Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ora che c'è?
Le chiavi dell'armadietto?
Le ho io, quante volte devo dirlo?
E per l'ispezione? La situazione è tesa. Dove sei?
Ci sono quasi, smetti di chiamare!
A me non importa, parla tu con gli Affari Interni.
Io non c'entro coi tuoi piani. Chiaro?
Sai quando arriveranno?
Quando vogliono! È questo il punto.
Che rottura!
Anche quello è il punto.
Che facciamo, tenente?
Nessuno deve toccare le mie cose, capito?
Sì, Agathe?
Puoi dirmi che stai facendo?
Abbiamo finito i documenti.
È alla camera ardente, la stanno mettendo nella bara!
Ti aspettiamo!
Senti, non avevo scelta.
Come sta Louise?
Come pensi che stia?
Agathe!
Non mi sei d'aiuto, sorellina.
E quel cane?
Dai, togliti!
Cazzo!
Stronzo di un cane!
Cos'era quello?
Merda!
Signore, sta bene?
Signore?
No.
Merda!
CHIAMATA D'EMERGENZA
Pronto?
Papà?
Louise, tesoro.
Papà, qui mi annoio.
Cosa stai facendo?
Papà? Pronto?
- Mi porti un gioco? - Un gioco?
Tesoro, chiedi alla zia, va bene?
Ok?
Arriverai presto?
Papà ti richiamerà, tesoro.
Cazzo!
Hai chiamato Thomas?
- E allora? - Allora niente.
Cosa vuol dire?
Ha detto che vuole fare da solo.
Cazzo! Hai insistito?
Siete partner da otto anni? Dieci?
Dodici. Quindi?
Dovresti sapere che ha un carattere di merda.
Che stronzo!
Cazzo, che palle!
POLIZIA
Sono arrivati.
Ok, grazie.
Hanno superato l'ingresso.
Non mi rovinerò il tirocinio per voi.
Stai tranquilla.
Se mi chiedono di Thomas, cosa dico?
Niente, non tradiamo i colleghi.
E la polizia è una grande famiglia.
Hai capito?
Non ne posso più!
Cazzo, cos'è questo?
Cazzo!
Sì, arrivo.
No.
Gendarmeria Nazionale, buonasera.
Buonasera.
Attenta.
Non li trovo.
- Spenga il motore. - Gliel'ho detto, sono uno di voi.
- Ispezione, apra il bagagliaio. - Non ha senso, mi lasci andare.
Esca dal veicolo e apra il bagagliaio.
Smettila di darmi ordini.
- Problemi? - È della polizia, ma non ha documenti.
Rifiuta di aprire il bagagliaio. È sospetto.
L'auto è danneggiata.
Deve aver avuto un incidente. Serve l'etilometro.
Hai molta immaginazione.
Va tutto bene.
Scusi, capo.
È solo un malinteso.
Buonasera, signore.
Sono il tenente Blin della Criminale. Ho lasciato i documenti in ospedale.
In ospedale?
Sì.
Mia madre è morta e mi aspettano per la veglia.
Sono in ritardo, siate gentili coi colleghi.
Voglio essere gentile, ma l'ospedale…
non è nell'altra direzione?
Qual è il suo numero di matricola?
811403… Ehi, non toccare l'auto, per favore!
La matricola ha sette cifre.
Sì, lo so, ma non è un buon momento.
Lo verificheremo, mi segua.
No! Vada pure, aspetto qui.
Non toccare l'auto!
- Si calmi! - Cosa fa?
Prendetelo!
- Fermo! - Capo!
Thomas lascia i soldi nell'armadietto. Che furbo!
Conosci un nascondiglio migliore?
Ma ha fatto un casino!
Sì, va bene. Sbrigati!
- Niente giochetti. Buttiamo tutto! - Per chi mi prendi?
Non troppi alla volta, non intasiamolo.
Faccio quel che posso, ok?
Cazzo, che puzza!
- Dai, continua! - Sì, lo so.
Cazzo!
Mi spiace molto, tenente.
Resterà tra noi?
Conti su di me.
SONO ARRIVATI. NON VENIRE
Sicuro di non volere una scorta?
Trecento chili di cannabis.
Nei gamberi congelati.
Sì. La droga era nascosta secondo la tecnica rip-off.
Gli stupefacenti erano caricati in una spedizione legale,
all'insaputa dello spedizioniere,
e ricevuta in contenitori refrigerati dai complici al porto.
Non so a Parigi, ma…
Scusi, comandante.
Qui sanno tutti cos'è la rip-off.
A Parigi è "signora comandante".
È venuta per un esame di polizia o…
No, diciamo un esame di coscienza.
Cos'è questo?
Secondo il rapporto della DGSI,
gli agenti della sua unità sono sospettati di chiudere un occhio su certe attività.
In cambio di mazzette consistenti.
Cazzo!
C'è qualcuno?
Papà, il tuo piede!
Stai bene, tesoro?
- Sì. - Sono tornato. Dammelo.
- Stai bene? - Era ora!
Dove sei stato?
- Perché le hai preso un giocattolo così? - L'ha scelto lei.
Tale padre, tale figlia.
- Perché mi hai lasciata sola? - Scusami. Ora sono qui.
Ma sono pronti a chiudere la bara.
Io non torno dentro, non lo sopporto.
Beh…
Riposiamo un po' mentre aspettiamo?
Sì, buona idea.
Abbracci papà per dargli coraggio?
Io voglio stare con te.
No, è meglio se resti con la zia.
- A dopo. - Aspetta!
Voleva essere sepolta con questo.
È importante per lei.
L'alcol è permesso qui?
Un'usanza locale, forse.
Due ore d'auto per guardare i rifiuti.
Non so se giustifichi le sue note spese.
Per questo cerchiamo ancora.
Le auto private sono nel parcheggio?
- Sì. - Benissimo.
Può portarci i miei uomini?
- Naomi. - Sì?
Per favore.
Andate.
Signora comandante, mi scusi. L'alcol è…
È un'eccezione, mi creda.
È morta la madre di un amico e abbiamo bevuto in suo onore.
Tutto qui.
- Parla del tenente Blin? - Sì.
Quindi?
Dov'è il poliziotto orfano?
Alla camera ardente dell'ospedale.
D'accordo.
Vuole disturbarlo in un momento simile?
Bene.
Possiamo procedere con la chiusura?
Va bene.
Può mettere quello che vuole, anche oggetti di valore.
Stia tranquillo, la stanza è videosorvegliata per evitare furti.
Signori.
SANNO DOVE SEI
Mi scusi.
CONTROLLANO TUTTO, ANCHE LE AUTO, TU HAI NIENTE DENTRO?
Tutto a posto? Vuole sedersi?
No, sto bene.
Grazie.
Merda!
Mi scusi?
Posso stare con mia madre per qualche minuto?
È solo che…
è già passata l'ora di chiusura.
Capisco.
Ecco, per il disturbo.
Ha tempo fino alle 22:00.
Grazie.
A cosa servono questi?
Per mia figlia.
Scusa, mamma.
Dai!
DISTANZA DI UTILIZZO: QUATTRO METRI
Così! Bene, vieni.
Vieni, così.
No!
Dai!
Sono un pessimo figlio.
C'è qualcuno?
L'hai sentito?
Non sono sicura.
Chiamo la sicurezza.
Vaffanculo!
Ciao.
Sicurezza?
Non possiamo entrare in sala uno e ci sono strani rumori. Può verificare?
Non c'è immagine.
Strano.
Ha la chiave?
Sì, ma non posso lasciare il mio posto così.
Chiamerò il responsabile.
Cosa facciamo?
Aspettiamo, manderanno qualcuno.
Aspettare cosa?
Hai ragione, abbiamo altro da fare.
Dai!
E dai…
Fermo lì!
Va bene.
Andrà tutto bene.
No!
Riaggancia, per favore.
Per favore, riaggancia!
Riaggancia.
Scusami.
Tutto bene, signore?
Bene.
È ora.
Certo.
Signore?
I palloncini per sua figlia.
Sì, certo.
- Grazie. - Prego.
È pesantissima, vero?
Non mollarla o si aprirà.
Tornerò, mamma.
Prometto che tornerò.
Thomas mi ospita finché non trovo altro.
Vivevo da mamma, ma…
Faccio altro tè, lo vuoi?
No, grazie, non resto.
Così potrò aiutare Louise.
È stata dura per lui dopo il divorzio.
Sì, lo so.
Non so cosa stia facendo Thomas. Qualcosa di urgente, pare.
Lo vedrò al commissariato.
Louise! Saluti il tuo padrino?
- Sei stato gentile a passare. - È normale.
Volevo venire alla cerimonia, ma c'era un'emergenza.
Non potevo liberarmi.
Avete dei problemi?
Che bella auto della polizia!
Me l'ha comprata Agathe.
È stata gentile.
Ho dovuto farlo.
Uno psicopatico le ha rubato un gioco in ospedale.
Cosa? Che stronzo!
Marc, quando torna papà?
Esca dal veicolo.
Tenente Blin, Criminale.
Non è prudente parcheggiare in mezzo.
Gli Affari Interni non sono passati a controllare la tua auto?
No.
Tanto meglio.
Non hanno trovato niente?
Cosa dovevano trovare?
Non lo so.
C'era un bel pacchetto di contanti.
Volevi farti beccare?
Non avevo scelta, ho buttato tutto.
Hai fatto bene.
Dev'essere il tuo modo di ringraziare.
Ti darò la mia parte.
Non disturbarti.
Va bene, Thomas.
Sono io, cazzo.
L'assistenza domiciliare, il letto medicale.
Quei soldi servivano per tua madre!
Valérie sospetta qualcosa?
Come?
Da quanto è depressa?
Prende farmaci quando non torni.
Le cure in Svizzera ti costano una fortuna.
Cosa le dici?
Che i premi sono aumentati?
Che fare il poliziotto paga bene?
Che ne vale la pena fino alla pensione?
È così che la convinci?
Perché parli di mia moglie?
Perché parli di mia madre?
Scusate, ma hanno beccato un pesce grosso.
Il capo è su di giri, vuole fare un raid.
Dobbiamo muoverci!
- Le cartucce per la Benelli. - Sì.
Cos'è quella roba?
- Quella? - Sì.
C4 a effetto ritardato.
Figo! Come funziona?
Aspetta.
Guarda.
Il detonatore si attiva via bluetooth.
Sì.
L'emettitore è nella custodia di plastica.
È molto discreto, come un portachiavi.
- Sì, pazzesco. - Poi è facile.
Premi il pulsante qui.
È pre-regolato su due minuti. Quando arriva a zero, bum!
Non provarci usando i tuoi gadget.
Dammi il giubbotto e non parlare.
- Sarà lì a prendere polvere. - Potremmo testarlo.
Serve l'addestramento.
Basta premere un pulsante.
Servirà per abbattere una porta.
E noi con lei? No, non lo prendiamo.
Ecco.
L'M3 va benissimo.
Non inseguiremo Godzilla.
- Grazie. - Ci vediamo.
- Ciao. - "Ciao"…
- Ci provava? - No.
- Sì. - Assolutamente no.
Ecco la vostra fidanzata.
Manuel Barcelo.
Già accusato per droga, associazione a delinquere e prostituzione.
In più, è ricercato dall'Interpol.
Se lo arrestiamo, non ci farà male.
Capito?
Dopo la stronza degli Affari Interni, dobbiamo riabilitarci.
- Si può evitare "stronza"? - Sì.
Dai! In viaggio, andate.
Thomas, cosa fai?
Sì, arrivo.
- Allora? - Niente.
Dov'è quello stronzo?
Non c'è nessuno!
Siamo sicuri che viva qui.
Ha sospettato ed è andato via.
Non ha sospettato, è stato informato.
Cosa facciamo?
Cerchiamo indizi.
Non può essersi volatilizzato! Impossibile!
Dai, andiamo!
Cazzo, sembriamo idioti!
Posso aiutarla?
Cosa fa lì?
Tenente Blin.
- Brigadiere Bertin. - Buongiorno.
Hanno segnalato un incidente. Dev'essere qui.
- Feriti? - Sì, omissione di soccorso.
- Chi vi ha avvisato? - Una denuncia anonima.
Dove sei andato? Hai trovato qualcosa?
Sì, questo signore.
- Brigadiere Bertin, saluti. - Tenente Andrade.
Che fai da queste parti?
Hanno segnalato uno strano incidente.
Strano? Cioè?
Un pirata ha investito un uomo e l'ha messo nell'auto.
Un po' esagerato.
- Hai una pista? - Non ancora.
Devo controllare le telecamere.
Potremmo avere qualcosa sul nostro uomo.
Possiamo guardare i nastri?
Vuole vederli stasera, tenente?
Sono ufficiale in addestramento.
Bene. Ok, a più tardi.
A dopo, Bertin.
- Penserò io al video. - No.
È a posto. Thomas, vai a casa.
Naomi, occupati del rapporto.
Cosa? Non sono una segretaria. Ancora scartoffie?
Dai, ci penso io.
Thomas, torna a casa.
Devi prendere fiato.
Passa del tempo con tua figlia. Ti farà bene. Ok?
- Marc, lasciami… - No.
Stop, conversazione finita. Andrà Marc.
Benissimo.
Ora andiamo!
Avete rotto le palle tutti!
- E tutte! - Vieni.
Ma davvero, che palle i tuoi rapporti.
Ti stai abituando.
Eccole, tenente. Le registrazioni del nove.
- Sorpresa! - Cosa ci fai qui?
Sei testardo, ti ho detto di stare a casa.
Non ti lascerei morire di fame.
- Pollo fritto? - Sì, un regalo.
È buono.
- Buonasera. - Buonasera.
Qualche pista?
Cos'abbiamo sull'incidente?
È successo qui, ma l'immagine è tagliata.
La qualità è pessima, no?
Dai, mangia.
Aspetta!
- Indietro. - Cosa?
Ho detto indietro.
Stop.
Vai fotogramma per fotogramma.
Pausa.
È lui.
Di sicuro.
- Guarda le luci dei freni. - E allora?
E allora?
Le luci non si sono accese, tranne questa.
Significa che, a un certo punto, l'autista ha visto qualcuno sulla strada.
Ha frenato, troppo tardi.
E bam!
Ha colpito il tipo.
Guardiamo le foto.
Sì, torna tutto.
Segni di sbandata.
Le luci dei freni.
I detriti dell'impatto.
Guarda il cane.
Guarda l'incidente.
È lì, di sicuro.
Torna indietro.
È una BMW grigia.
Come la tua.
Sembra di sì.
Fai zoom sulla targa.
Qual è la prima lettera?
Vedo una "D".
Sì.
Sì, quella è una "D".
Sei d'accordo?
No, direi una "O".
Non è una "O".
Aspetta, vediamo la seconda.
Cazzo! Che palle!
Non si vede niente!
Mangia o si raffredda.
Vieni.
Ciao.
Ciao, come va?
Sai quando recupereranno il letto?
No, li ho chiamati tre volte.
Louise dorme?
Sì, hai visto l'ora?
Scusa, ma ho fatto il possibile.
Non la vedi mai ultimamente.
Preferisci che mi licenzi?
In realtà volevo chiederti della casa di mamma.
Pensi che potrei averla?
Andrebbe bene per le lezioni di yoga.
Non darò fastidio.
Cosa ne dici?
C'è un inquilino con un contratto. Non possiamo sfrattarlo.
Beh, tu sei un poliziotto.
Cosa c'entra?
Comunque…
sapevi che aveva un amante?
Chi?
Beh, la mamma.
Nostra madre, un amante? Cosa?
Sì!
Ieri, dopo la lezione, mi stavo rilassando in savasana.
Sai, la posa del cadavere.
All'improvviso, avuto una visione.
Un lampo.
Come per il tuo divorzio. Non mi sbagliavo.
La supervista, sì.
Allora, che cos'è?
Ho visto un uomo accanto alla mamma.
Allungato su di lei.
Uno più giovane.
Mi ha sconvolta.
- Dai, continua. - Sì.
Andiamo.
Prendi la posizione giusta, gambe larghe.
Tenente Blin, Polizia Criminale.
Vorrei segnalare una persona ricercata.
Può prendere nota?
Non sono alla scrivania, senta un collega.
Ho visto Manuel Barcelo.
Cosa ha detto?
Ho detto di aver visto Manuel Barcelo.
Se è uno scherzo, non fa ridere.
Che c'è?
Non si può segnalare un ricercato?
- Ok, continui. - Può scrivere?
Sì, la ascolto.
Ho visto Manuel Barcelo.
Ok, l'ha già detto.
Allora, dov'è?
Lo volevo chiedere a lei.
Cos'è questa stronzata? Che gioco è?
Mi dica, tenente Blin, dove l'ha portato?
Cosa?
Cosa ha fatto dopo averlo caricato in auto?
- In auto? - Sì.
Dice delle sciocchezze.
Una BMW grigia.
È quella, no?
Cambia bersaglio e continua.
Ok, grazie.
Thomas?
Guarda.
Tre al torace, uno alla testa, a 25 metri.
- Sto migliorando! - Sì.
Lo mostrerò a Marc.
NUMERO SCONOSCIUTO
Non rispondi?
No, non è niente.
Pronto?
Ok, glielo dico.
Vuole che tu risponda.
- Pronto? - È caduta la linea.
Non ho finito la mia deposizione.
Chi è, cazzo?
Uno che sa che hai ucciso Barcelo.
Non so di cosa parla. Chi è?
Dai, Thomas, ti prego. Stai diventando imbarazzante.
No, è sicuramente un errore.
È un malinteso.
Non essere nervoso.
Dopotutto, la tua auto è rimessa a nuovo.
La mia auto? Ho solo avuto un incidente.
Uno scontro coperto dall'assicurazione.
Ripeto, lei si sbaglia.
È toccante.
Hai un alibi per l'auto. Bravo!
Basta, non chiamare più, stronzo.
E se dicessi alla polizia dove hai messo Barcelo?
Basta, riaggancio.
Attento, Thomas. Se riagganci, farò la spia.
Non riaggancerai.
Vedi, l'hai ucciso.
- Razza di figlio di puttana. - Calmati, Thomas.
Chi sei, cazzo?
Da dove sbuchi?
Ti lascerò pensare. Tranquillo, parleremo presto.
Un'ultima cosa. Non fare il furbo con me, capito?
Non fare il furbo.
Cazzo!
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Dove vai?
Da nessuna parte.
Sono sceso a cercare il telefono.
Che succede? L'auto sembra nuova.
Un incidente. Non te l'ho detto?
No.
Beh…
Hanno cambiato tutto?
Sì, no, neanche lo so.
L'importante è che stai bene.
Sì, no, questo è sicuro.
- Tranquillo. Ciao. - Ehi!
Tua madre è nel cimitero in riva al mare?
Sì, perché?
È dove il cellulare di Barcelo è stato attivo per l'ultima volta.
Quindi?
Beh, niente.
La zona è ampia,
non ci sono ripetitori, è impossibile triangolare.
- È un peccato. - Sì.
Ok.
Telefono?
Sì, telefono.
L'hai perso ancora.
No, va bene.
- Ci vediamo di sopra. - Ok.
Pronto?
Fai schifo negli inseguimenti.
Cosa stavi facendo? Ti aspettavo.
Bene.
Ci hai pensato? Possiamo parlare?
Sì, ti ascolto.
Bene, sei diventato ragionevole.
- Solo una domanda. - Ti ascolto.
Mi chiedevo…
come hai fatto a vedermi seppellirlo al buio?
La notte non è un ostacolo, amico.
Sono come i gatti, vedo bene al buio.
Non hai visto nulla e non sai nulla!
Allora, ascolta bene.
Denunciami pure.
Me ne sbatto!
Scava dove vuoi, non troverai Barcelo.
Quindi ora io riaggancio e tu vai a farti fottere, stronzo!
Fatto!
Cazzo!
Fatto.
I veicoli che entrano ed escono dal garage vengono registrati?
Affermativo, tenente.
Tutti i movimenti sono registrati.
Vuole vedere la lista?
Vorrei vedere chi è venuto e andato stamattina.
Sì.
NUMERO SCONOSCIUTO
Non mandarmeli, passo a prenderli.
Grazie mille.
Perché non rispondi?
- Che fai? - Perché non rispondi alle mie chiamate?
Perché non rispondi?
Thomas?
Un poliziotto? Che intende?
Cosa credi? È un commissariato.
Pensavo fosse un ladro.
Lo conosci?
Certo, è il tenente Blin.
È nella mia squadra.
- Problemi con lui? - No, nessun problema.
Devo aver sbagliato. Non è lui, mi dispiace.
So che picchiare un collega è sbagliato.
Non mi crederà, ma l'ho presa per qualcun altro.
Un ladro. Mi scusi.
Sta bene?
Ancora una volta, le mie scuse. Tenente Blin, vero?
Capitano Marelli.
Signorina, dov'è il bagno?
Sembro l'addetta ai bagni?
Sul retro, negli spogliatoi.
Non ci credo!
Ho preso l'uomo sbagliato.
Non so come ho fatto.
Conosci lo stronzo?
Eravamo nella stessa classe.
- È Antoine Marelli, capo della Narcotici? - Esatto. In persona.
- Che ci fa qui? - Non so!
Dovremmo segnalarlo.
No.
Meglio di no.
Pesta Thomas, piscia e non facciamo niente?
Esatto, non facciamo niente.
E non diciamo niente.
Cosa c'è?
Naomi.
Commissario, il suo amico, il compagno di classe,
è uno psicopatico, è bipolare.
Andrebbe rinchiuso.
Primo, non è mio amico.
Secondo, apprezzo la tua diagnosi di disturbo della personalità.
E ha fermato l'indagine degli Affari Interni.
Cosa? Aspetta, come ci è riuscito?
Non voleva che indagassero sulle retate antidroga.
È territorio della Narcotici.
Ha chiamato i piani alti.
Comunque, vi ha salvato il culo.
Dobbiamo ringraziarlo, allora!
Naomi, la polizia…
È una famiglia, lo so.
- Pausa sigaretta autorizzata? - Sì.
Lascia stare, ci penso io. Faremo il rapporto con calma.
Mi hai spaventato.
Quindi sei un poliziotto?
Ti preoccupa, eh?
La polizia fa questo effetto, se non hai la coscienza pulita.
Di cosa parli?
L'universo ride della moralità umana.
I virtuosi muoiono malgrado la virtù.
I malvagi vivono malgrado la malvagità.
Triste, ma vero. Soprattutto per un ufficiale.
Non è così, tenente Blin?
Cosa vuoi?
Non è mai troppo tardi. È la tua prima domanda buona.
Quel che voglio…
Portami Barcelo stasera.
Perché?
Troppa curiosità uccide, amico mio.
Basta chiacchiere. Portamelo e basta.
Non so come fare.
Non ho idea di dove sia.
Ho l'impressione che non ci capiamo.
Esci da lì!
Esci!
Smettila di agitarti!
Immergere le vie aeree porta alla bradicardia.
Il battito cardiaco si abbassa e rallenta.
Dai, resisti!
- Dai, svegliati! - No!
Guardami!
Per evitare l'arresto cardiaco, devi ridurre il bisogno di ossigeno.
- Capito? - Sì.
- Ricominciamo! - No!
Limita lo sforzo muscolare, resta rilassato!
Concentrati sulle funzioni vitali.
Così!
Così va bene.
Va bene, benissimo.
Così va bene.
Va bene.
Non ho capito.
Va bene, lo farò.
I benefici dell'apnea. Te l'avevo detto.
Bene, ora devo andare.
Ho altro da fare.
Con due uomini in bagno così a lungo, la gente parlerà.
E non dimenticare.
Portami Barcelo stasera.
Ti contatterò io.
Perdonami, mamma.
21 MARZO 1930 - 9 MAGGIO 2021 RIPOSA IN PACE
Perché cercare un uomo morto? Me lo dici?
Dev'esserci un motivo.
LIVELLO BATTERIA BASSO
Che cazzo è questo?
Cazzo!
Cos'è?
CASSEFORTI PRIVATE
Cazzo, Manu, ti ho chiamato 20 volte.
Potevi rispondere.
Pensavo che Marelli t'avesse ammazzato.
Beh, dove sei?
Rispondi, stronzo!
Non sei Manu.
Chi sei?
Merda, chi sei?
Il numero è di Michael Bourgi, 38 anni.
Condannato per frode e pirateria informatica.
È un piccolo hacker.
È cresciuto nella città di Barcelo e sono stati visti insieme di recente.
Trova la sua posizione minuto per minuto e mandami la sua foto.
È una pazzia, serve il consenso del giudice.
Me ne assumo io la responsabilità.
- Era Thomas? - Sì.
- Che fa? - Me lo chiedo anch'io.
Cazzo!
Lavori ancora?
Sì, ho le multe per la squadra.
Beh, ti aiuto io.
Allora…
120 km/h in una zona a 50.
- Cazzo, non è un'infrazione da poco. - È vero.
Cazzo, dove credi d'essere?
Polizia! Via tutti! Andate via!
Non ho fatto niente!
Il braccio! Lasciami!
Figlio di puttana!
Sì, dai, vieni qui.
Lasciami!
SIAMO APERTI
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
Giuro, non so nulla.
Ok, sei sicuro?
Niente, ho detto! Lasciami andare.
Iniziamo con un'ora di asciugatrice.
Cosa? No! Aspetta!
Promesso, parlerò! Promesso.
- Perché Marelli vuole Barcelo? - Non lo so!
Ok, ti credo.
- Benissimo. - Non so niente!
Lo giuro!
Ecco cosa faremo. Ti propongo un'ora e mezza a 60 gradi.
Perché non ti restringerà i vestiti!
- Stronzo! - Allora 80.
Non sono sicuro, cosa preferisci? Decidi tu, 80 è meglio?
Sei pazzo!
Non ti sento. Facciamo 80, va bene?
- Sei pronto? - Aspetta!
Ti dirò tutto!
- Cosa? - Ti dirò tutto!
Beh, ecco fatto.
Ti ascolto.
Marelli cerca una chiave.
Quale chiave?
Quella di una cassaforte.
Cosa contiene?
Non lo so! Lo giuro!
- Bene, allora. - Ok!
È partita, resisti!
- Girerà veloce! - Aspetta!
- Andiamo! - Ti dirò tutto!
Cosa c'è nella cassaforte?
I soldi.
I soldi della roba.
Di cosa parli?
Cazzo…
Di cosa parli?
Marelli ha approfittato del posto alla Narcotici
per recuperare una parte della droga sequestrata nei raid.
La Narcotici ne aveva enormi quantità.
Dovevano distruggere tutto.
Ed è qui che sono intervenuti Marelli e Barcelo.
Diluivano la droga nell'alcol.
E la rivendevano nei club privati.
Andava alla grande.
Bastava un assaggio per diventarne dipendenti.
La rete di Marelli cresceva ogni giorno di più.
La bratva ucraina, gli irlandesi, i cinesi.
Tutti volevano fare affari con lui.
Marelli era diventato indispensabile e questo gli piaceva.
Manu ha ribaltato tutto.
Rivendeva la roba agli albanesi alle spalle del capo.
Marelli era furioso.
- Ha fatto fuori tutti. - Che c'è?
Sono stati ritrovati a pezzi in un frigo nella stiva di un rimorchiatore.
Il problema era che la droga era sparita.
Manu aveva messo i soldi in una cassaforte di cui aveva la chiave.
Dov'è ora la chiave?
Addosso a lui.
Beh, dentro di lui.
Cazzo, che sto facendo?
Cazzo.
Dai!
Thomas, non muoverti!
Non muoverti!
- Che fai? - Non l'ho ucciso io.
Giù il coltello.
- Gettalo! - Va bene!
Cos'è quello?
Dammelo.
Dammelo, ho detto!
Ascolta, posso spiegare tutto. Non l'ho ucciso io.
Perché sei qui?
Posa la pistola e ti spiego.
Vuoi spiegare anche questa multa, eh?
Puoi spiegarmela?
L'auto era rotta prima dell'incidente!
Ti spiego, ma abbassa la pistola!
Marc, calmati.
Metti queste.
Metti le manette.
Marc, basta.
Mettile, ho detto!
Mettile.
Marc, parliamo con calma.
Parleremo con calma, ti dirò tutto.
- Non siamo poliziotti modello. - Sì, ma è troppo.
- Non ha senso. Ti giuro… - Zitto!
Omicidio, omissione di soccorso e sottrazione di cadavere, lo sai?
È ergastolo con minimo di pena a 20 anni.
A cosa pensavi, cazzo?
Non hai niente da dire?
Hai pensato a Louise? Non ti importa di tua figlia.
Quanti anni avrà quando uscirai?
Cosa avrai fatto per lei in quegli anni?
Un cavolo.
Cazzo, farei di tutto per essere padre.
E tu…
Mi fai incazzare!
Che facciamo qui?
Non andiamo alla centrale?
Ciao, sono Andrade.
Ci vediamo al solito posto?
Ok.
È andata troppo in là.
È ora di finirla.
Restituirò i soldi e non coprirò più nulla.
Non ringraziarmi, non è per te.
Cos'è questo?
Un poliziotto mi ricatta.
Che poliziotto?
Marelli della Narcotici.
Cazzo.
È vero, ho investito un tizio.
Ma era già stato colpito a morte.
E quando io…
- Pronto? - Sono io.
- Il tenente Andrade è lì con te? - Perché?
- Il tuo collega è accanto a te? - È lui?
Scendi, è importante, dobbiamo parlare.
Ok, sono sceso. Dove sei?
Zitto, continua a camminare.
Vedi le griglie delle fogne?
Sì.
Fai qualche altro passo.
Ok, ci sono.
Non muoverti.
Dove sei, cazzo? Pronto?
Pronto?
Ha riattaccato, lo stronzo.
NUMERO SCONOSCIUTO
Visto? Il mio portuale mira bene.
Stai piangendo?
Sta piangendo.
Non sarai sentimentale?
- Perché? - Mettiamoci al lavoro.
Non c'era motivo, avevo accettato!
Smettila. Domani mi porterai Barcelo.
Sai una cosa?
È finita, mi consegno!
Per te è finita!
Capito? Ti denuncerò!
Ah, sì? Mi denuncerai?
Ne sei sicuro?
Aspetta un attimo.
Chi è?
Commissario Marelli, l'ho chiamata poco fa.
Piacere.
Thomas non c'è.
- Dove sei? - Sono in linea con lui.
- Entri pure. - Ascoltami!
Ascolta, ok! Ti porterò il corpo.
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- Devi essere Louise. - Sì, sono io.
Non toccarle. Va bene.
Porterò il corpo, non toccarle!
Non toccare mia figlia!
Louise?
Louise!
- Thomas, stai bene? - Lui dov'è?
Ha detto che sarebbe tornato più tardi. Non poteva restare.
Stai bene?
Sì, sono solo stanco.
Bene.
Voleva aspettarti, si è addormentata.
LA PROSSIMA VOLTA LE STRAPPERÒ GLI OCCHI.
PORTAMI IL CORPO.
- Perché così lontano? - È bello, no?
Hai deciso all'improvviso?
Volevi fare un week-end fuori, è ora.
Non vieni con noi?
No, devo finire una cosa al lavoro.
Verrò dopo, promesso.
- È per stasera, Godzilla? - Esatto.
Comunque, è roba buona.
- Per il detonatore… - Premo il pulsante, giusto?
- Sì, esatto. - Andrà bene.
Attento, è delicato.
Non preoccuparti.
Volevi il suo corpo, figlio di puttana, ti porterò il suo corpo! Eccolo!
Pronto?
Non avvicinarti di più.
Fermati là.
Porta il corpo.
Mettilo lì.
Avevamo detto niente armi.
Indietro.
Le mie chiavi, ok?
Girati.
Bello caldo.
I proiettili sono tuoi?
Sì, sono stato io.
Gli ho sparato e tu l'hai investito.
Secondo te, chi l'ha ucciso?
Tu o io?
Lo volevi, ce l'hai.
Vuoi una ricevuta?
Bene, me ne vado.
Thomas?
Sei un furbetto, eh?
Volevi usare la mia arma per farlo sembrare un suicidio?
Se muoio, domani partirà un'e-mail che spiega tutto.
La droga deviata, i bar delle puttane.
L'omicidio di Barcelo.
E del tenente Andrade.
Hai ucciso il mio migliore amico.
È solo parte delle tue schifezze, ma ti beccherai l'ergastolo.
È tutto? Hai solo questo?
Cosa vuoi? Farmi fuori?
Dai, spara!
Spara ed è finita per entrambi. Spara!
Cosa farai? Sparerai?
Sparerai o poserai il fucile?
Dai, ti guardo!
Perché lo stronzo torna qui?
Basta, lasciami in pace.
Tieni, prendi la pistola.
Un poliziotto che perde l'arma porta a un'indagine e non è mai un bene.
A salve, non ci credo. Tieni.
Va bene.
- Thomas, torna qui. - Cazzo!
- Thomas, vieni. - Cosa?
I giochini al porto, meriti di meglio.
- Con me faresti i soldi. - Piantala!
Vieni qui!
Volevi fottermi, eh?
Ti torturerò.
No!
Ok, arriviamo.
Non hai dimenticato il cibo dei pesci?
Non preoccuparti.
Ora devo andare, va bene?
Sto lavorando, ma ti chiamo dopo.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene.
Allora, riassumo.
Appropriazione e traffico di droga,
omicidio di un poliziotto, omissione di soccorso,
sottrazione di cadavere, furto e uso di esplosivi.
Dovrai seppellire questa merda, Vaubour.
Sai come fare?
Affermativo, signor commissario.
Se lo sapesse il nuovo prefetto,
sarebbe la nostra fine.
Non saprà niente.
Parola di un uomo.
In caso contrario, Vaubour, ti prenderai la colpa di tutto.
Parola di funzionario.
E il tenente Blin?
Sapevo di trovarti qui.
Vaubour dice che ti sei dimesso.
Non avevo voglia della bevuta d'addio.
Cosa farai ora? Hai progetti o…
Cercherò di fare il padre.
È bello che tu abbia dato la tua liquidazione alla moglie di Marc.
Non lo riporterà indietro, ma…
No, non lo riporterà.
So che hai superato il tirocinio.
Sì, ieri.
Complimenti.
Grazie.
Ora sei il futuro.
Non fare come noi.
Vaubour mi ha affidato l'indagine sulla morte di Marc.
Una volta trasferito il corpo all'obitorio,
abbiamo controllato l'auto.
Quel che ne restava.
E allora?
Sarebbe meglio se nessuno vedesse questo.
Soprattutto la stronza degli Affari Interni.
È l'ultima volta che me ne occupo.
Non voglio infangare la memoria di Marc.
Grazie, tenente.
È "signora tenente".
Il tuo pass?
Metti la chiave e digita il codice.
Grazie.
È per un prelievo?
- Sì. - Quanto?
Tutto.
CASSEFORTI PRIVATE
Dai!
Sottotitoli: Jacopo Oldani