Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi van már?
- Hol a szekrényed kulcsa? - Nálam. Hányszor mondjam el, Naomi?
És a vizsgálat? Mindenki feszült. Te hol vagy?
Már közel, de ne hívogass ötpercenként!
Jó, de a belső ellenőrzés a te gondod, semmi közöm a simlis ügyeidhez. Világos?
Mikor jönnek?
Amikor akarnak. Épp ez a lényege, nem?
- Az agyamra mennek. - Ez szintén a lényege.
Mihez kezdjünk, hadnagy?
Senki se nyúljon a cuccaimhoz, érted?
Igen, Agathe?
Megmondanád, mit művelsz?
Kész a papírmunka.
Áthozták a ravatalozóba, és betették a koporsóba.
Mindenki rád vár.
Nem volt más választásom.
Louise hogy van?
Szerinted hogy van?
Agathe!
Az istenit, ezzel nem segítesz, hugi.
Ez hogy került ide?
Gyerünk, tűnés! Húzz el!
A fenébe!
Az a kutya nem százas.
Ez mi volt?
Bassza meg!
Uram, jól van?
Uram?
Ne…
Picsába!
SEGÉLYHÍVÁS
Halló?
Apa?
Louise, kicsim!
Apa, unatkozom itt. Mit csinálsz?
Apa? Halló?
- Hoznál egy játékot? - Játékot?
Kicsim, kérd meg a nénikédet, jó?
Nemsoká jössz?
Apa visszahív, kincsem.
A szentségit!
RENDŐRSÉG
Elérted Thomas-t?
- És? - És semmi.
Hogyhogy semmi?
Azt mondta, majd elintézi.
- Az istenit! De győzködted? - Mióta vagytok társak? Nyolc-tíz éve?
Tizenkettő. És?
Akkor tudnod kéne, mekkora hülye.
Az idióta!
Kurva élet! Az idegeimre megy!
RENDŐRSÉG
Megjöttek.
Oké, köszönöm.
Most hajtottak be.
Én nem baszom el a gyakornoki helyemet értetek.
- Minden rendben lesz. - Mit mondjak nekik Thomas-ról?
Semmit. Nem dobunk fel kollégákat.
És a rendőrség egy nagy család.
Érted?
Ezt de unom már!
Mi a fene ez?
Faszomat!
Jó, megyek.
Ne…
- Nemzeti Csendőrség. Jó estét, uram! - Jó estét!
Vigyázz!
Nem találom.
- Állítsa le a motort! - Mondom, rendőr vagyok.
- Járműellenőrzés, mutassa a csomagtartót! - Ez nonszensz. Engedjen el!
Szálljon ki, és nyissa ki a csomagtartót!
Ne utasítgasson engem!
- Gond van? - Elvileg rendőr, igazolvány nélkül.
És nem hajlandó kinyitni a csomagtartót. Gyanús.
Az autó is sérült.
Biztos balesete volt. Meg kéne szondáztatni.
Van ám képzelőereje.
Nyugalom!
Elnézést, ez csak egy félreértés.
Jó estét, uram!
Jó estét! Blin hadnagy, bűnügyiek. A kórházban maradt az igazolványom.
A kórházban?
Igen.
Édesanyám meghalt, a virrasztására tartok.
Késésben vagyok, ezért mint kolléga kérem.
Elengedném, uram, de a kórház…
nem a másik irányban van?
Mi az igazolványszáma?
811403. Kérem, ne nyúljon a kocsimhoz!
- Az azonosító hét számból áll. - Jó, tényleg mennem kéne.
- Leellenőrizzük. Jöjjön! - Nem, menjek csak! Én itt megvárom.
Hagyja a kocsimat!
- Higgadjon le! - Mit művel?
Fogjátok le!
- Elég! - Uram!
Tehát Thomas a szekrényében hagyta a pénzt. Okos…
Tudsz jobb rejtekhelyet egy őrsnél?
- Mindegy, akkor is elszúrta! - Jól van, folytasd! Siessél!
- Ne trükközz, mindet lehúzzuk. - Minek nézel engem?
De ne tömd tele, mert eldugul!
Igyekszem, jó?
Istenem, de büdös!
- Csináld már! - Jól van!
A francba!
Elnézését kérem, hadnagy!
Ez köztünk marad.
Számíthat rám.
MARC: ITT VANNAK. NE GYERE IDE!
Biztos ne kísérjük el?
Háromszáz kiló kannabisz.
Mirelit rákban.
Igen. Trójai falóként csempészték be a drogot.
A drogot legális kereskedelmi rakományban helyezték el a feladó cég tudta nélkül,
majd a hűtőkonténereket átvették a bűntársak, a dokkmunkások.
Nem tudom, Párizsban hogy van, parancsnok, de itt mindenki ismeri ezt a módszert.
Párizsban „parancsnok asszony”.
Belső vizsgálatot tart, vagy…?
Nem. Nevezzük erkölcsi vizsgálatnak!
Ez micsoda?
A belső ellenőrzés jelentése szerint fennáll az alapos gyanú,
hogy néhány embere szemet huny ilyen tevékenységek felett.
Jókora összegű kenőpénzért cserébe.
A fenébe!
Van itt valaki?
Apa, útban vagy.
Jól vagy, kincsem?
- Igen. - Megjöttem. Add azt ide!
- Jól vagy? - Ideje volt.
Merre jártál?
- Miért vettél neki ilyen játékot? - Ő választotta.
Apja lánya.
Miért hagytál magamra?
Ne haragudj! Már itt vagyok.
De már le akarják zárni a koporsót.
Én nem megyek vissza. Nem bírok.
Akkor pihenünk egyet, amíg várunk?
- Igen, ez jó ötlet. - Adj egy bátorító puszit apának!
Veled akarok maradni.
Nem, jobb, ha a nénikéddel leszel.
- Majd jövök. - Várj!
Ezt maga mellett akarta tudni.
Fontos neki.
Lehet alkohol az őrsön?
Talán helyi szokás.
Kétórás út, hogy áttúrják a kukákat.
A kiadásokat nehéz lesz megindokolni.
Ezért kutatunk tovább.
A magánautók a parkolóban vannak?
- Igen. - Rendben.
Odavinné az embereimet?
- Naomi! - Igen?
Lennél szíves?
Menjetek!
Elnézést, parancsnok asszony, az alkohol…
Ez csak kivételes eset.
Egy barátunk anyja meghalt, és a tiszteletére ittunk.
- Ennyi. - Blin hadnagyra gondol?
Igen. Miért?
És hol van ez a szegény árva?
A kórház ravatalozójában.
Értem.
Ilyenkor is zaklatni akarja?
Akkor folytathatjuk a koporsó lezárását?
Rendben.
Bármit betehet, akár értékeket is.
Nem kell aggódnia, van kamera, hogy senki ne lophasson az elhunyttól.
Uraim?
MARC: TUDJÁK, HOL VAGY
Elnézést!
MINDENT ÁTKUTATNAK, MÉG A KOCSIDAT IS. UGYE NINCS BENNE SEMMI?
Minden rendben? Nem szeretne leülni?
Nem, jól vagyok.
Köszönöm.
Picsába!
Elnézést!
Maradhatnék pár percet az édesanyám mellett?
Az a helyzet,
hogy már így is lejárt a munkaidő.
Értem.
Tessék, a fáradozásaiért.
Tíz óráig maradhat.
Köszönöm.
Azokat miért hozta?
A lányomnak.
Ne haragudj, anya!
Gyerünk!
Mozdulj!
HATÓTÁV: 4 MÉTER
Ez az. Igen, gyere! Gyerünk!
Ne!
Indulj!
Gyere ki!
Rossz fiad vagyok.
Van bent valaki?
Hallottad?
Nem is tudom.
Hívom a biztonságiakat.
Bassza meg!
Halló?
Biztonságiak?
Nem tudunk bemenni az egyesbe, és furcsa hangokat hallunk. Megnézné?
Nincs kép. Ez különös.
Van kulcsa hozzá?
Van, de nem mehetek el innen csak úgy.
Szólok a főnöknek.
Mit csináljunk?
- Várunk. Majd küldenek valakit. - Mire várunk?
Igaz, van más dolgunk is.
Gyere már!
Gyerünk!
Megállni!
Jól van.
Semmi gond.
Ne már!
Kérlek, hallgass el!
Tedd le a telefont!
Ne haragudj!
Minden rendben, uram?
Nos,
itt az idő.
Hogyne.
Uram!
A lufik a kislányának.
Igen, tényleg.
- Köszönöm. - Viszlát!
- Brutál nehéz, nem? - Ne ejtsétek el, mert kinyílik!
Visszajövök, anya.
Ígérem, visszajövök.
Thomas befogad, amíg nem találok mást.
Anyánál laktam, de…
Kérsz még teát?
Nem, köszi, nem maradok.
És így segíthetek Louise-zal.
Thomas-nak nem volt könnyű a válás óta.
Igen, tudom.
Nem tudom, mi dolga van, de valami fontos lehet.
Majd beszélek vele az őrsön.
Louise! Köszönj el a keresztapádtól!
- Kedves tőled, hogy beugrottál. - Semmisség.
Menni akartam a temetésre, de rendkívüli eligazításunk volt. Ott kellett lenni.
Gondok vannak?
De szép rendőrautó!
Agathe vette nekem.
Ez kedves tőle.
Muszáj volt.
Valami elmebeteg ellopta a játékát a kórházban.
Micsoda? A rohadék!
Marc, apa mikor jön meg?
Uram, szálljon ki!
Blin hadnagy, bűnügyiek.
Nem okos dolog az út közepén parkolni.
A belső ellenőrzés nem jelent meg a ravatalozónál?
- Nem. - Az jó.
Nem találtak semmit?
- Mit kellett volna találniuk? - Nem is tudom.
Volt ott egy szép köteg suska. Direkt hagytad ott, hogy lebukj?
Nem tehettem mást, megszabadultam tőle.
Jól tetted.
Gondolom, ez lenne a köszönöm.
Nyugi, adok pénzt.
Ne fáradj!
Thomas, ne nézz hülyének!
Házi gondozás, otthonápolási ágy…
Az a pénz az anyád miatt kellett.
Valérie sejt valamit?
Tessék?
A nejed mióta depressziós?
Begyógyszerezi magát, mikor dolgozol?
A svájci rehab egy vagyonba kerülhet.
Mit mondasz neki?
Hogy nőtt a pótlékunk? Hogy a rendőrök végre jól keresnek?
Hogy megéri halálra aggódnia magát érted? Ezzel nyugtatod?
Miért beszélsz a nejemről?
És te az anyámról?
Bocs, de horogra akadt egy nagy hal, és a főnök izgatott.
Le akar csapni a búvóhelyre.
Indulnunk kell!
- Benellihez kérek töltényt. - Jó.
Az micsoda?
- Az? - Igen.
Egy kis C4 időzítővel.
Az menő. Hogy működik?
Várjál!
Nézd, itt a Bluetooth-vezérlésű detonátor.
Igen.
Ez a jelátvivő, a burkolat műanyag.
Nagyon diszkrét, mint egy kulcstartó.
- Őrület. - És tök egyszerű.
Megnyomod a gombot, az időzítő két percről visszaszámol, és mikor lejár: bumm!
Ne a kütyük segítségével flörtölj!
A duma helyett add a mellényemet!
- Százast rá, hogy csak porfogó! - Próbáljuk ki!
Külön kiképzés kell hozzá.
Csak egy gombot kell megnyomni. Betörhetünk vele egy ajtót.
Meg a fejünket is? Nem, kösz. Ne éld bele magad!
Az M3 épp elég jó. Nem Godzillára megyünk vadászni.
- Kösz! - Szia!
- „Szia!”
- Flörtölt? - Nem.
- De. - Dehogyis.
Itt az új barátnőtök.
Manuel Barcelo.
Kábítószer-kereskedelemmel, bűnsegédlettel és futtatással is vádolják. Sőt,
figyeli az Interpol is.
Ha elkapjuk, azzal jó pontot szerzünk. Igaz?
A belső ellenőrzéses picsa miatt helyre kell hozni a renoménkat.
- Fontos azt mondani, picsa? - Ja.
Gyerünk, induljunk! Mozgás!
Thomas, mit csinálsz?
Megyek.
- Na? - Semmi.
Hová lett ez a mocsok?
Itt nincs senki!
Biztosan itt él.
Számított ránk, és lelépett.
Nem számított az semmire. Súgtak neki.
- Most mi legyen? - Nyomokat keresünk.
Nem szívódhatott fel csak úgy.
Gyerünk, mozogjatok!
Állunk, mint a barmok!
Uram, segíthetek?
Mit csinál itt?
- Blin hadnagy. - Bertin tizedes. Jó napot!
- Jó napot! - Balesetet jelentettek. Itt történhetett.
Megsérült valaki?
Igen, cserbenhagyásos.
- Ki jelentette? - Egy névtelen bejelentő.
Hová lettél? Találtál valamit?
Igen, ezt az urat.
- Bertin tizedes, jelentkezem! - Andrade hadnagy. Mit csinál itt?
Kilencedikén bizarr baleset történt.
Bizarr? Miért?
A sofőr a csomagtartóba tuszkolta azt, akit elütött.
Kicsit túlzásba esett.
- Van már nyom? - Nincs.
De megnéznem a térfigyelő kamerát.
- Talán felvette a mi emberünket is. - Igen. Megnézhetjük a felvételeket?
- Este megfelel, hadnagy? - Nem hadnagy, gyakornok vagyok.
Jó, rendben. Akkor viszontlátásra!
Viszlát, Bertin!
- Intézem a videót. - Nem kell.
Thomas, menj csak haza! Naomi, te foglalkozz a bírságokkal!
Nem vagyok titkárnő, miért én végzem a papírmunkát?
Majd én megoldom.
Thomas! Menj haza!
Pihenj egy kicsit!
Legyél együtt a lányoddal! Jót fog tenni. Rendben?
- Marc, hadd… - Nem.
Elég, fejezzétek be! Marc megy.
Rendben.
Akkor mozgás!
Elegem van belőletek, srácok.
- És lányok. - Gyere!
Tényleg kikészítesz a papírmunkával.
Kezded érteni a szakmát.
Itt vannak. A kilencedikei felvételek.
- Meglepetés! - Mit keresel itt?
Makacs vagy, mondtam, maradj otthon.
Nem hagynálak éhen halni.
- Sült csirke? - Igen, ajándék.
Szuper!
- Jó estét! - Jó estét!
Talált valamit?
Mit látunk?
Itt történt, de nem látjuk jól. A képen nem látszik.
Elég gyenge a minőség, nem?
Jöjjön, egyen!
Várjon csak!
- Vissza! - Tessék?
Tekerd vissza!
Idáig.
Játszd le képkockánként!
Állj!
Ez az.
Biztosan.
- Felvillan a féklámpa. - És?
És?
Csak ennek a kocsinak égett a féklámpája.
Vagyis egyszer csak a sofőr látta, ahogy valaki felbukkan az úton.
Fékezett, de túl későn, és bumm!
Elütötte.
Nézzük meg a fotókat!
Összeáll a kép.
Féknyomok,
féklámpa,
a törmelék az úton.
Nézzétek a kutyát!
A balesetet nézi.
Ott volt, tuti.
Vigye vissza!
Szürke BMW, mint a tiéd.
Igen, olyan.
Közelítsen rá a rendszámtáblára!
Mi az első betű?
Szerintem „D”.
Igen.
Az lesz az.
Szerinted is?
Én „O” betűt mondanék.
Nem, az nem „O”.
Jó, nézzük a másodikat!
A pokolba is!
- Olvashatatlan. - Egyetek! Ki fog hűlni.
Jöjjön!
Szia!
Szia! Mi a helyzet?
Tudod, mikor viszik el anya ágyát?
- Nem, pedig háromszor hívtam őket. - Louise alszik?
Igen. Tudod, mennyi az idő?
Bocs, jöttem, ahogy tudtam.
Mostanában túl keveset látod.
Mondjak fel?
Meg akartalak kérdezni anya lakásáról.
Használhatnám?
Jól jönne a jógaóráimhoz.
Nem zavarnék senkit.
Mit mondasz?
Van bérlő a lakásban. Nem dobhatjuk ki csak úgy.
De hát rendőr vagy.
Mi az összefüggés?
Amúgy…
tudtad, hogy szeretője volt?
- Kinek? - Anyának.
Anyának? Szeretője? Tessék?
Igen. Képzeld, az óra végén savászanában lazítottam.
Tudod, hullapózban.
És hirtelen
látomásom volt, bevillant valami.
Mint a válásodnál. Abban sem tévedtem.
Ja, remek volt.
És most mit láttál?
Egy férfit anya mellett.
Ahogy mellette fekszik. Egy fiatalabb férfi.
Ledöbbentem.
- Folytassa csak! - Jó.
Lássuk!
A helyes pozícióban. Szét a lábakat!
Blin hadnagy, bűnügyi osztály.
Egy körözött férfiről tennék bejelentést. Le tudja írni?
Nem vagyok az asztalomnál. Keresse egy kollégámat!
Láttam Barcelót.
Mit mondott?
Hogy láttam Manuel Barcelót.
- Ha ez valami tréfa, nem vicces. - Mi?
Nem tehetek bejelentést egy körözött férfiről?
- De, mondja csak! - Le tudja írni?
Igen, hallgatom.
Láttam Manuel Barcelót.
Oké, ezt már mondta. És hol van?
Ezt akartam megkérdezni.
Mi ez a baromság? Milyen játékot űz?
Árulja el, Blin hadnagy, hová vitte?
Tessék?
Mit csinált vele, miután berakta a kocsijába?
- A kocsimba? - Igen.
Ostobaságokat beszél.
Egy szürke BMW-be.
Nemde?
- Tegyen fel újat, és folytassa! - Köszönöm.
Thomas?
Nézd! Három a mellkasába, egy a fejébe 25 méterről.
- Nem rossz, javulok. - Igen.
Megmutatom Marcnak.
ISMERETLEN SZÁM
Nem veszed fel?
Nem, nem fontos.
Halló?
Igen, megmondom neki.
Egy férfi azt kéri, vedd fel.
- Halló? - Biztos megszakadt.
Nem fejeztem be a mondandómat, hadnagy.
- Ki a fene maga? - Aki tudja, hogy megölted Barcelót.
Nem tudom, miről beszél.
Ugyan már, Thomas! Ez kezd kínos lenni.
Ez valami tévedés lehet. Egy félreértés.
Ne idegeskedj! Elvégre az autódat jól kipofozták.
Az autómat? Mert volt egy kisebb balesetem.
Egy koccanás, amit a biztosításom fedez. Tehát ismétlem: ez tévedés.
Igazán szép.
Alibit is találtál a kocsinak. Bravó!
Elég legyen! Ne hívogass, seggfej!
És ha elárulom a zsaruknak, hová temetted?
Végeztünk, leteszem.
Csak óvatosan, Thomas! Ha leteszed, felnyomlak.
Nem tetted le.
Tehát te ölted meg.
- Te rohadék! - Nyugodj meg, Thomas!
Ki a franc vagy te? Honnan szalajtottak?
Hagyom, hogy átgondold. Nyugi, nemsoká beszélünk.
És még valami: ne szívózz velem, világos?
Ne légy tiszteletlen!
Anyád!
Minden oké?
Persze, minden.
Hová mész?
Sehová. Ja, igen,
csak lejöttem a mobilomért.
Hát a kocsid? Vadiújnak néz ki.
Baleseteztem. Nem mondtam?
Nem.
Hát akkor…
Kicserélték az elejét?
Lehet, nem is tudom.
A lényeg, hogy nem esett bajod.
Igen, így van.
- Minden oké. Szevasz! - Hé!
Anyukád a tenger melletti temetőben fekszik?
Igen, miért?
Van új infó. Barcelo mobiljának jelét legutóbb ott észlelték.
És?
És semmi.
Túl nagy a terület, nincs elég adótorony, lehetetlen bemérni.
- Nagy kár. - Az.
Oké.
- Telefon? - Ja, a telefon.
Megint elhagytad.
Nem, megvan.
- Fent találkozunk. - Oké.
- Halló? - Egy zsaruhoz képest elég bénán üldözöl.
Mit csináltál? Vártam rád.
Nos,
átgondoltad? Beszélhetünk végre?
Jó, hallgatlak.
Helyes. Kezdesz észhez térni.
- Csak egy kérdés. - Figyelek.
Azon gondolkodtam,
hogy láthattad a koromsötétben, ahogy elásom?
Az éjszaka nem akadály, barátom. Akár a macska, én is jól látok a sötétben.
Persze, macska. Szart sem láttál.
Most jól figyelj rám!
Feljelenthetsz. Nagy ívben leszarom!
Kutakodj csak, úgysem találod meg! Úgyhogy most leteszem,
te pedig elmész a picsába, seggfej!
Tessék! Baszd meg!
Ennyi!
Mondja csak, a parkolónál minden ki- és belépő járművet felvesz a kamera?
Így van, hadnagy. Minden mozgást rögzítünk.
Szeretné látni a listát?
A ma reggeli érkezők és távozók érdekelnek.
Rendben.
ISMERETLEN SZÁM
Ne küldje át! Elmegyek érte.
Köszönöm!
Miért nem veszed fel?
- Mit művelsz? - Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Miért nem?
Thomas?
Rendőr? Hogy érted?
Mire számítottál egy rendőrőrsön?
Azt hittem, tolvaj. Ismered?
Persze. Blin hadnagy, az egyik emberem.
- Valami gondod van vele? - Nem, nincsen.
Úgy tűnik, eltévesztettem, nem ő az. Elnézést!
Tudom, hogy kollégát megütni nem szabad.
Nem fogja elhinni, de összekevertem valakivel.
Egy tolvajjal. Sajnálom.
Jól van?
Még egyszer elnézést! Blin hadnagy, ugye?
Marelli felügyelő.
- Hölgyem, merre van a mosdó? - Vécés néninek nézek ki?
Hátul, az öltözőknél.
Hihetetlen, hogy összekevertem.
Nem értem, hogyan.
Te ismered ezt?
Igen, egy évfolyamba jártunk.
- Antoine Marelli, a kábszerellenes főnök. - Ja, személyesen.
- Mit keres itt? - Passz.
Jelentenünk kéne.
Nem. Jobb, ha nem.
Bunyózik, idepisál, mi pedig csak nézzük?
Pontosan. Nem teszünk semmit. És nem szólunk semmit.
Mi van?
Naomi!
De, felügyelő, a barátja, az évfolyamtársa egy pszichopata, bipoláris.
Be kell zárni az ilyet.
Egy: nem a barátom.
Kettő: örömmel hallom, hogy személyiségzavarokat diagnosztizálsz.
Három: ő állította le a belső ellenőrzést.
Tessék? Azt hogy csinálta?
Nem akarta, hogy szaglásszanak a drogfogásaik körül. Az az ő területük.
Egy hívás fentről, és kész.
- Vagyis megmentette a hátsótokat. - Hát köszönjük meg neki!
Naomi, a rendőrség…
Egy nagy család. Tudom.
- Tarthatok cigiszünetet, uram? - Ja.
Majd én elintézem. Később beszélünk.
Megijesztettél.
Tehát zsaru vagy?
Nyugtalanít, mi?
A rendőrség hatása, ha valakinek nem tiszta a lelkiismerete.
Mit magyarázol?
Az univerzum magasról tesz az erkölcsre. A jó meghal, hiába jó.
A gonosz él, hiába gonosz. Sajnálatos, de elfogadható, főleg egy rendőrtől.
Nemde, Blin hadnagy?
Mit akarsz?
Ideje volt. Az első normális kérdésed.
Azt akarom,
hogy este hozd el Barcelót.
Miért?
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Eleget csevegtünk. Hozd el, és kész!
Nem tudom, hogyan.
Gőzöm sincs, hol van.
Mintha nem értenénk egymást.
Gyere ki onnan! Gyere ki!
Ne fészkelődj már!
A víz alatti levegővétel bradikardiát okoz.
A pulzus lecsökken, majd tovább lassul.
Gyerünk, bírd még ki!
- Ez az, visszatértél! Újra itt vagy! - Ne!
Nézz rám!
Hogy elkerüld a szívrohamot, le kell csökkentened a oxigénszükségleted.
- Érted? - Igen.
- Akkor újra! - Ne!
Csökkentsd az erőkifejtést, lazulj el!
Koncentrálj az életműködésre!
Ez az!
Jól csinálod.
Jól van. Igen, ez az.
Jó…
Nem értettem.
Jó, megteszem.
A lélegzet-visszatartás haszna. Mondtam én.
Na, nekem mennem kell.
Van más dolgom is.
Két férfi sokáig kettesben a mosdóban: jó pletykaalap.
És ne feledd!
Ma este hozd el Barcelót!
Majd jelentkezem.
Bocsáss meg, anya!
1930. MÁRCIUS 21. – 2021. MÁJUS 9. BÉKE PORAIRA
Miért kell neki egy hulla? Elárulnád?
Biztos oka van.
ALACSONY AKKUMULÁTORSZINT
Ez meg mi az isten?
Na, mi a fene ez?
TREZORSZOLGÁLTATÁS MAGÁNSZÉFEK
Baszod, Manu, huszadszor hívlak. Igazán felvehetted volna.
Már azt hittem, Marelli elintézett.
Na merre vagy?
Válaszolj már!
Ez nem Manu.
Ki az? Ki a szar vagy te?
A szám a 38 éves Michael Bourgi nevén van.
Elítélve csalásért és kiberbűnözésért. Kisstílű hacker.
Abban a városban nőtt fel, ahol Barcelo, és nemrég látták őket együtt.
Percre pontosan figyeld a helyzetét, és küldd át a képét!
Nem lehet, ehhez bírói végzés kell.
Ne izgulj! Vállalom a felelősséget.
- Thomas volt az? - Igen.
- Mit csinál? - Én is ezen gondolkodom.
Basszus! És te még dolgozol?
Igen, itt vannak a bírságok.
Akkor segítek.
Lássuk…
Százhússzal lakott területen. Az nem kis szabálysértés.
Az biztos.
- Mit képzelsz, hol vagy? - Rendőrség! Mindenki menjen ki! Kifelé!
- Mindenki! - Nem csináltam semmit! A karom! Elég már!
- Rohadék! - Jól van!
Oké, gyere!
Engedj el!
NYITVA VAGYUNK
ELNÉZÉST ZÁRVA VAGYUNK
Nem tudok semmit.
Oké, biztos?
Mondom, semmit! Engedj el!
Kezdetnek egy óra szárítás.
Mi van? Ne, várj!
- Jó, beszélek! Esküszöm. - Marelli miért keresi Barcelót?
- Nem tudom! - Jó, hiszek neked.
- Legyen! - Semmit sem tudok!
Esküszöm!
Mondom, mi legyen: 90 perc 60 fokon megfelelő lesz.
Akkor nem megy össze a ruhád.
- Mocsok! - Vagy 80 fok?
Nem is tudom. Melyik legyen? Te döntesz. Jobb a 80?
- Elment az eszed! - Nem hallak. Úgyhogy legyen 80 fok!
- Mehet? - Várj!
Elmondok mindent!
- Mi? - Elmondok mindent!
Hát itt vagy!
Hallgatlak.
- Marelli egy kulcsot keres. - Milyen kulcsot?
Egy széfkulcsot.
Mi van a széfben?
Azt nem tudom. Esküszöm!
- Akkor befelé! - Tényleg!
Indul. Kapaszkodj!
- Gyors lesz. - Várjál!
- Indul! - Elmondok mindent!
Mi van a kurva széfben?
Pénz.
Drogpénz.
Miről beszélsz?
Bassza meg!
Miről beszélsz?
Marelli kihasználta rendőrségi pozícióját,
hogy elrakja a lefoglalt drogok egy részét.
A kábszerellenesek rengeteget eltettek.
Nem semmisítették meg.
Ekkor került Marelli mellett Barcelo a képbe.
A drogot felhígították alkoholban,
majd eladták különböző klubokban.
Jól ment az üzlet.
Elég volt kipróbálni, hogy rászokj.
Marelli hálózata minden nappal egyre nőtt.
Az ukrán Bratva.
Az írek, a kínaiak.
Mindenki be akart szállni.
Marelli megkerülhetetlenné vált az alvilágban, és élvezte.
Manu viszont beleköpött a levesbe.
Eladta a drogot az albánoknak a háta mögött.
Marelli forrongott.
- És elintézte őket. - Mi van?
Apró darabokban találták meg őket egy vontatóhajó rakterének fagyasztójában.
A gond az volt, hogy a drog eltűnt.
Manu fogta a pénzt, betette egy széfbe, amihez csak neki volt kulcsa.
Most hol van a kulcs?
Nála.
Vagyis benne.
Mi a picsát csinálok?
Bassza meg!
Gyerünk már!
Thomas, ne mozdulj!
Ne mozdulj!
- Mit művelsz? - Nem én öltem meg.
Dobd el a kést!
- Dobd el a kést! - Oké!
Az micsoda?
Dobd ide!
Mondom, dobd ide!
Figyelj, mindent meg tudok magyarázni. Nem én öltem meg.
Mit keresel itt?
Tedd le, és elmagyarázom!
Ezt a büntetést is megmagyarázod?
Van magyarázatod? A kocsid megsérült a baleseted előtti napon!
Elmondom, de tedd le a fegyvert!
Marc, nyugodj meg!
Ezt tedd fel!
- Tedd fel a bilincset! - Marc, ne már!
Mondom, tedd fel!
Rajta!
Beszéljük meg higgadtan!
Leülünk, és mindent elmondok. Rendben?
- Nem vagyunk mintazsaruk. - Oké.
De ez túl sok.
- Ez őrület. Esküszöm… - Hallgass!
Gyilkosság, cserbenhagyás, hullarablás. Te ezt felfogtad?
Ez életfogytiglan is lehet, de minimum 20 év.
Mi a francot képzeltél?
Nincs mit mondanod?
Gondoltál Louise-ra? Neked nem fontos a lányod?
Hány éves lesz, mikor szabadulsz?
És mit teszel majd érte ez idő alatt?
Semmit.
Bármit megadtam volna, hogy apa legyek.
Te viszont…
Te szar alak vagy.
Miért ide?
Nem az őrsre megyünk?
Helló! Itt Andrade.
A szokott helyen?
Oké.
Túl messzire mentél, Thomas. Itt a vége.
Vissza a pénz, többé nem sikálunk el semmit.
Ne köszönd meg! Nem érted teszem.
Ez micsoda?
Egy rendőr zsarol engem.
Kicsoda?
Marelli, az a nagykutya.
Basszus…
Tényleg elütöttem valakit.
De már halott volt. Lelőtték.
És amikor…
- Halló? - Én vagyok az. Andrade is ott van?
Miért?
- Az a kollégád melletted? - Ő az?
Szállj ki, beszélnünk kell.
- Kiszálltam. Hol vagy? - Maradj csendben! Menj tovább!
Látod a csatornafedelet?
Igen.
Menj arra!
Jó, itt vagyok.
Ne mozdulj!
Na merre vagy? Halló?
Halló?
Letette a rohadék!
ISMERETLEN SZÁM
Láttad? A dokkmunkásom jól céloz.
Te sírsz?
Sír.
Ilyen érzelgős vagy?
- Miért tetted? - Térjünk a tárgyra!
Ok nélkül tetted! Csinálom, amit kell.
Ne picsogj! Holnap hozd el Barcelót!
Hallasz engem?
Vége, feladom magamat! Neked befellegzett!
Érted? Felnyomlak!
Igen? Fel akarsz nyomni?
Biztos?
Tartsd egy kicsit!
Ki az?
Marelli felügyelő. Velem beszélt.
Örvendek!
Thomas nincs itt.
- Hol vagy? - Épp vele beszélek.
- Jöjjön be! - Figyelj!
Jól van, elviszem a holttestet!
Jó estét, kisasszony!
Jó estét!
- Te biztos Louise vagy. - Igen.
Ne érj hozzájuk! Megkapod Barcelót, csak ne bántsd őket!
Ne bántsd a lányomat! Kérlek!
Louise?
Louise!
- Thomas, jól vagy? - Hol van?
Azt mondta, majd visszajön. Nem tudott maradni.
Jól érzed magad?
Jól. Csak fáradt vagyok.
Hát, Louise meg akart várni, de elaludt.
ISMERETLEN SZÁM: LEGKÖZELEBB KIVÁJOM A SZEMÉT
HOZD EL A HOLTTESTET GPS: É. SZ. 51° 03′ 11″, K. H. 2° 18′ 40″
- Ilyen messze? - Jó elutazni, nem?
Most találtad ki?
El akartad vinni hétvégére, itt az alkalom.
Nem jössz velünk?
Nem, vár a munka, be kell fejeznem.
Utánatok megyek.
- Ma estére lesz? Godzilla? - Így van.
Az biztos, hogy jó cucc.
- A detonátor élesí… - Megnyomom a gombot, igaz?
- Igen. - Menni fog.
Óvatosan! Nagyon érzékeny.
Ne aggódj!
A holttestét akartad, te rohadék, hát megkapod! Elviszem neked!
- Halló? - Ne gyere tovább!
Ott állj meg!
Hozd a hullát!
Tedd be ide!
Mondtam, fegyver nélkül.
Menj arrébb!
Ez a kulcsom.
Fordulj meg!
Jó helye van.
- A golyók. Te okoztad? - Igen, én.
Én lelőttem, te elütötted.
Szóval véleményed szerint ki ölte meg? Te vagy én?
Kérted, megkaptad.
Adjak nyugtát?
Akkor én megyek.
Thomas!
Okos húzás.
A szolgálati fegyveremmel öngyilkosságnak tűnne, mi?
Ha meghalok, kimegy egy e-mail.
Minden benne lesz: az elrakott drog, a bordélybárok,
Barcelo megölése.
És Andrade hadnagyé is.
Megölted a legjobb barátomat.
Biztos követtél el rosszabbat is, de az életfogytiglanhoz ez is elég.
Ennyi? Ennyit tudsz?
Mit akarsz? Megölni?
Rajta, lőj le! Tedd meg, és mindkettőnknek vége! Gyerünk!
Na mi lesz? Húzd meg!
Lelősz vagy leteszed? Gyerünk, itt vagyok!
Ez a fasz minek jön vissza?
- Most már szállj le rólam! - Itt a fegyvered.
Ha egy zsaru elhagyja a fegyverét, vizsgálat indul, és az nem jelent jót.
Vaktöltény. Hihetetlen. Tessék.
Jól van.
- Thomas, várj csak! - A picsába!
- Thomas, gyere ide! - Mi van?
A stiklik a dokknál. Többet érdemelsz.
- Együtt sokat kereshetnénk. - Hagyjál!
Gyere csak!
Át akartál baszni?
Ezért megkínozlak.
Ne!
Megyünk.
- Ugye megetetted a halakat? - Meg, ne aggódj!
De most mennem kell, jó?
- Apa dolgozik. Majd visszahívlak. - Szeretlek, apu.
Én is szeretlek.
Akkor összefoglalom.
Sikkasztás, kábítószer-kereskedelem,
rendőrgyilkosság, cserbenhagyás,
hullarablás, lopás és robbanóanyag-használat.
Mindent el kell tussolnia, Vaubour.
- Képes rá? - Igen, parancsnok.
Ha ez az új prefektus fülébe jut,
akkor nekünk végünk.
Semmi sem szivárog ki. A szavamat adom.
Helyes, Vaubour, különben a maga feje hullik ezért.
És erre mérget is vehet.
És Blinnal mi lesz?
Tudtam, itt leszel.
Vaubour szólt, felmondasz.
Nem volt kedvem búcsúbulit tartani.
Mihez kezdesz? Van valami terved?
Megpróbálok jó apa lenni.
Szép tőled, hogy Marc özvegyének adtad a végkielégítésedet.
Nem hozza vissza, de…
Nem, nem hozza vissza.
Hallom, már nem vagy gyakornok.
Igen, tegnap óta.
Gratulálok!
Köszönöm!
Te jelented a jövőt.
Ne kövesd a példánk!
Én vezetem a nyomozást Marc ügyében.
Miután a testét átvitték az igazságügyi orvostani intézetbe, átnéztük az autóját.
Már ami maradt belőle.
- És? - És jobb, ha ezt senki sem találja meg.
Főleg nem a belső ellenőrzéses picsa. Ugye?
Utoljára folyok bele ilyesmibe. Csak nem akarom Marc emlékét bemocskolni.
Köszönöm, hadnagy!
„Hadnagy asszony.”
A belépő?
- Behelyezed a kulcsot, és beírod a kódot. - Kösz!
Kivét lesz?
- Igen. - Mennyi?
Az összes.
TREZORSZOLGÁLTATÁS
Lássuk!
A feliratot fordította: Varga Balázs