1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX SUNAR 4 00:00:28,611 --> 00:00:31,239 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Sosis! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, gel de al. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Sosis! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Aferin kızıma! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Aferin kızıma. Ruby! 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Bir aileyle görüşmen var. 12 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Sahiplenilmeye layık olduğunu biliyorum. Bundan eminim. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Tamam. Aferin kızım. Gel. 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Öf be! Kokarca sabunumuz var. 15 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Harika. Teşekkürler. Gel Ruby. 16 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Aileye gideceğini biliyor. - Bizden ayrılmak istemiyor. 17 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Senden ayrılmak istemiyor. 18 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Eve götürürdüm ama kocam beni boşar. 19 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Pekâlâ, gel. 20 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Artık iş ciddiye bindi. 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Altı aydır buradasın. Evet. 22 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Bu fırsatı tepemezsin. 23 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Şimdiye kadar yedi ev değiştirdin. 24 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Yaramaz köpek! 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Çık oradan Ruby! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Uslu olmanın vakti geldi tatlım. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Tamam mı? Gel kokuşuk. Temizlenelim. 29 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Umarım bu sahiplenme kalıcı olur. 30 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Pekâlâ. 31 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Onu yıkamıştım. - Üzerinden soğan çıktı. 32 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Leziz! 33 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Otursana. Üçüncü sınıflara bile ayakta yedirtmiyorum. 34 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Üçüncü sınıfı geçememiştim. Dördü de. 35 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Abartıyorsun. - Sen de beni sınıfta bırakırdın. 36 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Asla. Gözde öğrencim olurdun. Öğretmenin gözdesi. 37 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Hoşça kalın. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Bugün dikkatli ol. 39 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Her zaman. 40 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Babaya "baş baş" de. - Baş baş baba. 41 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Botun yeri gayet iyi. 42 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Nehrin aşağısına gidin. - Hadi. Ara! 43 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Günaydın. 44 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Günaydın. 45 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 K9 birimi. Dün gece bir araçtan atılan uyuşturucuyu arıyorlar. 46 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Matt Zarella'nın ekibi. En iyisidir. 47 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Donanma Özel Kuvvetleri gibi. 48 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Burunlarında 300 milyon reseptör var, insanlardaysa yalnız altı milyon. 49 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Koku duyuları 100.000 kat daha keskin. 50 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Biz bir kupa kahvedeki bir kaşık şekerin kokusunu alırken köpek… 51 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Su dolu iki olimpik havuzdakini alır. 52 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Evet. 53 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Rhode Island eyalet polisi, Wickford Kışlası. 54 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Emekli bakım personeli, Scituate Kışlası. 55 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 Memnun oldum. 56 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Bak. Buldu. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Çek bakalım. 58 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Bu kadar basit. Aferin! 59 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Çok iyiydin. 60 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Ben de o köpekli elemanlardan olacağım. 61 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Gitmeliyim. Memnun oldum Bay Brady. 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Getirin. Hadi ekip. 63 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 RHODE ISLAND EYALET POLİSİ WICKFORD KIŞLASI 64 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Hava hâlâ mevsim normallerinin üzerinde. 65 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Mayıs gelmedi bile ama yolda kalanlara dikkat, 66 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 su kaynatan araçlar için yedek su bulundurun. 67 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Ne kadar sıcak olursa olsun şapka çıkmayacak. 68 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Size söylüyorum Tower kardeşler. 69 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Başüstüne çavuşum. 70 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 Ve O'Neil'a özel bir hatırlatma. 71 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Yılın o zamanı geldi. 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 K9 akademisi için denemeler 15 Mayıs'ta başlıyor. 73 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Göreyim seni kanka. 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Sekizinci denemede keramet vardır. 75 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Dikkatli olun. 76 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Çavuş. Bu sene son şansım. 77 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Otuz yaş altı başvurabiliyor, yaşım 29. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Yine tavsiye mektubu yazarım 79 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 ama denemelere girmene mani olan ben değilim. 80 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Zarella. Onun K9 birliği, onun akademisi. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Hadi. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Hadi. Gelecek. 83 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Hadi Ruby. 84 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Tamam, git hadi. Git hadi tatlım. 85 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Git hadi. Git. 86 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 İşte böyle. Ne güzel, değil mi? 87 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Kaçtı. 88 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Tamam! 89 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Git hadi. 90 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Git! 91 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Git hadi. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Güzel. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Gel bakalım. 94 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Gel. 95 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 İşte oldu. Güzel, değil mi? İşte oldu. 96 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Bir daha geri gelmesin. 97 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Mecbur kalırım. 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 EYALET POLİSİ 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Affedersiniz bayım. Bugün kaç tane meyve suyu içtiniz? 100 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Ehliyet ve ruhsat lütfen. 101 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Anne! 102 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Şaka yapıyordum. 103 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Efendim, size göre uygun donanıma sahip değilim… 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Hayır. Uygun mizaca. 105 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Yok. Ne düşündüğünü bildiğini farz etme. 106 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Tam zamanında. 108 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Efendim. 109 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Pekâlâ, otur. 110 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Biliyorum, size göre mizacım uygun değil, 111 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 dikkatim dağınık ve pek kitap okumam 112 00:09:18,015 --> 00:09:23,145 ama bence sezgisel ve insani beceriler evrak işlerinde hızlı olmaktan daha mühim. 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Hem köpekleri severim. 114 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Buna hazırım. 115 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Gerçekten denemek istiyorum efendim. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Başka konularda uzmanlıkların yok mu zaten? 117 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Var efendim. Rehine ara buluculuğu, EVOC eğitimi, 118 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 mentorluk, tören kıtası, bot ve dalış takımı. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Ama K9 benim hayalim. Biliyorsunuz. Yani biliyorsunuzdur. 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Pardon. Ne düşündüğünüzü bildiğimi farz etmedim. 121 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Sana hayranım. - Teşekkürler. 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Aynı zamanda doğrucuyum da. 123 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 K9 ekibi sakinlik ve odaklanma ister. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Tertipsizsin. Yerinde duramıyorsun bile. 125 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Kim bilir aklın nerede. - Burada efendim. 126 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Açık yürekliliğini 127 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 ve azmini takdir etsem de o ışığı göremiyorum. 128 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 İnsanları önemsediğiniz için bu işi yapıyorsunuz efendim. 129 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Ben de öyleyim. 130 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Adalet istiyorsunuz. Hikâyelerin sonu olsun istiyorsunuz. 131 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Bazen mutlu sonlar. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Bazense sadece bir son. 133 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Birimin yeni köpek alacak parası yok. 134 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Bünyemizdeki Alman çoban köpekleri Çekya ya da Almanya'dan geliyor 135 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 ve her biri 10.000 dolar tutuyor. 136 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Bunu çok istediğini biliyorum. Uzun süre de bekledin. 137 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Ben kısa bir adamım. Neredeyse boy şartını sağlayamıyordum. 138 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Aynı pozisyon için herkesten iki kat fazla çalışmam gerekti. 139 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 On kat fazla çalışmaya alışkınım. 140 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Efendim. 141 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 142 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Yakala. 143 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 On bin dolarımız yok. 144 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Bir çocuğumuz var, diğeri de yolda, 145 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 zaten zor başa çıkıyoruz. 146 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Bir daha söyle lütfen. - Hamileyim. 147 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Bu harika! 148 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Harika! 149 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Mel! 150 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 K9 köpekleri sürekli ortaklarıyla yaşamıyor mu? 151 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Sorun değil. Eğitimliler. Kılını kıpırdatmana gerek yok. 152 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Bence K9 için uygun bir zaman değil. 153 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 Finn'e hamileyken tadilat yapıyordun 154 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 ve bir dahakinin sakin geçeceğine söz vermiştin. 155 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 K9 birimi için uygun zaman değil. 156 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Tek zaman bu Mel. 157 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Bu bir terfi, zam demek. 158 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Öğrenci kredimizi öderiz, 159 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 çocuklar için birikim yapar, evi büyütürüz. 160 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Peki planın nedir? - Seni arayacağım. 161 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Tamam. Seni seviyorum. - Ben de. 162 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hey. Otur. 163 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Hiç dinlemiyor. Çok gergin. 164 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Çiğniyor. Kazıyor. Yemek çalıyor. 165 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Hiç uyumuyor. Bütün gece havladı. Tuvalet eğitimi bile yok. 166 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Köpek eğitmenleri tanıyorum. Önerebilirim. 167 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Hatta karşılarım. - Bizde kalamaz. 168 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Yavru kediniz var mı? 169 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Şu köpek Ruby'ye benziyor, değil mi? Ama değil. Yeni. 170 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Bir sürü fırsatı tepti. Geçimsiz bir köpeği tutamayız. 171 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Bu akşam uyutulacak. - Rick, hayır. 172 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby'nin hiç gerçek yuvası olmadı. Burayı evi sanıyor. Yuvası biziz. 173 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Biri onu alınca ziyarete gitti sanıyor, veterinere gider gibi. 174 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Bu köpekleri bilirsin. 175 00:13:09,538 --> 00:13:14,752 Aileleri onları buraya bırakır ve günlerce sahiplerinin gelip almasını beklerler. 176 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Bu bekleyiş bazen çok uzun sürer. 177 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Bu çok üzücü. Ruby eve nasıl döneceğini biliyor. 178 00:13:22,092 --> 00:13:26,722 Sadık ve sevecen bir köpeğin yeni birine bağlanması vakit alabilir. 179 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Kimse Ruby'ye bu şansı vermedi. 180 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, yapma. - Bir gün daha. 181 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Arayabileceğim birileri var. Lütfen. 182 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Akşama kadar vaktin var. 183 00:13:38,734 --> 00:13:40,986 Ama veteriner yedide gelecek. 184 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Hayır, keşke yardımcı olabilsek. Daha fazla köpek alamayız. 185 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Sağ olun. Bir şansımı deneyeyim dedim. 186 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Üzgünüm. 187 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Selam tatlım. 188 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Moonlight'ı götürür müsün lütfen? Teşekkürler. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Bunu bana yapamazsın. 190 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Dört çocuğumuz ve kurtarılmış hayvanları var. 191 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Ayrıca George, Billie, 192 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney ve Moonlight var. 193 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Beni öldüreceksin. - Tamam. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Pekâlâ, başlıyoruz. Tüm takımlar bu üçlüye. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Güzel. 196 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Selam. 197 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Selam. Otursana. 198 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Ne? Tamam. 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Evde oturup TV izlemekten iyidir. 200 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Bira mı? - Kök birası. 201 00:14:41,922 --> 00:14:45,050 Zencefil ve karanfil bukelerine sahip iyi bir saparna. 202 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Evet. 203 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Alman çoban köpeğini vermek isteyen tanıyor musun? 204 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Hayır. 205 00:14:55,352 --> 00:14:58,188 K9 birimi denemeleri için bir tane lazım. 206 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Zarella'ya benden duyduğunu söyleme 207 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 ama Alman çoban köpeğine gerek yok. Usulen yani. 208 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Massachusetts'te görmüştüm. 209 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 İhtiyacın olan genç, iri bir köpek. 210 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 Meraklı, çevik ve coşkulu olmalı. 211 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Ve bedava olmalı. 212 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Tüh! 213 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Merhaba. 214 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Bir Alman çoban köpeği arıyorum. 215 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Kayıp mı, sahiplenmek mi istiyorsunuz? 216 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Sahipleneceğim. Affedersiniz. 217 00:15:42,775 --> 00:15:43,984 Bilgilerinizi yazın. 218 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Tamam. 219 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Bizde pek safkan olmuyor. 220 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 En az bir sene sürebilir. 221 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Peki. Teşekkürler. Üzgünüm… 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Birçok harika köpeğimiz var. 223 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Sizi arkaya götüreyim. Bir bakın. Belli olmaz. 224 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Peki, tamam. Teşekkürler. 225 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Künyesi yok mu? 226 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Evet. Çok tuhaf. 227 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Ona bayılıyorum. - Kaç yaşında? 228 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Bir yaşından biraz fazla. 229 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Zeki mi? - Yarı border collie. 230 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 YouTube'da Chaser var, 1.000 nesnenin isimlerini biliyor. 231 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Bu oğlan K9 köpeği olabilir mi? - Bu kız her şey olabilir. 232 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Biliyorum. 233 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Gel buraya. Getir. 234 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, şurada. Getir onu. 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Onu bana getir. 236 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 237 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Gel buraya! 238 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Getir onu bana. Getir. 239 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Aferin kızım. Gel buraya. Getir. 240 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Aferin kızım. Tamam, hazır mısın? 241 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Aferin. Biliyorum, evet. 242 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Hazır mısın? Hadi. 243 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Hadi. 244 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 245 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Gel buraya Ruby. Getir onu. 246 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Ver. Aferin kızım. 247 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Teşekkürler. 248 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Aferin. Teşekkürler. 249 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Özel bir köpek. 250 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Form mu doldurmak gerekiyor? Nasıl olacak? 251 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Kısırlaştırıldı. Aşıları tamam. 252 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Başka sorunuz var mı? Geçmişle ilgili filan? 253 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Bence her şey ortada. 254 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 O bir sokak köpeğiydi. 255 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Hayatta kalmak için dövüşüyordu. 256 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Peki. Güzel. 257 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 K9 birimine alınan ilk barınak köpeği olacak. 258 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Tamam. 259 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ele avuca sığmaz. 260 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Zorluğu severim. 261 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Bu sizin için. - Teşekkür ederiz. 262 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Bu da sizin için. 263 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Biraz mama. - Teşekkürler. 264 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 İçinde güzellik var, tamam mı? 265 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Onu göstermekten korkma. 266 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Bu da var. 267 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Vay canına! 268 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Buyurun. 269 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Başka bir şey? - Hepsi bu. 270 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Şaka yapıyorum. 271 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - Pekâlâ. - Tamam. 272 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Teşekkürler. İyi günler. 273 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Teşekkürler. - Size kapıyı açayım. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Buyurun. Tamam. - Gel. 275 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Görüşürüz. - Eve gidelim mi? Tamam, hadi. 276 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Onunla gidiyor. Bu iyiye işaret. - Evet, iyi. 277 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Her hayvana bu kadar bağlansam hapı yutardım. 278 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Sorun yok. Merak etme. 279 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Pekâlâ Ruby, hazır mısın? 280 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Dur bakalım. 281 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Selam. - Köpek. 282 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Evet. - Vay canına! 283 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Planı sormuştun. Plan bu işte. 284 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Dur, hayır! 285 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 286 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Ruby, hey. 287 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, hayır. 288 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Tamam, Ruby. Hayır. Dışarıya. 289 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Olmaz. Dışarıya. 290 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Üzgünüm tatlım. 291 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Zarella K9'a hiç barınak köpeği aldı mı? 292 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Hayır, henüz değil. 293 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, hadi bakalım. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Tamam. Hadi. 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Onu Ruby yaptı. 296 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Evet. 297 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Hayır tatlım. Yaklaşma. 298 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Bir süre bunu yapacağız, değil mi? 299 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Evet, baban yorgun, o yüzden… 300 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Nereye dostum? 301 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Nereye gidiyorsun? - Kitabı oku. 302 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Kitap burada. 303 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Başka kitap mı? Başka kitap mı alacaksın? Tamam. 304 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Ruby. 305 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Tamam, tut onu. Bekle. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Tamam, gel Ruby. Aferin kızıma. 307 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Dur. Hayır. - Hayır! 308 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Hayır! 309 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Hey! Hayır! - Ruby. 310 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 311 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hey! Gel buraya. Hayır. Evet. 312 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Yürü. Aferin kızım. - Ne yapıyorsun? 313 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Evlatlık bir çocuk gibi. Düzene ve istikrara ihtiyacı var. 314 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Bunu okudun mu? 315 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Göz gezdirdim, evet. 316 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Bebeğe çok sevindim. 317 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Ben de. Ama köpeğe değil. 318 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Akıllı bir kız. 319 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ham bir yeteneği var. 320 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Hayır! İn! İn hadi! 321 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Pekâlâ. Tamam. 322 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Hadi gel. 323 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Onunla bağ kurmam gerek. - Biliyorum. Dışarıda mı kursan? 324 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Evet, tamam. 325 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Evet. Ruby. 326 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Gel hadi. 327 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Evet. Dur. 328 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Gel. Hayır. 329 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - İn şuradan! - Üzgünüm Mel. 330 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Hadi Ruby. Lütfen. Gel, gidelim. 331 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Evet. 332 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Pekâlâ Ruby. Suyun. 333 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Tamam. 334 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Gel. 335 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Tamam. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Alışacak, tamam mı? 337 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Alışacak. 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Onunla mı yatıyor? 339 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Baksana O'Neil! Köpeğine söyle, sesini kessin. 340 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 İyi cumartesiler. Eşin buna bayılacak. 341 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Merhaba. Günaydın. 342 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Maymununu kaybetti. Bahçededir muhtemelen. 343 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Son on sekiz buçuk saat geçmek bilmedi. 344 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 345 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Bu harika. Mel! 346 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Tatlım, yapamam. Yetişemem. 347 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Onu bugün itaat eğitimine götüreceğim. 348 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Öyle mi? - Evet. 349 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Evet. Bir kurs bulup kaydolmam gerekiyor sadece. 350 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Mükemmel. Onları yakınınızda tutun. 351 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Durun. 352 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Şahane. 353 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Tamam. - Pekâlâ, gel bakalım. 354 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Gel. Önce kütüphaneye gideceğiz. 355 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Amanın. 356 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Affedersiniz. Geciktim. 357 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Gelin. 358 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hey! 359 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Köpeğiniz çok agresif. 360 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Sosyalleşmesi gerek. 361 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Evet. 362 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Eğitime ihtiyacı yok. İlaca ihtiyacı var. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Affedersiniz! 364 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Tanrım. Pes! 365 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 366 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Dur. Şuradaki köpekleri görüyor musun? 367 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, onları görüyor musun? 368 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Öyle olabilirsin. 369 00:24:51,031 --> 00:24:55,785 Bir ailen, harika bir işin olacağı için minnettar olursun sanmıştım. 370 00:24:57,954 --> 00:24:59,206 Bir amacın olur. 371 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Mükemmel. Ödülünü ver. 372 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Hayvanlarla aram iyi sanırdım. 373 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Bağ kurduğumuzu düşünmüştüm. 374 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 İnip bana katılır mısın? 375 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Hayır, biz… 376 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Barınağa dönüyoruz. 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 İmkânsız bir köpek. 378 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Söz dinlemiyor. 379 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Her şeyi parçalıyor. 380 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Ondan vazgeçiyorsun. 381 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Sen inanmazsan ona kim inanacak? 382 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Sana kimler inanıyor? 383 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 O konuda şanslıyım. 384 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Belki de bu köpek o şansın birazını hak ediyordur. 385 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Eğer çaba gösterirsen 386 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 elimden geleni yaparım. 387 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, sepeti görüyor musun? 388 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Tüm yumurtalarım içinde. 389 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Vah vah. 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Tasman nerede? 391 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Gel. 392 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Dur Ruby. Bekle. 393 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Üzgünüm Mel, onu barınağa geri götüremedim. Ben… 394 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Burayı sevdi. 395 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Bizim olmak istiyor. 396 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 İstediğini biliyorum. 397 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Öyle mi? 398 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Bir şey fark ettim. - Ne? 399 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Bana seni hatırlatıyor. 400 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Beni… 401 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Hiç alakam yok. - Var. 402 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Sürekli meşgul ve heveslisin, yerinde duramıyorsun. 403 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Belki bir rutine ihtiyacı vardır. 404 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Koşulsuz sevgiye. 405 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Ve bir kafese. 406 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Teşekkür ederim. 407 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Monks. 408 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Önce aile köpeği, sonra K9 köpeği olmalı. 409 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - İkisi de olabilir. - Tamam. 410 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Ailemize hoş geldin. 411 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Bunu kaldıramayacağım galiba. 412 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 İçim parçalanıyor. 413 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Alfa erkeği olmam gerektiği yazıyor ama eğitimde iki yaklaşım var. 414 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Ödülle olumlu, cezayla olumsuz yaklaşım. 415 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Sadece olumlu olanı kullan. Daima. 416 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Ruby'nin seni anladığına emin ol. 417 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Üzülme Ruby. Üzülme. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Üzülme Ruby. 419 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 İşemek istemiyorsun demek. Gel bakalım. 420 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Yaptı mı? 421 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Yaptı. 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Şimdi. 423 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Sanırım burasını evi belliyor. 424 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Öyle mi diyorsun? - Bence öyle. 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Teşekkürler. - Rica ederim. 426 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Beni rezil ediyorsun. Kendini de. 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Ama umurunda değil. 428 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Gördün mü Ruby? Dışarıya yapıyoruz. 429 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Denemek ister misin? 430 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Hadi bakalım. 431 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Tamam, ne düşünüyorsun? 432 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Evet. Kokladın mı? 433 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Aferin sana! 434 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Aferin kızıma! Evet, başardın! 435 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 İşe yaradığına inanamıyorum. 436 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Tamam, otur. 437 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Otur. 438 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Tamam. Adım adım ilerleyeceğiz. 439 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Bunu ister misin? Sopanı? 440 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Sopanı ister misin? 441 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Tostumu kim aldı? 442 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Hey. 443 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Bir şey göstermek istiyorum. 444 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Mutfak kamerası kaydı. 445 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Tamam. 446 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Bana bir köfteli tost borcun var O'Neil. 447 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Başüstüne. 448 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, gel. Hayır. Gel. 449 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Tamam, bekle. 450 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Bekle. 451 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 452 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Çözüm ol. 453 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Sorun değil. 454 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Lütfen Ruby. 455 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Bu aşamada köpeğinizi şartlandırmaya çalışıyoruz. 456 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Klik sesi ödül demek. 457 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Köpeğiniz dediğinizi yapınca onu ödüllendireceksiniz. 458 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Tamam mı? Evet. 459 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 "Yaptığın hoşuma gitti" manasında. 460 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Aferin." 461 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Çok geçmeden köpeğiniz klik olmadan da itaat edecektir. 462 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Otur. 463 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Otur, lütfen. 464 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Otur Ruby. 465 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Otur. 466 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Otur. 467 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, otur. 468 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Otur dedim! 469 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Otur. 470 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Belki de sağırım. 471 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Ya da sağır taklidi yapıyorum. 472 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Bunu duyuyor musun? 473 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - İşe yaramıyor. - Belki ödül yanlıştır. 474 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Yine geldi. 475 00:33:14,283 --> 00:33:18,037 Merhaba. Beni hatırladınız mı? Ruby'yi eve götürmüştüm. 476 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Klik eğitimine tepki vermiyor, sizden tavsiye isteyeyim dedim. 477 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Onu geri getirmiyor musunuz? - Hayır. 478 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Çiğ sosis. Çiğ sosis için her şeyi yapar. 479 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Size söylemem gerekirdi. 480 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Çiğ sosis mi? Tamam, güzel. 481 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Bilmem gereken bu, teşekkür ederim. 482 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Sağ olun. 483 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Şapka ne kadar uzunsa Tanrı'ya o kadar yakındır. 484 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Otur. 485 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Aferin kızıma! 486 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Aferin. Tamam. 487 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Pekâlâ, hazır mısın? Bir daha yapalım. 488 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Hadi. Otur! 489 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Otur. 490 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Vay canına! Aferin kızım! 491 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Vay canına, çok iyisin. 492 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Çok akıllısın. Tamam, hadi. 493 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 K9 AKADEMİSİ DENEMELERİ KAYIT BAŞLADI 494 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Aferin kızım. 495 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Evet, orada bekle. 496 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Gel hadi. 497 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Tamam. 498 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Gel hadi. 499 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Git getir onu! 500 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Yakala. 501 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Aferin kızım. 502 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Tamam! 503 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Buraya. Hadi. Getir onu. 504 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Amanın. 505 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, sana bir kapatma tuşu gerek. 506 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Seni enerji şirketine kiralasam yeridir. - İkiniz için de geçerli. 507 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby yarına hazır mı? - Olsa iyi olur. 508 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Bekleyebiliyor mu? 509 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 Bir tek onu yapamıyor. 510 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Tıpkı senin gibi. 511 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Ben oturuyorum. Bekliyorum. - Ama bir şey yapmak üzeresin. 512 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Hortumu açık unuttum. 513 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Gergin misin? Kalk istersen. 514 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Gel buraya Rubes. 515 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Evet. Aferin kızıma. 516 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Ona bayılıyor. 517 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Ben de uyuyamadım. - Evet. 518 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Sana inanıyorum. 519 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Sen de kendine inanmalısın. 520 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Teşekkürler. 521 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Hadi. 522 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Otur. 523 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Günaydın. 524 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bu yılın K9 akademisi denemelerine hoş geldiniz. 525 00:37:10,561 --> 00:37:11,604 Oradaki kim? 526 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 527 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Hoş geldin Ruby. 528 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Biz içeride hazırlanırken köpekler kafeste bekleyecek. 529 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Bugün K9 birimi denemelerine gelmediniz. 530 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Sınıfımın denemelerine geldiniz. 531 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 K9 birimi memuru olup olmayacağınızı belirler veya belirlemez. 532 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Kabul edilirseniz 533 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 altı hafta boyunca sıkı bir eğitim olacak. 534 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Sonra sertifika için final sınavını geçmeniz gerekecek, 535 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 ki o da buranın veya başka yerin K9 birimine girmenizi sağlar. 536 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Son bir hatırlatma. 537 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Köpeğiniz doğru mizaca sahip olmalı. 538 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Siz de. 539 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Arama kurtarma bölümü soğukkanlılık ve özel şefkat ister. 540 00:38:09,620 --> 00:38:14,125 Yakınlarını belki de temelli kaybetmiş insanlarla muhatap olacaksınız. 541 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Şunu kendinize sorun. 542 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Bu iş size uygun mu? 543 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Emin olanlar dışarıya gelsin. Sizi bir görelim. 544 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, buraya gel. 545 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Aferin Renn. 546 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Yukarı! 547 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, sıra sende. - Tamam. Gidelim Ruby. Yürü. 548 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, otur. 549 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Yat. 550 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Benimle yürü. 551 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Aferin kızıma. 552 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Aferin kızıma. - Bravo Ruby! 553 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Gel. 554 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Aferin kızım. 555 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Hadi. Evet! 556 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Aferin kızım! Gel. 557 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Tamam. 558 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Gel bakalım, tırman! 559 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Bravo! Gel hadi! 560 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Tırman! 561 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Aferin kızım! 562 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Gel. 563 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Buraya gel. 564 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Otur. 565 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Beklemesini söyle. 566 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Sana bekle dediğimde 567 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 ne olursa olsun hareket edemezsin. 568 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Bekle! 569 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Üç metre uzaklaş. Arkanı dönme. 570 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Finn'i anneme bırakmam gerekti. Ne kaçırdım? 571 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Geçiyorlar. 572 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Daniel'dan üç metre ötede beş dakika beklemesi gerekiyor. 573 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Eyvah. 574 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Bekle. Lütfen bekle. 575 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Beş dakika. - Yaşasın! 576 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Aferin kızıma! 577 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Evet, aferin. Tamam, gel. 578 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Şimdi takımların dürtülerini ve koku almasını test edeceğiz. 579 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Arama kurtarma… 580 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hop, Ruby. Pardon. 581 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …ciddi bir iştir. 582 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Sosis mi? - Yandık. 583 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 En azından tost değil. 584 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Ama K9'lar için 585 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 her görev bir oyundur. 586 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Köpekleri yiyecek motive eder. 587 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Bir de sizi memnun etmek. 588 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hey. Dur. 589 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Sadece bir lokma. 590 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Başarıya ödül verilir. Köpeğiniz laf dinlesin diye değil. 591 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Pekâlâ. Bunu daha önce yapmadınız. 592 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Bir yere insan dişi sakladım. 593 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Kadavra parçası olarak düşünün. 594 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Bu bir ceset arama alıştırmasıdır. 595 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Bugün her biriniz, 596 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 o dişi bulmaları için K9'larınıza koku eğitimi vereceksiniz. 597 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Önce ben mi? Tek bir diş mi? 598 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Tamam. 599 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Tek bir komutla ona bunu öğreteceksin. 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Ara onu." - Tamam. 601 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Dur. Yapma Ruby. 602 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, yapma. Ruby, dur. 603 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Köpeğin beynini kullanmıyor. Odaklanmamış. 604 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Sizi sonra alalım. Sıraya geçin. - Başüstüne. 605 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, köpeğin küçük bir arama eğitimi almıştı. 606 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Örnek olalım. 607 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Aramasını söyle. - Peki. 608 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Ara onu. 609 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Ne aradığını nasıl biliyor? - Zamanla öğreniyor. 610 00:42:56,198 --> 00:43:00,703 Ama onu ödüllendirdiğinizde kendisine verilen özel komutu 611 00:43:00,786 --> 00:43:03,330 kadavra bulmayla ilişkilendirmeyi öğrenecek. 612 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - K9'una mukayyet ol! 613 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Tamam. Ruby. 614 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Sesini gürleştir. Komut ver. - Ruby! 615 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Affedersiniz. 616 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Gel buraya. 617 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 618 00:43:18,137 --> 00:43:19,179 Ruby. 619 00:43:19,263 --> 00:43:20,306 Ruby! 620 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 621 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 İyi havlıyor. 622 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Köpeklerinize onu aramasını söyleyin. 623 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Hareketli bir hedef. Hadi. 624 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 625 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 626 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Tamam. 627 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Kahretsin. 628 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 629 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hayır! Hayır. 630 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, bırak onu. 631 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Sopayı bırak! 632 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Herkese aferin. 633 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Ödül verebilirsiniz. - Ruby. 634 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Bırak onu. - Neyle oynuyor o? 635 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Geri çekilin! 636 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Kaçın! 637 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Ruby. 638 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Gel buraya. 639 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Hadi gel. 640 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 KALAMİN LOSYONU 641 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Ruby'nin suçu yok. Bu işe ırkı uygun değil. 642 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Kendisi yarı border collie, en zeki ırklardan. 643 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Tüm becerileri almamış. 644 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Dikkati dağınık. Mevcut görevlere odaklanmıyor. 645 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Sınıfa seçilmedik, değil mi? 646 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Diğerleri seçildi mi? - Başka birçok konuda başarılısın. 647 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Gerçekçi olmalısın. - Öyleyim. 648 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Üzgünüm. 649 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Şimdi ne olacak? 650 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Üzgünüm Mel. 651 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Bunu ikimiz için istemiştim. 652 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Hepimiz için. 653 00:45:44,366 --> 00:45:45,492 Daha iyi bir hayat. 654 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Süper kahramanlara düşkünlüğümü bilirsin. 655 00:45:54,251 --> 00:45:55,586 Kahraman mı olacaksın? 656 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Köpeklerin burunları var. 657 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 Süper gücü olan bir ortağın zaaflarımı telafi edeceğini düşünürdüm. 658 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 Polis akademisinde sabahlayarak ve sesli kitaplarla 659 00:46:12,561 --> 00:46:14,772 disleksi ve hiperaktiviteni telafi etmiştin. 660 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Senden daha iri adamlar ringde sana sertçe vurdu. 661 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Düşmek bilmedin. 662 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Zorunlu yarıştan hemen önce diz kapağın parçalandı 663 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 ve son üç kilometreyi acıyla sekerek yürüdün. 664 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Sonuncu oldum. 665 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Yarışı bitirdin. 666 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Belki de kısmet değildir. 667 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Bu konuda bir gelecek göremiyorum. 668 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 Azimli olmak yeterli değil. Kendimi zorlarım ama Ruby'yi değil. 669 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Evet. 670 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Ev. 671 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Hediyeler getirdim. 672 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Barbekü mü var? - Kendine benzeyen bir köpek seçmişsin. 673 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Daha önce demiştin. Hem de birkaç kez. 674 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Okulu sevmiyormuşsun. Dersi dinlemek istemiyormuşsun. 675 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Okumak yerine koşturmak istiyormuşsun. - Okumayı sevmem. 676 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Hocalar seni hor görmüş ama hep zekiymişsin. 677 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Sadede ne zaman gelirsin? 678 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Evde öğrenim görmeliymişsin. 679 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Bizim zamanımızda yoktu. 680 00:47:31,890 --> 00:47:33,725 Evde öğrenim, 681 00:47:33,809 --> 00:47:37,771 farklılıklarına, enerjine, tutkularına değer verirdi. 682 00:47:37,855 --> 00:47:40,023 Zaaflarına odaklanmak yerine 683 00:47:40,107 --> 00:47:44,278 sana özel tasarlanmış derslerle güçlü yönlerini teşvik ederdi. 684 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Hemen dönerim dostum. 685 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Annen bir dâhi. 686 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Selam ufaklık. 687 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 K-9 EĞİTİMİ EL KİTABI 688 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Belki de K9 okulu Ruby'ye göre değil. 689 00:48:12,890 --> 00:48:14,308 Belki de ihtiyacı, 690 00:48:14,391 --> 00:48:17,936 özel ve eşsiz becerilerine saygı duyan bir öğretmenle 691 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 bire bir çalışmaktır. 692 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Daha çok eğlence, daha az çalışma, 693 00:48:23,609 --> 00:48:26,403 daha sessiz düşünme, daha az bağırma. 694 00:48:26,486 --> 00:48:27,571 Zorbalar da yok. 695 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 K9 sertifika sınavını geçmenin birden fazla yolu var. 696 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Tamam. Tüm izin günlerimi kullanırım. 697 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Yarın başlarım. 698 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Bunun sesli kitabı yoktur herhâlde. 699 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Sesli kitabın ben olurum. 700 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Selam evlat. Bunlar ne için? 701 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 K9 köpekleri dehşet verici şeyler görmeye alışmalı. 702 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Anladım. - Hadi. 703 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Güzel! 704 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Bul onu. 705 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Güzel. Aferin kızıma! Telefonu buldun. 706 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Güzel! 707 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Epey gelişme göstermiş. 708 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Zengin olduk! 709 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Amanın! Gerçek mi bu? 710 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Evet. 711 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Dişçim verdi. - Bir kez daha açıkla. 712 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Kayıp birini ararken köpeğe eşyasını mı vereceksin? 713 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Hayır. İnsan kokusu aramayı öğreniyor. 714 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Sadece komutla ne arayacağını bilecek. 715 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 İnsanın dokunduğu bir eşya veya ölü ya da diri bir insan olabilir. 716 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Selam Daniel. Ruby'yi sosyalleştirelim dedik. 717 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Bizim köpeklere de lazım. 718 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Sağ olun. 719 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Söylemiştim. Hepsi bundan bahsediyor. 720 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Al bakalım. - Sağ ol. 721 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Bira? - Teşekkürler. 722 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Beleş burger Danny'ciğim. - Doğru. 723 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Beleş bira! 724 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Yarın için gergin misin? - Yok. 725 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Yalancı. - Evet. 726 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Ben de geleyim mi? - Hayır. 727 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Başaramazsak yüzüne bakamam. 728 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Peki. 729 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "K9 sertifika sınavı yılda bir kez düzenlenir. 730 00:51:08,148 --> 00:51:09,900 Eğitmen ve K9'dan, 731 00:51:09,983 --> 00:51:14,237 bir açık hava parkurunda yarım saatte üç eşya bulmaları istenir." 732 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Tamam, bu seferlik. 733 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Güzel Ruby. 734 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Son altı hafta zorlu geçti. 735 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Bakın kim gelmiş. Daniel O'Neil. 736 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Dersinize girmemiz şart mı, yoksa final sınavını geçsek olur mu? 737 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Hadi. Bir denesinler. - Sıkı çalıştılar. 738 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Diyecektim ki… 739 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Seni tekrar burada görmek güzel Daniel. 740 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 İşleyişi anlatayım. 741 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Üç eşyayı bulmanız için yarımşar saat verilecek. 742 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 Telefon, 743 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 ateşli silah, insan kalıntısı. 744 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 İlk sırada Peter ile Kohl var. 745 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Biz başlayabilir miyiz? - Uçağa mı yetişeceksin? 746 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Sadece sabırsızlanıyorum. 747 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Onlar başlasın. Sorun değil. 748 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Tamam. Daniel ve Ruby başlayacak. 749 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Hadi. 750 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Sınav buradan başlayacak, 751 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 içeride sona erecek. 752 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Süreniz şimdi başladı. 753 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Tamam, ara. Hadi. Ara. 754 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Buldu. 755 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 İlk eşya. Cep telefonu. 756 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Aferin. Devam edin. - Ara! 757 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Buldu. 758 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 İkinci eşya. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Ateşli silah. 760 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 İki dakikadan kısa bir sürede iki eşya. Olağanüstü. 761 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - İçeri girelim. - Gel Ruby. 762 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Biz çıkana kadar köpekleriniz dinlensin. 763 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Neredeler? - İçeride. 764 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Bu el kitabında yoktu. - Aynen öyle. 765 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Ama şimdilik çok iyiler. 766 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella hep bir iki sürpriz yapar. 767 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Pekâlâ Ruby. Tamam. 768 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Son öge. 769 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 İnsan kalıntısı. 770 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Tamam. Hadi bakalım. 771 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Bul onu! 772 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Ne oluyor ya? 773 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Mekân büyük. - Bazı bölümleri kapattık. 774 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Hadi Ruby. 775 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Sana ne diyor? 776 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Burada kalıntı yok. - Emin misin? 777 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Yanlış cevap verirsen geçiremem. 778 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Yok diyorsa yoktur. 779 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Sanırım bugün herkes geçemeyecek. 780 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Ama sen ve Ruby geçtiniz. 781 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Rekor sürede. 782 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Olumsuz aramaydı. 783 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Bazen var olmayan şeyleri aramaya gönderilirsin. 784 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Tebrikler! 785 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Aferin kızım. Sağ olun. 786 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Çok iyiydiniz. 787 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 İkiniz de. 788 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Geçtik! 789 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Geçtik! - Yaşayın! 790 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Harikaydı. - Bravo. 791 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Tebrikler. - Sağ olun. Ruby. 792 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Harika Daniel. 793 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Tebrikler. - Sağ ol. Teşekkürler. 794 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Çok iyiydin. - O'Neil. 795 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Benimle çalışmanı istiyorum. 796 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Sözleşmeli olarak. 797 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Bakalım Ruby gerçek dünyada bugünkü kadar iyi mi. 798 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Onur duyarım efendim. 799 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Yelek onun. 800 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Evet. 801 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Hazır kalın, böylece hazırlanmanız gerekmez. 802 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Ne diyorsun bu işe? 803 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Başardık. 804 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Aferin kızım. 805 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, kutlama için çok erken. Sözleşmeliyim. 806 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Şükret. 807 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Keşke Zarella'yı çağırsaydık. - Hayır. 808 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Bana ver. 809 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Uslu köpek. Hadi. 810 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Aferin Ruby. 811 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Bul onları! 812 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Aferin kızım! 813 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Aferin Ruby! 814 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Gidiyoruz Ruby. 815 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Evet, koş. 816 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Koşuyoruz. 817 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Bak kim gelmiş. 818 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Evet. 819 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Biliyor muydun, insanların yok olması gezegen için daha iyi olurmuş. 820 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Ama karıncalar yok olsa bütün sistem çökermiş. 821 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Dinlemiyorsun. 822 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Üniformam dışında değişen bir şey yok. 823 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Kıdemli K9 ekipleri baskınlar yapıp suçluları yakalıyor. 824 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Bense boş boş oturuyorum, 825 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 hem de aylardır. Mevsim değişti. 826 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Acemi ekipler sıralarını bekler. 827 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Seni korkutuyor mu? - Evet. 828 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Beni de. 829 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Kim o? 830 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella aradı. Şehirde arama varmış. 831 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Kıdemli ekipler başka yerlerdeymiş. 832 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Zulayı bulunca mesaj at. - Hırsızlık vakası değil. 833 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Cinayet vakası. 834 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Gitmeliyim. Ruby. 835 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Pekâlâ. 836 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Bu işi düzgün yapalım. 837 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Hazır mısın? 838 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Evet mi? Tamam, sağ ol. 839 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 Beni üzme. 840 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Polis zanlıyı gözaltına aldı. Kayıp şahıs ölü olabilir. 841 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Tamam. 842 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Göster kendini. 843 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Bul onu! 844 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Sanırım bir şey buldu. 845 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Ne buldun? 846 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Hiçbir şey. 847 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Evet. 848 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Bir şey yok. 849 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Resmî kararı sen vermelisin. 850 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Ceset yok. 851 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Pekâlâ Ruby. 852 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Gel! 853 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 İşi batırdın Ruby. 854 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Batırdın! 855 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella arayıp beni biriminden atacak. 856 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Çok üzgünüm. 857 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Zarella'nın düşündüğü gibi aptal herifin tekiyim. 858 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Kendinin veya köpeğinin sınırlarını bilmeyen biri. 859 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Üzgünüm Mel. - K9 biriminde olman umurumda değil. 860 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Ekstra gelir olmadan da idare ederiz. 861 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Seninle evlendim, işinle değil. 862 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Eşimin kendi süper güçleri var. 863 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Koca yüreği. 864 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Sınırsız enerjisi. 865 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Derinlemesine odaklanma becerisi. 866 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Affedişi. 867 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Asla pes etmeyişi. 868 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Kendinden daha büyük bir güce güvenmesi. 869 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Bunu saklayacağım. 870 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Amaç dünyayı kurtarmak değil. 871 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Yapma. 872 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Git. 873 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 874 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 875 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, buraya gel kızım. 876 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 877 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 878 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Çok aptalım. 879 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Gitmiş Mel. Benim suçum. 880 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Onu zorladım. Strese soktum. 881 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Beceremediği için suçladım. Yapamayacağını düşündüm ve yapmadı. 882 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 K9 köpeği değilse ne olmuş? 883 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Yine de süper bir köpek. 884 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 O bizim. Hepimizin köpeği. 885 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Biliyorum. 886 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Onu bulacağım. 887 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 888 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 889 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Gel buraya. Ruby! 890 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Hadi ama. 891 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Amirim. 892 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Cesedi bulduk. 893 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Bir komşu ihbarda bulunmuş. 894 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Döşemenin, yedi santim betonun altındaymış. 895 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Ruby'nin kokuyu alması bile mucize. 896 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Yanlış karar verdin. 897 01:06:21,727 --> 01:06:23,854 - K9'una güvenmeliydin. - Ben… 898 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 899 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 900 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 901 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Merhaba. Bu köpeği gördünüz mü? 902 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 903 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Hayır. 904 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Tamam. - Üzgünüm. 905 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Teşekkürler. 906 01:06:55,845 --> 01:06:57,096 - Güle güle. - Sağ olun. 907 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Anne. - Evet, biliyorum. 908 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 909 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 910 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Sosisin bende Ruby. 911 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Ta Fenway'den, Ball Park Frank'ten aldım. 912 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 913 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 914 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 915 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby kaçtı. Buraya geldi mi? 916 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Hayır. Üzgünüm. 917 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Tamam. Teşekkürler. 918 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 HAYVAN BARINAĞI 919 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Efendim ben… - Dan, bir çocuk kayboldu. 920 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Ruby'yi alıp birimle buluş. Adresi yollarım. 921 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby burada değil. Kaçtı. 922 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Bul o zaman! Ortaksız K9 ekibi olmaz. 923 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Başüstüne. 924 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Tamam. 925 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Peki. 926 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Tamam. 927 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Tamam. 928 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Atla. 929 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Gideceğin yere götüreyim. - Evet. 930 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Ne tarafa? - Yürü! 931 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Ne tarafa? Nereye gidiyoruz? 932 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Ehliyeti kaptırdım. Gözlerim iyi görmüyor. Şu Uber'i bir denemem lazım. 933 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Ruby nerede? 934 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Keşke bilseydim. Bütün gün aradım durdum. 935 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Köpekler güzel şeyleri bırakmaz. 936 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Hata yaptım. 937 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Ona güvenmedim. Baskıya yenik düştüm. 938 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Bana yapılanları ona yaptım. Küçümsedim, dışladım. 939 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Çok çalışmamın sebebi bu. - Onları haksız çıkarmak için. 940 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Evet, bir de… 941 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Kendimi kanıtlamak için. 942 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Okumayı beceremeyen hiperaktif ve aptal çocuk olmadığımı. 943 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Peki kanıtlayabildin mi? - Evet. 944 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Yani kendine. 945 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Tabii. 946 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Sinyalini ver. Katt'ın dükkânına yanaş. 947 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATT'IN MARKETİ 948 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Bence kaybolan sensin, Ruby değil. 949 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, neredesin? 950 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Geri gel! 951 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Sen beni üzmedin. Ben seni üzdüm. 952 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Değişmesi gereken benim. 953 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Güvenmem gerek. 954 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Gerçek anlamda. 955 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Tanrım. 956 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 957 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Üzgünüm. 958 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Glocester'da çocuk kaybolmuş. Haberlerdeydi. 959 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella aradı. 960 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Bütün birim seferber olmuş. 961 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Ona güvenmedim. 962 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Niye, biliyor musun? 963 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Kendime güvenmiyorum. 964 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Alo. - Alo Danny. Grinnell toplantı yapacak. 965 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Buraya gelmen lazım. - Tamam. Sağ ol. 966 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Glocester'lı çocuk dün ormanda annesiyle yürüyüşe çıkmış. 967 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Kestirmeye sapmış ve bir daha görülmemiş. 968 01:12:18,208 --> 01:12:20,627 Zarella'nın K9 birimi aramayı sürdürüyor. 969 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. K9'unu bul. 970 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Bulunca da ona GPS çipi tak. 971 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Dikkatli olun. 972 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 973 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 974 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Yapamayacağını düşünmemeliydim. 975 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Senden şüphe etmemeliydim. Veya bizden. 976 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Seni eve götürelim, olur mu? Hadi. 977 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, hayır. 978 01:13:17,351 --> 01:13:18,602 Gitmek mi istiyorsun? 979 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Hadi aramaya gidelim. 980 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Hepsini ye. 981 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, selam. 982 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Döndü. Yanımda. Aramaya gidiyoruz. 983 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Gidelim. Aferin kızıma. 984 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 985 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Hazır mısın? Hazır görünmüyorsun. 986 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Emredin amirim. - Sana güvenebilir miyim? 987 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Hiçbir zaman olmadığı kadar. 988 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Herkesi geri çekin. Çevreyi emniyete alın. Ormanda kimse kalmasın. 989 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 En iyi K9'um göreve hazır. 990 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Ruby'nin en yoğun kokuyu almasını istiyorum. 991 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Çocuğunkini yani, bizimkilerinkini değil. Kahve? 992 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Hayır. - Tamam. 993 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Pekâlâ. Şu anda buradayız. 994 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Burasının tamamı tabiat parkı. 995 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Sık ağaçlar, sert kayalar, binlerce hektar arazi. 996 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Şuradan, oğlanın evinden yola çıkmışlar. 997 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Arkamızdaki ev. 998 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Göletin etrafından şuraya gelmişler. 999 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Michael işte orada ayrılmış, muhtemelen eve dönmek için. 1000 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 En iyi ihtimalle kaybolmuştur. 1001 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Arazi son derece tehlikeli. 1002 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Bir sürü görünmez tehlike var. 1003 01:15:04,291 --> 01:15:06,168 Diğer ekiplerim 1004 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 yorgun ve açlar. 1005 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Bitkinler. 1006 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Ailesi çok endişeli. 1007 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 İyi haber vermek isterim. 1008 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Bunu yapabilirsin. 1009 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Bul onu! 1010 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Sizi de kaybetmeyelim. 1011 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Tut, beremi al. - Sağ ol. 1012 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Kimse kalmadı mı? - Sadece siz ve çocuk. 1013 01:15:47,918 --> 01:15:49,586 - İyi şanslar dostum! - Sağ ol. 1014 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Ne var? 1015 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Aferin Ruby! 1016 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Pekâlâ. 1017 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Aferin sana Ruby. 1018 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Onu bulduk. Bir uçurumun aşağısında. 1019 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Onu bulduk. 1020 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Çocuğun konumu nedir? 1021 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Durumu nedir? 1022 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 1023 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Menzil dışında. 1024 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1025 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, geliyorum. 1026 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1027 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1028 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Aferin Ruby. 1029 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Çok güzel Ruby. 1030 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Aferin Ruby. Aferin sana. 1031 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Aferin sana. 1032 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Tamam, hadi. Michael. 1033 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Duyuyor musun Michael? 1034 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Aferin kızıma. 1035 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1036 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, duyabiliyor musun? 1037 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Geldik dostum. Yanındayız. 1038 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Bir, iki, üç, dört, beş, 1039 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 altı, yedi, sekiz, dokuz. 1040 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Bir, iki, üç, dört, 1041 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. 1042 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Selam Michael. Merhaba. 1043 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, ben Daniel O'Neil. 1044 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Bu da Ruby, K9 ortağım. 1045 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Soğuk. - Üşüdün mü? Al. 1046 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Üşümüşsün. Al dostum. 1047 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Al bakalım. Tamam. 1048 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 İşte oldu. 1049 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Bir yerin yaralandı mı? 1050 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Bacağım. - Bacağın mı? 1051 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Bu mu? 1052 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Evet mi? Acıyor mu? Tamam. 1053 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Dayan dostum. Hallederiz. 1054 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Kendini bırakma. 1055 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Burası 223. Onu bulduk. 1056 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Kırk bir derece, 54, 42.4 kuzey. 1057 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Yetmiş bir derece, 42, 49.2 batı. 1058 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Aferin kızım. Kendini bırakma dostum. 1059 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Onu bulduk. Durumu ağır. Paramedik gönderin. 1060 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Beni duyamıyorlar. 1061 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Havlama sesi geliyor. 1062 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Susun! Herkes sussun! 1063 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Dinleyin. 1064 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Ruby bu. 1065 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Beni takip edin! 1066 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Gidelim. Çabuk. 1067 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Yürüyün hadi! 1068 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Havlamaya devam et Ruby. Devam et. 1069 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Bu taraftan. 1070 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Suya dikkat edin. 1071 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Havlamaya devam et. 1072 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Dayan dostum. 1073 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hey! 1074 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, buradayız. - O hayatta. 1075 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotermi, olası beyin sarsıntısı. Kırık bacak, iç kanama. 1076 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 - Hadi. Onu çıkaralım. - Tamam. 1077 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Seni kurtaracağız dostum. 1078 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Kendini bırakma, olur mu? 1079 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Az daha dayan. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Aferin kızım. 1081 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Aferin kızım. 1082 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Şükürler olsun. 1083 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Oğlan bir süre koltuk değneği kullanacak 1084 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 ama durumu iyi. 1085 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Teşekkürler. - Aferin evlat. 1086 01:23:15,198 --> 01:23:17,242 Fırsat verdiğiniz için sağ olun. 1087 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Ne demek. 1088 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Büyük gurur duyuyorum. 1089 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Seni görmek isteyen minnettar bir anne var. 1090 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Şey, ben… 1091 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Bir dakika. 1092 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Barınaktaki kadınsınız. 1093 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Oğlumu siz mi buldunuz? 1094 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Ben bulmadım. 1095 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Ruby buldu. 1096 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Yolu o gösterdi. - Ruby. 1097 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Yürü kızım. - Ah Ruby. 1098 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Kimmiş güzel kızım benim! 1099 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 İçinde güzellik olduğunu biliyordum. 1100 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Birbirinizi tanıyor musunuz? 1101 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Neredeyse uyutulacakken o geldi. 1102 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Bir hayat kurtardınız. 1103 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 O da sizin oğlunuzun hayatını kurtardı. 1104 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Vay be. - Yukarıdakinin işi muhakkak. 1105 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Bayan Inman? - Sanırım sizi çağırıyorlar. 1106 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Sağ olun. 1107 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Siz sağ olun. 1108 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Memur O'Neil. 1109 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Artık resmîleşti. 1110 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Tam kadrolu K9 birimine terfi ettiniz. 1111 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Teşekkür ederim. - Kendini kanıtlar demiştim. 1112 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Doğru. 1113 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Bana yardım mı ettirdin? 1114 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 En iyi yetenek avcım o. 1115 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Avcı mı? 1116 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt hep başarmanı umuyordu. 1117 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Pekâlâ Ruby. Gel. 1118 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Teşekkürler memure hanım. - İyi sabahlar. 1119 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Selam Mel. Sen burada ne… 1120 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Vay be Daniel. İnanılmazdı. 1121 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Teşekkürler. - Aferin Dan. 1122 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Şapkan. - Bere için sağ ol. 1123 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Ne demek. 1124 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Olağanüstüydün Dan. Bravo. - Çok sağ ol. 1125 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Ne? 1126 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Sadece mutluyum. 1127 01:26:18,423 --> 01:26:20,508 DANIEL VE RUBY ON YILDIR ORTAKLAR 1128 01:26:20,592 --> 01:26:24,095 VE RHODE ISLAND EMNİYETİ'NDE GÖREV YAPIYORLAR… 1129 01:26:25,305 --> 01:26:30,810 RUBY HÂLÂ SOSİS SEVİYOR 1130 01:26:31,936 --> 01:26:37,483 O'NEIL AİLESİ 1131 01:26:38,401 --> 01:26:40,862 PAT INMAN, RUBY'YLE 1132 01:26:40,945 --> 01:26:44,282 HÂLÂ BARINAKTA GÖNÜLLÜ ÇALIŞIYOR 1133 01:26:44,908 --> 01:26:51,122 MATT ZARELLA ARAMA KURTARMA KÖPEĞİ PANZER'LE 1134 01:26:51,748 --> 01:26:57,420 RUBY 2018'DE ÜLKE ÇAPINDA YILIN ARAMA KURTARMA KÖPEĞİ SEÇİLDİ 1135 01:26:58,504 --> 01:27:01,132 RUBY'Yİ OYNAYAN BEAR DE BİR BARINAK KÖPEĞİ 1136 01:27:01,216 --> 01:27:04,260 VE TERBİYECİLERİMİZ TARAFINDAN SON ANDA KURTARILMIŞ 1137 01:27:05,136 --> 01:27:10,725 BİR HAYVAN KURTARMAK İÇİN YEREL HAYVAN KURTARMA GRUBUNA BAŞVURUN 1138 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Gir şuraya Bear. Hadi. 1139 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Şuraya. 1140 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, gel. Gir şu havuza! Bear! 1141 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Hadi. - Bear. Gel! 1142 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Hadi. Güzel! 1143 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Baş baş baba. - Baş baş anne. 1144 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Baş baş baba. - Baş baş anne. 1145 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Baş baş anne. 1146 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Çekil! 1147 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Bekle. 1148 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Otur. 1149 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Otur. Bekle. 1150 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Bekle. 1151 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Köpek de var. 1152 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, tepki vermesini sağlayabilir misin? 1153 01:27:54,852 --> 01:27:56,980 Kertenkelece biliyor musun? 1154 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Baş baş baba. - Baş baş anne. 1155 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Baba. 1156 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Baş baş anne. 1157 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 A klaketi. 1158 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Tutun onu. Bear! 1159 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1160 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Yaramaz köpek! 1161 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Gel. - Hayır, bu iyiydi. 1162 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Güzel! 1163 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Dediğinizi yapınca onu ödüllendirin. 1164 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 "Cici köpek. Yaptığını beğendim" manasında. 1165 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 "Al sana ödül maması." 1166 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Çok geçmeden köpeğiniz 1167 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 klik olmadan da itaat edecektir. 1168 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Aferin oğlum. 1169 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 İyi miydi? 1170 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Baş baş baba. 1171 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Baş baş baba. 1172 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Baş baş baba. 1173 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan