Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪又怎么了？
‪你储物柜的钥匙在哪里？
‪钥匙在我这儿 ‪你要我说几次 娜奥米？
‪检查的事怎么办？
‪现在警局气氛很紧张 你在哪儿？
‪我快到了 ‪别再五分钟就给我打次电话了
‪我个人并不关心 ‪你要面对的是总监察局
‪因为我和你们的违法活动完全没关系
‪你听清楚了吗？
‪你知道他们什么时候来吗？
‪关键就是 他们随时想来就来了 ‪不是吗？
‪他们真讨厌！
‪这也是关键所在
‪我们该怎么办 警督？
‪别让人碰我的东西 明白吗？
‪喂 阿佳特？
‪你能告诉我你到底在做什么吗？
‪手续已经办好了
‪她已经被转移到殡仪馆 ‪他们都开始入殓了！
‪大家都在等你！
‪听我说 我别无选择
‪露易丝怎么样了？
‪你觉得她能是什么样？
‪阿佳特！
‪要命 你这是在帮倒忙啊 妹妹！
‪哪儿来的狗？
‪快走开！走开！
‪可恶！
‪真是条疯狗！
‪那是什么？
‪该死
‪先生 您还好吗？
‪先生？
‪不是吧…
‪操！
‪（112紧急呼叫 呼叫）
‪（阿佳特）
‪喂？
‪爸爸？
‪露易丝 宝贝
‪爸爸 我在这儿好无聊
‪你在做什么？
‪爸爸？喂？
‪-你能帮我带个玩具过来吗？ ‪-玩具？
‪宝贝 问你姑姑要 好吗？可以吗？
‪你快到了吗？
‪爸爸晚点打给你 宝贝
‪该死…
‪（警察局）
‪联系上托马斯了吗？
‪-然后呢？ ‪-没有然后了
‪什么意思？
‪他说他想自己处理
‪该死…你有没有坚持一下？
‪你们做搭档多久了？八年？十年？
‪十二年 那又怎样？
‪那你就应该很清楚他这个人有多恶劣
‪真是个白痴！
‪妈的！操蛋玩意儿！
‪（警察局）
‪他们来了
‪好的 谢谢
‪他们已经从入口进来了
‪我先警告你 我是不会为了你们 ‪毁掉我的实习的
‪别担心
‪如果总监察局问我托马斯的事 ‪我该怎么说？
‪什么都别说 我们是不会出卖同僚的
‪而且警察局…是一个大家庭
‪明白了吗？
‪真是忍无可忍！
‪该死 这是什么？
‪可恶！
‪行 我过去
‪不是吧…
‪国家宪兵 晚上好 先生
‪晚上好
‪小心
‪我找不到了
‪-关掉引擎 先生 ‪-我跟你说了我是自己人 没事的
‪-检查车辆 请打开后备箱 ‪-这太荒谬了 请让我走吧
‪请下车 打开后备箱 先生
‪好吧 别再对着我下命令了
‪-有问题吗？ ‪-他说他是警察 但他没有警员证
‪而且他拒绝打开后备箱 ‪行为十分可疑
‪我看到他的车有损坏
‪他肯定出过交通事故 ‪需要做酒精测试
‪你的想象力真丰富
‪我来吧
‪抱歉长官 这只是场误会
‪晚上好 先生
‪晚上好 我是重案组的布兰警督
‪我把警员证忘在医院了
‪医院？
‪是的
‪我母亲过世了 ‪大家在等我去参加入殓仪式
‪我快迟到了 所以 ‪通融一下吧 大家都是警察
‪我也想通融一下 先生 但医院…
‪不是在另一个方向吗？
‪您的证件号码是多少？
‪811403 请别碰我的车
‪证件应该是七位数的
‪对 我知道 现在不是时候
‪-我们需要核实 请跟我来 ‪-不了 你去吧 我在这儿等着
‪别碰我的车！
‪-冷静！ ‪-您在做什么？
‪抓住他！
‪-住手！ ‪-长官！
‪所以托马斯把他的钱 ‪都放在了储物柜 真蠢
‪你认识比警局更好的隐藏处吗？
‪无论如何 他搞砸了！
‪是啊 好了 继续 动作快点
‪-别吐槽了 我们要把它们全冲走 ‪-你把我当什么了？
‪一次别扔太多 不能把厕所堵了
‪我已经尽力了 好吗？
‪要命 臭死了！
‪-加油 继续！ ‪-好了 我知道了
‪该死
‪我真诚向您道歉 警督
‪这件事别告诉别人
‪您可以信任我
‪（马克 他们在这儿 别过来）
‪您确定不需要护送吗？
‪三百公斤大麻
‪在冰冻大虾里面
‪是的 毒品用”鱼目混珠“的方法 ‪隐藏其中
‪这些毒品在发件人不知情的情况下
‪被混入合法的商业货物运输链中
‪最后由同伙的码头工人
‪接收那些冷藏集装箱
‪巴黎什么情况我不知道 ‪但…抱歉 指挥官
‪但这里 所有人都知道 ‪“鱼目混珠”是什么
‪在巴黎 大家会叫“指挥官女士”
‪您是来进行警察考试还是…
‪不是 我们可以称之为道德考察
‪这是什么？
‪对内安全总局的报告说
‪您部门下的警员们很有可能
‪对这些欺诈活动 ‪选择了睁一只眼闭一只眼
‪以换取数量可观的贿赂金
‪该死
‪有人吗？
‪爸爸 你的脚！
‪你还好吗 宝贝？
‪-很好 ‪-我回来了 把那个给我
‪-你没事吧？ ‪-时间差不多了
‪你去哪儿了？
‪-你干嘛给她这种玩具？ ‪-是她自己挑的
‪有其父必有其女
‪你为什么让我独自承担所有事？
‪对不起 我现在来了
‪但他们已经准备要封棺了
‪我不进去了 我承受不住
‪好了…
‪我们边等边休息一会儿？
‪对 这样挺好的
‪亲亲爸爸 给他点力量？
‪我想跟你在一起
‪不了 你最好还是和姑姑待在一起吧
‪-一会儿见 ‪-等等
‪她想带这个一起下葬
‪这对她很重要
‪警局还允许喝酒吗？
‪也许是当地的习俗
‪开了两个小时的车 ‪就为了来这儿翻垃圾
‪我担心这些能不能解释得通 ‪你们的开支报告
‪所以我们还在继续找咯
‪你们的私家车都在停车场吗？
‪-是的 ‪-很好
‪您能带我的人过去吗？
‪-娜奥米 ‪-是？
‪麻烦你了
‪去吧
‪指挥官女士 不好意思 这些酒 是…
‪是次例外
‪有个朋友的母亲去世了 ‪我们为她喝了几杯
‪-就是这样 ‪-您说的是布兰警督？
‪是的 还有吗？
‪这位孤儿警官去哪儿了？
‪在医院的殡仪馆
‪好的
‪您打算在这种时候还去骚扰他吗？
‪好吧
‪我们可以继续封闭灵柩了吗？
‪好的
‪需要的话 您可以放些个人物品进去 ‪值钱的东西也可以
‪不用担心 这个房间装了视频监控
‪避免有人偷死者的东西
‪先生们
‪（马克）
‪（他们知道你在哪儿了）
‪不好意思 抱歉
‪（他们检查了所有东西 包括车）
‪（你里面没什么吧？）
‪您还好吗？需要坐下吗？
‪不用了 我没事
‪谢谢
‪该死！
‪不好意思
‪我能和我母亲多待几分钟吗？
‪那个…
‪我们已经超出了工作时间
‪我明白
‪给 麻烦您了
‪您可以待到晚上10点
‪谢谢
‪这是做什么用的？
‪给我女儿的
‪对不起 妈妈
‪快啊
‪动啊！
‪（操作距离 4米）
‪终于 很好 快过来 过来 就是这样
‪不要！
‪过来吧
‪出来啊
‪对不起 我是个坏儿子
‪里面有人吗？
‪你听到了吗？
‪我不确定
‪我去叫保安
‪操你大爷！
‪哟
‪-保卫处？ ‪-嗯？
‪我们进不去一号房间
‪但里面有奇怪的声音 ‪您能看一下吗？
‪没画面了 真奇怪
‪您有钥匙吗？
‪有 但我不能这样随便离开岗位
‪我会通知经理的
‪我们要怎么办？
‪他们说让我们等等 他们派人来了
‪等什么？
‪有道理 我们还有其他事情要做
‪快点！
‪过来…
‪站住！
‪没事了…
‪会没事的…
‪不…
‪挂电话 拜托
‪拜托 快挂电话！
‪对不起…
‪没事吧 先生？
‪好吧…
‪时间到了
‪当然
‪先生
‪您女儿的气球
‪对哦 当然
‪-谢谢 ‪-好了
‪真他妈重哈？
‪当心别让它掉下去 会摔开的
‪我会回来的 妈妈
‪我保证 我会回来的
‪在我找到住处之前 托马斯会收留我
‪我之前住在我妈家 但是…
‪你要再来点茶吗？
‪不用了 谢谢 我要走了
‪这样 我还能照顾露易丝
‪离婚后 他挺不容易的
‪是啊 我知道
‪我不知道托马斯在忙什么 ‪但显然很紧急
‪别担心 我会在警局见到他的
‪露易丝 过来跟你的教父说再见
‪-谢谢你过来 ‪-不客气 应该的
‪我今早本来想去参加葬礼的
‪但我们有个紧急会议 推不掉
‪你们出什么问题了吗？
‪这辆警车真可爱
‪阿佳特买给我的
‪她人真好
‪我没得选
‪在医院时 有个变态偷了她的玩具
‪什么？真是个混蛋！
‪马克 爸爸什么时候才回来？
‪先生 请下车
‪布兰警督 重案组
‪这么把车停在路中间也不太明智了 ‪你们不觉得吗？
‪总监察局的人 ‪没有去殡仪馆检查你的车？
‪-没有 ‪-那挺好
‪他们什么都没发现？
‪-你觉得他们会找到什么？ ‪-我不知道…
‪你柜子里有一袋可爱的现金
‪你是故意留在那儿等着被抓吗？
‪我没得选 已经全都处理掉了
‪你做得很好
‪这就是你感谢我的方式
‪我会把我那份跟你一起分的
‪谢了 没必要
‪没关系的 别跟我这个样子
‪家庭护理 床位看护…
‪那些钱都花在你母亲身上了
‪瓦莱丽有没有起疑心？
‪什么？
‪你老婆得抑郁症有多久了？
‪在你不回家的时候注射药物
‪为她在瑞士的康复中心支付大笔费用
‪你是怎么跟她说的？
‪说我们的保险费涨了？
‪警察的待遇终于变好了？
‪家人担惊受怕到你退休 ‪也值回票价了？
‪你就是这么哄她的吗 马克？
‪你为什么要提我老婆？
‪那你又为什么要提我母亲？
‪抱歉打断你们
‪有条大鱼被人出卖了 头儿高兴坏了
‪他想突袭他的藏身处
‪我们得出发了！
‪-贝内利枪的子弹 ‪-好的
‪那个是什么？
‪-那个？ ‪-对
‪带时间延迟的C4小炸药包
‪真厉害！它是什么原理？
‪稍等
‪你看 这里是通过蓝牙触发的雷管
‪嗯
‪这个是放在塑料盒里面的发射器
‪非常隐蔽 像个钥匙扣一样
‪-嗯 真厉害 ‪-之后就简单了
‪你按一下这个按钮 这里
‪预设时间是两分钟 ‪倒计时结束后 嘭!
‪别再用你那些小玩意儿跟她调情了
‪把我的背心给我 别闲聊了
‪我赌一百块 炸药只会在架子上吃灰
‪我们可以试试嘛
‪使用C4是需要经过训练的
‪你只用按个按钮而已
‪我们需要用它把门炸开
‪我们带着它？不用了 谢谢 ‪别瞎激动了 拿着
‪M3冲锋枪非常好
‪我们又不是要去抓哥斯拉
‪-谢谢 ‪-拜拜
‪-“拜拜”
‪-他在跟你调情吗？ ‪-没
‪-是的 ‪-绝对没有
‪这是你们的新女朋友
‪曼努埃尔巴塞洛 被指控贩运毒品
‪与不法分子勾结还有拉皮条 ‪除此之外
‪国际刑警正在追查他
‪如果能抓到他 ‪对我们不会有坏处的 明白吗？
‪在总监察局那贱人的一番表演之后 ‪我们亟需重塑形象
‪-没必要说她是“贱人”吧？ ‪-有必要
‪走吧 出发 行动
‪托马斯 你在做什么？
‪行了 我就来
‪-怎么样？ ‪-没人
‪那个混蛋去哪儿了？
‪这边没人
‪我们很确定他住在这儿
‪他察觉到我们要来 所以走了
‪不会 他什么都没有察觉到 ‪是有人告密
‪现在怎么办？
‪找找线索
‪他不可能就这么凭空消失的
‪快点 动起来！
‪该死 一个个傻呆呆的！
‪需要帮忙吗 先生？
‪您在做什么？
‪布兰警督
‪-贝尔廷准将 您好警督 ‪-您好
‪有人报告说发生了车祸 ‪肯定是在这儿了
‪有人受伤吗？
‪是的 显然是起肇事逃逸
‪-谁告诉您的？ ‪-一个匿名人士
‪你跑哪儿去了？有什么发现吗？
‪是的 这位先生
‪-贝尔廷准将 致敬 ‪-安德拉德粗茶
‪您在这附近做什么呢？
‪有人通知我们 ‪九号发生了一起奇怪的事故
‪奇怪的？意思是？
‪有个鲁莽的司机撞到个男人
‪把他塞进了自己的后备箱后离开了
‪这家伙也太过分了
‪-你有线索了吗？ ‪-还没有
‪我得检查一下监控录像
‪可能会有我们要抓的人的线索
‪是啊 我们可以看看录像吗？
‪您想今晚去岗亭看吗 警督？
‪不是警督 我是实习警员
‪好吧 晚点见
‪晚点见 贝尔廷
‪-我来负责监控视频吧 ‪-不要
‪没关系 托马斯 你回家吧
‪娜奥米 你负责罚单报告
‪干嘛？我报的又不是秘书岗 ‪又要我去处理文件吗？
‪好了 我来搞定
‪托马斯 回家吧
‪你需要休息一下
‪陪陪你女儿 这样对你有好处 好吗？
‪-马克 让我去… ‪-不行
‪好了 讨论到此结束 马克会去了
‪非常好
‪现在快走吧！
‪我真是受够你们了
‪-所有人 ‪-走吧
‪不过说真的 你那些报告真烦人
‪这事你越来越得心应手啦！
‪找到了 警督 九号的录像
‪-惊喜！ ‪-你来干嘛？
‪你真固执 我都说了让你待在家里
‪我可不会让你被饿死哦
‪-炸鸡？ ‪-没错 礼物
‪太棒了
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪有什么线索吗？
‪那车祸有什么发现？
‪是在这里发生的 但看不清楚 ‪画面没拍到
‪画质很糟糕 是吧？
‪过来吃东西
‪等等
‪-往回倒一点 ‪-什么？
‪我说 往回倒一点
‪停
‪一帧一帧地回放
‪暂停
‪就是他
‪绝对的
‪-你看那个刹车灯 ‪-怎么了？
‪怎么了？
‪除了这辆车 ‪其他车的刹车灯都没亮过
‪也就是说 在某一时刻
‪司机看到路上突然出现一个人
‪他踩了刹车 但太迟了 然后砰！
‪他撞到了那个人
‪我们看看照片吧
‪对 全都连起来了
‪刹车痕迹
‪刹车灯
‪撞击产生的碎片
‪看那只狗
‪他看到了车祸
‪就是那儿 绝对的
‪倒回去
‪是辆灰色的宝马 跟你的一样
‪似乎是这样啊
‪把车牌放大
‪第一个字母是什么？
‪我看是个“D”
‪对
‪对 是“D”
‪你同意吗？
‪不 我觉得是“O”
‪不 不是 “O”
‪等等 看一下第二个
‪真他妈见鬼！
‪看不清楚 什么都看不见
‪先吃东西吧 要冷了
‪走吧
‪嗨
‪嗨 你好吗？
‪他们什么时候来拿妈妈的床 ‪你知道吗？
‪不知道 我已经给他们打三次电话了
‪露易丝睡了？
‪是啊 你知道几点了吗？
‪抱歉 但我已经尽我所能了
‪你最近都不怎么见得到她
‪你希望我辞职吗？
‪其实 我想问你关于妈妈公寓的事
‪你觉得房子能给我用吗？
‪用来上瑜伽课 会很不错的
‪我不会打扰到别人的
‪你觉得呢？
‪我觉得公寓里还有个签了约的租客
‪我们不能就这么把他赶走
‪但你是警察啊
‪我不觉得有关系
‪顺便…
‪你知道她有个情人吗？
‪-谁？ ‪-妈妈
‪妈妈有个情人？你在说些什么？
‪没错 我跟你说 昨天 快下课前 ‪我正在做挺卧式放松
‪你知道的 就是摊尸躺
‪突然
‪我看到一个画面 一闪而过
‪和你离婚时的情况一样 ‪而且我没有弄错
‪超能视觉 是啊
‪那这次又是什么？
‪我看到一个男人在妈妈身边
‪躺在她身旁
‪年纪比她小
‪我非常震惊
‪-继续 ‪-好的
‪开始了
‪保持正确姿势 双腿分开
‪喂 布兰警督 重案组
‪我想举报一个被你们通缉的人
‪您可以记录一下吗？
‪我不在办公桌旁边 ‪您需要找一下我的同事
‪我见过曼努埃尔巴塞洛
‪您说什么？
‪我说我见过曼努埃尔巴塞洛
‪-如果这是个玩笑 那一点也不好笑 ‪-什么？
‪我们不能举报被通缉的人吗？
‪-好吧 请继续 ‪-您能记下来吗？
‪好的 您请说
‪我见过曼努埃尔巴塞洛
‪这您已经说过了 那他在哪儿呢？
‪我正想问您呢？
‪这是什么乱七八糟的？ ‪您在玩什么花样？
‪请告诉我 布兰警督 ‪您把他带到哪里去了？
‪什么？
‪您把他塞进车里以后对他做了什么？
‪-我的车？ ‪-对
‪您在胡说八道
‪一辆灰色的宝马
‪对吧？
‪换张靶纸 然后继续
‪好的 谢谢
‪托马斯？
‪你看
‪胸部三枪 头部一枪 距离25米
‪-不错哦 我进步了 ‪-是的
‪我要去给马克看看
‪（未知号码）
‪你不接电话吗？
‪不接 没事
‪喂？
‪好的 我告诉他
‪有个人让你接电话
‪-喂？ ‪-我们被打断了
‪我的话还没说完 警督
‪您是谁 该死的？
‪一个知道你杀了曼努埃尔巴塞洛的人
‪我不知道您在说些什么 您哪位？
‪拜托 托马斯 你这样就没意思了
‪不 您肯定搞错了
‪这是个误会
‪别这么紧张
‪毕竟 你的车已经完全修好了
‪我的车？
‪我只是出了一点小意外
‪一点小擦碰 ‪我的保险公司已经处理掉了
‪所以我再重复一次 您搞错了
‪叹为观止
‪你甚至为你的车找好了不在场证明 ‪真棒
‪够了 别再打电话给我了 混蛋
‪如果我把你埋巴塞洛的地方 ‪告诉警察呢？
‪够了 我要挂电话了
‪小心点 托马斯 如果你挂电话 ‪我就把你的事抖出来
‪不要挂电话
‪看吧 是你杀了他
‪-你个狗娘养的 ‪-冷静点 托马斯？
‪该死的 你是谁？
‪你是哪儿冒出来的？
‪我给你点时间想想 别担心 ‪我们很快就会再联系的
‪最后一件事 别跟我耍花招 明白吗？
‪别耍花样
‪该死
‪你没事吧？
‪嗯 没事
‪你要去哪儿？
‪不去哪儿 要去 那个…
‪我下来拿手机
‪你的车怎么了？看起来像新的一样
‪我出了车祸 我没告诉你吗？
‪没有
‪那好吧…
‪他们把整个前盖都换了？
‪是吧 我甚至都不知道
‪最重要的是你没事
‪是啊 那是肯定的
‪-不用担心 再见 ‪-嘿
‪你母亲是不是埋在海边的那个墓地？
‪是啊 怎么了？
‪我收到消息 那是巴塞洛的手机信号 ‪最后出现的地方
‪然后呢？
‪好吧 没什么
‪那个地方太大了
‪没有足够的中继塔 无法做三角定位
‪-那真糟糕 ‪-是啊
‪好吧
‪-手机？ ‪-是啊 手机
‪你又忘掉了？
‪没有 没事了
‪-楼上见 ‪-好的
‪喂？
‪作为一个警察 你追车的本事真糟糕
‪你在做什么？我在等你呢
‪好吧
‪你想好了吗？我们现在能聊聊了吗？
‪你说吧 我听着呢
‪很好 你变得通情达理了
‪-我只有一个小问题 ‪-请说
‪我在想
‪天这么黑 你是怎么看到 ‪我把巴塞洛埋在哪里的？
‪黑夜遮掩不了什么 我的朋友
‪我就像猫一样 晚上也能看得很清楚
‪猫个屁 你什么都没看到 ‪你什么都不知道
‪你听好了
‪你可以去举报我 我不在乎
‪你想做什么悉听尊便 ‪你找不到巴塞洛的
‪现在我要挂电话了
‪而你就去死吧 混蛋！
‪好了！该死！
‪好了
‪告诉我 所有进出警局停车场的车
‪都记录下来了吗？
‪都有记录 警督
‪车辆的所有活动都记录下来了
‪您要看一下记录吗？
‪我想看看今早进出的车辆 可以吗？
‪行
‪（未知号码）
‪不用发给我 我过去拿
‪非常感谢
‪你为什么不接我的电话？
‪-你在干嘛？ ‪-你为什么不接我的电话？
‪为什么不接电话？
‪托马斯？
‪一个警察？你什么意思？
‪你以为是什么？这里是警察局
‪我以为他是个小偷
‪你认识他吗？
‪明显认识啊 他是布兰警督
‪他是我这队的
‪-你跟他有过节吗？ ‪-不 没有
‪没有 我肯定是搞错了 不是他 抱歉
‪我知道殴打同僚是不对的
‪您可能不相信 但我把您认成别人了
‪一个小偷 抱歉
‪没事吧？
‪我再次道歉 布兰警督 对吧？
‪马海利队长
‪小姐 卫生间在哪儿？
‪我看着像是洗手间的保洁员吗？
‪走廊尽头 在我们的更衣室里
‪难以置信
‪我居然认错人了
‪我不知道怎么回事
‪你认识这个混蛋吗？
‪我们在警校是同班同学 认识
‪他叫安托万马海利 缉毒小队队长
‪没错 对 就是他
‪-他来这儿干嘛？ ‪-不知道
‪我们应该上报他的事
‪不 最好不要
‪他打了托马斯 又跑去撒尿 ‪我们就什么都不做吗？
‪没错 我们什么都不做
‪什么都别说
‪干嘛？
‪娜奥米
‪但是 队长 您的朋友 您的同学 ‪他是个疯子 他有躁郁症
‪他需要接受监禁
‪首先 他不是我的朋友
‪其次 听到你对他人格障碍的诊断 ‪我很高兴
‪最后 是他介入 ‪并中止了总监察局的调查
‪什么？等等 他是怎么做到的？
‪我猜是他忍受不了 ‪总监察局窥探他们缉获毒品的情况
‪那是缉毒小队的战利品
‪上面打了个电话 一切就结束了
‪不管怎么说 是他救了你们
‪那我们得去谢谢他呢！
‪娜奥米 警察局…
‪是个大家庭 我知道了
‪-能去抽根烟吗？ ‪-行
‪你不用管了 我来处理 ‪我们会心平气和地问他
‪你吓到我了
‪所以你是个警察咯？
‪这让你惴惴不安了哈？
‪警察总会让我们感到不安 ‪尤其是当我们问心有愧时
‪你在说些什么？
‪宇宙嘲笑着人类的道德观
‪好人不长命
‪坏人活千年
‪很残酷 但却是事实
‪尤其对警察来说
‪不是吗 布兰警督？
‪你想干嘛？
‪时间刚刚好 ‪这是你问的第一个好问题
‪我想要的是…
‪今晚带我去找巴塞洛
‪为什么？
‪好奇害死猫哦 我的朋友
‪废话少说吧 你把他带来给我 就这样
‪我不知道我要怎么才能做到
‪我完全不知道他在哪里
‪我觉得我们都没有太理解对方
‪从里面出来！出来！
‪别再扭了！
‪淹没呼吸道会导致心动过缓
‪你的心率会下降 心跳开始变慢
‪来吧 坚持住！
‪-好了！回来了！你没事了 ‪-不！
‪看着我！
‪为了避免心脏骤停
‪你必须尽量降低身体对氧气的需求
‪-明白了吗？ ‪-明白
‪-那就再来吧！ ‪-不要！
‪限制肌肉的活动 保持放松！
‪注意力集中在重要的功能上
‪对了！
‪就是这样 很好
‪很好 不错
‪就是这样 很好
‪好吧
‪我没听明白
‪好吧 我答应你
‪屏住呼吸的好处 我就跟你说吧
‪好了 我得走了
‪我还有别的事情要做
‪而且两个大男人单独在厕所待太久
‪大家会说闲话的
‪别忘了
‪今晚带巴塞洛来见我
‪我会联系你的
‪请原谅我 妈妈
‪（玛丽珍妮布林 1930年3月21日 ‪至2021年5月9日 安息）
‪为什么要找个死人？ ‪你能告诉我原因吗？
‪一定是有原因的
‪（电池电量低）
‪这是什么 该死？
‪该死…
‪这是什么？
‪（安全保障服务 私人金库）
‪该死 曼努 这是我给你打的 ‪第20个电话了 你早就该接电话了
‪我还以为马海利把你杀了
‪你在哪儿呢？
‪回答我 混蛋！
‪你不是‪ ‪曼努
‪你是谁？
‪操 你是谁？
‪这个号码属于迈克尔布尔吉 38岁
‪因欺诈和侵入电脑坐过牢
‪他是个三流黑客
‪他和巴塞洛在同一座城市长大
‪他们最近开始有了联系
‪好的 实时追踪他的位置 ‪然后把他的照片发给我
‪你说什么疯话 我们需要法官的授权
‪你不用担心这个 我会负责的
‪-是托马斯吗？ ‪-是的
‪-他在干嘛？ ‪-我也想知道
‪该死 你还在工作？
‪是的 我拿到那些罚单了
‪那我帮你一起吧
‪那么…
‪在限速50公里的地方开到了120 ‪要死了 这可不是轻微违章
‪那是肯定的
‪你以为自己是在哪儿呢 该死？
‪警察！所有人都离开！快走 出去！
‪-所有人！ ‪-我什么都没做过
‪我的胳膊！放开我！
‪-混蛋！ ‪-好了！
‪行了 来吧 起来
‪放开我！
‪（正在营业）
‪（抱歉 暂停营业）
‪我发誓 我什么都不知道
‪好吧 你确定？
‪我说了 我什么都不知道！放我走吧
‪那就先在烘干机里来一个小时吧
‪什么？不要！等等！
‪我保证 我会说的！我保证
‪马海利为什么要找巴塞洛？
‪-我不知道！ ‪-好吧 我相信你
‪-很好！ ‪-我什么都不知道！
‪我发誓！
‪我们接下来这么做 ‪我设定了60度烘一个半小时
‪因为这样不会让你的衣服缩水
‪-混蛋！ ‪-那就80度吧
‪我也不确定 你更喜欢这样吗？ ‪你来决定 80度 这样更好？
‪-你个疯子！ ‪-我听不清楚 那就80度吧
‪-准备好了吗？ ‪-等一下！
‪我全都告诉您！
‪-什么？ ‪-我全都告诉您！
‪这就对了嘛！
‪说吧
‪马海利在找一把钥匙
‪什么钥匙？
‪一个保险箱的钥匙
‪保险箱里有什么？
‪我不知道！我发誓！
‪-太好了 来吧 ‪-好啦！
‪开始吧 撑住！
‪-会转得很快哦！ ‪-等一下！
‪-开始吧！ ‪-我全都告诉您！
‪那个该死的保险箱里有什么？
‪钱
‪毒品交易的钱
‪你在说什么？
‪该死…
‪你在说什么？
‪马海利利用他在缉毒小队的职务之便
‪留下了一部分突击检查中缴获的毒品
‪缉毒小队保留了大量的毒品
‪他们必须将它们全部销毁
‪马海利和巴塞洛做的就是这个
‪他们用酒精把毒品稀释
‪然后把它们卖到私人俱乐部去
‪这招很管用
‪你只要试上一次就会上瘾了
‪马海利的交易网每天都会扩张一点点
‪乌克兰布拉特瓦
‪爱尔兰人、中国人
‪所有人都想跟他做生意
‪马海利在这个圈子变得举足轻重 ‪而他也十分享受
‪曼努颠覆了这一切
‪他背着老板 ‪把毒品转卖给阿尔巴尼亚人
‪马海利很生气
‪-他杀了那些人 ‪-干嘛？
‪人们在一艘拖船船舱的冰箱里 ‪找到了他们
‪全都被大卸八块了
‪问题是那些毒品不见了
‪曼努把钱打包放进了一个 ‪他拿着钥匙的秘密金库里
‪那钥匙现在在哪儿？
‪在他身上
‪好吧 在他身体里
‪该死 我在做什么啊？
‪妈的…
‪快出来…
‪托马斯 不许动！
‪别动！
‪-你他妈在做什么？ ‪-不是我杀的他
‪把刀放下
‪-把刀放下！ ‪-好了！
‪那是什么？
‪快扔过来
‪我说扔过来！
‪听我说 我可以解释这一切的 ‪我没有杀他
‪那你在这儿做什么？
‪把你的枪放下 我给你解释
‪你也能解释这张罚单吗？
‪你解释得了这张罚单吗？
‪你的车在出事前一天已经被撞坏了
‪我会跟你解释的 你先把枪放下！
‪马克 冷静点
‪戴上这个
‪把手铐戴上
‪马克 够了
‪我让你戴上
‪戴上
‪马克 我们冷静下来慢慢说
‪心平气和地说 我把一切都告诉你
‪-我们都不是模范警察 ‪-好了
‪但这太过分了
‪-不是这样的 我发誓… ‪-闭嘴！
‪故意杀人、肇事逃逸 还有毁尸灭迹 ‪你清楚自己做了什么吗？
‪会判你终身监禁 ‪并且强制刑期为20年的
‪你在想些什么啊 该死的？
‪你无话可说了？
‪你想过露易丝吗？ ‪你连自己女儿都不关心了
‪你出狱的时候她几岁了？
‪你坐牢的时候要怎么照顾她？
‪什么都做不了
‪该死 我愿意付出一切代价 ‪只为当父亲
‪而你…
‪你是个人渣 该死
‪你来这儿干嘛？
‪我们不去警局吗？
‪喂 我是安德拉德
‪我们是在老地方见吗？
‪好的
‪你做得太过分了 托马斯
‪我要把一切都了结掉
‪我会把钱退回去 不再掩盖事实
‪不用谢我 这不是为了你
‪这是什么？
‪有个警察在勒索我
‪哪个警察？
‪马海利 缉毒小队的队长
‪该死…
‪确实 我开车撞了一个人
‪但他早就中枪死了
‪但当我…
‪-喂？ ‪-是我
‪安德拉德警督在吗？
‪干嘛？
‪-你的同事在你身边吗？ ‪-是他吗？
‪下车 我们得谈谈
‪好了 我下车了 你在哪里？
‪闭嘴 继续往前走
‪看到前面的下水道栅栏了吗？
‪看到了
‪再往前走点
‪好了 我到了
‪那站好别动
‪你在哪儿 该死？喂？
‪喂？
‪他挂掉了 这个混蛋
‪（未知号码）
‪你看到了吗？我的码头工人弹无虚发
‪你哭了？
‪他哭了
‪你这么多愁善感？
‪-你为什么要这么做？ ‪-我们说正事
‪你没理由这么做 ‪我已经照你的话做了
‪别喊了 你明天把巴塞洛带来给我
‪你知道吗？
‪一切都结束了 我去自首！
‪你完蛋了！
‪你听到了吗？我要揭发你！
‪是吗？你要揭发我？
‪你确定吗？
‪稍等一分钟
‪哪位？
‪巴塞洛队长 我刚刚跟您通过话的
‪很高兴见到您
‪托马斯还没回来
‪-你在哪里？ ‪-我正在跟他打电话
‪-请进 ‪-听我说
‪听我说 好了！ ‪我把那具尸体带去给你
‪晚上好 小姑娘
‪晚上好
‪-你一定是露易丝了 ‪-是的 我是
‪别碰她们 我答应你
‪我把尸体带去给你 别碰她们！
‪别碰我女儿！求你了！
‪露易丝？
‪露易丝！
‪-托马斯 你没事吧？ ‪-他在哪儿？
‪他最后说他以后再来
‪他不能留下了
‪还好吗？
‪还好 我就是太累了
‪好吧 她想等你回来 刚刚才睡着
‪（未知号码 ‪下次我会把她的眼睛挖出来）
‪（把尸体带来给我 ‪位置：N51“03”11-E2“18”40）
‪-怎么这么远？ ‪-出来挺好的 不是吗？
‪你忽然决定的？
‪你想带她去周末旅行嘛 ‪现在是时候了
‪你不跟我们一起去？
‪不去了 我有件工作上的事要完成
‪我稍后过去 我保证
‪-这是为了今晚 哥斯拉？ ‪-没错
‪不管怎么说 这是好东西
‪-要引爆雷管… ‪-就按这个按钮 对吧？
‪-对 没错 ‪-没问题了
‪小心点啊 这玩意儿很灵敏
‪不用担心
‪你想要他的尸体 狗娘养的 ‪我就把他的尸体带去给你 来吧
‪喂？
‪别再靠近了
‪停在那儿
‪把尸体拿过来
‪放在这儿
‪我们说好不许带枪的
‪退后
‪这是我的钥匙 好吗？
‪转身
‪干得漂亮
‪-尸体身上的子弹 是你干的？ ‪-是的 是我
‪我开枪打了他 而你撞了他
‪所以 在你看来 是谁杀了他？
‪是你还是我？
‪你想要他 你得到了
‪你想要收据吗？
‪好了 我走了
‪托马斯
‪你还挺聪明 是吧？
‪你想用我的配枪
‪伪装成自杀吗？
‪你杀了我 明天就会有封邮件发出去
‪一切都写在里面了
‪倒卖的毒品、卖淫酒吧
‪谋杀巴塞洛
‪还有安德拉德警督的死
‪你杀了我最好的朋友 你个王八蛋
‪我知道这只是你那些肮脏勾当的 ‪冰山一角 但足够你坐一辈子牢了
‪就这样？你就这点本事？
‪你想干嘛？杀了我？
‪来啊 开枪！
‪开枪 我们两的事就了结了 ‪来啊 开枪！
‪你要怎么做？开枪？
‪你要开枪还是把枪放下？ ‪来吧 我等着瞧呢！
‪这个白痴干嘛倒回来？
‪够了啊 让我离开吧
‪拿着 你的枪
‪一个警察丢了配枪可不太好 ‪这样也会被调查的
‪从来没有好结局
‪空枪 难以置信 拿着
‪好了
‪-托马斯 回来 ‪-该死…
‪-托马斯 过来 ‪-干嘛？
‪你在码头的那些小伎俩 ‪你值得更好的
‪-你可以跟着我赚钱 ‪-别烦我！
‪出来！
‪你想耍我？
‪我会让你生不如死
‪不要！
‪我们很快到
‪你没忘了喂鱼吧？
‪不用担心
‪我得先挂了 好吗？
‪爸爸在工作 我晚点再打给你
‪我爱你 爸爸
‪我也爱你
‪那我来总结一下
‪涉嫌侵吞和贩运毒品
‪谋杀警员、肇事逃逸
‪转移尸体、偷窃并使用爆炸物
‪你得把这些都处理了 沃布尔
‪-知道怎么做吗？ ‪-知道 长官
‪如果消息传到新任地方官那儿
‪我们就都完了
‪不会走漏任何风声的 ‪我以男人的身份保证
‪否则的话 沃布尔 黑锅由你来背
‪我以公务员的身份保证
‪那布兰警督怎么办？
‪我就知道你在这儿
‪沃布尔跟我说你离开警队了
‪我没有心情跟大家喝散伙酒
‪你现在要做什么？有什么计划或者…
‪我要努力做个好父亲
‪无论如何 你把你的离职补偿金 ‪给了马克的妻子 这很棒
‪这并不能把他带回来 但…
‪是啊 这并不能把他带回来
‪沃布尔跟我说你出色地通过了实习期
‪是啊 昨天
‪恭喜
‪谢谢
‪你现在是警队的未来了
‪别学我们
‪我负责调查马克的死
‪他的尸体被转移到法医学会后
‪我们检查了他的车
‪残存的部分
‪然后呢？
‪我觉得最好不要有人发现这些
‪尤其是总监察局的那个贱人
‪这是我最后一次卷入这些事了
‪我只是不希望玷污大家对马克的回忆
‪谢谢 警督
‪要叫“警督女士”
‪你的钥匙？
‪你把钥匙插进去 输入密码
‪谢谢
‪是要拿钱吗？
‪-对 ‪-多少？
‪全部
‪（安全保障服务）
‪开门呀
‪字幕翻译：Lynn S