Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Τι θες; -Το κλειδί για το ντουλάπι σου;
Εγώ το έχω. Πόσες φορές θα το πω;
Και η επιθεώρηση; Γίνεται χαμός εδώ. Πού είσαι;
Φτάνω. Μη με παίρνεις συνέχεια!
Καθάρισε εσύ με το Εσωτερικών Υποθέσεων, δεν έχω σχέση με τις κομπίνες σας.
Κατανοητό;
-Πότε θα έρθουν; -Όποτε θέλουν! Αυτό είναι το νόημα.
Είναι μπελάς!
Κι αυτό είναι το νόημα.
Υπαστυνόμε, τι κάνουμε;
Δεν θα αγγίξει κανείς τα πράγματά μου.
Ναι, Αγκάτ;
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
Τελειώσαμε τη χαρτούρα.
Είναι στο γραφείο κηδειών, τη βάζουν στο φέρετρο!
Εσένα περιμένουμε!
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Η Λουίζ πώς είναι;
Πώς λες να είναι;
Αγκάτ!
Γαμώτο, δεν βοηθάς, μικρή αδερφή!
Τι κάνει εκεί ο σκύλος; Έλα, φύγε!
Γαμώτο!
Τρελόσκυλο!
Τι ήταν αυτό;
Σκατά.
Κύριε, είστε καλά;
Κύριε;
Όχι.
Σκατά!
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΑΓΚΑΤ
Εμπρός;
Μπαμπά;
-Λουίζ, γλυκιά μου. -Μπαμπά, βαριέμαι εδώ.
Τι κάνεις;
Μπαμπά; Μ' ακούς;
-Θα μου φέρεις παιχνίδι; -Παιχνίδι;
Γλυκιά μου, ζήτα το από τη θεία σου. Εντάξει;
Θα έρθεις εδώ σύντομα;
Θα σε ξαναπάρω.
Γαμώτο.
Βρήκες τον Τομά;
-Και; -Και τίποτα.
-Τι εννοείς; -Είπε ότι θέλει να το κάνει μόνος του.
Να πάρει! Επέμεινες;
Συνεργάζεστε πόσο, οχτώ, δέκα χρόνια;
Δώδεκα. Και;
Άρα, ξέρεις τι κωλοχαρακτήρας είναι.
Μα τι βλάκας!
Γαμώτο! Τι μπελάς!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ήρθαν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πέρασαν από την είσοδο.
Δεν θα καταστρέψω την άσκησή μου για σας.
Μην ανησυχείς.
Αν ρωτήσουν για τον Τομά, τι να πω;
Τίποτα. Δεν δίνουμε συναδέλφους.
Και η αστυνομία είναι μια μεγάλη οικογένεια.
Κατάλαβες;
Σας βαρέθηκα.
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Ναι, προχωράω.
Όχι…
-Εθνική Χωροφυλακή, καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Τον νου σου.
Δεν τη βρίσκω.
-Σβήστε τη μηχανή. -Σου είπα, είμαι δικός σας.
-Επιθεώρηση οχήματος, ανοίξτε πίσω. -Κουταμάρες. Άσε με να φύγω.
Βγείτε έξω και ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας.
-Μη μου δίνεις εντολές. -Συμβαίνει κάτι;
Λέει ότι είναι αστυνομικός, δεν έχει ταυτότητα.
Δεν ανοίγει πίσω. Φέρεται ύποπτα.
Το αμάξι έχει χτύπημα.
Θα ήταν σε ατύχημα. Κάν' του αλκοτέστ.
Μεγάλη φαντασία έχεις.
Όλα εντάξει.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Παρεξήγηση είναι.
Καλησπέρα, κύριε.
Υπαστυνόμος Μπλαν, Εγκληματολογικό. Ξέχασα την ταυτότητα στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Ναι.
Η μητέρα μου πέθανε και πάω στην αγρυπνία.
Έχω αργήσει, σας ζητώ μια συναδελφική χάρη.
Θέλω να σας την κάνω, αλλά το νοσοκομείο δεν είναι από την άλλη;
Ο αριθμός ταυτότητάς σας;
Είναι 811403. Μην αγγίζεις το αμάξι μου.
-Η ταυτότητα έχει εφτά νούμερα. -Ναι, ξέρω, δεν είναι καλή στιγμή.
-Θα το επαληθεύσουμε. Ακολουθήστε με. -Όχι. Εμπρός, περιμένω εδώ.
Μην αγγίζεις το αμάξι μου!
-Ηρέμησε! -Τι κάνεις;
Πιάστε τον!
-Σταματήστε! -Αρχηγέ!
Ο Τομά άφησε τα λεφτά στο ντουλαπάκι. Πανέξυπνο.
Ξέρεις καλύτερη κρυψώνα από ένα τμήμα;
Σκατά τα έκανε!
Καλά, συνέχισε. Κάνε γρήγορα.
-Δεν θέλω βλακείες. Ρίξ' τα όλα μέσα. -Για τι με πέρασες;
Λίγα κάθε φορά. Μην τη βουλώσουμε.
Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
Γαμώτο, βρομάει.
-Συνέχισε! -Ναι, ξέρω.
Γαμώτο.
Υπαστυνόμε, συγγνώμη.
-Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. -Βασιστείτε πάνω μου.
ΜΑΡΚ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ.
Σίγουρα δεν θέλετε συνοδεία;
Τριακόσια κιλά κάνναβης.
Σε κατεψυγμένες γαρίδες.
Ναι. Τα είχαν κρύψει σύμφωνα με την τεχνική rip-off.
Φορτώθηκαν σε νόμιμο εμπορικό φορτίο
εν αγνοία του αποστολέα
και παραλήφθηκαν σε κοντέινερ-ψυγεία από συνεργούς, λιμενεργάτες.
Δεν ξέρω στο Παρίσι, αλλά, διοικήτρια, εδώ όλοι ξέρουν τι είναι το rip-off.
Στο Παρίσι λέμε "Kα διοικήτρια".
Για εξετάσεις στην αστυνομία ήρθατε ή…
Όχι. Ας το πούμε εξέταση ηθικής.
Τι είναι αυτό;
Η έκθεση της Εσωτερικής Ασφάλειας λέει ότι αξιωματικοί σας είναι ύποπτοι
ότι εσκεμμένα αγνόησαν αυτές τις δραστηριότητες.
Με αντάλλαγμα δωροδοκίες, μεγάλες.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά, το πόδι σου.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Γύρισα. Δώσ' το μου αυτό.
-Είσαι καλά; -Επιτέλους.
Πού ήσουν;
-Γιατί της πήρες τέτοιο παιχνίδι; -Εκείνη το επέλεξε.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά. Γιατί με άφησες ολομόναχη;
Συγγνώμη. Είμαι εδώ τώρα.
Είναι έτοιμοι να κλείσουν το φέρετρο.
Δεν ξαναμπαίνω εκεί. Δεν το αντέχω.
Λοιπόν, να ξεκουραστούμε όσο περιμένουμε;
-Ναι, καλή ιδέα. -Κάνε αγκαλιά τον μπαμπά για κουράγιο.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι, καλύτερα να μείνεις με τη θεία σου.
-Τα λέμε μετά. -Περίμενε.
Ήθελε να ταφεί μ' αυτό.
Είναι σημαντικό για εκείνη.
Επιτρέπεται το αλκοόλ στο τμήμα; Τοπικό έθιμο ίσως.
Δύο ώρες δρόμο για να κοιτάτε σκουπίδια. Πώς θα δικαιολογήσετε τα έξοδα;
Γι' αυτό ψάχνουμε ακόμα.
Τα αμάξια σας είναι στο πάρκινγκ;
Ναι.
Καλώς. Θα πάτε τους άντρες μου εκεί;
-Ναόμι. -Ναι;
Παρακαλώ.
Εμπρός.
Κυρία διοικήτρια, με συγχωρείτε. Το αλκοόλ
είναι εξαίρεση.
Πέθανε η μητέρα ενός φίλου. Ήπιαμε λίγο προς τιμήν της.
-Ορίστε. -Για τον υπαστυνόμο Μπλαν λες;
Ναι. Λοιπόν;
Πού είναι ο ορφανός μπάτσος;
Στο γραφείο τελετών του νοσοκομείου.
Εντάξει.
Θα τον ενοχλήσετε τέτοια στιγμή;
Λοιπόν, μπορούμε να κλείσουμε το φέρετρο;
Ναι.
Μπορείτε να βάλετε μέσα ό,τι θέλετε, ακόμα και πράγματα αξίας.
Ο χώρος παρακολουθείται προς αποφυγή κλοπών από τους αποθανόντες.
Κύριοι.
ΜΑΡΚ
ΞΕΡΟΥΝ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ
Με συγχωρείτε.
ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ,
ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΣΑ;
Όλα καλά, κύριε; Θέλετε να καθίσετε;
Όχι. Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Σκατά!
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να μείνω με τη μητέρα μου λίγο ακόμα;
Απλώς,
έχουμε ήδη βγει εκτός ωραρίου.
Καταλαβαίνω.
Για τον κόπο σας.
Έχετε μέχρι τις 10:00 μ.μ.
Ευχαριστώ.
Αυτά για τι είναι;
Για την κόρη μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Έλα.
Έλα!
ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 4 ΜΕΤΡΩΝ
Έτσι. Μπράβο, έλα. Αυτό είναι.
Όχι!
Έλα.
Είμαι κακός γιος.
Είναι κανείς εκεί;
Το άκουσες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Άντε γαμήσου!
Ναι;
Ασφάλεια;
Δεν μπορούμε να μπούμε στο δωμάτιο ένα κι ακούγονται ήχοι. Θα το δείτε;
Δεν έχω εικόνα. Περίεργο.
Έχετε το κλειδί;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να αφήσω το πόστο μου έτσι.
Θα το πω στον υπεύθυνο.
-Τι κάνουμε; -Θα περιμένουμε, στέλνουν κάποιον.
Τι να περιμένουμε;
Έχεις δίκιο, έχουμε άλλες δουλειές.
Έλα!
Έλα.
Σταματήστε εκεί!
Όλα καλά.
Όχι.
Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κλείσ' το!
Συγγνώμη.
Όλα καλά, κύριε;
Λοιπόν,
ήρθε η ώρα.
Βεβαίως.
Κύριε!
Τα μπαλόνια για την κόρη σας.
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Πολύ βαρύ, έτσι; -Μην πέσει, μπορεί να ανοίξει.
Θα επιστρέψω, μαμά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ο Τομά με φιλοξενεί προσωρινά.
Έμενα στη μαμά, αλλά…
Θες κι άλλο τσάι;
-Ευχαριστώ, δεν θα μείνω. -Έτσι, θα τον βοηθήσω με τη Λουίζ.
Έχει δυσκολευτεί μετά το διαζύγιο.
Το ξέρω.
Ο Τομά δεν ξέρω τι κάνει. Κάτι επείγον, δεν κατάλαβα.
Θα τον δω στο τμήμα.
Λουίζ! Έλα χαιρέτα τον νονό σου.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Μα φυσικά.
Ήθελα να έρθω στην κηδεία,
αλλά είχαμε σημαντικό μίτινγκ. Δεν γινόταν να φύγω.
Έχετε προβλήματα;
Πολύ ωραίο περιπολικό.
-Η Αγκάτ μού το αγόρασε. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Έπρεπε να το κάνω. Κάποιος τρελός έκλεψε το παιχνίδι της στο νοσοκομείο.
Τι; Μα τι μαλάκας!
Μαρκ, πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
-Βγείτε από το όχημα. -Υπαστυνόμος Μπλαν, Εγκληματολογικό.
Καθόλου έξυπνο να παρκάρετε στη μέση του δρόμου.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις δεν πέρασαν να ψάξουν το αμάξι σου;
-Όχι. -Καλώς.
Έτσι δεν βρήκαν τίποτα.
-Τι περίμενες να βρουν; -Δεν ξέρω.
Εκεί είχες ένα ωραίο πακέτο με μετρητά. Το άφησες εκεί για να σε πιάσουν;
Δεν είχα επιλογή. Τα ξεφορτώθηκα όλα.
Καλά έκανες.
Αυτό θα 'ναι το ευχαριστώ σου.
Θα μοιραστούμε τα δικά μου.
Δεν χρειάζεται.
Όλα καλά, Τομά. Όχι σ' εμένα αυτά.
Φροντίδα κατ' οίκον, ιατρικό κρεβάτι… Αυτά τα λεφτά βόλεψαν τη μητέρα σου.
Η Βαλερί έχει υποψίες;
-Παρακαλώ; -Πόσο καιρό έχει κατάθλιψη η γυναίκα σου;
Παίρνει φάρμακα όταν δεν πας σπίτι.
Η απεξάρτησή της κοστίζει απίστευτα.
Τι της λες;
Ότι αυξήθηκε το επίδομα κινδύνου μας; Ότι η αστυνομία πληρώνει καλά;
Ότι αξίζει το άγχος μέχρι να πάρεις σύνταξη; Έτσι την πείθεις;
-Γιατί μιλάς για εκείνη; -Εσύ γιατί μιλάς για τη μητέρα μου;
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά μας κάρφωσαν ένα μεγάλο ψάρι. Ο αρχηγός θέλει επιδρομή στην κρυψώνα.
Πάμε!
-Φυσίγγια για το Benelli. -Ναι.
Αυτά τι είναι;
-Αυτά; -Ναι.
Εκρηκτικά με χρονοκαθυστέρηση.
Ωραία! Πώς δουλεύουν;
Περίμενε.
Αυτός είναι ο πυροκροτητής, πυροδοτείται μέσω Bluetooth.
-Ναι. -Ο πομπός είναι μέσα στο πλαστικό.
Είναι πολύ διακριτικό, σαν μπρελόκ.
-Ναι, τρελό. -Μετά είναι απλό.
Πατάς αυτό το κουμπί.
Έχει ρυθμιστεί στα 2 λεπτά. Όταν μηδενίσει, εκρήγνυται.
Μην τη φλερτάρεις με γκάτζετ.
Δώσε μου το αλεξίσφαιρό μου.
-Στοίχημα ότι εδώ θα σαπίσουν. -Να τα δοκιμάσουμε.
-Πρέπει να έχεις εκπαιδευτεί. -Ένα κουμπί πατάς μόνο.
Θα ανατινάξουμε μια πόρτα.
Κι εμάς μαζί; Όχι, ευχαριστώ. Ορίστε.
Το Μ3 είναι πολύ καλό. Δεν θα κυνηγήσουμε τον Γκοτζίλα.
-Ευχαριστούμε. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
-Σε φλέρταρε; -Όχι.
-Κι όμως. -Ούτε καν.
Η νέα σας κοπέλα.
Μανουέλ Μπαρσελό. Έχει κατηγορηθεί για διακίνηση,
σύσταση συμμορίας και μαστροπεία. Επιπλέον, τον παρακολουθεί η Ιντερπόλ.
Αν τον πιάσουμε, θα φανούμε καλοί. Σωστά;
Μετά το σόου της σκύλας των Εσωτερικών Υποθέσεων, το χρειαζόμαστε.
-Δεν λέμε "σκύλα", σωστά; -Ναι.
Ελάτε, ας βγούμε στον δρόμο. Πάμε.
Τομά, τι κάνεις;
Έρχομαι.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
Πού πήγε ο μπάσταρδος;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σίγουρα μένει εδώ.
-Υποψιάστηκε ότι ερχόμασταν κι έφυγε. -Δεν το υποψιάστηκε. Του το είπαν.
-Τι κάνουμε; -Ψάχνουμε για στοιχεία.
Δεν γίνεται να εξαφανίστηκε έτσι.
Άντε, κουνηθείτε!
Σαν βλάκες φαινόμαστε!
Θέλετε βοήθεια;
Τι κάνετε εκεί;
Υπαστυνόμος Μπλαν.
-Αστυφύλακας Μπερτάν, γεια. -Γεια.
Κάποιος ανέφερε ένα τροχαίο. Εδώ θα έγινε.
-Τραυματίες; -Ναι. Κι ο οδηγός εξαφανίστηκε.
-Και ποιος σας ενημέρωσε; -Ανώνυμη πηγή.
Πού πήγες; Βρήκες τίποτα;
Ναι, τον κύριο.
-Αστυφύλακας Μπερτάν. -Υπαστυνόμος Αντράντ.
-Τι κάνετε στην περιοχή; -Ενημερωθήκαμε για ένα περίεργο ατύχημα.
Περίεργο; Δηλαδή;
Κάποιος χτύπησε έναν άντρα, τον έβαλε στο πορτμπαγκάζ κι έφυγε.
Το παράκανε ο τύπος.
-Έχετε κάποιο στοιχείο; -Όχι ακόμα. Πρέπει να ελέγξω τις κάμερες.
-Ίσως βρούμε κάτι για τον δικό μας. -Ναι. Να δούμε το υλικό;
-Θέλετε απόψε, υπαστυνόμε; -Είμαι ασκούμενη αξιωματικός.
Καλά. Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε, Μπερτάν.
-Αναλαμβάνω εγώ το βίντεο. -Όχι. Δεν πειράζει. Τομά, πήγαινε σπίτι.
Ναόμι, ανάλαβε τις κλήσεις.
Τι; Δεν είμαι γραμματέας. Πάλι χαρτούρα θα κάνω;
Θα το κάνω εγώ.
Τομά, πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πέρνα λίγο χρόνο με την κόρη σου. Θα σου κάνει καλό.
-Άσε με να πάω… -Όχι.
Τέλος η συζήτηση. Θα πάει ο Μαρκ.
Καλώς.
Άντε, πάμε!
Με εκνευρίζετε όλοι.
-Και όλες. -Έλα.
-Μ' έχεις πρήξει με τις κλήσεις. -Έχεις πάρει το κολάι.
Ορίστε. Το υλικό από τις εννιά του μηνός.
-Έκπληξη! -Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις σπίτι!
Και να πέθαινες από την πείνα;
-Τηγανητό κοτόπουλο; -Ναι, δώρο.
Τέλεια.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Βρήκες κάτι;
Τι έχουμε;
Εδώ έγινε, αλλά δεν φαίνεται. Κόβεται η εικόνα.
Χάλια ποιότητα, έτσι;
Έλα να φας.
Μια στιγμή.
-Κάν' το πίσω. -Τι;
Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα.
Παίξ' το καρέ-καρέ.
Σταμάτα το.
Αυτός είναι.
Σίγουρα.
-Κοίτα τα φώτα φρένων. -Και λοιπόν;
Και λοιπόν;
Δεν άναψαν σε κανένα άλλο αμάξι.
Κάποια στιγμή,
ο οδηγός είδε ξαφνικά κάτι στον δρόμο.
Φρέναρε, ήταν ήδη αργά. Και μπαμ!
Χτύπησε τον τύπο.
Τις φωτογραφίες.
Όλα συνδέονται.
Τα σημάδια από ελαστικά,
τα φώτα των φρένων
και τα συντρίμμια.
Δείτε τον σκύλο.
Βλέπει το ατύχημα.
Σίγουρα είναι εκεί.
Κάνε πίσω.
Μια γκρι BMW. Σαν τη δική σου.
Έτσι φαίνεται, ναι.
Κάνε ζουμ στην πινακίδα.
Το πρώτο γράμμα;
Βλέπω ένα "D".
Ναι.
Ναι, είναι ένα "D".
Συμφωνείς;
Όχι, θα έλεγα "Ο".
Δεν είναι "Ο".
Ας δούμε το δεύτερο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Δεν βλέπουμε τίποτα.
Φάτε, θα κρυώσει.
Έλα.
Γεια.
Γεια, πώς είσαι;
Ξέρεις πότε θα πάρουν το κρεβάτι της μαμάς;
Όχι, τους έχω πάρει τρεις φορές.
Η Λουίζ κοιμάται;
Ναι, είδες την ώρα;
Συγγνώμη, έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν τη βλέπεις πολύ τελευταία.
Προτιμάς να παραιτηθώ;
Ήθελα να σε ρωτήσω για το διαμέρισμα της μαμάς.
Μπορώ να το πάρω εγώ;
Θα ήταν ωραίο για τα μαθήματα γιόγκα.
Δεν θα ενοχλώ κανέναν.
Τι λες;
Υπάρχει ενοικιαστής. Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έτσι.
Εσύ είσαι μπάτσος, όμως.
Αυτό είναι άσχετο.
Παρεμπιπτόντως,
ήξερες ότι είχε εραστή;
-Ποιος; -Η μαμά.
Η μητέρα μας είχε εραστή;
Ναι, άκου. Χτες, στο τέλος του μαθήματος, χαλάρωνα σε στάση Σαβασάνα.
Η στάση του πτώματος.
Ξαφνικά,
είδα ένα όραμα. Μια αναλαμπή.
Όπως με το διαζύγιό σου. Δεν έπεσα έξω.
Φοβερό όραμα, ναι. Τώρα τι είναι;
Είδα έναν άντρα δίπλα στη μαμά.
Ξαπλωμένο κοντά της.
Νεότερο από εκείνη.
Σοκαρίστηκα.
-Εμπρός, συνέχισε. -Ναι.
Φύγαμε.
Στάσου σωστά. Άπλωσε τα πόδια σου.
Υπαστυνόμος Μπλαν, Εγκληματολογικό.
Θα ήθελα να καταγγείλω κάποιον που καταζητείται. Σημειώνετε;
Είμαι έξω. Δείτε το με έναν συνάδελφο.
Είδα τον Μανουέλ Μπαρσελό.
Τι είπατε;
Είπα ότι είδα τον Μανουέλ Μπαρσελό.
-Αν είναι πλάκα, δεν είναι αστείο. -Τι;
Απαγορεύεται να καταγγείλουμε καταζητούμενο;
-Εντάξει, συνεχίστε. -Σημειώνετε;
-Ναι, ακούω. -Είδα τον Μανουέλ Μπαρσελό.
Μου το είπατε ήδη. Πού είναι;
Αυτό ήθελα να ρωτήσω εσάς.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Πείτε μου, υπαστυνόμε Μπλαν, πού τον πήγατε;
Τι;
Τι τον κάνατε αφότου τον φορτώσατε στο αμάξι σας;
-Στο αμάξι μου; -Ναι.
Λέτε βλακείες.
Μια γκρι BMW.
Σωστά;
-Άλλαξε στόχο και συνέχισε. -Εντάξει.
Τομά;
Κοίτα. Τρία στο στήθος, ένα στο κεφάλι, στα 25 μέτρα.
-Όχι άσχημα, βελτιώνομαι. -Ναι.
Θα το δείξω στον Μαρκ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δεν θα το σηκώσεις;
Δεν είναι τίποτα.
Εμπρός;
Θα του το πω.
Κάποιος λέει να το σηκώσεις.
-Εμπρός; -Θα έπεσε η γραμμή.
Δεν τελείωσα την κατάθεσή μου.
Ποιος είστε;
Ξέρω ότι σκότωσες τον Μπαρσελό.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Έλα, Τομά, σε παρακαλώ. Καταντάει ντροπιαστικό.
Σίγουρα έχετε κάνει λάθος.
Είναι παρεξήγηση.
Μην είσαι νευρικός. Άλλωστε, το αμάξι σου επισκευάστηκε πλήρως.
Το αμάξι μου; Είχα ένα ατύχημα.
Τράκαρα, το φροντίζει η ασφάλειά μου. Ξαναλέω, κάνατε λάθος.
Συγκινητικό.
Βρήκες και άλλοθι για το αμάξι. Μπράβο.
Σταμάτα να με παίρνεις, μαλάκα.
Κι αν πω στην αστυνομία πού τον έθαψες;
Αυτό ήταν, κλείνω.
Πρόσεχε, Τομά. Αν το κλείσεις, θα σε καρφώσω.
Δεν το κλείνεις.
Τον σκότωσες.
-Ρε καριόλη. -Ηρέμησε, Τομά.
Ποιος είσαι, ρε;
Από πού ήρθες;
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. Τα λέμε σύντομα.
Κάτι τελευταίο. Μη μου κάνεις εξυπνάδες, κατάλαβες;
Όχι εξυπνάδες.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πού πας;
Πουθενά. Βασικά,
κατέβηκα να πάρω το κινητό μου.
-Τι έπαθε το αμάξι σου; Σαν καινούργιο. -Είχα ατύχημα. Δεν σου είπα;
Όχι.
-Ορίστε. -Κι άλλαξαν όλη τη μούρη;
Ναι, όχι, δεν ξέρω.
Τουλάχιστον, δεν έπαθες κάτι.
Ναι, το μόνο σίγουρο.
-Όλα καλά. Τα λέμε. -Κάτσε.
Η μητέρα σου θάφτηκε στο νεκροταφείο στη θάλασσα;
Ναι, γιατί;
Εκεί έδωσε σήμα τελευταία φορά το κινητό του Μπαρσελό.
Και;
Και τίποτα.
Η ζώνη είναι μεγάλη,
δεν υπάρχουν αρκετές κεραίες, δεν εντοπίζεται.
-Πολύ κρίμα. -Ναι.
Εντάξει.
-Τηλέφωνο; -Ναι, τηλέφωνο.
Πάλι το έχασες.
Όχι, όλα καλά.
-Τα λέμε πάνω. -Εντάξει.
-Εμπρός; -Για μπάτσος είσαι κακός στις καταδιώξεις.
Τι έκανες; Σε περίμενα.
Λοιπόν.
Το σκέφτηκες; Θα μιλήσουμε;
Ωραία, ακούω.
Ωραία. Λογικεύτηκες.
-Μια ερώτηση μόνο. -Σε ακούω.
Αναρωτιόμουν πώς κατάφερες να με δεις να τον θάβω στο σκοτάδι.
Η νύχτα δεν είναι εμπόδιο.
Είμαι σαν τη γάτα, βλέπω καλά στο σκοτάδι.
Σκατά γάτα. Ούτε είδες ούτε ξέρεις τίποτα. Άκου προσεκτικά.
Μπορείς να με καταγγείλεις. Χέστηκα.
Σκάψε όπου θες, δεν θα τον βρεις.
Τώρα θα κλείσω
κι εσύ θα πας στον διάολο, μαλάκα!
Ορίστε! Γαμώτο!
Ορίστε.
Τα οχήματα που μπαίνουν και βγαίνουν από το γκαράζ στο τμήμα καταγράφονται;
Μάλιστα, υπαστυνόμε. Όλα τα οχήματα καταγράφονται.
Θέλετε να δείτε τη λίστα;
Μπορώ να δω ποιος ήρθε κι έφυγε σήμερα;
Ναι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μη στείλεις τίποτα. Θα έρθω να τα πάρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
-Τι κάνεις; -Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Τομά;
-Μπάτσος; Τι εννοείς; -Τι περίμενες; Αστυνομικό τμήμα είναι.
Νόμιζα ότι ήταν κλέφτης. Τον ξέρεις;
Είναι ο υπαστυνόμος Μπλαν.
Είναι στην ομάδα μου.
-Έχεις πρόβλημα μαζί του; -Κανένα πρόβλημα.
Θα έκανα λάθος. Δεν είναι αυτός. Συγγνώμη.
Είναι λάθος να χτυπάς συνάδελφο.
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά σε πέρασα για άλλον.
Για έναν κλέφτη. Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Και πάλι, συγγνώμη. Υπαστυνόμος Μπλαν, σωστά;
Αστυνόμος Μαρελί.
Πού είναι η τουαλέτα;
Μοιάζω με καθαρίστρια;
Στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν το πιστεύω.
Λάθος άνθρωπο έπιασα.
Δεν ξέρω πώς.
Τον ξέρεις τον μαλάκα;
Ήμασταν στο ίδιο έτος.
Αντουάν Μαρελί, επικεφαλής Δίωξης Ναρκωτικών.
Ακριβώς. Αυτοπροσώπως.
-Τι κάνει εδώ; -Δεν ξέρω.
Να του κάνουμε αναφορά.
Όχι. Καλύτερα να μην το κάνουμε.
Χτυπάει τον Τομά, κατουράει, και δεν κάνουμε τίποτα;
Ακριβώς. Δεν κάνουμε τίποτα. Και δεν λέμε τίποτα.
Τι;
Ναόμι.
Αστυνόμε, ο φίλος σας είναι ψυχοπαθής, διπολικός. Πρέπει να τον βάλουν μέσα.
Αρχικά, δεν είναι φίλος.
Έπειτα, χαίρομαι που κάνεις διάγνωση διαταραχών προσωπικότητας.
Τέλος, ανέστειλε την έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Τι; Μισό λεπτό, πώς το έκανε αυτό;
Δεν ήθελε να εμπλέκονται στις κατασχέσεις μας.
Είναι πεδίο της Δίωξης.
Έπεσε τηλεφώνημα από ψηλά.
Όπως και να 'χει, σας έσωσε.
Να τον ευχαριστήσουμε, τότε!
-Ναόμι, η αστυνομία… -Είναι μια οικογένεια, ναι.
-Μπορώ να πάω για τσιγάρο; -Ναι.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Θα κάνουμε ενημέρωση ήρεμα.
Με τρόμαξες.
Ώστε είσαι μπάτσος.
Αυτό σε ανησυχεί, έτσι;
Η αστυνομία μάς ανησυχεί πάντα, όταν δεν έχουμε καθαρή συνείδηση.
Τι εννοείς;
Το σύμπαν γελάει με την ανθρώπινη ηθική.
Οι δίκαιοι πεθαίνουν παρά τη δικαιοσύνη τους.
Οι κακοί επιβιώνουν παρά την κακία τους. Έτσι είναι. Ειδικά για έναν αστυνομικό.
-Σωστά, υπαστυνόμε Μπλαν; -Τι θες;
Επιτέλους. Η πρώτη σωστή ερώτηση που κάνεις.
Τι θέλω…
Φέρε μου τον Μπαρσελό απόψε.
Γιατί;
Η πολλή περιέργεια σκοτώνει, φίλε μου.
Αρκετά. Απλώς φέρ' τον μου.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Νομίζω πως δεν συνεννοούμαστε.
Βγες από εκεί! Βγες έξω!
Μη χτυπιέσαι!
Το κλείσιμο της αναπνευστικής οδού προκαλεί βραδυκαρδία.
Οι χτύποι σου θα πέσουν και θα επιβραδύνουν.
Έλα, κρατήσου!
-Ορίστε! Γύρνα πίσω! Είσαι εδώ! -Όχι!
Κοίταξέ με.
Για να μην πάθεις ανακοπή, πρέπει να μειώσεις την ανάγκη σου για οξυγόνο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Πάμε πάλι! -Όχι!
Περιόρισε τη μυϊκή προσπάθεια, χαλάρωσε!
Εστίασε στις ζωτικές σου λειτουργίες.
Ορίστε!
Αυτό είναι, μπράβο.
Ωραία, μπράβο.
Αυτό είναι. Ωραία.
Εντάξει.
Δεν κατάλαβα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τα οφέλη της άπνοιας. Σ' το είπα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Έχω κι άλλες δουλειές.
Και δύο άντρες τόση ώρα στην τουαλέτα, τι θα πει ο κόσμος;
Και μην ξεχνάς.
Φέρε μου τον Μπαρσελό απόψε. Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.
Συγχώρεσέ με, μαμά.
ΜΑΡΙ-ΖΑΝ ΜΠΛΑΝ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Μου λες γιατί ψάχνεις έναν νεκρό;
Θα υπάρχει λόγος.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο,
τι είναι αυτό;
SECURITY SAFE SERVICES ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
Μανού, είναι η 20ή φορά που σε παίρνω. Μπορούσες να απαντήσεις.
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο Μαρελί.
Πού είσαι;
Απάντα, μπάσταρδε!
Δεν είσαι ο Μανού.
Ποιος είσαι; Ρε γαμώτο, ποιος είσαι;
Ο αριθμός είναι του Μικαέλ Μπουρζί, 38 ετών.
Συνελήφθη για απάτη και ηλεκτρονική πειρατεία.
Ένας μικρός χάκερ.
Μεγάλωσε στην ίδια πόλη με τον Μπαρσελό και τους είδαν μαζί πρόσφατα.
Εντόπισε τη θέση του και στείλε μου φωτογραφία του.
Τι λες, χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση από δικαστή.
Όλα καλά, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
-Ο Τομά ήταν; -Ναι.
-Τι κάνει; -Αυτό αναρωτιέμαι.
Γαμώτο.
Δουλεύεις ακόμα;
-Ναι, έχω τις κλήσεις για την ομάδα. -Θα σε βοηθήσω.
Λοιπόν…
Αυτός πήγαινε με 120 σε ζώνη για 50. Δεν το λες και μικρή παράβαση.
Σίγουρα όχι.
Πού νομίζεις ότι είσαι, ρε;
Αστυνομία! Φύγετε όλοι!
-Όλοι! -Δεν έκανα τίποτα.
Το χέρι μου! Άσε με!
-Όλα εντάξει. -Καθίκι!
Ναι, ορίστε. Έλα εδώ.
Άσε με!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Σου είπα, τίποτα! Άσε με να φύγω.
-Ξεκινάμε με μία ώρα στο στεγνωτήριο. -Τι; Όχι! Περίμενε!
Θα μιλήσω. Το υπόσχομαι.
-Γιατί ψάχνει ο Μαρελί τον Μπαρσελό; -Δεν ξέρω!
Σε πιστεύω. Πολύ καλά.
Δεν ξέρω τίποτα!
Σ' το ορκίζομαι!
Άκου, προτείνω μιάμιση ώρα στους 60.
Δεν θα μπουν τα ρούχα σου έτσι.
-Καθίκι! -Τι λες για 80;
Δεν είμαι σίγουρος. Το προτιμάς; Αποφάσισε. Καλύτερα 80;
-Είσαι τρελός! -Δεν σ' ακούω. Θα το βάλουμε στους 80.
-Έτοιμος; -Περίμενε!
Θα σου πω τα πάντα!
-Τι; -Θα σου πω τα πάντα!
Ορίστε!
Ακούω.
Ο Μαρελί ψάχνει ένα κλειδί.
Τι κλειδί;
Για ένα χρηματοκιβώτιο.
-Τι χρηματοκιβώτιο; -Δεν ξέρω. Σ' το ορκίζομαι.
-Τέλεια, πάμε. -Εντάξει!
Φύγαμε. Κρατήσου.
-Θα γυρνάει γρήγορα. Πάμε! -Περίμενε! Θα σου πω τα πάντα!
Τι είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο;
Λεφτά.
Από ναρκωτικά.
Τι λες;
Γαμώτο…
Τι λες;
Ο Μαρελί εκμεταλλευόταν τη θέση του στη Δίωξη,
για να παίρνει ένα μέρος των ναρκωτικών που κατάσχονταν.
Η Δίωξη κρατούσε τεράστιες ποσότητες. Έπρεπε να τα καταστρέφουν όλα.
Εκεί εμφανίστηκαν ο Μαρελί κι ο Μπαρσελό.
Αραίωναν τα ναρκωτικά σε αλκοόλ…
και τα ξαναπουλούσαν σε ιδιωτικά κλαμπ.
Λειτουργούσε άψογα.
Μία δοκιμή αρκούσε για να κολλήσεις.
Το δίκτυο του Μαρελί μεγάλωνε καθημερινά.
Η ουκρανική Μπράτβα,
οι Ιρλανδοί, οι Κινέζοι.
Όλοι ήθελαν να συνεργαστούν μαζί του.
Ο Μαρελί έγινε απαραίτητος και το λάτρευε.
Ο Μανού τα έφερε όλα τούμπα.
Πούλαγε ναρκωτικά στους Αλβανούς κρυφά.
Ο Μαρελί τσαντίστηκε.
Τους σκότωσε.
Τι;
Βρέθηκαν τεμαχισμένοι σε ένα ψυγείο στο αμπάρι ενός ρυμουλκού.
Αλλά τα ναρκωτικά είχαν εξαφανιστεί.
Ο Μανού έβαλε τα λεφτά σε ένα χρηματοκιβώτιο και είχε το κλειδί.
-Πού είναι το κλειδί τώρα; -Πάνω του.
Βασικά, μέσα του.
Γαμώτο, τι κάνω;
Γαμώτο.
Έλα.
Τομά, ακίνητος!
Ακίνητος.
-Τι κάνεις; -Δεν τον σκότωσα εγώ.
Πέτα το μαχαίρι.
-Πέτα το μαχαίρι! -Εντάξει!
Αυτό τι είναι;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, είπα!
Άκου, θα σ' τα εξηγήσω όλα. Δεν τον σκότωσα εγώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Κατέβασε το όπλο και θα εξηγήσω.
Θα εξηγήσεις κι αυτήν την κλήση;
Μπορείς; Το αμάξι σου είχε ζημιά μια μέρα πριν από το ατύχημα.
Θα σου εξηγήσω, κατέβασε το όπλο!
Μαρκ, ηρέμησε.
Φόρα τες. Βάλε τις χειροπέδες.
Μαρκ, σταμάτα.
Φόρα τες, είπα!
Φόρα τες.
Ας μιλήσουμε ήρεμα.
-Θα μιλήσουμε ήρεμα, θα σ' τα πω όλα. -Δεν είμαστε πρότυπα μπάτσων.
-Εντάξει. -Αυτό παραπάει.
-Είναι ανοησία αυτό. Ορκίζομαι… -Σκάσε!
Ανθρωποκτονία, εγκατάλειψη τροχαίου, εξαφάνιση πτώματος. Καταλαβαίνεις;
Είναι ισόβια και θα εκτίσεις τουλάχιστον 20 έτη.
Τι σκεφτόσουν, γαμώτο;
Δεν μιλάς;
Σκέφτηκες τη Λουίζ; Δεν σε ενδιαφέρει η κόρη σου.
Πόσο θα είναι όταν βγεις;
Τι θα της έχεις δώσει τόσα χρόνια;
Τίποτα.
Θα έκανα τα πάντα για να γίνω πατέρας.
Κι εσύ…
Είσαι μπελάς, γαμώτο.
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν πάμε στο τμήμα;
Γεια, ο Αντράντ είμαι.
Ραντεβού στο κλασικό σημείο;
Εντάξει.
Παραπήγε, Τομά. Σταματάω.
Επιστρέφω τα λεφτά και δεν καλύπτω τίποτα πια.
Δεν το κάνω για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ένας μπάτσος με εκβιάζει.
-Ποιος; -Ο Μαρελί, ο επικεφαλής της Δίωξης.
Γαμώτο…
Όντως χτύπησα κάποιον με το αμάξι.
Αλλά ήταν ήδη νεκρός από σφαίρες.
Και όταν…
-Εμπρός; -Εγώ είμαι. Είναι εκεί ο Αντράντ;
-Γιατί; -Ο συνάδελφός σου είναι δίπλα;
Αυτός είναι;
Βγες από το αμάξι, πρέπει να μιλήσουμε.
Βγήκα. Πού είσαι;
Ησυχία, συνέχισε να περπατάς.
-Βλέπεις τις σχάρες των υπονόμων; -Ναι.
Προχώρα άλλο λίγο.
Έφτασα.
-Μείνε ακίνητος. -Πού είσαι;
Εμπρός;
Έκλεισε ο μπάσταρδος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Το 'δες; Ο εργάτης μου σημαδεύει καλά.
Κλαις;
Κλαίει.
Είσαι συναισθηματικός;
-Γιατί το έκανες; -Ας μιλήσουμε για δουλειά.
Δεν είχες λόγο! Κάνω ό,τι θες!
Μη φωνάζεις. Φέρε μου τον Μπαρσελό αύριο.
Ξέρεις κάτι;
Τελείωσε, θα παραδοθώ!
Τελείωσες!
Κατάλαβες; Θα σε καρφώσω!
Ώστε έτσι; Θα με καρφώσεις;
Είσαι σίγουρος;
Περίμενε λίγο.
-Ποιος είναι; -Ο αστυνόμος Μαρελί, τώρα μιλούσαμε.
Χαίρω πολύ.
Ο Τομά δεν ήρθε.
-Πού είσαι; -Τον έχω στο τηλέφωνο.
-Περάστε. -Άκουσέ με.
Άκου, εντάξει! Θα σου φέρω το πτώμα.
Καλησπέρα, νεαρή.
Καλησπέρα.
-Εσύ θα 'σαι η Λουίζ. -Εγώ είμαι.
Μην τις αγγίξεις. Θα πάρεις το πτώμα. Μην τις αγγίξεις!
Μην πειράξεις την κόρη μου!
Λουίζ;
Λουίζ!
-Τομά, είσαι καλά; -Πού είναι αυτός;
Είπε ότι θα έρθει πιο μετά. Δεν μπορούσε να μείνει.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς κουρασμένος.
Ήθελε να σε περιμένει. Μόλις αποκοιμήθηκε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΘΑ ΤΗΣ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.
ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΤΟ ΠΤΩΜΑ. GPS: Β 51"03"11 - Α 2"18"40
-Γιατί τόσο μακριά; -Καλά δεν είναι;
Ξαφνικά το αποφάσισες;
Να την πας εκείνη την εκδρομή που ήθελες.
Δεν θα έρθεις μαζί;
Πρέπει να τελειώσω κάτι στη δουλειά.
Θα έρθω μετά.
-Απόψε είναι ο Γκοτζίλα; -Σωστά.
Όπως και να 'χει, είναι καλό.
-Για να το πυροδοτήσεις… -Πατάω το κουμπί.
-Σωστά. -Εντάξει.
Πρόσεχε, είναι ευαίσθητο.
Μην ανησυχείς.
Το πτώμα του ήθελες, ρε καριόλη, θα σ' το φέρω. Ορίστε.
-Εμπρός; -Μην πλησιάζεις άλλο.
Σταμάτα εκεί.
Φέρε το πτώμα.
Βάλ' το εδώ.
Όχι όπλα, είπαμε.
Κάνε πίσω.
Τα κλειδιά μου.
Γύρνα.
Ωραία και άνετα.
-Οι σφαίρες. Εσύ το έκανες; -Ναι, εγώ.
Τον πυροβόλησα και τον χτύπησες.
Οπότε, για σένα, ποιος τον σκότωσε; Εγώ ή εσύ;
-Τον ήθελες, τον πήρες. -Θες απόδειξη;
Φεύγω.
Τομά.
Εξυπνούλης είσαι.
Θα χρησιμοποιούσες το υπηρεσιακό μου για να φανεί σαν αυτοκτονία;
Αύριο θα σταλεί ένα μέιλ, αν πεθάνω. Είναι όλα μέσα.
Τα επαναπροωθημένα ναρκωτικά, τα μπαρ με τις πόρνες, ο φόνος του Μπαρσελό.
Και του Αντράντ.
Σκότωσες τον κολλητό μου.
Σίγουρα έχεις κάνει πολύ χειρότερα, αλλά θα φας ισόβια.
Αυτό είναι όλο;
Να με σκοτώσεις θες;
Άντε, πυροβόλα.
Καν' το και τελειώνουμε κι οι δύο. Ρίξε!
Θα πυροβολήσεις;
Ή θα κατεβάσεις το όπλο;
Εμπρός, σε κοιτάω!
Γιατί κάνει όπισθεν;
Φτάνει, άσε με ήσυχο.
Πάρε το όπλο σου.
Είναι κακό να χάνει μπάτσος το όπλο του. Θα γίνει έρευνα, και δεν είναι καλό.
Άσφαιρα, δεν το πιστεύω. Ορίστε.
Εντάξει.
-Τομά, γύρνα πίσω. -Γαμώτο.
-Τομά, γύρνα πίσω. -Τι;
Η κομπίνα στο λιμάνι… Αξίζεις πιο πολλά.
-Θα έβγαζες λεφτά μαζί μου. -Παράτα με!
Έλα εδώ!
Ήθελες να μου τη φέρεις;
Θα σε βασανίσω.
Όχι!
Ερχόμαστε.
-Δεν ξέχασες να ταΐσεις τα ψάρια; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
-Ο μπαμπάς δουλεύει, θα σε πάρω μετά. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συνοψίζω.
Υπεξαίρεση και διακίνηση ναρκωτικών, φόνος αστυνομικού, εγκατάλειψη τροχαίου,
εξαφάνιση πτώματος, κλοπή και χρήση εκρηκτικών.
Πρέπει να τα θάψεις όλα αυτά, Βομπούρ.
-Ξέρεις πώς; -Μάλιστα, κύριε διευθυντά.
Αν το μάθει ο νέος νομάρχης,
θα ήταν το τέλος μας.
Δεν θα μαθευτεί τίποτα. Στον λόγο μου.
Αλλιώς, Βομπούρ, θα αναλάβεις όλη την ευθύνη.
Στον δικό μου λόγο.
Ο υπαστυνόμος Μπλαν;
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ο Βομπούρ είπε ότι παραιτήθηκες.
Δεν θα άντεχα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Και τώρα; Έχεις κάποιο σχέδιο ή…
Θα προσπαθήσω να 'μαι πατέρας.
Πάντως, είναι ωραίο που έδωσες την αποζημίωσή σου στη σύζυγο του Μαρκ.
-Δεν θα τον φέρει πίσω, αλλά… -Όχι, δεν θα τον φέρει.
Έμαθα ότι τέλειωσες την άσκηση.
Ναι, χθες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είσαι το μέλλον τώρα.
Μη γίνεις σαν εμάς.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας του θανάτου του Μαρκ.
Αφού μεταφέρθηκε το πτώμα του στον ιατροδικαστή, ψάξαμε το αμάξι του.
Ό,τι απέμεινε.
Και;
Καλύτερα να μην το έβρισκε κανείς αυτό.
Ειδικά η σκύλα από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν θα αναμειχθώ ξανά σ' αυτό.
Απλώς δεν θέλω να κηλιδωθεί η μνήμη του Μαρκ.
-Ευχαριστώ, υπαστυνόμε. -"Κυρία υπαστυνόμε".
Το πάσο σου;
-Βάζεις το κλειδί, πατάς τον κωδικό. -Ευχαριστώ.
Είναι για ανάληψη;
-Ναι. -Πόσα;
Όλα.
Έλα.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου