Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No vas a ir, Row.
Por favor.
Dije que no y es todo.
¿En serio? Tengo 16, no cinco.
No los conozco.
Necesito que lleves a Mary a su clase de danza el viernes.
Tengo dos clientes para corte y color.
Siempre tienes clientes.
¿Cómo crees que pago tu material de béisbol?
¿Crees que el dinero crece en los árboles?
Está bien. Seré el hazmerreír de todos los de primero.
Mira. Lo siento, Row.
Necesitamos el dinero.
Ya debo dos años de los impuestos sobre la propiedad.
Y las facturas se siguen apilando.
Quizás deba considerar vender el Mustang de papá.
Solucionaría muchos problemas.
No vamos a vender el auto de papá.
No iré a esa estúpida fiesta.
En verdad no es para tanto.
No es estúpido querer pasar tiempo con tus amigos.
Quizás pueda cambiar algunas citas.
Es decir, ya empecé a buscar otros trabajos así que...
Tu trabajo es tener unas buenas calificaciones
y conseguir una beca para una buena universidad.
No puedes seguir trabajando hasta el cansancio.
Estoy bien.
Nos ha ido bien por tres años, ¿por qué cambiar?
Quizás porque no has salido con amigos
o a una cita desde...
Ni siquiera recuerdo la última vez que viste a un hombre.
Veo a hombres todo el tiempo.
¿En tu clase de yoga? No cuenta.
Cuídate ahí afuera.
No te preocupes.
- Adiós. - Oh, espera.
Mary, ven aquí. Tu camisa está al revés.
Brazos arriba.
Buenos días, San Francisco.
Hablemos de béisbol, específicamente de Trent Fox.
Han pasado unas semanas desde que el bateador
de los Ports se desgarró el isquiotibial en el último partidio de la temporada.
La lesión no parece haberlo detenido.
¿Brian?
Bueno, Gerry, hay quienes dicen que Trent Fox no ha alcanzado la cima.
Despierta, pedazo de mierda.
¿Ross?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Llevas seis semanas de recuperación,
¿y esto es lo que has hecho? Vives en la mugre, amigo.
¿Bebiendo? ¿Fumando? ¿Ya has ido a terapia?
Ross, por supuesto que sí.
Tres días a la semana. Otros tres días levanto pesas con Clay.
¿Tendrías que estar levantado pesas? ¿Eh?
¿Y el fortalecimiento, la flexibilidad, los estiramientos?
El doctor recomendó clases diarias de yoga, Trent.
Tienes que despertar.
¿Es esto lo que haces con tu tiempo?
Estoy sorprendido de que no tengas
a una de tus noviecitas calentándote la cama.
¿En serio?
Quizás.
Demonios.
Increíble.
Y siempre les pasa a los que tienen talento.
Pastillas, alcohol
y un sinfín de mujeres, joder.
¿Qué más, Trent? ¿Qué más? ¿Eh?
No te debo explicaciones.
Estoy de licencia médica.
¡Una mierda!
Como lo veo, tienes dos opciones.
O arreglas todo esto o pierdes tu contrato.
Y por como has estado jugando,
hablamos de una oferta de 100 millones por cinco años.
- Jesús. - Sí.
Jesús.
Mira, amigo.
El entrenador te quiere listo para entrenar esta primavera.
Dejaré el alcohol y las salidas de noche.
E irás a terapia y a yoga.
¿Yoga? Por favor.
Trent, irás a esa clase o juro por lo que más quieras
que te llevaré yo mismo.
Está bien. Iré.
¿Cuándo?
Mañana.
Iré mañana.
¿Lo prometes?
Soy un hombre de palabra.
Pruébalo.
Hola, Audrey. Qué bueno verte.
Oh, hola.
Pónganse en la postura del niño y respiren profundamente.
Hola, me llamo Genevieve o Viv.
¿Es tu primera clase?
Trent Fox.
Vine por rehabilitación.
Un tirón en el isquiotibial, ¿verdad?
Desgarro.
¿Cómo lo supiste?
Mi hermano es fanático de los Ports.
No puedo creer que estés aquí. A Rowan le va a encantar.
- ¿Rowan? - Mi hermano, fanático de los Ports.
En fin, tengo una colchoneta más larga para ti
porque eres muy duro.
Digo grande.
Alto.
Eres alto.
Está bien.
Síguenos lo mejor que puedas y detente si algo
presiona mucho el isquiotibial.
Y si quieres podemos hablar luego de la clase.
Me gustaría, gomita.
¿Gomita?
Te quedan bien los labios rosa.
Parecen una gomita de cereza cubierta de azúcar.
Hola, clase.
Siéntense sobre sus traseros.
Presiónense en la colchoneta.
Lleven sus manos hacia el centro.
Cerremos los ojos y comencemos
pensando en nuestras intenciones para la clase de yoga de hoy.
¿Qué quieren obtener con la clase de hoy?
Arriba.
Respiren mientras se levantan.
Guerrero dos.
Brazos rectos.
Miren la pared.
Lleven sus brazos hacia abajo, hasta la postura del perro.
Los pies a la altura de los hombros.
Así es.
Voy a tomarte de las caderas.
Esto es el paraíso.
Falta mucho trabajo, pero lo lograremos.
Mi luz se inclina ante su luz.
Gracias a todos.
Estuvo bien.
¿Podemos hacerlo de nuevo en privado?
¿Clases privadas?
Si estás disponible, avísame.
Si puedes pagarlo, estoy disponible todos los días después de esta clase.
Hay una sala libre desde las 10:30 hasta el mediodía.
- ¿Qué día te gustaría? - Todos.
¿Podrías ser más específico?
Me gustaría todo tu tiempo, desde las 10:30 hasta el mediodía,
todos los días de la semana hasta fin de mes.
¿Todos los días?
El doctor me recomendó hacer yoga cinco veces a la semana.
Al fin me siento cooperativo.
¿Ese galán te coqueteó?
Más o menos.
Es muy apuesto y estuviste sola mucho tiempo.
¿En serio?
¿No tienes que dar una clase, Luna?
¿No tienes un hombre que perseguir?
De hecho, no tengo que perseguirlo
porque tendrá clases privadas todos los días por el siguiente mes.
¡Te quiere!
Para que le ayude a recuperarse.
Oh. Ajá. Seguro.
Adiós, boba.
Ross.
Me estoy recuperando de mi primera clase de yoga.
Los milagros jamás terminan.
Reservé clases privadas desde las 10:30 hasta el mediodía
todos los días. Que no haya reuniones.
Entendido. Oye, no lo dejes.
Oh, no lo haré.
Trent.
No te cojas a tu instructora de yoga.
- No prometo nada. - La necesitas.
- Así es. - Para que te enseñe.
- Y quizás más. - Trent, por favor.
Ella tiene algo.
No me interesa. No quiero escuchar nada de eso.
- Trent, solo sigue yendo. - Sí, lo sé.
- Lo tengo bajo control. - Trent, no te la cojas.
Adiós, Ross.
¡Trent!
Este tipo es un conejo.
Hola, Trent.
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Acabas de salir de clase?
- Sí. - ¿Con Mila o con Genevieve?
Viv.
- Ah. - Sí.
- Es bonita, ¿no? - Lo es.
Bueno, soy Dara.
Doy meditación cada mañana a las 7.
Por si quieres conectar con tu ser superior.
- ¿De veras? - Sí.
¿Y qué haces trabajando aquí?
La panadería es de mis padres.
Todos debemos ganarnos la vida.
Y me encanta, por eso.
Me llevaré dos rollos de canela
y tres de esas leches infantiles.
Creo que deberían venir para adultos.
Lo sé.
¿Lo comerás aquí o es para llevar?
Me quedaré aquí.
Gracias. Te lo llevaré a la mesa.
- Gracias. - Por nada.
Oh, es Trent Fox.
Hola.
Gracias.
Sé humilde.
Hola, gomita.
Vaya.
Al fin.
Pensé que quizás te gustaban las mujeres.
¿Qué?
Ayer, los hice trabajar como loco en el entrenamiento de primavera
y tú ni siquiera parpadeaste.
¿Así que herí un poco tu orgullo?
¿Mi orgullo?
No.
Bueno, tal vez me pillaste desprevenida.
No todos los días un hombre se desviste delante de mí.
Hoy vamos a trabajar el rango de movimiento.
Fíjate dónde estás ahora y define
una rutina que ayude a relajar tus extremidades.
De acuerdo. Está bien.
Empuja hasta donde...
Ahora, quiero que tomes tu pulgar derecho
y lo pongas en la fosa nasal derecha e inhales. Bien.
Bien, estira.
El otro lado.
Acércate y abre las piernas todo lo que puedas.
¿Sabes lo increíblemente hermosa que eres?
El otro lado.
Bien.
Justo aquí. Sí.
- Oh, mucho mejor. - Bien.
Sea lo que sea que hagas,
tienes que seguir haciéndolo.
Eres como una curandera vudú.
No hago magia, ni vudú, ni nada.
Bien...
Ahora tú...
¿Me vas a contar sobre el jugador de béisbol?
Es más simpático de lo que pensé
para alguien a cuyo cuerpo le dedican sitios web.
La mayoría de las mujeres piensan que es atractivo.
¿Pero qué piensas tú?
Cada vez que estoy cerca de él, me convierto en una adolescente deseosa.
Hay cosas peores.
Se supone que lo estoy ayudando a recuperarse con el yoga.
Y me paso la mitad del tiempo mirándolo.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Nada.
Es un cliente.
Vivy, sabes, realmente...
No, escucha, no va a funcionar
a menos que solo quiera sexo casual,
que, por cierto, es lo que sugirió Luna.
Han pasado tres años desde tu última relación,
así que tal vez deberías hacerlo.
Y lo dice la chica que solo estudia y no tiene citas.
¿Te hace sentir bien?
Siento algo, pero no sé qué.
- Trent Fox. - Trent Fox.
¿Trent Fox? ¿Están hablando de Trent Fox?
Es mi maldito ídolo.
Ve adentro. Iré pronto, ¿está bien?
¿Por qué? Amber está aquí.
Oye, Row, Trent es el nuevo cliente privado de tu hermana.
- Amber. - ¿Qué?
Vivy, tienes que presentármelo.
Haré lo que sea. Incluso cortaré el césped.
Ya cortas el césped.
Vamos, por favor.
Tal vez, después de una clase,
podemos invitarle a comer algo en la panadería.
No prometo nada.
- Y necesitas un corte de pelo. - No es cierto.
Pero eres la mejor hermana. Tengo que hacer la cena.
Algo especial para mi increíble hermana.
Nos vemos, Amber.
Ya sabes, le toca cocinar hoy.
- Oh, claro. - Sí.
Bien. Mantén esa postura hasta que te diga que cambies a la del niño.
Está bien.
- Viv, ¿qué pasa? - Postura del niño.
Estás actuando raro.
¿Te ofendí con algo?
No, para nada.
Has estado más concentrado hoy que en toda la semana.
Me preguntaba...
si...
Dime.
Puedes decir que no, pero me preguntaba
si podría llevarte a tomar un café.
Genevieve, ¿me estás pidiendo una cita?
¿Eh?
Me estás invitando a salir.
Oh, no, no exactamente.
Acércate.
Me he estado rompiendo la cabeza pensando
en cómo invitarte a salir y aquí estás,
toda guapa y nerviosa, pidiéndomelo tú.
- No debería haber pasado. - Definitivamente sí.
No, no, lo entiendes. No te estoy invitando a salir.
Pero yo quiero invitarte a salir.
Después de las sesiones de esta semana y el beso y...
¡Cerdo!
¿Me acabas de coquetear y soy un cerdo?
Está bien. Me preguntaba si después de una de nuestras sesiones,
querrías conocer a mi hermano.
¿Tu hermano?
¿No quieres salir conmigo?
Bueno,
no diría eso.
Te veré a ti y a tu hermano mañana después de nuestra sesión.
Y mañana por la noche, te llevaré a una cita de verdad.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Clientes. - ¿Clientes?
Corto el pelo los fines de semana.
¿Cuándo estás libre?
Tendré que...
revisar mi agenda.
Bésame.
Avísame sobre la cita.
Puedo oírte pensar.
¿Qué te tiene tan alterada, Vivy?
Lamento haber interrumpido lo que sea
que estés haciendo.
Estás emitiendo unas vibraciones tumultuosas.
¿Cómo esperas dar una clase así? Siéntate.
¿Por qué estás sentada en un escritorio?
Para ganar perspectiva.
Sabes, la contabilidad no es mi fuerte.
¿Y tienes que sentarte en un escritorio para ganar perspectiva?
Para entender bien el problema, lo mejor es entregarse por completo.
Así que me inserté en el caos
esperando solucionar mi problema con los números.
- ¿Y encontraste una solución? - Sí.
Para alejar la negatividad.
Es hermoso.
¿Cuál fue la respuesta, si no te importa que pregunte?
Contratar a un contador.
Me di cuenta de que yo no era necesaria en la ecuación.
¿Le va bien al centro?
Mejor que nunca.
Por cierto, escuché que tuviste clases privadas toda la semana.
Lo que sea que esté pasando en tu cabecita es una tortura.
Por favor, compártelo.
Tu madre no está aquí.
Dios bendiga su hermosa y joven alma.
Tienes que trabajar con lo que tienes.
Bien.
Mi cliente privado es el jugador de béisbol profesional,
Trent Fox.
Y ayer lo besé aquí mismo.
O sea, no aquí, en el estudio B,
pero ahora quiere salir conmigo
y voy a presentarle a Row y...
No debería haberlo besado.
¿Por qué no?
Porque es un mujeriego
y un cliente.
No ponemos reglas sobre la atracción sexual.
Tenemos talleres tántricos aquí.
Pero no es profesional.
El amor, el sexo y la pasión no suelen serlo.
Pero si este hombre hace zumbar tu corazón y tu chakra raíz,
¿por qué no disfrutarlo?
¿Y si me enamoro de él?
Te han pasado cosas peores, querida.
¿Y si solo quiere sexo y no una relación?
¿Te ha dicho eso?
No exactamente.
Quiere tener una cita conmigo.
Y otras cosas.
¿Y tú también quieres esas otras cosas?
Ah, sí.
Parece que ya tienes tu respuesta.
No. Estoy más confundida que nunca.
Si quieres estar con él, de forma casual o como sea,
adelante.
Eres una mujer adulta.
Ahora, reajustamos los chakras rápidamente.
No puedo permitir que propagues ese mal yuyu.
Estaba intentando meditar.
Quizá tome la clase de esa chica sexi este fin de semana.
¿Chica sexi?
Trabaja en la panadería.
Dara.
Entonces, sabes que es sexi.
Empezaremos hoy con el saludo al sol.
¿Qué hice ahora?
Si crees que mis amigas son sexis, ¿por qué no las invitas a salir?
¿Estás celosa?
Puedes salir con quien quieras.
Hay mujeres encantadoras dentro y fuera de aquí.
¿Qué voy a hacer?
Bien, jefa, póngame a prueba.
Tengo una gran cita que no me quiero perder.
¡Vivy!
Mary, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Te sientes bien?
Perfectamente bien. Un día cualquiera. ¿Puedo comer un donut?
Sí, claro.
Rowan, lo siento. Debí haber visto la hora.
No te preocupes. No me importa llevar a casa a mi hermana.
Sí, pero aun así...
Rowan, este es mi cliente,
- Trent Fox. - ¿Cliente?
- ¿Cómo estás, amigo? - Dios mío.
Rowan Harper. Eres el mejor centro de la historia del béisbol.
- ¿Juegas? - Sí, en el instituto.
Tengo el récord de bateo en mi equipo.
- ¿Hay cazatalentos en los partidos? - Quizás, aunque no me importa.
Según su entrenador,
tiene el mejor promedio de bateo en California.
¿De verdad? Así es como empecé.
Bueno, iré a Berkeley, así que...
Ese no es el plan, hermano.
Vas a tener el mejor combo
para tu carrera de béisbol y tu educación.
¿Podemos hablar de esto después?
Económicamente, nos conviene que me quede en la zona.
Y ya le dije al entrenador que hablara con los cazatalentos.
¿Los cazatalentos ya están preguntando por ti?
Sí. ¿Podemos comer algo? Trent está esperando.
Trent puede esperar. ¿Verdad, Trent?
Sí, cariño. Haz lo que tengas que hacer.
Espera, ¿están saliendo?
- Sí. - No.
No le hagas ideas.
No puedo creerlo. ¿Después de todo lo que hicieron por ti?
Vas a arreglar una reunión con tu entrenador y conmigo
y vamos a analizar tus opciones.
¿Qué tal si pedimos algo de comer y hablamos?
Puedes contarme lo que te dijeron y con suerte puedo darte consejo.
Sí.
Sé lo que está haciendo.
¿Y qué es?
Cree que me está haciendo un favor.
Renunciar a su sueño para quedarse aquí y ayudar.
¿Dónde están tus padres a todo esto?
Nuestros padres murieron en un accidente de coche hace tres años
y los he estado cuidado sola desde entonces.
Y ahora él va a renunciar a sus sueños
para quedarse y ayudarme.
Cariño, lo siento mucho.
Está bien. Vámonos.
- Aquí tienes, corazón. - Gracias.
De nada, cielo.
Rowan.
Oye, mírame.
Sé que quieres ayudar a esta familia y ya lo haces mucho.
Un hombre cuida de su familia.
Es lo que papá hubiera querido.
Sí. Y tú quieres ser un jugador de béisbol profesional y estás muy cerca.
¿Qué hay de ti?
Casi terminabas de estudiar cuando tuviste que ocuparte de Mary y de mí.
Obtendré mi licencia de cosmetología, ¿de acuerdo?
Abriré mi propio salón. Mi sueño no murió.
Cada partido de béisbol que juegas demuestra que,
aunque mamá y papá se hayan ido antes de tiempo,
seguimos vivos.
Y estamos luchando. ¿Y sabes qué? Soy feliz.
Soy feliz, Vivy.
Y puedo ir a clases de baile.
Y eres una hermosa bailarina.
Y tal vez también seas profesional algún día.
Y quiero verte en el campo haciéndole competencia a Trent Fox.
Sueñas en grande, Vivy.
Y tú también deberías.
No necesitas conseguir un trabajo ahora.
Le dije al entrenador que quiero jugar en Berkeley y en UC Davis.
Mary tendrá diez años.
Necesitará a su hermano mayor.
Siempre.
Gracias, Rowan.
Hola.
Llegas temprano.
¿Puedes mantener esta postura?
Sí.
Eso es bueno.
Porque vamos a probarlo ahora mismo.
Está bien.
Sí...
¡Sí!
Eso fue...
Santo cielo.
Deberíamos probar otras posturas.
Mi amigo Dash da clases de tantra.
Bueno, inscríbenos.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No sé qué tienes.
Sacas una parte salvaje de mí.
Algo salvaje y poco profesional.
La próxima vez, seremos más discretos.
¿La próxima vez?
Ah, sí.
Tú y yo el viernes por la noche.
Quédate a dormir.
No puedo.
¿Por qué no?
Dos niños a mi cargo.
No soy una de tus fulanas sin responsabilidades, ¿sabes?
Nena, lo siento.
No debería haberlo supuesto.
¿Qué tal si salimos mañana como habíamos planeado?
De acuerdo.
Hola, Viv. ¿Qué haces parada fuera toda sexi?
Estoy esperando a mi cita.
¿Por casualidad es alto?
¿Y podría ser el jugador de béisbol más sexi del mundo?
- Ajá. - ¡Maldita sea!
Iba a coquetear con él. Es un tipo estupendo.
Lo sé.
- Gomita. - Hola.
Dara. ¿Cómo estás, preciosa?
Bien. No tanto como ustedes.
Su aura es roja y brilla mucho.
Me está cegando.
Vaya. Bueno... Diviértanse.
¿Nos vemos la próxima semana en la panadería?
Claro, guapo.
- Nos vemos, Viv. - Adiós, encanto.
¿Qué significa un aura roja?
Significa amor, pasión, hambre, energía cargada.
Cosas así.
Tiene un don.
¿Has estado aquí antes?
Paso casi todo mi tiempo en Berkeley.
¿Nada de partidos de béisbol?
No he ido a un partido profesional en años.
Tendremos que ver si te llevamos a las gradas
a uno de mis partidos, ¿no?
No digas cosas que no desees.
Oh, este es un bonito lugar.
Sí. Tengo que alimentar a mi mujer.
¿Tu mujer?
Esta noche sí.
¿Dos de los de siempre?
Gracias.
Estás preciosa.
Oh, ¿como Dara?
¿Estás celosa?
Como cuando un hombre con el que tienes una cita te llama preciosa
justo después de decirle lo mismo a tu amiga.
Como que disminuye el impacto.
Tomo nota.
Ahora, cuéntame de tus hermanos.
¿Por qué son tu responsabilidad?
Bueno, mis abuelos ya fallecieron.
Mis padres eran hijos únicos.
Tengo a mi vecina de al lado, Amber,
que también es mi mejor amiga, y a su abuela.
Me ayudan cuando pueden.
- ¿Y dejaste de estudiar? - Sí.
Me faltaban tres meses para obtener mi licencia de cosmetología
cuando ocurrió el accidente.
Y tengo que cursar el último semestre
y es caro.
¿Tus padres no te dejaron dinero?
La mayor parte fue para la casa.
Mi sueldo se va en el impuesto sobre la propiedad y en manutención.
Luego están la electricidad y el agua,
tres bocas que alimentar, equipo de béisbol, clases de baile...
Eso se lleva el resto.
Así que... Gracias.
Doy clases de yoga y corto el pelo en mi garaje.
¿La gente con dinero te incomoda?
¿Por qué dices eso?
Por nada.
Sé que el dinero es dinero.
A mis padres les iba bien económicamente
antes de morir.
Mi padre era un gran abogado,
pero solo tenían 40 años.
- ¿Tus padres solo tenían 40 años? - Sí.
Me tuvieron de jóvenes.
¿Y qué hay de ti? ¿Algún hermano?
Mis padres querían una casa llena, pero solo me tuvieron a mí.
Mi madre quería más, pero no pudo.
Háblame de tus padres.
Mis padres son geniales.
Papá es dueño del taller mecánico Fox, que era de mi abuelo,
y mi abuelo sigue trabajando allí todos los días.
¿Y cómo es tu madre?
Mamá es increíble.
Está loca a su manera.
Trabajó para el distrito escolar de Oakland durante 30 años
y ahora solo le gusta cocinar, pintar,
la jardinería y exasperar a mi padre.
Tienes suerte.
Lo sé.
Y, sabes, aprovechan cada oportunidad
para presumir de su hijo.
Se mataron trabajando
para ponerme en todas las escuelas de béisbol que existen.
Eso es lo que quiero para Rowan.
Cree que esta familia es su responsabilidad
y no lo es.
Puedo hablar con él. De hombre a hombre.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿De verdad harías eso?
Sí.
Realmente eres un buen tipo.
¿Un buen tipo?
Sí.
¿Sabes qué más es bueno?
¿Qué?
Vivo solo dos pisos más arriba.
Bueno, me retracto.
Tal vez no seas realmente un buen tipo.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Cinco años.
Bastante vacío para cinco años.
Nunca me quedo mucho tiempo.
No tienes raíces, ¿verdad?
Te haré un recorrido.
¿Qué?
Es un cuadro precioso.
- ¿Eso crees? - Sí.
- Artista local. - Sí. Yo.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, es una obra única.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Mi teléfono.
- ¿Row? - Vivy,
escuché un ruido. Mucho ruido. Creo que alguien está tratando de entrar.
- ¿Llamo a la policía? - ¿Está encendida la alarma?
Sí, pero la luz del patio no se ha encendido.
De acuerdo, vamos para allá.
Y llama a la policía si pasa algo.
Gira aquí a la derecha. Sí, aquí.
¿Rowan? ¡Mary!
¡Genevieve!
- Hay alguien aquí. - ¡Vámonos!
¡Salgan de aquí!
Dios.
Ya se fueron.
La policía llegará en cualquier momento.
De acuerdo, iré a hablar con ellos.
Llegué con la dueña de la casa.
¿Hay alguien más en la casa?
Una mujer adulta y dos niños. No he revisado el lugar todavía, pero vi
a dos tipos salir por la puerta trasera.
Espere aquí, señor. Vamos a investigar.
¿Puedo ayudar?
Sí. Tenemos que asegurar esta ventana esta noche.
Tengo herramientas y madera en el cobertizo.
Adelante.
"Y cuando volvieron de las vacaciones,
todo estaba sano y salvo
y vivieron felices para siempre".
Es una gran historia.
Muy bien, hora de dormir.
Te quiero.
Vamos a arroparte.
Dulces sueños, pequeña.
Oye, Rowan.
Solo quería agradecerte por estar aquí esta noche
y por cuidar de tu hermana.
Cuando quieras, Vivy.
Solo porque tenga 16, no significa que no pueda hacerlo.
Gracias, Rowan.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Panqueques mañana?
- Claro. - Genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y dónde está tu habitación?
Oh, no te vas a quedar aquí esta noche.
¿Perdón?
Los niños te oirán.
Pero ya saben que estoy aquí.
Mira, la casa no es segura.
No voy a ir a ninguna parte hasta que lo sea.
Y no creo que quieras que me vaya tampoco.
Vete a dormir.
Eres la jefa, cariño.
Solo duerme.
De acuerdo.
Bésame, nena, para que pueda dormir.
¿Qué?
Quiero mi beso de buenas noches.
- ¿Es en serio? - Muy en serio.
Bien.
No, para. En serio.
Esta noche no, ¿está bien?
Bien.
Entonces toma mi mano.
Quiero sentirte cerca.
Hola, deportista.
Hola, mamá.
Estaba pensando en ir a cenar mañana.
- ¿De verdad? - De verdad.
Quiero pedirte un consejo.
¿Todo bien con la pierna?
- Sí. - ¿El trabajo bien?
El trabajo bien. Estoy haciendo yoga, si puedes creerlo.
Entonces, ¿es una mujer?
Sí, mamá. Es una mujer.
¡Aleluya!
Vamos.
¿Listos?
- Genial. - Hazlo de nuevo.
Es genial.
Gracias, señorita.
- ¿Puedes hacerlo con huevos? - Por supuesto.
¿Me enseñas?
Sí. Y a las damas les encanta un hombre que sepa cocinar.
Bien, no le enseñes tus trucos de mujeriego.
Es un buen chico.
No critiques mis trucos, gomita.
Además, un hombre debería saber cómo alimentarse.
Aquí no.
Besos de café.
Tenemos hambre.
¡Panqueques!
¿Puede quedarse Trent todos los sábados
para que nos haga panqueques?
Puede que lo haga.
Trent, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, siempre.
Por favor, no los confundas.
Genevieve,
no sé qué pasa entre nosotros...
Me comería tres.
Pero al parecer todas las reglas cambian cuando se trata de ti.
¿Cómo?
Toma.
¿Podemos ver cómo nos va?
¿Un día a la vez?
- Me pasas eso. - Aquí tienes.
¡Qué rico!
- Está bien. - Adelante, come.
Muy bueno.
Muy bien. Jarabe para la dama.
Tienes que probarlo con jarabe.
Bien, así, límpialo y ponlo en su sitio.
Traje sándwiches y limonada.
Estás sucio.
Eres hermosa.
¡Váyanse a una habitación!
Saben, realmente no tienen que arreglar el auto.
Nada mejor que trabajar con un colega. ¿Verdad, Row?
Sí. Estamos haciendo trabajo de hombres.
Déjanos continuar, mujer.
Delicioso.
Y esta noche es la noche.
No hay que esperar más.
Está bien.
Los niños se quedan en casa de John y Kerry.
Bien.
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
Bueno, mi objetivo era quitarte las bragas.
¿Está funcionando?
Oh, sí, está funcionando.
Come primero. Lo sexi viene después.
Bien.
¿Por qué deberíamos brindar?
Por cogerte como un loco.
A mí me viene bien.
Haces que me olvide de todo, Genevieve.
Déjame.
¿Mamá?
Hola, mamá. Se ve bien.
Te dije que yo contrataría a un jardinero.
Tengo un sistema.
A ver mi deportista.
Te ves feliz.
¿Tal vez tenga que ver con tu nueva amiga?
Creo que soy feliz.
- ¿Lo crees? - Sí.
Genevieve es diferente, mamá.
No es el tipo de mujer con la que pasas
una "tarde" y no la vuelves a ver.
Y hasta ahora, solo has salido con mujeres una sola "tarde".
Más o menos.
¿Vas a verla de nuevo?
Técnicamente estamos saliendo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No sé cómo salir con ella.
Ya sabes, las mujeres que me rodean
no son exactamente del tipo
que traes a casa y presentas a tus padres.
Oh, Dios mío.
Te estás enamorando.
Es muy pronto y es complicado.
La veo todos los días en yoga.
Anoche, dimos el siguiente paso.
No estás acostumbrado a querer seguir viendo a una mujer
después de haber pasado a lo físico.
Sí.
¿La has vuelto a invitar a salir?
No exactamente, pero voy a verla mañana en yoga.
Está mejorando mucho mi pierna.
Perfecto. Mañana la invitas a salir de nuevo. Fácil.
No es tan fácil. Ella...
- Lo es. - Tiene obligaciones.
Guerrero dos.
Bien. Baja a la postura del triángulo.
Mueve los brazos hacia abajo, dobla la rodilla y baja.
Pie derecho hacia atrás a la postura del perro boca abajo
con los pies al ancho de los hombros.
Adelante a la plancha.
- Ah... - ¿Te duele?
Gomita, si sigues tocando ese punto de mis caderas,
no responderé de mis actos.
Lo siento.
Es mejor así.
La verdad estoy aliviada.
Postura del niño.
¿Qué quieres decir con "aliviada"?
Has estado tenso y actuando raro.
Pensé que tal vez estabas
listo para pasar a otra cosa.
Genevieve, esto es más que una simple noche.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Hasta mi madre lo sabe.
¿Tu madre?
Sí.
Quería invitarte a cenar el domingo.
Pero no sabía cómo pedírtelo.
Vaya, Trent. Lo siento. Pensé que...
Tú eres tú y yo soy yo.
Por favor, ven a conocer a mi madre.
Sigamos. Levántate.
Mamá. Ya llegamos.
Bien. Vengan por aquí.
¡Ya llegamos!
Hola, queridos.
Oh, qué bellos que son.
Hola, señora. Soy Rowan Harper.
Esta es mi hermana Mary
y mi hermana mayor, Genevieve.
Muchas gracias por invitarnos.
No saben cuánto he esperado para conocerlos.
Es un placer conocerla, señora Fox.
Mamá, relájate.
Esta es mi madre, Joan, y mi padre, Richard.
- Bienvenidos. - Pueden llamarlo Rich.
Huele muy bien, señora Fox.
Tenemos un libro para colorear y marcadores para Mary.
Señorita Mary, me encantan las hadas.
- ¿De verdad? - Así es.
Me encantan las que tienen alas moradas y azules.
Sí. Le voy a colorear un dibujo.
Qué buena idea.
Y cuando termines, lo pondré en el refrigerador.
Cariño, ¿quieres una copa de vino o una cerveza?
- No quiero nada. - Está bien, gomita.
Mamá va a tomar vino. ¿Verdad, mamá?
Obvio, deportista.
Deportista. Me gusta. Te queda bien.
Así es. Mi gran atleta.
Señorita Mary, esto es impresionante.
Eres una artista, sin duda.
Gracias, señora Fox.
¿Y si me llamas abuela Fox?
Soy lo suficientemente mayor para ser tu abuela.
¿Tienes abuelos, cariño?
Bueno, ahora los tienes. ¿Qué te parece?
- Increíble, ¿verdad, Row? - Por supuesto, Mary.
¿Puedo pasar al baño?
Por aquí.
¿Qué pasó? ¿Se siente mal?
No lo sé.
Todo estaba bien. Y después de que le pediste a Mary
que te llame abuela, se puso pálida.
Rayos. Fui yo.
- ¿Cómo? - Mucho muy pronto.
- Yo me encargaré. - De acuerdo.
Genevieve.
Hola.
Genevieve. Lo siento.
No quise pasarme con tu hermano y tu hermana.
No pasa nada. Es que...
Todo es tan confuso.
Y estás siendo tan amable y...
Me recuerda a cuando estábamos con nuestros padres.
Cariño. Por eso necesitamos pasar tiempo juntos,
conociéndonos. ¿Qué te parece?
Encantador.
Pero no quiero que Mary se encariñe demasiado.
Señora Fox,
me gusta su hijo.
Más de lo que debería y...
ha admitido que no es del tipo que se compromete.
Antes, pero no esta vez.
¿Qué quiere decir con "no esta vez"?
Lo que sé, querida, es que eres la primera mujer
que ha traído a casa en una década.
Eso me basta.
Preparamos chuletas de cerdo. ¿Te gusta el cerdo?
Sí.
Entonces prepárate para sorprenderte.
Ya lo estoy.
Voy a preparar el baño en un minuto.
Bien.
¿Qué es esto?
Impuestos sobre la propiedad.
Está dirigido a ti.
Lo sé.
Estoy listo.
Yo también.
A partir de ahora, nos cuidaremos mutuamente.
Todo va a estar bien.
Puedo sentirlo.
Gracias, Dash.
Estoy muy feliz de que hayas encontrado a alguien
que te ayude a desbloquear ese chakra raíz.
Pensábamos tomar tu clase tántrica,
pero no sé si estamos listos.
Lo entiendo y me alegro por ustedes.
Es un buen momento para descubrirse.
Avísame cuando estén listos.
Quítale las manos de encima.
- ¿Qué estás haciendo? - Me dolió.
¿En qué estabas pensando?
En que más vale que este payaso quite sus manos de mi novia.
- Dash, lo siento mucho. - ¿Te estás disculpando?
Sí, es mi amigo y lo lastimaste.
Pensé que no veríamos a otras personas.
Eso no significa que puedas actuar como un gorila
con cada hombre que se acerque a mí.
- ¿En serio? - Viv, cariño,
está bien.
No. Es ridículo. Tienes que disculparte.
¿Sabes qué? Tengo que dar una clase.
Trent, no quería causar problemas. Viv.
Ustedes pueden pasar tiempo juntos.
Yo puedo dar tu clase.
La mejor idea que he escuchado en todo el día.
No, necesito el dinero.
Yo enseño y te pagan a ti.
- Dash. - Ve.
Genevieve, espera. Por favor.
Lo que hiciste fue completamente inaceptable.
Cualquier hombre habría reaccionado así.
Fue un besito amistoso.
No puedo creer que me estés culpando a mí.
Tú besas al señor tántrico, ¿y yo soy el malo?
Me ha apoyado bastante durante una situación muy difícil.
¿Qué situación?
Las facturas se están apilando.
Estoy atrasada con las facturas y los impuestos.
El estado me está enviando amenazas.
No puedo perder la casa. Es todo lo que nos queda.
Rowan y yo decidimos vender el coche de papá.
Pero aman ese auto.
Pero mis hermanos necesitan un lugar donde dormir a la noche.
Y agua caliente y electricidad.
Algo que nunca entenderás.
¿Qué quieres decir?
Que das todo por sentado.
Hay solo como dos cuadros en tu casa
y has vivido allí años.
- Viajo mucho. - O sea que no te comprometes.
Y te diré lo que va a pasar
- cuando vuelvas a viajar. - Ilumíname.
Encontrarás a la próxima chica
y me dejarás al instante.
Pero me conoces. Sabes quién quiero ser.
El que viene todos los días a yoga.
Estoy haciendo lo que puedo
para ser tu tipo de hombre.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Podrías tener a cualquiera. ¿Por qué querrías lidiar con esto?
Ninguna de esas mujeres eres tú.
No me hacen querer trabajar para estar completo.
Y seguro que...
no hacen que mi corazón se encoja
cuando veo el destello de su sonrisa en la habitación.
Gomita.
Mírame.
No puedo, estoy muy avergonzada.
Mira, sé que estás triste
por el coche de tu padre, pero hay otra solución.
Déjame pagar los impuestos.
Gracias por ofrecerte.
Pero no soy tu responsabilidad.
Pero quiero que lo seas.
Ninguno de nosotros está preparado.
De acuerdo.
Pero, ¿adivina qué?
¿Qué?
Acabamos de reconciliarnos después de nuestra primera pelea.
¿Sabes lo que significa?
No.
¿Están los niños en casa?
No.
Entra en el coche.
Date la vuelta.
Carajo.
- ¿Qué ocurre? - Mierda. Yo...
- Mierda. - ¿Qué fue eso, Trent?
No lo sé. Lo siento. Escucha.
Nunca me pasó, pero estará bien.
No tomo pastillas, Trent.
¡Mierda!
- Abre la puerta. - Vete, Trent.
Sí, claro. Abre la puerta ahora mismo
o la echaré abajo.
No lo harás.
¡No puedo pagar una puerta nueva!
- Lo siento mucho. - No, basta.
- Siéntate. - Suéltame, Trent.
- Dios. - Lo siento.
Admito que me perdí en el momento. La cagué.
¿Qué tan a menudo sucede? ¿Debo hacerme una prueba?
¿Estás insinuando que soy un putón?
¿Estás diciendo que no lo eres?
He estado con varias mujeres,
pero no,
esto no me ha sucedido antes.
Si estoy mintiendo, que jamás pueda batear otra bola.
No creo que pueda soportar otro error que me cambie la vida, Trent.
Lo resolveremos.
Ya sabes, pase lo que pase, lidiaremos con ello.
¿Y si me embarazo y tú estás de viaje?
Bueno...
si estás embarazada, entonces somos padres. Fin.
Cuidaré de ti.
Otra vez no. No quiero tu dinero.
Como sea.
¿Segunda ronda de sexo de reconciliación?
¿Va a ser así cada vez que peleemos?
Si Dios quiere.
Solo unos segundos más. Puedes hacerlo.
Muy bien, grandullón. Apoya tu vientre sobre la colchoneta.
- Gracias al cielo. - Gira.
Deja que todo se relaje, trabajaste duro hoy.
Respira con orgullo.
Ahora quiero que imagines que te estás viendo desde arriba.
El espacio que te rodea se llena de color. ¿Qué color es?
Rojo.
Es tu chakra raíz guiándote.
Ahora voy a contar desde cinco.
Cuando llegue al uno, estarás despierto y listo.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
Sientes tu cuerpo volverse más ligero.
Uno.
La luz en mí se inclina ante tu luz.
Genevieve,
estoy enamorado de ti.
Te amo.
De verdad.
Es muy pronto.
Estaba en un shavasanaprofundo y me di cuenta de algo.
¿Que me amas?
Me pediste que imaginara un color y lo vi claro.
¿Y?
El color era rojo.
Supe desde el momento en que te conocí
que tu chakra raíz estaba bloqueado.
- ¿Por qué? - Siempre estás en movimiento.
No has tenido una relación seria desde la universidad.
Ahora te tengo a ti.
¿Qué significa eso?
Significa que donde quiera que estés
es donde quiero echar mis raíces
¿De verdad?
De verdad.
Yo también te amo.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿Te gusta?
Pagaste mis préstamos universitarios y me matriculaste en el último semestre.
Pensé que querías terminar.
Ahora puedes.
¿No quieres abrir tu propio salón?
Sí.
No digas nada y acepta el regalo.
¿Podemos mostrarle a Trent nuestro regalo?
Lo hicimos juntos.
Veámoslo.
Me pongo aquí.
Oh, vaya.
Muy bien.
¿Quieres ayudarme a abrirlo?
Sí.
¿Qué puede ser?
Es...
increíble.
Es uno de los mejores regalos que he recibido.
Sabía que te encantaría. Y me encantan mis nuevos zapatos de jazz.
Muy bien.
Todavía hay un montón de regalos bajo el árbol,
pero quiero darle a Rowan el suyo,
y me voy a ofender mucho
si no le dejas aceptarlo.
Sí, lo que sea.
Es por navidad y tu cumpleaños.
No quiero que tu hermana me mate por excederme.
Bien.
Vamos afuera.
De acuerdo.
¡Santo cielo!
¿El Mustang de papá? No puede ser.
Así es.
¿O no, señor Harper?
- ¡Guau! - Feliz navidad, cariño.
¡Mírate, Mary!
Tenemos muchos regalos para ti.
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
Hola, mamá. Feliz navidad.
- Hola, hijo. - Feliz navidad.
¿Estuvo bien?
Estuvo más que bien.
Nos devolviste la navidad.
Y tú me devolviste la vida.
- Vamos. - Está bien.
¡Muy bien!
Es el final de enero.
¿Sabes lo que significa para el béisbol?
- En verdad no. - Bueno,
estamos a un mes de los entrenamientos de primavera.
¿Podrían decirme dónde está Trent Fox?
¿Brian?
Sueles encontrarlo en Instagram con una encantadora dama del brazo, Gerry.
Pero nadie lo ha visto. ¿Qué está pasando?
Hay algo diferente en ti.
- ¿Cinco kilos de más? - No, algo distinto.
Te ves bien, amigo.
Tienes bien la piel. No tienes las bolsas debajo de los ojos.
No tienes ese ceño fruncido tuyo.
Y la pierna, vaya, se ve bien.
Estoy sorprendido.
Todo está bien.
¿Una chica nueva cada noche?
Saliendo con una sola, en realidad.
¿Qué?
Espera, espera, espera. ¿Tú...
en una relación?
¿Por qué te parece raro?
- ¿Está embarazada? - No.
- ¿Qué? - De acuerdo, ¿qué pasa?
Es hermosa.
Profesora de yoga.
Trabaja mucho, cuida de su familia.
Por alguna loca razón,
me quiere.
Bien por ti.
¿Estás seguro de que una mujer va a ser suficiente?
Genevieve es más que suficiente.
Cuando dijiste profesora de yoga, me imagine
que realmente ibas a las clases.
Hasta la última.
Y el yoga no es ninguna broma.
Me es mucho más fácil levantar pesas y correr en la cinta.
El yoga no es para los débiles.
Sí.
Ahora suenas como antes.
Claro que sí.
Mi vida es increíble.
Voy a ir al bar Albatros
con mi amigo Clay para ponernos al día y tomar unas cervezas.
No me esperes para cenar. Te veo esta noche.
Amigo, salud.
Hola, Foxy.
Hace tiempo que no te veo por aquí.
Hola, Dawn Marie.
¿Te importaría quitar la mano?
¿Por qué iba a hacer una tontería como esa?
Recuerdo que te gustaba lo que hacía esta mano.
Lo siento, cariño, pero ahora soy hombre de una sola mujer.
Apuesto a que sí, una mujer cada vez.
¿Una mujer cada vez?
Oh, no.
No puedo creerlo.
He estado despierta toda la noche. Necesitaba hablar contigo.
Y aquí estás con la boca pegada a esta fulana.
Esto no es lo que...
Esto no es lo que parece.
¿Sabes, gomita?
No me llames así.
No soy nada para ti.
Solo la persona embarazada de tu bebé.
Mierda.
Voy a vomitar.
Dawn Marie estaba bromeando, Gomita.
Puede quedarse con él.
¿No captas la indirecta?
Necesito hablar con Genevieve.
No tiene absolutamente nada que decirte.
Necesito hablar con ella.
Mira, no la engañé.
Besar a una fulana en un bar mientras tu novia está en casa
esperando para decirte que va a tener tu bebé puede no parecerte un engaño,
pero, para el resto del mundo, te aseguro que lo es.
- Vaya, mire, señorita. - Amber.
- Sí.
La mejor amiga. Necesito hablar con ella.
Me temo que eso no va a suceder pronto.
Vivy necesita tiempo.
Te sugiero que se lo des.
¡Por favor!
Por favor, dile que vine y que me llame.
Por favor.
Tal vez.
- No va a hablarte. - Necesito hablar con tu hermana.
¿Para qué? Para hacerla llorar aún más. Todo lo que hace es llorar y vomitar.
Le rompiste el corazón.
Y cuando un hombre rompe el corazón de una mujer,
es porque la engañó. ¿Lo hiciste?
No fue así.
Creía que eras lo mejor que me había pasado.
El gran Trent Fox. Pero ahora...
eres solo el imbécil que arruinó a mi hermana.
Déjanos en paz. Mejor aún, llévatelo. No quiero nada
de alguien que hirió a mi hermana para acostarse con ella.
Espero que la próxima chica con la que te acuestes te pegue algo.
¡Rowan!
- ¡Rowan!
Dios mío.
¿Amor? ¿Amor?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
La encontré así.
Dios mío, está muy enferma.
Está ardiendo.
Está bien. Cuida a tu hermana pequeña. Voy a llevarla a urgencias.
No está vestida.
Agarra esa manta. Date prisa.
Vamos, cariño. Llama a mi madre.
Dile que venga y cuide a Mary.
La voy a llevar al hospital Summit.
De acuerdo. Lo diré una vez más.
No la engañé.
Esa tipa es una groupie.
Mira, estaba borracho
- y no se me quitaba de encima. - Una excusa conveniente.
Amber, nunca engañaría a Genevieve.
Eso dices ahora, pero ¿qué pasa cuando se engorde por el embarazo?
Más de ella para amar.
¿Y cuando estés de viaje?
No sé. Saldré con los tomados.
- ¿"Tomados"? - Los que tienen esposas o novias.
Y si ella me perdona, me mantendré alejado de todas las groupies.
¿Alguien quiere oír lo que pienso?
Oh, Dios mío.
Me has asustado mucho.
¿Qué sucedió?
Estabas deshidratada.
El bebé está bien. Su latido sigue siendo fuerte.
Oh, gomita.
Gracias por estar aquí, Amber.
No podría estar en otro lugar.
¿Puedes darnos a Trent y a mí unos minutos?
Estaré fuera si necesitas que entre para patear cierto trasero.
Creo que estaremos bien.
Genevieve, haré lo que sea para arreglar esto.
Te amo.
Amo a este bebé.
Quiero construir nuestra vida juntos.
Tú, yo, el bebé, Rowan y Mary.
Te creo.
¿Sí?
Y...
¿Y?
Yo también te amo.
Gracias a Dios.
Ven aquí.
Cuidado. ¿Estás bien?
Me voy a subir.
Los Ports en Las Vegas este fin de semana. Qué temporada está teniendo Trent Fox.
Bueno, ahora soy un creyente de Trent Fox.
Debería haberse lesionado hace años.
¿Se están divirtiendo en Las Vegas?
Vivy, no tienes ni idea.
Mañana voy a entrenar con el equipo.
Y Trent me regaló una camiseta por cada partido que jugaron.
¿Le has dado las gracias a Trent por llevarte?
Más veces de las que puedo contar.
Está más entusiasmado con los viajes de este verano.
¿Por qué no vas a la piscina? Hablaré con tu hermana.
Claro. Hay chicas hermosas aquí en Las Vegas.
- Compórtate. - Siempre.
Te amo, Vivy.
Sal de aquí. Diviértete.
Lo siento. Estoy con Ross concretando mi contrato nuevo.
Pero ¿qué hay de ti?
Sabes lo que quiero ver.
¿Tengo que hacerlo?
Vamos.
Ha pasado un día entero.
Bien.
Dios. Eres una maravilla, nena.
Lo dices todos los días.
A ver qué te parece esto...
Cásate conmigo.
Lo mismo que ayer. Necesito tiempo.
¿Para qué?
No quiero que sea porque estoy embarazada.
¿Entiendes?
Hablemos después de que nazca el niño.
¿Es un niño?
Dios mío. Lo siento mucho.
Me hicieron la ecografía ayer y le pregunté a la especialista
qué tenía entre las piernas y se rió y...
Lo siento mucho, arruiné la sorpresa. ¿Estás enojado?
¿Enojado porque vaya a tener un niño?
No, estoy enormemente feliz.
¿Sigues viendo ese chakra raíz rojo cuando meditas, como te enseñé?
Sí, claro.
Genevieve,
a partir de ahora...
cuando esté contigo...
me siento en casa.
Me tengo que ir. ¿De acuerdo? Adiós.
Adiós.
Subtítulos: Silvina Nuñez