Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Ruby!
Sosis!
Ruby, gel de al.
Sosis!
Aferin kızıma!
Aferin kızıma. Ruby!
Bir aileyle görüşmen var.
Sahiplenilmeye layık olduğunu biliyorum. Bundan eminim.
Tamam. Aferin kızım. Gel.
Öf be! Kokarca sabunumuz var.
Harika. Teşekkürler. Gel Ruby.
- Aileye gideceğini biliyor. - Bizden ayrılmak istemiyor.
Senden ayrılmak istemiyor.
Eve götürürdüm ama kocam beni boşar.
Pekâlâ, gel.
Artık iş ciddiye bindi.
Altı aydır buradasın. Evet.
Bu fırsatı tepemezsin.
Şimdiye kadar yedi ev değiştirdin.
Yaramaz köpek!
Ruby!
Çık oradan Ruby!
Uslu olmanın vakti geldi tatlım.
Tamam mı? Gel kokuşuk. Temizlenelim.
Umarım bu sahiplenme kalıcı olur.
Pekâlâ.
- Onu yıkamıştım. - Üzerinden soğan çıktı.
Leziz!
Otursana. Üçüncü sınıflara bile ayakta yedirtmiyorum.
Üçüncü sınıfı geçememiştim. Dördü de.
- Abartıyorsun. - Sen de beni sınıfta bırakırdın.
Asla. Gözde öğrencim olurdun. Öğretmenin gözdesi.
Hoşça kalın.
Bugün dikkatli ol.
Her zaman.
- Babaya "baş baş" de. - Baş baş baba.
Botun yeri gayet iyi.
- Nehrin aşağısına gidin. - Hadi. Ara!
Günaydın.
K9 birimi. Dün gece bir araçtan atılan uyuşturucuyu arıyorlar.
Matt Zarella'nın ekibi. En iyisidir.
Donanma Özel Kuvvetleri gibi.
Burunlarında 300 milyon reseptör var, insanlardaysa yalnız altı milyon.
Koku duyuları 100.000 kat daha keskin.
Biz bir kupa kahvedeki bir kaşık şekerin kokusunu alırken köpek…
Su dolu iki olimpik havuzdakini alır.
Evet.
Daniel O'Neil. Rhode Island eyalet polisi, Wickford Kışlası.
Seamus Brady. Emekli bakım personeli, Scituate Kışlası.
Memnun oldum.
Bak. Buldu.
Çek bakalım.
Bu kadar basit. Aferin!
Çok iyiydin.
Ben de o köpekli elemanlardan olacağım.
Gitmeliyim. Memnun oldum Bay Brady.
Getirin. Hadi ekip.
RHODE ISLAND EYALET POLİSİ WICKFORD KIŞLASI
Hava hâlâ mevsim normallerinin üzerinde.
Mayıs gelmedi bile ama yolda kalanlara dikkat,
su kaynatan araçlar için yedek su bulundurun.
Ne kadar sıcak olursa olsun şapka çıkmayacak.
Size söylüyorum Tower kardeşler.
Başüstüne çavuşum.
Ve O'Neil'a özel bir hatırlatma.
Yılın o zamanı geldi.
K9 akademisi için denemeler 15 Mayıs'ta başlıyor.
Göreyim seni kanka.
Sekizinci denemede keramet vardır.
Dikkatli olun.
Çavuş. Bu sene son şansım.
Otuz yaş altı başvurabiliyor, yaşım 29.
Yine tavsiye mektubu yazarım
ama denemelere girmene mani olan ben değilim.
Zarella. Onun K9 birliği, onun akademisi.
Hadi.
Hadi. Gelecek.
Hadi Ruby.
Tamam, git hadi. Git hadi tatlım.
Git hadi. Git.
İşte böyle. Ne güzel, değil mi?
Kaçtı.
Tamam!
Git hadi.
Git!
Git hadi.
Güzel.
Gel bakalım.
Gel.
İşte oldu. Güzel, değil mi? İşte oldu.
Bir daha geri gelmesin.
Mecbur kalırım.
EYALET POLİSİ
Affedersiniz bayım. Bugün kaç tane meyve suyu içtiniz?
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Anne!
Şaka yapıyordum.
Efendim, size göre uygun donanıma sahip değilim…
Hayır. Uygun mizaca.
Yok. Ne düşündüğünü bildiğini farz etme.
Daniel O'Neil.
Tam zamanında.
Efendim.
Pekâlâ, otur.
Biliyorum, size göre mizacım uygun değil,
dikkatim dağınık ve pek kitap okumam
ama bence sezgisel ve insani beceriler evrak işlerinde hızlı olmaktan daha mühim.
Hem köpekleri severim.
Buna hazırım.
Gerçekten denemek istiyorum efendim.
Başka konularda uzmanlıkların yok mu zaten?
Var efendim. Rehine ara buluculuğu, EVOC eğitimi,
mentorluk, tören kıtası, bot ve dalış takımı.
Ama K9 benim hayalim. Biliyorsunuz. Yani biliyorsunuzdur.
Pardon. Ne düşündüğünüzü bildiğimi farz etmedim.
- Sana hayranım. - Teşekkürler.
Aynı zamanda doğrucuyum da.
K9 ekibi sakinlik ve odaklanma ister.
Tertipsizsin. Yerinde duramıyorsun bile.
- Kim bilir aklın nerede. - Burada efendim.
Açık yürekliliğini
ve azmini takdir etsem de o ışığı göremiyorum.
İnsanları önemsediğiniz için bu işi yapıyorsunuz efendim.
Ben de öyleyim.
Adalet istiyorsunuz. Hikâyelerin sonu olsun istiyorsunuz.
Bazen mutlu sonlar.
Bazense sadece bir son.
Birimin yeni köpek alacak parası yok.
Bünyemizdeki Alman çoban köpekleri Çekya ya da Almanya'dan geliyor
ve her biri 10.000 dolar tutuyor.
Bunu çok istediğini biliyorum. Uzun süre de bekledin.
Ben kısa bir adamım. Neredeyse boy şartını sağlayamıyordum.
Aynı pozisyon için herkesten iki kat fazla çalışmam gerekti.
On kat fazla çalışmaya alışkınım.
Efendim.
Danny.
Yakala.
On bin dolarımız yok.
Bir çocuğumuz var, diğeri de yolda,
zaten zor başa çıkıyoruz.
- Bir daha söyle lütfen. - Hamileyim.
Bu harika!
Harika!
Mel!
K9 köpekleri sürekli ortaklarıyla yaşamıyor mu?
Sorun değil. Eğitimliler. Kılını kıpırdatmana gerek yok.
Bence K9 için uygun bir zaman değil.
Finn'e hamileyken tadilat yapıyordun
ve bir dahakinin sakin geçeceğine söz vermiştin.
K9 birimi için uygun zaman değil.
Tek zaman bu Mel.
Bu bir terfi, zam demek.
Öğrenci kredimizi öderiz,
çocuklar için birikim yapar, evi büyütürüz.
- Peki planın nedir? - Seni arayacağım.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de.
Hey. Otur.
Hiç dinlemiyor. Çok gergin.
Çiğniyor. Kazıyor. Yemek çalıyor.
Hiç uyumuyor. Bütün gece havladı. Tuvalet eğitimi bile yok.
Köpek eğitmenleri tanıyorum. Önerebilirim.
- Hatta karşılarım. - Bizde kalamaz.
Yavru kediniz var mı?
Şu köpek Ruby'ye benziyor, değil mi? Ama değil. Yeni.
Bir sürü fırsatı tepti. Geçimsiz bir köpeği tutamayız.
- Bu akşam uyutulacak. - Rick, hayır.
Ruby'nin hiç gerçek yuvası olmadı. Burayı evi sanıyor. Yuvası biziz.
Biri onu alınca ziyarete gitti sanıyor, veterinere gider gibi.
Bu köpekleri bilirsin.
Aileleri onları buraya bırakır ve günlerce sahiplerinin gelip almasını beklerler.
Bu bekleyiş bazen çok uzun sürer.
Bu çok üzücü. Ruby eve nasıl döneceğini biliyor.
Sadık ve sevecen bir köpeğin yeni birine bağlanması vakit alabilir.
Kimse Ruby'ye bu şansı vermedi.
- Pat, yapma. - Bir gün daha.
Arayabileceğim birileri var. Lütfen.
Akşama kadar vaktin var.
Ama veteriner yedide gelecek.
Hayır, keşke yardımcı olabilsek. Daha fazla köpek alamayız.
Sağ olun. Bir şansımı deneyeyim dedim.
Üzgünüm.
Selam tatlım.
Moonlight'ı götürür müsün lütfen? Teşekkürler.
Bunu bana yapamazsın.
Dört çocuğumuz ve kurtarılmış hayvanları var.
Ayrıca George, Billie,
Barney ve Moonlight var.
- Beni öldüreceksin. - Tamam.
Pekâlâ, başlıyoruz. Tüm takımlar bu üçlüye.
Güzel.
Selam.
Selam. Otursana.
Ne? Tamam.
Evde oturup TV izlemekten iyidir.
- Bira mı? - Kök birası.
Zencefil ve karanfil bukelerine sahip iyi bir saparna.
Evet.
Alman çoban köpeğini vermek isteyen tanıyor musun?
Hayır.
K9 birimi denemeleri için bir tane lazım.
Zarella'ya benden duyduğunu söyleme
ama Alman çoban köpeğine gerek yok. Usulen yani.
Massachusetts'te görmüştüm.
İhtiyacın olan genç, iri bir köpek.
Meraklı, çevik ve coşkulu olmalı.
Ve bedava olmalı.
Tüh!
Merhaba.
Bir Alman çoban köpeği arıyorum.
Kayıp mı, sahiplenmek mi istiyorsunuz?
Sahipleneceğim. Affedersiniz.
Bilgilerinizi yazın.
Tamam.
Bizde pek safkan olmuyor.
En az bir sene sürebilir.
Peki. Teşekkürler. Üzgünüm…
Birçok harika köpeğimiz var.
Sizi arkaya götüreyim. Bir bakın. Belli olmaz.
Peki, tamam. Teşekkürler.
Künyesi yok mu?
Evet. Çok tuhaf.
- Ona bayılıyorum. - Kaç yaşında?
Bir yaşından biraz fazla.
- Zeki mi? - Yarı border collie.
YouTube'da Chaser var, 1.000 nesnenin isimlerini biliyor.
- Bu oğlan K9 köpeği olabilir mi? - Bu kız her şey olabilir.
Biliyorum.
Gel buraya. Getir.
Ruby, şurada. Getir onu.
Onu bana getir.
Ruby.
Gel buraya!
Getir onu bana. Getir.
Aferin kızım. Gel buraya. Getir.
Aferin kızım. Tamam, hazır mısın?
Ruby. Aferin. Biliyorum, evet.
Hazır mısın? Hadi.
Hadi.
Ruby!
Gel buraya Ruby. Getir onu.
Ver. Aferin kızım.
Teşekkürler.
Aferin. Teşekkürler.
Özel bir köpek.
Form mu doldurmak gerekiyor? Nasıl olacak?
Kısırlaştırıldı. Aşıları tamam.
Başka sorunuz var mı? Geçmişle ilgili filan?
Bence her şey ortada.
O bir sokak köpeğiydi.
Hayatta kalmak için dövüşüyordu.
Peki. Güzel.
K9 birimine alınan ilk barınak köpeği olacak.
Tamam.
Ele avuca sığmaz.
Zorluğu severim.
- Bu sizin için. - Teşekkür ederiz.
Bu da sizin için.
- Biraz mama. - Teşekkürler.
İçinde güzellik var, tamam mı?
Onu göstermekten korkma.
Bu da var.
Vay canına!
Buyurun.
- Başka bir şey? - Hepsi bu.
Şaka yapıyorum.
- Pekâlâ. - Tamam.
Teşekkürler. İyi günler.
- Teşekkürler. - Size kapıyı açayım.
- Buyurun. Tamam. - Gel.
- Görüşürüz. - Eve gidelim mi? Tamam, hadi.
- Onunla gidiyor. Bu iyiye işaret. - Evet, iyi.
Her hayvana bu kadar bağlansam hapı yutardım.
Sorun yok. Merak etme.
Pekâlâ Ruby, hazır mısın?
Dur bakalım.
- Selam. - Köpek.
- Evet. - Vay canına!
Planı sormuştun. Plan bu işte.
Dur, hayır!
Ruby?
Ruby, hey.
Ruby, hayır.
Tamam, Ruby. Hayır. Dışarıya.
Olmaz. Dışarıya.
Üzgünüm tatlım.
Zarella K9'a hiç barınak köpeği aldı mı?
Hayır, henüz değil.
Ruby, hadi bakalım.
Tamam. Hadi.
Onu Ruby yaptı.
Evet.
Hayır tatlım. Yaklaşma.
Bir süre bunu yapacağız, değil mi?
Evet, baban yorgun, o yüzden…
Nereye dostum?
- Nereye gidiyorsun? - Kitabı oku.
Kitap burada.
Başka kitap mı? Başka kitap mı alacaksın? Tamam.
Ruby.
Tamam, tut onu. Bekle.
Tamam, gel Ruby. Aferin kızıma.
- Dur. Hayır. - Hayır!
Hayır!
- Hey! Hayır! - Ruby.
Ruby.
Hey! Gel buraya. Hayır. Evet.
- Yürü. Aferin kızım. - Ne yapıyorsun?
Evlatlık bir çocuk gibi. Düzene ve istikrara ihtiyacı var.
Bunu okudun mu?
Göz gezdirdim, evet.
Bebeğe çok sevindim.
Ben de. Ama köpeğe değil.
Akıllı bir kız.
Ham bir yeteneği var.
Hayır! İn! İn hadi!
Ruby. Pekâlâ. Tamam.
Hadi gel.
- Onunla bağ kurmam gerek. - Biliyorum. Dışarıda mı kursan?
Evet, tamam.
Evet. Ruby.
Gel hadi.
Evet. Dur.
Gel. Hayır.
- İn şuradan! - Üzgünüm Mel.
Hadi Ruby. Lütfen. Gel, gidelim.
Evet.
Pekâlâ Ruby. Suyun.
Tamam.
Gel.
Tamam.
Alışacak, tamam mı?
Alışacak.
Onunla mı yatıyor?
Baksana O'Neil! Köpeğine söyle, sesini kessin.
İyi cumartesiler. Eşin buna bayılacak.
Merhaba. Günaydın.
Maymununu kaybetti. Bahçededir muhtemelen.
Son on sekiz buçuk saat geçmek bilmedi.
Mel.
Bu harika. Mel!
Tatlım, yapamam. Yetişemem.
Onu bugün itaat eğitimine götüreceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Evet. Bir kurs bulup kaydolmam gerekiyor sadece.
Mükemmel. Onları yakınınızda tutun.
Durun.
Şahane.
- Tamam. - Pekâlâ, gel bakalım.
Gel. Önce kütüphaneye gideceğiz.
Amanın.
Affedersiniz. Geciktim.
Gelin.
Hey!
Köpeğiniz çok agresif.
Sosyalleşmesi gerek.
Evet.
Eğitime ihtiyacı yok. İlaca ihtiyacı var.
Ruby! Affedersiniz!
Tanrım. Pes!
Ruby.
Dur. Şuradaki köpekleri görüyor musun?
Ruby, onları görüyor musun?
Öyle olabilirsin.
Bir ailen, harika bir işin olacağı için minnettar olursun sanmıştım.
Bir amacın olur.
Mükemmel. Ödülünü ver.
Hayvanlarla aram iyi sanırdım.
Bağ kurduğumuzu düşünmüştüm.
İnip bana katılır mısın?
Hayır, biz…
Barınağa dönüyoruz.
İmkânsız bir köpek.
Söz dinlemiyor.
Her şeyi parçalıyor.
Ondan vazgeçiyorsun.
Sen inanmazsan ona kim inanacak?
Sana kimler inanıyor?
O konuda şanslıyım.
Belki de bu köpek o şansın birazını hak ediyordur.
Eğer çaba gösterirsen
elimden geleni yaparım.
Ruby, sepeti görüyor musun?
Tüm yumurtalarım içinde.
Vah vah.
Tasman nerede?
Gel.
Dur Ruby. Bekle.
Üzgünüm Mel, onu barınağa geri götüremedim. Ben…
Burayı sevdi.
Bizim olmak istiyor.
İstediğini biliyorum.
Öyle mi?
- Bir şey fark ettim. - Ne?
Bana seni hatırlatıyor.
Beni…
- Hiç alakam yok. - Var.
Sürekli meşgul ve heveslisin, yerinde duramıyorsun.
Belki bir rutine ihtiyacı vardır.
Koşulsuz sevgiye.
Ve bir kafese.
Teşekkür ederim.
Monks.
Önce aile köpeği, sonra K9 köpeği olmalı.
- İkisi de olabilir. - Tamam.
Ailemize hoş geldin.
Bunu kaldıramayacağım galiba.
İçim parçalanıyor.
Alfa erkeği olmam gerektiği yazıyor ama eğitimde iki yaklaşım var.
Ödülle olumlu, cezayla olumsuz yaklaşım.
Sadece olumlu olanı kullan. Daima.
Ruby'nin seni anladığına emin ol.
Üzülme Ruby. Üzülme.
Üzülme Ruby.
İşemek istemiyorsun demek. Gel bakalım.
Yaptı mı?
Yaptı.
Şimdi.
Sanırım burasını evi belliyor.
- Öyle mi diyorsun? - Bence öyle.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Beni rezil ediyorsun. Kendini de.
Ama umurunda değil.
Gördün mü Ruby? Dışarıya yapıyoruz.
Denemek ister misin?
Hadi bakalım.
Tamam, ne düşünüyorsun?
Evet. Kokladın mı?
Aferin sana!
Aferin kızıma! Evet, başardın!
İşe yaradığına inanamıyorum.
Tamam, otur.
Otur.
Tamam. Adım adım ilerleyeceğiz.
Bunu ister misin? Sopanı?
Sopanı ister misin?
Tostumu kim aldı?
Hey.
Bir şey göstermek istiyorum.
Mutfak kamerası kaydı.
Tamam.
Bana bir köfteli tost borcun var O'Neil.
Başüstüne.
Ruby, gel. Hayır. Gel.
Tamam, bekle.
Bekle.
Ruby.
Çözüm ol.
Sorun değil.
Lütfen Ruby.
Bu aşamada köpeğinizi şartlandırmaya çalışıyoruz.
Klik sesi ödül demek.
Köpeğiniz dediğinizi yapınca onu ödüllendireceksiniz.
Tamam mı? Evet.
"Yaptığın hoşuma gitti" manasında.
"Aferin."
Çok geçmeden köpeğiniz klik olmadan da itaat edecektir.
Otur.
Otur, lütfen.
Otur Ruby.
Otur.
Ruby, otur.
Otur dedim!
Otur.
Belki de sağırım.
Ya da sağır taklidi yapıyorum.
Mel. Bunu duyuyor musun?
- İşe yaramıyor. - Belki ödül yanlıştır.
Yine geldi.
Merhaba. Beni hatırladınız mı? Ruby'yi eve götürmüştüm.
Klik eğitimine tepki vermiyor, sizden tavsiye isteyeyim dedim.
- Onu geri getirmiyor musunuz? - Hayır.
Çiğ sosis. Çiğ sosis için her şeyi yapar.
Size söylemem gerekirdi.
Çiğ sosis mi? Tamam, güzel.
Bilmem gereken bu, teşekkür ederim.
Sağ olun.
Şapka ne kadar uzunsa Tanrı'ya o kadar yakındır.
Otur.
Aferin kızıma!
Aferin. Tamam.
Pekâlâ, hazır mısın? Bir daha yapalım.
Hadi. Otur!
Otur.
Vay canına! Aferin kızım!
Vay canına, çok iyisin.
Çok akıllısın. Tamam, hadi.
K9 AKADEMİSİ DENEMELERİ KAYIT BAŞLADI
Aferin kızım.
Evet, orada bekle.
Gel hadi.
Tamam.
Gel hadi.
Git getir onu!
Yakala.
Aferin kızım.
Tamam!
Buraya. Hadi. Getir onu.
Amanın.
Ruby, sana bir kapatma tuşu gerek.
- Seni enerji şirketine kiralasam yeridir. - İkiniz için de geçerli.
- Ruby yarına hazır mı? - Olsa iyi olur.
Bekleyebiliyor mu?
Bir tek onu yapamıyor.
Tıpkı senin gibi.
- Ben oturuyorum. Bekliyorum. - Ama bir şey yapmak üzeresin.
Hortumu açık unuttum.
Gergin misin? Kalk istersen.
Gel buraya Rubes.
Evet. Aferin kızıma.
Ona bayılıyor.
- Ben de uyuyamadım. - Evet.
Sana inanıyorum.
Sen de kendine inanmalısın.
Teşekkürler.
Hadi.
Otur.
Günaydın.
Bu yılın K9 akademisi denemelerine hoş geldiniz.
Oradaki kim?
Ruby.
Hoş geldin Ruby.
Biz içeride hazırlanırken köpekler kafeste bekleyecek.
Bugün K9 birimi denemelerine gelmediniz.
Sınıfımın denemelerine geldiniz.
K9 birimi memuru olup olmayacağınızı belirler veya belirlemez.
Kabul edilirseniz
altı hafta boyunca sıkı bir eğitim olacak.
Sonra sertifika için final sınavını geçmeniz gerekecek,
ki o da buranın veya başka yerin K9 birimine girmenizi sağlar.
Son bir hatırlatma.
Köpeğiniz doğru mizaca sahip olmalı.
Siz de.
Arama kurtarma bölümü soğukkanlılık ve özel şefkat ister.
Yakınlarını belki de temelli kaybetmiş insanlarla muhatap olacaksınız.
Şunu kendinize sorun.
Bu iş size uygun mu?
Emin olanlar dışarıya gelsin. Sizi bir görelim.
Boden, buraya gel.
Aferin Renn.
Yukarı!
- O'Neil, sıra sende. - Tamam. Gidelim Ruby. Yürü.
Ruby, otur.
Yat.
Benimle yürü.
Aferin kızıma.
- Aferin kızıma. - Bravo Ruby!
Gel.
Aferin kızım.
Hadi. Evet!
Aferin kızım! Gel.
Tamam.
Gel bakalım, tırman!
Bravo! Gel hadi!
Tırman!
Aferin kızım!
Gel.
Buraya gel.
Otur.
Beklemesini söyle.
Sana bekle dediğimde
ne olursa olsun hareket edemezsin.
Bekle!
Üç metre uzaklaş. Arkanı dönme.
Finn'i anneme bırakmam gerekti. Ne kaçırdım?
Geçiyorlar.
Daniel'dan üç metre ötede beş dakika beklemesi gerekiyor.
Eyvah.
Bekle. Lütfen bekle.
- Beş dakika. - Yaşasın!
Aferin kızıma!
Evet, aferin. Tamam, gel.
Şimdi takımların dürtülerini ve koku almasını test edeceğiz.
Arama kurtarma…
Hop, Ruby. Pardon.
…ciddi bir iştir.
- Sosis mi? - Yandık.
En azından tost değil.
Ama K9'lar için
her görev bir oyundur.
Köpekleri yiyecek motive eder.
Bir de sizi memnun etmek.
Hey. Dur.
Sadece bir lokma.
Başarıya ödül verilir. Köpeğiniz laf dinlesin diye değil.
Pekâlâ. Bunu daha önce yapmadınız.
Bir yere insan dişi sakladım.
Kadavra parçası olarak düşünün.
Bu bir ceset arama alıştırmasıdır.
Bugün her biriniz,
o dişi bulmaları için K9'larınıza koku eğitimi vereceksiniz.
Önce ben mi? Tek bir diş mi?
Tamam.
Tek bir komutla ona bunu öğreteceksin.
- "Ara onu." - Tamam.
Dur. Yapma Ruby.
Ruby, yapma. Ruby, dur.
Köpeğin beynini kullanmıyor. Odaklanmamış.
- Sizi sonra alalım. Sıraya geçin. - Başüstüne.
Peter, köpeğin küçük bir arama eğitimi almıştı.
Örnek olalım.
- Aramasını söyle. - Peki.
Ara onu.
- Ne aradığını nasıl biliyor? - Zamanla öğreniyor.
Ama onu ödüllendirdiğinizde kendisine verilen özel komutu
kadavra bulmayla ilişkilendirmeyi öğrenecek.
- Ruby! - K9'una mukayyet ol!
Tamam. Ruby.
- Sesini gürleştir. Komut ver. - Ruby!
Affedersiniz.
Gel buraya.
Ruby.
Ruby!
İyi havlıyor.
Köpeklerinize onu aramasını söyleyin.
Hareketli bir hedef. Hadi.
Ruby!
Tamam.
Kahretsin.
Ruby.
Hayır! Hayır.
Ruby, bırak onu.
Sopayı bırak!
- Ruby. - Herkese aferin.
- Ödül verebilirsiniz. - Ruby.
- Bırak onu. - Neyle oynuyor o?
Geri çekilin!
Kaçın!
Ruby.
Gel buraya.
Hadi gel.
KALAMİN LOSYONU
Ruby'nin suçu yok. Bu işe ırkı uygun değil.
Kendisi yarı border collie, en zeki ırklardan.
Tüm becerileri almamış.
Dikkati dağınık. Mevcut görevlere odaklanmıyor.
Sınıfa seçilmedik, değil mi?
- Diğerleri seçildi mi? - Başka birçok konuda başarılısın.
- Gerçekçi olmalısın. - Öyleyim.
Üzgünüm.
Şimdi ne olacak?
Üzgünüm Mel.
Bunu ikimiz için istemiştim.
Hepimiz için.
Daha iyi bir hayat.
Süper kahramanlara düşkünlüğümü bilirsin.
Kahraman mı olacaksın?
Köpeklerin burunları var.
Süper gücü olan bir ortağın zaaflarımı telafi edeceğini düşünürdüm.
Polis akademisinde sabahlayarak ve sesli kitaplarla
disleksi ve hiperaktiviteni telafi etmiştin.
Senden daha iri adamlar ringde sana sertçe vurdu.
Düşmek bilmedin.
Zorunlu yarıştan hemen önce diz kapağın parçalandı
ve son üç kilometreyi acıyla sekerek yürüdün.
Sonuncu oldum.
Yarışı bitirdin.
Belki de kısmet değildir.
Bu konuda bir gelecek göremiyorum.
Azimli olmak yeterli değil. Kendimi zorlarım ama Ruby'yi değil.
Evet.
Ev.
Hediyeler getirdim.
- Barbekü mü var? - Kendine benzeyen bir köpek seçmişsin.
Daha önce demiştin. Hem de birkaç kez.
Okulu sevmiyormuşsun. Dersi dinlemek istemiyormuşsun.
- Okumak yerine koşturmak istiyormuşsun. - Okumayı sevmem.
Hocalar seni hor görmüş ama hep zekiymişsin.
Sadede ne zaman gelirsin?
Evde öğrenim görmeliymişsin.
Bizim zamanımızda yoktu.
Evde öğrenim,
farklılıklarına, enerjine, tutkularına değer verirdi.
Zaaflarına odaklanmak yerine
sana özel tasarlanmış derslerle güçlü yönlerini teşvik ederdi.
Hemen dönerim dostum.
Annen bir dâhi.
Selam ufaklık.
K-9 EĞİTİMİ EL KİTABI
Belki de K9 okulu Ruby'ye göre değil.
Belki de ihtiyacı,
özel ve eşsiz becerilerine saygı duyan bir öğretmenle
bire bir çalışmaktır.
Daha çok eğlence, daha az çalışma,
daha sessiz düşünme, daha az bağırma.
Zorbalar da yok.
K9 sertifika sınavını geçmenin birden fazla yolu var.
Tamam. Tüm izin günlerimi kullanırım.
Yarın başlarım.
Bunun sesli kitabı yoktur herhâlde.
Sesli kitabın ben olurum.
Selam evlat. Bunlar ne için?
K9 köpekleri dehşet verici şeyler görmeye alışmalı.
- Anladım. - Hadi.
Güzel!
Bul onu.
Güzel. Aferin kızıma! Telefonu buldun.
Güzel!
Epey gelişme göstermiş.
Zengin olduk!
Amanın! Gerçek mi bu?
Evet.
- Dişçim verdi. - Bir kez daha açıkla.
Kayıp birini ararken köpeğe eşyasını mı vereceksin?
Hayır. İnsan kokusu aramayı öğreniyor.
Sadece komutla ne arayacağını bilecek.
İnsanın dokunduğu bir eşya veya ölü ya da diri bir insan olabilir.
Selam Daniel. Ruby'yi sosyalleştirelim dedik.
Bizim köpeklere de lazım.
Sağ olun.
Söylemiştim. Hepsi bundan bahsediyor.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Bira? - Teşekkürler.
- Beleş burger Danny'ciğim. - Doğru.
Beleş bira!
- Yarın için gergin misin? - Yok.
- Yalancı. - Evet.
- Ben de geleyim mi? - Hayır.
Başaramazsak yüzüne bakamam.
Peki.
"K9 sertifika sınavı yılda bir kez düzenlenir.
Eğitmen ve K9'dan,
bir açık hava parkurunda yarım saatte üç eşya bulmaları istenir."
Tamam, bu seferlik.
Güzel Ruby.
Son altı hafta zorlu geçti.
Bakın kim gelmiş. Daniel O'Neil.
Dersinize girmemiz şart mı, yoksa final sınavını geçsek olur mu?
- Hadi. Bir denesinler. - Sıkı çalıştılar.
Diyecektim ki…
Seni tekrar burada görmek güzel Daniel.
İşleyişi anlatayım.
Üç eşyayı bulmanız için yarımşar saat verilecek.
Telefon,
ateşli silah, insan kalıntısı.
İlk sırada Peter ile Kohl var.
- Biz başlayabilir miyiz? - Uçağa mı yetişeceksin?
Sadece sabırsızlanıyorum.
Onlar başlasın. Sorun değil.
Tamam. Daniel ve Ruby başlayacak.
Hadi.
Sınav buradan başlayacak,
içeride sona erecek.
Süreniz şimdi başladı.
Tamam, ara. Hadi. Ara.
Buldu.
İlk eşya. Cep telefonu.
- Aferin. Devam edin. - Ara!
Buldu.
İkinci eşya.
Ateşli silah.
İki dakikadan kısa bir sürede iki eşya. Olağanüstü.
- İçeri girelim. - Gel Ruby.
Biz çıkana kadar köpekleriniz dinlensin.
- Neredeler? - İçeride.
- Bu el kitabında yoktu. - Aynen öyle.
Ama şimdilik çok iyiler.
Zarella hep bir iki sürpriz yapar.
Pekâlâ Ruby. Tamam.
Son öge.
İnsan kalıntısı.
Tamam. Hadi bakalım.
Bul onu!
Ne oluyor ya?
- Mekân büyük. - Bazı bölümleri kapattık.
Hadi Ruby.
Sana ne diyor?
- Burada kalıntı yok. - Emin misin?
Yanlış cevap verirsen geçiremem.
Yok diyorsa yoktur.
Sanırım bugün herkes geçemeyecek.
Ama sen ve Ruby geçtiniz.
Rekor sürede.
Olumsuz aramaydı.
Bazen var olmayan şeyleri aramaya gönderilirsin.
Tebrikler!
Aferin kızım. Sağ olun.
Çok iyiydiniz.
İkiniz de.
Geçtik!
- Geçtik! - Yaşayın!
- Harikaydı. - Bravo.
- Tebrikler. - Sağ olun. Ruby.
Harika Daniel.
- Tebrikler. - Sağ ol. Teşekkürler.
- Çok iyiydin. - O'Neil.
Benimle çalışmanı istiyorum.
Sözleşmeli olarak.
Bakalım Ruby gerçek dünyada bugünkü kadar iyi mi.
Onur duyarım efendim.
Yelek onun.
Evet.
Hazır kalın, böylece hazırlanmanız gerekmez.
Ne diyorsun bu işe?
Başardık.
Aferin kızım.
Mel, kutlama için çok erken. Sözleşmeliyim.
Şükret.
- Keşke Zarella'yı çağırsaydık. - Hayır.
Bana ver.
Uslu köpek. Hadi.
Aferin Ruby.
Bul onları!
Aferin kızım!
Aferin Ruby!
Gidiyoruz Ruby.
Evet, koş.
Koşuyoruz.
Bak kim gelmiş.
Evet.
Biliyor muydun, insanların yok olması gezegen için daha iyi olurmuş.
Ama karıncalar yok olsa bütün sistem çökermiş.
Dinlemiyorsun.
Üniformam dışında değişen bir şey yok.
Kıdemli K9 ekipleri baskınlar yapıp suçluları yakalıyor.
Bense boş boş oturuyorum,
hem de aylardır. Mevsim değişti.
Acemi ekipler sıralarını bekler.
- Seni korkutuyor mu? - Evet.
Beni de.
Kim o?
Zarella aradı. Şehirde arama varmış.
Kıdemli ekipler başka yerlerdeymiş.
- Zulayı bulunca mesaj at. - Hırsızlık vakası değil.
Cinayet vakası.
Gitmeliyim. Ruby.
Pekâlâ.
Bu işi düzgün yapalım.
Hazır mısın?
Evet mi? Tamam, sağ ol.
Beni üzme.
Polis zanlıyı gözaltına aldı. Kayıp şahıs ölü olabilir.
Tamam.
Göster kendini.
Bul onu!
Sanırım bir şey buldu.
Ne buldun?
Hiçbir şey.
Evet.
Bir şey yok.
Resmî kararı sen vermelisin.
Ceset yok.
Pekâlâ Ruby.
Gel!
İşi batırdın Ruby.
Batırdın!
Zarella arayıp beni biriminden atacak.
Çok üzgünüm.
Zarella'nın düşündüğü gibi aptal herifin tekiyim.
Kendinin veya köpeğinin sınırlarını bilmeyen biri.
- Üzgünüm Mel. - K9 biriminde olman umurumda değil.
Ekstra gelir olmadan da idare ederiz.
Seninle evlendim, işinle değil.
Eşimin kendi süper güçleri var.
Koca yüreği.
Sınırsız enerjisi.
Derinlemesine odaklanma becerisi.
Affedişi.
Asla pes etmeyişi.
Kendinden daha büyük bir güce güvenmesi.
Bunu saklayacağım.
Amaç dünyayı kurtarmak değil.
Yapma.
Git.
Ruby.
Ruby, buraya gel kızım.
Ruby.
Ruby!
Çok aptalım.
Gitmiş Mel. Benim suçum.
Onu zorladım. Strese soktum.
Beceremediği için suçladım. Yapamayacağını düşündüm ve yapmadı.
K9 köpeği değilse ne olmuş?
Yine de süper bir köpek.
O bizim. Hepimizin köpeği.
Biliyorum.
Onu bulacağım.
Ruby!
Gel buraya. Ruby!
Hadi ama.
Amirim.
Cesedi bulduk.
Bir komşu ihbarda bulunmuş.
Döşemenin, yedi santim betonun altındaymış.
Ruby'nin kokuyu alması bile mucize.
Yanlış karar verdin.
- K9'una güvenmeliydin. - Ben…
Ruby!
Merhaba. Bu köpeği gördünüz mü?
Ruby.
Hayır.
- Tamam. - Üzgünüm.
Teşekkürler.
- Güle güle. - Sağ olun.
- Anne. - Evet, biliyorum.
Ruby!
Sosisin bende Ruby.
Ta Fenway'den, Ball Park Frank'ten aldım.
Fenway.
Ruby!
Ruby.
Ruby kaçtı. Buraya geldi mi?
Hayır. Üzgünüm.
Tamam. Teşekkürler.
HAYVAN BARINAĞI
- Efendim ben… - Dan, bir çocuk kayboldu.
Ruby'yi alıp birimle buluş. Adresi yollarım.
- Dan! - Ruby burada değil. Kaçtı.
Bul o zaman! Ortaksız K9 ekibi olmaz.
Başüstüne.
Tamam.
Peki.
Tamam.
Atla.
- Gideceğin yere götüreyim. - Evet.
- Ne tarafa? - Yürü!
Ne tarafa? Nereye gidiyoruz?
Ehliyeti kaptırdım. Gözlerim iyi görmüyor. Şu Uber'i bir denemem lazım.
Ruby nerede?
Keşke bilseydim. Bütün gün aradım durdum.
Köpekler güzel şeyleri bırakmaz.
Hata yaptım.
Ona güvenmedim. Baskıya yenik düştüm.
Bana yapılanları ona yaptım. Küçümsedim, dışladım.
- Çok çalışmamın sebebi bu. - Onları haksız çıkarmak için.
Evet, bir de…
Kendimi kanıtlamak için.
Okumayı beceremeyen hiperaktif ve aptal çocuk olmadığımı.
- Peki kanıtlayabildin mi? - Evet.
Yani kendine.
Tabii.
Sinyalini ver. Katt'ın dükkânına yanaş.
KATT'IN MARKETİ
Bence kaybolan sensin, Ruby değil.
Ruby, neredesin?
Geri gel!
Sen beni üzmedin. Ben seni üzdüm.
Değişmesi gereken benim.
Güvenmem gerek.
Gerçek anlamda.
Tanrım.
Ruby?
Üzgünüm.
Glocester'da çocuk kaybolmuş. Haberlerdeydi.
Zarella aradı.
Bütün birim seferber olmuş.
Ona güvenmedim.
Niye, biliyor musun?
Kendime güvenmiyorum.
- Alo. - Alo Danny. Grinnell toplantı yapacak.
- Buraya gelmen lazım. - Tamam. Sağ ol.
Glocester'lı çocuk dün ormanda annesiyle yürüyüşe çıkmış.
Kestirmeye sapmış ve bir daha görülmemiş.
Zarella'nın K9 birimi aramayı sürdürüyor.
O'Neil. K9'unu bul.
Bulunca da ona GPS çipi tak.
Dikkatli olun.
Ruby?
Ruby!
Yapamayacağını düşünmemeliydim.
Senden şüphe etmemeliydim. Veya bizden.
Seni eve götürelim, olur mu? Hadi.
Ruby, hayır.
Gitmek mi istiyorsun?
Hadi aramaya gidelim.
Hepsini ye.
Mel, selam.
Döndü. Yanımda. Aramaya gidiyoruz.
Gidelim. Aferin kızıma.
O'Neil.
Hazır mısın? Hazır görünmüyorsun.
- Emredin amirim. - Sana güvenebilir miyim?
Hiçbir zaman olmadığı kadar.
Herkesi geri çekin. Çevreyi emniyete alın. Ormanda kimse kalmasın.
En iyi K9'um göreve hazır.
Ruby'nin en yoğun kokuyu almasını istiyorum.
Çocuğunkini yani, bizimkilerinkini değil. Kahve?
- Hayır. - Tamam.
Pekâlâ. Şu anda buradayız.
Burasının tamamı tabiat parkı.
Sık ağaçlar, sert kayalar, binlerce hektar arazi.
Şuradan, oğlanın evinden yola çıkmışlar.
Arkamızdaki ev.
Göletin etrafından şuraya gelmişler.
Michael işte orada ayrılmış, muhtemelen eve dönmek için.
En iyi ihtimalle kaybolmuştur.
Arazi son derece tehlikeli.
Bir sürü görünmez tehlike var.
Diğer ekiplerim
yorgun ve açlar.
Bitkinler.
Ailesi çok endişeli.
İyi haber vermek isterim.
Bunu yapabilirsin.
Bul onu!
Sizi de kaybetmeyelim.
- Tut, beremi al. - Sağ ol.
- Kimse kalmadı mı? - Sadece siz ve çocuk.
- İyi şanslar dostum! - Sağ ol.
Ne var?
Aferin Ruby!
Pekâlâ.
Aferin sana Ruby.
Onu bulduk. Bir uçurumun aşağısında.
Onu bulduk.
Çocuğun konumu nedir?
Durumu nedir?
Daniel.
Menzil dışında.
Michael!
Michael, geliyorum.
Michael!
Aferin Ruby.
Çok güzel Ruby.
Aferin Ruby. Aferin sana.
Aferin sana.
Tamam, hadi. Michael.
Duyuyor musun Michael?
Aferin kızıma.
Michael?
Michael, duyabiliyor musun?
Geldik dostum. Yanındayız.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Selam Michael. Merhaba.
Michael, ben Daniel O'Neil.
Bu da Ruby, K9 ortağım.
- Soğuk. - Üşüdün mü? Al.
Üşümüşsün. Al dostum.
Al bakalım. Tamam.
İşte oldu.
Bir yerin yaralandı mı?
- Bacağım. - Bacağın mı?
Bu mu?
Evet mi? Acıyor mu? Tamam.
Dayan dostum. Hallederiz.
Kendini bırakma.
Burası 223. Onu bulduk.
Kırk bir derece, 54, 42.4 kuzey.
Yetmiş bir derece, 42, 49.2 batı.
Aferin kızım. Kendini bırakma dostum.
Onu bulduk. Durumu ağır. Paramedik gönderin.
Beni duyamıyorlar.
Havlama sesi geliyor.
Susun! Herkes sussun!
Dinleyin.
Ruby bu.
Beni takip edin!
Gidelim. Çabuk.
Yürüyün hadi!
Havlamaya devam et Ruby. Devam et.
Bu taraftan.
Suya dikkat edin.
Havlamaya devam et.
Dayan dostum.
- Daniel! - Hey!
- O'Neil, buradayız. - O hayatta.
Hipotermi, olası beyin sarsıntısı. Kırık bacak, iç kanama.
- Hadi. Onu çıkaralım. - Tamam.
Seni kurtaracağız dostum.
Kendini bırakma, olur mu?
Az daha dayan.
Aferin kızım.
Şükürler olsun.
Oğlan bir süre koltuk değneği kullanacak
ama durumu iyi.
- Teşekkürler. - Aferin evlat.
Fırsat verdiğiniz için sağ olun.
Ne demek.
Büyük gurur duyuyorum.
Seni görmek isteyen minnettar bir anne var.
Şey, ben…
Bir dakika.
Barınaktaki kadınsınız.
Oğlumu siz mi buldunuz?
Ben bulmadım.
Ruby buldu.
- Yolu o gösterdi. - Ruby.
- Yürü kızım. - Ah Ruby.
Kimmiş güzel kızım benim!
İçinde güzellik olduğunu biliyordum.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Neredeyse uyutulacakken o geldi.
Bir hayat kurtardınız.
O da sizin oğlunuzun hayatını kurtardı.
- Vay be. - Yukarıdakinin işi muhakkak.
- Bayan Inman? - Sanırım sizi çağırıyorlar.
Sağ olun.
Siz sağ olun.
Memur O'Neil.
Artık resmîleşti.
Tam kadrolu K9 birimine terfi ettiniz.
- Teşekkür ederim. - Kendini kanıtlar demiştim.
Doğru.
Bana yardım mı ettirdin?
En iyi yetenek avcım o.
Avcı mı?
Matt hep başarmanı umuyordu.
Pekâlâ Ruby. Gel.
- Teşekkürler memure hanım. - İyi sabahlar.
Selam Mel. Sen burada ne…
Vay be Daniel. İnanılmazdı.
- Teşekkürler. - Aferin Dan.
- Şapkan. - Bere için sağ ol.
Ne demek.
- Olağanüstüydün Dan. Bravo. - Çok sağ ol.
Ne?
Sadece mutluyum.
DANIEL VE RUBY ON YILDIR ORTAKLAR
VE RHODE ISLAND EMNİYETİ'NDE GÖREV YAPIYORLAR…
RUBY HÂLÂ SOSİS SEVİYOR
O'NEIL AİLESİ
PAT INMAN, RUBY'YLE
HÂLÂ BARINAKTA GÖNÜLLÜ ÇALIŞIYOR
MATT ZARELLA ARAMA KURTARMA KÖPEĞİ PANZER'LE
RUBY 2018'DE ÜLKE ÇAPINDA YILIN ARAMA KURTARMA KÖPEĞİ SEÇİLDİ
RUBY'Yİ OYNAYAN BEAR DE BİR BARINAK KÖPEĞİ
VE TERBİYECİLERİMİZ TARAFINDAN SON ANDA KURTARILMIŞ
BİR HAYVAN KURTARMAK İÇİN YEREL HAYVAN KURTARMA GRUBUNA BAŞVURUN
Gir şuraya Bear. Hadi.
Şuraya.
Bear, gel. Gir şu havuza! Bear!
- Hadi. - Bear. Gel!
- Bear. - Hadi. Güzel!
- Baş baş baba. - Baş baş anne.
Baş baş anne.
Çekil!
Bekle.
Otur.
Otur. Bekle.
Bekle.
Köpek de var.
Hailey, tepki vermesini sağlayabilir misin?
Kertenkelece biliyor musun?
- Baş baş baba. - Baş baş anne.
Baba.
Baş baş anne.
A klaketi.
Tutun onu. Bear!
Bear!
Yaramaz köpek!
- Gel. - Hayır, bu iyiydi.
Güzel!
Dediğinizi yapınca onu ödüllendirin.
"Cici köpek. Yaptığını beğendim" manasında.
"Al sana ödül maması."
Çok geçmeden köpeğiniz
klik olmadan da itaat edecektir.
Aferin oğlum.
İyi miydi?
Baş baş baba.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan