1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,493 ВОРІК, РОД-АЙЛЕНД 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Рубі! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Сосиска! 8 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Рубі, мерщій. 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Сосиска! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Хороша дівчинка! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Хороша дівчинка. Ой, Рубі! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 У тебе ж зустріч із сім'єю. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 У глибині душі ти чудова. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Я це знаю. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 Гаразд. Хороша дівчинка. Ходімо. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Господи! У нас є мило від скунсового смороду. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Чудово. Дякую. Ходімо, Рубі. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Вона знає, що її забирають. - І не хоче від нас їхати. 19 00:02:30,859 --> 00:02:35,280 - Ні, їхати від тебе. - Я б її взяла, але чоловік мене кине. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Добре, ходімо. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Це вже серйозно. 22 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Ти тут уже пів року. Так. 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Не проґав цей шанс. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Ти вже сім домівок змінила. 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Клята собака! 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Рубі! 27 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Вилізай, Рубі! 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Пора виправлятися, люба. 29 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Гаразд? Помиймося, смердючко. 30 00:03:16,196 --> 00:03:17,572 Не крутись. Стій. 31 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 Хоч би її не повернули. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Ну все. 33 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Я її мила. - На ній була цибуля. 34 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Смакота! 35 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Сядь. Навіть третьокласники в мене не їдять стоячи. 36 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Я завалив 3-й клас. І 4-й. 37 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Не перебільшуй. - Ти б мене завалила. 38 00:04:31,104 --> 00:04:34,691 Нізащо. Ти був би моїм улюбленим учнем. Мазунчиком. 39 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Бувай. 40 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Бережи себе. 41 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Як завжди. 42 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 - Скажи: «Бувай, тату». - Бувай, тату. 43 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Човен там, де треба. 44 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Ідіть за течією. - Ходімо. Шукай! 45 00:05:07,181 --> 00:05:08,182 Доброго ранку. 46 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Доброго. 47 00:05:10,810 --> 00:05:12,478 - Загін К-9. - Так. 48 00:05:12,562 --> 00:05:15,106 Шукають наркотики, які тут учора скинули. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Це люди Метта Зарелли. Вони найкращі. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Вони як «морські котики». 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Триста мільйонів рецепторів нюху проти шести мільйонів у людини. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Нюх у сто тисяч разів чутливіший за наш. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Якщо ми відчуваємо ложку цукру у філіжанці кави, то пес… 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 У резервуарі зо два басейни. 55 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Так. 56 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Деніел О'Ніл. Поліція штату Род-Айленд, Вікфордське управління. 57 00:05:39,505 --> 00:05:41,758 Шеймус Бреді. Колишній підсобний. 58 00:05:41,841 --> 00:05:44,469 - Сичуїтське управління. - Радий зустрічі. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Диви. Знайшов. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Витягай. 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Чітко. Молодець! 62 00:05:51,059 --> 00:05:54,312 - Чудова робота. - У мене теж колись буде такий пес. 63 00:05:56,230 --> 00:05:58,399 Я… Радий знайомству, м-ре Бреді. 64 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Діставайте. Бігом, народ. 65 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 ПОЛІЦІЯ ШТАТУ РОД-АЙЛЕНД ВІКФОРДСЬКЕ УПРАВЛІННЯ 66 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 Погода тримається на диво тепла. 67 00:06:08,826 --> 00:06:12,538 Ще не травень, але чекайте на поломки, тримайте під рукою воду 68 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 для розпечених радіаторів. 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Попри спеку, капелюхи не знімаємо. 70 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Це стосується вас, солодка парочко. 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Так точно, сержанте. 72 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 І окреме нагадування О'Нілу. 73 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Знову ця пора. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Вступні в академію К-9 починаються 15 травня. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Покажи їм, брате. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Може, на восьмий раз пощастить. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Бережіть себе. 78 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Сержанте. Цьогоріч мій останній шанс. 79 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Кандидати мають бути не старші за 30, а мені 29. 80 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Я напишу рекомендацію, 81 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 але це не я заважаю тобі вступати. 82 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 А Зарелла. Його загін К-9 — його академія. 83 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Ходімо. 84 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Ходімо. Вона піде. 85 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Ходімо, Рубі. 86 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Усе, іди. Іди, люба. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Іди. Уперед. 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Отак. Правильно. Ходімо. 89 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Вона тікає. 90 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Тихо! 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Іди. 92 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Уперед! 93 00:07:24,527 --> 00:07:25,445 Іди. 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Добре. 95 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Отак. 96 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Ходімо. 97 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Отак. Вона молодчина, так? Отак. 98 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 Щоб я її більше не бачив. 99 00:07:40,793 --> 00:07:42,128 Бо я не матиму вибору. 100 00:07:52,597 --> 00:07:54,098 69 КМ/ГОД 101 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 78 КМ/ГОД 102 00:07:59,812 --> 00:08:01,272 109 КМ/ГОД 103 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 ПОЛІЦІЯ ШТАТУ 104 00:08:35,556 --> 00:08:36,516 Перепрошую, сер. 105 00:08:37,767 --> 00:08:39,685 Скільки соку ви сьогодні випили? 106 00:08:41,854 --> 00:08:43,814 Права й документи, будь ласка. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Мамо! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Я просто пожартував. 109 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Сер, знаю, ви думаєте, що мені забракне… 110 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Забракне характеру. Ні, не кажи, ніби знаєш, що він думає. 111 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Деніел О'Ніл. 112 00:09:00,623 --> 00:09:02,041 Чітко за графіком. 113 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Сер. 114 00:09:10,883 --> 00:09:12,718 Гаразд, сідай. 115 00:09:12,802 --> 00:09:16,347 Сер, знаю, ви думаєте, що мені бракує характеру, уваги, 116 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 що я мало читаю, 117 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 але я гадаю, що інтуїція і комунікабельність важливіші 118 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 за ведення документації. 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 І я обожнюю собак. 120 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Я готовий. 121 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 І хочу спробувати свої сили, сер. 122 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Хіба ти не отримав купу інших кваліфікацій? 123 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Так. Ведення переговорів, аварійно-рятувальна служба, 124 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 консультування, почесна варта, водна поліція… 125 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Але я мрію про К-9. Ви же знаєте. Тобто, мені так здається. 126 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Я не кажу, що знаю, що ви знаєте чи думаєте. 127 00:09:49,797 --> 00:09:51,841 - Я тобою захоплююсь. - Дякую. 128 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Але брехати не звик. 129 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 У К-9 треба бути спокійним 130 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 і зосередженим. 131 00:10:00,975 --> 00:10:03,728 А ти смиканий. На місці всидіти не можеш. 132 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Хтозна, в яких хмарах ти літаєш. - Я тут, сер. 133 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Я вдячний за відвертість і наполегливість, але ти мене не переконав. 134 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Ви займаєтесь цим, бо вам не байдужі люди, сер. 135 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Як і мені. 136 00:10:28,586 --> 00:10:31,964 Ви хочете справедливості. Доводити справи до кінця. 137 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Часом щасливого. 138 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 - А часом хоч якогось. - У департаменту нема грошей на собак. 139 00:10:41,807 --> 00:10:43,684 Наші німецькі вівчарки 140 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 з Чехії чи Німеччини, 141 00:10:46,187 --> 00:10:48,356 а кожна коштує понад $10 000. 142 00:10:52,234 --> 00:10:54,320 Я знаю, як ти про це мрієш. 143 00:10:55,196 --> 00:10:56,364 Як довго чекав. 144 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Я невисокий. Ледве пройшов відбір за зростом. 145 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Я докладав удвічі більше зусиль, щоб бути на рівні з іншими. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Я звик і вдесятеро більше. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Сер. 148 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Денні. 149 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Лови. 150 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 У нас нема $10 000. 151 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Один малюк є, іще один на підході, 152 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 нам вистачить клопоту. 153 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 Повтори ще раз. 154 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 Я вагітна. 155 00:11:37,530 --> 00:11:38,739 Це ж прекрасно! 156 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Чудово! 157 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 О, Мел! 158 00:11:44,495 --> 00:11:47,415 Службові собаки живуть зі своїми напарниками? 159 00:11:47,498 --> 00:11:50,835 Нічого. Вони ж дресировані. Ти й пальцем не поворухнеш. 160 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Думаю, зараз не слушний час для К-9. 161 00:11:55,214 --> 00:12:00,302 Згадай, коли ми робили настил, ти обіцяв, що друга вагітність буде спокійна? 162 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Зараз не слушний час для К-9. 163 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Але це єдиний шанс, Мел. 164 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Це і підвищення, і надбавка. 165 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Виплатимо борги за коледж, 166 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 заощадимо дітям, знайдемо більший дім. 167 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - То який план? - Я передзвоню. 168 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Люблю тебе. - І я тебе. 169 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Гей, сидіти. 170 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Вона не слухається. Якась смикана. 171 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Усе гризе, риє, краде їжу. 172 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Не спить, гавкає всю ніч, навіть до туалету не привчена. 173 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Я знаю кінологів. Можу порадити. 174 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Я все оплачу. - Ми її не лишимо. 175 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Може, у вас є кошеня? 176 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Дуже схожий на Рубі, так? Але це інший собака. 177 00:12:49,852 --> 00:12:54,064 У неї була купа шансів. Ми не лишаємо собак, яких не заберуть. 178 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Її присплять сьогодні. - Ріку, ні. 179 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 У Рубі не було дому. Вона думає, що її дім тут, а ми — сім'я. 180 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Коли її забирають, вона думає, що це просто відвідини. 181 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Ти бачив таких собак. 182 00:13:09,538 --> 00:13:14,752 Їх кидають, а вони день за днем чекають, коли по них приїде господар. 183 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Іноді вони чекають дуже довго. 184 00:13:17,296 --> 00:13:18,547 Аж серце крається. 185 00:13:19,089 --> 00:13:20,800 Просто Рубі знає, де її дім. 186 00:13:22,092 --> 00:13:26,764 Такі вірні створіння, як собаки, часом довго звикають до нової людини. 187 00:13:26,847 --> 00:13:28,974 Рубі не давали на це часу. 188 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Пет, годі. - Ще один день. 189 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Я знаю, кому можна подзвонити. Прошу. 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Даю час до вечора. 191 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Ветеринар прийде о сьомій. 192 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Я б хотіла допомогти, але нам нема куди взяти собаку. 193 00:13:45,199 --> 00:13:48,828 - Дякую. Я лише хотіла спробувати ще раз. - Вибачте. 194 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Привіт, коханий. 195 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Забереш Мунлайт, будь ласка? Дякую. 196 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Не чини так зі мною. 197 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 У нас четверо дітей, і кожен узяв по тваринці. 198 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 А ще є Джордж, Біллі, 199 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Барні й Мунлайт. 200 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Ріжеш мене без ножа. - Ясно. 201 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Гаразд, почали. Усі команди на ці три. 202 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Добре. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Привіт. 204 00:14:26,949 --> 00:14:27,908 Привіт. 205 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Падай. 206 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Що? Гаразд. 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Це краще, ніж дивитися телик. 208 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Пиво? - Кореневе пиво. 209 00:14:41,881 --> 00:14:45,009 Найліпша кора сассафраса, нотки імбиру та гвоздики. 210 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Клас. 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 У вас часом нема знайомих, які віддають вівчарку? 212 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Ні. 213 00:14:55,352 --> 00:14:58,230 Мені потрібна вівчарка, щоб пройти відбір. 214 00:14:59,481 --> 00:15:01,942 Тільки не видавай мене Зареллі, 215 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 але тобі не потрібна вівчарка. 216 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Ну, формально. 217 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Я бачив таке в Массачусетсі. 218 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Тобі потрібен молодий не дрібний пес, 219 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 допитливий, жвавий і з характером. 220 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 І безкоштовно. 221 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Чорт. 222 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Вітаю. 223 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Я шукаю німецьку вівчарку. 224 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Загубили чи хочете взяти? 225 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Хочу взяти. Вибачте. 226 00:15:42,775 --> 00:15:43,984 Ваші контактні дані. 227 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Добре. 228 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 У нас рідко бувають породисті. 229 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 Може, раз на рік. 230 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Ясно. Дякую. Вибачте, але… 231 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 У нас є чудові собаки. 232 00:16:04,338 --> 00:16:06,674 Можу провести вас, показати. 233 00:16:06,757 --> 00:16:07,716 А раптом. 234 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Так, гаразд. Дякую. 235 00:16:23,983 --> 00:16:25,025 Без імені? 236 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 А, так. Дивно. 237 00:16:33,784 --> 00:16:36,120 - До цієї я прив'язалася. - Скільки років? 238 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Трохи більше року. 239 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 - Кмітливий? - Метис бордер-колі. 240 00:16:43,544 --> 00:16:47,172 На YouTube є схожий, звуть Чейсер. Знає назви 1000 предметів. 241 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Він зможе служити в К-9? - Вона зможе будь-що. 242 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Знаю. 243 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Сюди. Апорт. 244 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Рубі, он там. Апорт. 245 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Принеси мені. 246 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Рубі. 247 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 До мене! 248 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Неси мені. Неси сюди. 249 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Молодчина. Сюди. Неси мені. 250 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Молодчина. Добре. Готова? 251 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Рубі. Хороша дівчинка. Знаю. 252 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Готова? Лови. 253 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Лови. 254 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Рубі! 255 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 До мене, Рубі. Неси мені. 256 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Сюди. Молодчина. 257 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Дякую. 258 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Молодчина. Дякую. 259 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Вона особлива. 260 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Треба щось заповнювати? Як це працює? 261 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Вона стерилізована. Усі щеплення є. 262 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Іще щось розповісти? Про її минуле? 263 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Та ні, що бачу, те й візьму. 264 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Вона жила на вулиці. 265 00:18:16,261 --> 00:18:18,388 Звикла боротися, щоб вижити. 266 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Ясно. Клас. 267 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Вона стане першою собакою К-9 з притулку. 268 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Добре. 269 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 З нею нелегко. 270 00:18:31,819 --> 00:18:33,278 Я звик до викликів. 271 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Це вам. - Красно дякую. 272 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Тоді це вам. 273 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Трохи корму. - Дякую. 274 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 У тобі є добро, розумієш? 275 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 Не бійся це показати. 276 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Тримайте. 277 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 Ого! 278 00:18:51,839 --> 00:18:53,173 - Гаразд. - Прошу. 279 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Іще щось? - Ні, це все. 280 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Та жартую. 281 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Гаразд. 282 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Дякую. Усього найкращого. 283 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Дякую. - Я відчиню двері. 284 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Прошу. - Гаразд. 285 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Бувайте. - Їдьмо додому? Ходімо. 286 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Вона пішла з ним. Хороший знак. - Так, це добре. 287 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Я б здурів, якби так прив'язувався. 288 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Усе добре. Усе буде добре. 289 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Гаразд, Рубі. Готова? 290 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Зачекай. 291 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Привіт. - Собака. 292 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Так. - Ого. 293 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Ти питала про план. Ось мій план. 294 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Гей, ні! 295 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Рубі? 296 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Рубі, гей. 297 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Рубі, ні. 298 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Рубі. Ні. Надворі. 299 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Надворі. 300 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Вибач, кохана. 301 00:20:09,416 --> 00:20:13,420 - А Зарелла брав у загін собак із притулку? - Ще ні. 302 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Рубі, ходімо. 303 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Гаразд. Ходімо. 304 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Це Рубі зробила. 305 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Так. 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 Ні, сонце. Не підходь. 307 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 Ми тут надовго, так? 308 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Так, татко втомився, тож… 309 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Куди ти зібрався? 310 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Куди ти? - Книжечка. 311 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Книжечка тут. 312 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Іншу книжку? Хочеш іншу? Добре. 313 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Гей, Рубі. 314 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Гаразд, потримай її. Чекай. 315 00:21:03,762 --> 00:21:05,931 Рубі, ходімо. Молодчина. 316 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Стій. Ні. - Ні-ні-ні! 317 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Ні! 318 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Гей! Ні-ні-ні! - Рубі. 319 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Рубі. 320 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Гей! До мене. Так. 321 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Місце. Молодчина. - Що ти робиш? 322 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Вона як дитина. Їй потрібні розпорядок і стабільність. 323 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Ти це читав? 324 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Проглянув, так. - Ага. 325 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Я так зрадів дитині. 326 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Я теж. Але не собаці. 327 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Вона кмітлива. 328 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 І дуже здібна. 329 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Ні! Фу! Злізай! 330 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Рубі. Ну все. Годі. 331 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Тікай. 332 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Треба з нею подружитися. - Знаю, але робіть це десь там. 333 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Гаразд. 334 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Так. Рубі. 335 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Ходімо. 336 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Так. Іди сюди. 337 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Ходімо. Ні. 338 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Фу! - Вибач, Мел. 339 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Ходімо, Рубі. Будь ласка. Усе, ходімо. 340 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Так. 341 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Гаразд, Рубі. Водичка. 342 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Добре. 343 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Ходи сюди. 344 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Отак. 345 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Вона ще звикне, розумієш? 346 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Вона звикне. 347 00:22:48,658 --> 00:22:49,743 Він спатиме з нею? 348 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Гей, О'Ніле! Хай твоя псина замовкне. 349 00:23:03,006 --> 00:23:05,759 Гарної суботи. Твоя дружина буде в захваті. 350 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Привіт. Доброго… 351 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Він загубив мавпочку. Певно, вона десь там. 352 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Останні 18,5 годин тривали вічність. 353 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Мел. 354 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Неймовірно! Мел! 355 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Коханий, я не зможу. Це занадто. 356 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Я зранку збирався вести її до кінолога. 357 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Та невже? - Так. 358 00:23:45,757 --> 00:23:49,010 Так. Треба лише знайти його й записатися. 359 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Чудово. Хай ідуть поруч. 360 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Стоп. 361 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Прекрасно. 362 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Усе. - Гаразд, ходімо. 363 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 - Ходімо. Ми зайдемо в бібліотеку. - Гаразд. 364 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Ой-йой. 365 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Вибачте, запізнився. 366 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Підходьте. 367 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Гей! 368 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Ваш пес агресивний. 369 00:24:13,827 --> 00:24:16,288 Йому треба соціалізуватися. 370 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Так. 371 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Її не навчати потрібно, а лікувати. 372 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Рубі! Пробачте! 373 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Боже. Немислимо! 374 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Рубі. 375 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Слухай. Бачиш тих собак? 376 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Рубі, бачиш тих собак? 377 00:24:47,444 --> 00:24:48,695 Там могла би бути ти. 378 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Думав, ти будеш вдячна, 379 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 що в тебе є сім'я, класна робота. 380 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Мета в житті. 381 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Чудово. Почастуй його. 382 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Думав, я ладнаю з тваринами. 383 00:25:07,964 --> 00:25:09,633 Думав, між нами щось є. 384 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Вийдеш? Приєднаєшся? 385 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Ні, ми… 386 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Ми їдемо назад у притулок. 387 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Це неможливо. 388 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Вона не слухається. 389 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Вона все псує. 390 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Ставиш на ній хрест. 391 00:25:36,243 --> 00:25:37,994 А хто ще в неї повірить? 392 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Хто в тебе вірить? 393 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Із цим мені поталанило. 394 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Може, і вона заслуговує на краплю твого талану. 395 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Якщо старатимешся, 396 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 я зроблю для тебе все. 397 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Рубі, бачиш цей кошик? 398 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 У ньому всі мої яйця. 399 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 От лихо. 400 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Де повідець? 401 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Ходімо. 402 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Стій, Рубі. Чекай. 403 00:26:42,976 --> 00:26:46,688 Вибач, Мел. Я не зміг повернути її в притулок. Я… 404 00:26:47,606 --> 00:26:48,857 Їй тут подобається. 405 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Вона хоче бути з нами. 406 00:26:51,943 --> 00:26:52,986 Я знаю. 407 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 Справді? 408 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Я дещо зрозуміла. - Що? 409 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Вона схожа на тебе. 410 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Мене… 411 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Я ж не такий. - Такий. 412 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Ти завжди щось робиш, чимось захоплений, кудись несешся. 413 00:27:12,213 --> 00:27:14,382 Може, їй бракує лише режиму. 414 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Безумовної любові. 415 00:27:18,803 --> 00:27:19,721 І клітки. 416 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Дякую. 417 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Мавпа. 418 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Вона насамперед сімейна собака, а потім — службова. 419 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Вона з усім впорається. - Добре. 420 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Вітаємо в нашій сім'ї. 421 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Не знаю, чи витримаю. 422 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Серце крається. 423 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 На сайтах пишуть, що я маю бути альфою. 424 00:28:11,272 --> 00:28:12,732 Але є два види дресури: 425 00:28:12,816 --> 00:28:15,985 позитивний з винагородами і негативний з покараннями. 426 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Лише позитивний. Виключно. 427 00:28:25,787 --> 00:28:27,706 І пояснюй Рубі, чого хочеш. 428 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Не сумуй, Рубі. Не сумуй. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 - Не сумуй, Рубі. - Я не можу. 430 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Не схотіла пісяти? Ну заходь. 431 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Вона сходила? 432 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Сходила. 433 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Щойно. 434 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Думаю, вона мітить будинок. 435 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - То он що вона робить? - Здається. 436 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Дякую. - Прошу. 437 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Ти ганьбиш мене. І себе теж. 438 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Але тобі байдуже. 439 00:29:20,467 --> 00:29:22,969 Бачиш, Рубі? Це роблять надворі. 440 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Може, спробуєш? 441 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Давай. 442 00:29:30,560 --> 00:29:31,936 Гаразд, ну як? 443 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Так. Відчуваєш? 444 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Хороша собака! 445 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Молодчина! Так, вдалося! 446 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Невже це спрацювало. 447 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Ану, сядь. 448 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Сядь. 449 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Ну гаразд. Не все відразу. 450 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Хочеш це? Хочеш паличку? 451 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Хочеш паличку? 452 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Хто з вас узяв мій паніні? 453 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Гей. - Так? 454 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Хочу тобі дещо показати. 455 00:30:50,181 --> 00:30:52,225 Це запис з камери на кухні. 456 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Ясно. 457 00:31:07,490 --> 00:31:09,659 Винен мені паніні з м'ясом, О'Ніле. 458 00:31:10,159 --> 00:31:10,994 Так, сержанте. 459 00:31:13,580 --> 00:31:16,666 Рубі, заходь. Ні. Заходь. 460 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Отак, чекай. 461 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Чекай. 462 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Рубі. 463 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Будь вирішенням, 464 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 а не проблемою. 465 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Будь ласка, Рубі. 466 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 На цьому етапі ми привчаємо собаку, 467 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 що клік — це винагорода. 468 00:32:05,924 --> 00:32:10,011 Ми винагороджуємо собаку за те, що він зробив, що ви просили. 469 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Правильно? Так. 470 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Це як сказати: «Так, мені це сподобалося. Молодець». 471 00:32:15,058 --> 00:32:19,187 Невдовзі собака виконуватиме команду навіть без кліка. 472 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Сидіти. 473 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Сидіти. Будь ласка. 474 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Сидіти, Рубі. 475 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Сидіти. 476 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Сідай. 477 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Рубі, сідай. 478 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Сідай! 479 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Сидіти. 480 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Може, я глуха. 481 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 А може, лише вдаю, що глуха. 482 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Мел, ти це чуєш? 483 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Не працює. - А може, річ у винагороді? 484 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Ну от, знову. 485 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Вітаю. Пам'ятаєте мене? 486 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Я забрав Рубі. 487 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Вона не реагує на клікер, 488 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 і я думав, може, ви щось порадите. 489 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Ви її не повертаєте? 490 00:33:26,087 --> 00:33:28,214 - Ні. - Сира сосиска. 491 00:33:28,297 --> 00:33:31,884 Вона на все за неї готова. Треба було відразу сказати. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Сира сосиска? Ясно. 493 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Це все, що я хотів дізнатися. Дякую. 494 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Дякую. 495 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Що вищий капелюх, то ближче до Бога. 496 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Сидіти. 497 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Молодчина! 498 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Молодчина. Добре. 499 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Готова? Спробуймо ще раз. 500 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Ану. Сидіти! 501 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Сидіти. 502 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Боже! Молодчина! 503 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Боже, яка ти хороша. 504 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Розумниця. Гаразд, іще. 505 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 ІСПИТИ В АКАДЕМІЮ К-9 НАБІР РОЗПОЧАТО 506 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Хороша дівчинка. 507 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Так, сиди там. 508 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Ходімо. 509 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Добре. 510 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Давай. 511 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Принеси! 512 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Підніми! 513 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Молодчина. 514 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Гаразд. 515 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Дивись. Дивись. Принеси. 516 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Боже мій. 517 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Рубі, тобі потрібен вимикач. 518 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Здам тебе в енергетичну компанію. 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Та я вас обох здам. 520 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Рубі готова до завтра? - Має бути. 521 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Сидить? Чекає? 522 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Усе, крім цього. 523 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Прямо як ти. 524 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Я сиджу. Чекаю. - Але збираєшся щось зробити. 525 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Я не закрутив кран. 526 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Нервуєшся? То краще вставай. 527 00:35:44,350 --> 00:35:45,685 Іди сюди, Рубі. 528 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Так. Хороша дівчинка. 529 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Вона це обожнює. 530 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Теж не можу заснути. - Так? 531 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Я в тебе вірю. 532 00:36:19,468 --> 00:36:21,470 І тобі теж треба повірити. 533 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Дякую. 534 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Давай. 535 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 Сюди. 536 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Добре. 537 00:36:54,670 --> 00:36:56,881 Рубі, сидіти. 538 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Доброго ранку. 539 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Вітаю на відборі до академії К-9. 540 00:37:10,561 --> 00:37:11,604 Хто це тут? 541 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Рубі. 542 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Вітаю, Рубі. 543 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Собак у загін, поки ми почнемо всередині. 544 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Сьогодні ви проходите відбір не в загін, 545 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 а на мій курс, 546 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 і лише після нього ви станете офіцером загону К-9 або ні. 547 00:37:36,003 --> 00:37:41,008 Якщо вас візьмуть, на вас чекають шість тижнів виснажливих тренувань. 548 00:37:41,092 --> 00:37:44,971 Далі іспит, щоб отримати сертифікат, 549 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 який дозволить вам працювати в загоні К-9 у будь-якому штаті. 550 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 І насамкінець. 551 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 У собаки має бути відповідний характер. 552 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Як і у вас. 553 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 Пошуково-рятувальна робота потребує зосередженості й співчуття. 554 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Ви працюватимете з тими, хто втратив близьких, 555 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 які можуть не повернутись. 556 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Запитайте себе, 557 00:38:19,588 --> 00:38:20,923 чи ця робота для вас? 558 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Якщо ви впевнені, ходімо надвір. Подивимось, що ви вмієте. 559 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Бодене, уперед. 560 00:38:33,728 --> 00:38:34,603 Лежати. 561 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Поруч. 562 00:38:38,733 --> 00:38:39,942 Бігом. 563 00:38:42,069 --> 00:38:42,987 Стрибай. 564 00:38:43,070 --> 00:38:44,447 Молодець, Ренні. 565 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Молодець, Ренн. 566 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Угору! 567 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - О'Ніле, твоя черга. - Добре. Ходімо, Рубі. 568 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Рубі, сидіти. 569 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Лежати. 570 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Поруч. 571 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Молодчина. 572 00:39:09,764 --> 00:39:10,931 Сидіти. 573 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Молодчина. - Так, Рубі! 574 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Давай. 575 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Хороша дівчинка. 576 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Уперед. Так! 577 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Молодчина! Уперед. 578 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Добре. 579 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Уперед, угору! 580 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Чудово! Уперед! 581 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Стрибай! 582 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Молодчина! 583 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Ходімо. 584 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Сюди. 585 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Сидіти. 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Скомандуй чекати. 587 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Коли скажу чекати, 588 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 не рухайся, хай там що. 589 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Чекати! 590 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Відійди на три метри. Не обертайся. 591 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Я завозила Фінна мамі. Щось пропустила? 592 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Вони проходять. 593 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Та вона ще чекає 5 хвилин, поки Ден за 3 метри від неї. 594 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 От лихо. 595 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Чекай. Благаю. 596 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - П'ять хвилин. - Так! 597 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Молодчина! 598 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Так, молодчина. Ходімо. 599 00:41:11,760 --> 00:41:13,971 Далі ми перевіряємо всіх 600 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 на реакцію і нюх. 601 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Пошуково-рятувальна робота… 602 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Стій, Рубі! Вибачте. 603 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …це серйозна справа. 604 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Сосиски? - Це погано. 605 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Ну хоча б не паніні. 606 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Але для собак, 607 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 кожне завдання — це гра. 608 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 - Їх мотивує їжа. - Годі. 609 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 І бажання вам догодити. 610 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Гей, припини. 611 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Один шматочок. 612 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Смаколик — винагорода за роботу, а не підкуп, щоб заспокоїти. 613 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Гаразд. Я знаю, що для вас це все вперше. 614 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Я сховав людський зуб. 615 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Вважайте, що це труп. 616 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Це вправа на пошук мертвого тіла. 617 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Зараз я хочу, щоб ви 618 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 навчили своїх собак знаходити зуб за запахом. 619 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Я перший? Лише зуб? 620 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Гаразд. 621 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Ви навчатимете собаку за допомогою спецкоманди. 622 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - «Знайди». - Ясно. 623 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Годі. Припини, Рубі. 624 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Рубі, усе. Рубі, припини. 625 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Твоя собака не думає, вона не зосереджена. 626 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Спробуєте пізніше. У стрій. - Так, сер. 627 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Пітере, твій пес уже трохи вміє шукати. 628 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Покажіть приклад. 629 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Хай шукає. - Добре. 630 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Знайди. 631 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Як він дізнається, що шукати? - Потрібен час. 632 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Поступово пес навчиться пов'язувати цю конкретну команду 633 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 з пошуком трупа, якщо його винагороджувати. 634 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Рубі! - Контролюй пса! 635 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Так. Рубі. 636 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Понизь голос! Наказуй! - Рубі! 637 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Вибачте. 638 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Іди сюди. 639 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Рубі. 640 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Рубі. Рубі! 641 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Рубі! 642 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Оце розгавкалася. 643 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Гаразд. Хай ваші собаки шукають його. 644 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Він — рухома ціль. Уперед. 645 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Рубі! 646 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Рубі! 647 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Гаразд. 648 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 От лихо. 649 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Рубі. 650 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Фу! Ні-ні-ні! 651 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Рубі, кинь. 652 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Кинь палицю. 653 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Рубі. - Гарна робота. 654 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Винагородіть їх. - Рубі. 655 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Кидай. - З чим вона грається? 656 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Відступайте! 657 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Тікайте! 658 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Гей, Рубі. 659 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Іди сюди. 660 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Ходімо. 661 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 КАЛАМІНОВИЙ ЛОСЬЙОН 662 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Рубі не винна. Вона не створена для цієї роботи. 663 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Вона метис бордер-колі. Розумна порода. 664 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 У них була перевага. 665 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Вона не може зосередитись на завданні. 666 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Нас не взяли, так? 667 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - А решта пройшли? - У тебе купа інших талантів. 668 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Треба бути реалістом. - Я реаліст. 669 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Вибач. 670 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 І що далі? 671 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Вибач, Мел. 672 00:45:38,777 --> 00:45:40,654 Я мріяв про це для нас обох. 673 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Для всіх нас. 674 00:45:44,366 --> 00:45:45,534 Про краще життя. 675 00:45:49,621 --> 00:45:52,291 Ти же знаєш, що я фанат супергероїв? 676 00:45:54,209 --> 00:45:55,627 Хочеш бути героєм? 677 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 У собак супернюх. 678 00:46:01,300 --> 00:46:05,345 Думав, якщо в мене буде такий напарник, це компенсує мої недоліки. 679 00:46:09,433 --> 00:46:12,478 Попри дислексію і гіперактивність ти став офіцером, 680 00:46:12,561 --> 00:46:14,813 бо зубрив ночами і слухав аудіокнижки. 681 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Здоровані лупцювали тебе в боксерському ринзі. 682 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 А ти вистояв. 683 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 А тоді розтрощив коліно просто перед обов'язковим забігом 684 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 і з болем шкутильгав усі три кілометри. 685 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 І прийшов останнім. 686 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Ти дійшов. 687 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Може, мені не судилося. 688 00:46:41,006 --> 00:46:43,217 Я не знаю, що робити далі. 689 00:46:43,801 --> 00:46:48,138 І сила волі не спрацює. Я можу змусити себе, але не Рубі. 690 00:46:53,477 --> 00:46:54,311 Так. 691 00:46:57,439 --> 00:46:59,274 Сюди. Лови. 692 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Знаю. 693 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Будиночок. 694 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Я принесла вам дари. 695 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Буде барбекю? - Ти вибрав собаку, схожу на себе. 696 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ти це вже казала. Кілька разів. 697 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Ти ненавидів школу, не міг всидіти за партою. 698 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Ти хотів бігати, а не читати. - Читання — не моє. 699 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Вчителі тебе недооцінили, хоча ти кмітливий. 700 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Мел, поясни вже, до чого це все. 701 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Краще б тебе навчали вдома. 702 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Тоді такого не було. 703 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Під час домашньої освіти враховують твої особливості, 704 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 енергійність, захоплення. 705 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Вона зосереджується на сильних сторонах, а не слабких, 706 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 а уроки підлаштовують під тебе. 707 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Я зараз, друже. 708 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Твоя мама — геній. 709 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Привіт, малий. 710 00:48:00,752 --> 00:48:02,880 ПОСІБНИК З ДРЕСИРУВАННЯ СОБАК 711 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Може, методи К-9 не для Рубі. 712 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Може, їй потрібен індивідуальний підхід, 713 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 і вчитель, який візьме до уваги її унікальні здібності. 714 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Більше розваг, менше роботи, 715 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 більше пояснень, менше криків, так? Без цькування. 716 00:48:28,822 --> 00:48:32,200 Є не один спосіб пройти сертифікацію К-9. 717 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Так. Присвячу цьому всю відпустку. 718 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Почнемо завтра. 719 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Думаю, цього немає у форматі аудіо. 720 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Я буду твоїм аудіо. 721 00:48:50,135 --> 00:48:50,969 ТИЖДЕНЬ 02 722 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Привіт. - Вітаю. 723 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Що це за мотлох? 724 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Службових собак привчають бачити моторошні речі. 725 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Ясно. - Стрибай. 726 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Добре! 727 00:49:08,195 --> 00:49:09,029 ТИЖДЕНЬ 03 728 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Шукай. 729 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Добре. Молодчина! Ти знайшла телефон. 730 00:49:26,046 --> 00:49:26,880 ТИЖДЕНЬ 05 731 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Добре! 732 00:49:30,425 --> 00:49:31,259 ТИЖДЕНЬ 06 733 00:49:34,596 --> 00:49:37,015 А вона досягла неабияких успіхів. 734 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Ми багаті! 735 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Ого! Це справжні? 736 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Так. 737 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Мій стоматолог дав. - Поясни ще раз. 738 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Рубі не має понюхати річ зниклої людини? 739 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Ні. Вона шукатиме лише людський запах. 740 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Вона знатиме це, почувши команду. 741 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Це може бути або предмет людини, або вона сама, жива чи мертва. 742 00:50:02,499 --> 00:50:06,086 Привіт, Дене. Ми подумали, що Рубі не завадить компанія. 743 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 І нашим собакам теж. 744 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Дякую. 745 00:50:22,811 --> 00:50:25,188 Я ж казав. Усі про це говорять. 746 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Прошу. - Дякую. 747 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Пива? - Дякую. 748 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - А от і бургери, Денні. - Так. 749 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 І пиво! 750 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Хвилюєшся через завтра? - Ні. 751 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Брехун. - Так. 752 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Мені прийти? - Ні. 753 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Провалимось, і мені буде соромно. 754 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Ясно. 755 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 «Сертифікаційний іспит К-9 проводять раз на рік. 756 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Кінолог і собака мають знайти три предмети 757 00:51:11,568 --> 00:51:14,571 на відкритій місцевості за пів години». 758 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Гаразд, тільки раз. 759 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Хороша Рубі. 760 00:51:45,852 --> 00:51:47,729 Ці шість тижнів були складними. 761 00:51:49,397 --> 00:51:51,733 Гляньте, хто тут. Деніел О'Ніл. 762 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 У книжці сказано, що треба пройти ваш курс чи лише скласти іспит? 763 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Так, хай спробують. - Вони старалися. 764 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Я ж і кажу… 765 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Радий бачити, Деніеле О'Ніл. 766 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Слухайте, як усе буде. 767 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 У кожної команди пів години, щоб знайти три речі: 768 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 телефон, 769 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 пістолет, людські рештки. 770 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Перші — Пітер і Карла. 771 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - А можна ми? - Ти кудись поспішаєш? 772 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Я просто хвилююся. 773 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Хай ідуть. Нічого. 774 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 Гаразд. 775 00:52:30,063 --> 00:52:31,565 Перші — Деніел і Рубі. 776 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Підходьте. 777 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Іспит починається тут, 778 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 а фініш — у приміщені. 779 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Ваш час пішов. 780 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Гаразд, шукай. 781 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Знайшла. 782 00:53:12,981 --> 00:53:14,858 Перший предмет — телефон. 783 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Молодці. Далі. - Шукай! 784 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Знайшла. 785 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Другий предмет. 786 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Пістолет. 787 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Тобто два предмети менш ніж за дві хвилини. Неймовірно. 788 00:53:57,275 --> 00:53:59,611 - Тепер заходьте. - Рубі, ходімо. 789 00:54:00,779 --> 00:54:03,448 Відпочиньте, поки ми не повернемося. 790 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Де вони? - У будівлі. 791 00:54:14,125 --> 00:54:16,461 - У книжці такого не було. - Знаю. 792 00:54:16,544 --> 00:54:18,380 Але поки все було чудово. 793 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 У Зарелли завжди є кілька козирів. 794 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Гаразд, Рубі. Усе добре. 795 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Останній предмет — 796 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 людські рештки. 797 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Так. Тепер твоя черга. 798 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Знайди! 799 00:55:44,924 --> 00:55:45,884 Що за чортівня? 800 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Будівля велика. - Її частково перекрили. 801 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Давай, Рубі. 802 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 Що вона каже? 803 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Тут немає решток. - Точно? 804 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Одна помилка — і ти не складеш. 805 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Якщо вона каже, що немає, то немає. 806 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Напевно, не всі сьогодні складуть. 807 00:56:44,484 --> 00:56:46,277 Але вам із Рубі вдалося. 808 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 І це рекорд. 809 00:56:49,572 --> 00:56:53,868 Це негативний пошук. Бо часом, ви шукатимете те, чого немає. 810 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Вітаю вас! 811 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Хороша дівчинка! Дякую. 812 00:56:58,706 --> 00:57:00,417 - Ви молодці. - Хороша. 813 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Обоє. 814 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Ми склали! 815 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Склали! - Так! 816 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Чудово. - Так тримати. 817 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Мої вітання. - Дякую. Гей, Рубі. 818 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Молодець. 819 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Вітаю. - Дякую. 820 00:57:25,608 --> 00:57:27,360 - Клас. Гарна робота. - О'Ніле. 821 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Працюватимеш зі мною. 822 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Умовно. 823 00:57:33,700 --> 00:57:36,578 Побачимо, як Рубі впорається в реальних умовах. 824 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Це для мене честь. 825 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Жилет для неї. 826 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Так. 827 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Будь напоготові і не доведеться готуватися. 828 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Гей, як тобі таке? Га? 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Як тобі? 830 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Хороша дівчинка. 831 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 К-9 832 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Мел, зарано святкувати. Це умовно. 833 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Будь вдячний. 834 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Треба було запросити Зареллу. - Ні. 835 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Я візьму. 836 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Молодчина. Побігли. 837 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Добре, Рубі. 838 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Знайди їх! 839 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Хороша дівчинка! 840 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Молодчина, Рубі. 841 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Рубі, їдемо. Їдемо. 842 00:58:43,937 --> 00:58:45,980 Так, добре. Правильно. 843 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Так, жени. 844 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Вогонь. 845 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Глянь, хто тут. 846 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Ага. 847 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Знав, що планеті було б краще без людей? 848 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 А от без мурах тут би все затріщало по швах. 849 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 Ти не слухаєш. 850 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Сем, крім уніформи нічого не змінилося. 851 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Старші співробітники конфіскують гроші в дилерів, затримують підозрюваних. 852 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 А я б'ю байдики вже кілька… 853 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 місяців. Уже листя пожовтіло. 854 00:59:21,849 --> 00:59:25,103 Молодші співробітники чекають своєї черги. 855 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Боїшся його? - Так. 856 00:59:34,612 --> 00:59:35,572 Я теж. 857 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Хто там? 858 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Це Зарелла. У місті пошук. 859 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Старші співробітники на завданнях. 860 00:59:47,959 --> 00:59:51,337 - Напишеш, як знайдеш схованку. - Ні, це не крадіжка. 861 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Це жертва вбивства. 862 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Я пішов. Рубі. 863 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Гаразд. 864 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Треба постаратися. 865 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 ПОЛІЦІЯ К-9 866 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Готова? 867 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Так? Добре, дякую. 868 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Не підведи. 869 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Підозрюваного затримали. Зникла особа ймовірно мертва. 870 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Ясно. 871 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Покажи, на що ти здатна. 872 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Знайти! 873 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Вона щось знайшла. 874 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Що там? 875 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Нічого. 876 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Так. 877 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Чисто. 878 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Ти маєш прийняти рішення. Офіційно. 879 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Трупа немає. 880 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Гаразд, Рубі. 881 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Ходімо! 882 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Ти підвела мене, Рубі. 883 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Ти схибила! 884 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Зарелла подзвонить і звільнить мене. 885 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Мені так шкода. 886 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Ні, я той дурень, яким Зарелла мене вважав. 887 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Який на знає, на що здатен його пес і він сам. 888 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Вибач, Мел. - Мені начхати, де ти працюєш. 889 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Обійдемося і без надбавок. Я вийшла за тебе не через роботу. 890 01:02:45,428 --> 01:02:47,346 У мого чоловіка інша суперсила. 891 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Велике серце. 892 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Безмежна енергія. 893 01:02:52,435 --> 01:02:54,729 Уміння з головою поринути в справу. 894 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Здатність прощати. 895 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Ніколи не здаватися. 896 01:03:01,319 --> 01:03:03,738 І вірити в щось важливе. 897 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Цю я заберу. 898 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Порятунок світу — не головне. 899 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Припини. 900 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Іди. 901 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Рубі. 902 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Рубі. 903 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Рубі, до мене. 904 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Рубі. 905 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Рубі! 906 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 От я недоумок. 907 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Вона втекла, Мел. Це я винен. 908 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Я на неї напосідав, тиснув. 909 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Звинуватив, що вона не впоралась. Я в неї не вірив, і вона схибила. 910 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Байдуже, що вона не службова собака. 911 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Вона все одно чудова. 912 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 І вона наша собака. 913 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Я знаю. 914 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Я знайду її. 915 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Рубі! 916 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Рубі! 917 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 До мене. Рубі! 918 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Ну ж бо. 919 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Так, командире. 920 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Ми знайшли тіло. 921 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Сусід підказав нам. 922 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Воно було під настилом, над ним сім сантиметрів бетону. 923 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Рубі дивом вловила запах. 924 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Ти помилився. 925 01:06:21,727 --> 01:06:24,021 - Треба довіряти своїй собаці. - Я… 926 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Рубі! 927 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Рубі! 928 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Рубі! 929 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Вітаю. Ви не бачили цю собаку? 930 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Рубі. 931 01:06:51,841 --> 01:06:52,675 Ні. 932 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Ясно. - Вибачте. 933 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Дякую. 934 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Бувайте. - Дякую. 935 01:06:58,556 --> 01:07:00,933 - Мамо. - Так, чую. 936 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Рубі! 937 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Рубі! 938 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 У мене для тебе сосиска, Рубі. 939 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Фірмова, зі стадіону «Фенвей». 940 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 «Фенвей». 941 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Рубі! 942 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Рубі. 943 01:07:21,746 --> 01:07:24,874 Рубі втекла. Вона сюди не приходила? 944 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Ні. Вибачте. 945 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Гаразд, дякую. 946 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН 947 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Сер, я… - Дене, зник хлопчик. 948 01:07:49,690 --> 01:07:52,318 Бери Рубі, їдь до команди. Я вишлю адресу. 949 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Дене! - Рубі немає. Вона втекла. 950 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Ну то знайди її! Ти не К-9 без напарника. 951 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Так, сер. 952 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Гаразд. 953 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Добре. 954 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Гаразд. 955 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Гаразд. 956 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Сідайте. 957 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Підвезу, куди треба. - Ага. 958 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Куди вам? - Рушай. 959 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 В який бік? Куди їхати? 960 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Я тепер без прав. Зір упав. Треба спробувати той Uber. 961 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 А де Рубі? 962 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Мені б знати. Шукаю весь день. 963 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Собаки просто так не тікають. 964 01:09:03,222 --> 01:09:04,223 Я напартачив. 965 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Не повірив їй. Піддався емоціям. 966 01:09:11,480 --> 01:09:14,942 Вчинив так, як чинили зі мною: недооцінив її, знехтував. 967 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - От чому я так гарую. - Щоб довести протилежне. 968 01:09:19,071 --> 01:09:20,406 Так, і щоб… 969 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 показати, що я не гірший. 970 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Що я не гіперактивний дурник, який не вміє читати. 971 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - І як, довів? - Так. 972 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Самому собі. 973 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Так. 974 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Повертай. Зупинись біля «Каттса». 975 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 КАТТС УНІВЕРМАГ 976 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Думаю, загубився ти, а не Рубі. 977 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Рубі, де ж ти? 978 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 Повернися! 979 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Не ти мене підвела, а я тебе. 980 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Це мені треба змінитися. 981 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Навчитись довіряти. 982 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 По-справжньому. 983 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Боже. 984 01:11:04,718 --> 01:11:05,636 Рубі? 985 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Мені шкода. 986 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 У Ґлостері зник хлопчик. Це в новинах. 987 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Зарелла дзвонив. 988 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Викликали весь загін. 989 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Я в неї не вірив. 990 01:11:31,120 --> 01:11:32,121 Знаєш чому? 991 01:11:36,333 --> 01:11:37,918 Бо я не вірю в себе. 992 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Привіт. - Денні, Ґріннелл скликає всіх. 993 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Приїзди сюди. - Добре. Дякую. 994 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Хлопчик з Ґлостера гуляв учора в лісі з мамою. 995 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Він пішов додому коротким шляхом сам і зник. 996 01:12:18,208 --> 01:12:20,461 Загін Зарелли шукає його. 997 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 О'Ніле. Знайди свою собаку. 998 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 А як знайдеш, причепи на неї маячок. 999 01:12:33,432 --> 01:12:34,641 Бережіть себе. 1000 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Рубі? 1001 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Рубі! 1002 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Не треба було думати, що ти не зможеш. 1003 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Я не мав сумніватися в тобі. У нас. 1004 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Їдьмо додому, гаразд? Ходімо. 1005 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Рубі, ні. 1006 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Ти зі мною? 1007 01:13:19,269 --> 01:13:20,687 Тоді їдьмо на пошуки. 1008 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Їж, скільки влізе. 1009 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Мел, слухай. 1010 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Вона повернулася. Вона зі мною. Ми на пошуки. 1011 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Ходімо. Молодчина. 1012 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 О'Ніле. 1013 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Ти готовий? Бо щось не схоже. 1014 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Прибув на службу. - На тебе можна покластися? 1015 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Як ніколи, сер. 1016 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Відкликайте всіх. Оточіть периметр. Хай усі вийдуть з лісу. 1017 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Моя найкраща собака тут. 1018 01:14:21,707 --> 01:14:24,626 Гаразд. Хочу, щоб Рубі вловила найсильніший запах. 1019 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Запах хлопчика, а не одного з наших. Кава потрібна? 1020 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Ні. - Добре. 1021 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Отже, ми зараз тут. 1022 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Усе навколо — природний заповідник. 1023 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Густий ліс, гранітні породи, чотириста гектарів. 1024 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Вони вийшли звідси, з будинку. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Он він, за нами. 1026 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Вони обійшли ставок до цього місця. 1027 01:14:52,571 --> 01:14:56,158 Далі Майкл пішов сам, начебто назад додому. 1028 01:14:56,700 --> 01:14:58,577 У кращому разі він заблукав. 1029 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Місцевість дуже небезпечна. 1030 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Чимало загроз для життя. 1031 01:15:04,291 --> 01:15:05,542 Інші команди 1032 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 стомлені, голодні. 1033 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Вони виснажені. 1034 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Його батьки дуже хвилюються. 1035 01:15:12,674 --> 01:15:14,009 Я хочу їх обрадувати. 1036 01:15:17,888 --> 01:15:19,264 Я знаю, ти впораєшся. 1037 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Знайди! 1038 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Глядіть теж не загубіться! 1039 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - На, візьми шапку. - Дякую. 1040 01:15:45,374 --> 01:15:47,834 - Більше нікого? - Лише ви і хлопець. 1041 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Щасти, друже! - Дякую. 1042 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Що? 1043 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Молодчина, Рубі! 1044 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Гаразд. 1045 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Молодчина, Рубі. 1046 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Знайшли. Він упав зі скелі. 1047 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Знайшли. 1048 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Координати? 1049 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Стан хлопця? 1050 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Деніеле! 1051 01:18:08,183 --> 01:18:09,226 Зв'язку нема. 1052 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Майкле! 1053 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Майкле, я спускаюся. 1054 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Майкле! 1055 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Майкле! 1056 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Молодчина, Рубі. 1057 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Хороша Рубі. 1058 01:18:43,719 --> 01:18:44,594 Добре. 1059 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Молодчина, Рубі. Хороша собака. 1060 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Хороша. 1061 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Усе, відходь. Майкле. 1062 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Майкле, чуєш мене? 1063 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Молодчина. 1064 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Майкле? 1065 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Гей, Майкле, чуєш мене? 1066 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Ми тут, друже. Ми з тобою. 1067 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Один, два, три, чотири, п'ять, 1068 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 шість, сім, вісім, дев'ять. 1069 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Один, два, три, чотири, 1070 01:19:34,144 --> 01:19:36,480 п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять. 1071 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Гей, Майкле. Привіт. 1072 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Майкле, я Деніел О'Ніл. 1073 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Це Рубі — моя напарниця. 1074 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Холодно. - Холодно? Зараз. 1075 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Так, ти змерз. Зараз, друже. 1076 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Зараз. Отак. 1077 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Отак. 1078 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Щось болить? 1079 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Нога. - Нога? 1080 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Ця? 1081 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Так? Боляче? Ясно. 1082 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Тримайся, друже. Ми поруч. 1083 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Не відключайся. 1084 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Це 223-й. Знайшли. 1085 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Сорок один градус, 54, 42,4 на північ. 1086 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Сімдесят один градус, 42, 49,2 на захід. 1087 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Молодчина. Так, не відключайся, друже. 1088 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 Знайшли. У важкому стані. Потрібні медики. 1089 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Вони не чують. 1090 01:21:03,733 --> 01:21:05,026 Послухай гавкіт. 1091 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Тихо! Усі замовкніть! 1092 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Слухайте. 1093 01:21:15,579 --> 01:21:16,496 Це Рубі. 1094 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 За мною! 1095 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Бігом. Покваптеся. 1096 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Бігом! 1097 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Так, гавкай, Рубі. Не зупиняйся. 1098 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Сюди. 1099 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Обережно, вода. 1100 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Прошу, не зупиняйся. 1101 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Тримайся, друже. 1102 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Деніеле! - Гей! 1103 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - О'Ніле, ми тут. - Він живий. 1104 01:22:26,107 --> 01:22:30,070 Переохолодження. Можливо, струс. Перелом ноги, внутрішні травми. 1105 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Уперед. Ми його витягнемо. - Гаразд. 1106 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Ми тебе звідси витягнемо, друже. 1107 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Не відключайся, добре? 1108 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Тримайся. 1109 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Молодчина. 1110 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Молодчина. 1111 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Боже, дякую. 1112 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Хлопець іще походить на милицях, 1113 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 але він живий. 1114 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Дякую. - Молодець, синку. 1115 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Дякую, що дали мені шанс. 1116 01:23:18,702 --> 01:23:19,619 Прошу. 1117 01:23:21,746 --> 01:23:22,664 Пишаюсь тобою. 1118 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Дуже вдячна матір хоче привітатися. 1119 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Ой, я… 1120 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Заждіть. 1121 01:23:37,303 --> 01:23:39,055 Це ж ви були в притулку. 1122 01:23:39,973 --> 01:23:42,934 - Ви знайшли мого сина? - Це був не я. 1123 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 А Рубі. 1124 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Вона вказала шлях. - Рубі. 1125 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Іди сюди, дівчинко. - О, Рубі. 1126 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Хто така хороша дівчинка? 1127 01:23:54,195 --> 01:23:56,740 Я знала, що в тобі є добро. 1128 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Ви що, знайомі? 1129 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Її мали приспати, аж тут з'явився він. 1130 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Ви врятували їй життя. 1131 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 І вона — життя вашого сина. 1132 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Ого. - Це вам хтось згори підморгнув. 1133 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Місіс Інман? - Це вас кличуть. 1134 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Дякую вам. 1135 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Дякую вам. 1136 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Рядовий О'Ніл. 1137 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Тепер це офіційно. 1138 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Ти повноцінний член загону К-9. 1139 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Дякую. - Я казав, він не розчарує. 1140 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Казав. 1141 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Це ви його підіслали? 1142 01:24:54,756 --> 01:24:56,382 Він найкращий вербувальник. 1143 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Вербувальник? 1144 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Метт завжди в тебе вірив. 1145 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Гаразд, Рубі. Ходімо. 1146 01:25:11,356 --> 01:25:13,900 - Дякую, офіцере. - Прошу. Доброго ранку. 1147 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Привіт, Мел. Що ти тут… 1148 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Ну даєш, Деніеле. Неймовірно. 1149 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Дякую. - Молодець, Дене. 1150 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Твій капелюх. - Дякую за шапку. 1151 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Без проблем. 1152 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Чудова робота. Молодець. - Дуже дякую. 1153 01:25:49,769 --> 01:25:50,645 Що? 1154 01:25:53,523 --> 01:25:54,941 Я просто щасливий. 1155 01:26:07,287 --> 01:26:08,621 Гаразд, їдьмо. 1156 01:26:18,423 --> 01:26:21,718 ДЕНІЕЛ І РУБІ НАПАРНИКИ ВЖЕ 10 РОКІВ 1157 01:26:21,801 --> 01:26:24,053 І СЛУЖАТЬ У ПОЛІЦІЇ ШТАТУ РОД-АЙЛЕНД… 1158 01:26:25,180 --> 01:26:30,810 РУБІ ДОСІ ОБОЖНЮЄ СОСИСКИ 1159 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 СІМ'Я О'НІЛ 1160 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 ПЕТ ІНМАН З РУБІ ВОНА ДОСІ ДОПОМАГАЄ В ПРИТУЛКУ 1161 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 МЕТТ ЗАРЕЛЛА З ПАНЗЕРОМ, ОДНИМ З ЙОГО ПОШУКОВИХ СОБАК 1162 01:26:51,789 --> 01:26:57,545 РУБІ ВИЗНАЛИ НАЙКРАЩОЮ ПОШУКОВОЮ СОБАКОЮ 2018 РОКУ 1163 01:26:58,504 --> 01:27:01,341 БЕР, ЯКИЙ ЗІГРАВ РУБІ, ТЕЖ ІЗ ПРИТУЛКУ 1164 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 І ЙОГО ТЕЖ В ОСТАННЮ МИТЬ ВРЯТУВАЛИ НАШІ КІНОЛОГИ 1165 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 ЩОБ УРЯТУВАТИ ТВАРИНУ, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З МІСЦЕВОЮ ГРУПОЮ ЗООЗАХИСНИКІВ 1166 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Застрибуй, Бер. Давай. 1167 01:27:17,523 --> 01:27:18,441 Сюди. 1168 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Бер, давай. Застрибуй! У басейн. Бер! 1169 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Давай. - Бер. Стрибай! 1170 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Бер. - Давай. Добре! 1171 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Бувай, тату. - Бувай, мамо. 1172 01:27:30,203 --> 01:27:32,247 - Бувай, тату. - Бувай, мамо. 1173 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Бувай, мамо. 1174 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Відчепися! 1175 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Чекай. 1176 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Сидіти. 1177 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Сидіти. Чекай. 1178 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Чекай. 1179 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Додаємо собаку. 1180 01:27:52,058 --> 01:27:55,478 Гейлі, що сказати, щоб він зреагував? 1181 01:27:55,561 --> 01:27:57,272 Ти говориш ящуровою? 1182 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Бувай, тату. - Бувай, мамо. 1183 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Тату. 1184 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Бувай, мамо. 1185 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Камера «А». 1186 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Підніміть. Бер! 1187 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Бер! 1188 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 От негідник! 1189 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Сюди. - Ні, це круто. 1190 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Круто! 1191 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Винагородіть свого собаку. 1192 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Це як сказати: «Молодець. Правильно. 1193 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 От тобі за це смаколик». 1194 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Скоро ви зможете… 1195 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 навчати собаку навіть без клікера. 1196 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Молодець. 1197 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Вийшло? 1198 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Бувай, тату. 1199 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Бувай, тату. 1200 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Бувай, тату. 1201 01:30:01,145 --> 01:30:03,231 Переклад субтитрів: Ірина Кожанова