Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co zase?
Kde je klíč od tvé skříňky?
Mám ho já, proč to mám opakovat?
Co s tou inspekcí?
Na stanici je dusno. Kde jsi?
Už tam budu. Přestaň mi pořád volat.
Klidně. Zpovídat vnitru se budeš sám, s tvými podvody nemám co dělat.
Je to jasný?
Víš, kdy přijedou?
Můžou kdykoliv! V tom je ten vtip, ne?
Jsou fakt otravní.
O to tady jde.
Co budeme dělat, poručíku?
Nikdo ať mi na nic nesahá, jasný?
Ano, Agathe?
Můžeš mi říct, kde vězíš?
Papíry jsou dokončené.
Převezli ji do pohřebního ústavu a uložili do rakve!
Čekáme jen na tebe!
Neměl jsem na vybranou.
Jak se má Louise?
Jak myslíš?
Agathe!
Sakra, tohle mi nepomůže, sestřičko!
Kde se tu bereš?
No tak, pohyb! Uhni!
Zatraceně!
Ten pes se zbláznil!
Co to bylo?
Do prdele.
Je vám něco, pane?
Pane?
Pane!
Ne.
Do prdele!
VYTÁČÍM TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ 112
Haló?
Tati?
Louise, zlato.
Tati, nudím se tady.
Co děláš?
Tati? Haló?
- Přivezeš mi hračku? - Hračku?
Zlatíčko, řekni tetě, ano?
Přijedeš brzy?
Táta ti ještě zavolá.
Zatraceně.
BEZ PŘESTÁNÍ
Volalas Thomasovi?
- No a? - Nic.
Jak nic?
Říkal, že to chce udělat sám.
Trvala jsi na tom?
Jste parťáci, kolik? Osm, deset let?
Dvanáct. A co?
Takže musíš vědět, že stojí za hovno.
To je idiot!
Sakra! To je opruz!
Jsou tady.
Dobře, děkuju.
Teď projeli vjezdem.
Poslyš, nenechám si kvůli tobě pokazit stáž.
Neboj.
Když se vnitro zeptá na Thomase, co pak?
Nic. Nebudeme práskat kolegy.
Poldové jsou jedna velká rodina.
Rozumíš?
Už toho mám dost!
Sakra, co to je?
Zatraceně!
Ano, jedu.
Ne.
Národní četnictvo, dobrý večer.
Dobrý večer.
Pozor.
Nemůžu to najít.
- Vypněte motor, pane. - Říkám, že jsem jedním z vás.
- Kontrola vozidla, otevřete kufr. - Takový nesmysl. Nechte mě jet.
Vystupte a otevřete kufr, pane.
Přestaňte mi rozkazovat.
- Problém? - Prý je policajt, ale nemá průkaz.
Taky odmítá otevřít kufr. Chová se podezřele.
Má poškozené auto.
Musel mít nehodu. To si zaslouží dechovou zkoušku.
Máte velkou představivost.
Nech to.
Promiňte, šéfe. Jde o nedorozumění.
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer, jsem poručík Blin.
Nechal jsem průkaz v nemocnici.
V nemocnici?
Ano.
Umřela mi matka. Čekají mě na uložení do rakve.
Jedu pozdě, tak buďte ke kolegovi shovívavý.
Rád bych, ale není ta nemocnice
náhodou jiným směrem?
Jaké máte identifikační číslo?
811403. Nesahejte mi na auto, prosím.
Průkazy mají sedm čísel.
Vím, že tohle není vhodná chvíle.
- Ověříme to. Pojďte se mnou. - Ne. Běžte, já počkám tady.
Nesahejte na to auto!
- Uklidněte se! - Co děláte?
Chyť ho!
- Přestaňte! - Šéfe!
Takže Thomas nechá peníze ve skříňce. Blbost.
Lepší úkryt než policejní stanice není.
Každopádně to zvoral!
Ano, dobře. Pospěš si.
- Není to sranda. Všechno spláchneme. - Za koho mě máš?
Ne tolik najednou. Nesmíme to ucpat.
Dělám, co můžu, jo?
Bože, to je smrad!
- No tak, pokračuj! - Jo, jasně.
Zatraceně.
Moc se omlouvám, poručíku.
Zůstane to mezi námi.
Spolehněte se.
MARC: JSOU TADY. NEJEZDI.
Určitě nechcete doprovod?
Tři sta kilo konopí.
V mražených krevetách.
Ano. Drogy byly ukryté podle pašeráckých zvyklostí.
Přidali je k legální komerční zásilce.
Bez vědomí odesílatele.
Do chladírenských kontejnerů je naložili komplicové a dělníci.
Nevím, jak v Paříži… Promiňte, veliteli.
My tady víme, kde to ukrývají.
Promiňte, „velitelko“.
Jdete sem skládat policejní zkoušky?
Ne. Nazývejme to morální zkouškou.
Co to je?
Podle zprávy Vnitřní ochrany
jsou vaši důstojníci důvodně podezřelí z toho,
že nad těmito aktivitami přivírají oči.
Výměnou za úplatky. Značné úplatky.
Zatraceně.
Je tam někdo?
Tati, tvoje noha!
V pohodě, zlato?
- Jo. - Jsem zpátky. Dej mi to.
- Není ti nic? - Bylo načase.
Kde jsi byl?
- Proč jsi jí koupila takovou hračku? - Protože si ji vybrala.
Celá po tatínkovi.
Nechat mě samotnou.
Promiň. Vždyť už jsem tady.
Ve chvíli, kdy se chystají zavřít rakev.
Už tam nejdu. Nemohla jsem to vydržet.
No…
Neodpočineme si zatím?
Ano, to je dobrý nápad.
Obejmi tátu a dodej mu sílu.
Chci s tebou zůstat.
Ne, radši zůstaň s tetou.
- Tak zatím. - Počkej.
Tohle chtěla do rakve.
Měla to za důležité.
Na stanici může být alkohol?
Možná místní zvyk.
Dvě hodiny prohledávání odpadu.
To vaše výdaje neospravedlní.
Proto pořád hledáme.
Osobní auta máte na parkovišti?
- Ano. - Výborně.
Vezmete tam mé hochy?
- Naomi. - Ano?
Jestli můžeš.
Běžte.
Velitelko, promiňte. Ten alkohol, to je
výjimka.
Kolegovi zemřela matka. Dali jsme si na její počest pár panáků.
- Nic víc. - Mluvíte o poručíkovi Blinovi?
Ano. A co jako?
Kde ho máte, sirotka?
V pohřebním ústavu.
Dobře.
Chcete ho obtěžovat v tak těžké chvíli?
Dobře.
Můžeme pokračovat v uzavírání rakve?
Jo.
Jestli chcete, můžete do ní vložit osobní předměty.
Nebojte se, v místnosti jsou kamery, aby nedocházelo ke krádežím.
Pánové.
MARC: VĚDÍ, KDE JSI
Omluvte mě.
PROHLEDÁVAJÍ VŠECHNO, I AUTA.
NEMÁŠ TAM NIC?
Je všechno v pořádku? Neposadíte se?
Ne, to bude dobrý.
Děkuji.
Do prdele!
Promiňte.
Můžu s matkou zůstat pár minut o samotě?
Jde o to,
že už je po úředních hodinách.
Rozumím.
Tady je něco pro vás.
Můžete zůstat do 22 hodin.
Děkuju.
A k čemu je tohle?
Pro dceru.
Promiň, mami.
No tak.
Dělej!
FUNGUJE NA VZDÁLENOST ČTYŘ METRŮ
Dobře, tak fajn. To je ono.
Ne!
No tak.
Promiň, jsem špatný syn.
Je tam někdo?
Slyšelas to?
Nejsem si jistá.
Zavolám ochranku.
Jdi do prdele!
No.
- Ochranka? - No?
Nemůžeme se dostat do jedničky a slyšíme divné zvuky. Prověříte to?
Není tam obraz. To je zvláštní.
Máte klíč?
Mám, ale jen tak z velína odejít nemůžu.
Řeknu to manažerovi.
Co říkal?
Máme počkat, až někoho pošlou.
Chceš čekat?
Máš pravdu, máme dost jiné práce.
No tak!
No…
Ani hnout!
V klidu.
Bude to dobrý.
Ne.
Přestaň.
Prosím, nech toho!
Promiň mi to.
Děje se něco, pane?
No,
už musíme jít.
Jistě.
Pane.
Vezměte si ty balónky pro dceru.
Ano, ovšem.
- Děkuju. - A je to.
Je to těžké, co?
Opatrně, ať se neotevře.
Vrátím se, mami.
Slibuju ti to.
Thomas mě tu nechá, než si něco najdu.
Bydlela jsem u mámy…
Chceš ještě čaj?
Ne, díky, nezdržím se.
Takhle můžu pomoct s Louise.
Od rozvodu to nemá snadné.
Jo, já vím.
Nevím, co Thomas dělá. Očividně něco naléhavého.
Uvidíme se na stanici.
Louise! Pojď se rozloučit s kmotrem.
- Jsem ráda, že ses stavil. - Jistě.
Chtěl jsem jít na ten obřad,
ale měli jsme krizovou poradu. Odejít nešlo.
Máte problémy?
To je pěkný policejní auto.
Koupila mi ho Agathe.
To je od ní hezké.
Musela jsem.
Nějaký psychopat jí v nemocnici ukradl hračku.
Cože? To musel být idiot.
Marcu, kdy se táta vrátí?
Vystupte si z vozu.
Poručík Blin, kriminálka.
Nepřijde vám divné takhle parkovat?
Nepřijelo ti vnitro do pohřebního ústavu prohledat auto?
- Ne. - Dobře.
Myslíš, že něco našli?
- Co by měli najít? - Nevím.
Měl jsi tam pěkný balík peněz.
To jsi tam nechal naschvál?
Jinak to nešlo. Všeho jsem se zbavil.
Udělals dobře.
Tím se mi snažíš poděkovat?
Neboj, dám ti podíl.
Neobtěžuj se.
Nemusíš mě tahat za nos.
Pečovatelské služby, ošetřovatelské lůžko.
Tvé matce ty peníze pomohly.
Má Valérie podezření?
- Prosím? - Jak dlouho má tvá žena deprese?
Když nejdeš domů, bere léky.
Platíš drahou rehabilitaci ve Švýcarsku.
Cos jí řekl?
Že se nám zvýšilo pojistné?
Že policajty konečně dobře platí?
Stojí to za úzkostné stavy tvé ženy?
Tímhle ji uklidňuješ?
Proč mluvíš o mé ženě?
Proč mluvíš o mé mámě?
Nechci rušit. Napráskali velkou rybu a šéf má druhé Vánoce.
Chce na ně udělat razii.
Musíme jít!
- Náboje do Benelli. - Ano.
Co to je?
- Tohle? - Ano.
Výbušnina s časovým zpožděním.
Super! Jak to funguje?
Vydrž.
Hele. Má to rozbušku, která se spouští přes Bluetooth.
Jo.
Vysílač, který je uvnitř pouzdra.
Je to diskrétní, jako klíčenka.
- Fakt síla. - Pak je to hračka.
Tady stiskneš tlačítko,
je to přednastavené na dvě minuty. Vyprší čas a bum!
Přestaň s těmi udělátky flirtovat.
Radši mi místo toho podej vestu.
Určitě tady na to padá jen prach.
Otestujeme to.
Na to musíš mít výcvik C4.
Jde jen o stisk tlačítka. Bude to potřeba k vyražení dveří.
Námi? Ne, díky. Nedávej nám to. Tumáš.
M3 bude stačit.
Nejdeme po Godzille.
- Děkuju. - Tak zatím.
- Ahoj. - „Ahoj.“
- Flirtoval? - Ne.
- Jo. - Ani náhodou.
Váš nový kamarád.
Manuel Barcelo. Už obviněn z obchodu s drogami,
stýká se se zločinci a kuplíři. A navíc,
ho sleduje Interpol.
Když ho zatkneme, blýskneme se. Souhlas?
Po tom cirkuse hovad z vnitra si musíme napravit reputaci.
- S těmi „hovady“ brzdi. - Fajn.
Tak vyrážíme. Jedeme.
Thomasi, kde vězíš?
Jo, už jdu.
- Tak co? - Nic.
Kam ten hajzl zmizel?
Nikdo tu není.
Určitě tu bydlí.
Pojal podezření a utekl.
Ne, nic netušil. Dostal tip.
Co dál?
Jdeme hledat stopy.
Přece se nevypařil.
Jdeme na to, pohyb!
Vypadáme jako hlupáci!
Hledáte něco?
Co tu děláte?
Poručík Blin.
- Brigadýr Bertin, zdravím. - Taky.
Někdo nahlásil autonehodu. Musí to být tady.
Někoho zranili?
Ano, ujel z místa činu.
- Kdo vám to řekl? - Anonymní zdroj.
Kam jsi šel? Našel jsi něco?
Jo, tady pána.
- Brigadýr Bertin. - Poručík Andrade.
Co tady děláte?
Prý se tu devátého stala divná nehoda.
Proč divná?
Bezohledný řidič srazil muže, dal ho do kufru a ujel.
Tak to vážně přehnal.
Máte stopu?
Zatím ještě ne. Musím projít bezpečnostní kamery.
Možná na toho chlápka něco najdeme.
Jo. Smíme vidět ty kazety?
Chcete je vidět ještě dneska?
Já se zatím jen zaučuju.
No. Dobře. Tak zatím.
Mějte se, Bertine.
- Vezmu si na starosti video. - Ne.
Nemusíš. Běž domů, Thomasi.
Naomi, mrkneš se na pokuty.
Cože? Nejsem sekretářka. Zase mám dělat papírování?
Postarám se o to sám.
Thomasi. Jdi domů.
Musíš si dát oraz.
Věnuj se chvíli dceři. Pomůže ti to. Ano?
- Marcu, nech mě… - Ne.
Stačí, domluvili jsme. Marc jde domů.
Výborně.
Tak pohyb!
Mám vás plný zuby, pánové.
- A dámy. - No tak.
S tím papírováním to fakt přeháníš.
Tobě to jde od ruky, Naomi!
Tady jsou, poručíku. Nahrávky z devátého.
- Překvápko! - Co tady děláš?
Jsi tvrdohlavý, máš být doma.
Přece tě nenechám umřít hlady.
- Smažené kuře? - Ano, jako dárek.
To je super.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Nějaké stopy?
Copak tu máme?
Stalo se to tady, ale obraz je přerušený.
Mizerná kvalita, co?
Pojďte jíst.
Počkat.
- Vraťte to. - Cože?
Říkám přetočit.
Zastavit.
Přehrajte to v krocích.
Stopněte to.
To je on.
Rozhodně.
- Vidíte ta brzdová světla? - No a co?
No a co?
Žádnému autu brzdová světla za jízdy nesvítí.
To znamená, že řidič
v jednu chvíli viděl někoho na silnici.
Začal brzdit příliš pozdě. A bum!
Srazil ho.
Mrkneme na fotky.
Jo, zapadá to do sebe.
Stopy po smyku,
brzdová světla,
úlomky z nárazu.
Sledujte toho psa.
Pozoruje tu nehodu.
Určitě je to ono.
Přetočte to.
Stříbrné BMW. Jako to tvoje.
Jo, vypadá podobně.
Zvětšete poznávací značku.
Jaké je první písmeno?
Zřejmě „D.“
Jo.
Ano, je to „D“.
Co myslíš?
Ne, spíš bych řekl „O“.
Ne, „O“ to není.
Podívejme se na druhé.
Do háje!
Nečitelné, není vidět.
Ať vám to nevystydne.
Pojďte na to.
Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
Víš, kdy vyzvednou máminu postel?
Ne, volala jsem jim třikrát.
Louise spí?
Ano. Víš, kolik je?
Dělal jsem, co jsem mohl.
Poslední dobou ji moc nevídáš.
Mám odejít?
Spíš bych se chtěla zeptat na mámin byt.
Mohla bych si ho vzít?
Na mé hodiny jógy by se hodil.
Nikoho bych nerušila.
Co říkáš?
Je tam nájemník, který má smlouvu. Nemůžeme ho vystěhovat.
Vždyť jsi přece policajt.
Nechápu.
Věděl jsi,
že měla milence?
- Kdo? - No máma.
Naše máma a milence?
Ano. Včera jsem na konci hodiny odpočívala v šavásaně.
Víš, ta mrtvolná pozice.
No a najednou
jsem měla vizi. Záblesk.
Jako u tvého rozvodu. A v tom jsem se nemýlila.
Super vidění, ano. A teď je to co?
No, viděla jsem vedle mámy chlapa.
Jak vedle ní leží.
Mladší muž.
Šokující.
- Pokračujte. - Ano.
Jdeme na to.
Do správné pozice. Roztáhněte nohy.
Ano, poručík Blin, kriminálka.
Chtěl bych nahlásit muže, kterého hledáte.
Zapíšete si to?
Nejsem v kanceláři. Vyřiďte to s kolegy.
Viděl jsem Manuela Barcela.
Co říkáte?
Že jsem viděl Manuela Barcela.
- To má být vtip? - Prosím?
To nemůžu nahlásit hledanou osobu?
- Tak pokračujte. - Zapíšete si to?
Ano, poslouchám.
Viděl jsem Manuela Barcela.
To už jste říkal. Kde teď je?
To bych taky rád věděl.
Co je to za blbost? O co vám jde?
Povězte mi, poručíku Bline, kam jste ho odvezl?
Cože?
Co jste s ním po naložení do vašeho auta udělal?
- Mého auta? - Ano.
Kecáte nesmysly.
Stříbrné BMW.
Je to tak, že?
Vyměňte terč a pokračujte.
Dobře, díky.
Thomasi?
Podívej.
Na 25 metrů tři do hrudníku, jedna do hlavy.
- To ujde, lepším se. - Jo.
Ukážu to Marcovi.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Nebudeš to brát?
Ne, nic důležitého.
Haló?
Dobře, vyřídím mu to.
Někdo s tebou chce mluvit.
- Haló? - Asi se to přerušilo.
Chci dokončit výpověď, poručíku.
Kdo sakra jste?
Vím, že jste zabil Barcela.
Nevím, o čem to mluvíte.
No tak, Thomasi, prosím vás. Začíná to být trapné.
To musí být nějaký omyl.
Je to nedorozumění.
Hoďte se do klidu.
Koneckonců, auto vám už opravili.
Moje auto?
Měl jsem malou nehodu.
Už se tím zabývá pojišťovna.
Takže opakuju, mýlíte se.
To je dojemné.
Zajistil jste si s autem alibi. Bravo.
To by stačilo. Přestaňte mi volat.
Mám říct policii, kde jste ho pohřbil?
Tak dost, zavěsím.
Opatrně, Thomasi. Jestli zavěsíte, tak vás prásknu.
Takže nezavěšujte.
Zabil jste ho.
- Parchante jeden. - Klídek, Thomasi.
Kdo k čertu jste? Kde jste se vyloupl?
Nechám vás o tom přemýšlet. Ještě se uslyšíme.
Abych nezapomněl. Nesnažte se mě podfouknout, jasný?
Nedělejte chytráka.
Zatraceně.
V pohodě?
Jo, dobrý.
Kam jedeš?
Nikam. Jen si…
Jdu si sem pro telefon.
Co máš s autem? Vypadá jako nové.
Měl jsem nehodu. Neříkal jsem to?
Ne.
No vidíš.
Vyměnili celý předek?
Jo. Já ti ani nevím.
Hlavně že se ti nic nestalo.
No, naštěstí ne.
- V klidu. Měj se. - Ahoj.
Je tvá matka pohřbena na hřbitově u moře?
Ano, proč?
Mám informace, že tam naposledy lokalizovali mobil Barcela.
No a?
Nic, jen tak.
Je to velká oblast, na dobré zachycení tam není dost vysílacích věží.
- To je zlý. - Jo.
Dobře.
Mobil?
Jo, mobil.
Zase jsi ho ztratil.
Ne, to je v pohodě.
- Uvidíme se nahoře. - Dobře.
- Haló? - Na poldu vám honičky moc nejdou.
Kde jste byl? Čekal jsem na vás.
Dobrá.
Ještě není konec. Dáme řeč?
Jo, poslouchám.
Fajn. Dostal jste rozum.
- Mám dotaz. - Prosím.
Napadlo mě,
jak jste mě mohl vidět pohřbívat ho ve tmě?
Tma není na překážku, příteli.
Jsem jako kočka, dobře vidím i ve tmě.
Kočka. Nic jste neviděl a nic nevíte.
Dobře poslouchejte.
Klidně mě nahlaste. Je mi to fuk.
Kopejte, kde chcete. Barcela nenajdete.
Teď zavěsím
a vy běžte do háje, kreténe!
Jo!
Blbec!
A je to.
Povězte mi, nahráváte všechna vozidla,
která vjedou do garáží policie?
Ano, poručíku.
Veškerý pohyb je zaznamenáván.
Chcete jejich seznam?
Pokud možno, kdo přijel a odjel dnes ráno.
Jistě.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ne, neposílejte je. Vyzvednu si je.
Díky moc.
Proč neberete telefony?
- Co děláte? - Proč mi nezvedáte telefony?
Proč to neberete?
Thomasi?
Policajt? Jak to?
Co na policejní stanici čekáš?
Měl jsem ho za zloděje.
Znáš ho?
Jistě, poručík Blin.
Je v mém týmu.
- Něco proti němu máš? - Ne, nic.
Asi jsem se spletl. Není to on. Omlouvám se.
Mlátit kolegu by se nemělo.
Asi mi nevěříte, ale s někým jsem si vás spletl.
Se zlodějem. Pardon.
Není vám nic?
Ještě jednou se omlouvám. Poručík Blin, že?
Kapitán Marelli.
Slečno, kde máte záchod?
Přijdu vám jako toaletářka?
Vzadu za šatnou.
To je neuvěřitelný.
Spletl jsem se.
Jak je to možné?
Ty ho znáš?
Jo, chodili jsme spolu do třídy.
- Antoine Marelli, šéf narkotik. - Přesně tak. Osobně.
- Co tu dělá? - Netuším.
Já bych ho nahlásila.
Ne.
Radši ne.
Seřeže Thomase, jde si na záchod a my nic?
Přesně tak. Necháme to být.
A budeme zticha.
Co jako?
Naomi.
Tvůj známý kapitán a spolužák je psychopat s bipolární poruchou.
Měli by ho zavřít.
Jednak to není známý.
Dál chci poděkovat za určení diagnózy poruchy osobnosti.
Navíc zasáhl a pozastavil vyšetřování vnitra.
Cože? Jak to dokázal?
Nechtěl, aby Vnitřní ochrana slídila po drogách.
To je parketa narkotik.
Příkaz shora, není co řešit.
Každopádně vám zachránil kůži.
To mu musíme poděkovat.
Naomi, policajti…
Jsou jedna velká rodina.
- Můžu na cigáro? - Jo.
Nech to být, zařídím to. Zklidním situaci.
Vyděsil jste mě.
Takže jste policajt?
Tak tohle vás trápí?
Policii to vždy dělá vrásky, zvlášť když nemáme čisté svědomí.
Co máte na mysli?
Svět se lidské morálce směje. Poctivci umírají navzdory své poctivosti.
A zlí přežívají, přestože jsou zlí.
Škoda, ale ověřitelné.
Pro poldy hračka.
Že, poručíku Bline?
Co chcete?
Konečně první dobrá otázka.
Co chci.
Doručit večer Barcela.
Proč?
Nebuďte tak zvědavý, příteli.
Konec keců. Přitáhněte ho a hotovo.
Nechápu, jak bych mohl.
Netuším, kde může být.
Zřejmě si nerozumíme.
Vylez! Pojď ven!
Přestaň se cukat!
Voda v dýchacím ústrojí zpomaluje srdce.
Sníží se srdeční tep a začne zpomalovat.
No tak, vydrž!
- Tak! Prober se! Už jsi venku! - Ne!
Podívej se na mě!
Srdeční zástavě zabráníš
snížením přísunu kyslíku.
- Chápeš? - Jo.
- Dáme si opáčko! - Ne!
Omez svalové vypětí a buď v klidu!
Soustřeď se na své životní funkce.
No vidíš!
To je ono.
Tak se mi to líbí. Dobrý.
Vidíš. Dobrý.
Tak jo.
Nerozuměl jsem.
Udělám to.
Benefit zadržování dechu. Já ti to říkal.
Tak já už půjdu.
Mám něco na práci.
Dva chlapi tak dlouho na záchodě, to nevypadá dobře.
A nezapomeň.
Večer mi doručíš Barcela.
Zavolám ti.
Promiň, mami.
MARIE-JEANNE BLINOVÁ 21. 3. 1930 – 9. 5. 2021
Proč sháníš mrtvýho chlapa? Můžeš mi říct proč?
Musí existovat důvod.
SLABÁ BATERIE
Co to má znamenat?
Zatraceně.
Co to je?
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA SOUKROMÉ TREZORY
Zatraceně, Manu, volám ti už po dvacátý. Pořád to nebereš.
Napadlo mě, že tě Marelli sejmul.
Tak kde jsi?
Řekni něco, ty pako!
To není Manu.
Co jsi zač?
Sakra, kdo jsi?
Číslo patří Michaelu Bourgimu, 38 let.
Zatčen za podvod a hackerské praktiky.
Je to drobný hacker.
Vyrůstal ve stejném městě jako Barcelo a nedávno se spolu setkali.
Zjisti jeho pozici minutu po minutě a pošli mi jeho fotku.
To nebude možný, potřebujeme povolení soudce.
Neboj, vezmu si to na triko.
- To byl Thomas? - Ano.
Co dělá?
- To by mě taky zajímalo. - Do háje.
Ještě pracuješ?
Jo, dělám na těch pokutách.
Pomůžu ti s tím.
Takže.
Na padesátce 120 km/hod. To bych za malý přestupek nepovažoval.
Rozhodně ne.
SAMOOBSLUŽNÁ PRÁDELNA LAVIOIR
Kde si myslíš, že jsi?
Policie! Pohyb, všichni vypadnout!
- Hned! - Já nic neudělal.
Moje ruka! Pusť mě!
- Parchante! - Klídek.
Jo. Tak pojď.
Pusť mě!
OTEVŘENO
ZAVŘENO, OMLOUVÁME SE
Nic nevím.
Určitě ne?
Říkám, že ne. Nech mě.
Tak dáme na hodinku sušičku.
Cože? Ne! Počkej!
Slibuju, že budu mluvit!
Proč Marelli hledá Barcela?
- To nevím! - Dobře, věřím ti.
- Výborně! - Já nic nevím!
Přísahám!
Uděláme to takhle. Hodinu a 30 minut na 60 stupňů.
Aby se ti nesrazilo oblečení.
- Hajzle! - Co takhle 80?
Já ti nevím. Souhlasíš s tím? Rozhodni sám. Je 80 lepší?
- Zbláznil ses! - Neslyším tě. Tak dáme těch 80.
- Můžeme? - Počkej!
Všechno ti řeknu!
- Cože? - Všechno řeknu!
No, tak pojď!
Poslouchám.
Marelli hledá klíč.
Jaký?
Klíč od trezoru.
A v trezoru je co?
To nevím! Přísahám!
- Super, tak pojď. - Dobře!
Tak znova. Drž se!
- Bude to rychlé! - Počkej!
- Jdeme na to! - Řeknu to!
Co je v tom sejfu?
Prachy.
Z drog.
Co to meleš?
Do pytle.
O čem to mluvíš?
Marelli využil své pozice
na protidrogovém oddělení, aby získal část drog zabavených při raziích.
Protidrogové si bralo obrovské množství,
i když to měli likvidovat.
A tady se do toho vložili Marelli a Barcelo.
Ředili drogy alkoholem…
a prodávali v soukromých klubech.
Šlo to jak po másle.
Stačilo to zkusit jednou, aby tě to chytlo.
Marelliho síť každým dnem rostla.
Ukrajinská Bratva.
Irové, Číňané.
Všichni s ním chtěli obchodovat.
Marelli byl v branži nepostradatelný, milovali ho.
Manu to obrátil naruby.
Za šéfovými zády prodával drogy Albáncům.
Marelliho to dopálilo.
- Oddělal ty chlapy. - Cože?
Našli je rozkouskované v lednici
nákladového prostoru remorkéru.
Problém byl v tom, že drogy zmizely.
Manu sbalil peníze a ukryl je do tajného trezoru, od kterého měl klíč.
Kdo má ten klíč?
On.
Má ho v sobě.
Sakra, co to dělám?
Zatraceně.
No tak.
Thomasi, nehýbej se!
Ani hnout.
- Co to děláš? - Já ho nezabil.
Polož ten nůž.
- Polož ho! - Dobře!
Co to je?
Dej to sem.
Říkám, dej to sem!
Všechno ti vysvětlím. Nezabil jsem ho.
- Co tu děláš? - Odlož tu pistoli a řeknu ti to.
Tuhle pokutu taky vysvětlíš?
Můžeš to vysvětlit?
- Den před nehodou jsi měl bourané auto. - Vysvětlím, jen to dej dolů.
Marcu, uklidni se.
Nasaď si to.
Nasaď si pouta.
Marcu, přestaň.
Dělej, nasaď si je.
Nasaď si je.
Pojď to probrat v klidu.
Bez emocí, všechno ti povím.
- Nejsme vzorní poldové. - Fajn.
Tohle je moc.
- Je to nesmysl. Přísahám… - Zmlkni!
Vražda, ujetí od nehody a odstranění těla, uvědomuješ si to?
Za to je doživotí s minimálním trestem 20 let.
Co sis myslel, sakra?
Nemáš co říct?
Přemýšlel jsi o Louise? Nezáleží ti na dceři?
Kolik jí bude, až vylezeš?
Co jsi pro ni za ty roky udělal?
Nic.
Být otcem, co bych za to dal.
Ale ty…
Takový utrpení.
Co tu děláme?
Jedeme na stanici?
Ahoj, tady Andrade.
Na obvyklém místě?
Dobře.
Zašlo to moc daleko.
Ukončeme to.
Vrátím peníze a už to nebudu krýt.
Neděkuj, nedělám to pro tebe.
Co je tohle?
Vydírá mě polda.
Jaký?
Marelli, šéf narkotik.
Sakra.
Je to tak, přejel jsem člověka.
Jenže už byl zastřelený.
A když…
- Haló? - To jsem já.
Je tam poručík Andrade?
Proč?
- Máš vedle sebe kolegu? - Je to on?
Vylez z auta, musíme si promluvit.
Tak jsem venku. Kde jsi?
Buď zticha a jdi dál.
Vidíš před sebou ty mřížky?
Jo.
Udělej ještě pár kroků.
Už jsem tady.
Tak se nehýbej.
Kde jsi, sakra? Haló?
Haló?
Ten parchant zavěsil.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Viděl jsi to? Můj člověk míří dobře.
Ty brečíš?
On brečí.
To jsi tak sentimentální?
- Za co? - Vraťme se k věci.
Neměl jsi důvod. Dělám, co chceš.
Přestaň řvát. Zítra mi přivedeš Barcela.
Víš co?
Je po všem, udám se.
Tys taky skončil.
Rozumíš? Napráskám tě.
Jo? Chceš mě napráskat?
Víš to jistě?
Vydrž chvíli.
Kdo je?
Kapitán Marelli, mluvili jsme spolu.
Těší mě.
Thomas není doma.
- Kde jsi? - Mám ho na lince.
- Pojďte dál. - Poslouchej.
Poslouchej! Přinesu ti to tělo.
Dobrý večer, mladá dámo.
Dobrý večer.
- Ty musíš být Louise. - Ano, jsem.
Nech je být. Hezky v klidu.
Dostaneš tělo, ale nech je!
Mé dcery se ani nedotkni!
Louise?
Louise!
- Thomasi, co ti je? - Kde je?
Nakonec řekl, že se vrátí.
Nemohl se zdržet.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen jsem unavený.
Chtěla na tebe počkat. Ale usnula.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: PŘÍŠTĚ JÍ VYPÍCHNU OČI
DONES MI TO TĚLO POLOHA: 51°03′11 S. Š., 2°18′40 V. D.
- Proč tak daleko? - Aspoň vypadneš.
Co tak najednou?
Chtělas ji vzít na víkend, tak jeďte.
Nepojedeš s námi?
Ne, musím dokončit něco v práci.
Přijedu později.
- Tohle je na dnešek, Godzillo? - Přesně tak.
Jsou to kvalitní hračky.
- K odpálení rozbušky… - Zmáčknu tlačítko, ne?
- Jo, asi tak. - To je vše.
Opatrně, je to citlivý.
Neboj.
Chtěl jsi jeho tělo, zasranče, tak ho dostaneš. Sežer si ho!
Haló?
Nepřibližuj se.
Zastav tam.
Přines tělo.
Polož ho sem.
Řeklo se, žádný zbraně.
Ustup.
Mám klíče.
Otoč se.
Dobrá práce.
- Ty kulky v těle, to jsi byl ty? - Jo, byl.
Já ho zastřelil a tys ho přejel.
Takže, kdo ho podle tebe zabil?
Ty nebo já?
Chtěls ho, je tvůj.
Potřebuješ paragon?
Tak já půjdu.
Thomasi.
Chytrolín, co?
Mojí služební pistolí, aby to vypadalo jako sebevražda?
Když umřu, zítra pošlou e-mail.
Je v něm všechno.
Odkloněné drogy, šlapky z barů,
vražda Barcela.
A poručíka Andradeho.
Zabil jsi mi nejlepšího kámoše.
Vím, že jsi napáchal daleko horší věci.
To je vše? Víc mi neřekneš?
Co chceš? Zabít mě?
Tak dělej, střílej!
Zastřel mě a máme po srandě oba. Dělej!
Tak co? Budeš střílet?
Střílej, nebo to polož. Dívám se na tebe!
Proč se ten idiot vrací?
Už to stačilo, nech mě být.
Na, vezmi si svou pistoli.
Policajt, co ztratí zbraň, je v háji. Vyšetřovali by tě
a to nedopadá dobře.
Slepý náboje, neuvěřitelný. Na.
Tak fajn.
- Thomasi, vrať se. - Krucinál.
- Thomasi, vrať se. - Co je?
Tvé plány v přístavu si zasloužíš víc.
- Mohl by sis vydělat. - Dej mi pokoj!
Pojď sem!
Chtěl jsi se mnou vyjebat?
Čeká tě utrpení.
Ne!
Už jedeme.
Nezapomněl jsi nakrmit rybičky?
O nic se neboj.
Už musím jít, ano?
Táta pracuje, ještě ti zavolám.
Mám tě ráda, tati.
Já tebe taky.
Takže si to shrneme.
Podíl na zpronevěře drog a obchodování s nimi,
vražda policisty, útěk z místa nehody,
odtažení mrtvoly, krádež a použití výbušnin.
Budeš to muset nějak urovnat, Vauboure.
- Víš jak? - Jasně, šéfe.
Když by to zjistil nový prefekt,
byl by to náš konec.
Ven se nic nedostane. Máš moje slovo.
V opačném případě, Vauboure, za to poneseš zodpovědnost.
Máš moje úřednické slovo.
A co poručík Blin?
Kde jinde bys byl.
Vaubour říkal, že odcházíš.
Na rozlučku jsem neměl žaludek.
Co budeš dělat? Máš něco v plánu?
Chci se snažit být otcem.
Každopádně je super, že jsi dal Marcově ženě odškodné.
Muže jí to nevrátí…
To rozhodně ne.
Vaubour říkal, žes prošla stáží.
Jo, včera.
Gratuluju.
Děkuju.
Teď je to na tobě.
Nebuď jako my.
Pověřili mě vyšetřováním smrti Marca.
Po převozu jeho těla na soudní lékařství jsme mu prohledali auto.
Co z něj zbylo.
No a?
Bylo by lepší, aby na to nikdo nepřišel.
Obzvlášť ne ty parchanti z vnitra.
Naposledy, co jsem se do toho pletla. Nechci špinit Marcovu památku.
Děkuji, poručíku.
Jsem „poručice“.
Vstupní klíč.
Vložíte klíč a naťukáte kód.
Díky.
Jdete vybírat?
- Jo. - Kolik?
Všechno.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
Tak šup.
Překlad titulků: Michal Pokorny