1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BASADA EN EVENTOS REALES 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 ¡Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 ¡Salchicha! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ven por ella, Ruby. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 ¡Salchicha! 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,231 ¡Bien hecho! 10 00:01:46,940 --> 00:01:48,233 Muy bien. 11 00:01:48,316 --> 00:01:49,192 Muy bien. 12 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 ¡Vaya, Ruby! 13 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Tienes una cita con una familia. 14 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Sé que algún día te adoptarán. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Lo sé. 16 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Muy bien, vamos. 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 ¡Cielos! Tenemos jabón para quitarle ese olor. 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 Perfecto, gracias. 19 00:02:26,437 --> 00:02:27,355 Ven, Ruby. 20 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Sabe que la recogerá una familia. - No quiere dejarnos. 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 No quiere dejarte a ti. 22 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 La adoptaría, pero mi esposo me dejaría. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Bueno, manos a la obra. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 Lo de hoy es importante. 25 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Llevas seis meses aquí. 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 No puedes arruinar esto. 27 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Estuviste en siete casas. 28 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 ¡Qué perra maldita! 29 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 ¡Ruby! 30 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 ¡Sal de ahí, Ruby! 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 Es hora de portarte bien. 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,686 ¿Me entiendes? Vamos a limpiarte bien. 33 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Ojalá esta vez sea permanente. 34 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Muy bien. 35 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Ya la lavé. - Tenía un pedazo de cebolla. 36 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 ¡Qué rico! 37 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Siéntate, ni mis alumnos de tercer grado comen parados. 38 00:04:26,140 --> 00:04:28,142 No aprobé tercer grado. Ni cuarto. 39 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 - Estás exagerando. - No me hubieras aprobado. 40 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Claro que sí, hubieras sido mi alumno favorito. 41 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Adiós. 42 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 ¡Cuídate mucho! 43 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 Siempre. 44 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - "Adiós, papá". - Adiós, papá. 45 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 El bote está bien ubicado. 46 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Vayan por allá. - Vamos, ¡busca! 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Buenos días. 48 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Buenos días. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,562 - Es la unidad canina. - Sí. 50 00:05:12,645 --> 00:05:15,106 Alguien tiró drogas de un vehículo. 51 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Es el equipo de Matt Zarella, el mejor. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Son como un grupo de élite. 53 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Tienen 300 millones receptores olfativos, y los humanos solo seis millones. 54 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Su capacidad olfativa es mucho más precisa. 55 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Si un humano detecta una pizca de azúcar en el café, un perro… 56 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 La detectaría en millones de litros de agua. 57 00:05:34,834 --> 00:05:36,044 Sí. 58 00:05:36,127 --> 00:05:37,253 Soy Daniel O'Neil. 59 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Trabajo en el cuartel de Wickford. 60 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady, exconserje del cuartel de Scituate. 61 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Un placer. 62 00:05:46,304 --> 00:05:47,513 Mira, hallaron algo. 63 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Traigan todo aquí. 64 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Excelente, bien hecho. 65 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 ¡Buen trabajo! 66 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Algún día seré como ellos. 67 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Debo irme. Un gusto, Sr. Brady. 68 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Traigan todo. Vamos, equipo. 69 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 POLICÍA ESTATAL DE RHODE ISLAND CUARTEL DE WICKFORD 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 El clima sigue atípicamente caluroso. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Puede haber conductores con vehículos varados, 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 así que lleven agua para ayudarlos. 73 00:06:14,290 --> 00:06:17,001 Por más que haga mucho calor, usen el sombrero. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Les hablo a ustedes, Two Towers. 75 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Sí, sargento. - Sí. 76 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 Esto le interesará a O'Neil. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,719 Llegó el momento, 78 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 la prueba para la academia canina será el 15 de mayo. 79 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Tú puedes, amigo. 80 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Esta vez, la octava será la vencida. 81 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Vayan con cuidado. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sargento, este año es mi última oportunidad. 83 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Solo aceptan menores de 30 años, y yo tengo 29. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Enviaré otra recomendación, 85 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 pero no es a mí a quien tienes que convencer. 86 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Es a Zarella. Es su unidad y su academia. 87 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Vamos. 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Vamos. Vendrá con nosotros. 89 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Vamos, Ruby. 90 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Vamos, ve. Ve con ellos, cariño. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Ve con ellos. 92 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Muy bien. Es genial, ¿no? 93 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Se escapó. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Bueno, tranquila. 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Vamos, ve para allá. 96 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Ve. 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,361 Ve hacia allá. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Bien. 99 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Bien hecho. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Vamos. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Es linda, ¿no? Vamos. 102 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 Más vale que no regrese. 103 00:07:40,793 --> 00:07:42,128 No tendré alternativa. 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLICÍA ESTATAL 105 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Disculpe, señor. 106 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 ¿Cuánto jugo bebió esta tarde? 107 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Documentos y licencia de conducir. 108 00:08:44,482 --> 00:08:46,234 ¡Mamá! 109 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Oye, era una broma. 110 00:08:50,488 --> 00:08:52,740 Sé que no cree que tenga condiciones… 111 00:08:53,699 --> 00:08:57,620 Mejor el carácter ideal… No, no asumas saber lo que piensa. 112 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Justo a tiempo. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Señor. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,301 Muy bien, siéntate. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Sé que cree que no tengo el carácter ideal, 117 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 que me distraigo mucho y me cuesta leer, 118 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 pero ser intuitivo y comprensivo me parece más importante 119 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 que entregar todo a tiempo. 120 00:09:23,229 --> 00:09:24,438 Y adoro los perros. 121 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Estoy listo. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Quiero participar en la prueba, señor. 123 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 ¿No tienes capacitación en otras especialidades? 124 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Sí, en negociación de crisis, vehículos de emergencia, 125 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 asesoramiento de pares, recepción ceremonial. 126 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Pero la unidad canina es mi sueño. Lo sabe, señor. O eso creo. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 No quiero asumir que sé lo que usted sabe o piensa. 128 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Me agradas. - Gracias. 129 00:09:52,341 --> 00:09:53,551 Pero no te mentiré. 130 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 En la unidad canina se requiere calma 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 y concentración. 132 00:10:01,017 --> 00:10:03,686 Eres muy distraído. Te cuesta quedarte quieto. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Quién sabe en qué piensas. - En esto, señor. 134 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Agradezco tu honestidad y perseverancia, pero no creo que tengas aptitudes. 135 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Eligió este trabajo porque le importan las personas, señor. 136 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 A mí también. 137 00:10:28,586 --> 00:10:31,964 Quiere obtener justicia, que las historias tengan finales. 138 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 A veces, finales felices. 139 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 A veces, solo finales. 140 00:10:37,094 --> 00:10:39,639 No podemos pagar más perros. 141 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Los pastores alemanes que usamos vienen de República Checa o Alemania 142 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 y cuestan más de 10 000 dólares. 143 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Sé lo mucho que deseas este trabajo y lo mucho que has esperado. 144 00:11:01,494 --> 00:11:04,830 Soy muy bajo. Apenas cumplo con la estatura mínima. 145 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Tuve que esforzarme el doble que los demás para lograr las mismas cosas. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Estoy acostumbrado a esforzarme. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Señor. 148 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 149 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Atrápala. 150 00:11:27,520 --> 00:11:29,105 No tenemos 10 000 dólares. 151 00:11:29,188 --> 00:11:31,649 Tenemos un hijo y otro en camino, 152 00:11:31,732 --> 00:11:33,067 ya es demasiado. 153 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 ¿Qué dijiste? 154 00:11:35,903 --> 00:11:36,946 Estoy embarazada. 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 ¡Qué excelente noticia! 156 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 ¡Es genial! 157 00:11:40,741 --> 00:11:41,701 ¡Vaya, Mel! 158 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Los perros viven con sus compañeros, ¿no? 159 00:11:47,498 --> 00:11:50,501 Sí, pero están entrenados. No sería ningún problema. 160 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 No es el momento ideal para lo de la unidad canina. 161 00:11:55,214 --> 00:11:57,717 Reformamos el jardín cuando estaba embarazada de Finn 162 00:11:57,800 --> 00:12:00,344 y me prometiste que la próxima no sería así. 163 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Sé que no es el momento ideal para la unidad canina, 164 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 pero es la única oportunidad. 165 00:12:05,641 --> 00:12:08,185 Sería un ascenso y un salario mejor. 166 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Podríamos pagar nuestras deudas, 167 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 ahorrar dinero, comprar una casa más grande. 168 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 ¿Qué plan tienes? 169 00:12:15,359 --> 00:12:16,569 Aún no lo sé. 170 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Te amo. - Yo también te amo. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Oye, no saltes. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 No hace caso. Siempre está nerviosa. 173 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Muerde todo, revuelve la tierra, roba comida. 174 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ladró toda la noche y hace sus necesidades en cualquier sitio. 175 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Puedo recomendarle adiestradores. 176 00:12:38,174 --> 00:12:40,050 - Le pagaré. - La devolveremos. 177 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 ¿No tiene un gatito? 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Se parece a Ruby, ¿no? Pero no, es otro perro. 179 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Tuvo muchas oportunidades, una perra así no puede quedarse. 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - La sacrificaremos. - Rick, no. 181 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby nunca tuvo un hogar de verdad, cree que este es su hogar. 182 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Cuando alguien la lleva a su casa, cree que está de visita. 183 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 Así son estos perros. 184 00:13:09,663 --> 00:13:12,750 Alguien los abandona y ellos esperan todos los días 185 00:13:12,833 --> 00:13:14,752 a que regrese su familia. 186 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 A veces esperan mucho tiempo. 187 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Me parte el corazón. Ruby solo sabe volver a casa. 188 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Puede llevarle tiempo a un perro tan amoroso y leal 189 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 aceptar a gente nueva. 190 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Nadie le dio tiempo suficiente. 191 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Vamos, Pat. - Un día más. 192 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Puedo hablar con unos contactos. 193 00:13:36,315 --> 00:13:38,108 Tienes hasta el final del día. 194 00:13:38,609 --> 00:13:40,569 El veterinario viene a las siete. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Lo siento, pero no podemos aceptar más perros. 196 00:13:45,199 --> 00:13:47,743 Entiendo, gracias. Valía la pena intentarlo. 197 00:13:47,827 --> 00:13:48,661 Lo siento. 198 00:13:54,917 --> 00:13:55,751 Hola, cariño. 199 00:13:56,877 --> 00:13:59,672 ¿Puedes llevarte a Moonlight? Gracias. 200 00:13:59,755 --> 00:14:01,131 No puedes hacerme esto. 201 00:14:01,215 --> 00:14:04,134 Tenemos cuatro hijos y cuatro mascotas rescatadas. 202 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Además de George, Billie, 203 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney y Moonlight. 204 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Me estás matando. - Bueno. 205 00:14:16,480 --> 00:14:17,648 Vamos a comenzar. 206 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 Prepárense, equipos. 207 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bien. 208 00:14:25,573 --> 00:14:26,407 Hola. 209 00:14:26,949 --> 00:14:27,825 Hola. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,618 Trae tu silla. 211 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 ¿Qué? Bueno. 212 00:14:34,957 --> 00:14:36,792 Es mejor que ver la televisión. 213 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - ¿Cerveza? - Zarzaparrilla. 214 00:14:41,922 --> 00:14:44,633 Tiene notas de jengibre y clavo de olor. 215 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Sí. 216 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 ¿Sabe de alguien que quiera regalar un pastor alemán? 217 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 No. 218 00:14:55,352 --> 00:14:58,105 Necesito un perro para postularme a la unidad. 219 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 No le digas a Zarella que te lo dije, 220 00:15:02,651 --> 00:15:05,863 pero técnicamente, no hace falta un pastor alemán. 221 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Lo vi en Massachusetts. 222 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Lo que necesitas es un perro grande y joven 223 00:15:12,244 --> 00:15:15,539 con curiosidad, agilidad 224 00:15:15,623 --> 00:15:16,498 y vitalidad. 225 00:15:19,460 --> 00:15:20,544 Y que sea gratis. 226 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Qué difícil. 227 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hola. 228 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 Busco un pastor alemán. 229 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 ¿Lo perdió o quiere adoptar uno? 230 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Lo siento, quiero adoptar uno. 231 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Deje sus datos. 232 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Bueno. 233 00:15:53,702 --> 00:15:57,164 No llegan muchos perros de raza. Quizá deba esperar un año. 234 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Gracias. Lo siento, pero… 235 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Tenemos perros excelentes. 236 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Le mostraré los que tenemos, nunca se sabe qué hallará. 237 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Bueno, gracias. 238 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 ¿No tiene nombre? 239 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Vaya, qué raro. 240 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Esta me encanta. 241 00:16:35,452 --> 00:16:37,913 - ¿Qué edad tiene? - Poco más de un año. 242 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 - ¿Es lista? - Es mitad border collie. 243 00:16:43,544 --> 00:16:46,880 Hay uno en YouTube que reconoce más de mil objetos. 244 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - ¿Cree que podría ser policía? - Puede ser lo que se proponga. 245 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Sí, lo sé. 246 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Vamos, ve por ella. 247 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, ve por ella. 248 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Tráemela. 249 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 ¡Ruby! 250 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 ¡Ven aquí! 251 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Tráemela, vamos. 252 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Muy bien, tráemela. 253 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 ¡Muy bien! ¿Estás lista? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Bien, Ruby. Sí, lo sé. 255 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 ¿Estás lista? Ve. 256 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Ve. 257 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 ¡Ruby! 258 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Ven aquí, Ruby. Tráemelo. 259 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Por aquí, ven. Muy bien. 260 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Muchas gracias. 261 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Muy bien, gracias. 262 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Es especial. 263 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 ¿Debo llenar algún formulario? ¿Cómo debo hacer? 264 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Está castrada y vacunada. 265 00:18:06,752 --> 00:18:09,254 ¿Quiere saber algo más de sus antecedentes? 266 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Creo que no me hace falta saber nada más. 267 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Era una perra callejera. 268 00:18:16,261 --> 00:18:18,388 Comía desechos. 269 00:18:18,472 --> 00:18:19,515 Bueno. 270 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Será la primera rescatada de la unidad canina. 271 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Bien. 272 00:18:28,524 --> 00:18:29,566 No es dócil. 273 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Me gustan los desafíos. 274 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Para ustedes. - Muchas gracias. 275 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Le daré algo. 276 00:18:39,785 --> 00:18:40,994 Un poco de alimento. 277 00:18:41,578 --> 00:18:42,412 Gracias. 278 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 En el fondo, eres muy buena. 279 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 No temas demostrarlo. 280 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Aquí tiene. 281 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Es toda suya. 282 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - ¿Algo más? - Eso es todo. 283 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Era una broma. 284 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - Bueno. - Tome. 285 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Gracias. Que tengan buen día. 286 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Gracias. - Le abriré la puerta. 287 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Pase. - Gracias. 288 00:19:05,936 --> 00:19:08,147 - Nos vemos. - ¿Vamos a casa? Ven. 289 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 - No se resistió, es buena señal. - Sí. 290 00:19:23,328 --> 00:19:25,831 Si me encariñara como tú, no sobreviviría. 291 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Tranquila, todo estará bien. 292 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 ¿Estás lista, Ruby? 293 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Espera. 294 00:19:40,304 --> 00:19:41,138 Hola. 295 00:19:41,221 --> 00:19:42,514 - ¡Un perro! - Sí. 296 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Me preguntaste qué plan tenía y este es el plan. 297 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 ¡Oye, no! 298 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 ¿Ruby? 299 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 Oye, Ruby. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, no. 301 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ruby, no. Afuera. 302 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Afuera. 303 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Lo siento, amor. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 ¿Zarella aceptó algún perro rescatado? 305 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Hasta el momento, no. 306 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Toma, Ruby. 307 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Bien, vamos afuera. 308 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ruby hizo eso. 309 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Sí, exacto. 310 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 No te acerques, cariño. 311 00:20:30,771 --> 00:20:32,856 Estaremos un rato así, ¿no? 312 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Papá está cansado. 313 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 ¿Adónde vas, hijo? 314 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - ¿Adónde vas? - Lee el libro. 315 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Aquí está el libro. 316 00:20:43,450 --> 00:20:45,452 ¿Quieres otro libro? 317 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 Bueno. 318 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Espera, Ruby. 319 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Bueno, puedes sostenerlo. Espera. 320 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Vamos, Ruby. Muy bien. 321 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Espera, no. - ¡No! 322 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 ¡No! 323 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - ¡Oye, eso no! - Ruby. 324 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 325 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Oye, ven aquí. 326 00:21:20,862 --> 00:21:22,656 - Ven aquí. - ¿Qué haces? 327 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Es como un hijo adoptivo. Necesita estructura, estabilidad. 328 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 ¿Leíste el panfleto? 329 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Le eché un vistazo. 330 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Me alegra mucho el bebé. 331 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 A mí también, pero el perro no. 332 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Es inteligente. 333 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Tiene talento natural. 334 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 ¡No, sal de aquí! 335 00:21:48,473 --> 00:21:50,559 Ruby, tranquila. 336 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Ven por aquí. 337 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Debo ganarme su confianza. - Pues hazlo afuera. 338 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 De acuerdo. 339 00:22:00,694 --> 00:22:01,653 Ven, Ruby. 340 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Vamos. 341 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Espera. Ven aquí. 342 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 No, allí no. 343 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - ¡Bájate! - Lo siento, Mel. 344 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Vamos, Ruby, por favor. 345 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Sí. 346 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Aquí tienes agua, Ruby. 347 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Bueno. 348 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Ven aquí. 349 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Muy bien. 350 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Cambiará de opinión, ¿sabes? 351 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Cambiará de opinión. 352 00:22:48,075 --> 00:22:49,368 ¿Dormirá con ella? 353 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 ¡Oye, O'Neil! Dile a tu perro que se calle. 354 00:23:03,048 --> 00:23:05,717 Qué bello sábado. A tu esposa le encantará. 355 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hola, buenos días. 356 00:23:16,353 --> 00:23:17,270 Perdió su mono. 357 00:23:18,021 --> 00:23:20,023 Debe estar por allí abajo. 358 00:23:26,571 --> 00:23:28,949 Las últimas 18 horas parecieron eternas. 359 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 360 00:23:35,705 --> 00:23:37,249 ¡Mira, Mel! Es increíble. 361 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Cariño, no puedo más. Es demasiado. 362 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 La llevaré a una clase de adiestramiento hoy mismo. 363 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - ¿En serio? - Sí. 364 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Solo debo hallar una e inscribirla. 365 00:23:49,594 --> 00:23:52,013 Perfecto, no se alejen. 366 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Alto. 367 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Magnífico. 368 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Bueno. - Vamos, Ruby. 369 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Ven, iremos a la biblioteca. 370 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Cielos. 371 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Lamento llegar tarde. 372 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Ven, por aquí. 373 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 ¡Oye! 374 00:24:11,408 --> 00:24:13,285 Es una perra agresiva. 375 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Necesita socialización. 376 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Sí, lo sé. 377 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 No le hace falta una clase, sino tomar medicamentos. 378 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 ¡Ruby! Lo siento. 379 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Cielos, no puedo creerlo. 380 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Ruby. 381 00:24:41,646 --> 00:24:43,148 ¿Ves esos perros? 382 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, ¿ves esos perros? 383 00:24:47,486 --> 00:24:48,487 Podrías ser tú. 384 00:24:51,031 --> 00:24:52,365 Pensé que te gustaría 385 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 tener una familia, un buen trabajo. 386 00:24:57,913 --> 00:24:59,164 Algo por qué vivir. 387 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 Excelente, dale un premio. 388 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Creí ser bueno con los animales. 389 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 Que teníamos una conexión. 390 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 ¿Vienes a sentarte conmigo? 391 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 No, creo que… 392 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Volveremos al refugio. 393 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Es insufrible. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,689 No me hace caso. 395 00:25:25,690 --> 00:25:27,984 Destruye todo lo que ve. 396 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Te darás por vencido. 397 00:25:36,201 --> 00:25:37,994 Si tú no le tienes fe, ¿quién? 398 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 ¿Alguien te tiene fe? 399 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Sí, tengo mucha suerte. 400 00:25:47,587 --> 00:25:50,715 Tal vez ella merece un poco de tu suerte. 401 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Si lo intentas, 402 00:26:04,229 --> 00:26:05,855 haré mi mayor esfuerzo. 403 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, ¿ves esto? 404 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 En esto me apuesto todo. 405 00:26:19,911 --> 00:26:20,954 Cielos. 406 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 ¿Dónde está tu correa? 407 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Vamos. 408 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Espera, Ruby. 409 00:26:30,797 --> 00:26:31,715 Espera. 410 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Lo siento, Mel, no pude devolverla al refugio. 411 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Adora estar aquí. 412 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Quiere ser nuestra. 413 00:26:51,943 --> 00:26:52,819 Lo sé. 414 00:26:55,947 --> 00:26:56,906 ¿En serio? 415 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - Me di cuenta de algo. - ¿De qué? 416 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Me recuerda a ti. 417 00:27:04,623 --> 00:27:05,540 ¿A mí? 418 00:27:06,207 --> 00:27:07,876 - No soy como ella. - Sí. 419 00:27:08,460 --> 00:27:11,588 Estás siempre exaltado, pensando en mucho a la vez. 420 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Quizás solo necesita estabilidad. 421 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Amor incondicional. 422 00:27:18,803 --> 00:27:19,763 Y una jaula. 423 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Gracias. 424 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 El mono. 425 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Debe ser primero nuestra perra y luego policía. 426 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Puede ser las dos cosas. - Bueno. 427 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bienvenida a la familia. 428 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 No creo poder soportarlo. 429 00:28:06,351 --> 00:28:07,394 Me parte el alma. 430 00:28:08,269 --> 00:28:11,231 En internet dice que debo ser el macho alfa, 431 00:28:11,314 --> 00:28:12,732 pero hay dos abordajes. 432 00:28:12,816 --> 00:28:15,944 Uno positivo con premios y otro negativo con castigos. 433 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Usa solo el positivo, nunca el otro. 434 00:28:25,787 --> 00:28:27,414 Y exprésale lo que quieres. 435 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 No estés triste, Ruby. 436 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 No estés triste. 437 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 ¿Así que no quieres orinar? Bueno. 438 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 ¿Orinó? 439 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Sí. 440 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Recién. 441 00:28:55,525 --> 00:28:57,318 Creo que marcó su territorio. 442 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 ¿Eso crees? 443 00:28:59,988 --> 00:29:01,072 Supongo que sí. 444 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Gracias. - De nada. 445 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 Me estás avergonzando. Y tú también quedas mal. 446 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Ni siquiera te importa. 447 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 ¿Ves, Ruby? Esto se hace afuera. 448 00:29:24,471 --> 00:29:25,555 ¿Quieres probar? 449 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Hazlo. 450 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Y bien, ¿qué te parece? 451 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Sí, huélelo bien. 452 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 ¡Bien hecho! 453 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Muy bien, lo lograste. 454 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 No puedo creer que funcionara. 455 00:29:48,495 --> 00:29:49,412 Ahora siéntate. 456 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Siéntate. 457 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Bueno, una cosa a la vez. 458 00:29:54,334 --> 00:29:55,877 ¿Quieres tu rama? 459 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 ¿Quieres tu rama? 460 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 ¿Quién se robó mi sándwich? 461 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Oye. - ¿Sí? 462 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 Quiero mostrarte algo. 463 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Es un video de la cocina. 464 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 A ver. 465 00:31:07,490 --> 00:31:09,617 Me debes un sándwich de albóndigas. 466 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Sí, sargento. 467 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, ven aquí. No, vamos. 468 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Quédate quieta. 469 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Quieta. 470 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 471 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 Debes ser la solución, 472 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 no el problema. 473 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Te lo ruego, Ruby. 474 00:31:59,751 --> 00:32:03,046 Lo que buscamos es condicionar al perro. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,839 El clic equivale a un premio. 476 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Lo que deben hacer es darle un premio si hace lo que se le pide. 477 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 ¿Ven? ¡Sí! 478 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 Es como decirle: "Sí, eso me gusta". 479 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Bien hecho". 480 00:32:15,058 --> 00:32:19,020 Con el tiempo, el perro acatará la orden sin tener que oír el clic. 481 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Siéntate. 482 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Siéntate, por favor. 483 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Siéntate, Ruby. 484 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Siéntate. 485 00:32:33,284 --> 00:32:34,118 Siéntate. 486 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, siéntate. 487 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 ¡Siéntate! 488 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Siéntate. 489 00:32:43,878 --> 00:32:45,630 "Quizá soy sorda". 490 00:32:46,214 --> 00:32:49,092 "O quizá finjo ser sorda". 491 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, ¿oyes esto? 492 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - No funciona. - Quizás es el premio. 493 00:33:10,613 --> 00:33:11,489 Pasó otra vez. 494 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hola, ¿se acuerdan de mí? 495 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Adopté a Ruby. 496 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 No responde al entrenarla con pulsadores, 497 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 y quería que me aconsejaran. 498 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 ¿No quiere devolverla? 499 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 No. 500 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Hace lo que sea por una salchicha cruda. 501 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Debería haberle contado. 502 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 ¿Salchicha cruda? Muy bien. 503 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Es todo lo que quería saber, así que les agradezco. 504 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Gracias. 505 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Creo que ese sombrero es de un ángel. 506 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Siéntate. 507 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 ¡Muy bien! 508 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Bien hecho. 509 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 ¿Lista? Lo haremos de nuevo. 510 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Vamos, siéntate. 511 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Siéntate. 512 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 ¡No puedo creerlo! ¡Bien hecho! 513 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Muy bien hecho, Ruby. 514 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Eres muy lista. De nuevo. 515 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 RECLUTAMIENTO PARA ACADEMIA CANINA 516 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Muy bien. 517 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Sí, quédate quieta. 518 00:34:14,010 --> 00:34:14,927 Vamos. 519 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Bien. 520 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Vamos, ven. 521 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 ¡Ve a buscarla! 522 00:34:24,103 --> 00:34:24,937 Tráela. 523 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Bien hecho. 524 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Bien. 525 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Mira bien, ve a buscarla. 526 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Cielos. 527 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, te falta un botón de apagado. 528 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Tienes más energía que una represa. 529 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Parece que tú también. 530 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - ¿Está lista para mañana? - Eso espero. 531 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 ¿Puede quedarse sentada? 532 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Todo menos eso. 533 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Como tú. 534 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Yo estoy aquí sentado. - Te levantarás para hacer algo. 535 00:35:07,396 --> 00:35:08,648 No cerré la manguera. 536 00:35:21,202 --> 00:35:22,411 ¿Estás nervioso? 537 00:35:22,912 --> 00:35:24,163 Mejor levántate. 538 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Ven, Ruby. 539 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Perfecto, muy bien. 540 00:35:54,318 --> 00:35:55,903 Le encanta. 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Tampoco podía dormir. - Sí. 542 00:36:17,049 --> 00:36:18,301 Tengo fe en ti. 543 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 Debes tener fe en ti mismo. 544 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Gracias. 545 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Vamos. 546 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Vamos, siéntate. 547 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Buenos días. 548 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Esta es la prueba para la academia canina. 549 00:37:10,561 --> 00:37:11,604 ¿Quién es? 550 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 551 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 Bienvenida. 552 00:37:19,111 --> 00:37:22,114 Dejen a los perros, comenzaremos adentro. 553 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Esta prueba no es para la unidad canina. 554 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Es para ser parte de mi clase, 555 00:37:31,666 --> 00:37:34,877 que quizá les permita ser oficiales de la unidad canina. 556 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Si pasan la prueba, 557 00:37:38,422 --> 00:37:40,549 serán seis semanas de entrenamiento. 558 00:37:41,133 --> 00:37:44,929 Deberán aprobar un examen final para obtener la certificación 559 00:37:45,012 --> 00:37:48,975 que les permitirá trabajar en una unidad canina en cualquier estado. 560 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Una última cosa. 561 00:37:56,190 --> 00:37:59,277 Sus perros deben tener el carácter correcto. 562 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Ustedes también. 563 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 El trabajo de búsqueda y rescate requiere concentración y compasión. 564 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Ayudarán a personas que perdieron a un ser querido 565 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 y quizá no lo recuperen. 566 00:38:16,419 --> 00:38:17,628 Pregúntense esto: 567 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 "¿Podré soportarlo?". 568 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Quienes estén seguros vengan conmigo, y veremos cómo les va. 569 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, tu turno. 570 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Muy bien, Renn. 571 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Arriba. 572 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, te toca. - Bueno. Vamos, Ruby. 573 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, siéntate. 574 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Acuéstate. 575 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Sígueme. 576 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Bien hecho. 577 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Muy bien. - ¡Vamos, Ruby! 578 00:39:14,727 --> 00:39:15,686 Ven. 579 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Muy bien. 580 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Vamos, ven. 581 00:39:19,982 --> 00:39:21,359 Sí, bien. 582 00:39:21,442 --> 00:39:22,318 Bien hecho. 583 00:39:22,985 --> 00:39:24,320 Vamos por aquí. 584 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Bien. 585 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Ven, sube aquí. 586 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 ¡Bien hecho! Ven. 587 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 ¡Sube! 588 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Bien hecho. 589 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Vamos. 590 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Ven aquí. 591 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Siéntate. 592 00:39:44,590 --> 00:39:46,092 Dile que se quede quieta. 593 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Cuando te dé la orden, 594 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 no te muevas por nada del mundo. 595 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 ¡Quieta! 596 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Camina diez pasos y no te des vuelta. 597 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Dejé a Finn con mi madre, ¿de qué me perdí? 598 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Van bien. 599 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Debe quedarse quieta cinco minutos alejada de Daniel. 600 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Cielos. 601 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Quédate quieta, te lo ruego. 602 00:41:00,332 --> 00:41:01,292 Cinco minutos. 603 00:41:01,792 --> 00:41:02,626 ¡Sí! 604 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 ¡Bien hecho! ¡Muy bien! 605 00:41:08,841 --> 00:41:10,634 Muy bien, ahora ven aquí. 606 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 Ahora evaluaré a todos los equipos 607 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 en la categoría de instinto y olfato. 608 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 El trabajo de búsqueda y rescate es… 609 00:41:20,853 --> 00:41:22,021 ¡Ruby! Lo siento. 610 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …algo muy serio. 611 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 ¿Salchichas? 612 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 - Será un problema. - Al menos no es un sándwich. 613 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Para los oficiales caninos, 614 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 cada misión es un juego. 615 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 A los perros los motiva la comida 616 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 y complacerlos a ustedes. 617 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Basta. 618 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Bueno, un pedazo. 619 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Deben premiarlos por un buen trabajo, no para sobornarlos. 620 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Escuchen, sé que es algo nuevo para todos. 621 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Escondí un diente humano. 622 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Imaginen que es un resto cadavérico. 623 00:42:00,184 --> 00:42:02,728 Es un ejercicio para buscar un cadáver. 624 00:42:03,270 --> 00:42:07,316 Ahora quiero que cada uno entrene a su perro 625 00:42:07,399 --> 00:42:09,235 para que busque ese diente. 626 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 ¿Yo primero? ¿Un solo diente? 627 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Bueno. 628 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Le enseñarás a hacerlo con una orden particular. 629 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Encuéntralo". - Bueno. 630 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Basta, Ruby. 631 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 En serio, detente. 632 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Tu perra está desconcentrada. 633 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 - Lo harás después. A tu lugar. - Sí. 634 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, tu perro está entrenado para esto. 635 00:42:44,019 --> 00:42:45,312 Muéstrales cómo es. 636 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Dile que busque. - Bueno. 637 00:42:51,443 --> 00:42:52,403 Encuéntralo. 638 00:42:53,404 --> 00:42:54,905 ¿Cómo sabe qué buscar? 639 00:42:54,989 --> 00:42:58,242 No es fácil, pero con el tiempo aprenderá 640 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 a asociar esa orden particular 641 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 con la búsqueda de material cadavérico. 642 00:43:06,542 --> 00:43:07,459 ¡Ruby! 643 00:43:07,543 --> 00:43:09,211 - Controla a tu perra. - Sí. 644 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Voz grave e imponente. - ¡Ruby! 645 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Lo siento. 646 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Ven aquí. 647 00:43:15,259 --> 00:43:16,302 Ruby… 648 00:43:18,137 --> 00:43:18,971 Ruby. 649 00:43:19,471 --> 00:43:20,347 ¡Ruby! 650 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 ¡Ruby! 651 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 Vaya que sabe ladrar. 652 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Pídanles a sus perros que vayan a buscarlo. 653 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Es un objetivo en marcha. 654 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 ¡Ruby! 655 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 ¡Ruby! 656 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Bueno. 657 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Cielos. 658 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 659 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Oye, deja eso. 660 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Ruby, suelta eso. 661 00:44:12,066 --> 00:44:13,192 Suelta esa rama. 662 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bien hecho, equipos. 663 00:44:17,613 --> 00:44:19,365 - Pueden premiarlos. - Ruby. 664 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Suéltalo. - ¿Qué tiene en la boca? 665 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 ¡Retrocedan! 666 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 ¡Corran! 667 00:44:36,048 --> 00:44:37,091 Ruby, ven. 668 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Ven aquí. 669 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Vamos. 670 00:44:44,223 --> 00:44:45,974 LOCIÓN PARA PICADURAS 671 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 No es culpa de Ruby, no la criaron para esto. 672 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Es mitad border collie, una raza muy inteligente. 673 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 No tuvo las mismas ventajas que otros. 674 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 No se concentra en la tarea pendiente. 675 00:45:04,910 --> 00:45:06,370 No aprobamos, ¿verdad? 676 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - ¿Los demás sí aprobaron? - Eres bueno en muchas cosas. 677 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Debes ser realista. - Lo soy. 678 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Lo siento. 679 00:45:34,231 --> 00:45:35,065 ¿Y ahora qué? 680 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Lo siento, Mel. 681 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Quería lograrlo por los dos. 682 00:45:41,739 --> 00:45:42,740 Por todos. 683 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 Por una vida mejor. 684 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Sabes que me gustan los superhéroes. 685 00:45:54,209 --> 00:45:55,627 ¿Quieres ser superhéroe? 686 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Los perros tienen el olfato. 687 00:46:01,341 --> 00:46:05,262 Si mi compañero tuviera un superpoder, compensaría mis debilidades. 688 00:46:09,475 --> 00:46:12,728 Para ser policía, superaste la dislexia e hiperactividad 689 00:46:12,811 --> 00:46:14,688 con audiolibros y sesiones nocturnas. 690 00:46:15,606 --> 00:46:18,400 En el ring de boxeo te golpearon tipos enormes, 691 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 pero nunca te dejaste caer. 692 00:46:22,279 --> 00:46:26,116 Te lastimaste la rodilla antes de la carrera obligatoria 693 00:46:26,200 --> 00:46:28,827 y rengueaste toda la carrera aunque te dolía. 694 00:46:28,911 --> 00:46:30,037 Llegué último. 695 00:46:32,372 --> 00:46:33,373 Pero llegaste. 696 00:46:37,503 --> 00:46:39,171 Quizás no es para mí. 697 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 No sé cómo seguir después de esto. 698 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 No podré lograrlo solo con esfuerzo, eso no funciona con Ruby. 699 00:46:57,356 --> 00:46:58,232 Aquí tienes. 700 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Sí, lo sé. 701 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Casa. 702 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Traje unos regalos. 703 00:47:07,699 --> 00:47:09,034 ¿Haremos una barbacoa? 704 00:47:09,660 --> 00:47:11,453 Elegiste un perro igual a ti. 705 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ya me lo dijiste más de una vez. 706 00:47:14,248 --> 00:47:17,584 Odiabas la escuela, no querías quedarte sentado. 707 00:47:17,668 --> 00:47:20,796 - Querías correr por ahí, no leer. - No me gusta leer. 708 00:47:20,879 --> 00:47:23,799 Los maestros te subestimaban, pero eres muy listo. 709 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 No llegaste a la parte donde entiendo tu punto. 710 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Deberías haber estudiado solo. 711 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Antes no existía esa opción. 712 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Una educación distinta hubiera valorado tus diferencias, 713 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 tu energía, tus pasiones. 714 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Se hubiera enfocado en fortalezas y no en deficiencias, 715 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 con un programa creado para ti. 716 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Ya regreso, hijo. 717 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Tu madre es brillante. 718 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Hola, pequeñito. 719 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 MANUAL DE ENTRENAMIENTO 720 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Quizás a Ruby no le sirva la academia canina. 721 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Quizás necesita educación individual 722 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 con alguien que valore sus aptitudes especiales. 723 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Más diversión, menos trabajo. 724 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 Más paciencia y menos gritos, ¿sí? Nada de hostigamiento. 725 00:48:28,864 --> 00:48:32,117 Hay más de una forma de aprobar el examen final. 726 00:48:33,702 --> 00:48:36,288 Deberé usar mis vacaciones. 727 00:48:36,872 --> 00:48:37,998 A partir de mañana. 728 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 No sé si habrá un audiolibro para esto. 729 00:48:44,254 --> 00:48:45,631 Yo seré tu audiolibro. 730 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Hola, muchacho. - Hola. 731 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 ¿Qué es todo esto? 732 00:49:00,687 --> 00:49:03,440 Ruby debe acostumbrarse a ver cosas horribles. 733 00:49:03,982 --> 00:49:04,983 Entiendo. 734 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Ven aquí. 735 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Muy bien. 736 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Ven a buscarlo. 737 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 ¡Muy bien! Hallaste el teléfono. 738 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 ¡Bien hecho! 739 00:49:35,097 --> 00:49:36,723 Ha progresado mucho, ¿no? 740 00:49:40,560 --> 00:49:41,436 ¡Somos ricos! 741 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Vaya, ¿es real? 742 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Sí. 743 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Me lo dio mi dentista. - Explícame de nuevo. 744 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 ¿No debería oler algo de la persona desaparecida? 745 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 No, debe aprender a reconocer olores humanos. 746 00:49:55,200 --> 00:49:57,703 Sabrá qué buscar según la orden que le dé. 747 00:49:57,786 --> 00:50:01,915 Quizá algo que haya tocado alguien o una persona, viva o muerta. 748 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Hola, Daniel. Pensamos que Ruby necesita socializar. 749 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Y nuestros perros también. 750 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Gracias. 751 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Te lo dije, todo el mundo habla de él. 752 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Aquí tienes. - Gracias. 753 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - ¿Una cerveza? - Gracias. 754 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Hamburguesas gratis. - Exacto. 755 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 ¡Cerveza gratis! 756 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - ¿Estás nervioso? - No. 757 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Mientes. - Sí. 758 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - ¿Quieres que vaya? - No. 759 00:50:56,386 --> 00:50:58,638 Si fracaso, me dará vergüenza mirarte. 760 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Bueno. 761 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "El examen de certificación es una vez por año. 762 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 El perro y su compañero deben buscar tres objetos 763 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 en un campo al aire libre en 30 minutos". 764 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Bueno, pero solo esta vez. 765 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Qué buena eres, Ruby. 766 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Han sido seis duras semanas. 767 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Miren quién vino, Daniel O'Neil. 768 00:51:52,317 --> 00:51:54,319 En el libro no dice que deba ir a su clase, 769 00:51:54,402 --> 00:51:56,279 solo aprobar el examen. 770 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Déjelos participar. - Se esforzaron mucho. 771 00:51:59,116 --> 00:52:00,450 Solo pensaba decir… 772 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Me alegra que regresaras, O'Neil. 773 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Les diré lo que haremos. 774 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Cada equipo tendrá 30 minutos para hallar tres cosas. 775 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Un teléfono celular, un arma y restos humanos. 776 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Comenzarán Peter y Kohl. 777 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - ¿Podemos comenzar nosotros? - ¿Tienes apuro o qué? 778 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Estoy un poco ansioso. 779 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 No hay problema, déjelos. 780 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Bueno, comenzarán Daniel y Ruby. 781 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Vamos. 782 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 El examen comienza aquí 783 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 y finaliza adentro. 784 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 El tiempo comienza a correr ya mismo. 785 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Vamos, busca. 786 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Lo encontró. 787 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 El primer objeto, teléfono. 788 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Buen trabajo. Continúen. - ¡Busca! 789 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Lo logró. 790 00:53:50,310 --> 00:53:52,729 Segundo objeto, arma de fuego. 791 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Dos objetos en menos de dos minutos, excelente trabajo. 792 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Iremos adentro. - Vamos, Ruby. 793 00:54:00,737 --> 00:54:03,406 Los demás pueden relajarse hasta que volvamos. 794 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - ¿Dónde están? - Adentro. 795 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Eso no aparece en el manual. - Lo sé. 796 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Pero van muy bien. 797 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella siempre tiene algo bajo la manga. 798 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Bueno, Ruby, tranquila. 799 00:54:26,930 --> 00:54:28,098 Último objeto. 800 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Restos humanos. 801 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Bien, ahora ve. 802 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 ¡Encuéntralo! 803 00:55:45,050 --> 00:55:45,884 ¿Qué diablos? 804 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Es un edificio grande. - Cerramos ciertas áreas. 805 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Vamos, Ruby. 806 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 ¿Qué te dice? 807 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Que no hay restos aquí. - ¿Estás seguro? 808 00:56:25,465 --> 00:56:27,384 Si te equivocas, no te aprobaré. 809 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Si ella dice que no, es no. 810 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Parece que no todos aprobarán hoy… 811 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 pero Ruby y tú sí. 812 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 En tiempo récord. 813 00:56:49,572 --> 00:56:53,701 Era una búsqueda negativa, a veces buscarán algo que no está ahí. 814 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Felicitaciones. 815 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 ¡Bien hecho! Gracias. 816 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Fue un buen trabajo… 817 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 de los dos. 818 00:57:05,505 --> 00:57:06,339 ¡Aprobamos! 819 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - ¡Aprobamos! - ¡Sí! 820 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - ¡Qué genial! - Bien hecho. 821 00:57:12,429 --> 00:57:14,639 - Felicitaciones. - Gracias. ¡Ruby! 822 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Bien, Daniel. 823 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Te felicito. - Gracias. 824 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Bien hecho. - O'Neil. 825 00:57:28,820 --> 00:57:30,155 Sé parte de mi unidad. 826 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Temporalmente. 827 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Debo comprobar si Ruby se desempeña así siempre. 828 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Sería un honor, señor. 829 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 El chaleco es para ella. 830 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Sí. 831 00:57:41,583 --> 00:57:44,502 Si estás siempre listo, no tendrás que prepararte. 832 00:57:48,256 --> 00:57:49,674 ¿Escuchaste eso? 833 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Lo logramos. 834 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Bien hecho. 835 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 UNIDAD CANINA 836 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, aún no debemos celebrar, es solo algo temporal. 837 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Siéntete agradecido. 838 00:58:01,144 --> 00:58:03,104 - Debí invitar a Zarella. - No. 839 00:58:06,024 --> 00:58:06,983 Yo la llevo. 840 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Muy bien, Ruby, vamos. 841 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bien, Ruby. 842 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 ¡Hállala! 843 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 ¡Muy bien! 844 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Bien hecho, Ruby. 845 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Aquí vamos, Ruby. 846 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Bueno, correremos. 847 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Estamos corriendo. 848 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Mira quién está. 849 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Sí. 850 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Si los humanos desaparecieran, el planeta se beneficiaría, ¿sabes? 851 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Pero si las hormigas desaparecieran, todo se desmoronaría. 852 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 No me escuchas. 853 00:59:09,003 --> 00:59:11,214 Nada cambió, solo mi uniforme. 854 00:59:11,756 --> 00:59:15,635 Los otros equipos incautan dinero y arrestan sospechosos. 855 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 No hago nada desde hace… 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,766 varios meses, cambió la estación. 857 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Cuando eres el novato, debes esperar tu turno. 858 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - ¿Le tienes miedo? - Sí. 859 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Yo también. 860 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 ¿Quién es? 861 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella. Hay una búsqueda en el centro. 862 00:59:45,748 --> 00:59:47,792 Los otros equipos están ocupados. 863 00:59:47,875 --> 00:59:51,087 - Avísame cuando encuentres el botín. - No es un botín. 864 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Es una víctima fatal. 865 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Debo irme. Ruby. 866 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Bueno. 867 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 No podemos equivocarnos. 868 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 PERRO POLICÍA 869 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 ¿Estás lista? 870 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 ¿Sí? Muy bien, gracias. 871 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 No me decepciones. 872 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Arrestaron a un sospechoso, pero no hallaron a la víctima. 873 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Bueno. 874 01:00:33,004 --> 01:00:34,339 Muéstrales tu talento. 875 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 ¡Encuéntralo! 876 01:00:58,112 --> 01:00:59,197 Encontró algo. 877 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 ¿Qué ves? 878 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nada. 879 01:01:09,499 --> 01:01:10,458 Sí. 880 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 No hay nada. 881 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Debes tomar la decisión oficial. 882 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 No hay restos. 883 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Vamos, Ruby. 884 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 ¡Vamos, ven! 885 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Lo arruinaste, Ruby. 886 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 ¡Lo arruinaste! 887 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Zarella me expulsará de la unidad. 888 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Lo siento mucho. 889 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Soy el inepto que Zarella pensó que era. 890 01:02:29,829 --> 01:02:32,749 No admito mis propias limitaciones ni las de Ruby. 891 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Lo siento, Mel. - No me importa que estés en la unidad. 892 01:02:37,920 --> 01:02:40,006 Podemos vivir sin ese dinero. 893 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Me casé contigo, no con tu trabajo. 894 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mi esposo tiene superpoderes. 895 01:02:48,723 --> 01:02:49,807 Un corazón de oro. 896 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Energía ilimitada. 897 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 La capacidad de analizar en detalle. 898 01:02:55,813 --> 01:02:57,148 El poder de perdonar. 899 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 El don de perseverar. 900 01:03:01,319 --> 01:03:03,821 Y de saber confiar en algo mayor que él. 901 01:03:11,662 --> 01:03:12,955 Esta me la quedo. 902 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 El objetivo no es salvar al mundo. 903 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Detente. 904 01:03:43,903 --> 01:03:44,779 Vete. 905 01:04:39,709 --> 01:04:40,626 Ruby. 906 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 907 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, ven aquí. 908 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 ¡Ruby! 909 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 ¡Ruby! 910 01:05:11,949 --> 01:05:13,075 Soy un idiota. 911 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Se escapó, Mel, y es mi culpa. 912 01:05:22,209 --> 01:05:24,003 La presioné y se estresó. 913 01:05:24,921 --> 01:05:28,758 La culpé por equivocarse. No le tuve fe y lo supo. 914 01:05:28,841 --> 01:05:31,093 ¿Qué importa que no sea perra policía? 915 01:05:32,053 --> 01:05:33,554 Es una perra muy buena. 916 01:05:34,263 --> 01:05:36,307 Y es nuestra perra. De la familia. 917 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Sí, lo sé. 918 01:05:41,312 --> 01:05:42,271 La encontraré. 919 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 ¡Ruby! 920 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 ¡Ruby! 921 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 ¡Ven aquí, Ruby! 922 01:05:56,744 --> 01:05:57,703 Por favor. 923 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Comandante. 924 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Hallamos el cuerpo. 925 01:06:10,841 --> 01:06:12,510 Un vecino dio información. 926 01:06:13,052 --> 01:06:15,930 Lo enterraron bajo el piso, cubierto con cemento. 927 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Es un milagro que Ruby lo detectara. 928 01:06:19,475 --> 01:06:23,312 Tomaste la decisión errónea. Debiste confiar en tu compañera. 929 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 ¡Ruby! 930 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 ¡Ruby! 931 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 ¡Ruby! 932 01:06:46,210 --> 01:06:48,713 Hola, ¿ha visto esta perra? 933 01:06:49,213 --> 01:06:50,297 Ruby. 934 01:06:51,924 --> 01:06:53,509 - No. - Bueno. 935 01:06:53,592 --> 01:06:55,219 - Lo siento. - Gracias. 936 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Adiós. - Gracias. 937 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mamá. - Sí, lo sé. 938 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 ¡Ruby! 939 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 ¡Ruby! 940 01:07:06,439 --> 01:07:08,441 Tengo una salchicha para ti, Ruby. 941 01:07:09,567 --> 01:07:12,236 ¡La compré en el estadio Fenway! 942 01:07:12,737 --> 01:07:13,988 Fenway. 943 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 ¡Ruby! 944 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 945 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby se escapó. ¿Vino aquí? 946 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 No, lo siento. 947 01:07:29,837 --> 01:07:30,796 Bueno, gracias. 948 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 REFUGIO DE ANIMALES 949 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Señor… - Dan, desapareció un niño. 950 01:07:49,690 --> 01:07:52,193 Ven y trae a Ruby. Te enviaré la dirección. 951 01:07:55,112 --> 01:07:57,948 - ¡Dan! - Ruby no está, se escapó. 952 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Pues ve a buscarla. Sin tu compañera, no tienes equipo. 953 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Sí, señor. 954 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Muy bien. 955 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Bien. 956 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Vamos. 957 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Vamos. 958 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Venga, suba. 959 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Le daré un aventón. - Gracias. 960 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - ¿Adónde va? - Arranca. 961 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 ¿Para qué lado? ¿Adónde va? 962 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Ya no puedo conducir, no veo bien. Debería probar eso de Uber. 963 01:08:51,127 --> 01:08:51,961 ¿Y Ruby? 964 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Eso quisiera saber, la busqué todo el día. 965 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Los perros felices no se van. 966 01:09:03,222 --> 01:09:04,181 Cometí un error. 967 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 No confié en ella. Me dejé desbordar por la presión. 968 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 La traté como me tratan a mí. La subestimé, la menosprecié. 969 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Por eso me esfuerzo tanto. - Para demostrar que no es así. 970 01:09:19,071 --> 01:09:20,239 Sí, algo así. 971 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Demostrar mi valor. 972 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Ya no soy ese niño hiperactivo que no podía concentrarse. 973 01:09:28,789 --> 01:09:30,708 - ¿Ya lo demostraste? - Sí. 974 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 ¿Y tú te lo crees? 975 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Claro. 976 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Enciende la luz direccional y ve hacia Katt's. 977 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 TIENDA 978 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Creo que tú eres quien está perdido, no Ruby. 979 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, ¿dónde estás? 980 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 ¡Regresa! 981 01:10:17,922 --> 01:10:20,174 No me decepcionaste, yo te decepcioné. 982 01:10:24,136 --> 01:10:25,888 Yo soy quien debe cambiar. 983 01:10:29,892 --> 01:10:31,060 Debo confiar. 984 01:10:33,354 --> 01:10:34,438 Confiar de verdad. 985 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Cielos. 986 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 ¿Ruby? 987 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Lo siento. 988 01:11:14,103 --> 01:11:16,522 Oí que desapareció un niño en Glocester. 989 01:11:17,398 --> 01:11:18,399 Me llamó Zarella. 990 01:11:19,608 --> 01:11:21,026 Pidió ayuda de todos. 991 01:11:27,449 --> 01:11:28,742 No le tuve fe. 992 01:11:31,120 --> 01:11:32,037 ¿Sabes por qué? 993 01:11:36,333 --> 01:11:37,751 No me tengo fe. 994 01:11:56,979 --> 01:11:59,732 - Hola. - Danny, Grinnell organizó una reunión. 995 01:11:59,815 --> 01:12:01,650 - Debes venir. - Bueno, gracias. 996 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Un niño de Glocester salió a caminar con su madre en el bosque. 997 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Tomó un atajo al volver y jamás regresó. 998 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 La unidad canina de Zarella lo busca. 999 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil, debes buscar a tu compañera. 1000 01:12:29,511 --> 01:12:32,056 Cuando la encuentres, ponle un rastreador. 1001 01:12:33,432 --> 01:12:34,600 Vayan con cuidado. 1002 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 ¿Ruby? 1003 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 ¡Ruby! 1004 01:12:54,995 --> 01:12:56,497 No debí desconfiar de ti. 1005 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Nunca debí dudar de ti o de ambos. 1006 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Regresemos a casa, ¿sí? 1007 01:13:10,761 --> 01:13:11,595 Ruby, no. 1008 01:13:17,351 --> 01:13:18,268 ¿Quieres ir? 1009 01:13:19,269 --> 01:13:20,479 Vamos a la búsqueda. 1010 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Come todo esto. 1011 01:13:27,236 --> 01:13:28,695 Hola, Mel. 1012 01:13:28,779 --> 01:13:32,658 La encontré, la tengo. Iremos a participar de la búsqueda. 1013 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Vamos, muy bien. 1014 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1015 01:14:04,606 --> 01:14:07,151 ¿Estás listo? No parece que lo estés. 1016 01:14:07,234 --> 01:14:08,444 Listo para trabajar. 1017 01:14:08,527 --> 01:14:09,945 ¿Puedo contar contigo? 1018 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Hoy más que nunca, señor. 1019 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Retrocedan todos. Cerquen el perímetro. Deben evacuar el bosque. 1020 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Mi mejor equipo está listo. 1021 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Quiero que Ruby siga el olor más concentrado. 1022 01:14:24,710 --> 01:14:26,670 El del niño, no de los policías. 1023 01:14:26,753 --> 01:14:28,380 - ¿Quieres un café? - No. 1024 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Mira, aquí estamos nosotros. 1025 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Toda esta parte es una reserva natural. 1026 01:14:40,934 --> 01:14:44,480 Bosques tupidos, afloramientos de granito. Son 400 hectáreas. 1027 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Comenzaron aquí, en la casa del niño. 1028 01:14:47,566 --> 01:14:49,401 Es la casa de aquí atrás. 1029 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Pasaron por aquí y cruzaron la laguna. 1030 01:14:52,571 --> 01:14:56,241 Allí Michael se alejó, supuestamente para regresar a su casa. 1031 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Con suerte, solo se perdió. 1032 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Es un terreno muy peligroso. 1033 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Hay muchas ramas colgantes. 1034 01:15:04,291 --> 01:15:05,542 Los otros equipos 1035 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 están cansados y hambrientos. 1036 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Están agotados. 1037 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Los padres están preocupados. 1038 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Quiero darles buenas noticias. 1039 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Sé que tú puedes. 1040 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 ¡Hállalo! 1041 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 ¡No sumes un problema más! 1042 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Toma mi sombrero. - Gracias. 1043 01:15:45,415 --> 01:15:47,417 - ¿Hay alguien más? - Solo el niño. 1044 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Suerte, amigo. - Gracias. 1045 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 ¿Qué? 1046 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 ¡Bien hecho, Ruby! 1047 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 A ver. 1048 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Muy bien, Ruby. 1049 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Lo encontramos. Se cayó de un barranco. 1050 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Lo encontramos. 1051 01:17:58,465 --> 01:17:59,549 ¿Dónde está? 1052 01:18:02,803 --> 01:18:03,804 ¿Cómo está? 1053 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 1054 01:18:08,183 --> 01:18:09,226 No tiene señal. 1055 01:18:13,146 --> 01:18:13,980 ¡Michael! 1056 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, ¡iré por ti! 1057 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 ¡Michael! 1058 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 ¡Michael! 1059 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Bien hecho, Ruby. 1060 01:18:40,590 --> 01:18:41,550 Bien, Ruby. 1061 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Bien hecho, Ruby. Qué buena eres. 1062 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Bien hecho. 1063 01:18:52,561 --> 01:18:53,478 Veamos. 1064 01:18:53,562 --> 01:18:54,479 ¿Michael? 1065 01:18:56,022 --> 01:18:57,357 Michael, ¿me escuchas? 1066 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Bien hecho. 1067 01:19:01,319 --> 01:19:02,195 ¿Michael? 1068 01:19:02,696 --> 01:19:04,322 Michael, ¿me escuchas? 1069 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Te ayudaremos, tranquilo. 1070 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1071 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 seis, siete, ocho, nueve. 1072 01:19:32,058 --> 01:19:34,311 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1073 01:19:34,394 --> 01:19:36,062 seis, siete, ocho, nueve. 1074 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hola, Michael. 1075 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, me llamo Daniel O'Neil. 1076 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Ella es Ruby, mi compañera. 1077 01:19:54,915 --> 01:19:57,292 - Frío. - ¿Tienes frío? Toma esto. 1078 01:19:57,793 --> 01:19:59,961 Toma, tienes frío. Aquí tienes. 1079 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Aquí tienes. 1080 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Aquí tienes. 1081 01:20:06,426 --> 01:20:07,385 ¿Te duele algo? 1082 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - La pierna. - ¿La pierna? 1083 01:20:12,891 --> 01:20:13,767 ¿Esta? 1084 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 ¿Ahí te duele? Bueno. 1085 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Tranquilo, te ayudaremos. 1086 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Quédate conmigo. 1087 01:20:25,904 --> 01:20:27,531 Aquí oficial 223, lo tenemos. 1088 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Coordenadas: 41 grados, 54, 42.4 norte. 1089 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 y 71 grados, 42, 49.2 oeste. 1090 01:20:36,164 --> 01:20:36,998 Bien hecho. 1091 01:20:37,999 --> 01:20:39,251 Tranquilo, Michael. 1092 01:20:40,377 --> 01:20:42,796 Lo tenemos, está herido. Envíen médicos. 1093 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 No me escuchan. 1094 01:21:03,733 --> 01:21:04,901 ¿Oyes los ladridos? 1095 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 ¡Silencio! ¡Cállense todos! 1096 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Escuchen. 1097 01:21:15,579 --> 01:21:16,454 Es Ruby. 1098 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 ¡Síganme! 1099 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Vamos, deprisa. 1100 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 ¡Vamos! 1101 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Sigue ladrando, Ruby. Muy bien. 1102 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Por aquí. 1103 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Cuidado con el agua. 1104 01:22:05,629 --> 01:22:07,172 Sigue ladrando, por favor. 1105 01:22:07,756 --> 01:22:08,757 Ya vienen por ti. 1106 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - ¡Daniel! - ¡Aquí! 1107 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, ¡estamos aquí! - Está vivo. 1108 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Tiene hipotermia, conmoción cerebral, heridas internas, la pierna quebrada. 1109 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 - Lo sacaremos de ahí. - ¡Sí! 1110 01:22:32,238 --> 01:22:33,865 Te sacaremos de aquí. 1111 01:22:34,491 --> 01:22:37,035 Te ayudaremos, ¿sí? Solo espera. 1112 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Ya vienen. 1113 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Bien hecho, Ruby. 1114 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Bien hecho. 1115 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Gracias a Dios. 1116 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Tendrá que usar muletas por un tiempo, 1117 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 pero está bien. 1118 01:23:06,856 --> 01:23:09,234 - Gracias. - Buen trabajo. 1119 01:23:15,156 --> 01:23:16,658 Gracias por esta oportunidad. 1120 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 De nada. 1121 01:23:21,705 --> 01:23:22,664 Estoy orgulloso. 1122 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 La madre quiere agradecerte. 1123 01:23:33,675 --> 01:23:34,968 Un momento. 1124 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Usted trabaja en el refugio. 1125 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 ¿Usted halló a mi hijo? 1126 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 No fui yo. 1127 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Fue Ruby. 1128 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ella lo encontró. - Ruby. 1129 01:23:48,273 --> 01:23:50,859 - Ve con ella. - Ruby. 1130 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 ¡Eres tan buena! 1131 01:23:54,195 --> 01:23:56,698 Sabía que eras muy buena. 1132 01:23:58,616 --> 01:23:59,993 ¿Se conocen? 1133 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Iban a sacrificarla, pero justo llegó él. 1134 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Le salvó la vida. 1135 01:24:08,918 --> 01:24:11,838 Y ella le salvó la vida a su hijo. 1136 01:24:13,798 --> 01:24:15,508 Un caso fortuito, sin duda. 1137 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - ¿Sra. Inman? - Creo que la llaman. 1138 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Gracias. 1139 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 A usted. 1140 01:24:29,397 --> 01:24:30,315 O'Neil. 1141 01:24:33,818 --> 01:24:34,736 Es oficial. 1142 01:24:36,029 --> 01:24:38,573 Eres miembro permanente de la unidad canina. 1143 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Gracias. - Te dije que lo lograría. 1144 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Es cierto. 1145 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 ¿Le pidió que me ayudara? 1146 01:24:54,839 --> 01:24:56,216 Es mi mejor reclutador. 1147 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 ¿Reclutador? 1148 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt siempre vio algo en ti. 1149 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 Bueno, Ruby. Vámonos. 1150 01:25:11,356 --> 01:25:13,650 - Gracias, oficial. - De nada. 1151 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Mel, ¿qué haces…? 1152 01:25:27,247 --> 01:25:29,916 - Daniel, excelente trabajo. - Gracias. 1153 01:25:29,999 --> 01:25:31,501 Buen trabajo, Dan. 1154 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Tu sombrero. - Gracias por el tuyo. 1155 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 No hay problema. 1156 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Bien hecho, Daniel. - Muchas gracias. 1157 01:25:49,686 --> 01:25:50,562 ¿Qué? 1158 01:25:53,565 --> 01:25:54,524 Estoy muy feliz. 1159 01:26:18,506 --> 01:26:21,217 Daniel y Ruby llevan diez años juntos 1160 01:26:21,301 --> 01:26:24,095 y siguen trabajando en Rhode Island. 1161 01:26:25,221 --> 01:26:30,685 A Ruby todavía le gustan las salchichas. 1162 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 LA FAMILIA O'NEIL 1163 01:26:38,735 --> 01:26:40,862 PAT INMAN CON RUBY 1164 01:26:40,945 --> 01:26:44,073 Pat sigue siendo voluntaria en el refugio. 1165 01:26:45,325 --> 01:26:50,788 MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DE LOS PERROS DE SU UNIDAD 1166 01:26:52,081 --> 01:26:57,420 Ruby recibió un reconocimiento como mejor perro policía en 2018. 1167 01:26:58,588 --> 01:27:00,965 Bear, que hace de Ruby, también vivía en un refugio 1168 01:27:01,049 --> 01:27:04,302 y fue rescatada a último momento por los adiestradores de esta película. 1169 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 Si quiere rescatar un animal, comuníquese con algún refugio local. 1170 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Ve ahí, Bear. Vamos. 1171 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Allí. 1172 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, ven. Salta a la piscina, Bear. 1173 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Ve. - Vamos, Bear. 1174 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - ¡Muy bien! 1175 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1176 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1177 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Adiós, mamá. 1178 01:27:36,709 --> 01:27:37,919 ¡Siéntate! 1179 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Quieta. 1180 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Siéntate. 1181 01:27:44,801 --> 01:27:46,386 Siéntate y quédate quieta. 1182 01:27:47,804 --> 01:27:48,638 Quédate. 1183 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Ahora el perro. 1184 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, ¿puedes decir algo para que reaccione? 1185 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 ¿Sabes hablar en idioma lagarto? 1186 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1187 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papá. 1188 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Adiós, mamá. 1189 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Cámara A. 1190 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 ¡Ven, Bear, no! 1191 01:28:07,407 --> 01:28:09,784 ¡Bear! 1192 01:28:09,867 --> 01:28:11,452 Aquí, Bear. 1193 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 No te vayas, ven aquí. 1194 01:28:13,454 --> 01:28:15,123 - Por aquí. - No, está bien. 1195 01:28:15,206 --> 01:28:16,040 ¡Muy bien! 1196 01:28:17,834 --> 01:28:20,211 Denle premios si hace lo que se le pide. 1197 01:28:20,295 --> 01:28:24,090 Es como decirle: "Sí, eso me gusta. Ahora te daré un premio". 1198 01:28:24,882 --> 01:28:26,592 Con el tiempo, el perro… 1199 01:28:27,927 --> 01:28:29,679 lo hará sin oír el clic. 1200 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Muy bien. 1201 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 ¿Estuvo bien? 1202 01:28:40,356 --> 01:28:41,607 "Adiós, papá". 1203 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Adiós, papá. 1204 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Adiós, papá. 1205 01:30:03,689 --> 01:30:07,819 Mariela Rascioni