Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De jeito nenhum, Ro.
Mana, por favor.
Eu disse não, e falei sério.
Sério mesmo? Eu tenho 16 anos, não cinco.
Não conheço esses meninos.
E preciso que leve a Mary à aula de dança na sexta.
Tenho clientes pra pintar e cortar cabelo.
É, você sempre tem clientes.
Como acha que eu pago por seu equipamento de beisebol?
Olha, você acha que dinheiro dá em árvore?
Tudo bem. Só vou ser a piada do terceiro ano.
Olha. Eu sinto muito, Ro.
Precisamos do dinheiro.
Não pago os impostos de propriedade há dois anos.
As contas continuam chegando.
Talvez devêssemos pensar em vender o Mustang do papai.
Resolveria muitos problemas.
Não vamos vender o carro do papai, está bem?
Eu não vou a essa festa idiota.
Não tem problema, sério.
Não é idiota querer sair com os amigos.
Ei, quem sabe eu possa remarcar meus horários?
Não, olha, eu já comecei a procurar outros trabalhos, então...
Seu trabalho é manter suas notas altas
e entrar em uma boa universidade com bolsa de estudos.
Não pode continuar se matando de trabalhar.
Eu estou bem.
Estamos segurando firme há três anos. Por que mudar?
Talvez porque você não sai com amigos
ou em um encontro desde...
Nem me lembro da última vez que vi você com um cara.
Eu vejo rapazes toda hora.
Sei, na sua aula de ioga? Não conta.
Se cuida.
Pode contar com isso.
- Tchau. - Espere aí.
Mary, vem cá. Sua camisa está do avesso.
Levante os braços.
Bom dia, São Francisco.
Vamos falar de beisebol, mais especificamente de Trent Fox.
Faz algumas semanas desde que o batedorbad boy
do Ports rompeu o tendão no último jogo da temporada.
A lesão não parece tê-lo impedido.
Brian?
Bem, Gerry, dizem que Trent Fox ainda não chegou ao topo da carreira...
Acorda, seu merda.
Ross?
- O que faz aqui? - Seis semanas de recuperação, Trent,
e esse é o resultado? Cara, você está vivendo num chiqueiro.
Bebendo? Fumando? Você chegou a ir à terapia?
É claro que sim, Ross.
Três dias na semana. Em três outros dias, levanto pesos com Clay.
E você devia estar levantando peso? Hein?
E quanto ao fortalecimento, flexibilidade, alongamento?
O médico recomendou aulas de ioga diárias para você, Trent.
Tem que sair dessa vida, garoto.
Olha, é isso que faz com seu tempo?
Caramba, estou surpreso de não ter trazido
uma de suas namoradas para a cama.
É sério?
Talvez.
Merda.
Inacreditável.
E sempre acontece com os talentosos.
Drogas, álcool,
e mulheres sem parar.
O que mais, Trent? O que mais, porra?
Eu não te devo nenhuma explicação.
Estou de licença médica.
Deve, sim!
Do meu ponto de vista, você tem duas opções.
Ou você toma jeito ou perde o contrato.
E, do jeito que você tem jogado,
pode conseguir uma oferta de 100 milhões por cinco anos.
- Meu Deus. - Sim.
Meu Deus.
Olha, cara.
O treinador quer você pronto para treinar na primavera.
Vou parar de beber e de dormir tarde.
E vai à terapia e à ioga.
Ioga? Fala sério.
Trent, você vai fazer aulas ou eu juro por tudo que é mais sagrado
que eu mesmo te arrasto até lá.
Está bem. Eu vou.
Quando?
Amanhã.
Eu vou amanhã.
Promete?
Sou um homem de palavra.
Pois prove.
Oi, Audrey. Que bom te ver.
Ah, oi.
Podem ficar na postura da criança e começar a respiração profunda.
Oi. Eu sou a Genevieve, ou Viv.
Essa é sua primeira aula?
Trent Fox.
Eu vim fazer reabilitação.
Lesão no tendão, certo?
Rompimento.
Como sabe disso?
Meu irmão é muito fã do Ports.
Não acredito que está aqui. O Rowan vai ficar louco.
- Quem é Rowan? - Meu irmão, o fã do Ports.
Enfim, tenho um tapete mais comprido para você,
porque você é tão forte.
Quero dizer, grande.
Alto.
Você é alto.
Está bem.
Acompanhe da melhor forma que puder, e pare se algo fizer
pressão demais no tendão.
E podemos conversar depois da aula, se quiser.
Eu gostaria muito, Jujuba.
Jujuba?
Seus lábios são bonitos e rosados.
Me lembram jujubas de cereja.
Olá, turma.
Por favor, sentem-se no chão.
Apoiem a traseira no tapete.
Tragam as mãos ao centro do coração.
Vamos fechar os olhos e começar
definindo nossas intenções para a aula de ioga de hoje.
O que você quer levar da prática de hoje?
Levantem-se.
Respirando ao se erguer.
Postura do Guerreiro Dois.
Braços esticados.
Olhe para a parede.
Gire os braços esticados e passe ao cachorro olhando para baixo.
Pés afastados à distância dos ombros.
Muito bem.
Vou só segurar seu quadril.
Me sinto no céu.
Ainda tem muito pela frente, mas vamos chegar lá.
A luz que há em mim se curva perante a luz que há em vocês.
Obrigada a todos.
Isso foi bom.
Podemos fazer isso de novo, em particular?
Aula particular?
Quando estiver disponível, eu topo.
Bem, se puder pagar, tenho horário depois desta aula todos os dias da semana.
Há uma sala livre de 10h30 até meio-dia.
- Qual dia você prefere? - Todos.
Pode ser mais específico?
Gostaria de todos os seus horários das 10h30 até meio-dia,
todos os dias da semana até o final do mês.
Todos os dias da semana?
O médico disse que devo fazer ioga cinco vezes por semana.
Quero colaborar, uma vez na vida.
Aquele rapaz bonito deu em cima de você?
Mais ou menos.
Bem, ele é lindo. E você está sozinha há tempo demais.
Ah, é mesmo?
Você não tem que dar uma aula, Luna?
Você não tem que correr atrás de um homem?
Na verdade, não tenho que correr atrás dele,
porque teremos aulas particulares todos os dias da semana do próximo mês.
Ele está a fim de você!
Para ajudá-lo a se recuperar.
Ah. Sei. Tá bom.
Tchau, sua boba.
Ross.
Bem, estou me recuperando da minha primeira aula de ioga.
Os milagres não acabam.
Marquei aulas particulares das 10h30 até meio-dia,
toda manhã. Não marque reuniões.
Certo. Certo. Ei, não desista das aulas.
Ah, não vou desistir.
Trent.
Não transe com sua professora de ioga.
- Não garanto nada. - Você precisa dela.
- Preciso, sim. - Para te ensinar.
- E talvez mais. - Trent, fala sério, cara.
Desta vez é diferente.
Não estou nem aí. Não quero ouvir nada disso.
- Trent, só continue indo. - Está bem. Eu sei.
- Está tudo sob controle. - Trent, não transe com ela, cara.
Tchau, Ross.
Trent!
Esse cara é um coelho.
ENTRE ESTAMOS ABERTOS
Oi, Trent.
Oi.
O que posso fazer por você?
Saiu da aula agora?
- Sim. - Foi com a Mila ou a Genevieve?
Viv.
- Ah. - Sim.
- Ela é bonita, não é? - É, sim.
Bem, eu sou a Dara.
Dou aula de meditação toda manhã, às 7h.
Se quiser se conectar ao seu eu superior.
- Sério? - Sim.
Então, por que está trabalhando aqui?
A padaria é dos meus pais.
Todo mundo tem que ganhar a vida.
E eu adoro este lugar. Então...
Foi levar dois rolinhos de canela
e três desses baby milks.
Acho que deviam vender para adultos.
Eu sei.
É para comer aqui ou para viagem?
Vou ficar aqui.
Ah, obrigada. Eu levo à sua mesa.
- Obrigado. - De nada.
Ah, é o Trent Fox.
Oi.
Obrigado.
Se liga.
Ei, Jujuba.
Uau.
Finalmente.
Estava achando que você talvez gostasse de mulheres.
O quê?
Ontem, eu malhei feito um louco no treinamento da primavera,
e você nem piscou.
E isso feriu um pouco seu orgulho?
Meu orgulho?
Não.
Bem, talvez só tenha me pegado desprevenida.
Não é todo dia que um homem tira a roupa na minha frente.
Hoje vamos trabalhar o seu alcance de movimentos.
Vamos ver como está agora e definir
uma rotina para ajudar a soltar os seus músculos, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Empurre até...
Certo.
Agora, leve o polegar direito
até a narina esquerda e inspire, certo?
O outro lado.
Muito bem.
Muito bem, vamos alongar.
O outro lado.
Venha aqui e abra as pernas o máximo que conseguir.
Você sabe como é ridiculamente linda?
O outro lado.
Certo.
Aqui. Isso.
- Ah, bem melhor. - Ótimo.
Seja lá o que estiver fazendo,
tem que continuar.
Como uma curandeira de vodu.
Eu não pratico magia nem nenhum tipo de vodu.
Certo, bem...
Agora você...
Vai me falar do jogador de beisebol bonitão?
Ele é mais legal do que eu achei que seria,
para alguém que tem websites dedicados ao corpo dele.
A maioria das mulheres o acha bonito.
Mas o que você acha?
Sempre que estou perto dele, viro uma adolescente cheia de desejo.
Há coisas piores.
Eu devia estar ajudando-o a se recuperar através da ioga.
E passo a metade do tempo admirando-o.
Então, o que vai fazer a respeito?
Nada.
Ele é um cliente.
Vivy, sabe, você...
Não, escuta, não vai dar certo,
a não ser que eu só queira sexo casual,
o que, por sinal, foi o que a Luna sugeriu.
Bem, já faz três anos desde que seu namoro acabou,
então talvez você devesse.
E quem me diz isso é uma garota que só estuda e nunca namora.
Você sente que é certo?
Sinto algo, mas não sei o que é.
- Trent Fox. - Trent Fox.
Trent Fox? Vocês estão falando de Trent Fox?
Ele é meu ídolo.
Volte para dentro. Eu já vou, está bem?
Por quê? A Amber está aqui.
Ei, Ro, Trent é o novo aluno particular da sua irmã.
- Amber. - O quê?
Vivy, você tem que me apresentar a ele.
Por favor. Eu faço qualquer coisa. Até corto a grama.
Você já corta a grama.
Vai, por favor.
Certo. Talvez, depois de uma aula,
a gente possa convidá-lo para comer algo na padaria por nossa conta.
Não prometo nada.
- E você precisa cortar o cabelo. - Não preciso.
Mas você é a melhor irmã do mundo. Vou fazer o jantar.
Algo especial para minha irmã incrível.
Até mais, Amber.
Sabe, já era o dia dele de cozinhar.
- Ah, é claro. - Pois é.
Bom. Segure essa postura até eu mandar ficar na postura da criança, certo?
Certo.
- Viv, qual é o problema? - Postura da criança.
Você está esquisita.
Fiz algo que a ofendeu?
Não, de jeito nenhum.
Você está mais focado hoje do que esteve a semana toda.
Eu estava só pensando...
Se...
Pode falar.
Bem, você pode dizer que não, mas estava pensando
se eu poderia levar você para tomar um café.
Genevieve, está me convidando para sair?
Hã?
Está me convidando para sair.
Ah, não, não é bem isso.
Venha cá.
Eu estava tentando achar um jeito
de te convidar para sair, e aqui está você,
toda fofinha e nervosa porque quer me convidar.
- Isso não devia ter acontecido. - Definitivamente devia.
Não, não, não, você não entende. Não estou chamando você para sair.
Mas eu quero ter um encontro com você.
Depois das sessões desta semana e do beijo e...
Safado!
Você deu em cima de mim e eu sou o safado?
Está bem. Eu queria saber se, depois de uma de nossas sessões,
você gostaria de conhecer meu irmão?
Seu irmão?
Você não tem interesse nenhum em sair comigo?
Bem,
eu não diria isso.
Vou encontrar você e seu irmão amanhã, depois de nossa sessão.
E amanhã à noite, eu a levo para sair de verdade.
- Não posso. - Por que não?
- Clientes. - Clientes?
Eu corto cabelo nos fins de semana.
Então, quando tem tempo livre?
Eu vou ter que...
olhar minha agenda.
Me beija.
Me dê um retorno sobre nosso encontro.
Estou te ouvindo pensar daqui.
Por que está tão confusa, Vivy?
Eu sinto muito por te incomodar enquanto faz...
o que quer que seja isso.
Você está passando vibrações bem tumultuosas.
Como quer dar aulas desse jeito? Sente-se.
E por que está sentada em uma escrivaninha?
Mudando a perspectiva.
Sabe, contabilidade não é meu forte.
E tem que sentar em uma escrivaninha para mudar de perspectiva?
Para entender totalmente o problema, é preciso dar tudo de si.
Então eu me inseri no caos
para poder encontrar uma solução para meu problema com números.
- E encontrou uma resposta? - Sim.
Para afastar a negatividade.
É lindo.
Se importa se eu perguntar qual foi a resposta?
Contratar um contador.
No final, eu percebi que minha presença não era necessária.
O centro está indo bem?
Melhor do que nunca.
Falando nisso... Soube que você deu aulas particulares a semana toda.
Seja o que está havendo na sua cabeça, é torturante de ver.
Por favor, compartilhe isso comigo.
Sua mãe não está aqui.
Que Deus abençoe a linda alma jovem dela.
Tem que usar as ferramentas que tem.
Certo.
Meu cliente particular é um jogador de beisebol profissional,
Trent Fox.
E ontem eu o beijei aqui.
Quero dizer, não aqui no Estúdio B,
mas agora ele quer sair comigo,
e eu vou apresentá-lo ao Ro, e...
Eu não devia tê-lo beijado.
Por que não?
Porque ele é pegador,
e é um cliente.
Não se deve colocar regras na atração sexual.
Temos oficinas tântricas aqui.
Ainda assim, não é nada profissional.
O amor, o sexo e a paixão não costumam ser.
Mas se esse homem faz vibrar seu coração e seu chakra raiz,
por que não aproveitar?
E se eu me apaixonar por ele?
Coisas piores já aconteceram a você, minha querida.
E se ele só quiser sexo e não um relacionamento?
Ele disse isso a você?
Não exatamente.
Ele quer sair comigo.
E outras coisas.
E você também quer essas outras coisas?
Quero, sim.
Bem, parece que já tem sua resposta.
Não tenho, não. Estou mais confusa do que nunca.
Se quiser ficar com ele, casualmente ou outra coisa,
vá em frente.
Você é uma mulher adulta.
Agora, vamos reajustar rapidamente seus chakras.
Não posso deixar você espalhar essa energia negativa por aí.
Estava tentando meditar.
Acho que vou fazer a aula daquela gatinha esse fim de semana.
Gatinha?
A que trabalha na padaria.
Dara.
Então sabe que ela é gata.
Hoje vamos começar com uma saudação ao sol.
O que eu fiz agora?
Se acha minhas amigas tão gatas, por que não as chama para sair?
Está com ciúmes.
Pode sair com quem você quiser.
Há mulheres lindas aqui dentro e lá fora.
O que vou fazer?
Certo, chefe, vamos ao trabalho.
Tenho um encontro com uma gata e não quero faltar.
Vivy!
Mary, o que está fazendo aqui? Você está bem?
Estou ótima. Hoje foi dia de aula mais curta. Posso pegar um donut?
Sim, claro.
Rowan, me desculpe. Eu devia ter olhado o calendário.
Não se preocupe. Não me importo de levar minha irmãzinha para casa.
É, mas mesmo assim...
Rowan, este é meu cliente.
- Trent Fox. - Cliente?
- E aí, parceiro? - Meu Deus.
Rowan Harper. Você é o melhor central da história do beisebol.
- Você joga? - Sim, bom, no ensino médio.
O recorde de rebatidas no time é meu.
- Algum olheiro nos jogos? - Talvez, mas eu não ligo para isso.
De acordo com o técnico dele, ele tem
a melhor média de rebatedores no estado da Califórnia.
Sério? Foi assim que eu comecei.
Bom, eu vou para a Berkeley, então...
O plano não é esse, Ro.
Vai escolher a melhor opção
pra sua carreira no beisebol e sua educação.
Não podemos falar nisso depois?
É melhor para nós, financeiramente, que eu fique aqui.
E já falei para o treinador falar com os olheiros.
Então já há olheiros perguntando por você?
Sim. Enfim. Podemos lanchar agora? O Trent está esperando.
O Trent esperar. Não é, Trent?
Claro, amor. Faça o que tiver que fazer.
Espere, vocês estão namorando?
- Sim. - Não.
Não coloque ideias na cabeça dele.
Não acredito nisso. Depois de tudo que fizeram por você?
Vai marcar uma reunião entre seu treinador e eu,
e vamos discutir suas opções.
Que tal pedirmos um lanche e podemos falar sobre isso?
Aí você me diz o que te disseram, e talvez eu possa dar algum conselho.
Está bem.
Eu sei o que ele está fazendo.
E o que é?
Ele acha que está me fazendo um favor.
Desistindo do sonho dele para ficar aqui e me ajudar.
Onde estão seus pais nessa história toda?
Nossos pais morreram num acidente de carro há três anos,
e desde então eu cuido deles sozinha.
E agora ele vai jogar fora os sonhos dele
para ficar aqui e me ajudar.
Querida, eu... eu sinto muito.
Tudo bem. Só vamos logo.
- Aqui está, meu bem. - Obrigada.
De nada, meu amor.
Ei, Rowan.
Ei, olhe para mim.
Sei que você quer ajudar a família, e você já faz muito.
Um homem toma conta da própria família.
É o que o papai iria querer.
Sim. E você quer ser jogador de beisebol profissional, e está tão perto.
E quanto a você?
Estava quase terminando os estudos quando teve que ajudar a mim e à Mary.
Eu ainda vou conseguir minha licença de cosmetologia, está bem?
Vou abrir meu próprio salão, um dia. Meu sonho não morreu.
Toda partida de beisebol que você joga só prova
que, apesar de a mamãe e o papai terem partido cedo demais,
nós ainda estamos vivos.
E estamos lutando. E quer saber de uma coisa? Eu sou feliz.
Eu sou feliz, Vivy.
E eu posso fazer aula de dança.
E você é uma dançarina linda.
E talvez um dia também seja profissional.
E quero ver você em campo, competindo com Trent Fox.
Você sonha bem alto, Vivy.
E você também deveria.
Você não precisa arrumar um emprego agora.
Vou dizer ao técnico que pretendo jogar no Berkeley e UC Davis.
A Mary vai fazer dez anos.
Ela vai precisar do irmão mais velho.
Sempre.
Obrigada, Rowan.
AULAS DE IOGA TÂNTRICA PARA CASAIS
Ei.
Oi.
Chegou cedo.
Você consegue se manter nessa posição?
Sim.
Isso é bom.
Porque vamos testar isso agora.
Está bem.
Sim.
Isso foi...
Caramba.
Devíamos testar outras posições.
Meu amigo Dash dá aulas tântricas.
Bom, nos matricule.
Tudo bem?
O que foi?
Não sei o que acontece.
Você acorda algo selvagem em mim.
Algo selvagem e nada profissional.
Da próxima vez, vamos ser mais discretos.
Da próxima vez?
Ah, sim.
Você e eu, sexta à noite.
Se planeje para passar a noite.
Não posso.
Por que não?
Tenho duas crianças para cuidar.
Não sou uma das suas piranhas sem obrigações, está bem?
Meu amor. Me desculpe.
Eu não devia ter suposto nada.
Que tal a gente sair amanhã, como planejado?
Certo.
Ei, Viv. O que está fazendo aqui fora, toda sexy?
Estou esperando um rapaz.
Ele seria alto?
E seria talvez o jogador de beisebol mais sexy que existe?
- Sim. - Ai, você é a pior.
Eu ia dar em cima dele. Ele é muito gostoso.
Eu sei.
- Jujuba. - Oi.
Dara. Como vai, linda?
Bem. Não tão bem quanto vocês.
A aura de vocês é tão vermelha, brilhando tão forte.
Está me cegando.
Nossa. Bem... Divirtam-se, vocês dois.
Nos vemos semana que vem para uns doces, certo?
É claro, bonitão.
- Até mais, Viv. - Tchau, querida.
E o que quer dizer uma aura vermelha?
Quer dizer amor, paixão, desejo, energia carregada.
Coisas desse tipo.
Ela tem um dom.
Já esteve aqui antes?
Eu passo quase todo o meu tempo em Berkeley.
Então não vai a jogos de beisebol?
Não vou a um jogo profissional há anos.
Vou dar um jeito de colocar você na arquibancada
para um de meus jogos, então.
Não prometa o que não pretende cumprir.
Ah, este lugar é lindo.
Sim. Tenho que alimentar minha garota.
Sua garota?
Hoje, você é.
Dois do de sempre?
Obrigada.
Você está linda.
Ah, como a Dara?
Está com ciúmes?
É só que, quando se sai um cara que te chama de linda
logo depois de dizer o mesmo para sua amiga,
o impacto diminui.
Anotado.
Então, qual é a dos irmãos?
Quero dizer, por que são sua responsabilidade?
Bem, meus avós morreram.
Meus pais eram filhos únicos.
Tenho minha vizinha ao lado, Amber,
que também é minha melhor amiga, e a avó dela.
Elas ajudam quando podem.
- E você interrompeu os estudos? - Sim.
Faltavam três meses para ganhar minha licença de cosmetologia,
quando o acidente aconteceu.
E eu tenho que fazer o último semestre,
e é caro.
Seus pais não deixaram nenhum dinheiro?
A maior parte foi usada na casa.
Os impostos imobiliários e a manutenção usam quase tudo do que eu ganho.
Além disso, tem as contas básicas.
Alimentar três pessoas, equipamento de beisebol, aulas de dança.
Isso consome o resto.
Então... Obrigada.
Eu dou aulas de ioga e corto cabelo na minha garagem.
Pessoas que têm dinheiro deixam você desconfortável?
O que o faz dizer isso?
Nenhum motivo.
Não sei, dinheiro é dinheiro.
Meus pais estavam bem, financeiramente,
antes de morrerem.
Meu pai era um advogado importante,
mas eles só tinham 40 anos.
- Seus pais só tinham 40 anos? - Sim.
Eu nasci quando eles eram jovens.
E você, tem irmãos?
Meus pais queriam uma casa cheia, mas só tiveram a mim.
Minha mãe queria mais, mas não pôde.
Me fale dos seus pais.
Meus pais são ótimos.
Meu pai é dono da Fox Mechanics, que era do meu avô,
e meu avô ainda trabalha lá, todo dia.
E como é sua mãe?
Minha mãe é incrível.
Ela é louca, do jeito dela.
Mas ela trabalhou para o distrito escolar de Oakland por 30 anos,
e agora ela só adora cozinhar, pintar,
fazer jardinagem e irritar meu pai.
Você tem sorte.
Tenho.
E, sabe, eles usam qualquer oportunidade
para se gabar do filho.
Eles trabalharam muito
para me colocar em todas as clínicas de beisebol que existem.
Sim, isso é o que eu quero para o Rowan.
Ele acha que esta família é responsabilidade dele,
e não é.
E eu posso falar com ele por você. De homem para homem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sério? Você faria isso?
Sim.
Você é mesmo um cara legal.
Um cara legal?
Sim.
Sabe o que mais é legal?
O quê?
Eu moro só a dois andares daqui.
Bem, eu retiro o que disse.
Talvez você não seja um cara tão legal.
Há quanto tempo mora aqui?
Cinco anos.
É bem vazio para cinco anos.
Eu não passo muito tempo em lugar nenhum.
Você não cria raízes, não é?
Vou te mostrar o lugar.
O quê?
Essa pintura é linda.
- Você acha? - Sim.
- Pintor local? - Sim. Eu.
- Sério? - Sim.
Bem, isso é interessante.
- Gostou? - Sim.
- O que foi isso? - Meu celular.
- Ro? - Vivy.
Eu ouvi um barulho. Muitos. Acho que estão tentando invadir a casa.
- Devo chamar a polícia? - O alarme está ligado?
Sim, mas a luz do quintal não apagou.
Certo, já vamos para aí.
E chame a polícia se algo acontecer.
Isso, vire aqui. Sim, bem aqui.
Rowan? Mary!
Genevieve!
- Tem alguém aqui. - Saiam daqui!
Saiam daqui!
Meu Deus.
Eles já foram embora.
A polícia vai chegar a qualquer momento.
Certo, eu vou falar com eles.
Eu acabei de chegar aqui com a dona da casa.
Mais alguém na casa?
Uma mulher adulta, duas crianças. Ainda não procurei pela casa,
mas vi dois caras figurem pela porta de trás.
Certo, espere aqui, senhor. Vamos verificar.
Posso fazer alguma coisa?
Sim. Temos que vedar essa janela por esta noite.
Temos ferramentas e madeira no galpão.
Me mostre o caminho.
E, quando voltaram das férias,
tudo estava protegido,
e viveram felizes para sempre.
É uma ótima história.
- Certo, hora de dormir. - Está bem.
Eu te amo.
Vou ajeitar as cobertas.
Durma bem, querida.
Ei, Rowan.
Só queria agradecer por estar aqui hoje,
e tomar conta da sua irmã.
Sempre, Vivy.
Só porque tenho 16 anos não quer dizer que não sou capaz.
Obrigada, Rowan.
- Te amo. - Também te amo.
Panquecas, amanhã?
- Claro. - Legal.
- Boa noite. - Boa noite.
E onde é seu quarto?
Ah, você não vai passar a noite aqui.
Como é?
As crianças vão te ouvir.
Eles já sabem que estou aqui.
Olha, a casa não está protegida.
Eu não vou a lugar nenhum enquanto não estiver.
E também não acho que você quer que eu vá embora.
Vai dormir logo.
Você é que manda, meu amor.
Só dormir.
Está bem.
Mulher, me dê um beijo para eu poder dormir.
O quê?
Quero meu beijo de boa noite.
- Está falando sério? - Nunca falei mais sério.
Está bem.
Está bem, chega. Sério.
Esta noite não, está bem?
Está bem.
Então segure minha mão.
Quero sentir você pertinho.
Oi, garoto.
Oi, mãe.
Estava pensando em ir até aí para jantar amanhã.
- Sério? - Sério.
Quero um conselho seu sobre uma coisa.
Está tudo bem com sua perna?
- Sim. - Tudo bem com o trabalho?
Tudo ótimo. Estou fazendo ioga, acredita?
Então... É sobre uma mulher?
Sim, mãe. É sobre uma mulher.
Aleluia.
Fala sério.
Estão prontos?
- Legal. - Faz de novo.
É tão legal.
Obrigado, senhorita.
- Consegue fazer isso com ovos? - É claro.
Você me ensina?
Sim. E as mulheres adoram um homem que cozinha.
Está bem, não ensine seus truques de pegador para ele.
Ele é um bom garoto.
Não estrague meu show, Jujuba.
Além disso, um homem deve saber se alimentar.
Aqui não.
Beijos de café.
Estamos morrendo de fome.
Panquecas!
O Trent pode dormir aqui todo sábado,
para poder fazer as panquecas dele?
Talvez eu faça isso mesmo.
Ah, Trent, posso falar com você um instante?
Sim, sempre.
Por favor, não os confunda.
Genevieve,
eu não sei o que há entre nós dois,
mas parece que, com você, todas as regras mudaram.
Como?
Podemos só ver no que isso dá?
Um dia de cada vez?
Que delícia!
- Está bem. - Vai, come logo.
Tão bom.
Certo. Calda de panqueca para a mocinha.
Tem que experimentar com calda.
Certo, agora... Limpe isso e coloque de volta.
Trouxe sanduíches e limonada.
Você está sujo.
Você é linda.
Eca, vão para um quarto.
Sabe, vocês não precisam consertar o carro.
Não há nada melhor do que trabalhar com um amigo. Certo, Ro-man?
Sim. Estamos fazendo trabalho de homem.
Nos deixe em paz, mulher.
Delicioso.
E vai ser esta noite.
Chega de esperar.
Quero ver só.
As crianças vão ficar na casa de John e Kerry.
Ótimo.
Não acredito que fez tudo isso.
Bem, meu objetivo era te levar para a cama.
Está funcionando?
Ah, sim, está funcionando.
Primeiro vamos comer. Depois vamos para a cama.
Está bem.
Vamos brindar a quê?
A te comer a noite toda.
Por mim, tudo bem.
Tire toda a roupa, Genevieve.
Deixe que eu faço.
Mãe?
Oi, mãe. Ficou bacana.
Eu disse que ia contratar um jardineiro.
Eu tenho um sistema.
Me deixe ver o meu garoto.
Você parece feliz, hoje.
Será que tem algo a ver com sua amiga nova?
Acho que estou feliz.
Você acha?
Quero dizer, a Genevieve é diferente, mãe.
Ela não é o tipo de mulher com quem se passa
uma noite e nunca mais se vê.
E até hoje, você só saiu com mulheres por uma única noite.
Basicamente.
Você vai ver essa moça de novo?
Pode-se dizer, tecnicamente, que estamos namorando.
Então qual é o problema?
Eu não sei namorá-la.
Quero dizer, as mulheres à minha volta
não são exatamente do tipo
que se leva para conhecer os pais.
Ah, meu Deus.
Você está se apaixonando por ela.
É cedo demais, e é complicado.
Sabe, eu a vejo todo dia na ioga.
Ontem à noite nós passamos para o próximo nível.
Não está acostumado a querer continuar a sair com uma mulher,
depois de passar ao nível físico.
Sim.
Você a chamou para sair de novo?
Não exatamente, mas vou vê-la amanhã, na ioga.
Ela está fazendo uma diferença grande para minha perna.
Perfeito. Amanhã, convide-a de novo para sair. É fácil.
Ah, não é tão fácil assim. Ela é...
- É sim. - Ela tem obrigações.
Postura do guerreiro dois.
Certo. Desça para a postura do triângulo.
Abaixe os braços, passando ao afundo...
pé direito para trás, no cachorro olhando para baixo,
com os pés à distância dos ombros.
Para a frente, na prancha.
Está doendo?
Jujuba, se continuar tocando meu quadril aí,
não me responsabilizo pelos meus atos.
Desculpe.
É melhor assim.
Para ser sincera, estou aliviada.
Postura da criança.
Como assim, aliviada?
Você anda tenso e agindo estranho.
Achei que talvez estivesse...
pronto para seguir seu caminho.
Genevieve, isso é mais do que uma noite.
Você sabe. Eu sei.
Céus, até minha mãe sabe.
Sua mãe?
Sim.
Ela queria convidar você para jantar no domingo.
Mas eu não sabia como te perguntar.
Nossa, Trent. Desculpe. Eu só... Eu achei...
Você é você, e eu sou eu.
Por favor, venha conhecer minha mãe.
Vamos em frente. Fique em pé.
Mãe. Chegamos.
Certo. Por aqui.
Chegamos!
Olá, queridos.
Ah, olhe para vocês, que lindos.
Olá, senhora. Sou Rowan Harper.
Essa é minha irmã, Mary,
e essa é minha irmã mais velha, Genevieve.
Muito obrigada por nos convidar.
Não faz ideia há quanto tempo espero para conhecê-la.
É muito bom conhecê-la, Sra. Fox.
Mãe, relaxe.
Pessoal, essa é minha mãe, Joan, e esse é meu pai, Richard.
- Oi, bem-vindos. - Podem chamá-lo de Rich.
O cheiro está maravilhoso, Sra. Fox.
Temos um livro de colorir e canetinhas para a Mary.
Srta. Mary, eu adoro fadas.
É mesmo?
Adoro quando têm asas roxas e azuis.
Eu também. Vou colorir um desenho para você.
Ah, é uma ótima ideia.
E quando terminar, vou prender o desenho na geladeira.
Querida, quer uma taça de vinho ou uma cerveja?
- Ah, não, não quero. - Tudo bem, Jujuba.
Minha mãe vai beber vinho. Não é, mãe?
Com certeza, garoto.
Garoto. Eu gosto. Combina com você.
Sempre foi assim. Meu garoto grande.
Srta. Mary, isso está lindo.
Você com certeza é uma artista.
Obrigada, Sra. Fox.
Que tal me chamar de Vovó Fox, hein?
Tenho idade para ser sua avó.
Você tem avós, meu bem?
Bem, agora tem. O que acha disso?
- Acho muito legal. Não é, Ro? - Claro, Mary.
Tem um banheiro que eu possa usar?
Por aqui.
O que houve? Ela está se sentindo mal?
Eu não sei.
Parecia tudo bem. E depois de você pedir à Mary
para te chamar de vovó, ela ficou pálida.
Ah, droga. Fui eu.
- Como assim? - Foi muita coisa, cedo demais.
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Genevieve.
Oi.
Genevieve. Sinto muito.
Não tive intenção de exagerar com seu irmão e sua irmã.
Tudo bem. É só que...
Está tudo muito confuso agora.
E a senhora está aqui, sendo tão gentil e...
Isso me lembra da época em que tínhamos nossos pais.
Minha querida. É por isso que temos que passar bons momentos
nos conhecendo. O que acha?
Acho ótimo.
Mas não quero que a Mary se apegue demais.
Sra. Fox, eu...
gosto do seu filho.
Mais do que eu deveria, e, bem...
Ele já admitiu que não queria nenhum compromisso.
No passado. Não agora.
Como assim, não agora?
Minha querida, eu só sei que você é a primeira mulher
que ele traz para conhecer os pais em uma década.
Isso já basta para mim.
Eu preparei costela de porco. Gosta de carne de porco?
Sim.
Então se prepare para se maravilhar.
Já estou maravilhada.
Vou preparar seu banho em um minuto.
Está bem.
O que é isto?
São impostos de propriedade.
Está endereçado a você.
ÚLTIMA NOTIFICAÇÃO
Eu sei.
Estou pronto.
Eu também.
A partir de agora, nós cuidamos um do outro.
Vai dar tudo certo.
Sinto que vai.
Obrigada, Dash.
Fico muito feliz que tenha achado alguém para ajudá-la
a ativar seu chakra raiz.
Estávamos pensando em fazer suas aulas tântricas,
mas não sei se estamos prontos.
Eu entendo, e estou feliz por vocês.
É um ótimo momento para se descobrirem.
Me avise quando estiverem prontos.
Tira as mãos de cima dela.
- O que está fazendo? - Isso doeu.
Sério, o que está pensando?
Estou pensando que é melhor esse palhaço não colocar as mãos na minha namorada.
- Dash, eu sinto muito. - Está pedindo desculpas a ele?
Sim, ele é meu amigo e você o machucou.
Achei que estávamos namorando.
Isso não significa que pode sair agredindo
qualquer cara que se aproxime de mim.
- Isso é sério? - Viv, meu bem,
está tudo bem.
Não. Isso é ridículo. Você tem que pedir desculpas.
Quer saber? Eu tenho uma aula para dar.
Trent, eu não fiz por mal. Viv.
Vocês dois podem passar um tempo juntos.
Posso dar a sua aula.
É a melhor oferta que ouvi nesse caralho de dia.
Não, eu preciso do dinheiro.
Eu dou a aula. Você recebe o dinheiro.
- Dash. - Vai. Vai.
Genevieve, espera. Por favor.
O que você fez lá dentro foi completamente inaceitável.
Qualquer homem teria reagido daquele jeito.
Foi um beijo entre amigos.
Não acredito que está voltando essa história contra mim.
Você estava beijando o Sr. Tântrico lá dentro, e eu sou o vilão?
Ele tem me dado muito apoio em uma situação muito difícil.
Que situação?
As contas só aumentam.
Estou atrasada com as contas básicas e os impostos.
O governo fica mandando cartas ameaçadoras.
Eu não posso perder a casa. É tudo o que nos resta.
Rowan e eu decidimos vender o carro do papai.
Mas vocês adoram aquele carro.
E meu irmão e minha irmã precisam de um lugar para dormir à noite.
E água quente e eletricidade.
Algo que você nunca vai entender.
O que quer dizer com isso?
Quer dizer que você não dá valor às coisas.
Tem o quê, duas fotos na sua casa?
E você vive lá há anos.
- Estou sempre viajando. - Significa que não sossega em um lugar.
E vou dizer o que vai acontecer
- depois de voltar a viajar. - Me diga.
Vai encontrar uma outra gatinha
e me largar feito batata quente.
Mas você me conhece. A pessoa que quero ser.
A pessoa que vem todo dia fazer ioga.
Eu faço tudo o que posso
para ser o tipo de homem por quem você se apaixonaria.
Mas por quê?
Não é óbvio?
Você pode ter qualquer uma. Por que iria querer lidar com tudo isso?
Nenhuma outra mulher é você.
Elas não me fazem querer me esforçar para ser melhor.
E elas com certeza...
não fazem meu coração se apertar quando vejo
o sorriso delas, de relance, de longe.
Jujuba...
Ei, olhe para mim.
Não consigo, estou com vergonha.
Olha, eu sei que está triste
por causa do carro do seu pai, mas há outra solução.
Deixe que eu pague os impostos.
Obrigada pela oferta.
Mas eu não sou responsabilidade sua.
E se eu quiser que você seja?
Nenhum de nós dois está preparado para isso.
Está bem.
Bom, adivinhe.
O quê?
Acabamos de fazer as pazes depois de nossa primeira briga.
Sabe o que isso significa?
Não.
As crianças estão em casa?
Não.
Entre no carro.
Vire-se para a frente.
Caralho.
O quê?
- Merda. - O que foi isso?
Eu não sei. Me desculpe. Olha, escuta.
Eu nunca fiz isso antes, mas vai ficar tudo bem.
Eu não estou tomando anticoncepcional, Trent.
Caralho!
- Abra a porta. - Vá embora, Trent.
De jeito nenhum. Abra essa porta agora
ou eu vou derrubá-la.
Você não faria isso.
Não posso pagar para consertar minha porta.
- Eu sinto muito. - Não, pare.
- Sente-se aí. - Me larga, Trent.
- Meu Deus. - Me desculpe.
Eu admito que perdi o controle. Eu fiz merda.
Isso acontece com frequência? Eu devo fazer exames agora?
Está insinuando que eu sou vagabundo?
Está dizendo que não é?
Eu já estive com muitas mulheres,
mas não.
Isso nunca aconteceu antes.
Se eu estiver mentindo, que eu nunca mais consiga acertar uma bola de beisebol.
Não posso lidar com mais um erro que mude minha vida toda, Trent.
Vamos dar um jeito.
Sabe, seja lá o que aconteça, vamos lidar com isso.
E se eu engravidar e você estiver viajando?
Bem,
se você estiver grávida, seremos pais. Fim de papo.
Olha, eu cuido de você.
Não, de novo não. Eu não quero seu dinheiro.
Que seja.
Segunda rodada do sexo de reconciliação?
Vai ser assim toda vez que brigarmos?
Se Deus quiser.
Só mais alguns segundos. Você consegue.
Certo, grandão. Relaxe e encoste a barriga no tapete.
- Graças a Deus. - Vire-se para cima.
Se solte completamente. Você deu duro hoje.
Respire com orgulho.
Agora, quero que imagine que se vê do alto.
O espaço à sua volta se preenche com uma cor. Qual é a cor?
Vermelho.
Esse é seu chakra raiz, que o guia.
Agora vou contar de cinco a um.
Quando chegar a um, você estará atento e pronto.
Cinco, quatro,
três, dois...
sinta seu corpo ficar mais leve.
Um.
A luz que há em mim se curva perante a luz que há em você.
Genevieve...
Estou apaixonado por você.
Eu amo você.
Amo mesmo.
É cedo demais.
Eu estava em Shavasana profunda e percebi uma coisa.
Que você me ama?
Você me pediu para imaginar uma cor, e ficou claro.
E?
A cor era o vermelho.
Eu sei, desde o momento que o conheci,
que seu chakra raiz estava bloqueado.
- Por quê? - Está sempre viajando.
Não teve um relacionamento sério desde a faculdade.
Agora, tenho você.
Então, o que isso quer dizer?
Qur dizer que, onde quer que você esteja, é lá...
que eu quero criar raízes.
Sério?
Sério.
Eu também amo você.
Não acredito que fez isso.
Você gostou?
Você pagou minha dívida estudantil e me matriculou no último semestre.
Achei que queria terminar.
Agora você pode.
Você não quer abrir seu próprio salão, um dia?
Sim.
Fique quieta e aceite o presente.
Podemos mostrar nosso presente para o Trent, agora?
Nós o fizemos juntos.
Vamos lá.
Aqui.
Minha nossa.
Certo... Está bem.
Quer me ajudar a abrir?
Certo.
O que pode ser isso?
Isto é
incrível.
Este é um dos melhores presentes que já ganhei.
Sabia que você ia gostar. E eu adorei meus novos sapatos de dança.
Muito bem.
Certo. Ainda tem muitos presentes embaixo da árvore,
mas eu quero muito dar o presente do Rowan,
e eu vou ficar muito ofendido
se não deixar que ele aceite.
Claro. Que seja, cara.
É presente de Natal e de aniversário.
Não quero que sua irmã me mate por exagerar.
Está bem.
Vamos lá fora.
Certo.
Caramba!
O Mustang do papai? Não acredito.
Pode acreditar.
Não é, Sr. Harper?
- Opa! - Feliz Natal, querida!
Olhe para você, Mary!
Temos muitos presentes para vocês.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Oi, filho. - Feliz Natal.
Eu me saí bem?
Se saiu mais do que bem.
Você nos devolveu o Natal.
E vocês me devolveram minha vida.
- Vamos. - Certo.
Muito bem!
Bem, é o final de janeiro.
Sabe o que isso significa para o beisebol?
Não muita coisa.
Bem, estamos a um mês do treinamento da primavera.
Alguém pode me dizer onde está o Trent Fox?
Brian?
Normalmente ele é visto no Instagram com uma linda moça nos braços, Gerry.
Mas ninguém tem visto o Trent. O que está acontecendo?
Tem algo definitivamente diferente em você, cara.
- Cinco quilos a mais? - Não, é outra coisa.
Você parece bem, cara.
A pele está boa. Não tem mais olheiras.
Não tem mais aquela carranca.
E a perna, cara, parece ótima.
Estou surpreso.
Está tudo ótimo, cara.
Uma garota nova toda noite, não é?
Na verdade, namorando só uma mulher.
O quê?
Espera aí. Para com isso. Você?
Em um relacionamento.
O que você tem a ver com isso?
- Ela está grávida? - Não.
- O quê? É. - Está bem. O que está acontecendo?
Ela é linda.
Professora de ioga.
Ela trabalha duro, toma conta da família.
Por alguma razão absurda,
ela me ama.
Que bom, cara.
Tem certeza de que uma mulher só vai ser suficiente?
A Genevieve é mais do que suficiente.
Quando disse "professora de ioga", eu achei
que você ia às aulas de verdade.
Vou a todas.
Aquilo não é brincadeira.
É muito mais fácil levantar pesos e correr na esteira.
Ioga não é para fracos.
Isso aí.
Agora parece você mesmo.
Isso aí.
Minha vida é foda demais.
Eu vou até o bar Albatross
com meu amigo Clay para conversar e beber.
Não me espere para jantar. Te vejo à noite.
Cara, obrigado.
Ei, Foxy.
Faz tempo que não vejo você por aqui.
Oi, Dawn Marie.
Se importa de tirar a mão daí?
Por que eu faria uma bobagem dessas?
Eu lembro que você gostava do que esta mão sabia fazer.
Desculpe, querida, mas sou homem de uma mulher só agora.
Aposto que posso fazer você ser de uma mulher de cada vez.
Uma mulher de cada vez?
Ah, não. Ah.
Eu não acredito em você.
Eu estive acordada a noite toda precisando falar com você.
E aqui está você, com a boca nessa piranha.
Isso não... Isso não é o que...
Isso não é o que parece.
Está bem? Jujuba.
Não me chame assim.
Eu não sou nada para você.
Só a pessoa que está carregando seu bebê.
Ah, merda.
Eu vou vomitar.
A Dawn Marie estava só brincando, Jujuba.
Ela pode ficar com ele.
Você não entende o recado?
Preciso falar com a Genevieve.
Ela não tem nada para falar com você.
Preciso falar com ela.
Olha, eu não a traí.
Beijar uma piranha em um bar enquanto sua namorada se preocupa em casa,
esperando para te dizer que está grávida pode não parecer traição para você,
mas, para o resto do mundo, eu te garanto que é traição.
- Nossa. Olha, moça. - Amber.
- Isso.
A melhor amiga. Eu preciso falar com ela.
Sinto dizer que isso não vai acontecer tão cedo.
A Vivy precisa de tempo.
Eu sugiro que dê isso a ela.
Mas por favor. Por favor.
Diga a ela que eu passei aqui, e para me ligar.
Por favor.
Talvez.
- Ela não vai falar com você. - Preciso falar com sua irmã.
Por quê? Para fazê-la chorar mais? Porque ela só faz chorar e vomitar.
Você partiu o coração dela.
E, quando um cara parte o coração de uma garota,
geralmente é porque a traiu. Foi isso?
Não foi bem assim.
Eu achava que você era a melhor coisa que tinha me acontecido.
O grande Trent Fox.
Agora é só um babaca que arruinou a minha irmã.
Nos deixe em paz. Ou melhor ainda, leve-o. Eu não quero nada
de alguém que magoou minha irmã para levá-la para a cama.
Espero que a próxima garota com quem transar te passe uma DST.
Rowan!
Meu Deus.
Querida? Querida? Querida?
- O que você fez? - Nada.
Eu a encontrei assim.
Meu Deus, ela está passando muito mal.
Está queimando de febre.
Certo. Tome conta da sua irmã. Eu vou levá-la para a emergência.
Ela não está vestida.
Pegue o cobertor ali. Depressa.
Vamos, querida. Ligue para minha mãe.
Peça para ela vir aqui tomar conta da Mary.
Vou levá-la até Summit Medical.
Certo. Tudo bem. Vou falar mais uma vez.
Eu não a traí.
Aquela garota era uma groupie.
Está bem, olha, eu estava bêbado.
- Ela estava subindo em mim. - Desculpa esfarrapada.
Amber, eu nunca trairia a Genevieve.
Você diz isso agora. Mas e quando ela ficar imensa de grávida?
- Vai haver mais dela para amar. - E quando você estiver viajando?
Não sei, vou ficar com os WAGs.
- Os WAGs? - Caras com esposas
e namoradas. E, se ela me quiser de volta,
vou ficar longe das groupies.
Alguém quer ouvir minha opinião?
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Você me assustou tanto.
O que houve?
Você estava desidratada.
O bebê está bem. A batida do coração ainda está forte.
Ah, Jujuba.
Obrigada por vir, Amber.
Eu não estaria em nenhum outro lugar.
Pode dar uns minutos para mim e o Trent?
Vou estar logo ali fora se precisar que eu entre aqui e dê uns sopapos.
Acho que vamos ficar bem.
Por favor, Genevieve, eu faço qualquer coisa para consertar isso.
Eu te amo.
Eu amo esse bebê.
Quero construir nossa vida juntos.
Você, eu. O bebê, Rowan e Mary.
Eu acredito em você.
É?
E, bem...
E?
Eu também te amo.
Ah, graças a Deus.
Venha aqui.
Ah, cuidado. Está tudo bem?
Estou chegando.
O Ports está em Vegas neste fim de semana. Que temporada o Trent Fox está tendo.
Bem, agora eu sou adepto do Trent Fox.
Devia ter rompido o tendão há anos.
Estão se divertindo em Vegas?
Vivy, você não faz ideia.
Amanhã eu vou treinar com o time,
e o Trent me deu uma camisa de cada partida deles.
Você agradeceu ao Trent por te levar junto?
Tantas vezes que perdi a conta.
Ele está mais animado pelas viagens que vai fazer no verão, não é?
Por que não vai para a piscina? Vou falar com sua irmã.
Claro. Tem umas gatas muito lindas aqui em Vegas.
- Comporte-se! - Sempre.
Te amo, Vivy.
Sai daqui. Vai se divertir.
Desculpe. Só estava com o Ross, ajustando meu novo contrato.
Mas e você?
Sabe o que eu quero ver.
Eu preciso mesmo?
Ah, vai.
Já faz um dia inteiro.
Está bem.
Nossa. Você é linda, meu amor.
Você diz isso todo dia.
Que tal isso?
Casa comigo.
O mesmo de ontem. Preciso de tempo.
Tempo para quê?
Só não quero que seja porque eu estou grávida.
Está bem?
Vamos falar disso depois de ele nascer.
É um menino?
Ah, meu Deus. Me desculpe.
Eu recebi o ultrassom ontem, e perguntei à técnica
o que havia entre as pernas dele, e ela riu.
E... Me desculpe.
Eu estraguei a surpresa. Você ficou bravo?
Se estou bravo porque vou ter um menino?
Não, estou animado para caralho.
Ainda vê seu chakra raiz vermelho quando medita, como te ensinei?
Com certeza.
Genevieve.
A partir de agora.
Quando eu estiver com você,
estarei em casa.
Vou desligar. Está bem? Tchau.
Tchau.
Legendas: Júlia Grijó