Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BASADA EN EVENTOS REALES
¡Ruby!
¡Salchicha!
Ven por ella, Ruby.
¡Salchicha!
¡Bien hecho!
Muy bien.
¡Vaya, Ruby!
Tienes una cita con una familia.
Sé que algún día te adoptarán.
Lo sé.
Muy bien, vamos.
¡Cielos! Tenemos jabón para quitarle ese olor.
Perfecto, gracias.
Ven, Ruby.
- Sabe que la recogerá una familia. - No quiere dejarnos.
No quiere dejarte a ti.
La adoptaría, pero mi esposo me dejaría.
Bueno, manos a la obra.
Lo de hoy es importante.
Llevas seis meses aquí.
No puedes arruinar esto.
Estuviste en siete casas.
¡Qué perra maldita!
¡Ruby!
¡Sal de ahí, Ruby!
Es hora de portarte bien.
¿Me entiendes? Vamos a limpiarte bien.
Ojalá esta vez sea permanente.
Muy bien.
- Ya la lavé. - Tenía un pedazo de cebolla.
¡Qué rico!
Siéntate, ni mis alumnos de tercer grado comen parados.
No aprobé tercer grado. Ni cuarto.
- Estás exagerando. - No me hubieras aprobado.
Claro que sí, hubieras sido mi alumno favorito.
Adiós.
¡Cuídate mucho!
Siempre.
- "Adiós, papá". - Adiós, papá.
El bote está bien ubicado.
- Vayan por allá. - Vamos, ¡busca!
Buenos días.
- Es la unidad canina. - Sí.
Alguien tiró drogas de un vehículo.
Es el equipo de Matt Zarella, el mejor.
Son como un grupo de élite.
Tienen 300 millones receptores olfativos, y los humanos solo seis millones.
Su capacidad olfativa es mucho más precisa.
Si un humano detecta una pizca de azúcar en el café, un perro…
La detectaría en millones de litros de agua.
Sí.
Soy Daniel O'Neil.
Trabajo en el cuartel de Wickford.
Seamus Brady, exconserje del cuartel de Scituate.
Un placer.
Mira, hallaron algo.
Traigan todo aquí.
Excelente, bien hecho.
¡Buen trabajo!
Algún día seré como ellos.
Debo irme. Un gusto, Sr. Brady.
Traigan todo. Vamos, equipo.
POLICÍA ESTATAL DE RHODE ISLAND CUARTEL DE WICKFORD
El clima sigue atípicamente caluroso.
Puede haber conductores con vehículos varados,
así que lleven agua para ayudarlos.
Por más que haga mucho calor, usen el sombrero.
Les hablo a ustedes, Two Towers.
- Sí, sargento. - Sí.
Esto le interesará a O'Neil.
Llegó el momento,
la prueba para la academia canina será el 15 de mayo.
Tú puedes, amigo.
Esta vez, la octava será la vencida.
Vayan con cuidado.
Sargento, este año es mi última oportunidad.
Solo aceptan menores de 30 años, y yo tengo 29.
Enviaré otra recomendación,
pero no es a mí a quien tienes que convencer.
Es a Zarella. Es su unidad y su academia.
Vamos.
Vamos. Vendrá con nosotros.
Vamos, Ruby.
Vamos, ve. Ve con ellos, cariño.
Ve con ellos.
Muy bien. Es genial, ¿no?
Se escapó.
Bueno, tranquila.
Vamos, ve para allá.
Ve.
Ve hacia allá.
Bien.
Bien hecho.
Vamos.
Es linda, ¿no? Vamos.
Más vale que no regrese.
No tendré alternativa.
POLICÍA ESTATAL
Disculpe, señor.
¿Cuánto jugo bebió esta tarde?
Documentos y licencia de conducir.
¡Mamá!
Oye, era una broma.
Sé que no cree que tenga condiciones…
Mejor el carácter ideal… No, no asumas saber lo que piensa.
Daniel O'Neil.
Justo a tiempo.
Señor.
Muy bien, siéntate.
Sé que cree que no tengo el carácter ideal,
que me distraigo mucho y me cuesta leer,
pero ser intuitivo y comprensivo me parece más importante
que entregar todo a tiempo.
Y adoro los perros.
Estoy listo.
Quiero participar en la prueba, señor.
¿No tienes capacitación en otras especialidades?
Sí, en negociación de crisis, vehículos de emergencia,
asesoramiento de pares, recepción ceremonial.
Pero la unidad canina es mi sueño. Lo sabe, señor. O eso creo.
No quiero asumir que sé lo que usted sabe o piensa.
- Me agradas. - Gracias.
Pero no te mentiré.
En la unidad canina se requiere calma
y concentración.
Eres muy distraído. Te cuesta quedarte quieto.
- Quién sabe en qué piensas. - En esto, señor.
Agradezco tu honestidad y perseverancia, pero no creo que tengas aptitudes.
Eligió este trabajo porque le importan las personas, señor.
A mí también.
Quiere obtener justicia, que las historias tengan finales.
A veces, finales felices.
A veces, solo finales.
No podemos pagar más perros.
Los pastores alemanes que usamos vienen de República Checa o Alemania
y cuestan más de 10 000 dólares.
Sé lo mucho que deseas este trabajo y lo mucho que has esperado.
Soy muy bajo. Apenas cumplo con la estatura mínima.
Tuve que esforzarme el doble que los demás para lograr las mismas cosas.
Estoy acostumbrado a esforzarme.
Señor.
Danny.
Atrápala.
No tenemos 10 000 dólares.
Tenemos un hijo y otro en camino,
ya es demasiado.
¿Qué dijiste?
Estoy embarazada.
¡Qué excelente noticia!
¡Es genial!
¡Vaya, Mel!
Los perros viven con sus compañeros, ¿no?
Sí, pero están entrenados. No sería ningún problema.
No es el momento ideal para lo de la unidad canina.
Reformamos el jardín cuando estaba embarazada de Finn
y me prometiste que la próxima no sería así.
Sé que no es el momento ideal para la unidad canina,
pero es la única oportunidad.
Sería un ascenso y un salario mejor.
Podríamos pagar nuestras deudas,
ahorrar dinero, comprar una casa más grande.
¿Qué plan tienes?
Aún no lo sé.
- Te amo. - Yo también te amo.
Oye, no saltes.
No hace caso. Siempre está nerviosa.
Muerde todo, revuelve la tierra, roba comida.
Ladró toda la noche y hace sus necesidades en cualquier sitio.
Puedo recomendarle adiestradores.
- Le pagaré. - La devolveremos.
¿No tiene un gatito?
Se parece a Ruby, ¿no? Pero no, es otro perro.
Tuvo muchas oportunidades, una perra así no puede quedarse.
- La sacrificaremos. - Rick, no.
Ruby nunca tuvo un hogar de verdad, cree que este es su hogar.
Cuando alguien la lleva a su casa, cree que está de visita.
Así son estos perros.
Alguien los abandona y ellos esperan todos los días
a que regrese su familia.
A veces esperan mucho tiempo.
Me parte el corazón. Ruby solo sabe volver a casa.
Puede llevarle tiempo a un perro tan amoroso y leal
aceptar a gente nueva.
Nadie le dio tiempo suficiente.
- Vamos, Pat. - Un día más.
Puedo hablar con unos contactos.
Tienes hasta el final del día.
El veterinario viene a las siete.
Lo siento, pero no podemos aceptar más perros.
Entiendo, gracias. Valía la pena intentarlo.
Lo siento.
Hola, cariño.
¿Puedes llevarte a Moonlight? Gracias.
No puedes hacerme esto.
Tenemos cuatro hijos y cuatro mascotas rescatadas.
Además de George, Billie,
Barney y Moonlight.
- Me estás matando. - Bueno.
Vamos a comenzar.
Prepárense, equipos.
Bien.
Hola.
Trae tu silla.
¿Qué? Bueno.
Es mejor que ver la televisión.
- ¿Cerveza? - Zarzaparrilla.
Tiene notas de jengibre y clavo de olor.
Sí.
¿Sabe de alguien que quiera regalar un pastor alemán?
No.
Necesito un perro para postularme a la unidad.
No le digas a Zarella que te lo dije,
pero técnicamente, no hace falta un pastor alemán.
Lo vi en Massachusetts.
Lo que necesitas es un perro grande y joven
con curiosidad, agilidad
y vitalidad.
Y que sea gratis.
Qué difícil.
Hola.
Busco un pastor alemán.
¿Lo perdió o quiere adoptar uno?
Lo siento, quiero adoptar uno.
Deje sus datos.
Bueno.
No llegan muchos perros de raza. Quizá deba esperar un año.
Gracias. Lo siento, pero…
Tenemos perros excelentes.
Le mostraré los que tenemos, nunca se sabe qué hallará.
Bueno, gracias.
¿No tiene nombre?
Vaya, qué raro.
Esta me encanta.
- ¿Qué edad tiene? - Poco más de un año.
- ¿Es lista? - Es mitad border collie.
Hay uno en YouTube que reconoce más de mil objetos.
- ¿Cree que podría ser policía? - Puede ser lo que se proponga.
Sí, lo sé.
Vamos, ve por ella.
Ruby, ve por ella.
Tráemela.
¡Ruby!
¡Ven aquí!
Tráemela, vamos.
Muy bien, tráemela.
¡Muy bien! ¿Estás lista?
Bien, Ruby. Sí, lo sé.
¿Estás lista? Ve.
Ve.
¡Ruby!
Ven aquí, Ruby. Tráemelo.
Por aquí, ven. Muy bien.
Muchas gracias.
Muy bien, gracias.
Es especial.
¿Debo llenar algún formulario? ¿Cómo debo hacer?
Está castrada y vacunada.
¿Quiere saber algo más de sus antecedentes?
Creo que no me hace falta saber nada más.
Era una perra callejera.
Comía desechos.
Bueno.
Será la primera rescatada de la unidad canina.
Bien.
No es dócil.
Me gustan los desafíos.
- Para ustedes. - Muchas gracias.
Le daré algo.
Un poco de alimento.
Gracias.
En el fondo, eres muy buena.
No temas demostrarlo.
Aquí tiene.
Es toda suya.
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Era una broma.
- Bueno. - Tome.
Gracias. Que tengan buen día.
- Gracias. - Le abriré la puerta.
- Pase. - Gracias.
- Nos vemos. - ¿Vamos a casa? Ven.
- No se resistió, es buena señal. - Sí.
Si me encariñara como tú, no sobreviviría.
Tranquila, todo estará bien.
¿Estás lista, Ruby?
Espera.
Hola.
- ¡Un perro! - Sí.
Me preguntaste qué plan tenía y este es el plan.
¡Oye, no!
¿Ruby?
Oye, Ruby.
Ruby, no.
Ruby, no. Afuera.
Afuera.
Lo siento, amor.
¿Zarella aceptó algún perro rescatado?
Hasta el momento, no.
Toma, Ruby.
Bien, vamos afuera.
Ruby hizo eso.
Sí, exacto.
No te acerques, cariño.
Estaremos un rato así, ¿no?
Papá está cansado.
¿Adónde vas, hijo?
- ¿Adónde vas? - Lee el libro.
Aquí está el libro.
¿Quieres otro libro?
Bueno.
Espera, Ruby.
Bueno, puedes sostenerlo. Espera.
Vamos, Ruby. Muy bien.
- Espera, no. - ¡No!
¡No!
- ¡Oye, eso no! - Ruby.
Ruby.
Oye, ven aquí.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
Es como un hijo adoptivo. Necesita estructura, estabilidad.
¿Leíste el panfleto?
Le eché un vistazo.
Me alegra mucho el bebé.
A mí también, pero el perro no.
Es inteligente.
Tiene talento natural.
¡No, sal de aquí!
Ruby, tranquila.
Ven por aquí.
- Debo ganarme su confianza. - Pues hazlo afuera.
De acuerdo.
Ven, Ruby.
Vamos.
Espera. Ven aquí.
No, allí no.
- ¡Bájate! - Lo siento, Mel.
Vamos, Ruby, por favor.
Sí.
Aquí tienes agua, Ruby.
Bueno.
Ven aquí.
Muy bien.
Cambiará de opinión, ¿sabes?
Cambiará de opinión.
¿Dormirá con ella?
¡Oye, O'Neil! Dile a tu perro que se calle.
Qué bello sábado. A tu esposa le encantará.
Hola, buenos días.
Perdió su mono.
Debe estar por allí abajo.
Las últimas 18 horas parecieron eternas.
Mel.
¡Mira, Mel! Es increíble.
Cariño, no puedo más. Es demasiado.
La llevaré a una clase de adiestramiento hoy mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Solo debo hallar una e inscribirla.
Perfecto, no se alejen.
Alto.
Magnífico.
- Bueno. - Vamos, Ruby.
Ven, iremos a la biblioteca.
Cielos.
Lamento llegar tarde.
Ven, por aquí.
¡Oye!
Es una perra agresiva.
Necesita socialización.
Sí, lo sé.
No le hace falta una clase, sino tomar medicamentos.
¡Ruby! Lo siento.
Cielos, no puedo creerlo.
Ruby.
¿Ves esos perros?
Ruby, ¿ves esos perros?
Podrías ser tú.
Pensé que te gustaría
tener una familia, un buen trabajo.
Algo por qué vivir.
Excelente, dale un premio.
Creí ser bueno con los animales.
Que teníamos una conexión.
¿Vienes a sentarte conmigo?
No, creo que…
Volveremos al refugio.
Es insufrible.
No me hace caso.
Destruye todo lo que ve.
Te darás por vencido.
Si tú no le tienes fe, ¿quién?
¿Alguien te tiene fe?
Sí, tengo mucha suerte.
Tal vez ella merece un poco de tu suerte.
Si lo intentas,
haré mi mayor esfuerzo.
Ruby, ¿ves esto?
En esto me apuesto todo.
Cielos.
¿Dónde está tu correa?
Vamos.
Espera, Ruby.
Espera.
Lo siento, Mel, no pude devolverla al refugio.
Adora estar aquí.
Quiere ser nuestra.
Lo sé.
¿En serio?
- Me di cuenta de algo. - ¿De qué?
Me recuerda a ti.
¿A mí?
- No soy como ella. - Sí.
Estás siempre exaltado, pensando en mucho a la vez.
Quizás solo necesita estabilidad.
Amor incondicional.
Y una jaula.
Gracias.
El mono.
Debe ser primero nuestra perra y luego policía.
- Puede ser las dos cosas. - Bueno.
Bienvenida a la familia.
No creo poder soportarlo.
Me parte el alma.
En internet dice que debo ser el macho alfa,
pero hay dos abordajes.
Uno positivo con premios y otro negativo con castigos.
Usa solo el positivo, nunca el otro.
Y exprésale lo que quieres.
No estés triste, Ruby.
No estés triste.
¿Así que no quieres orinar? Bueno.
¿Orinó?
Sí.
Recién.
Creo que marcó su territorio.
¿Eso crees?
Supongo que sí.
- Gracias. - De nada.
Me estás avergonzando. Y tú también quedas mal.
Ni siquiera te importa.
¿Ves, Ruby? Esto se hace afuera.
¿Quieres probar?
Hazlo.
Y bien, ¿qué te parece?
Sí, huélelo bien.
¡Bien hecho!
Muy bien, lo lograste.
No puedo creer que funcionara.
Ahora siéntate.
Siéntate.
Bueno, una cosa a la vez.
¿Quieres tu rama?
¿Quién se robó mi sándwich?
- Oye. - ¿Sí?
Quiero mostrarte algo.
Es un video de la cocina.
A ver.
Me debes un sándwich de albóndigas.
Sí, sargento.
Ruby, ven aquí. No, vamos.
Quédate quieta.
Quieta.
Ruby.
Debes ser la solución,
no el problema.
Te lo ruego, Ruby.
Lo que buscamos es condicionar al perro.
El clic equivale a un premio.
Lo que deben hacer es darle un premio si hace lo que se le pide.
¿Ven? ¡Sí!
Es como decirle: "Sí, eso me gusta".
"Bien hecho".
Con el tiempo, el perro acatará la orden sin tener que oír el clic.
Siéntate.
Siéntate, por favor.
Siéntate, Ruby.
Siéntate.
Ruby, siéntate.
¡Siéntate!
Siéntate.
"Quizá soy sorda".
"O quizá finjo ser sorda".
Mel, ¿oyes esto?
- No funciona. - Quizás es el premio.
Pasó otra vez.
Hola, ¿se acuerdan de mí?
Adopté a Ruby.
No responde al entrenarla con pulsadores,
y quería que me aconsejaran.
¿No quiere devolverla?
No.
Hace lo que sea por una salchicha cruda.
Debería haberle contado.
¿Salchicha cruda? Muy bien.
Es todo lo que quería saber, así que les agradezco.
Gracias.
Creo que ese sombrero es de un ángel.
Siéntate.
¡Muy bien!
Bien hecho.
¿Lista? Lo haremos de nuevo.
Vamos, siéntate.
Siéntate.
¡No puedo creerlo! ¡Bien hecho!
Muy bien hecho, Ruby.
Eres muy lista. De nuevo.
RECLUTAMIENTO PARA ACADEMIA CANINA
Muy bien.
Sí, quédate quieta.
Vamos.
Bien.
Vamos, ven.
¡Ve a buscarla!
Tráela.
Bien hecho.
Bien.
Mira bien, ve a buscarla.
Cielos.
Ruby, te falta un botón de apagado.
Tienes más energía que una represa.
Parece que tú también.
- ¿Está lista para mañana? - Eso espero.
¿Puede quedarse sentada?
Todo menos eso.
Como tú.
- Yo estoy aquí sentado. - Te levantarás para hacer algo.
No cerré la manguera.
¿Estás nervioso?
Mejor levántate.
Ven, Ruby.
Perfecto, muy bien.
Le encanta.
- Tampoco podía dormir. - Sí.
Tengo fe en ti.
Debes tener fe en ti mismo.
Gracias.
Vamos.
Vamos, siéntate.
Buenos días.
Esta es la prueba para la academia canina.
¿Quién es?
Ruby.
Bienvenida.
Dejen a los perros, comenzaremos adentro.
Esta prueba no es para la unidad canina.
Es para ser parte de mi clase,
que quizá les permita ser oficiales de la unidad canina.
Si pasan la prueba,
serán seis semanas de entrenamiento.
Deberán aprobar un examen final para obtener la certificación
que les permitirá trabajar en una unidad canina en cualquier estado.
Una última cosa.
Sus perros deben tener el carácter correcto.
Ustedes también.
El trabajo de búsqueda y rescate requiere concentración y compasión.
Ayudarán a personas que perdieron a un ser querido
y quizá no lo recuperen.
Pregúntense esto:
"¿Podré soportarlo?".
Quienes estén seguros vengan conmigo, y veremos cómo les va.
Boden, tu turno.
Muy bien, Renn.
Arriba.
- O'Neil, te toca. - Bueno. Vamos, Ruby.
Ruby, siéntate.
Acuéstate.
Sígueme.
Bien hecho.
- Muy bien. - ¡Vamos, Ruby!
Ven.
Muy bien.
Vamos, ven.
Sí, bien.
Bien hecho.
Vamos por aquí.
Bien.
Ven, sube aquí.
¡Bien hecho! Ven.
¡Sube!
Bien hecho.
Vamos.
Ven aquí.
Siéntate.
Dile que se quede quieta.
Cuando te dé la orden,
no te muevas por nada del mundo.
¡Quieta!
Camina diez pasos y no te des vuelta.
Dejé a Finn con mi madre, ¿de qué me perdí?
Van bien.
Debe quedarse quieta cinco minutos alejada de Daniel.
Cielos.
Quédate quieta, te lo ruego.
Cinco minutos.
¡Sí!
¡Bien hecho! ¡Muy bien!
Muy bien, ahora ven aquí.
Ahora evaluaré a todos los equipos
en la categoría de instinto y olfato.
El trabajo de búsqueda y rescate es…
¡Ruby! Lo siento.
…algo muy serio.
¿Salchichas?
- Será un problema. - Al menos no es un sándwich.
Para los oficiales caninos,
cada misión es un juego.
A los perros los motiva la comida
y complacerlos a ustedes.
Basta.
Bueno, un pedazo.
Deben premiarlos por un buen trabajo, no para sobornarlos.
Escuchen, sé que es algo nuevo para todos.
Escondí un diente humano.
Imaginen que es un resto cadavérico.
Es un ejercicio para buscar un cadáver.
Ahora quiero que cada uno entrene a su perro
para que busque ese diente.
¿Yo primero? ¿Un solo diente?
Bueno.
Le enseñarás a hacerlo con una orden particular.
- "Encuéntralo". - Bueno.
Basta, Ruby.
En serio, detente.
Tu perra está desconcentrada.
- Lo harás después. A tu lugar. - Sí.
Peter, tu perro está entrenado para esto.
Muéstrales cómo es.
- Dile que busque. - Bueno.
Encuéntralo.
¿Cómo sabe qué buscar?
No es fácil, pero con el tiempo aprenderá
a asociar esa orden particular
con la búsqueda de material cadavérico.
¡Ruby!
- Controla a tu perra. - Sí.
- Voz grave e imponente. - ¡Ruby!
Lo siento.
Ven aquí.
Ruby…
Ruby.
¡Ruby!
Vaya que sabe ladrar.
Pídanles a sus perros que vayan a buscarlo.
Es un objetivo en marcha.
¡Ruby!
Bueno.
Cielos.
Ruby.
Oye, deja eso.
Ruby, suelta eso.
Suelta esa rama.
- Ruby. - Bien hecho, equipos.
- Pueden premiarlos. - Ruby.
- Suéltalo. - ¿Qué tiene en la boca?
¡Retrocedan!
¡Corran!
Ruby, ven.
Ven aquí.
Vamos.
LOCIÓN PARA PICADURAS
No es culpa de Ruby, no la criaron para esto.
Es mitad border collie, una raza muy inteligente.
No tuvo las mismas ventajas que otros.
No se concentra en la tarea pendiente.
No aprobamos, ¿verdad?
- ¿Los demás sí aprobaron? - Eres bueno en muchas cosas.
- Debes ser realista. - Lo soy.
Lo siento.
¿Y ahora qué?
Lo siento, Mel.
Quería lograrlo por los dos.
Por todos.
Por una vida mejor.
Sabes que me gustan los superhéroes.
¿Quieres ser superhéroe?
Los perros tienen el olfato.
Si mi compañero tuviera un superpoder, compensaría mis debilidades.
Para ser policía, superaste la dislexia e hiperactividad
con audiolibros y sesiones nocturnas.
En el ring de boxeo te golpearon tipos enormes,
pero nunca te dejaste caer.
Te lastimaste la rodilla antes de la carrera obligatoria
y rengueaste toda la carrera aunque te dolía.
Llegué último.
Pero llegaste.
Quizás no es para mí.
No sé cómo seguir después de esto.
No podré lograrlo solo con esfuerzo, eso no funciona con Ruby.
Aquí tienes.
Sí, lo sé.
Casa.
Traje unos regalos.
¿Haremos una barbacoa?
Elegiste un perro igual a ti.
Ya me lo dijiste más de una vez.
Odiabas la escuela, no querías quedarte sentado.
- Querías correr por ahí, no leer. - No me gusta leer.
Los maestros te subestimaban, pero eres muy listo.
No llegaste a la parte donde entiendo tu punto.
Deberías haber estudiado solo.
Antes no existía esa opción.
Una educación distinta hubiera valorado tus diferencias,
tu energía, tus pasiones.
Se hubiera enfocado en fortalezas y no en deficiencias,
con un programa creado para ti.
Ya regreso, hijo.
Tu madre es brillante.
Hola, pequeñito.
MANUAL DE ENTRENAMIENTO
Quizás a Ruby no le sirva la academia canina.
Quizás necesita educación individual
con alguien que valore sus aptitudes especiales.
Más diversión, menos trabajo.
Más paciencia y menos gritos, ¿sí? Nada de hostigamiento.
Hay más de una forma de aprobar el examen final.
Deberé usar mis vacaciones.
A partir de mañana.
No sé si habrá un audiolibro para esto.
Yo seré tu audiolibro.
- Hola, muchacho. - Hola.
¿Qué es todo esto?
Ruby debe acostumbrarse a ver cosas horribles.
Entiendo.
Ven aquí.
Muy bien.
Ven a buscarlo.
¡Muy bien! Hallaste el teléfono.
¡Bien hecho!
Ha progresado mucho, ¿no?
¡Somos ricos!
Vaya, ¿es real?
Sí.
- Me lo dio mi dentista. - Explícame de nuevo.
¿No debería oler algo de la persona desaparecida?
No, debe aprender a reconocer olores humanos.
Sabrá qué buscar según la orden que le dé.
Quizá algo que haya tocado alguien o una persona, viva o muerta.
Hola, Daniel. Pensamos que Ruby necesita socializar.
Y nuestros perros también.
Gracias.
Te lo dije, todo el mundo habla de él.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Una cerveza? - Gracias.
- Hamburguesas gratis. - Exacto.
¡Cerveza gratis!
- ¿Estás nervioso? - No.
- Mientes. - Sí.
- ¿Quieres que vaya? - No.
Si fracaso, me dará vergüenza mirarte.
Bueno.
"El examen de certificación es una vez por año.
El perro y su compañero deben buscar tres objetos
en un campo al aire libre en 30 minutos".
Bueno, pero solo esta vez.
Qué buena eres, Ruby.
Han sido seis duras semanas.
Miren quién vino, Daniel O'Neil.
En el libro no dice que deba ir a su clase,
solo aprobar el examen.
- Déjelos participar. - Se esforzaron mucho.
Solo pensaba decir…
Me alegra que regresaras, O'Neil.
Les diré lo que haremos.
Cada equipo tendrá 30 minutos para hallar tres cosas.
Un teléfono celular, un arma y restos humanos.
Comenzarán Peter y Kohl.
- ¿Podemos comenzar nosotros? - ¿Tienes apuro o qué?
Estoy un poco ansioso.
No hay problema, déjelos.
Bueno, comenzarán Daniel y Ruby.
Vamos.
El examen comienza aquí
y finaliza adentro.
El tiempo comienza a correr ya mismo.
Vamos, busca.
Lo encontró.
El primer objeto, teléfono.
- Buen trabajo. Continúen. - ¡Busca!
Lo logró.
Segundo objeto, arma de fuego.
Dos objetos en menos de dos minutos, excelente trabajo.
- Iremos adentro. - Vamos, Ruby.
Los demás pueden relajarse hasta que volvamos.
- ¿Dónde están? - Adentro.
- Eso no aparece en el manual. - Lo sé.
Pero van muy bien.
Zarella siempre tiene algo bajo la manga.
Bueno, Ruby, tranquila.
Último objeto.
Restos humanos.
Bien, ahora ve.
¡Encuéntralo!
¿Qué diablos?
- Es un edificio grande. - Cerramos ciertas áreas.
Vamos, Ruby.
¿Qué te dice?
- Que no hay restos aquí. - ¿Estás seguro?
Si te equivocas, no te aprobaré.
Si ella dice que no, es no.
Parece que no todos aprobarán hoy…
pero Ruby y tú sí.
En tiempo récord.
Era una búsqueda negativa, a veces buscarán algo que no está ahí.
Felicitaciones.
¡Bien hecho! Gracias.
Fue un buen trabajo…
de los dos.
¡Aprobamos!
- ¡Aprobamos! - ¡Sí!
- ¡Qué genial! - Bien hecho.
- Felicitaciones. - Gracias. ¡Ruby!
Bien, Daniel.
- Te felicito. - Gracias.
- Bien hecho. - O'Neil.
Sé parte de mi unidad.
Temporalmente.
Debo comprobar si Ruby se desempeña así siempre.
Sería un honor, señor.
El chaleco es para ella.
Sí.
Si estás siempre listo, no tendrás que prepararte.
¿Escuchaste eso?
Lo logramos.
Bien hecho.
UNIDAD CANINA
Mel, aún no debemos celebrar, es solo algo temporal.
Siéntete agradecido.
- Debí invitar a Zarella. - No.
Yo la llevo.
Muy bien, Ruby, vamos.
Bien, Ruby.
¡Hállala!
¡Muy bien!
Bien hecho, Ruby.
Aquí vamos, Ruby.
Bueno, correremos.
Estamos corriendo.
Mira quién está.
Sí.
Si los humanos desaparecieran, el planeta se beneficiaría, ¿sabes?
Pero si las hormigas desaparecieran, todo se desmoronaría.
No me escuchas.
Nada cambió, solo mi uniforme.
Los otros equipos incautan dinero y arrestan sospechosos.
No hago nada desde hace…
varios meses, cambió la estación.
Cuando eres el novato, debes esperar tu turno.
- ¿Le tienes miedo? - Sí.
Yo también.
¿Quién es?
Zarella. Hay una búsqueda en el centro.
Los otros equipos están ocupados.
- Avísame cuando encuentres el botín. - No es un botín.
Es una víctima fatal.
Debo irme. Ruby.
Bueno.
No podemos equivocarnos.
PERRO POLICÍA
¿Estás lista?
¿Sí? Muy bien, gracias.
No me decepciones.
Arrestaron a un sospechoso, pero no hallaron a la víctima.
Bueno.
Muéstrales tu talento.
¡Encuéntralo!
Encontró algo.
¿Qué ves?
Nada.
Sí.
No hay nada.
Debes tomar la decisión oficial.
No hay restos.
Vamos, Ruby.
¡Vamos, ven!
Lo arruinaste, Ruby.
¡Lo arruinaste!
Zarella me expulsará de la unidad.
Lo siento mucho.
Soy el inepto que Zarella pensó que era.
No admito mis propias limitaciones ni las de Ruby.
- Lo siento, Mel. - No me importa que estés en la unidad.
Podemos vivir sin ese dinero.
Me casé contigo, no con tu trabajo.
Mi esposo tiene superpoderes.
Un corazón de oro.
Energía ilimitada.
La capacidad de analizar en detalle.
El poder de perdonar.
El don de perseverar.
Y de saber confiar en algo mayor que él.
Esta me la quedo.
El objetivo no es salvar al mundo.
Detente.
Vete.
Ruby.
Ruby, ven aquí.
¡Ruby!
Soy un idiota.
Se escapó, Mel, y es mi culpa.
La presioné y se estresó.
La culpé por equivocarse. No le tuve fe y lo supo.
¿Qué importa que no sea perra policía?
Es una perra muy buena.
Y es nuestra perra. De la familia.
Sí, lo sé.
La encontraré.
¡Ruby!
¡Ven aquí, Ruby!
Por favor.
Comandante.
Hallamos el cuerpo.
Un vecino dio información.
Lo enterraron bajo el piso, cubierto con cemento.
Es un milagro que Ruby lo detectara.
Tomaste la decisión errónea. Debiste confiar en tu compañera.
¡Ruby!
Hola, ¿ha visto esta perra?
Ruby.
- No. - Bueno.
- Lo siento. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
- Mamá. - Sí, lo sé.
¡Ruby!
Tengo una salchicha para ti, Ruby.
¡La compré en el estadio Fenway!
Fenway.
¡Ruby!
Ruby.
Ruby se escapó. ¿Vino aquí?
No, lo siento.
Bueno, gracias.
REFUGIO DE ANIMALES
- Señor… - Dan, desapareció un niño.
Ven y trae a Ruby. Te enviaré la dirección.
- ¡Dan! - Ruby no está, se escapó.
Pues ve a buscarla. Sin tu compañera, no tienes equipo.
Sí, señor.
Muy bien.
Bien.
Vamos.
Venga, suba.
- Le daré un aventón. - Gracias.
- ¿Adónde va? - Arranca.
¿Para qué lado? ¿Adónde va?
Ya no puedo conducir, no veo bien. Debería probar eso de Uber.
¿Y Ruby?
Eso quisiera saber, la busqué todo el día.
Los perros felices no se van.
Cometí un error.
No confié en ella. Me dejé desbordar por la presión.
La traté como me tratan a mí. La subestimé, la menosprecié.
- Por eso me esfuerzo tanto. - Para demostrar que no es así.
Sí, algo así.
Demostrar mi valor.
Ya no soy ese niño hiperactivo que no podía concentrarse.
- ¿Ya lo demostraste? - Sí.
¿Y tú te lo crees?
Claro.
Enciende la luz direccional y ve hacia Katt's.
TIENDA
Creo que tú eres quien está perdido, no Ruby.
Ruby, ¿dónde estás?
¡Regresa!
No me decepcionaste, yo te decepcioné.
Yo soy quien debe cambiar.
Debo confiar.
Confiar de verdad.
Cielos.
¿Ruby?
Lo siento.
Oí que desapareció un niño en Glocester.
Me llamó Zarella.
Pidió ayuda de todos.
No le tuve fe.
¿Sabes por qué?
No me tengo fe.
- Hola. - Danny, Grinnell organizó una reunión.
- Debes venir. - Bueno, gracias.
Un niño de Glocester salió a caminar con su madre en el bosque.
Tomó un atajo al volver y jamás regresó.
La unidad canina de Zarella lo busca.
O'Neil, debes buscar a tu compañera.
Cuando la encuentres, ponle un rastreador.
Vayan con cuidado.
¿Ruby?
¡Ruby!
No debí desconfiar de ti.
Nunca debí dudar de ti o de ambos.
Regresemos a casa, ¿sí?
Ruby, no.
¿Quieres ir?
Vamos a la búsqueda.
Come todo esto.
Hola, Mel.
La encontré, la tengo. Iremos a participar de la búsqueda.
Vamos, muy bien.
O'Neil.
¿Estás listo? No parece que lo estés.
Listo para trabajar.
¿Puedo contar contigo?
Hoy más que nunca, señor.
Retrocedan todos. Cerquen el perímetro. Deben evacuar el bosque.
Mi mejor equipo está listo.
Quiero que Ruby siga el olor más concentrado.
El del niño, no de los policías.
- ¿Quieres un café? - No.
Mira, aquí estamos nosotros.
Toda esta parte es una reserva natural.
Bosques tupidos, afloramientos de granito. Son 400 hectáreas.
Comenzaron aquí, en la casa del niño.
Es la casa de aquí atrás.
Pasaron por aquí y cruzaron la laguna.
Allí Michael se alejó, supuestamente para regresar a su casa.
Con suerte, solo se perdió.
Es un terreno muy peligroso.
Hay muchas ramas colgantes.
Los otros equipos
están cansados y hambrientos.
Están agotados.
Los padres están preocupados.
Quiero darles buenas noticias.
Sé que tú puedes.
¡Hállalo!
¡No sumes un problema más!
- Toma mi sombrero. - Gracias.
- ¿Hay alguien más? - Solo el niño.
- Suerte, amigo. - Gracias.
¿Qué?
¡Bien hecho, Ruby!
A ver.
Muy bien, Ruby.
Lo encontramos. Se cayó de un barranco.
Lo encontramos.
¿Dónde está?
¿Cómo está?
Daniel.
No tiene señal.
¡Michael!
Michael, ¡iré por ti!
¡Michael!
Bien hecho, Ruby.
Bien, Ruby.
Bien hecho, Ruby. Qué buena eres.
Bien hecho.
Veamos.
¿Michael?
Michael, ¿me escuchas?
Bien hecho.
¿Michael?
Michael, ¿me escuchas?
Te ayudaremos, tranquilo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
Hola, Michael.
Michael, me llamo Daniel O'Neil.
Ella es Ruby, mi compañera.
- Frío. - ¿Tienes frío? Toma esto.
Toma, tienes frío. Aquí tienes.
Aquí tienes.
¿Te duele algo?
- La pierna. - ¿La pierna?
¿Esta?
¿Ahí te duele? Bueno.
Tranquilo, te ayudaremos.
Quédate conmigo.
Aquí oficial 223, lo tenemos.
Coordenadas: 41 grados, 54, 42.4 norte.
y 71 grados, 42, 49.2 oeste.
Bien hecho.
Tranquilo, Michael.
Lo tenemos, está herido. Envíen médicos.
No me escuchan.
¿Oyes los ladridos?
¡Silencio! ¡Cállense todos!
Escuchen.
Es Ruby.
¡Síganme!
Vamos, deprisa.
¡Vamos!
Sigue ladrando, Ruby. Muy bien.
Por aquí.
Cuidado con el agua.
Sigue ladrando, por favor.
Ya vienen por ti.
- ¡Daniel! - ¡Aquí!
- O'Neil, ¡estamos aquí! - Está vivo.
Tiene hipotermia, conmoción cerebral, heridas internas, la pierna quebrada.
- Lo sacaremos de ahí. - ¡Sí!
Te sacaremos de aquí.
Te ayudaremos, ¿sí? Solo espera.
Ya vienen.
Bien hecho, Ruby.
Bien hecho.
Gracias a Dios.
Tendrá que usar muletas por un tiempo,
pero está bien.
- Gracias. - Buen trabajo.
Gracias por esta oportunidad.
De nada.
Estoy orgulloso.
La madre quiere agradecerte.
Un momento.
Usted trabaja en el refugio.
¿Usted halló a mi hijo?
No fui yo.
Fue Ruby.
- Ella lo encontró. - Ruby.
- Ve con ella. - Ruby.
¡Eres tan buena!
Sabía que eras muy buena.
¿Se conocen?
Iban a sacrificarla, pero justo llegó él.
Le salvó la vida.
Y ella le salvó la vida a su hijo.
Un caso fortuito, sin duda.
- ¿Sra. Inman? - Creo que la llaman.
Gracias.
A usted.
O'Neil.
Es oficial.
Eres miembro permanente de la unidad canina.
- Gracias. - Te dije que lo lograría.
Es cierto.
¿Le pidió que me ayudara?
Es mi mejor reclutador.
¿Reclutador?
Matt siempre vio algo en ti.
Bueno, Ruby. Vámonos.
- Gracias, oficial. - De nada.
Mel, ¿qué haces…?
- Daniel, excelente trabajo. - Gracias.
Buen trabajo, Dan.
- Tu sombrero. - Gracias por el tuyo.
No hay problema.
- Bien hecho, Daniel. - Muchas gracias.
¿Qué?
Estoy muy feliz.
Daniel y Ruby llevan diez años juntos
y siguen trabajando en Rhode Island.
A Ruby todavía le gustan las salchichas.
LA FAMILIA O'NEIL
PAT INMAN CON RUBY
Pat sigue siendo voluntaria en el refugio.
MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DE LOS PERROS DE SU UNIDAD
Ruby recibió un reconocimiento como mejor perro policía en 2018.
Bear, que hace de Ruby, también vivía en un refugio
y fue rescatada a último momento por los adiestradores de esta película.
Si quiere rescatar un animal, comuníquese con algún refugio local.
Ve ahí, Bear. Vamos.
Allí.
Bear, ven. Salta a la piscina, Bear.
- Ve. - Vamos, Bear.
- Bear. - ¡Muy bien!
- Adiós, papá. - Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
¡Siéntate!
Quieta.
Siéntate.
Siéntate y quédate quieta.
Quédate.
Ahora el perro.
Hailey, ¿puedes decir algo para que reaccione?
¿Sabes hablar en idioma lagarto?
- Adiós, papá. - Adiós, mamá.
Papá.
Adiós, mamá.
Cámara A.
¡Ven, Bear, no!
¡Bear!
Aquí, Bear.
No te vayas, ven aquí.
- Por aquí. - No, está bien.
¡Muy bien!
Denle premios si hace lo que se le pide.
Es como decirle: "Sí, eso me gusta. Ahora te daré un premio".
Con el tiempo, el perro…
lo hará sin oír el clic.
Muy bien.
¿Estuvo bien?
"Adiós, papá".
Adiós, papá.
Mariela Rascioni