Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪何だ？
‪ロッカーの鍵は？
‪俺が持ってる
‪監察はどうします？ ‪今どこ？
‪もう着く 電話するな
‪監察は自分で対処して ‪私は関係ない
‪いい？
‪いつ来るんだ？
‪彼らの都合次第です
‪ウザいな
‪そうですね
‪どうします？
‪俺の私物に触るなよ
‪やあ アガタ
‪何してるの？
‪葬儀場の手続きは済んで ‪ひつぎに入れた
‪まだ？
‪仕方ないだろ
‪ルイーズは？
‪どう思う？
‪アガタ！
‪クソ 当てにならない
‪なぜ犬が？
‪何だよ どけ！
‪クソ！
‪バカな犬だ
‪今のは？
‪クソ
‪大丈夫？
‪なあ
‪大丈夫？
‪そんな
‪クソ！
‪“救急車”
‪“アガタ”
‪はい
‪パパ
‪ルイーズ
‪つまらない 何してるの？
‪パパ 聞いてる？ ‪おもちゃが欲しい
‪ああ
‪おばさんに頼んで いいな
‪もうすぐ来る？
‪また電話する
‪クソ
‪トマは？
‪何て？
‪何とも
‪説明しろ
‪彼が自分でやると
‪クソ 説得した？
‪彼と組んで何年？
‪12年だが
‪彼の性格は熟知してるでしょ
‪バカだな
‪クソッタレ！
‪“警察”
‪来ました
‪了解 ありがとう
‪入口を通った
‪研修をふいにしたくない
‪心配するな
‪監察には何て？
‪同僚は守るんだ
‪警察は大きな家族
‪いいな？
‪うんざり
‪何なんだ？
‪クソ！
‪分かったよ
‪国家憲兵隊です
‪どうも
‪やるぞ
‪ないな
‪エンジンを切って
‪俺も警察だ
‪トランクを開けて
‪バカげてる 行かせて
‪降りてトランクを開けて
‪命令するな
‪何だ？
‪身分証がない
‪トランクも開けないし怪しい
‪車が傷ついてる ‪事故にちがいない
‪とんだ妄想だ
‪大丈夫だ
‪すみません 誤解です
‪こんばんは
‪捜査課のブラン警部補だ
‪身分証を病院に忘れた
‪病院？
‪ああ
‪母が死んで通夜に行く
‪遅れてる 警官同士だろ
‪確かに同業ですが―
‪病院は方向が違う
‪身分証の番号は？
‪811403 車に触らないで
‪番号は７桁だ
‪今は混乱してる
‪確認する 来て
‪ここで待ってる
‪車に触るな
‪冷静に
‪何をする？
‪捕まえろ
‪やめろ
‪チーフ
‪ロッカーに ‪お金を隠すなんて
‪警察署なら安全だ
‪どうせクビよ
‪いいから早くしろ
‪全部 水で流せ
‪なぜ私が？
‪多すぎたら詰まるぞ
‪ちゃんとやってる
‪臭いわ！
‪続けて
‪分かってる
‪クソ
‪失礼しました
‪他言無用だ
‪分かってます
‪“マルク：彼らが来た ‪来るな”
‪付き添いは不要ですか？
‪300キロの大麻
‪冷凍エビの中に
‪密輸で よくある手法よ
‪麻薬は送り主に内緒で ‪商品と同こんされ
‪仲間の港湾労働者が ‪コンテナを受け取る
‪パリはどうであれ密輸の ‪手法は知ってる 司令官
‪パリではマダム司令官よ
‪試験に来たんですか？
‪これは道徳の試験よ
‪これは？
‪国内治安総局によると
‪あなたの部下が ‪密輸を見逃してるらしい
‪多額の賄賂と引き換えに
‪クソ
‪誰かいる？
‪パパ 足よ
‪大丈夫？
‪うん
‪それは貸して
‪元気？
‪やっとね
‪どこにいた？
‪なぜ あれを？
‪自分で選んだの
‪父親に似てる
‪何してたの？
‪とにかく来たよ
‪ひつぎを閉める準備が ‪できてる
‪私は もう戻らない
‪じゃあ…
‪少し休もう
‪それがいい
‪パパにハグして
‪パパといたい
‪おばさんと一緒にいて
‪じゃあ
‪待って
‪これも入れて
‪ママの希望よ
‪署内で飲酒？
‪地方の慣習かしら
‪２時間かけて来て ‪ゴミの捜査？
‪経費の無駄遣いでは？
‪だからこそ調べてる
‪車は駐車場に？
‪はい
‪じゃあ部下を案内して
‪ナオミ
‪はい
‪どうぞ
‪行って
‪マダム司令官 飲酒には ‪事情があります
‪友人の母親が亡くなったので ‪弔ってました
‪ブラン警部補？
‪そうですが何か？
‪今は どこに？
‪病院の葬儀場です
‪そう
‪こんな時に彼を責める？
‪では―
‪ひつぎを閉めていいですか？
‪はい
‪好きな物を入れて ‪高価な物でも
‪監視カメラが付いてる ‪盗難は心配ありません
‪では
‪“マルク”
‪“居所がバレた”
‪すみません
‪“私物を確認してる ‪車は大丈夫だな？”
‪大丈夫？ 座りますか？
‪平気です
‪ありがとう
‪クソ
‪あの
‪少し母と過ごしたいのですが
‪かなり時間を超過してるので
‪そうですか
‪受け取って
‪では10時まで
‪どうも
‪その風船は？
‪娘に
‪ごめん
‪さあ
‪動けよ
‪“使用距離 ４メートル”
‪よし いいぞ こっちだ
‪ダメだよ！
‪こっちだ
‪さあ
‪悪い息子だ
‪誰かいる？
‪聞いた？
‪何かしら
‪警備に連絡を
‪クソッタレ
‪ああ
‪警備？
‪１号室から変な音がする ‪確認できる？
‪映像がない 変だな
‪鍵はある？
‪あるけど勝手に動けない
‪上司に伝える
‪どう？
‪待つようにと
‪何を？
‪自分の仕事に戻ろう
‪何だよ
‪おい
‪待て！
‪いいぞ
‪そのまま
‪ダメだよ
‪やめてくれ
‪静かに！
‪ごめん
‪大丈夫ですか？
‪では―
‪時間です
‪はい
‪あの
‪娘さんの風船を
‪そうだな
‪ありがとう
‪やけに重い
‪落とすなよ
‪必ず戻る
‪約束する
‪トマに泊めてもらってる
‪母の家に住んでた
‪お茶飲む？
‪いや もう帰る
‪ルイーズの世話もできる
‪離婚して苦労してる
‪分かってる
‪トマはよっぽど重要な ‪用があるのね
‪署で会うよ
‪ルイーズ 挨拶して
‪よく来てくれた
‪当然だよ
‪葬儀に参列したかったが ‪外せない会議があった
‪何か問題？
‪いいパトカーだ
‪アガタが買ってくれた
‪よかったな
‪仕方なくよ
‪病院でおもちゃを盗まれた
‪本当？ ひどいな
‪パパはいつ帰る？
‪外に出ろ
‪ブラン警部補だ
‪道の真ん中に駐車するな
‪監察は車を調べに ‪来なかった？
‪ああ
‪よかった
‪何もなかった？
‪何の話？
‪分からない
‪現金の束があった ‪わざと置いたのか？
‪仕方なく処分した
‪構わない
‪礼を言ってるのか
‪僕のを分ける
‪いらない
‪僕にそんな態度 取るな
‪在宅介護や介護ベッド ‪お母さんに金がかかっただろ
‪奥さんは？
‪何だ？
‪うつはどうだ？
‪薬漬けだろ？
‪スイスでのリハビリは高い
‪何て言う？
‪警官の給料が ‪ようやく上がったと？
‪病気になるほど心配した ‪かいがあったと？
‪なぜ妻の話を？
‪なぜ母の話を？
‪お話し中 失礼
‪大物の情報をつかんだ
‪隠れ家に向かう
‪行こう
‪ベネリの弾薬
‪ああ
‪あれは何？
‪あれ？
‪タイマー付きＣ４
‪どう使う？
‪待って
‪起爆装置は無線で作動する
‪ええ
‪これは送信機
‪まるでキーチェーン
‪そうね
‪このボタンを押す
‪初期設定は２分
‪ゼロになると爆発
‪道具で口説くな
‪早くベストを渡せよ
‪誰も使わないよ
‪試そう
‪Ｃ４は訓練が必要
‪ボタンを押すだけよ ‪ドアを爆破できる
‪僕らも巻き添え？ 遠慮する
‪Ｍ３で十分 ‪相手はゴジラではない
‪ありがと
‪またね
‪また
‪じゃあ
‪君に気があるぞ
‪新しい恋人だ
‪マヌエル･バルセロ ‪麻薬と売春で手配されてる
‪しかもインターポールも ‪追跡中
‪逮捕すれば挽回できる
‪監察のクソ女を ‪見返してやる
‪クソ女はひどい
‪まあな
‪よし 出発するぞ
‪何してる？
‪今 行く
‪どう？
‪いない
‪どこに行った？
‪誰もいない
‪ここに住んでる
‪来るとバレた？
‪何も知らないはず
‪どうする？
‪手がかりを探せ ‪消えるはずがない
‪さっさとしろ
‪バカらしい
‪すみません ここで何を？
‪ブラン警部補
‪ベルタンです
‪やあ
‪交通事故の通報がありました
‪けが人は？
‪ひき逃げです
‪誰が通報を？
‪匿名です
‪何か見つけたか？
‪警官です
‪ベルタンです
‪アンドラーデだ
‪ここで何を？
‪９日に奇妙な事故があったと
‪奇妙とは？
‪ひいた男をトランクに乗せて ‪去ったと
‪とんでもないな
‪情報は？
‪何も 監視カメラを ‪確認します
‪手がかりが得られるかも
‪映像を見られる？
‪今夜 見ますか 警部補？
‪私は研修中よ
‪そうですか では後で
‪じゃあな
‪映像は俺が
‪大丈夫だ お前は家に帰れ
‪ナオミが交通違反を
‪私は秘書じゃない ‪また書類仕事？
‪俺がやる
‪トマ 家に帰れ
‪少し休めよ
‪娘と過ごしてやれ
‪俺は…
‪いいよ
‪もういい マルクに任せる
‪はい
‪早く行くぞ
‪お前たちは もう十分だ
‪行こう
‪書類仕事はうんざり
‪慣れるよ
‪９日の映像です
‪差し入れだ
‪何してる？ ‪家に帰れと言ったろ
‪腹は減るだろ？
‪チキン？
‪食べてくれ
‪いいね
‪どうも
‪やあ
‪どう？
‪どんな状況？
‪現場はここですが ‪映像が不鮮明
‪画質が悪いな
‪食えよ
‪ちょっと待て
‪戻せ
‪え？
‪巻き戻せ
‪止めろ
‪コマ送りにしろ
‪止めて
‪こいつだ
‪絶対だ
‪ブレーキランプだ
‪だから？
‪分からない？
‪この車だけ ‪ブレーキを踏んでる
‪つまり誰かが―
‪突然 現れたんだ
‪ブレーキを踏んだが ‪遅すぎて衝突
‪写真を見せて
‪全部つながる
‪タイヤ痕にブレーキランプ
‪残された破片
‪犬を見て
‪事故を見てる
‪間違いない
‪巻き戻せ
‪グレーのＢＭＷ お前と同じ
‪そうだな
‪ナンバープレートを
‪最初の文字は？
‪“Ｄ”です
‪ああ
‪“Ｄ”だな
‪どう？
‪“Ｏ”では？
‪違うよ
‪２番目の文字は？
‪チクショウ！
‪見えないな
‪まずは食えよ
‪食べよう
‪やあ
‪おかえり 元気？
‪母さんのベッドは まだ？
‪３度 電話した
‪ルイーズは？
‪寝てるわよ
‪すまない 仕事だ
‪最近 顔も見てない
‪辞めるべき？
‪ママのアパートのことで話が
‪私がもらえる？
‪ヨガスタジオにしたい
‪迷惑はかけない
‪どう？
‪住んでる人がいる ‪追い出せない
‪警官でしょ
‪だから？
‪ねえ
‪恋人のこと知ってた？
‪誰の？
‪ママよ
‪母さんに恋人？
‪昨日のクラスの最後の ‪シャバーサナの時
‪死体のポーズよ
‪突然―
‪映像が見えた
‪あなたの離婚の時と同じ
‪超能力か？ 今回は何？
‪ママの隣に男がいた
‪若い男性が横に寝てた
‪驚いた
‪もう一度
‪いくわよ
‪姿勢を正して脚を広げて
‪捜査課 ブラン警部補
‪手配中の男のことで話が
‪メモできる？
‪今は署にいない ‪同僚に伝えて
‪マヌエル･バルセロを見た
‪何て？
‪マヌエル･バルセロを見たと
‪笑えない冗談だ
‪指名手配犯を通報できない？
‪どうぞ
‪メモして
‪聞いてる
‪マヌエル･バルセロを見た
‪それは聞いた どこにいる？
‪それを聞きたい
‪ふざけてるのか？
‪ブラン警部補 彼はどこ？
‪え？
‪彼を車に乗せたあと ‪どうした？
‪俺の車？ ふざけるな
‪グレーのＢＭＷ
‪だろ？
‪その調子で
‪ありがと
‪トマ
‪見て
‪25メートルで胸に３発 ‪頭に１発
‪悪くないね
‪マルクに見せる
‪“非通知”
‪出ないの？
‪いいんだ
‪はい
‪伝えます
‪電話に出てと
‪はい
‪切れた？
‪話してる途中だぞ
‪何物だ？
‪バルセロを殺したな
‪何の話だ？
‪トマ みっともないぞ
‪何かの間違いだ‪ ‪誤解だ
‪落ち着けよ ‪車も修理したんだろ
‪俺の車は事故にあった
‪保険でカバーされた
‪何かの間違いだ
‪感心するよ
‪車の工作もするとは
‪いいかんげんにしろ
‪埋めた場所を警察に話す
‪もう切る
‪電話を切ったら密告するぞ
‪切るな
‪殺しただろ
‪クソ野郎
‪まあ 落ち着け トマ
‪誰だ？
‪何物だ？
‪考える時間をやる ‪また話そう
‪それから生意気な態度はよせ
‪いいな
‪クソ
‪大丈夫？
‪ああ
‪どこへ？
‪出かけない ‪携帯を取りに来た
‪車がピカピカだな
‪事故に遭ったと言ったろ
‪いや
‪そうだ
‪前を全部替えた？
‪よく分からない
‪無事でよかった
‪そうだな じゃあな
‪なあ
‪お母さんの墓は海の近く？
‪なぜ？
‪その近くでバルセロが ‪活動してたらしい
‪それで？
‪別に何でもない
‪広すぎるから ‪場所を特定できない
‪残念だ
‪ああ
‪そうか
‪電話か？
‪ああ
‪忘れた？
‪大丈夫だ
‪後でな
‪ああ
‪はい
‪警官のくせに鈍いな
‪何してた？ 待ってたぞ
‪それで―
‪話す気になった？
‪ああ
‪やっと分かったか
‪質問がある
‪何だ？
‪暗闇で なぜ俺が彼を ‪埋めるのが見えた？
‪闇は関係ない 友よ
‪猫と同じで暗くても見える
‪そんなのウソだ
‪よく聞け
‪通報するなり好きにしろ
‪バルセロは見つからない
‪電話は切る 地獄に落ちろ
‪どうだ
‪クソ！
‪よし
‪駐車場に出入りした ‪車の記録はある？
‪すべての車両を記録してます
‪リストを見ます？
‪今朝の記録はある？
‪はい
‪“非通知”
‪俺が取りに行く
‪ありがと
‪電話に出ろよ
‪なぜ電話に出ない？
‪なぜなんだ？
‪トマ
‪警官だって？
‪ここは警察署だ
‪泥棒だと思った 知り合い？
‪うちの課のブラン警部補
‪問題？
‪何でもない
‪人違いだ すまない
‪同僚を疑ってはいけない
‪泥棒と勘違いしたようだ ‪すまない
‪平気？
‪悪かったな ‪ブラン警部補か？
‪マレリ警部だ
‪姉さん トイレは？
‪トイレ係に見える？
‪奥のロッカーにある
‪勘違いするとは信じられん
‪なぜかな
‪知り合い？
‪同級生だった
‪麻薬課の課長では？
‪ああ そうだ
‪なぜ？
‪さあ
‪報告すべきよ
‪いや やめとこう
‪トマを殴って小便したのに？
‪そうだよ 何も言うな
‪何だよ？
‪ナオミ
‪警部の相棒はイカれてる
‪サイコパスは逮捕すべきよ
‪相棒ではない
‪君の人格障害診断を ‪聞くのは楽しいが―
‪彼が監察の調査を止めた
‪え？ どうやって？
‪監察に麻薬捜査を ‪邪魔されたくないと
‪電話一本で解決だ
‪彼に救われた
‪彼に感謝しないと
‪ナオミ 警察は…
‪家族でしょ
‪一服していい？
‪僕に任せて ‪冷静に話してみる
‪驚いたな
‪警官なのか？
‪不安か？
‪確固たる良心がない者は ‪警察を恐れる
‪何の話？
‪道徳なんて無意味
‪誠実な人は死んで ‪悪者は生き残る
‪それが現実 特に警官は
‪そうだろ？
‪望みは？
‪やっと まともな質問を ‪したな
‪今夜―
‪バルセロを持って来い
‪なぜ？
‪余計な詮索はするな
‪とにかく持って来い
‪できるか分からない
‪居場所を知らない
‪立場が分かってない
‪出ろよ
‪出てこいよ！
‪抵抗するのは よせ
‪気道をふさぐと徐脈になる
‪心拍が低下していく
‪まだだ 待て
‪ほら しっかりしろ
‪私を見ろ
‪心停止を避けるには ‪酸素を節約するんだ
‪もう一度
‪筋肉の動きを抑えろ
‪生命の機能に集中しろ
‪そうだ
‪それでいい
‪そうだ それでいいんだ
‪分かった
‪え？
‪やるよ
‪呼吸を制御した効果だ
‪もう行かないと
‪用事がある
‪男２人がトイレに長居すると ‪誤解される
‪忘れるな
‪今夜 バルセロを
‪また連絡する
‪母さん 許して
‪“マリー･ジャンヌ･ブラン”
‪なぜ死体が必要なんだ？
‪理由があるはず
‪“電池残量 低下”
‪これは？
‪一体 何なんだ？
‪“安全サービス ‪個人用金庫”
‪何度も電話したぞ 出ろよ
‪マレリに殺されたと思った
‪今どこ？
‪答えろよ
‪別人か？
‪お前は誰なんだ？
‪番号の持ち主は ‪ミケル･ボルジ 38歳
‪詐欺とハッキングの逮捕歴 ‪小物よ
‪バルセロと同じ街で育った ‪一緒にいたとの情報が
‪１分ごとの現在地を ‪画像で送って
‪判事からの許可が必要
‪責任は俺が取る
‪トマ？
‪ええ
‪何て？
‪意味不明よ
‪クソ
‪残業？
‪交通違反の処理
‪手伝うよ
‪それで…
‪制限速度50キロなのに ‪120キロとは大物だ
‪確かに
‪何してる？
‪警察だ 全員 外に出ろ
‪早く！
‪腕が痛い 放せ
‪静かに
‪放せ
‪さあ これでいい
‪放せよ
‪“営業中”
‪“閉店しました”
‪何も知らない
‪本当か？
‪何も知らない 帰らせて
‪まずは乾燥１時間
‪え？ やめてくれ
‪分かった 話すよ
‪なぜマレリはバルセロを？
‪知らない
‪そうか 信じるよ
‪何も知らないんだ
‪本当だ 誓う
‪60度で１時間半 ‪乾燥しようか
‪服は縮まないよ
‪クソ！
‪80度がいいかな ‪お前が決めろ
‪イカれてる
‪聞こえない 80度にする
‪いい？
‪待て
‪全部 話す
‪え？
‪全部 話す
‪おお そうか
‪早く言え
‪マレリの狙いは鍵だ
‪鍵？
‪金庫の鍵
‪中身は？
‪知らない 誓うよ
‪分かった
‪待て
‪つかまってろ ‪高速で回転する
‪待って
‪全部 話すよ
‪金庫の中身は？
‪カネだ
‪麻薬のカネ
‪何の話？
‪クソ
‪早く言え
‪マレリは立場を利用して ‪押収した麻薬を奪った
‪麻薬課が押収した量が ‪膨大となり処分することに
‪そこでマレリとバルセロが ‪組んだ
‪酒に麻薬を溶かして―
‪会員制クラブで売った
‪大成功した
‪一度 口にすると ‪中毒になった
‪マレリの勢力は拡大した
‪ロシアのブラトヴァ ‪アイルランド人 中国人
‪誰もが取り引きを求めた
‪マレリは業界のドンになった
‪だがマヌエルは裏切った
‪内緒でアルバニア人に ‪転売した
‪マレリは激怒した
‪殺し回った
‪何だ？
‪切り刻まれた遺体が ‪冷蔵庫やボートで見つかった
‪麻薬は消えたまま
‪マヌエルは現金を ‪秘密の金庫に入れた
‪鍵はどこ？
‪彼にある
‪彼の中だ
‪なぜ こんなことを？
‪クソ
‪どこだ？
‪トマ 動くな
‪動くな
‪なぜ？
‪殺してない
‪ナイフを置け
‪それは？
‪よこせ
‪早くよこせ
‪全部 説明する ‪俺は殺してない
‪何してる？
‪銃を下ろせよ
‪この交通違反は？
‪お前の車は事故に遭う前日に ‪傷ついてた
‪説明する 銃を下ろせ
‪落ち着け
‪手錠をつけるんだ
‪やめろ
‪つけろ！
‪早く
‪冷静に話そう
‪何もかも話すから
‪いくら何でも やり過ぎだ
‪こんなこと やめろ…
‪黙れ
‪殺人 ひき逃げ 死体遺棄 ‪分かってるのか
‪20年 刑務所に入るぞ
‪なぜ こんなこと？
‪言葉もない？
‪ルイーズのことを ‪考えなかった？
‪出所する時 ‪ルイーズは何歳？
‪その間 娘に何ができる？
‪何もできない
‪僕も父親になりたかった
‪お前は―
‪最低の男だ
‪ここは？
‪署に行かない？
‪アンドラーデだ
‪いつもの場所で？
‪分かった
‪やり過ぎだ 終わりにしよう
‪僕はカネを返して足を洗う
‪お前のためではない
‪これは？
‪警官に脅されてる
‪誰だ？
‪麻薬課長のマレリ
‪マジか
‪俺が男をひいたが―
‪既に撃たれて死んでた
‪それで…
‪はい
‪私だ アンドラーデは？
‪なぜ？
‪隣にいる？
‪ヤツか？
‪外に出ろ 話がある
‪出たぞ どこだ？
‪黙って歩け
‪下水溝が見える？
‪ああ
‪もう少し進め
‪着いたぞ
‪動くな
‪どこにいる？
‪おい
‪切られた クソ
‪“非通知”
‪見たか？ いい腕前だろ
‪泣いてる？
‪感傷に浸ってるのか
‪なぜ？
‪本題に入る
‪望みどおりにしてる
‪どなるな ‪明日バルセロを持って来い
‪なあ
‪俺は自首する 終わりだ
‪お前を突き出す
‪私を裏切るのか？
‪本気か？
‪ちょっと待て
‪どなた？
‪マレリ警部です
‪どうも
‪トマは不在
‪どこ？
‪今 電話してる
‪中へ
‪待って
‪死体を持って行く
‪やあ お嬢さん
‪こんばんは
‪ルイーズ？
‪ええ そうよ
‪家族に手を出すな
‪死体は渡すから ‪娘に触らないでくれ
‪ルイーズ
‪平気？
‪彼は？
‪後で来ると言って帰った
‪大丈夫？
‪ああ 疲れただけ
‪あなたを待ってたけど ‪寝ちゃった
‪“非通知： ‪次は娘の目をくり抜く”
‪“死体を持って来い ‪GPS: N51"03"11-E2"18"40”
‪遠いわ
‪いいだろ
‪なぜ急に？
‪旅行に行きたがってただろ
‪来ないの？
‪仕事が残ってる
‪後で行く
‪今回はゴジラ？
‪そうだ
‪品質は保証する
‪起爆装置は…
‪押すんだろ
‪そうです
‪分かった
‪気をつけて
‪大丈夫
‪死体が欲しいのか クソ野郎 ‪くれてやる
‪はい
‪そこでいい
‪止まれ
‪持って来い
‪入れろ
‪銃はいらない
‪下がれ
‪車の鍵だ
‪後ろを向け
‪いいな
‪銃弾はお前が？
‪ああ そうだ
‪私が撃ってお前がひいた
‪どっちが殺したのかな
‪渡したぞ
‪領収書がいる？
‪もう帰る
‪トマ
‪賢いな
‪俺の銃を使って ‪自殺に見せかける？
‪俺が死んだら ‪明日メールが送られる
‪麻薬の転売 売春
‪バルセロと ‪アンドラーデ警部補 殺害
‪俺の親友を殺した
‪もっと悪い事してるだろうが ‪一生 刑務所だ
‪それだけか？
‪俺を殺すのか？
‪撃てよ ２人とも終わりだ
‪どうする？
‪撃つかどうか 早く決めろ
‪なぜバックしてる？
‪しつこいぞ
‪銃を返すよ
‪警官が銃をなくすのはマズい ‪余計な捜査も困る
‪空砲とはな
‪よし
‪トマ 待て
‪クソ
‪ちょっと来い
‪何？
‪一緒に組んで金もうけしよう
‪お断りだ
‪この野郎
‪私を裏切るのか？
‪許さない
‪やめろ
‪すぐ行く
‪魚に餌をあげた？
‪大丈夫だ
‪もう切るぞ
‪パパは仕事だ また後で
‪愛してる パパ
‪パパもだ
‪まとめると
‪麻薬の不正流用と密売
‪警官殺しと ひき逃げ
‪死体遺棄と爆薬の使用か
‪全部 ‪隠蔽(いんぺい)‪しないと ‪ヴォブール
‪できるか？
‪はい 本部長
‪新しい知事にバレたら―
‪私たちは終わる
‪心配無用です ‪男として誓います
‪失敗したらお前の責任だ ‪ヴォブール
‪公務員として誓う
‪ブランは？
‪ここにいた
‪警察を辞めたそうね
‪送別会の気分じゃなかった
‪これからどうする？
‪いい父親になる
‪マルクの奥さんに ‪退職金をあげたそうね
‪彼は戻らないけど
‪そうだな
‪研修を卒業できた？
‪ええ 昨日
‪おめでとう
‪ありがと
‪君の時代だ
‪しっかりな
‪マルクの捜査を担当してる
‪彼の遺体が運ばれてから ‪車を確認した
‪遺品を調べた
‪それで？
‪これは誰にも ‪見せないほうがいい
‪特に監察のクソ女には
‪私は関わりたくないけど ‪マルクの名を汚したくない
‪感謝する 警部補
‪マダム警部補よ
‪鍵は？
‪鍵を挿して番号を
‪どうも
‪引き出す？
‪ああ
‪いくら？
‪全部だ
‪“安全サービス”
‪頼む
‪日本語字幕 藤井 幸子