Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ВОРІК, РОД-АЙЛЕНД
Рубі!
Сосиска!
Рубі, мерщій.
Сосиска!
Хороша дівчинка!
Хороша дівчинка. Ой, Рубі!
У тебе ж зустріч із сім'єю.
У глибині душі ти чудова.
Я це знаю.
Гаразд. Хороша дівчинка. Ходімо.
Господи! У нас є мило від скунсового смороду.
Чудово. Дякую. Ходімо, Рубі.
- Вона знає, що її забирають. - І не хоче від нас їхати.
- Ні, їхати від тебе. - Я б її взяла, але чоловік мене кине.
Добре, ходімо.
Це вже серйозно.
Ти тут уже пів року. Так.
Не проґав цей шанс.
Ти вже сім домівок змінила.
Клята собака!
Рубі!
Вилізай, Рубі!
Пора виправлятися, люба.
Гаразд? Помиймося, смердючко.
Не крутись. Стій.
Хоч би її не повернули.
Ну все.
- Я її мила. - На ній була цибуля.
Смакота!
Сядь. Навіть третьокласники в мене не їдять стоячи.
Я завалив 3-й клас. І 4-й.
- Не перебільшуй. - Ти б мене завалила.
Нізащо. Ти був би моїм улюбленим учнем. Мазунчиком.
Бувай.
Бережи себе.
Як завжди.
- Скажи: «Бувай, тату». - Бувай, тату.
Човен там, де треба.
- Ідіть за течією. - Ходімо. Шукай!
Доброго ранку.
Доброго.
- Загін К-9. - Так.
Шукають наркотики, які тут учора скинули.
Це люди Метта Зарелли. Вони найкращі.
Вони як «морські котики».
Триста мільйонів рецепторів нюху проти шести мільйонів у людини.
Нюх у сто тисяч разів чутливіший за наш.
Якщо ми відчуваємо ложку цукру у філіжанці кави, то пес…
У резервуарі зо два басейни.
Так.
Деніел О'Ніл. Поліція штату Род-Айленд, Вікфордське управління.
Шеймус Бреді. Колишній підсобний.
- Сичуїтське управління. - Радий зустрічі.
Диви. Знайшов.
Витягай.
Чітко. Молодець!
- Чудова робота. - У мене теж колись буде такий пес.
Я… Радий знайомству, м-ре Бреді.
Діставайте. Бігом, народ.
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ РОД-АЙЛЕНД ВІКФОРДСЬКЕ УПРАВЛІННЯ
Погода тримається на диво тепла.
Ще не травень, але чекайте на поломки, тримайте під рукою воду
для розпечених радіаторів.
Попри спеку, капелюхи не знімаємо.
Це стосується вас, солодка парочко.
Так точно, сержанте.
І окреме нагадування О'Нілу.
Знову ця пора.
Вступні в академію К-9 починаються 15 травня.
Покажи їм, брате.
Може, на восьмий раз пощастить.
Бережіть себе.
Сержанте. Цьогоріч мій останній шанс.
Кандидати мають бути не старші за 30, а мені 29.
Я напишу рекомендацію,
але це не я заважаю тобі вступати.
А Зарелла. Його загін К-9 — його академія.
Ходімо.
Ходімо. Вона піде.
Ходімо, Рубі.
Усе, іди. Іди, люба.
Іди. Уперед.
Отак. Правильно. Ходімо.
Вона тікає.
Тихо!
Іди.
Уперед!
Іди.
Добре.
Отак.
Ходімо.
Отак. Вона молодчина, так? Отак.
Щоб я її більше не бачив.
Бо я не матиму вибору.
69 КМ/ГОД
78 КМ/ГОД
109 КМ/ГОД
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ
Перепрошую, сер.
Скільки соку ви сьогодні випили?
Права й документи, будь ласка.
Мамо!
Я просто пожартував.
Сер, знаю, ви думаєте, що мені забракне…
Забракне характеру. Ні, не кажи, ніби знаєш, що він думає.
Деніел О'Ніл.
Чітко за графіком.
Сер.
Гаразд, сідай.
Сер, знаю, ви думаєте, що мені бракує характеру, уваги,
що я мало читаю,
але я гадаю, що інтуїція і комунікабельність важливіші
за ведення документації.
І я обожнюю собак.
Я готовий.
І хочу спробувати свої сили, сер.
Хіба ти не отримав купу інших кваліфікацій?
Так. Ведення переговорів, аварійно-рятувальна служба,
консультування, почесна варта, водна поліція…
Але я мрію про К-9. Ви же знаєте. Тобто, мені так здається.
Я не кажу, що знаю, що ви знаєте чи думаєте.
- Я тобою захоплююсь. - Дякую.
Але брехати не звик.
У К-9 треба бути спокійним
і зосередженим.
А ти смиканий. На місці всидіти не можеш.
- Хтозна, в яких хмарах ти літаєш. - Я тут, сер.
Я вдячний за відвертість і наполегливість, але ти мене не переконав.
Ви займаєтесь цим, бо вам не байдужі люди, сер.
Як і мені.
Ви хочете справедливості. Доводити справи до кінця.
Часом щасливого.
- А часом хоч якогось. - У департаменту нема грошей на собак.
Наші німецькі вівчарки
з Чехії чи Німеччини,
а кожна коштує понад $10 000.
Я знаю, як ти про це мрієш.
Як довго чекав.
Я невисокий. Ледве пройшов відбір за зростом.
Я докладав удвічі більше зусиль, щоб бути на рівні з іншими.
Я звик і вдесятеро більше.
Сер.
Денні.
Лови.
У нас нема $10 000.
Один малюк є, іще один на підході,
нам вистачить клопоту.
Повтори ще раз.
Я вагітна.
Це ж прекрасно!
Чудово!
О, Мел!
Службові собаки живуть зі своїми напарниками?
Нічого. Вони ж дресировані. Ти й пальцем не поворухнеш.
Думаю, зараз не слушний час для К-9.
Згадай, коли ми робили настил, ти обіцяв, що друга вагітність буде спокійна?
Зараз не слушний час для К-9.
Але це єдиний шанс, Мел.
Це і підвищення, і надбавка.
Виплатимо борги за коледж,
заощадимо дітям, знайдемо більший дім.
- То який план? - Я передзвоню.
- Люблю тебе. - І я тебе.
Гей, сидіти.
Вона не слухається. Якась смикана.
Усе гризе, риє, краде їжу.
Не спить, гавкає всю ніч, навіть до туалету не привчена.
Я знаю кінологів. Можу порадити.
- Я все оплачу. - Ми її не лишимо.
Може, у вас є кошеня?
Дуже схожий на Рубі, так? Але це інший собака.
У неї була купа шансів. Ми не лишаємо собак, яких не заберуть.
- Її присплять сьогодні. - Ріку, ні.
У Рубі не було дому. Вона думає, що її дім тут, а ми — сім'я.
Коли її забирають, вона думає, що це просто відвідини.
Ти бачив таких собак.
Їх кидають, а вони день за днем чекають, коли по них приїде господар.
Іноді вони чекають дуже довго.
Аж серце крається.
Просто Рубі знає, де її дім.
Такі вірні створіння, як собаки, часом довго звикають до нової людини.
Рубі не давали на це часу.
- Пет, годі. - Ще один день.
Я знаю, кому можна подзвонити. Прошу.
Даю час до вечора.
Ветеринар прийде о сьомій.
Я б хотіла допомогти, але нам нема куди взяти собаку.
- Дякую. Я лише хотіла спробувати ще раз. - Вибачте.
Привіт, коханий.
Забереш Мунлайт, будь ласка? Дякую.
Не чини так зі мною.
У нас четверо дітей, і кожен узяв по тваринці.
А ще є Джордж, Біллі,
Барні й Мунлайт.
- Ріжеш мене без ножа. - Ясно.
Гаразд, почали. Усі команди на ці три.
Добре.
Привіт.
Падай.
Що? Гаразд.
Це краще, ніж дивитися телик.
- Пиво? - Кореневе пиво.
Найліпша кора сассафраса, нотки імбиру та гвоздики.
Клас.
У вас часом нема знайомих, які віддають вівчарку?
Ні.
Мені потрібна вівчарка, щоб пройти відбір.
Тільки не видавай мене Зареллі,
але тобі не потрібна вівчарка.
Ну, формально.
Я бачив таке в Массачусетсі.
Тобі потрібен молодий не дрібний пес,
допитливий, жвавий і з характером.
І безкоштовно.
Чорт.
Вітаю.
Я шукаю німецьку вівчарку.
Загубили чи хочете взяти?
Хочу взяти. Вибачте.
Ваші контактні дані.
Добре.
У нас рідко бувають породисті.
Може, раз на рік.
Ясно. Дякую. Вибачте, але…
У нас є чудові собаки.
Можу провести вас, показати.
А раптом.
Так, гаразд. Дякую.
Без імені?
А, так. Дивно.
- До цієї я прив'язалася. - Скільки років?
Трохи більше року.
- Кмітливий? - Метис бордер-колі.
На YouTube є схожий, звуть Чейсер. Знає назви 1000 предметів.
- Він зможе служити в К-9? - Вона зможе будь-що.
Знаю.
Сюди. Апорт.
Рубі, он там. Апорт.
Принеси мені.
Рубі.
До мене!
Неси мені. Неси сюди.
Молодчина. Сюди. Неси мені.
Молодчина. Добре. Готова?
Рубі. Хороша дівчинка. Знаю.
Готова? Лови.
Лови.
Рубі!
До мене, Рубі. Неси мені.
Сюди. Молодчина.
Дякую.
Молодчина. Дякую.
Вона особлива.
Треба щось заповнювати? Як це працює?
Вона стерилізована. Усі щеплення є.
Іще щось розповісти? Про її минуле?
Та ні, що бачу, те й візьму.
Вона жила на вулиці.
Звикла боротися, щоб вижити.
Ясно. Клас.
Вона стане першою собакою К-9 з притулку.
Добре.
З нею нелегко.
Я звик до викликів.
- Це вам. - Красно дякую.
Тоді це вам.
- Трохи корму. - Дякую.
У тобі є добро, розумієш?
Не бійся це показати.
Тримайте.
Ого!
- Гаразд. - Прошу.
- Іще щось? - Ні, це все.
Та жартую.
Гаразд.
Дякую. Усього найкращого.
- Дякую. - Я відчиню двері.
- Прошу. - Гаразд.
- Бувайте. - Їдьмо додому? Ходімо.
- Вона пішла з ним. Хороший знак. - Так, це добре.
Я б здурів, якби так прив'язувався.
Усе добре. Усе буде добре.
Гаразд, Рубі. Готова?
Зачекай.
- Привіт. - Собака.
- Так. - Ого.
Ти питала про план. Ось мій план.
Гей, ні!
Рубі?
Рубі, гей.
Рубі, ні.
Рубі. Ні. Надворі.
Надворі.
Вибач, кохана.
- А Зарелла брав у загін собак із притулку? - Ще ні.
Рубі, ходімо.
Гаразд. Ходімо.
Це Рубі зробила.
Так.
Ні, сонце. Не підходь.
Ми тут надовго, так?
Так, татко втомився, тож…
Куди ти зібрався?
- Куди ти? - Книжечка.
Книжечка тут.
Іншу книжку? Хочеш іншу? Добре.
Гей, Рубі.
Гаразд, потримай її. Чекай.
Рубі, ходімо. Молодчина.
- Стій. Ні. - Ні-ні-ні!
Ні!
- Гей! Ні-ні-ні! - Рубі.
Рубі.
Гей! До мене. Так.
- Місце. Молодчина. - Що ти робиш?
Вона як дитина. Їй потрібні розпорядок і стабільність.
Ти це читав?
- Проглянув, так. - Ага.
Я так зрадів дитині.
Я теж. Але не собаці.
Вона кмітлива.
І дуже здібна.
Ні! Фу! Злізай!
Рубі. Ну все. Годі.
Тікай.
- Треба з нею подружитися. - Знаю, але робіть це десь там.
Гаразд.
Так. Рубі.
Ходімо.
Так. Іди сюди.
Ходімо. Ні.
- Фу! - Вибач, Мел.
Ходімо, Рубі. Будь ласка. Усе, ходімо.
Так.
Гаразд, Рубі. Водичка.
Добре.
Ходи сюди.
Отак.
Вона ще звикне, розумієш?
Вона звикне.
Він спатиме з нею?
Гей, О'Ніле! Хай твоя псина замовкне.
Гарної суботи. Твоя дружина буде в захваті.
Привіт. Доброго…
Він загубив мавпочку. Певно, вона десь там.
Останні 18,5 годин тривали вічність.
Мел.
Неймовірно! Мел!
Коханий, я не зможу. Це занадто.
Я зранку збирався вести її до кінолога.
- Та невже? - Так.
Так. Треба лише знайти його й записатися.
Чудово. Хай ідуть поруч.
Стоп.
Прекрасно.
- Усе. - Гаразд, ходімо.
- Ходімо. Ми зайдемо в бібліотеку. - Гаразд.
Ой-йой.
Вибачте, запізнився.
Підходьте.
Гей!
Ваш пес агресивний.
Йому треба соціалізуватися.
Так.
Її не навчати потрібно, а лікувати.
Рубі! Пробачте!
Боже. Немислимо!
Рубі.
Слухай. Бачиш тих собак?
Рубі, бачиш тих собак?
Там могла би бути ти.
Думав, ти будеш вдячна,
що в тебе є сім'я, класна робота.
Мета в житті.
Чудово. Почастуй його.
Думав, я ладнаю з тваринами.
Думав, між нами щось є.
Вийдеш? Приєднаєшся?
Ні, ми…
Ми їдемо назад у притулок.
Це неможливо.
Вона не слухається.
Вона все псує.
Ставиш на ній хрест.
А хто ще в неї повірить?
Хто в тебе вірить?
Із цим мені поталанило.
Може, і вона заслуговує на краплю твого талану.
Якщо старатимешся,
я зроблю для тебе все.
Рубі, бачиш цей кошик?
У ньому всі мої яйця.
От лихо.
Де повідець?
Ходімо.
Стій, Рубі. Чекай.
Вибач, Мел. Я не зміг повернути її в притулок. Я…
Їй тут подобається.
Вона хоче бути з нами.
Я знаю.
Справді?
- Я дещо зрозуміла. - Що?
Вона схожа на тебе.
Мене…
- Я ж не такий. - Такий.
Ти завжди щось робиш, чимось захоплений, кудись несешся.
Може, їй бракує лише режиму.
Безумовної любові.
І клітки.
Дякую.
Мавпа.
Вона насамперед сімейна собака, а потім — службова.
- Вона з усім впорається. - Добре.
Вітаємо в нашій сім'ї.
Не знаю, чи витримаю.
Серце крається.
На сайтах пишуть, що я маю бути альфою.
Але є два види дресури:
позитивний з винагородами і негативний з покараннями.
Лише позитивний. Виключно.
І пояснюй Рубі, чого хочеш.
Не сумуй, Рубі. Не сумуй.
- Не сумуй, Рубі. - Я не можу.
Не схотіла пісяти? Ну заходь.
Вона сходила?
Сходила.
Щойно.
Думаю, вона мітить будинок.
- То он що вона робить? - Здається.
- Дякую. - Прошу.
Ти ганьбиш мене. І себе теж.
Але тобі байдуже.
Бачиш, Рубі? Це роблять надворі.
Може, спробуєш?
Давай.
Гаразд, ну як?
Так. Відчуваєш?
Хороша собака!
Молодчина! Так, вдалося!
Невже це спрацювало.
Ану, сядь.
Сядь.
Ну гаразд. Не все відразу.
Хочеш це? Хочеш паличку?
Хочеш паличку?
Хто з вас узяв мій паніні?
- Гей. - Так?
Хочу тобі дещо показати.
Це запис з камери на кухні.
Ясно.
Винен мені паніні з м'ясом, О'Ніле.
Так, сержанте.
Рубі, заходь. Ні. Заходь.
Отак, чекай.
Чекай.
Рубі.
Будь вирішенням,
а не проблемою.
Будь ласка, Рубі.
На цьому етапі ми привчаємо собаку,
що клік — це винагорода.
Ми винагороджуємо собаку за те, що він зробив, що ви просили.
Правильно? Так.
Це як сказати: «Так, мені це сподобалося. Молодець».
Невдовзі собака виконуватиме команду навіть без кліка.
Сидіти.
Сидіти. Будь ласка.
Сидіти, Рубі.
Сидіти.
Сідай.
Рубі, сідай.
Сідай!
Сидіти.
Може, я глуха.
А може, лише вдаю, що глуха.
Мел, ти це чуєш?
- Не працює. - А може, річ у винагороді?
Ну от, знову.
Вітаю. Пам'ятаєте мене?
Я забрав Рубі.
Вона не реагує на клікер,
і я думав, може, ви щось порадите.
Ви її не повертаєте?
- Ні. - Сира сосиска.
Вона на все за неї готова. Треба було відразу сказати.
Сира сосиска? Ясно.
Це все, що я хотів дізнатися. Дякую.
Дякую.
Що вищий капелюх, то ближче до Бога.
Сидіти.
Молодчина!
Молодчина. Добре.
Готова? Спробуймо ще раз.
Ану. Сидіти!
Сидіти.
Боже! Молодчина!
Боже, яка ти хороша.
Розумниця. Гаразд, іще.
ІСПИТИ В АКАДЕМІЮ К-9 НАБІР РОЗПОЧАТО
Хороша дівчинка.
Так, сиди там.
Ходімо.
Добре.
Давай.
Принеси!
Підніми!
Молодчина.
Гаразд.
Дивись. Дивись. Принеси.
Боже мій.
Рубі, тобі потрібен вимикач.
Здам тебе в енергетичну компанію.
Та я вас обох здам.
- Рубі готова до завтра? - Має бути.
Сидить? Чекає?
Усе, крім цього.
Прямо як ти.
- Я сиджу. Чекаю. - Але збираєшся щось зробити.
Я не закрутив кран.
Нервуєшся? То краще вставай.
Іди сюди, Рубі.
Так. Хороша дівчинка.
Вона це обожнює.
- Теж не можу заснути. - Так?
Я в тебе вірю.
І тобі теж треба повірити.
Дякую.
Давай.
Сюди.
Добре.
Рубі, сидіти.
Доброго ранку.
Вітаю на відборі до академії К-9.
Хто це тут?
Рубі.
Вітаю, Рубі.
Собак у загін, поки ми почнемо всередині.
Сьогодні ви проходите відбір не в загін,
а на мій курс,
і лише після нього ви станете офіцером загону К-9 або ні.
Якщо вас візьмуть, на вас чекають шість тижнів виснажливих тренувань.
Далі іспит, щоб отримати сертифікат,
який дозволить вам працювати в загоні К-9 у будь-якому штаті.
І насамкінець.
У собаки має бути відповідний характер.
Як і у вас.
Пошуково-рятувальна робота потребує зосередженості й співчуття.
Ви працюватимете з тими, хто втратив близьких,
які можуть не повернутись.
Запитайте себе,
чи ця робота для вас?
Якщо ви впевнені, ходімо надвір. Подивимось, що ви вмієте.
Бодене, уперед.
Лежати.
Поруч.
Бігом.
Стрибай.
Молодець, Ренні.
Молодець, Ренн.
Угору!
- О'Ніле, твоя черга. - Добре. Ходімо, Рубі.
Рубі, сидіти.
Лежати.
Поруч.
Молодчина.
Сидіти.
- Молодчина. - Так, Рубі!
Давай.
Хороша дівчинка.
Уперед. Так!
Молодчина! Уперед.
Добре.
Уперед, угору!
Чудово! Уперед!
Стрибай!
Молодчина!
Ходімо.
Сюди.
Сидіти.
Скомандуй чекати.
Коли скажу чекати,
не рухайся, хай там що.
Чекати!
Відійди на три метри. Не обертайся.
Я завозила Фінна мамі. Щось пропустила?
Вони проходять.
Та вона ще чекає 5 хвилин, поки Ден за 3 метри від неї.
От лихо.
Чекай. Благаю.
- П'ять хвилин. - Так!
Молодчина!
Так, молодчина. Ходімо.
Далі ми перевіряємо всіх
на реакцію і нюх.
Пошуково-рятувальна робота…
Стій, Рубі! Вибачте.
…це серйозна справа.
- Сосиски? - Це погано.
Ну хоча б не паніні.
Але для собак,
кожне завдання — це гра.
- Їх мотивує їжа. - Годі.
І бажання вам догодити.
Гей, припини.
Один шматочок.
Смаколик — винагорода за роботу, а не підкуп, щоб заспокоїти.
Гаразд. Я знаю, що для вас це все вперше.
Я сховав людський зуб.
Вважайте, що це труп.
Це вправа на пошук мертвого тіла.
Зараз я хочу, щоб ви
навчили своїх собак знаходити зуб за запахом.
Я перший? Лише зуб?
Гаразд.
Ви навчатимете собаку за допомогою спецкоманди.
- «Знайди». - Ясно.
Годі. Припини, Рубі.
Рубі, усе. Рубі, припини.
Твоя собака не думає, вона не зосереджена.
- Спробуєте пізніше. У стрій. - Так, сер.
Пітере, твій пес уже трохи вміє шукати.
Покажіть приклад.
- Хай шукає. - Добре.
Знайди.
- Як він дізнається, що шукати? - Потрібен час.
Поступово пес навчиться пов'язувати цю конкретну команду
з пошуком трупа, якщо його винагороджувати.
- Рубі! - Контролюй пса!
Так. Рубі.
- Понизь голос! Наказуй! - Рубі!
Вибачте.
Іди сюди.
Рубі.
Рубі. Рубі!
Рубі!
Оце розгавкалася.
Гаразд. Хай ваші собаки шукають його.
Він — рухома ціль. Уперед.
Рубі!
Гаразд.
От лихо.
Рубі.
Фу! Ні-ні-ні!
Рубі, кинь.
Кинь палицю.
- Рубі. - Гарна робота.
- Винагородіть їх. - Рубі.
- Кидай. - З чим вона грається?
Відступайте!
Тікайте!
Гей, Рубі.
Іди сюди.
Ходімо.
КАЛАМІНОВИЙ ЛОСЬЙОН
Рубі не винна. Вона не створена для цієї роботи.
Вона метис бордер-колі. Розумна порода.
У них була перевага.
Вона не може зосередитись на завданні.
Нас не взяли, так?
- А решта пройшли? - У тебе купа інших талантів.
- Треба бути реалістом. - Я реаліст.
Вибач.
І що далі?
Вибач, Мел.
Я мріяв про це для нас обох.
Для всіх нас.
Про краще життя.
Ти же знаєш, що я фанат супергероїв?
Хочеш бути героєм?
У собак супернюх.
Думав, якщо в мене буде такий напарник, це компенсує мої недоліки.
Попри дислексію і гіперактивність ти став офіцером,
бо зубрив ночами і слухав аудіокнижки.
Здоровані лупцювали тебе в боксерському ринзі.
А ти вистояв.
А тоді розтрощив коліно просто перед обов'язковим забігом
і з болем шкутильгав усі три кілометри.
І прийшов останнім.
Ти дійшов.
Може, мені не судилося.
Я не знаю, що робити далі.
І сила волі не спрацює. Я можу змусити себе, але не Рубі.
Так.
Сюди. Лови.
Знаю.
Будиночок.
Я принесла вам дари.
- Буде барбекю? - Ти вибрав собаку, схожу на себе.
Ти це вже казала. Кілька разів.
Ти ненавидів школу, не міг всидіти за партою.
- Ти хотів бігати, а не читати. - Читання — не моє.
Вчителі тебе недооцінили, хоча ти кмітливий.
Мел, поясни вже, до чого це все.
Краще б тебе навчали вдома.
Тоді такого не було.
Під час домашньої освіти враховують твої особливості,
енергійність, захоплення.
Вона зосереджується на сильних сторонах, а не слабких,
а уроки підлаштовують під тебе.
Я зараз, друже.
Твоя мама — геній.
Привіт, малий.
ПОСІБНИК З ДРЕСИРУВАННЯ СОБАК
Може, методи К-9 не для Рубі.
Може, їй потрібен індивідуальний підхід,
і вчитель, який візьме до уваги її унікальні здібності.
Більше розваг, менше роботи,
більше пояснень, менше криків, так? Без цькування.
Є не один спосіб пройти сертифікацію К-9.
Так. Присвячу цьому всю відпустку.
Почнемо завтра.
Думаю, цього немає у форматі аудіо.
Я буду твоїм аудіо.
ТИЖДЕНЬ 02
- Привіт. - Вітаю.
Що це за мотлох?
Службових собак привчають бачити моторошні речі.
- Ясно. - Стрибай.
Добре!
ТИЖДЕНЬ 03
Шукай.
Добре. Молодчина! Ти знайшла телефон.
ТИЖДЕНЬ 05
Добре!
ТИЖДЕНЬ 06
А вона досягла неабияких успіхів.
Ми багаті!
Ого! Це справжні?
Так.
- Мій стоматолог дав. - Поясни ще раз.
Рубі не має понюхати річ зниклої людини?
Ні. Вона шукатиме лише людський запах.
Вона знатиме це, почувши команду.
Це може бути або предмет людини, або вона сама, жива чи мертва.
Привіт, Дене. Ми подумали, що Рубі не завадить компанія.
І нашим собакам теж.
Дякую.
Я ж казав. Усі про це говорять.
- Прошу. - Дякую.
- Пива? - Дякую.
- А от і бургери, Денні. - Так.
І пиво!
- Хвилюєшся через завтра? - Ні.
- Брехун. - Так.
- Мені прийти? - Ні.
Провалимось, і мені буде соромно.
Ясно.
«Сертифікаційний іспит К-9 проводять раз на рік.
Кінолог і собака мають знайти три предмети
на відкритій місцевості за пів години».
Гаразд, тільки раз.
Хороша Рубі.
Ці шість тижнів були складними.
Гляньте, хто тут. Деніел О'Ніл.
У книжці сказано, що треба пройти ваш курс чи лише скласти іспит?
- Так, хай спробують. - Вони старалися.
Я ж і кажу…
Радий бачити, Деніеле О'Ніл.
Слухайте, як усе буде.
У кожної команди пів години, щоб знайти три речі:
телефон,
пістолет, людські рештки.
Перші — Пітер і Карла.
- А можна ми? - Ти кудись поспішаєш?
Я просто хвилююся.
Хай ідуть. Нічого.
Гаразд.
Перші — Деніел і Рубі.
Підходьте.
Іспит починається тут,
а фініш — у приміщені.
Ваш час пішов.
Гаразд, шукай.
Знайшла.
Перший предмет — телефон.
- Молодці. Далі. - Шукай!
Знайшла.
Другий предмет.
Пістолет.
Тобто два предмети менш ніж за дві хвилини. Неймовірно.
- Тепер заходьте. - Рубі, ходімо.
Відпочиньте, поки ми не повернемося.
- Де вони? - У будівлі.
- У книжці такого не було. - Знаю.
Але поки все було чудово.
У Зарелли завжди є кілька козирів.
Гаразд, Рубі. Усе добре.
Останній предмет —
людські рештки.
Так. Тепер твоя черга.
Знайди!
Що за чортівня?
- Будівля велика. - Її частково перекрили.
Давай, Рубі.
Що вона каже?
- Тут немає решток. - Точно?
Одна помилка — і ти не складеш.
Якщо вона каже, що немає, то немає.
Напевно, не всі сьогодні складуть.
Але вам із Рубі вдалося.
І це рекорд.
Це негативний пошук. Бо часом, ви шукатимете те, чого немає.
Вітаю вас!
Хороша дівчинка! Дякую.
- Ви молодці. - Хороша.
Обоє.
Ми склали!
- Склали! - Так!
- Чудово. - Так тримати.
- Мої вітання. - Дякую. Гей, Рубі.
Молодець.
- Вітаю. - Дякую.
- Клас. Гарна робота. - О'Ніле.
Працюватимеш зі мною.
Умовно.
Побачимо, як Рубі впорається в реальних умовах.
Це для мене честь.
Жилет для неї.
Так.
Будь напоготові і не доведеться готуватися.
Гей, як тобі таке? Га?
Як тобі?
Хороша дівчинка.
К-9
Мел, зарано святкувати. Це умовно.
Будь вдячний.
- Треба було запросити Зареллу. - Ні.
Я візьму.
Молодчина. Побігли.
Добре, Рубі.
Знайди їх!
Хороша дівчинка!
Молодчина, Рубі.
Рубі, їдемо. Їдемо.
Так, добре. Правильно.
Так, жени.
Вогонь.
Глянь, хто тут.
Ага.
Знав, що планеті було б краще без людей?
А от без мурах тут би все затріщало по швах.
Ти не слухаєш.
Сем, крім уніформи нічого не змінилося.
Старші співробітники конфіскують гроші в дилерів, затримують підозрюваних.
А я б'ю байдики вже кілька…
місяців. Уже листя пожовтіло.
Молодші співробітники чекають своєї черги.
- Боїшся його? - Так.
Я теж.
Хто там?
Це Зарелла. У місті пошук.
Старші співробітники на завданнях.
- Напишеш, як знайдеш схованку. - Ні, це не крадіжка.
Це жертва вбивства.
Я пішов. Рубі.
Гаразд.
Треба постаратися.
ПОЛІЦІЯ К-9
Готова?
Так? Добре, дякую.
Не підведи.
Підозрюваного затримали. Зникла особа ймовірно мертва.
Ясно.
Покажи, на що ти здатна.
Знайти!
Вона щось знайшла.
Що там?
Нічого.
Так.
Чисто.
Ти маєш прийняти рішення. Офіційно.
Трупа немає.
Гаразд, Рубі.
Ходімо!
Ти підвела мене, Рубі.
Ти схибила!
Зарелла подзвонить і звільнить мене.
Мені так шкода.
Ні, я той дурень, яким Зарелла мене вважав.
Який на знає, на що здатен його пес і він сам.
- Вибач, Мел. - Мені начхати, де ти працюєш.
Обійдемося і без надбавок. Я вийшла за тебе не через роботу.
У мого чоловіка інша суперсила.
Велике серце.
Безмежна енергія.
Уміння з головою поринути в справу.
Здатність прощати.
Ніколи не здаватися.
І вірити в щось важливе.
Цю я заберу.
Порятунок світу — не головне.
Припини.
Іди.
Рубі.
Рубі, до мене.
Рубі.
Рубі!
От я недоумок.
Вона втекла, Мел. Це я винен.
Я на неї напосідав, тиснув.
Звинуватив, що вона не впоралась. Я в неї не вірив, і вона схибила.
Байдуже, що вона не службова собака.
Вона все одно чудова.
І вона наша собака.
Я знаю.
Я знайду її.
Рубі!
До мене. Рубі!
Ну ж бо.
Так, командире.
Ми знайшли тіло.
Сусід підказав нам.
Воно було під настилом, над ним сім сантиметрів бетону.
Рубі дивом вловила запах.
Ти помилився.
- Треба довіряти своїй собаці. - Я…
Рубі!
Вітаю. Ви не бачили цю собаку?
Рубі.
Ні.
- Ясно. - Вибачте.
Дякую.
- Бувайте. - Дякую.
- Мамо. - Так, чую.
Рубі!
У мене для тебе сосиска, Рубі.
Фірмова, зі стадіону «Фенвей».
«Фенвей».
Рубі!
Рубі.
Рубі втекла. Вона сюди не приходила?
Ні. Вибачте.
Гаразд, дякую.
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН
- Сер, я… - Дене, зник хлопчик.
Бери Рубі, їдь до команди. Я вишлю адресу.
- Дене! - Рубі немає. Вона втекла.
Ну то знайди її! Ти не К-9 без напарника.
Так, сер.
Гаразд.
Добре.
Гаразд.
Сідайте.
- Підвезу, куди треба. - Ага.
- Куди вам? - Рушай.
В який бік? Куди їхати?
Я тепер без прав. Зір упав. Треба спробувати той Uber.
А де Рубі?
Мені б знати. Шукаю весь день.
Собаки просто так не тікають.
Я напартачив.
Не повірив їй. Піддався емоціям.
Вчинив так, як чинили зі мною: недооцінив її, знехтував.
- От чому я так гарую. - Щоб довести протилежне.
Так, і щоб…
показати, що я не гірший.
Що я не гіперактивний дурник, який не вміє читати.
- І як, довів? - Так.
Самому собі.
Так.
Повертай. Зупинись біля «Каттса».
КАТТС УНІВЕРМАГ
Думаю, загубився ти, а не Рубі.
Рубі, де ж ти?
Повернися!
Не ти мене підвела, а я тебе.
Це мені треба змінитися.
Навчитись довіряти.
По-справжньому.
Боже.
Рубі?
Мені шкода.
У Ґлостері зник хлопчик. Це в новинах.
Зарелла дзвонив.
Викликали весь загін.
Я в неї не вірив.
Знаєш чому?
Бо я не вірю в себе.
- Привіт. - Денні, Ґріннелл скликає всіх.
- Приїзди сюди. - Добре. Дякую.
Хлопчик з Ґлостера гуляв учора в лісі з мамою.
Він пішов додому коротким шляхом сам і зник.
Загін Зарелли шукає його.
О'Ніле. Знайди свою собаку.
А як знайдеш, причепи на неї маячок.
Бережіть себе.
Рубі?
Рубі!
Не треба було думати, що ти не зможеш.
Я не мав сумніватися в тобі. У нас.
Їдьмо додому, гаразд? Ходімо.
Рубі, ні.
Ти зі мною?
Тоді їдьмо на пошуки.
Їж, скільки влізе.
Мел, слухай.
Вона повернулася. Вона зі мною. Ми на пошуки.
Ходімо. Молодчина.
О'Ніле.
Ти готовий? Бо щось не схоже.
- Прибув на службу. - На тебе можна покластися?
Як ніколи, сер.
Відкликайте всіх. Оточіть периметр. Хай усі вийдуть з лісу.
Моя найкраща собака тут.
Гаразд. Хочу, щоб Рубі вловила найсильніший запах.
Запах хлопчика, а не одного з наших. Кава потрібна?
- Ні. - Добре.
Отже, ми зараз тут.
Усе навколо — природний заповідник.
Густий ліс, гранітні породи, чотириста гектарів.
Вони вийшли звідси, з будинку.
Он він, за нами.
Вони обійшли ставок до цього місця.
Далі Майкл пішов сам, начебто назад додому.
У кращому разі він заблукав.
Місцевість дуже небезпечна.
Чимало загроз для життя.
Інші команди
стомлені, голодні.
Вони виснажені.
Його батьки дуже хвилюються.
Я хочу їх обрадувати.
Я знаю, ти впораєшся.
Знайди!
Глядіть теж не загубіться!
- На, візьми шапку. - Дякую.
- Більше нікого? - Лише ви і хлопець.
- Щасти, друже! - Дякую.
Що?
Молодчина, Рубі!
Гаразд.
Молодчина, Рубі.
Знайшли. Він упав зі скелі.
Знайшли.
Координати?
Стан хлопця?
Деніеле!
Зв'язку нема.
Майкле!
Майкле, я спускаюся.
Майкле!
Молодчина, Рубі.
Хороша Рубі.
Добре.
Молодчина, Рубі. Хороша собака.
Хороша.
Усе, відходь. Майкле.
Майкле, чуєш мене?
Молодчина.
Майкле?
Гей, Майкле, чуєш мене?
Ми тут, друже. Ми з тобою.
Один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять.
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять.
Гей, Майкле. Привіт.
Майкле, я Деніел О'Ніл.
Це Рубі — моя напарниця.
- Холодно. - Холодно? Зараз.
Так, ти змерз. Зараз, друже.
Зараз. Отак.
Отак.
Щось болить?
- Нога. - Нога?
Ця?
Так? Боляче? Ясно.
Тримайся, друже. Ми поруч.
Не відключайся.
Це 223-й. Знайшли.
Сорок один градус, 54, 42,4 на північ.
Сімдесят один градус, 42, 49,2 на захід.
Молодчина. Так, не відключайся, друже.
Знайшли. У важкому стані. Потрібні медики.
Вони не чують.
Послухай гавкіт.
Тихо! Усі замовкніть!
Слухайте.
Це Рубі.
За мною!
Бігом. Покваптеся.
Бігом!
Так, гавкай, Рубі. Не зупиняйся.
Сюди.
Обережно, вода.
Прошу, не зупиняйся.
Тримайся, друже.
- Деніеле! - Гей!
- О'Ніле, ми тут. - Він живий.
Переохолодження. Можливо, струс. Перелом ноги, внутрішні травми.
- Уперед. Ми його витягнемо. - Гаразд.
Ми тебе звідси витягнемо, друже.
Не відключайся, добре?
Тримайся.
Молодчина.
Боже, дякую.
Хлопець іще походить на милицях,
але він живий.
- Дякую. - Молодець, синку.
Дякую, що дали мені шанс.
Прошу.
Пишаюсь тобою.
Дуже вдячна матір хоче привітатися.
Ой, я…
Заждіть.
Це ж ви були в притулку.
- Ви знайшли мого сина? - Це був не я.
А Рубі.
- Вона вказала шлях. - Рубі.
- Іди сюди, дівчинко. - О, Рубі.
Хто така хороша дівчинка?
Я знала, що в тобі є добро.
Ви що, знайомі?
Її мали приспати, аж тут з'явився він.
Ви врятували їй життя.
І вона — життя вашого сина.
- Ого. - Це вам хтось згори підморгнув.
- Місіс Інман? - Це вас кличуть.
Дякую вам.
Рядовий О'Ніл.
Тепер це офіційно.
Ти повноцінний член загону К-9.
- Дякую. - Я казав, він не розчарує.
Казав.
Це ви його підіслали?
Він найкращий вербувальник.
Вербувальник?
Метт завжди в тебе вірив.
Гаразд, Рубі. Ходімо.
- Дякую, офіцере. - Прошу. Доброго ранку.
Привіт, Мел. Що ти тут…
Ну даєш, Деніеле. Неймовірно.
- Дякую. - Молодець, Дене.
- Твій капелюх. - Дякую за шапку.
Без проблем.
- Чудова робота. Молодець. - Дуже дякую.
Що?
Я просто щасливий.
Гаразд, їдьмо.
ДЕНІЕЛ І РУБІ НАПАРНИКИ ВЖЕ 10 РОКІВ
І СЛУЖАТЬ У ПОЛІЦІЇ ШТАТУ РОД-АЙЛЕНД…
РУБІ ДОСІ ОБОЖНЮЄ СОСИСКИ
СІМ'Я О'НІЛ
ПЕТ ІНМАН З РУБІ ВОНА ДОСІ ДОПОМАГАЄ В ПРИТУЛКУ
МЕТТ ЗАРЕЛЛА З ПАНЗЕРОМ, ОДНИМ З ЙОГО ПОШУКОВИХ СОБАК
РУБІ ВИЗНАЛИ НАЙКРАЩОЮ ПОШУКОВОЮ СОБАКОЮ 2018 РОКУ
БЕР, ЯКИЙ ЗІГРАВ РУБІ, ТЕЖ ІЗ ПРИТУЛКУ
І ЙОГО ТЕЖ В ОСТАННЮ МИТЬ ВРЯТУВАЛИ НАШІ КІНОЛОГИ
ЩОБ УРЯТУВАТИ ТВАРИНУ, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З МІСЦЕВОЮ ГРУПОЮ ЗООЗАХИСНИКІВ
Застрибуй, Бер. Давай.
Сюди.
Бер, давай. Застрибуй! У басейн. Бер!
- Давай. - Бер. Стрибай!
- Бер. - Давай. Добре!
- Бувай, тату. - Бувай, мамо.
Бувай, мамо.
Відчепися!
Чекай.
Сидіти.
Сидіти. Чекай.
Чекай.
Додаємо собаку.
Гейлі, що сказати, щоб він зреагував?
Ти говориш ящуровою?
- Бувай, тату. - Бувай, мамо.
Тату.
Бувай, мамо.
Камера «А».
Підніміть. Бер!
Бер!
От негідник!
- Сюди. - Ні, це круто.
Круто!
Винагородіть свого собаку.
Це як сказати: «Молодець. Правильно.
От тобі за це смаколик».
Скоро ви зможете…
навчати собаку навіть без клікера.
Молодець.
Вийшло?
Бувай, тату.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова