Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que foi agora?
Cadê a chave do seu armário?
Está comigo. Preciso repetir?
E a inspeção? Todos estão tensos. Cadê você?
Estou chegando. Pare de ligar tanto.
O problema com a Corregedoria é seu.
Estou fora dos seus trambiques.
Fui clara?
Quando eles vão chegar?
Quando quiserem! Eles são a polícia da polícia.
São um pé no saco!
Isso também é verdade.
O que faremos, tenente?
Ninguém toca nas minhas coisas, entendeu?
Sim, Agathe.
O que é que você está fazendo?
Terminamos a papelada.
Ela está na capela, sendo colocada no caixão!
Só falta você!
Ouça, não tive escolha.
Como está Louise?
Como acha que ela está?
Agathe!
Merda, assim você não ajuda, irmãzinha!
De onde surgiu?
Vamos. Saia da frente!
Cacete!
Que cachorro maluco!
O que foi isso?
Merda.
O senhor está bem?
Senhor?
Não…
Merda!
EMERGÊNCIA
Alô?
Papai?
Louise, amor.
Papai, está chato aqui.
O que está fazendo?
Papai? Alô?
- Me traz um brinquedo? - Brinquedo?
Querida, peça pra titia, está bem?
Vai chegar logo?
O papai liga depois.
Cacete…
POLÍCIA
O Thomas atendeu?
- E? - E nada.
Como assim?
Ele quer fazer pessoalmente.
Droga… Você insistiu?
Faz uns dez anos que são parceiros, não?
Doze. E daí?
E daí que deve saber que ele é um bosta.
Que idiota!
Caralho! Que encheção!
POLÍCIA
Chegaram.
Certo, obrigada.
Passaram pela entrada.
Não vou estragar meu estágio por vocês.
Não se preocupe.
E se perguntarem sobre o Thomas?
Não deduramos colegas.
A polícia é uma grande família.
Entendeu?
Não aguento mais!
Merda, mais essa?
Porra!
Estou chegando.
Essa não…
Polícia Federal, boa noite, senhor.
Boa noite.
Pra trás.
Não consigo achar.
- Desligue o motor, senhor. - Já disse, sou um de vocês.
- Abra o porta-malas para inspeção. - Não precisa. Me libere.
Saia do veículo e abra o porta-malas, senhor.
Pare de me dar ordens.
O que foi?
Ele se diz policial, mas não prova.
E não abre o porta-malas. Comportamento suspeito.
O carro está amassado.
Deve ter batido. Vamos pegar o bafômetro.
Você tem muita imaginação.
Deixe comigo.
Desculpe, chefe. É só um mal-entendido.
Boa noite, senhor.
Tenente Blin, Divisão Criminal. Esqueci os documentos no hospital.
No hospital?
Sim.
Minha mãe morreu, e estou indo para o velório.
Estou atrasado. Quebre esse galho para um colega.
Quero quebrar, senhor, mas o hospital não fica…
na direção contrária?
Qual é a sua identificação?
É 811403. Não toque no meu carro, por favor.
A identificação tem sete números.
Eu sei, mas agora não é uma boa hora.
- Vamos verificar. Siga-me. - Não, eu espero aqui.
Tire a mão do carro!
- Calma! - O que deu em você?
Segurem-no!
- Pare! - Chefe!
Thomas deixou dinheiro no armário. Como é esperto…
Tem esconderijo melhor do que a delegacia?
Enfim, ele fez cagada!
Que seja, ande logo com isso.
Sem gracinhas. Se livre de tudo.
Quem pensa que eu sou?
Um pouco de cada vez, senão entope.
Estou fazendo o que posso.
Caramba, que fedor!
- Continue! - Eu sei!
Merda…
Sinto muito, tenente.
Isso fica entre nós.
Pode contar comigo.
MARC ELES ESTÃO AQUI. NÃO VENHA.
Tem certeza de que não quer uma escolta?
Trezentos quilos de maconha.
Em meio a camarão congelado.
Sim. A droga foi escondida com a técnica do rip-off.
A droga é escondida em um carregamento legal,
sem o conhecimento do exportador,
e recebida em contêineres refrigerados
por estivadores cúmplices.
Comandante, não sei como é em Paris,
mas aqui todo mundo conhece o rip-off.
Em Paris é "senhora comandante".
Veio fazer prova para a polícia ou…
Não. Uma prova de caráter.
O que é isto?
Segundo a Agência de Inteligência,
os policiais da sua divisão são suspeitos
de conivência com essas fraudes.
Em troca de subornos consideráveis.
Merda…
Tem alguém aí?
Papai, o seu pé!
Tudo bem, meu amor?
- Tudo. - Cheguei. Solte isso.
- Tudo bem? - Finalmente.
Onde estava?
- Por que deu um brinquedo desses pra ela? - Ela escolheu.
Tal pai, tal filha.
Por que me deixou sozinha?
Desculpe. Estou aqui agora.
Eles estão prestes a fechar o caixão.
Não vou voltar lá. É demais pra mim.
Vamos descansar um pouco?
Sim, é uma boa ideia.
Abrace o papai para dar apoio.
Quero ficar com você.
Não, querida. É melhor ficar com a titia.
- Até mais. - Espere.
Ela queria ser enterrada com isto.
É importante pra ela.
É permitido beber aqui?
Talvez seja um costume local.
Viajou duas horas para revirar lixo.
Não sei se justifica suas despesas.
Por isso vamos procurar mais.
Seus carros ficam na garagem?
- Ficam. - Muito bem.
Pode levar meus homens lá?
- Naomi. - Sim?
Por favor.
Podem ir.
Senhora comandante, licença. A bebida…
foi uma excepcionalidade.
A mãe de um colega morreu. Bebemos em homenagem a ela.
- Só isso. - Se refere ao tenente Blin.
Sim. E daí?
Onde está o policial órfão?
Na capela do hospital.
Está bem.
Vai importuná-lo numa hora dessas?
Pois bem…
Podemos fechar o caixão?
Podem.
Pode depositar o que quiser, até objetos de valor.
Não se preocupe. Temos câmeras na sala
para impedir roubos.
Senhores.
ELES SABEM ONDE VOCÊ ESTÁ
Desculpe.
ESTÃO VASCULHANDO TUDO, ATÉ OS CARROS.
TEM ALGO NO SEU?
Tudo bem, senhor? Quer se sentar?
Não. Estou bem.
Obrigado.
Merda!
Com licença.
Posso ficar mais alguns minutos com minha mãe?
É que…
já passou da hora do expediente.
Eu entendo.
Tome, pelo transtorno.
O senhor tem até as 22h.
Obrigado.
Por que os balões?
Pra minha filha.
Desculpe, mãe.
Funcione.
Funcione!
ALCANCE: 4 METROS
Foi! Deu certo.
Venha.
Não!
Venha.
Saia daí.
Sou um péssimo filho.
Tem alguém aí?
Ouviu isso?
Não sei ao certo.
Vou ligar pra segurança.
Puta merda!
Diga.
- Segurança? - Hã?
Não consegui entrar na sala 1 e ouvi uns barulhos.
Pode checar?
Não tem imagem. Que esquisito!
Tem a chave?
Tenho, mas não posso deixar meu posto.
Vou avisar o gerente.
- O que vamos fazer? - Esperar.
- Vão mandar alguém. - Esperar o quê?
Tem razão, temos outros afazeres.
Funcione!
Vem cá…
Parado aí!
Pronto…
Vai dar certo…
Não…
Desligue, por favor.
Por favor, desligue!
Desculpe…
Tudo bem, senhor?
Pois bem…
Está na hora.
Estou pronto.
Senhor.
Os balões da sua filha.
É mesmo.
- Obrigado. - Até.
Pesado, né?
Não deixe cair, pode abrir.
Vou voltar, mãe.
Prometo que volto.
Vou morar com o Thomas por enquanto.
Eu morava com a mamãe, mas…
Quer mais chá?
Não, obrigado, não vou ficar.
Aqui, posso ajudar com a Louise.
Ele tem sofrido desde o divórcio.
Eu sei.
Não sei o que o Thomas está fazendo. Parecia urgente.
Falo com ele na delegacia.
Louise! Venha dar tchau pro padrinho.
- Agradeço a visita. - Não foi nada.
Eu queria ter ido à cerimônia,
mas tivemos uma reunião inescapável.
Algum problema?
Que bela viatura!
Agathe me deu.
Que gentileza a dela.
Não tive escolha.
Algum psicopata roubou o brinquedo dela no hospital.
Quê? Que babaca!
Marc, quando o papai vai voltar?
Saia do veículo.
Ten. Blin, Divisão Criminal.
Péssima ideia estacionar no meio da rua.
A Corregedoria passou na funerária para vistoriar seu carro?
- Não. - Que bom!
Não acharam nada?
- O que esperava que achassem? - Sei lá…
Tinha aquele lindo pacote de dinheiro.
Deixou lá para ser pego?
Não tive escolha. Me livrei dele.
Fez bem.
Pelo jeito, é assim que agradece.
Divido minha parte com você.
Não precisa.
Não faz mal. Não seja assim comigo.
Cuidado domiciliar, leito hospitalar…
O dinheiro ajudava a sua mãe.
A Valérie suspeita?
- Como é? - Desde quando sua esposa tem depressão?
E se medica quando você não volta.
A reabilitação na Suíça é caríssima.
O que você diz a ela?
Que nosso bônus subiu?
Que ser policial paga bem?
Que a aposentadoria valerá a pena?
É assim que a convence?
Por que falou da minha esposa?
Por que falou da minha mãe?
Com licença, um figurão foi delatado.
O chefe gostou e organizou uma batida.
Ao trabalho!
- Munição para a Benelli. - Sim.
- O que é aquilo? - Ali?
- É. - Cargas de C4 com temporizador.
Legal! Como funciona?
Espere.
Olhe. Tem um detonador, que é acionado por Bluetooth.
Certo.
O emissor fica neste invólucro.
É muito discreto, parece um chaveiro.
- Que legal! - E é simples.
Você aperta este botão,
após dois minutos, quando o contador chega a zero, bum!
Não use suas engenhocas pra flertar.
Pare de papear e traga meu colete.
Aposto que ninguém usa isso.
Podemos testar.
C4 exige treinamento.
É só apertar um botão.
Será útil pra derrubar a porta.
E eu com isso? Não, obrigado. Deixe aí.
Só a M3 já basta.
Não vamos atrás do Godzilla.
- Obrigado. - Até mais.
- Tchau. - "Tchau."
- Ele te cantou? - Não.
- Cantou. - Não.
Eis sua nova namorada.
Manuel Barcelo. Acusado de tráfico de drogas,
formação de quadrilha e rufianismo.
Além disso, é alvo da Interpol.
Se o pegarmos, a glória é nossa. Entendido?
Graças à vadia da Corregedoria, precisamos limpar nossa imagem.
- Precisa dizer "vadia"? - Sim.
Peguem a estrada. Andem logo.
Thomas, o que foi?
Já vou.
- E então? - Nada.
Onde o canalha se meteu?
Não tem ninguém.
Mas ele mora aqui.
Desconfiou que viríamos e fugiu.
Não desconfiou. Alguém avisou.
E agora?
Vamos procurar pistas.
Ele não pode ter evaporado.
Vamos, mexam-se!
Parecemos uns imbecis!
Posso ajudá-lo?
O que faz aqui?
Tenente Blin.
- Brigadista Bertin, olá. - Olá.
Um acidente foi relatado. Deve ser aqui.
Algum ferido?
Sim, o condutor fugiu.
- Quem fez a denúncia? - Foi anônima.
Por onde andou? Achou alguma coisa?
Sim, este rapaz.
- Brigadista Bertin. - Tenente Andrade.
O que faz nesta área?
Houve um acidente estranho no dia 9.
Estranho? Como assim?
Alguém atingiu um homem, colocou-o no porta-malas e fugiu.
O cara não poupou esforços.
- Alguma pista? - Ainda não.
Vou ver as câmeras de segurança.
Talvez surja alguma pista do culpado.
Sim. Podemos ver também?
Quer ver hoje à noite, tenente?
Sou oficial em treinamento.
Está bem. Até mais.
Até mais, Bertin.
- Eu cuido do vídeo. - Não.
Não precisa. Pode ir pra casa.
Naomi, faça o relatório de multas.
Não sou secretária. Fiquei com a burocracia de novo?
Eu cuido de tudo.
Thomas, vá pra casa.
Precisa de um descanso.
Fique com a sua filha. Vai te fazer bem, está bem?
- Marc, me deixe… - Não.
Parem! Fim de papo.
- O Marc vai. - Está bem.
Agora vamos!
Cansei de vocês todos.
- E todas. - Vamos.
Sério, seus relatórios são um saco.
Você está pegando o jeito!
Tenente, achei as gravações do dia 9.
- Surpresa! - O que faz aqui?
Teimoso, falei pra ficar em casa.
Não posso te deixar morrer de fome.
- Frango frito? - Sim, de presente.
Que beleza!
- Boa noite. - Boa noite.
Alguma pista?
O que temos?
Foi aqui, mas não dá pra ver. A câmera não pega.
A qualidade é ruim, não é?
Venha comer.
Espere aí.
- Volte. - Quê?
Falei pra voltar.
Pare.
Passe quadro a quadro.
Pause.
É ele.
Com certeza.
- Olhe as luzes de freio. - O que tem?
"O que tem"?
Estão acesas. Ninguém mais freou neste trecho.
Em algum momento,
o motorista viu alguém na pista.
Ele freou tarde demais.
E bum!
Atropelou o cara.
Vamos ver as fotos.
Tudo se encaixa.
Marca de derrapagem,
luzes de freio,
destroços do impacto.
Olhe o cachorro.
Ele está olhando o acidente.
Foi ali, com certeza.
Volte.
É um BMW cinza. Como o seu.
Parece que sim.
Dê zoom na placa.
Qual é a primeira letra?
Vejo um "D".
Sim.
Tem razão, é um "D".
Não concorda?
Não, eu diria um "O".
Não é um "O".
Veja a segunda letra.
Que bela merda!
Não dá pra ler.
Coma, senão esfria.
Vamos.
Oi.
Oi, tudo bem?
Quando vão buscar a cama da mamãe?
Não sei, liguei três vezes.
- A Louise já dormiu? - Já, viu a hora?
Desculpe, fiz o que pude.
Não tem dado muita atenção a ela.
Prefere que eu me demita?
Queria perguntar sobre o apartamento da mamãe.
Posso ficar com ele?
Ajudaria nas minhas aulas de ioga.
Para eu não atrapalhar.
O que acha?
Tem um inquilino com contrato lá.
Não dá pra despejá-lo.
Mas você é policial.
O que tem a ver?
A propósito,
sabia que ela tinha um amante?
- Quem? - A mamãe.
Nossa mãe tinha um amante?
Tinha.
Ontem, no fim da aula, eu estava na postura Shavasana.
Sabe, a postura do morto.
De repente,
tive uma visão.
Um flash.
Como o seu divórcio. Eu não estava enganada.
Uma visão mística.
E como foi?
Vi um homem ao lado da mamãe.
Deitado perto dela.
Um homem mais novo.
Fiquei chocada.
- Pode continuar. - Sim.
Vamos lá.
Fique em postura. Afaste as pernas.
Tenente Blin, Divisão Criminal.
Quero denunciar um homem que vocês procuram.
Pode anotar?
Não estou na sala. Fale com algum colega.
Vi Manuel Barcelo.
O que disse?
Disse que vi Manuel Barcelo.
- Se é piada, não tem graça. - Por quê?
Não se pode denunciar um homem procurado?
- Certo, fale. - Pode anotar?
Sim, pode falar.
Vi Manuel Barcelo.
Essa parte já entendi. Onde ele está?
É o que quero te perguntar.
Que absurdo! Aonde quer chegar?
Diga, tenente Blin, para onde o levou?
Quê?
O que fez com ele depois de colocá-lo no carro?
- No meu carro? - Sim.
Isso não faz sentido.
É um BMW cinza.
Não é?
Mude o alvo e continue.
Certo, obrigada.
Thomas.
Olha só.
Três no peito e um na cabeça, a 25 metros.
- Estou melhorando. - É.
Vou mostrar ao Marc.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não vai atender?
Não é nada.
Alô?
Certo, vou dizer.
Um cara quer que você atenda.
- Alô? - Fomos interrompidos.
Ainda não terminei meu depoimento.
Quem é você, porra?
Sei que matou Manuel Barcelo.
Não sei do que está falando.
Thomas, por favor. Está ficando constrangedor.
Não, é um engano, um mal-entendido.
Não fique nervoso.
Afinal, seu carro está consertado.
Meu carro?
Foi só um acidentezinho.
Uma colisão que meu seguro cobriu.
Repito, você se enganou.
Que comovente…
Forjou um álibi pro próprio carro.
Já chega. Pare de me ligar, babaca.
E se eu contar à polícia onde enterrou o Barcelo?
Chega, vou desligar.
Cuidado, Thomas. Se desligar, vou te dedurar.
Ainda não desligou.
Você o matou.
- Seu filho da puta! - Calma, Thomas.
Quem é você?
De onde saiu?
Vou deixar você pensar. Conversaremos em breve.
Não dê uma de espertinho pra cima de mim, entendeu?
Nem tente.
Merda…
Tudo bem aí?
Tudo.
Aonde vai?
A lugar nenhum. Eu…
vim buscar meu celular.
E o seu carro? Parece novo.
Não contei que bati?
Não.
Foi isso…
Eles trocaram a frente?
Talvez, não faço ideia.
- O importante é que você esteja bem. - Com certeza.
- Não esquente. Até. - Ei.
Sua mãe está no cemitério perto da praia?
Está, por quê?
É onde o celular do Barcelo esteve ativo pela última vez.
E?
Bem, nada.
A área é enorme,
não há muitas torres, impossível de triangular.
- Que azar… - Pois é.
Beleza.
- Celular? - Sim.
Perdeu de novo.
Não, está ali.
- Nos vemos lá em cima. - Certo.
Alô?
Que policial incompetente…
O que aconteceu? Fiquei te esperando.
Enfim…
Pensou? Podemos conversar?
Estou ouvindo.
Ótimo. Recuperou o juízo.
- Só uma perguntinha. - Pode falar.
Fiquei pensando,
como conseguiu me ver enterrá-lo no escuro?
A noite não atrapalha, meu amigo.
Sou como um gato, enxergo bem no escuro.
Gato é o caralho. Você não viu nada.
Ouça com atenção.
Pode me denunciar. Não estou nem aí.
Cave onde quiser, não vai achar Barcelo.
Agora vou desligar,
e você vai tomar no seu cu, imbecil!
Pronto! Desgraçado!
Resolvido.
Todos os veículos que entram e saem
da delegacia são registrados?
Afirmativo.
Todas as movimentações são registradas.
Quer ver a lista?
É possível ver quem entrou e saiu esta manhã?
Sim.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não precisa mandar. Vou buscar.
Obrigado.
Por que não me atende?
- O que está fazendo? - Por que não me atende?
Por que não atende?
Thomas?
Um policial? Como assim?
O que esperava? É uma delegacia.
Achei que fosse um ladrão.
Você o conhece?
Claro, é o tenente Blin.
É da minha equipe.
- Algum problema? - Nenhum.
Devo ter me enganado. Não é ele.
Desculpe.
Sei que pega mal agredir colegas.
Não vai acreditar, mas confundi você com outro.
Com um ladrão. Desculpe.
Você está bem?
Mais uma vez, minhas desculpas. Tenente Blin, certo?
Capitão Marelli.
Onde é o banheiro?
Tenho cara de auxiliar?
Nos fundos, no vestiário.
Ainda não acredito.
Peguei o homem errado.
Não sei como.
Conhece o babaca?
Entramos juntos para a força.
- Antoine Marelli, chefe da Narcóticos. - Exatamente. Em pessoa.
- O que ele quer? - Sei lá.
Vamos fazer um BO.
Não.
É melhor não.
Ele bate no Thomas, mija, e não fazemos nada?
Exatamente. Não fazemos nada
e não dizemos nada.
O que foi?
Naomi.
Capitão, o seu amigo, seu colega,
é um psicopata bipolar.
Devia estar preso.
Primeiro, não somos amigos.
Segundo, obrigado pelo diagnóstico de transtornos de personalidade.
Por fim, ele suspendeu a investigação da Corregedoria.
Quê? Como ele fez isso?
Vai ver não queria intromissões nas apreensões.
Isso é assunto da Narcóticos.
Uma ligação encerrou tudo.
Resumindo, ele salvou vocês.
Então devemos agradecê-lo!
Naomi, a polícia…
É uma família, eu sei.
- Pausa pra fumar autorizada? - Sim.
Eu cuido disso. Vamos conversar com calma.
Você me assustou.
Então você é policial?
Ficou preocupado, né?
A polícia assusta quem não tem a consciência limpa.
O que quer dizer?
O universo ri da moralidade humana.
O justo morre apesar de sua retidão.
O mau sobrevive apesar de sua maldade.
Triste, mas verdade.
Especialmente para policiais.
Não é, tenente Blin?
O que você quer?
Finalmente fez uma pergunta boa.
Eu quero…
que traga Barcelo esta noite.
Por quê?
A curiosidade mata, meu amigo.
Chega de papo. Traga-o para mim.
Não sei se consigo.
Não sei onde ele está.
Não estamos em sintonia.
Saia daí!
Pare de se debater!
Submergir as vias aéreas causa bradicardia.
Seu coração vai começar a desacelerar.
Vamos, acalme-se!
- Pronto. Você está de volta! - Não!
Olhe pra mim!
Para evitar parada cardíaca,
reduza a demanda de oxigênio do corpo.
- Entendeu? - Sim.
- De novo! - Não!
Limite os esforços, fique relaxado!
Concentre-se nas funções vitais.
Agora sim!
Está ótimo.
Está fazendo direitinho.
Muito bem.
Está bem.
Não entendi.
Está bem, eu faço.
Ah, os benefícios da apneia. Viu só?
Bem, preciso ir.
Tenho mais o que fazer.
Dois homens sozinhos no banheiro…
Vai dar o que falar.
Não esqueça.
Traga Barcelo esta noite.
Entrarei em contato.
Me perdoe, mãe.
MARIE-JEANNE BLIN DESCANSE EM PAZ
O que quer com um morto? Pode me dizer?
Deve ter algum motivo.
BATERIA FRACA
O que é isso?
Cacete…
O que é isso?
SERVIÇOS DE SEGURANÇA COFRES PRIVADOS
Manu, é a vigésima vez que ligo. Podia ter atendido, porra!
Pensei que Marelli tivesse te matado.
Onde você está?
Responda, porra!
Não é o Manu.
Quem é você?
Quem é você, porra?
O número pertence a Michael Bourgi, 38 anos.
Preso por fraude e crimes cibernéticos.
É um hackerzinho.
Cresceu na mesma cidade que Barcelo.
Foram vistos juntos recentemente.
Rastreie a posição dele em tempo real e me mande a foto.
Sabe que precisamos de autorização judicial.
Eu assumo a responsabilidade.
- Era o Thomas? - Era.
- O que ele foi fazer? - Também não sei.
Céus… Ainda está trabalhando?
Sim, justificando as multas.
Posso te ajudar.
Vejamos…
Olha, 120 km/h em uma área de 50. Uma infraçãozinha de nada.
Pois é…
Onde pensa que está?
Polícia! Deem o fora!
- Todos! - Não fiz nada.
Meu braço! Me solte!
- Calma! - Desgraçado!
Venha aqui.
Me solte!
ABERTO
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Eu não sei de nada.
Tem certeza?
Eu já disse que sim! Me solte.
Vamos começar com uma hora de secadora.
Quê? Não!
Espere! Prometo que vou falar!
- Por que o Marelli quer o Barcelo? - Não sei!
Certo, acredito.
- Muito bem. - Não sei de nada!
Eu juro!
A proposta é a seguinte. Uma hora e meia a 60 graus.
Assim a roupa não encolhe.
- Cretino! - Que tal 80?
É você quem decide. Oitenta é melhor?
- Está maluco! - Não ouvi. Vamos de 80.
Pronto?
Espere! Vou contar tudo!
- Quê? - Vou contar tudo!
Agora sim!
Sou todo ouvidos.
Marelli quer uma chave.
Que chave?
A chave de um cofre.
O que tem no cofre?
Não sei! Eu juro.
- Sei, vamos. - Pare!
Vamos lá. Se segure!
- Vai girar rápido! - Pare!
- Lá vai! - Eu conto tudo!
O que tem na porra do cofre?
Dinheiro.
Dinheiro de drogas.
- Que história é essa? - Merda…
Do que está falando?
Marelli se aproveitava do cargo na Narcóticos
para desviar parte das drogas apreendidas em batidas.
A Narcóticos ficava com quantidades enormes.
Eles deviam destruir tudo.
É aí que entraram Marelli e Barcelo.
Eles diluíam as drogas em álcool…
e revendiam em boates.
Funcionava como mágica.
Só de experimentar, a pessoa fica viciada.
A rede do Marelli crescia a cada dia.
A máfia ucraniana,
os irlandeses, os chineses.
Todos queriam fazer negócios com ele.
Marelli se tornou indispensável e adorou isso.
Mas o Manu virou tudo de cabeça pra baixo.
Ele revendia aos albaneses sem o patrão saber.
Marelli ficou puto.
- Ele matou os caras. - Quê?
Eles foram encontrados em pedaços numa geladeira
no porão de um rebocador.
O problema é que as drogas sumiram.
Manu guardou o dinheiro em um cofre secreto
do qual tinha a chave.
Onde está a chave?
Com ele.
Aliás, dentro dele.
Merda, o que estou fazendo?
Porra…
Apareça…
Thomas, não se mexa!
Não se mexa.
- O que é isso? - Marc, eu não o matei.
Largue a faca.
- Largue a faca! - Tá!
O que é isso aí?
Passe pra cá.
Mandei me dar!
Posso explicar tudo. Eu não o matei.
Por que está aqui?
Abaixe a arma, e eu explico.
Vai explicar esta multa?
Pode explicar?
O carro estava batido antes do acidente.
Vou explicar, mas abaixe a arma!
Marc, calma.
Coloque isto.
Se algeme.
Marc, pare.
Mandei colocar!
Coloque as algemas.
Vamos conversar com calma.
Vamos conversar com calma, e eu conto tudo.
Não somos exemplares, mas isso é demais.
- Está enganado. Eu juro… - Quieto!
Homicídio, atropelamento, ocultação de corpo. Sabe o que dá?
Prisão perpétua com pena obrigatória de 20 anos.
O que tinha na cabeça?
Nada a dizer?
Pensou na Louise? Você não liga pra sua filha.
Quantos anos ela terá quando você sair?
O que vai poder fazer por ela nesse tempo?
Nada.
Eu daria tudo pra ser pai.
E você…
Você é foda…
Por que estamos aqui?
Não vamos pra delegacia?
Alô, é o Andrade.
No lugar de sempre?
Beleza.
Já fomos longe demais. Acabou.
Vou devolver o dinheiro e parar de acobertar.
Não agradeça, não é por você.
O que é isso?
Estou sendo chantageado.
Por quem?
Marelli, chefe da Narcóticos.
Puta merda…
É verdade, atropelei um cara.
Mas ele já estava morto, a tiros.
Quando eu…
- Alô. - Sou eu.
O tenente Andrade está aí?
Por quê?
- Seu colega está ao seu lado? - É ele?
Saia do carro, precisamos conversar.
Pronto, saí. Onde você está?
Fique quieto e ande.
Está vendo o bueiro?
Estou.
Dê mais alguns passos.
Pronto, estou aqui.
Não se mexa.
Cadê você, porra? Alô?
Alô?
O desgraçado desligou.
NÚMERO DESCONHECIDO
Viu? Meu comparsa é bom de mira.
Está chorando?
Está chorando.
Não diga que é sensível.
- Por que o matou? - Aos negócios.
Não precisava. Estou obedecendo.
Pare de choramingar. Traga o Barcelo amanhã.
Quer saber?
Acabou, vou me entregar.
Você já era!
Entendeu? Vou te dedurar!
É mesmo? Vai me dedurar?
Tem certeza?
Espere um pouco.
Quem está aí?
Capitão Marelli, eu a estava chamando.
Muito prazer.
Thomas não está.
- Cadê você? - Ele está na linha.
- Entre. - Me escute.
Me escute! Vou levar o corpo.
Bom dia, mocinha.
Boa noite.
- Deve ser a Louise. - Sou eu.
Não toque nelas. Vou obedecer.
Vai ter o corpo, não faça nada! Não machuque minha filha!
Louise?
Louise!
- Thomas, tudo bem? - Onde ele está?
Ele disse que voltaria mais tarde.
Não podia ficar.
Tudo bem?
Tudo. Só estou cansado.
Ela queria esperar acordada. Acabou de dormir.
NÚMERO DESCONHECIDO DA PRÓXIMA, ARRANCO OS OLHOS DELA
TRAGA O CORPO COORDENADAS: 51º03'11"N - 2º18'40"L
- Tão longe? - É bom se afastar.
Assim, de repente?
Você queria viajar com ela. Está na hora.
Não vem conosco?
Não, tenho uma pendência no trabalho.
Vou depois.
- Tudo para esta noite, Godzilla? - Isso mesmo.
É coisa boa, pode confiar.
- Para acionar… - Aperto o botão, certo?
- Certo. - Só isto basta.
Cuidado, é sensível.
Não se preocupe.
Quer o corpo dele, filho da puta?
Vou levar o corpo pra você.
Alô?
Não se aproxime.
Pare aí.
Traga o corpo.
Coloque aí.
Combinamos sem armas.
Pra trás.
É minha chave.
Vire-se.
Está esquentando.
- Foi você que o baleou? - Fui eu.
Eu atirei e você atropelou.
Na sua opinião, quem o matou?
Você ou eu?
Está entregue.
Quer um recibo?
Vou embora.
Thomas.
Muito espertinho.
Ia usar minha arma pra fazer parecer suicídio?
Se eu morrer, um email será disparado, expondo tudo.
As drogas desviadas, os bares de putas,
o assassinato do Barcelo.
E do tenente Andrade.
Você matou meu melhor amigo.
Sei que fez muito mais, mas isso basta para prisão perpétua.
É só isso que preparou?
O que quer? Me matar?
Vá em frente, atire!
Atire e já era pra nós dois. Atire!
O que vai fazer? Atirar?
Atirar ou recuar? Estou olhando nos seus olhos!
Por que o idiota está voltando?
Já chega, me deixe em paz.
Pegue sua arma.
Quando um policial perde a arma, há uma investigação,
e isso nunca é bom.
Festim. Não acredito.
Pronto.
- Thomas, volte aqui. - Merda…
- Thomas, vem cá. - O que foi?
Seu trambique na doca é pouco pra você.
- Pode lucrar muito comigo. - Me deixe!
Venha aqui!
Queria me foder?
Vou te torturar.
Não!
Estamos a caminho.
Deu comida pros peixes?
Não se preocupe.
Tenho que desligar.
Estou trabalhando, ligo depois.
Te amo, papai.
Também te amo.
Vou resumir.
Receptação e tráfico de drogas,
homicídio de um policial, atropelamento,
ocultação de cadáver, roubo e uso de explosivos.
Vai ter que enterrar tudo isso, Vaubour.
- Sabe como? - Afirmativo, chefe.
Se isso chegar ao novo prefeito,
será o nosso fim.
Nada disso vai sair daqui. Palavra de homem.
Do contrário, Vaubour, você será o bode expiatório.
Palavra de servidor público.
E o tenente Blin?
Sabia que estaria aqui.
Vaubour disse que você pediu exoneração.
Faltou ânimo para uma festa de despedida.
E agora? Tem algum plano ou…
Vou tentar ser pai.
Foi legal da sua parte
dar seu acerto à esposa do Marc.
Não o trará de volta, mas…
Não o trará de volta.
Vaubour disse que você passou no estágio.
Passei, ontem.
Parabéns.
Obrigada.
Você é o futuro.
Não seja como nós.
Minha primeira tarefa é investigar a morte do Marc.
Depois que o corpo foi para a perícia,
vasculhamos o carro dele.
O que sobrou dele.
Então?
Será melhor se ninguém souber disto.
Especialmente a vadia da Corregedoria.
Não vou mais me meter nisso.
Só não quero que a memória do Marc seja manchada.
Obrigado, tenente.
É "senhora tenente".
Mostre o passe.
Insira a chave e digite o código.
Obrigado.
É um saque?
- É. - De quanto?
Tudo.
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
Funcione.
Legendas: Eduardo Godarth