Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hva er det?
-Hvor er nøkkelen til skapet ditt? -Jeg har den, Naomi.
Hva med inspeksjonen? Stemningen er trykket. Hvor er du?
Jeg er snart fremme. Slutt å ringe.
Jeg gir blaffen. Ta deg av Spesialenheten, jeg vil ikke blandes inn i rotet ditt. Ok?
Når kommer de?
Når de vil. Det er poenget.
-De er en plage! -Det er også poenget.
Hva gjør vi, førstebetjent?
Ingen får røre sakene mine, greit?
Ja, Agathe?
Hva driver du med?
Vi er ferdige med papirene. Hun er i kapellet og blir lagt i kisten.
Alle venter på deg.
Jeg hadde ikke noe valg. Hvordan går det med Louise?
Hva tror du?
Agathe!
Du gjør ikke saken noe bedre, søster.
Hvor kom du fra?
Kom igjen! Flytt deg!
Faen heller!
Hunden er gal!
Hva var det?
Helvete.
Går det bra?
Monsieur?
Nei…
Helvete!
112 NØDNUMMER
Hallo?
Pappa?
Louise, vennen.
Pappa, det er kjedelig her.
Hva driver du med?
Pappa? Hallo?
-Kan du ta med en leke? -En leke?
Vennen, kan du spørre tante?
Kommer du snart?
Pappa ringer tilbake.
Faen…
POLITI
Fikk du tak i Thomas?
-Og? -Og ingenting.
-Hva mener du? -Han vil gjøre det selv.
Faen. Insisterte du?
-Hvor lenge har dere vært makkere? Ti år? -Tolv. Hva så?
Da vet du at han er en drittsekk.
For en idiot!
Faen! Jeg blir så forbannet!
POLITI
De er her.
Greit, takk.
Nå kom de.
Jeg setter ikke aspirantplassen på spill for deres skyld.
Slapp av.
Hva sier jeg om de spør om Thomas?
Vi tyster ikke på kolleger.
Og politiet er en stor familie.
Forstått?
Jeg er lei av dette.
Hva faen er dette?
Faen!
Ja da, jeg kjører.
Å nei…
Gendarmeriet, god kveld, monsieur.
God kveld.
Pass deg.
Jeg finner det ikke.
-Stopp motoren. -Jeg er jo en av dere.
-Inspeksjon, åpne bagasjerommet. -Dette er tull. La meg gå.
Stig ut av bilen og åpne bagasjerommet.
Slutt å gi meg ordre.
-Problemer? -Han er politi, men mangler papirer.
Han nekter å åpne bagasjerommet og oppfører seg mistenkelig.
Bilen har bulker.
Han må ha vært i en ulykke. Ta en alkotest.
Du har god fantasi.
Det går bra.
Beklager, sjef. Det er en misforståelse.
God kveld, monsieur.
Førstebetjent Blin, kriminalpolitiet.
-Jeg glemte legitimasjonen på sykehuset. -På sykehuset?
Ja.
Moren min døde, jeg er på vei til vaken.
Jeg er sent ute. Vær grei med en medbetjent.
Jeg vil gjerne være grei, men sykehuset…
Er ikke det motsatt vei?
Hva er tjenestenummeret ditt?
811403. Ikke rør bilen min.
Nummeret har syv siffer.
Ja, men dette er en tung tid.
-Vi skal bekrefte det. Kom. -Nei. Gå, jeg venter her.
Ikke rør bilen min!
-Ro deg ned. -Hva gjør du?
Ta ham!
-Slutt! -Sjef!
Thomas la pengene i skapet sitt. Så smart.
Hva er vel et bedre gjemmested enn politistasjonen?
Men han køddet det til.
Ja da. Skynd deg.
-Ikke tull. Alt må skylles ned. -Hva tror du om meg?
Ikke for mye om gangen. Ikke tett doen.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Det stinker.
-Kom igjen, fortsett. -Ja da.
Faen.
Beklager, førstebetjent.
-La det bli mellom oss. -Stol på meg.
DE ER HER. IKKE KOM.
Er du sikker på at du ikke vil ha eskorte?
Tre hundre kilo cannabis.
I frosne reker.
Ja. De brukte "rip-off"-teknikken.
Stoffet ble lagt inn i en lovlig forsendelse
uten at avsenderen visste om det,
og kriminelle havnearbeidere tok imot beholderne.
Jeg vet ikke med Paris, men… Beklager, inspektør.
…her vet alle hva en rip-off er.
I Paris er det "madam inspektør".
Er dette en politieksamen, eller…
Nei. La oss kalle det eksamen i etikk.
Hva er dette?
Ifølge Sikkerhetstjenestens rapport er det sterk mistanke om at dine betjenter
ser gjennom fingrene med slikt.
I bytte mot bestikkelser.
Faen.
Er det noen der?
Pappa, foten din!
Går det bra, vennen?
-Ja. -Jeg er her. Få den.
-Går det bra? -Endelig.
Hvor var du?
-Hvorfor ga du henne en slik leke? -Hun valgte den selv.
Som far, så datter.
Hvorfor lot du meg være alene?
Beklager. Jeg er her nå.
Men de er klare til å lukke kisten.
Jeg orker ikke å gå inn igjen.
Vel…
Skal vi slappe av mens vi venter?
Det er en god idé.
Gi faren din en klem?
Jeg vil bli med deg.
Det er bedre om du blir hos tante.
-Ses senere. -Vent litt.
Hun ville begraves med dette.
Det er viktig for henne.
Er alkohol tillatt på stasjonen? Kanskje en lokal skikk?
En to-timers kjøretur for å gå gjennom søppelet.
Er det verdt utgiftene?
Nei, så vi leter videre.
Er de ansattes biler på parkeringsplassen?
-Ja. -Bra.
Kan du følge mennene mine ut?
-Naomi. -Ja?
Kan du gjøre det?
Gå.
Madam inspektør, alkoholen er…
Det er et unntak.
Moren til en venn døde. Vi tok noen drinker til ære for henne.
-Det er alt. -Førstebetjent Blin?
Ja. Og?
Hvor er den foreldreløse politimannen?
I sykehusets kapell.
Ja vel.
Skal du plage ham i en sånn stund?
Vel…
Kan vi lukke kisten?
Ja.
Du kan legge ved det du vil, selv verdifulle gjenstander.
Rommet er videoovervåket for å unngå tyveri fra de avdøde.
Mine herrer.
DE VET HVOR DU ER
Beklager.
DE GÅR GJENNOM ALT, SELV BILENE. HAR DU NOE I DIN?
Er alt i orden? Vil du sette deg?
Nei. Det går bra.
Takk.
Faen.
Unnskyld meg.
Kan jeg bli hos moren min noen minutter til?
Det er allerede etter stengetid.
Jeg forstår.
Her, for bryet.
Du kan bli til klokken 22.
Takk.
Hva er de til?
Til datteren min.
Unnskyld, mamma.
Kom igjen.
Kom igjen!
REKKEVIDDE 4 METER
Det er bra, kom igjen. Sånn, ja.
Nei.
Kom igjen.
Jeg er en dårlig sønn.
Er det noen der?
Hørte du det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg ringer vaktene.
Faen i helvete!
Yo.
-Vakt? -Hæ?
Vi kommer ikke inn på rom 1. Det kommer rare lyder. Kan du sjekke?
Det er ikke noe bilde. Rart.
Har du nøkkelen?
Ja, men jeg kan ikke forlate posten min. Jeg sier fra til sjefen.
Hva gjør vi nå?
Venter. De sender noen.
Vente på hva da?
Sant nok. Vi har annet å gjøre.
Kom igjen!
Kom igjen…
Stopp!
Det går bra…
Det ordner seg…
Nei…
Legg på. Vær så snill.
Vær så snill, legg på!
Unnskyld…
Går det bra, monsieur?
Vel…
Tiden er inne.
Naturligvis.
Monsieur.
Ballongene til datteren din.
Ja, selvfølgelig.
-Takk. -Sånn.
Den er jævla tung.
Ikke mist den.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Jeg bor hos Thomas til jeg finner noe annet.
Jeg bodde hos mamma, men…
Vil du ha mer te?
Nei takk, jeg blir ikke.
Jeg kan hjelpe med Louise.
Det har ikke vært lett for ham siden skilsmissen.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva Thomas driver med. Noe hastet visst.
Jeg ser ham på stasjonen.
Louise! Si ha det til gudfaren din.
-Så hyggelig at du kom innom. -Det er vanlig.
Jeg ville komme i begravelsen, men det var et krisemøte på jobben.
Er du i trøbbel?
For en fin politibil.
Agathe kjøpte den til meg.
Så snilt gjort.
Jeg måtte.
En galning stjal leken hennes på sykehuset.
Hva? For en drittsekk.
Når kommer pappa hjem, Marc?
Kom deg ut av bilen.
Blin, kriminalpolitiet.
Det er ikke så lurt å parkere midt i gata.
Sjekket ikke Spesialenheten bilen din hos begravelsesbyrået?
-Nei. -Bra.
Fant de ingenting?
-Hva hadde du forventet? -Jeg vet ikke…
Du hadde den bunken sedler.
Prøvde du å bli tatt?
Jeg måtte bli kvitt alt.
Bra jobbet.
Det er vel sånn du sier takk.
Jeg deler min andel med meg.
Nei takk.
Ikke vær sånn mot meg.
Hjemmepleie, sykesengen…
Du brukte pengene på moren din.
Mistenker Valérie noe?
Hva?
Hvor lenge har kona di vært deprimert? Poppet piller når du ikke kommer hjem.
Avrusning i Sveits koster en formue.
Hva sier du til henne?
At vi fikk lønnsøkning? At det endelig betaler seg å være politi?
At det er verdt det til du pensjonerer deg?
Er det sånn du godsnakker med henne?
Hvorfor snakker du om kona mi?
Hvorfor snakker du om mor?
Beklager, men noen tystet på en fyr, sjefen er overlykkelig.
Han vil gjennomføre razzia.
Vi må dra!
-Patronene til Benellien. -Ja.
Hva er det for noe?
-Det? -Ja.
Små pakker C-4 med avløser.
-Kult! Hvordan funker de? -Vent litt.
Se. Her er detonatoren. Den utløses via Bluetooth.
Ja.
Senderen er i plasthylsen.
Den er diskré, som en nøkkelring.
-Sprøtt. -Etterpå er det enkelt.
Trykk på knappen, så teller den ned. Den går av etter to minutter.
Ikke bruk dingsene til å flørte.
Gi meg vesten istedenfor å prate.
Vedder på at de støver ned her.
-Vi burde teste dem. -Du trenger C-4-kurs.
Du bare trykker på en knapp. Vi må sprenge dører.
Og oss selv? Nei takk. Ikke pakk det. Her.
M3-en er veldig bra.
Vi skal ikke fakke Godzilla.
-Takk. -Ses senere.
-Ha det. "Ha det."
-Flørtet han? -Nei.
-Jo. -Absolutt ikke.
Møt den nye dama deres.
Manuel Barcelo, tiltalt for narkotikasmugling
og hallikvirksomhet. I tillegg er han i Interpols søkelys.
Det tar seg bra ut om vi arresterer ham.
Etter greia med hurpa fra Spesialenheten må vi fikse imaget.
-Må vi si "hurpe"? -Ja.
Kom igjen, vi drar.
Hva driver du med?
Jeg kommer.
-Nå? -Ingenting.
Hvor er jævelen?
Det er ingen her.
Han bor her.
-Han mistenkte at vi kom, og dro. -Nei, han ble tipset.
-Hva gjør vi nå? -Leter etter spor.
Han kan ikke forsvinne i løse luften.
Kom igjen, sett i gang!
Vi ser ut som idioter!
Kan jeg hjelpe deg? Hva gjør du der?
Førstebetjent Blin.
-Betjent Bertin. -Hallo.
Noen rapporterte om en bilulykke her.
-Ble noen skadet? -Ja, og føreren stakk.
-Og hvem sa det? -En anonym kilde.
Hvor ble du av? Fant du noe?
Ja, denne herren.
-Betjent Bertin. -Førstebetjent Andrade.
-Hva gjør du her? -Vi fikk tips om en rar ulykke den niende.
Rar? Hva mener du?
En sjåfør kjørte på en mann, la ham i bagasjerommet og stakk.
Det var da voldsomt.
-Har du noen spor? -Nei. Jeg må sjekke overvåkningskameraene.
Vi har kanskje noe på fyren.
Ja. Får vi se opptakene?
Vil du se dem i kveld, betjent?
Jeg er politiaspirant.
Ja vel. Ses senere.
Vi ses senere.
-Jeg tar meg av videoen. -Nei.
Det går bra. Dra hjem.
Naomi, ta deg av dagens bøter.
Jeg er ikke sekretær, må jeg ta papirarbeidet igjen?
Jeg tar meg av det.
Thomas. Dra hjem.
Du må ta en pause.
Tilbring tid med datteren din. Det gjør deg godt.
-Marc, la meg… -Nei.
Denne samtalen er over. Marc drar.
Ja vel.
Kom igjen! Jeg har fått nok av dere karer.
-Og tøtter. -Kom.
Du og rapportene dine er en plage.
Du får taket på det!
Her er opptakene fra den niende.
-Overraskelse! -Hva gjør du her?
Du er sta. Jeg ba deg bli hjemme.
Jeg ville ikke latt deg dø av sult.
-Stekt kylling? -Ja, en gave.
Så flott.
-God aften. -God aften. Har du noen spor?
Hva har vi?
Den skjedde her, men utenfor bildet.
Kvaliteten er elendig.
Spis.
Vent litt.
-Spol tilbake. -Hva?
Spol tilbake.
Stopp!
Spill av bilde for bilde.
Stopp.
Det er ham.
Helt klart.
-Se på bremselysene. -Hva så?
Hva så?
Det er den eneste bilen som bremser.
Det betyr at føreren plutselig så noen dukke opp i veibanen.
Han bremset for sent. Og bang!
Han traff fyren.
Se på bildene.
Det stemmer.
Bremsespor,
bremselys,
deler etter ulykken.
Se hunden.
Den ser på ulykken.
Det er der.
Spol tilbake.
Det er en grå BMW. Lik din.
Det ser sånn ut.
Zoom inn på bilskiltet.
Hva er den første bokstaven?
Jeg ser en "D".
Ja.
Ja, en "D".
Er du enig?
Jeg tror det er en "O".
Det er det ikke.
Vent, se på den andre.
Faen i helvete!
Det er umulig å tyde.
Spis, det blir kaldt.
Kom igjen.
Hei.
Hei, hvordan går det?
-Vet du når de henter mammas seng? -Jeg har ringt dem tre ganger.
-Sover Louise? -Ja, vet du hva klokken er?
Beklager, jeg gjorde mitt beste.
Du ser henne sjelden for tiden.
Skal jeg si opp jobben?
Jeg ville spørre deg om mammas leilighet.
Tror du jeg kan få den?
Til yogakursene mine. Jeg skal ikke forstyrre noen.
Hva sier du?
Det er en leietaker der. Vi kan ikke bare kaste ham ut.
Men du er politi.
Hva så?
Du, forresten…
Visste du at hun hadde en elsker?
-Hvem? -Mamma.
Moren vår, en elsker? Hæ?
Ja. I går, på slutten av timen, slappet jeg av i shavasana.
Du vet, død manns stilling.
Plutselig fikk jeg en åpenbaring, et glimt.
Som med skilsmissen din. Jeg hadde rett om den.
Supersyn, ja.
Hva så du nå?
Jeg så en mann ved mammas side.
Han lå ved siden av henne. En yngre mann.
Jeg fikk sjokk.
-Fortsett. -Ja.
Greit.
Innta riktig posisjon. Spre beina.
Blin, kriminalpolitiet.
Jeg har info om en mann dere leter etter.
Skriver du det ned?
Jeg er ikke på kontoret. Snakk med en kollega.
Jeg så Barcelo.
Hva sa du?
Jeg så Manuel Barcelo.
-Det er ikke morsomt. -Hva?
Får vi ikke rapportere en etterlyst mann?
-Fortsett. -Kan du skrive det ned?
Ja, jeg lytter.
Jeg så Manuel Barcelo.
Du sa så. Hvor er han?
Jeg ville spørre deg.
Hva slags tull er dette? Hva vil du?
Si meg, førstebetjent Blin, hvor gjorde du av ham?
Hva?
Hva gjorde du med ham etter at du la ham i bilen din?
-Bilen min? -Ja.
Du snakker tull.
En grå BMW.
Stemmer det?
Bytt blink og fortsett.
Greit, takk.
Thomas?
Se.
Tre i brystet, ett i hodet, på 25 meter.
-Jeg har blitt bedre. -Ja.
Jeg skal vise Marc.
SKJULT NUMMER
Skal du ikke svare?
Det er ikke viktig.
Hallo?
Ja, jeg skal si det.
En fyr ber deg svare.
-Hallo? -Det brøt visst.
Jeg hadde ikke forklart meg ferdig.
-Hvem er du? -Han som vet at du drepte Barcelo.
Hva snakker du om?
Gi deg, Thomas. Dette begynner å bli flaut.
Nei, dette er en misforståelse.
Slapp av.
Bilen din er jo reparert.
Bilen min? Jeg var i en ulykke.
Forsikringen dekker det. Du tar feil.
Så rørende.
Du fant alibi til bilen din. Bravo.
Slutt. Ikke ring tilbake, din kødd.
Skal jeg fortelle politiet hvor du begravde ham?
Jeg legger på.
Vær forsiktig. Hvis du legger på, tyster jeg.
Du legger ikke på.
Du drepte ham.
-Din elendige drittsekk. -Ro deg ned, Thomas.
Hvem faen er du?
Hvor kom du fra?
Du får tenke på det. Vi snakkes snart igjen.
En siste ting, ikke prøv deg på noe.
Ikke prøv deg på noe.
Faen.
Går det bra?
Ja da.
Hvor skal du?
Ingensteds. Eller…
Jeg måtte hente mobilen.
Bilen din ser helt ny ut.
Sa jeg ikke at jeg krasjet?
Nei.
Vel…
Byttet de hele fronten?
Ja, jeg vet ikke helt.
-Det viktigste er at du er i orden. -Ja, det er sant.
-Slapp av. Vi ses. -Hei.
Er moren din begravd ved havet?
Hvordan det?
Det var der Barcelos mobil sist ble registrert.
Og?
Ingenting.
Området er stort,
det er for få basestasjoner til å triangulere.
-Det var synd. -Ja.
Greit.
-Telefon? -Ja, telefon.
Du mistet den igjen.
Nei da, det går bra.
-Vi ses ovenpå. -Greit.
Hallo?
Du er elendig på biljakt.
Hva holdt du på med? Jeg ventet på deg.
Vel… Har du tenkt på det? Kan vi snakke sammen nå?
Ja, jeg lytter.
Bra. Du har tatt til fornuft.
-Bare et lite spørsmål. -Jeg lytter.
Hvordan klarte du å se meg begrave ham i mørket?
Natten er ingen hindring, min venn. Jeg er som en katt, jeg har godt nattsyn.
Du så ingenting, du vet ingenting.
Hør nøye etter.
Bare anmeld meg. Jeg gir faen.
Grav hvor du vil, men du finner ikke Barcelo.
Nå legger jeg på, og du skal dra til helvete, din drittsekk!
Sånn. Faen heller!
Sånn, ja.
Blir alle biler som kjører inn og ut av garasjen, registrert?
Ja, førstebetjent. Alle kjøretøy registreres.
Vil du se listen?
Får jeg se hvem som kom og dro i morges?
Ja.
SKJULT NUMMER
Ikke send dem til meg. Jeg henter dem.
Takk.
Hvorfor svarer du ikke?
-Hva driver du med? -Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor svarer du ikke?
Thomas?
Politimann? Hva mener du?
Hva forventer du? Dette er en politistasjon.
Jeg trodde han var en tyv.
Kjenner du ham?
Førstebetjent Blin er en del av teamet vårt.
-Har du et problem med ham? -Nei da.
Jeg tok feil. Det er ikke ham. Beklager.
Det er galt å slå en kollega.
Du vil ikke tro meg, men jeg trodde du var en annen.
En tyv. Beklager.
Går det bra?
Jeg er lei for det. Førstebetjent Blin?
Kommissær Marelli.
Hvor er toalettet?
Ser jeg ut som en dovakt?
Bakerst i garderoben.
Helt utrolig. Jeg tok feil mann.
Jeg vet ikke hvordan.
-Kjenner du den kødden? -Vi gikk i samme klasse.
-Antoine Marelli, sjef for narkopolitiet. -Ja. I egen person.
-Hva gjør han her? -Aner ikke.
Vi burde anmelde ham.
Nei. Det er best å la være.
Han slår Thomas, går for å pisse, og vi gjør ingenting?
Nettopp. Vi gjør ingenting.
Og vi sier ingenting.
Hva?
Naomi.
Kompisen din, klassekameraten din. Han er psykopat, han er bipolar.
Han må låses inne.
Han er ikke kompisen min.
Og takk for diagnosen om personlighetsforstyrrelser.
Han stoppet Spesialenhetens etterforskning.
Hva? Hvordan klarte han det?
Han vil ikke ha dem snokende rundt narkoaksjoner.
Det er narkopolitiets område. En telefon fra toppen stoppet det.
Uansett reddet han dere.
Da må vi takke ham.
Naomi, politiet…
Er en familie, ja da.
-Får jeg ta en røykepause? -Ja.
La det være, jeg tar meg av det. Jeg debrifer henne.
Du skremte meg.
Så du er politimann?
Det bekymrer deg.
Vi blir nervøse rundt politiet når vi ikke har ren samvittighet.
Hva mener du?
Universet ler av menneskets moral.
De redelige dør til tross for sin redelighet.
De onde overlever til tross for sin ondskap.
Synd, men sant. Spesielt for politifolk.
Ikke sant, Blin?
Hva vil du?
Endelig. Ditt første fornuftige spørsmål.
Det jeg vil…
Gi meg Barcelo i kveld.
Hvorfor det?
For mye nysgjerrighet dreper, min venn.
Nok prat. Hent ham.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg aner ikke hvor han er.
Jeg føler at vi ikke forstår hverandre.
Kom ut derfra! Kom ut!
Slutt å vri deg!
Å ha hodet under vann fører til bradykardi.
Pulsen blir langsommere.
Kom igjen, hold ut.
-Der! Kom tilbake! Du er her! -Nei!
Se på meg!
For å unngå hjertestans må du redusere kroppens behov for oksygen.
-Forstått? -Ja.
-Tilbake! -Nei!
Reduser muskelaktiviteten, slapp av!
Fokuser på viktige funksjoner.
Sånn, ja!
Sånn, ja. Bra.
Det er bra. Bra.
Sånn, ja. Det er bra.
Greit.
Jeg hørte ikke.
Jeg skal gjøre det.
Fordelene ved å holde pusten. Som jeg sa.
Jeg må dra.
Jeg har annet å gjøre.
Om to menn er for lenge på do sammen, begynner folk å snakke.
Og ikke glem…
Gi meg Barcelo i kveld.
Jeg tar kontakt.
Tilgi meg, mamma.
21. MARS 1930 - 9. MAI 2021 HVIL I FRED
Hvorfor lete etter en død mann? Kan du forklare det?
Det må være en grunn.
LAVT BATTERINIVÅ
Hva faen er dette?
Faen…
Hva er dette?
SIKKERHETSTJENESTER PRIVATE SAFER
Manu, dette er 20. gang jeg ringer. Du kunne ha svart.
Jeg trodde Marelli hadde knertet deg.
Hvor er du?
Svar, din jævel!
Det er ikke Manu.
Hvem er du?
Faen. Hvem er du?
Nummeret tilhører 38 år gamle Michael Bourgi.
Arrestert for svindel og hacking.
Han vokste opp i samme by som Barcelo, og de har nylig blitt sett sammen.
Spor posisjonen hans minutt for minutt, og send bilde av ham.
Vi trenger løyve fra en dommer.
Slapp av, jeg tar det på min kappe.
-Var det Thomas? -Ja.
-Hva driver han med? -Det lurer jeg også på.
Faen. Jobber du fortsatt?
Ja, jeg har teamets bøter.
Jeg kan hjelpe deg.
Så…
Hundre og tjue i 50-sonen. Det er ingen liten overtredelse.
Helt sant.
Hvor tror du at du er?
Politiet! Kom dere ut! Stikk!
-Ut! -Jeg har ikke gjort noe.
Armen min! Slipp meg!
-Din jævel! -Det går bra!
Ja. Kom hit.
Slipp meg!
VI HAR ÅPENT
BEKLAGER, VI HAR STENGT
Jeg vet ingenting.
Er du sikker?
Ingenting, sa jeg! La meg gå.
Vi begynner med en time i tørketrommelen.
Hva? Nei! Vent!
Jeg lover å snakke! Jeg lover.
Hvorfor leter Marelli etter Barcelo?
-Jeg vet ikke! -Jeg tror deg.
-Greit. -Jeg vet ingenting!
Jeg sverger!
Sånn gjør vi det. Hva med 1,5 time på 60 grader?
Da krymper ikke klærne dine.
-Din jævel! -Hva med 80?
Jeg vet ikke. Foretrekker du det? Du velger. Er 80 bedre?
-Du er gal! -Jeg hører deg ikke. Vi tar 80.
-Er du klar? -Vent!
Jeg skal fortelle alt!
-Hva? -Jeg skal fortelle alt!
Sånn, ja.
Jeg lytter.
-Marelli leter etter en nøkkel. -Nøkkel?
Nøkkelen til en safe.
Hva er i safen?
Jeg vet ikke! Jeg sverger!
-Flott, kom igjen. -Greit!
Vi begynner. Hold deg fast!
-Det vil gå fort rundt! -Vent!
-Kom an! -Jeg skal si det!
Hva er i den jævla safen?
Penger.
Narkopenger.
Hva prater du om?
Faen heller…
Hva prater du om?
Marelli brukte stillingen sin
til å ta en del av dopet som ble beslaglagt i razziaer.
Narkopolitiet hadde store mengder.
De måtte destruere alt.
Det var der Marelli og Barcelo kom inn i bildet.
De blandet stoffet med alkohol
og solgte det på private klubber.
Det gikk som smurt.
Prøvde du det én gang, ble du hekta.
Marellis nettverk vokste dag for dag.
Ukrainske Bratva, irene, kineserne. Alle ville gjøre forretninger med ham.
Marelli ble uunnværlig i miljøet, og han elsket det.
Manu snudde alt på hodet.
Han solgte narko til albanerne bak sjefens rygg.
Marelli ble rasende.
-Han drepte dem. -Hva?
De ble funnet i biter i kjølelageret om bord en slepebåt.
Men problemet var at dopet var borte.
Manu pakket pengene og la dem i en safe bare han hadde nøkkelen til.
Hvor er nøkkelen nå?
På ham.
Vel… i ham.
Hva faen er det jeg driver med?
Faen…
Kom igjen…
Ikke rør deg!
Ikke rør deg.
-Hva gjør du? -Jeg drepte ham ikke.
Slipp kniven.
-Slipp kniven! -Ja vel!
Hva er det?
Få den.
Få den, sa jeg!
Jeg kan forklare. Det var ikke jeg som drepte ham.
-Hva gjør du her? -Legg ned pistolen, jeg skal forklare.
Skal du forklare boten også?
Kan du forklare boten?
Bilen var bulket dagen før ulykken.
Jeg skal forklare, men senk pistolen!
Marc, ro deg ned.
Ta disse på.
-På med håndjernene. -Gi deg.
Ta dem på, sa jeg!
Ta dem på.
La oss snakke sammen.
Vi snakker rolig. Jeg skal fortelle alt.
Vi er ikke foregangspoliti, men du har gått for langt.
-Det er tull. Jeg sverger… -Hold kjeft!
Drap, stakk fra en ulykke og gjemte et lik, vet du det?
Du får livstid, minimum 20 år i fengsel.
Hva tenkte du på?
Skal du ikke si noe?
Tenkte du på Louise? Du bryr deg ikke om henne.
Hvor gammel er hun når du slipper ut?
Hva vil du gjøre for henne alle de årene?
Ingenting.
Jeg hadde gjort hva som helst for å bli far. Og du…
Du er en jævla plage.
Hva gjør vi her?
Skal vi ikke til stasjonen?
Dette er Andrade.
Møtes på det vanlige stedet?
Greit.
Dette har gått for langt. Jeg setter en stopper for det.
Jeg betaler tilbake og slutter å dekke over ting.
Jeg gjør ikke dette for din skyld.
Hva er dette?
En politimann utpresser meg.
-Hvem? -Marelli, sjefen for narkopolitiet.
Fy faen…
Ja, jeg kjørte på fyren.
Men han var død allerede.
Og da jeg…
-Hallo? -Det er meg. Er Andrade der?
Hvordan det?
-Er kollegaen din der? -Er det ham?
Gå ut av bilen, vi må snakke sammen.
Jeg er ute. Hvor er du?
Ti stille, gå videre.
Ser du kumlokkene?
Ja.
Ta noen steg til.
Greit, jeg er her.
Ikke rør deg.
Hvor i helvete er du? Hallo?
Hallo?
Jævelen la på.
SKJULT NUMMER
Havnearbeideren min sikter bra.
Gråter du?
Han gråter.
Er du sentimental?
-Hvorfor? -La oss komme til saken.
Det var ikke nødvendig. Jeg gjør som du vil.
Ikke sutre. I morgen gir du meg Barcelo.
Vet du hva?
Jeg overgir meg! Det er over for deg!
Forstår du? Jeg skal tyste på deg!
Jaså? Skal du tyste på meg?
Er du sikker?
Vent litt.
Hvem er det?
Kommissær Marelli. Vi snakket sammen.
Hyggelig å møte deg.
Thomas er ikke her.
-Hvor er du? -Jeg snakker med ham.
-Kom inn. -Hør på meg.
Hør her! Du skal få liket.
God kveld, unge dame.
God kveld.
-Du må være Louise. -Ja.
Ikke rør dem. Det går bra. Du skal få liket, ikke rør dem!
Ikke rør datteren min!
Louise?
Louise!
-Thomas, går det bra? -Hvor er han?
Han kommer tilbake senere. Han kunne ikke bli.
Går det bra?
Ja, jeg er bare sliten.
Hun ville vente på deg. Hun sovnet nettopp.
SKJULT NUMMER NESTE GANG RIVER JEG UT ØYNENE HENNES.
GI MEG LIKET. GPS: 51° 03' 11" N - 2° 18' 40" Ø
-Så langt vekk? -Er ikke det bra?
Helt plutselig?
Du ville jo ta henne med på en helgetur.
Blir du ikke med?
Jeg må gjøre noe på jobben. Jeg kommer senere.
-Er det til i kveld, Godzilla? -Ja.
Det er bra saker.
-Du utløser detonatoren… -Ved å trykke på knappen?
-Nettopp. -Det duger.
Det er ømfintlige saker.
Slapp av.
Så du vil ha liket, din jævel? Jeg skal gi deg liket. Her.
Hallo?
Ikke kom nærmere.
Stopp der.
Gi meg liket.
Legg det her.
Vi sa ingen våpen.
Trekk unna.
Nøklene mine, ok?
Snu deg.
Fint og koselig.
-Kulene, var det deg? -Ja.
Jeg skjøt ham, og du kjørte på ham. Hvem drepte ham etter din mening?
Du eller jeg?
-Du har fått ham. -Vil du ha kvittering?
Jeg drar.
Thomas.
Du er en luring.
Du ville bruke våpenet mitt så det så ut som selvmord?
Dør jeg, sendes en epost med alle detaljene ut i morgen.
Narkolangingen, horebarene, drapet på Barcelo.
Og Andrade.
Du drepte bestevennen min.
Du har sikkert gjort mye verre, men du får livstid.
Er det alt du har?
Hva vil du? Drepe meg?
Kom igjen, skyt!
Skyt, så er det over for oss begge!
Hva skal du gjøre? Skyte?
Skyte eller legge ned våpenet? Jeg ser på deg!
Hvorfor kommer idioten tilbake?
La meg være.
Her, ta pistolen din.
Ikke mist tjenestevåpenet. Da blir du etterforsket,
og det er aldri bra.
Løsskudd, helt utrolig. Her.
Greit.
-Thomas, kom tilbake. -Faen…
-Kom tilbake. -Hva er det?
Planene dine i havna… Du fortjener bedre.
-Du kan tjene penger med meg. -La meg være!
Kom hit!
Ville du kødde med meg?
Jeg skal pine deg.
Nei!
Vi kommer.
Husket du å mate fiskene?
Ikke tenk på det.
Jeg må legge på.
Pappa jobber. Jeg ringer senere.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg også.
Jeg skal oppsummere.
Underslag, narkotikasmugling,
drepte en politimann, stakk fra et ulykkessted,
gjemte et lik, tyveri og bruk av eksplosiver.
Du må begrave dette, Vaubour.
-Vet du hvordan? -Ja, sjef.
Får den nye politimesteren nyss om dette, betyr det slutten for oss.
Ingenting kommer ut. Du har mitt ord som mann.
Ellers må du ta dette på din kappe. Du har mitt ord som offentlig tjenestemann.
Og Blin?
Jeg visste du var her.
Vaubour sa at du sa opp.
Jeg orket ikke farveldrinker.
Hva gjør du nå? Har du en plan…
Jeg skal være en god far.
Det var snilt gjort å gi sluttpakken din til Marcs kone.
-Det bringer ikke ham tilbake, men… -Nei.
Vaubour sa du besto aspirantprøven.
Ja, i går.
Gratulerer.
Takk.
Du er fremtiden nå.
Ikke vær som oss.
Jeg skal etterforske Marcs død.
Etter at liket ble overført til kriminalteknisk institutt,
gikk vi gjennom bilen hans.
Det som var igjen av den.
Og…?
Det er best at ingen finner denne.
Spesielt ikke hurpa fra Spesialenheten.
Dette er siste gang jeg blander meg inn.
Jeg vil ikke ødelegge Marcs omdømme.
Takk, førstebetjent.
"Madam førstebetjent."
Pass?
-Sett inn nøkkelen og slå inn koden. -Takk.
Skal du gjøre et uttak?
-Ja. -Hvor mye?
Alt.
SIKKERHETSTJENESTER
Kom igjen.
Tekst: Therese Murberg