Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa lagi?
Di mana kunci lokermu?
Ada padaku. Berapa kali harus kuberi tahu?
Inspeksinya bagaimana? Situasi di sini tegang. Kau di mana?
Aku hampir tiba. Berhenti menelepon tiap lima menit.
Masa bodoh. Tangani Urusan Internal.
karena aku bukan bagian dari rencana kotormu.
Sudah jelas?
Kapan mereka datang?
Kapan pun mereka mau. Itu intinya.
Mereka menyebalkan!
Itu juga intinya.
Kita harus bagaimana, Letnan?
Jangan ada yang menyentuh barangku, mengerti?
Ya, Agathe?
Apa yang sedang kau lakukan?
Berkasnya sudah selesai.
Dia di rumah duka, ditaruh di peti mati!
Kami menunggumu!
Aku tak punya pilihan.
Louise bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Agathe!
Sialan, kau tak membantu, Adik!
Anjing siapa itu?
Ayolah, minggir!
Sialan!
Anjing gila!
Apa itu tadi?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Pak?
Tidak…
Sial!
112 - PANGGILAN DARURAT HUBUNGI
Halo?
Ayah?
Louise, Sayang.
Ayah, aku bosan di sini.
Ayah sedang apa?
Ayah? Halo?
- Bisa bawakan aku mainan? - Mainan?
Sayang, minta kepada bibimu, ya? Mengerti?
Ayah mau pulang?
Nanti Ayah telepon lagi, Sayang.
Sial…
POLISI
Kau menghubungi Thomas?
- Lalu? - Nihil.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia ingin melakukannya sendiri.
Sial… Kau bersikeras?
Berapa lama kalian berpartner? Delapan? 10 tahun?
Dua belas. Kenapa?
Kau pasti tahu betapa menyebalkannya dia.
Dasar bodoh!
Sialan! Menyebalkan!
POLISI
Mereka tiba.
Baik, terima kasih.
Mereka lewat pintu masuk.
Aku tak mau mengacaukan magangku demi kalian.
Jangan cemas.
Jika IA bertanya soal Thomas, aku harus bilang apa?
Tak ada. Kita tak melaporkan rekan.
Dan polisi adalah satu keluarga besar.
Mengerti?
Ini membuatku muak.
Sial, apa-apaan ini?
Sial.
Ya, aku jalan.
Tidak…
Kepolisian Nasional, selamat malam.
Selamat malam.
Awas.
Tak ketemu.
- Matikan mesinnya, Pak. - Aku salah satu dari kalian, tenang saja.
- Pemeriksaan kendaraan, buka bagasi. - Omong kosong. Biarkan aku pergi.
Keluar dari mobil dan buka bagasimu, Pak.
Baik, berhenti memerintahku.
- Ada masalah? - Katanya dia polisi, tetapi tak punya ID.
Dia juga menolak untuk membuka bagasi. Perilakunya mencurigakan.
Mobilnya rusak.
Pasti kecelakaan. Lakukan tes alkohol.
Kau pasti berkhayal.
Tak perlu.
Maaf, Pak Kepala. Ada kesalahpahaman.
Selamat malam, Pak.
Aku Letnan Blin dari Bareskrim.
ID-ku tertinggal di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Ya.
Ibuku meninggal, dan aku diharapkan datang.
Aku terlambat, jadi beri kelonggaran, sesama polisi.
Tentu saja, Pak, tetapi bukankah rumah sakit…
di arah berlawanan?
Berapa nomor identifikasimu?
811403. Tolong jangan sentuh mobilku.
Seharusnya tujuh angka.
Aku tahu, ini bukan waktu yang tepat.
- Kami akan mengeceknya. Ikut aku. - Tidak. Silakan, aku tunggu di sini.
Hei! Jangan sentuh!
- Tenang! - Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia!
- Hentikan! - Pak Kepala!
Jadi, Thomas meninggalkan uangnya di lokernya. Bagus.
Kau tahu persembunyian yang lebih baik dari kantor polisi?
Bagaimanapun, dia mengacau!
Ya, baiklah, lanjutkan. Cepat.
- Tak ada yang lucu. Kita menyiram semua. - Kau anggap aku apa?
Jangan sekaligus banyak. Jangan menyumbatnya.
Aku berusaha semampuku.
Sialan, bau sekali!
- Ayo, teruskan! - Ya, aku tahu.
Sialan.
Aku minta maaf, Letnan.
Ini rahasia kita.
Kau bisa mengandalkanku.
MARC MEREKA DI SINI. JANGAN DATANG.
Kau yakin tak mau dikawal?
Tiga ratus kilo ganja.
Dalam udang beku.
Ya. Obat itu disembunyikan sesuai teknik penipuan.
Narkoba itu dimasukkan ke pengiriman komersial legal
tanpa sepengetahuan si pengirim
dan diterima dalam wadah berpendingin oleh kaki tangan, petugas dermaga.
Di Paris, entahlah, tetapi… Maaf, Komandan.
Di sini, semua orang tahu apa itu penipuan.
Di Paris, itu "Madam Komandan".
Kau mau ikut ujian polisi atau…
Tidak. Sebut saja ujian moral.
Apa ini?
Laporan Keamanan Dalam Negeri menyatakan
petugas di unitmu diduga kuat menutup mata terhadap kegiatan itu.
Sebagai ganti suap, cukup banyak.
Sialan.
Ada orang di sana?
Ayah, kakimu!
Kau baik-baik saja, Sayang?
- Ya. - Ayah kembali. Berikan.
- Kau baik-baik saja? - Sudah waktunya.
Dari mana kau?
- Kenapa kau memberinya mainan itu? - Dia yang memilihnya.
Buah tak jatuh jauh dari pohon.
Kenapa kau meninggalkanku sendiri?
Maaf. Aku di sini sekarang.
Tetapi mereka siap menutup peti jenazahnya.
Aku tak mau kembali. Aku tak kuat.
Baik…
Mau beristirahat sebentar?
Ya, itu ide bagus.
Peluk ayahmu untuk memberinya kekuatan.
Aku ingin bersama Ayah.
Tidak, lebih baik kau bersama bibimu.
- Sampai nanti. - Tunggu.
Dia ingin dikubur bersama ini.
Ini penting baginya.
Alkohol diizinkan di kantor?
Mungkin kebiasaan lokal.
Dua jam berkendara melewati tong sampah.
Aku tak yakin itu membenarkan laporan pengeluaranmu.
Itu sebabnya kami masih mencari.
Mobil pribadimu di tempat parkir?
- Ya. - Baik.
Bisa bawa anak buahku ke sana?
- Naomi. - Ya?
Silakan.
Pergilah.
Bu Komandan, maaf, alkoholnya…
itu pengecualian.
Ibu seorang kawan meninggal. Kami minum-minum untuk menghormatinya.
- Begitulah. - Maksudmu Letnan Blin?
Ya. Lantas?
Di mana polisi yatim itu?
Di rumah duka RS.
Baik.
Apa kau akan mengusiknya pada saat seperti ini?
Baik.
Bisa kita lanjutkan dengan penutupan peti matinya?
Baik.
Kau bisa memasukkan apa pun, bahkan benda berharga.
Tenang, ruangan ini dipantau guna menghindari pencurian dari mendiang.
Tuan-tuan.
MEREKA TAHU LOKASIMU
Sebentar, maaf.
MEREKA AKAN MEMERIKSA SEMUANYA, BAHKAN MOBIL,
KAU TAK MEMBAWA APA-APA, 'KAN?
Semua baik-baik saja? Kau mau duduk?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Sia!
Permisi.
Boleh aku bersama ibuku beberapa menit lagi?
Tetapi…
Ini sudah lewat jam kerja.
Aku mengerti.
Ini, karena sudah merepotkanmu.
Waktumu sampai pukul 22.00.
Terima kasih.
Untuk apa itu?
Untuk putriku.
Maaf, Bu.
Ayolah.
Ayolah!
JARAK PENGGUNAAN 4 METER
Ya. Bagus, ayolah. Ya, benar.
Tidak!
Ayolah.
Maaf, aku putra yang buruk.
Ada orang di dalam?
Kau dengar itu?
Aku tak yakin.
Akan kupanggil keamanan.
Sialan!
Hei.
- Keamanan? - Ya?
Kami tak bisa masuk ke kamar 1,
dan ada bunyi aneh. Bisa kau periksa?
Tak ada gambar. Aneh.
Kau punya kuncinya?
Ya, tetapi aku tak bisa meninggalkan ruanganku begitu saja.
Aku akan memberi tahu manajer.
Bagaimana ini?
Kita tunggu, mereka kirim seseorang.
Menunggu apa?
Kau benar, kita punya urusan lain.
Ayolah!
Ayolah…
Berhenti di sana!
Tenang…
Semua baik-baik saja…
Tidak…
Tutup.
Kumohon, tutup!
Maafkan aku…
Semua baik-baik saja?
Waktunya…
sudah habis.
Tentu.
Pak!
Balon untuk putrimu.
Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Silakan.
Sangat berat, ya?
Jangan sampai jatuh, bisa terbuka.
Aku akan kembali, Bu.
Aku janji akan kembali.
Thomas menempatkanku sampai aku menemukan yang lain.
Aku tinggal di rumah Ibu, tetapi…
Kau mau teh lagi?
Tidak, aku takkan tinggal.
Dengan begini, aku bisa bantu Louise.
Sejak perceraian itu, hidupnya sulit.
Ya, aku tahu.
Aku tak tahu apa yang dilakukan Thomas. Tampaknya sesuatu yang mendesak.
Aku akan menemuinya di kantor.
Louise! Berpamitan dengan ayah baptismu.
- Senang kau mampir. - Tidak, itu normal.
Aku ingin menghadiri kebaktian,
tetapi kami ada rapat darurat. Mustahil untuk keluar.
Apa kau punya masalah?
Mobil polisinya bagus.
Agathe membelikannya untukku.
Dia baik sekali.
Aku harus.
Seorang psikopat mencuri mainannya di rumah sakit.
Apa? Berengsek.
Marc, kapan Ayah kembali?
Keluar dari mobil.
Letnan Blin, Bareskrim.
Parkir di tengah jalan bukan hal yang bijak.
Urusan Internal tak mampir ke rumah duka untuk memeriksa mobilmu?
- Tidak. - Bagus.
Mereka tak menemukan apa pun?
- Apa yang kau harapkan? - Entahlah…
Ada paket berisi uang.
Kau meninggalkannya agar tertangkap?
Aku tak punya pilihan. Aku menyingkirkan semuanya.
Bagus.
Itu pasti caramu berterima kasih.
Aku akan berbagi denganmu.
Tak perlu.
Tak apa-apa. Jangan begitu denganku.
Perawatan di rumah, ranjang pasien…
Uang itu bekerja untuk ibumu.
Apa Valérie mencurigai sesuatu?
Maaf?
Sudah berapa lama istrimu depresi?
Minum obat saat kau tak pulang.
Membayar rehab mahal di Swiss.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Bahwa premi kita naik?
Akhirnya, bayaran polisi lumayan?
Kecemasan itu sepadan sampai kau pensiun?
Begitukah caramu membujuknya?
Kenapa kau membicarakan istriku?
Kenapa kau membicarakan ibuku?
Maaf mengganggu kalian,
tetapi ada kriminal penting, Pak Kepala senang.
Dia ingin menyerang persembunyiannya.
Kita harus bergerak!
- Peluru untuk Benelli. - Ya.
Apa itu?
- Itu? - Ya.
C4 kecil dengan penunda waktu.
Bagaimana cara kerjanya?
Sebentar.
Lihat. Di sini, ada detonator yang dipicu melalui Bluetooth.
Ya.
Ini emitornya, di dalam selubung plastik ini.
Ini tak mencolok, seperti gantungan kunci.
- Ya, itu gila. - Setelah itu, sederhana.
Tekan tombolnya, di sini,
pengaturan awal diatur selama dua menit. Saat mencapai nol, meledak!
Berhenti menggunakan gawaimu untuk menggoda.
Berikan rompiku alih-alih mengobrol.
Seratus dolar penuh debu di sini.
Kita bisa uji.
Kau harus dilatih dengan C4.
Kau hanya perlu menekan satu tombol. Kita butuh itu untuk meledakkan pintu.
Kita? Tidak, terima kasih. Jangan dibungkus. Ini.
M3-nya sangat bagus.
Kita tak mengejar Godzilla.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Dah. - "Dah."
- Dia menggoda? - Tidak.
- Ya. - Tentu saja tidak.
Apa ini kekasih barumu?
Manuel Barcelo. Sudah didakwa atas perdagangan narkoba,
berasosiasi dengan penjahat dan muncikari. Selain itu,
dia dilacak Interpol.
Jika kita menangkapnya, itu membuat kita terlihat baik.
Setelah jalan Urusan Internal muncul, kita harus merehabilitasi citra kita.
- Tak perlu bilang "jalang", 'kan? - Ya.
Cepat, jalan. Ayo bergerak.
Thomas, apa yang kau lakukan?
Ya, aku datang.
- Lalu? - Tak ada.
Ke mana perginya bajingan ini?
Tak ada siapa-siapa.
Kami yakin dia tinggal di sini.
Dia curiga kita datang dan pergi.
Tidak, dia tak curiga. Dia diberi tahu.
Kita harus bagaimana?
Cari petunjuk.
Mustahil dia menghilang begitu saja.
Ayo, bergerak!
Sial, kita terlihat bodoh!
Butuh bantuan, Pak?
Sedang apa kau di sana?
Letnan Blin.
- Brigadir Bertin. Halo, Letnan. - Halo.
Seseorang melapor kecelakaan mobil. Pasti di sini.
Ada yang terluka?
Ya, tabrak lari.
- Siapa yang memberitahumu? - Sumber anonim.
Ke mana kau? Kau menemukan sesuatu?
Ya, pria ini.
- Brigadir Bertin, hormat. - Letnan Andrade.
Apa yang kau lakukan di area ini?
Kami diberi tahu tentang kecelakaan aneh di 9th.
Aneh? Maksudnya?
Pengemudi menabrak seseorang, memasukkannya ke bagasi, dan pergi.
Orang itu benar-benar berlebihan.
- Kau punya petunjuk? - Belum.
Aku harus memeriksa kamera pengawas.
Orang kami mungkin punya sesuatu.
Ya. Bisa kita menonton rekamannya?
Kau mau melihatnya malam ini, Letnan?
Aku perwira dalam pelatihan.
Baik. Sampai nanti.
Sampai nanti, Bertin.
- Aku akan mengurus videonya. - Tidak.
Tak usah. Thomas, pulanglah.
Naomi, urus laporan karcis.
Apa? Aku bukan sekretaris, aku harus mengurus dokumen lagi?
Baik, aku akan mengurusnya.
Thomas. Pulanglah.
Kau harus beristirahat.
Habiskan waktu dengan putrimu. Itu akan membantumu. Mengerti?
- Marc, biarkan aku… - Baik.
Berhenti. Pembicaraan ini selesai. Marc akan pergi.
Baik.
Sekarang, ayo bergerak!
Aku sudah muak dengan kalian.
- Dan kau, Wanita. - Ayolah.
Serius, laporanmu menyebalkan.
Kau mulai menguasainya!
Ini mereka, Letnan. Rekaman di 9th.
- Kejutan! - Sedang apa kau di sini?
Keras kepala, aku menyuruhmu pulang.
Aku takkan membiarkanmu mati kelaparan.
- Ayam goreng? - Ya, hadiah.
Bagus.
- Selamat malam. - Malam.
Ada petunjuk?
Apa yang kita punya?
Kejadiannya di sini, tetapi tak terlihat jelas. Terpotong.
Kualitasnya buruk, ya?
Ayo, makan.
Tunggu.
- Buat cadangan. - Apa?
Buat cadangan.
Berhenti.
Putar ulang bingkai demi bingkai.
Berhenti.
Itu dia.
Tentu saja.
- Lihat lampu remnya. - Lalu?
Lalu?
Lampu rem mobil satunya tak menyala.
Artinya, pada suatu titik,
pengemudi melihat seseorang tiba-tiba muncul di jalan.
Dia menginjak rem, terlambat. Dan kecelakaan!
Dia menabrak pria itu.
Lihat yang berikutnya.
Ya, semua terhubung.
Bekas tergelincir,
lampu rem,
puing-puing dari tabrakan.
Lihat anjing itu.
Dia melihat kecelakaan itu.
Pasti di sana.
Buat cadangan.
BMW abu-abu. Seperti mobilmu.
Sepertinya begitu.
Perbesar pelat nomornya.
Apa huruf pertamanya?
Aku melihat "D".
Ya.
Ya, "D", benar.
Kau setuju?
Tidak, menurutku "O".
Itu bukan "O".
Tunggu, lihat yang kedua.
Sialan!
Tak terbaca.
Makan, nanti dingin.
Ayolah.
Hai.
Hai, apa kabar?
Kau tahu kapan mereka mengambil kasur Ibu?
Tidak, aku sudah menelepon tiga kali.
Louise tidur?
Ya, kau lihat jam?
Maaf, tetapi aku berusaha semampuku.
Kau jarang bertemu dengannya belakangan.
Kau mau aku berhenti?
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa aku bisa menyimpannya?
Untuk kelas yogaku, itu lumayan.
Aku takkan mengganggu siapa pun.
Bagaimana menurutmu?
Ada penyewa dengan kontrak di sana.
Kita tak bisa mengusirnya.
Padahal kau polisi.
Tak ada hubungannya
Omong-omong…
kau tahu dia punya kekasih?
- Siapa? - Ibu.
Ibu kita, kekasih? Apa?
Ya. Dengar, kemarin, di akhir kelas, aku bersantai dengan gaya Shavasana.
Kau tahu, pose mayat.
Tiba-tiba,
aku mendapat penglihatan. Sekejap.
Seperti dengan perceraianmu. Aku tak salah soal itu.
Penglihatan super, ya.
Jadi, sekarang apa?
Aku melihat seorang pria di sebelah Ibu.
Berbaring di dekatnya.
Pria lebih muda.
Aku terkejut.
- Silakan, lanjutkan. - Ya.
Ayo mulai.
Ambil posisi yang benar. Rentangkan kakimu.
Ya, Letnan Blin, Bareskrim.
Aku ingin melaporkan pria yang dicari unitmu.
Bisa kau tuliskan?
Aku tak di mejaku. Kau harus menemui rekan-rekanku.
Kulihat Manuel Barcelo.
Apa katamu?
Kubilang aku melihat Manuel Barcelo.
- Jika lelucon, ini tak lucu. - Apa?
Kita tak boleh melaporkan buronan?
- Baik, silakan. - Bisa kau tuliskan ini?
Ya, aku mendengarkan.
Aku melihat Manuel Barcelo.
Kau sudah memberitahuku. Jadi, di mana dia?
Itu yang ingin kutanyakan.
Omong kosong apa ini? Apa yang kau mainkan?
Katakan, Letnan Blin, ke mana kau membawanya?
Apa?
Apa yang kau lakukan dengannya setelah memasukkannya ke mobilmu?
- Mobilku? - Ya.
Kau bicara omong kosong.
BMW abu-abu.
Benar, 'kan?
Ubah target dan lanjutkan.
Baik, terima kasih.
Thomas?
Lihat.
Tiga di dada, satu di kepala, 25 meter.
- Lumayan, aku ada kemajuan. - Ya.
Akan kutunjukkan kepada Marc.
NOMOR TAK DIKENAL
Kau tak mau mengangkatnya?
Bukan siapa-siapa.
Halo?
Baik, akan kusampaikan.
Pria yang ingin kau angkat teleponnya.
- Halo? - Sepertinya kita terputus.
Aku belum menyelesaikan pernyataanku, Letnan.
Siapa kau, Bajingan?
Aku tahu kau membunuh Manuel Barcelo.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah, Thomas. Ini makin memalukan.
Tidak, ini pasti kesalahan.
Ini salah paham.
Jangan tegang.
Lagi pula, mobilmu sudah dibetulkan.
Mobilku?
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Tabrakan yang ditanggung asuransiku.
Jadi, kuulangi, kau keliru.
Itu menyentuh.
Kau bahkan menemukan alibi untuk mobilmu. Hebat.
Cukup. Berhenti meneleponku, Berengsek.
Jika kuberi tahu polisi di mana kau menguburnya?
Cukup, aku menutup telepon.
Hati-hati, Thomas. Jika kau tutup, aku akan melaporkanmu.
Jangan ditutup.
Kau membunuhnya.
- Dasar bajingan. - Tenang, Thomas.
Siapa kau, Bajingan?
Dari mana asalmu?
Aku akan membiarkanmu memikirkannya. Tenang, kita bicara lagi.
Satu hal lagi, jangan sok pintar denganku, paham?
Jangan sok pintar denganku.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Yah…
Aku mau mengambil ponselku.
Mobilmu kenapa? Terlihat baru.
Aku kecelakaan. Bukankah sudah kubilang?
Tidak.
Begitulah…
Mereka mengubah depannya?
Ya, aku bahkan tak tahu.
Yang penting kau baik-baik saja.
Ya, tidak, itu pasti.
- Jangan khawatir. Sampai jumpa. - Hei.
Apa ibumu dikubur di pemakaman tepi laut?
Ya, kenapa?
Aku dapat informasi. Di sana ponsel Barcelo terakhir aktif.
Lalu?
Bukan apa-apa.
Zonanya terlalu besar,
tak banyak menara estafet, mustahil untuk triangulasi.
- Sayang sekali. - Ya.
Baik.
- Telepon? - Ya, telepon.
Hilang lagi.
Tak apa-apa.
- Sampai jumpa di atas. - Baik.
Halo?
Untuk seorang polisi, kau tak pandai mengejar.
Apa yang kau lakukan? Aku menunggumu.
Baiklah.
Kau sudah memikirkannya? Bisa kita bicara?
Aku mendengarkan.
Bagus. Kau menjadi masuk akal.
Hanya pertanyaan kecil.
- Aku mendengarkan. - Aku bertanya kepada diriku,
bagaimana kau bisa melihatku menguburnya saat gelap?
Malam bukan halangan, Kawan.
Aku seperti kucing, aku bisa melihat dalam gelap.
Jangan bercanda. Kau tak melihat apa pun.
Dengarkan baik-baik.
Kau bisa melaporkanku. Aku tak peduli.
Gali di mana pun, kau takkan menemukan Barcelo.
Aku akan menutup telepon,
dan kau akan masuk neraka, Berengsek!
Rasakan! Sialan!
Rasakan.
Beri tahu aku semua kendaraan yang masuk dan keluar garasi kantor,
apa itu direkam?
Baik, Letnan.
Semua pergerakan kendaraan direkam.
Kau mau lihat daftarnya?
Apa kita bisa melihat siapa yang datang dan pergi pagi ini?
Ya.
NOMOR TAK DIKENAL
Jangan kirim kepadaku. Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Kenapa teleponku tak diangkat?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kenapa kau tak menjawab?
Thomas?
Polisi? Apa maksudmu?
Apa yang kau harapkan? Ini kantor polisi.
Kukira dia pencuri.
Kau kenal dia?
Tentu saja, dia Letnan Blin.
Dia anggota timku.
- Kau punya masalah dengannya? - Bukan masalah.
Tidak, aku pasti membuat kesalahan. Bukan dia. Maaf.
Aku tahu memukul rekan itu salah.
Kau takkan percaya, tetapi kupikir kau orang lain.
Pencuri. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Sekali lagi, maaf. Letnan Blin, ya?
Kapten Marelli.
Nona, di mana kamar mandinya?
Apa aku seperti tukang bersih-bersih?
Di belakang, di ruang ganti.
Aku tak percaya ini.
Aku salah orang.
Aku tak tahu bagaimana.
Kau kenal bajingan itu?
Kami sekelas, ya.
Antoine Marelli, Kepala Narkotika.
Benar sekali. Secara pribadi.
- Sedang apa di sini? - Entah.
Kita harus melaporkannya.
Tidak. Sebaiknya jangan.
Dia memukuli Thomas, menghinanya, dan kita hanya diam?
Benar. Kita takkan melakukan apa pun.
Dan kita diam saja.
Apa?
Naomi.
Tetapi, Kapten, temanmu, teman sekelasmu. Dia psikopat, dia bipolar.
Dia harus dikurung.
Pertama, dia bukan kawanku.
Selanjutnya, aku senang mendengar diagnosis gangguan kepribadianmu.
Akhirnya, dia menangguhkan penyelidikan Urusan Internal.
Apa? Tunggu, bagaimana dia mengaturnya?
Dia tak mau Urusan Internal menyelidiki kasus narkoba.
Itu wilayah Tim Narkotika.
Panggilan dari atas. Titik.
Bagaimanapun, dia menyelamatkanmu.
Kita harus berterima kasih kepadanya!
Naomi, polisi…
Adalah keluarga, aku tahu.
- Izin merokok? - Ya.
Biarkan saja, aku akan mengurusnya. Kami akan tanya jawab dengan tenang.
Kau menakutiku.
Jadi, kau polisi?
Itu membuatmu khawatir?
Polisi selalu membuat kita cemas saat kita tak punya nurani jernih.
Apa maksudmu?
Alam semesta mentertawakan moralitas manusia.
Orang benar mati meski benar.
Yang jahat bertahan meski mereka jahat.
Sayang sekali, tapi bisa dibuktikan. Khususnya polisi.
Bukankah begitu, Letnan Blin?
Apa maumu?
Sudah waktunya. Itu pertanyaan bagus pertamamu.
Yang kuinginkan…
Bawakan aku Barcelo malam ini.
Kenapa?
Terlalu penasaran bisa membunuh, Kawan.
Cukup bicaranya. Bawa dia kepadaku, itu saja.
Entah apa aku bisa.
Aku tak tahu dia di mana.
Aku merasa kita tak saling memahami.
Keluar dari sana! Keluar!
Berhenti menggeliat!
Merendam saluran udara akan menyebabkan bradikardia.
Detak jantungmu akan turun dan mulai melambat.
Ayo, bertahanlah!
- Bagus! Kembali! Kau di sini! - Tidak!
Lihat aku!
Untuk hindari serangan jantung,
kau harus mengurangi kebutuhan tubuhmu akan oksigen.
- Mengerti? - Ya.
- Ayo kembali! - Tidak!
Batasi usaha otot, tetap santai!
Fokus pada fungsi vitalmu.
Bagus!
Benar, bagus.
Benar. Bagus.
Benar. Itu bagus.
Baik.
Aku tak mengerti.
Baik, akan kulakukan.
Manfaat menahan napas. Sudah kubilang.
Aku harus pergi.
Aku punya urusan lain.
Dua pria sangat lama di kamar mandi, orang-orang akan bergosip.
Dan jangan lupa.
Bawakan aku Barcelo malam ini.
Aku akan menghubungimu.
Maafkan aku, Ibu.
MARIE-JEANNE BLIN 21 MARET 1930 - 9 MEI 2121
Kenapa mencari orang mati? Bisa beri tahu alasannya?
Pasti ada alasannya.
BATERAI RENDAH
Apa ini, Bajingan?
Sial…
Apa ini?
LAYANAN BRANKAS KEAMANAN BRANKAS PRIBADI
Manu, ini kali ke-20 aku meneleponmu. Seharusnya kau angkat.
Kupikir Marelli mengajakmu keluar.
Di mana kau?
Jawab, Berengsek!
Ini bukan Manu.
Siapa kau?
Sialan, siapa kau?
Nomor ini milik Michael Bourgi, 38 tahun.
Ditangkap atas penipuan dan peretasan komputer.
Dia peretas kelas teri.
Dia tumbuh di kota yang sama dengan Barcelo,
dan mereka terlihat bersama baru-baru ini.
Cari posisinya menit demi menit dan kirim fotonya.
Itu gila, kita butuh otorisasi dari hakim.
Jangan khawatir, aku akan bertanggung jawab.
- Itu Thomas? - Ya.
- Apa yang dia lakukan? - Aku juga bertanya-tanya.
Sial. Kau masih bekerja?
Ya, aku punya karcis untuk tim.
Aku akan membantumu.
Jadi…
Kecepatan 120 km/jam di zona 50. Gila, itu bukan pelanggaran kecil.
Sudah pasti.
Kau pikir kau di mana?
Polisi! Semuanya bergerak! Keluar!
- Semua! - Aku tak bersalah.
Lenganku! Lepaskan aku!
- Berengsek! - Tak apa-apa.
Ya, ini. Kemarilah.
Lepaskan aku!
KAMI BUKA
MAAF KAMI SUDAH TUTUP
Aku tak tahu apa-apa.
Baik, kau yakin?
Aku tak tahu apa-apa! Lepaskan aku.
Mari mulai dengan satu jam di pengering.
Apa? Tidak! Tunggu!
Aku janji, aku akan bicara! Aku janji.
Kenapa Marelli mencari Barcelo?
- Aku tak tahu! - Baik, aku memercayaimu.
- Baiklah! - Aku tak tahu apa-apa!
Aku bersumpah!
Ini yang akan kita lakukan. Kuusulkan 1 jam 60 derajat.
Karena itu tak akan mengecilkan pakaianmu.
- Bajingan! - Bagaimana kalau 80.
Entah. Kau lebih suka itu? Kau yang memutuskan. 80, itu lebih baik?
- Kau gila! - Aku tak bisa mendengarmu. Kita pilih 80.
- Kau siap? - Tunggu!
Akan kuceritakan semuanya!
- Apa? - Akan kuceritakan semuanya!
Bagus!
Aku mendengarkan.
Marelli mencari kunci.
Kunci apa?
Kunci brankas.
Apa isi brankas itu?
Aku tak tahu! Sumpah!
- Bagus, ayo. - Baik!
Ayo. Tunggu!
- Ini akan bergerak cepat! - Tunggu!
- Ayo! - Akan kuberi tahu!
Apa isi brankas itu?
Uang.
Uang narkoba.
Apa maksudmu?
Sialan…
Apa yang kau bicarakan?
Marelli memanfaatkan posisinya di Unit Narkotika
untuk mengambil sebagian narkoba yang disita dalam penggerebekan.
Unit Narkotika menyimpan jumlah besar.
Mereka harus menghancurkan semua.
Di situlah Marelli dan Barcelo datang.
Mereka mengencerkan narkoba dalam alkohol,
dan menjualnya kembali di kelab pribadi.
Itu berhasil.
Kau hanya perlu mencobanya sekali untuk ketagihan.
Jaringan Marelli berkembang setiap hari.
Bratva Ukraina.
Irlandia, Tiongkok.
Semua ingin berbisnis dengannya.
Marelli menjadi sangat dibutuhkan di sini, dan dia menyukainya.
Manu membalikkan semuanya.
Dia menjual narkoba ke orang Albania di belakang bos.
Marelli kesal.
- Dia membunuh mereka. - Apa?
Mereka ditemukan terpotong-potong di lemari pendingin
di palka kapal penarik.
Masalahnya, narkoba itu sudah hilang.
Manu mengemasi uangnya dan menaruhnya
di brankas rahasia yang kuncinya dia simpan.
Di mana kuncinya sekarang?
Ada padanya.
Di dalam tubuhnya.
Sial, apa yang kulakukan?
Sial…
Ayolah…
Thomas, jangan bergerak!
Jangan bergerak.
- Sedang apa kau? - Aku tak membunuhnya.
Jatuhkan pisaunya.
- Jatuhkan pisaunya! - Baik!
Apa itu?
Berikan kepadaku.
Berikan!
Dengar, aku bisa menjelaskan. Aku tak membunuhnya.
Kenapa kau kemari?
Letakkan pistolmu, akan kujelaskan.
Kau akan menjelaskan karcis ini juga?
Bisa jelaskan karcis ini?
Mobilmu bonyok sehari sebelum kecelakaan.
Akan kujelaskan, tetapi turunkan senjatamu!
Marc, tenang.
Pakai ini.
Pakai borgolnya.
Marc, hentikan.
Cepat pakai!
Pakai.
Marc, mari bicara pelan-pelan.
Kita bicara pelan-pelan, akan kuceritakan semua.
- Kita bukan polisi teladan. - Baik.
Ini berlebihan.
- Ini omong kosong. Aku bersumpah… - Diam!
Pembunuhan, tabrak lari, dan mengeluarkan mayat, kau tahu itu?
Itu penjara seumur hidup dengan hukuman wajib 20 tahun.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau diam saja?
Apa kau memikirkan Louise? Kau tak peduli dengan putrimu.
Berapa usianya saat kau keluar?
Apa yang akan kau lakukan untuknya selama itu?
Tak ada.
Sial, aku akan melakukan apa pun untuk jadi ayah.
Dan kau…
Kau menyebalkan.
Kenapa kita di sini?
Kita tak ke kantor polisi?
Halo, ini Andrade.
Kita bertemu di tempat biasa?
Baik.
Ini sudah keterlaluan, Thomas.
Ini akhirnya.
Aku kembalikan uangnya dan tak lagi menutupinya.
Jangan berterima kasih, ini bukan untukmu.
Apa ini?
Polisi memerasku.
Polisi apa?
Marelli, Kepala Unit Narkotika.
Gila…
Benar, aku menabrak orang dengan mobilku.
Tetapi dia sudah ditembak mati.
Dan saat aku…
- Halo? - Ini aku.
Letnan Andrade di sana?
Kenapa?
- Apa dia di sebelahmu? - Itu dia?
Keluar dari mobil, kita harus bicara.
Baik, aku keluar. Di mana kau?
Diam, jalan terus.
Kau lihat jeruji selokan?
Ya.
Beberapa langkah lagi.
Baik, aku di sini.
Jangan bergerak.
Di mana kau, Bajingan? Halo?
Halo?
Dia menutup telepon, bajingan.
NOMOR TAK DIKENAL
Kau lihat? Petugas dermagaku membidik dengan baik.
Kau menangis?
Dia menangis.
Kau sentimental?
- Kenapa? - Ayo kita ke intinya.
Kau tak punya alasan. Aku melakukan yang kau mau.
Berhenti menangis. Besok, bawakan aku Barcelo.
Kau tahu apa?
Ini sudah berakhir, aku akan menyerahkan diri! Ini berakhir!
Mengerti? Aku akan melaporkanmu!
Benarkah? Kau akan melaporkanku?
Kau yakin?
Tunggu sebentar.
Ini siapa?
Kapten Marelli, aku baru saja bicara denganmu.
Senang jumpa denganmu.
Thomas belum datang.
- Di mana kau? - Aku sedang meneleponnya.
- Masuklah. - Dengarkan aku.
Dengar, baik! Akan kubawakan mayatnya.
Selamat malam, Nona.
Selamat malam.
- Kau pasti Louise. - Ya, benar.
Jangan sentuh mereka. Tenang.
Akan kubawakan, jangan sentuh mereka!
Jangan sentuh putriku! Kumohon!
Louise?
Louise!
- Thomas, kau baik-baik saja? - Di mana dia?
Dia bilang akan kembali nanti.
Dia tak bisa tinggal.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Baik. Dia menunggumu sampai tertidur.
NOMOR TAK DIKENAL LAIN KALI AKU AKAN MEROBEK MATANYA
BAWAKAN AKU JASADNYA GPS: U 51"03"11 - T 2"18"40
- Kenapa jauh sekali? - Tak apa-apa, 'kan?
Kau tiba-tiba memutuskan?
Kau ingin mengajaknya jalan-jalan di akhir pekan.
Kau tak ikut?
Tidak, aku ada urusan di kantor.
Aku datang nanti.
- Ini untuk malam ini, Godzilla? - Benar.
Bagaimanapun, itu barang bagus.
- Untuk memicu detonator… - Aku tekan tombolnya, 'kan?
- Ya, benar. - Itu cukup.
Hati-hati, benda itu sensitif.
Jangan khawatir.
Kau ingin jasadnya, Bajingan Tengik, akan kubawakan jasadnya. Ini.
Halo?
Jangan mendekat.
Berhenti di sana.
Bawa jasadnya.
Masukkan.
Kita sepakat pistol dilarang.
Mundur.
Kunciku, ya?
Berbalik.
Aman dan nyaman.
- Pelurunya, itu kau? - Ya, itu aku.
Aku menembaknya dan kau menabraknya.
Jadi, menurutmu, siapa yang membunuhnya?
Kau atau aku?
Bawa dia.
Kau mau tanda terima?
Baik, aku pergi.
Thomas.
Cerdik sekali.
Kau ingin memakai senjataku agar terlihat seperti bunuh diri?
Ada surel besok jika aku mati.
Semua ada di dalamnya.
Narkoba yang dialihkan, bar pelacuran,
pembunuhan Barcelo.
Dan Letnan Andrade.
Kau membunuh sahabatku.
Aku yakin kau pernah berbuat lebih buruk, tetapi kau akan hidup.
Itu saja? Hanya itu yang kau punya?
Apa maumu? Membunuhku?
Silakan, tembak!
Tembak dan kita akan berakhir. Ayo, tembak!
Apa? Menembak?
Tembak atau letakkan senjata? Silakan, aku menatapmu!
Kenapa si bodoh itu kembali?
Cukup, jangan ganggu aku.
Ini, ambil pistolmu.
Polisi kehilangan senjata itu tak baik. Itu akan diselidiki,
dan itu tak pernah baik.
Kosong, aku tak percaya. Ini.
Baik.
- Thomas, kembalilah. - Sialan…
- Thomas, kembali. - Apa?
Skemamu di dermaga, kau layak dapat yang lebih baik.
- Kita bisa menghasilkan uang. - Jangan ganggu aku!
Kemari!
Kau ingin membunuhku?
Aku akan menyiksamu.
Tidak!
Kami datang.
Ayah tak lupa memberi makan ikan?
Jangan cemaskan itu.
Ayah pergi dulu, ya?
Ayah sedang bekerja, nanti Ayah telepon lagi.
Aku sayang Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Aku akan meringkas.
Penyalahgunaan dan perdagangan narkoba,
pembunuhan polisi, tabrak lari,
pemindahan mayat, pencurian dan penggunaan bahan peledak.
Kau harus mengubur semua ini, Vaubour.
- Kau tahu caranya? - Baik, Pak Kepala.
Jika info ini sampai ke prefek baru,
kita akan tamat.
Tak ada yang bisa keluar. Pegang janjiku sebagai pria.
Jika tidak, Vaubour, kau akan menanggung akibatnya.
Pegang janjiku sebagai pegawai negeri.
Lalu Letnan Blin?
POLISI
Aku tahu kau datang.
Vaubour bilang kau keluar.
Aku tak ingin pesta minum-minum perpisahan.
Apa yang akan kau lakukan? Ada rencana…
Aku akan mencoba menjadi ayah.
Bagaimanapun, bagus kau memberikan pesangonmu kepada istri Marc.
Itu takkan mengembalikannya, tetapi…
Itu tak mengembalikannya.
Vaubour bilang kau lulus magang.
Ya, kemarin.
Selamat.
Terima kasih.
Kau masa depannya sekarang.
Jangan seperti kami.
Aku ditugaskan menyelidiki kematian Marc.
Setelah jasadnya dipindahkan ke lembaga forensik,
kami memeriksa mobilnya.
Apa yang tersisa.
Lalu?
Akan lebih baik jika tak ada yang menemukan ini.
Terutama si jalang Urusan Internal.
Aku tak mau terlibat lagi.
Aku tak mau ingatan akan Marc ternodai.
Terima kasih, Letnan.
"Madam Letnan".
Tanda masukmu?
Masukkan kunci, lalu kodemu.
Terima kasih.
Apa ini untuk penarikan?
- Ya. - Berapa banyak?
Semuanya.
LAYANAN BRANKAS KEAMANAN
Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah