Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Ce mai e?
‪Unde ți-e cheia de la dulap?
‪La mine. De câte ori să-ți spun?
‪Și inspecția?
‪E tensionat aici. Unde ești?
‪Aproape ajung. Nu mă mai tot suna!
‪Nu-mi pasă. Rezolvă cu Direcția de Control ‪Intern! N-am treabă cu uneltirile tale.
‪E clar?
‪Când vin?
‪Oricând vor! Asta e ideea.
‪Sunt o pacoste!
‪Și asta e ideea.
‪Ce facem, dle locotenent?
‪Nimeni nu-mi atinge lucrurile, clar?
‪Da, Agathe?
‪Poți să-mi spui ce faci?
‪Am terminat actele.
‪E la pompe funebre, e pusă în sicriu!
‪Toți te așteptăm!
‪Nu am avut de ales.
‪Cum e Louise?
‪Cum crezi că e?
‪Agathe!
‪La naiba, nu mă ajuți, surioară!
‪De unde ai venit?
‪Haide, mișcă!
‪La naiba!
‪Câinele ăla e nebun!
‪Ce-a fost asta?
‪Rahat!
‪Dle, sunteți bine?
‪Domnule?
‪Nu…
‪La naiba!
‪APEL DE URGENȚĂ 112
‪Alo?
‪Tată?
‪Louise, scumpo.
‪Tată, mă plictisesc aici.
‪Ce faci?
‪Tată? Alo?
‪- Îmi aduci o jucărie? ‪- O jucărie?
‪Scumpo, cere-i mătușii tale, bine?
‪Vii în curând?
‪Te sună tata înapoi.
‪La naiba…
‪POLIȚIA
‪Ai dat de Thomas?
‪- Și? ‪- Și nimic.
‪Cum adică?
‪A zis că vrea s-o facă singur.
‪La naiba… Ai insistat?
‪De când sunteți parteneri? Opt? Zece ani?
‪Doisprezece. Și?
‪Deci trebuie să știi ce om de rahat e.
‪Ce idiot!
‪La naiba! Ce pacoste!
‪POLIȚIA
‪Sunt aici.
‪Bine, mulțumesc.
‪Au trecut de intrare.
‪Ascultă, nu-mi stric stagiul pentru tine.
‪Nicio grijă!
‪Dacă DCI-ul întreabă de Thomas, ce zic?
‪Nimic. Nu-i turnăm pe colegi.
‪Iar poliția… e o mare familie.
‪Pricepi?
‪M-am săturat!
‪La naiba, ce e asta?
‪La naiba!
‪Da, mă duc.
‪Nu…
‪Jandarmeria, bună seara, dle!
‪Bună seara!
‪Ai grijă!
‪Nu-l găsesc.
‪- Opriți motorul! ‪- V-am spus că-s unul dintre voi, e OK.
‪- Inspecție, deschideți portbagajul! ‪- E o prostie. Lăsați-mă să plec!
‪Ieșiți din mașină ‪și deschideți portbagajul!
‪Nu-mi mai dați ordine!
‪- Probleme? ‪- Zice că e polițist, dar n-are insignă.
‪Refuză să deschidă portbagajul. ‪Se comportă suspect.
‪Mașina lui e avariată.
‪Cred că a avut un accident. ‪Fă-i un etilotest!
‪Ai imaginație.
‪E în ordine.
‪Scuze, dle comandant! E o neînțelegere.
‪Bună seara, domnule.
‪Sunt Lt. Blin de la Crimă Organizată.
‪Am uitat legitimația la spital.
‪La spital?
‪Da.
‪Mama a decedat ‪și sunt așteptat la priveghi.
‪Întârzii. Fiți drăguț, ca între polițiști.
‪Vreau să fiu drăguț, dle, dar spitalul…
‪Nu e în direcția cealaltă?
‪Ce număr de identificare aveți?
‪811403. Nu-mi atinge mașina, te rog.
‪Sunt șapte cifre pe legitimație.
‪Da, știu, nu e momentul potrivit.
‪- O să-l verificăm. Urmați-mă! ‪- Nu. Mergeți, aștept aici.
‪Nu-mi atinge mașina!
‪- Calmează-te! ‪- Ce faci?
‪Prinde-l!
‪- Stai! ‪- Dle comandant!
‪Thomas și-a lăsat banii în dulap. Perfect.
‪Știi ascunzătoare mai bună ‪decât secția de poliție?
‪În orice caz, a dat chix!
‪Bine, fă-o! Grăbește-te!
‪- Fără glume. Tragem apa peste ele. ‪- Cine mă crezi?
‪Nu prea multe o dată. Să nu se înfunde.
‪Fac tot ce pot, bine?
‪La naiba, pute!
‪- Haide, continuă! ‪- Da, știu.
‪La naiba!
‪Îmi pare rău, dle locotenent.
‪Rămâne între noi.
‪Contați pe mine!
‪MARC - SUNT AICI. NU VENI.
‪Sigur nu vreți escortă?
‪Trei sute de kg de canabis.
‪În creveți înghețați.
‪Da. Drogurile erau ascunse ‪conform tehnicii ‪rip-off.
‪Au fost încărcate ‪într-un transport comercial legal
‪fără știrea expeditorului
‪și primite în recipiente frigorifice
‪de complici, de docheri.
‪La Paris, nu știu, dar… Scuze, comandant!
‪Aici, toată lumea știe ce e un jaf.
‪La Paris, e „doamnă comandant”.
‪Ați venit la un examen de polițist sau…
‪Nu. Să-i spunem examen moral.
‪Ce-i asta?
‪Raportul DCI-ului afirmă
‪că ofițerii din unitatea dv. ‪ar închide ochii la aceste activități.
‪În schimbul unor mite considerabile.
‪La naiba!
‪E cineva acolo?
‪Tată, piciorul tău!
‪Ești bine, scumpo?
‪- Da. ‪- M-am întors. Dă-mi aia!
‪- Ești bine? ‪- Era și timpul.
‪Unde ai fost?
‪- De ce i-ai adus o jucărie ca asta? ‪- Ea a ales-o.
‪Așa tată, așa fiică.
‪De ce m-ai lăsat singură?
‪Îmi pare rău. Sunt aici acum.
‪Dar sunt gata să închidă sicriul.
‪Nu mai intru. N-aș suporta.
‪Ei bine…
‪Ne odihnim puțin cât așteptăm?
‪Da, e o idee bună.
‪O îmbrățișare pentru tatăl tău?
‪Vreau să stau cu tine.
‪Nu, e mai bine să stai cu mătușa.
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Stai!
‪Voia să fie îngropată cu asta.
‪E important pentru ea.
‪Alcoolul e permis la secție?
‪Un obicei local, poate.
‪Conduceți două ore ‪ca să căutați prin gunoi.
‪Nu cred că se justifică cheltuiala.
‪De asta mai căutăm.
‪Mașinile personale sunt în parcare?
‪- Da. ‪- Foarte bine.
‪Îmi puteți duce oamenii acolo?
‪- Naomi. ‪- Da?
‪Te rog.
‪Mergeți înainte!
‪Dnă comandant, scuzați-mă! Alcoolul e…
‪E o excepție.
‪A murit mama unui prieten. ‪Am băut în cinstea ei.
‪- Așa e. ‪- E vorba de locotenentul Blin?
‪Da! Și?
‪Unde e polițistul ăsta orfan?
‪La capela spitalului.
‪Bine.
‪Îl hărțuiți într-un moment ca ăsta?
‪Ei bine.
‪Putem închide sicriul?
‪Bine.
‪Puteți depune orice doriți, ‪chiar obiecte de valoare.
‪Sala e supravegheată video ‪ca să se evite furtul de la defuncți.
‪Domnilor!
‪EI ȘTIU UNDE EȘTI
‪Scuzați-mă!
‪RĂSCOLESC TOTUL ‪CHIAR ȘI MAȘINILE
‪N-AI NIMIC ÎN EA?
‪E totul în regulă? Vreți să luați loc?
‪Nu. Mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪La naiba!
‪Scuzați-mă!
‪Pot să mai stau cu mama câteva minute?
‪Doar că…
‪Deja lucrăm peste program.
‪Înțeleg.
‪Poftiți, pentru deranj.
‪Aveți timp până la 22:00.
‪Mulțumesc.
‪Și alea pentru ce sunt?
‪Pentru fiica mea.
‪Iartă-mă, mamă!
‪Haide!
‪DISTANȚA DE UTILIZARE PATRU METRI
‪Așa. E bine, haide! Haide, așa!
‪Nu!
‪Haide!
‪Sunt un fiu rău.
‪E cineva acolo?
‪Ai auzit?
‪Nu sunt sigură.
‪Chem paza.
‪Du-te dracu'!
‪Hei!
‪- Paza? ‪- Ce?
‪Nu putem intra în camera unu
‪și se aud zgomote ciudate. Poți verifica?
‪Nu se vede nimic. E ciudat.
‪Ai cheia?
‪Da, dar nu-mi pot părăsi postul așa.
‪Îi spun managerului.
‪Ce facem?
‪Așteptăm, trimit pe cineva.
‪Ce să așteptăm?
‪Așa e, avem alte lucruri de făcut.
‪Haide!
‪Haide…
‪Opriți-vă!
‪E în regulă…
‪O să fie bine…
‪Nu…
‪Închide, te rog.
‪Te rog, închide!
‪Îmi pare rău…
‪E totul în regulă, dle?
‪Ei bine…
‪A venit momentul.
‪Sigur că da.
‪Dle.
‪Baloanele pentru fiica dv.
‪Desigur.
‪- Mulțumesc. ‪- Poftim!
‪Este cam greu, nu?
‪Nu-l lăsa să cadă că se deschide.
‪O să mă întorc, mamă.
‪Promit că mă-ntorc.
‪Thomas mă cazează până găsesc altceva.
‪Stăteam la mama, dar…
‪Mai vrei ceai?
‪Nu, mulțumesc, nu stau.
‪Așa, îl pot ajuta cu Louise.
‪N-a fost ușor pentru el de la divorț.
‪Știu.
‪Nu știu ce face Thomas. ‪Ceva urgent, se pare.
‪Ne vedem la secție.
‪Louise! Ia-ți rămas-bun de la nașul tău!
‪- E drăguț c-ai venit. ‪- Nu, e normal.
‪Am vrut să merg la slujbă,
‪dar am avut o ședință de criză. ‪Imposibil de ratat.
‪Aveți probleme?
‪E o mașină de poliție minunată.
‪Agathe mi-a cumpărat-o.
‪Ce drăguț!
‪A trebuit s-o fac.
‪Un psihopat i-a furat jucăria la spital.
‪Ce? Ce nemernic!
‪Marc, când se întoarce tata?
‪Coborâți din mașină!
‪Lt. Blin, Crimă Organizată.
‪Nu e bine să parchezi în mijlocul străzii.
‪DCI-ul n-a trecut pe la pompe funebre ‪ca să-ți verifice mașina?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪N-au găsit nimic?
‪- Ce te așteptai să găsească? ‪- Nu știu…
‪Era pachetul ăla frumos de bani.
‪L-ai lăsat ca să te prindă?
‪N-am avut de ales. Am scăpat de tot.
‪Bine ai făcut.
‪Probabil așa îmi mulțumești,
‪O să împart cu tine.
‪Nu te deranja!
‪E în ordine. Nu fi așa!
‪Îngrijire la domiciliu, ‪pat medical electric…
‪Banii i-au prins bine mamei tale.
‪Valérie bănuiește ceva?
‪Poftim?
‪De când e deprimată soția ta?
‪Ia medicamente când nu vii acasă.
‪Îi plătești dezintoxicarea scumpă ‪în Elveția.
‪Ce îi spui?
‪Că ne-au crescut primele?
‪Că polițiștii-s plătiți bine?
‪Că merită să fie anxioasă ‪până te pensionezi?
‪Așa o îmbrobodești?
‪De ce vorbești despre soția mea?
‪De ce vorbești despre mama?
‪Mă scuzați!
‪Un mahăr a fost denunțat, ‪șeful e în extaz.
‪Vrea să-i percheziționăm ascunzișul.
‪Trebuie să plecăm.
‪- Cartușele pentru Benelli. ‪- Da.
‪Ce e aia?
‪- Aia? ‪- Da!
‪Mici pachete C4 cu întârziere.
‪Tare! Cum funcționează?
‪Stai!
‪Uite! Ai aici ‪detonatorul activat prin Bluetooth.
‪Da.
‪Ăsta e emițătorul, tras în plastic.
‪E foarte discret, ca un breloc.
‪- Ce nebunie! ‪- După, e simplu.
‪Dacă apeși pe buton,
‪presetarea e reglată două minute. ‪Ajunsă la zero, bum!
‪Nu mai folosi aparatele ‪ca să flirtezi cu ea.
‪Dă-mi vesta în loc să trăncănești.
‪Pariez 100$ că adună praf aici.
‪O putem testa.
‪Trebuie să te antrenezi cu C4.
‪Trebuie apăsat un buton.
‪Avem de aruncat în aer o ușă.
‪Și pe noi? Nu, mulțumesc. ‪N-o ambala! Uite!
‪M3 e foarte bun.
‪Nu îl vânăm pe Godzilla.
‪- Mulțumesc. ‪- Ne vedem.
‪- Pa! ‪- „Pa”.
‪- Flirta? ‪- Nu.
‪- Da! ‪- Categoric nu.
‪Noua voastră iubită.
‪Manuel Barcelo. ‪Acuzat de trafic de droguri,
‪asociere cu infractori, ‪proxenetism. În plus,
‪e urmărit de Interpol.
‪Dacă-l arestăm, dăm bine. Ați înțeles?
‪După circul scârbei de la DCI, ‪trebuie să ne reabilităm.
‪- Nu trebuie să spunem „scârbă”, nu? ‪- Ba da.
‪Haide, la drum! Să ne mișcăm!
‪Thomas, ce faci?
‪Da, vin.
‪- Deci? ‪- Nimic.
‪Unde e nemernicul?
‪Nu e nimeni.
‪Sigur locuiește aici.
‪A bănuit că venim și s-a dus.
‪N-a bănuit nimic. I s-a dat un pont.
‪Ce facem?
‪Căutăm indicii.
‪Nu putea să se evapore.
‪Haideți, mișcați-vă!
‪Arătăm ca niște proști!
‪Vă pot ajuta?
‪Ce faci acolo?
‪Locotenent Blin.
‪- Brigadier Bertin, bună ziua! ‪- Bună!
‪S-a raportat un accident de mașină. ‪Aici, cred.
‪Au fost răniți?
‪Da. Fugă după accident.
‪- Și cine v-a spus? ‪- O sursă anonimă.
‪Unde ai fost? Ai găsit ceva?
‪Da, pe domnul ăsta.
‪- Brigadier Bertin, salutări! ‪- Lt. Andrade.
‪Ce căutați în zona asta?
‪Am aflat ‪de un accident ciudat din data de 9.
‪Ciudat? Adică?
‪Un șofer a lovit un bărbat, ‪l-a băgat în portbagaj și a plecat.
‪Tipul chiar a sărit calul.
‪- Aveți o pistă? ‪- Nu încă.
‪Să verific camerele de supraveghere.
‪Poate avem ceva despre tip.
‪Da. Ne uităm la casete?
‪Vă uitați diseară, dnă locotenent?
‪Sunt ofițer în pregătire.
‪Bine. Ne vedem mai târziu.
‪Ne vedem, Bertin.
‪- Mă ocup eu de înregistrare. ‪- Nu.
‪E OK. Thomas, du-te acasă!
‪Naomi, vezi de amenzile de circulație!
‪Ce? Nu sunt secretară, ‪trebuie să fac iar actele?
‪Bine, mă ocup eu.
‪Thomas! Du-te acasă!
‪Trebuie să faci o pauză.
‪Stai puțin cu fiica ta! ‪O să vă ajute. Bine?
‪- Marc, lasă-mă! ‪- Nu.
‪Stop! Gata discuția! Marc pleacă.
‪Foarte bine.
‪Acum, să mergem!
‪M-am săturat de voi, băieți!
‪- Și de fete. ‪- Haide!
‪Mă termini cu rapoartele tale.
‪Începi să știi ce faci.
‪Iată, dle locotenent! ‪Înregistrările din 9.
‪- Surpriză! ‪- Ce cauți aici?
‪Ești încăpățânat, ți-am zis să stai acasă.
‪Nu v-aș lăsa să muriți de foame.
‪- Pui prăjit? ‪- Da, un cadou.
‪Grozav.
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪Ai vreo pistă?
‪Ce avem?
‪S-a întâmplat aici, dar nu vedem. ‪Imaginea e tăiată.
‪Calitatea e proastă, nu?
‪Hai, mănâncă!
‪Stai!
‪- Dă înapoi! ‪- Ce?
‪Înapoi, am zis!
‪Oprește!
‪Redă-o cadru cu cadru!
‪Pauză.
‪El e.
‪Sigur.
‪- Uită-te la stopuri! ‪- Și ce?
‪Și ce?
‪Doar stopurile acestei mașini ‪sunt aprinse.
‪La un moment dat,
‪șoferul a văzut brusc pe cineva pe drum.
‪A călcat frâna, prea târziu. Și bum!
‪L-a lovit pe tip.
‪Să ne uităm la poze!
‪Totul se leagă.
‪Urme de derapaj,
‪stopuri aprinse,
‪resturi de la impact.
‪Uită-te la câine!
‪Se uită la accident.
‪Sigur e acolo.
‪Dă înapoi!
‪E un BMW gri. Ca al tău.
‪Se pare că da.
‪Focalizează pe plăcuță!
‪Care e prima literă?
‪Văd un „D.”
‪Da.
‪Da, un „D”, așa e.
‪Ești de acord?
‪Nu, aș spune „O”.
‪Nu e „O”.
‪Uită-te la a doua!
‪La naiba!
‪Ilizibil, nu se vede.
‪Mâncați, se răcește.
‪Haide!
‪Bună!
‪Bună, ce faci?
‪Știi când vor ridica patul mamei?
‪Nu, i-am sunat de trei ori.
‪Louise doarme?
‪Da, te-ai uitat la ceas?
‪Scuze, dar am făcut ce am putut.
‪Nu vă prea vedeți zilele astea.
‪Ai prefera să demisionez?
‪Voiam să te întreb ‪despre apartamentul mamei.
‪L-aș putea folosi?
‪N-ar fi rău pentru cursuri de yoga.
‪Nu voi deranja pe nimeni.
‪Ce spui?
‪Că e un chiriaș acolo.
‪Nu-l putem evacua.
‪Dar ești polițist.
‪Nu văd legătura.
‪Apropo…
‪Știai că a avut o iubită?
‪- Cine? ‪- Ei bine, mama.
‪Mama noastră, o iubită? Ce?
‪Da. Ieri, la sfârșitul cursului, ‪mă relaxam în Shavasana.
‪Știi tu, poziția mortului.
‪Deodată,
‪am avut o viziune. O străfulgerare.
‪Ca în cazul divorțului. Nu m-am înșelat.
‪Super viziune, da.
‪Deci, ce e?
‪Am văzut un bărbat lângă mama.
‪Era întins lângă ea.
‪Mai tânăr.
‪M-a șocat.
‪- Continuă! ‪- Da.
‪Așa!
‪Treci în poziție! Desfă picioarele!
‪Lt. Blin, Crimă Organizată.
‪Aș vrea să denunț un bărbat căutat de dv.
‪Puteți să notați?
‪Nu sunt la birou. Vorbiți cu colegii mei!
‪L-am văzut pe Barcelo.
‪Ce-ați spus?
‪Că l-am văzut pe Manuel Barcelo.
‪- Dacă-i o glumă, nu e amuzant! ‪- Ce?
‪Nu avem voie să denunțăm un om căutat?
‪- Bun, spuneți! ‪- Puteți scrie asta?
‪Da, ascult.
‪L-am văzut pe Barcelo.
‪Mi-ați mai spus asta. Deci, unde e?
‪Asta voiam să vă întreb.
‪Ce e prostia asta? De-a ce vă jucați?
‪Spuneți, dle locotenent Blin, ‪unde l-ați dus?
‪Poftim?
‪Ce ați făcut cu el ‪după ce l-ați urcat în mașină?
‪- Mașina mea? ‪- Da.
‪Spuneți prostii.
‪Un BMW gri.
‪Așa e, nu?
‪Schimbă ținta și continuă!
‪Bine, mersi.
‪Thomas?
‪Uite!
‪Trei în piept, ‪unul în cap, la 25 de metri.
‪- Nu e rău, fac progrese. ‪- Da.
‪Îi arăt lui Marc.
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪Nu răspunzi?
‪Nu e nimic.
‪Alo?
‪Bine, îi spun.
‪Un tip care vrea să răspunzi.
‪- Alo? ‪- S-a întrerupt, cred.
‪Nu mi-am terminat declarația.
‪Cine dracu' ești?
‪Știu că l-ai ucis pe Barcelo.
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Haide, Thomas, te rog. Devine jenant.
‪Nu, sigur e o greșeală.
‪E o neînțelegere.
‪Nu te încorda!
‪Mașina ta a fost reparată total.
‪Mașina mea!
‪Am avut un mic accident.
‪O coliziune acoperită de asigurare.
‪Repet, te înșeli.
‪E emoționant.
‪Ai găsit alibi pentru mașină. Bravo!
‪Ajunge! Nu mă mai suna, boule!
‪Dacă spun poliției unde l-ai îngropat?
‪Gata, închid.
‪Ai grijă, Thomas! Dacă închizi, te torn.
‪Nu închizi.
‪Vezi, tu l-ai ucis.
‪- Nenorocitule! ‪- Calmează-te, Thomas!
‪Cine dracu' ești?
‪De unde ai venit?
‪Te las să te gândești. ‪Nicio grijă, vorbim curând.
‪Încă un lucru, ‪nu face pe deșteptul cu mine, bine?
‪Nu face pe deșteptul!
‪La naiba!
‪Ești bine?
‪Da.
‪Unde mergi?
‪Nicăieri. Da, păi…
‪Am venit să-mi iau telefonul.
‪Ce e cu mașina ta? Pare nouă.
‪Am avut accident. Nu ți-am spus?
‪Nu.
‪Poftim…
‪Au schimbat masca?
‪Da, nici nu știu.
‪Important e că ești bine.
‪Da, sigur.
‪- Nicio grijă! Pa! ‪- Hei!
‪Mama ta e îngropată ‪în cimitirul de la mare?
‪Da, de ce?
‪Am primit informații. Acolo a fost activ ‪ultima oară telefonul lui Barcelo.
‪Și?
‪Și nimic.
‪Zona e prea mare,
‪nu există turnuri, imposibil de localizat.
‪- Păcat. ‪- Da.
‪Bine.
‪- Telefon? ‪- Da, telefon.
‪Iar l-ai pierdut.
‪Nu, e în regulă.
‪- Ne vedem sus. ‪- Bine.
‪Alo?
‪Ca polițist, nu te pricepi la urmăriri.
‪Ce făceai? Te așteptam.
‪Ei bine.
‪Te-ai gândit? Putem vorbi acum?
‪Bine, ascult.
‪Bine. Ai devenit rezonabil.
‪- Doar o mică întrebare. ‪- Ascult.
‪Mă întrebam
‪cum ai văzut în întuneric că-l îngropam?
‪Noaptea nu e un obstacol.
‪Sunt ca o pisică, văd bine în întuneric.
‪Pisică, pe naiba! ‪N-ai văzut și nu știi nimic.
‪Ascultă cu atenție!
‪Poți să mă denunți. Nu-mi pasă.
‪Sapă unde vrei, nu-l găsești pe Barcelo.
‪Acum o să închid,
‪iar tu o să te duci naibii, boule!
‪Așa! La naiba!
‪Așa.
‪Zi-mi, mașinile care intră și ies ‪din garajul secției sunt înregistrate?
‪Da, dle locotenent.
‪Sunt înregistrate.
‪Vreți să vedeți lista?
‪Se poate vedea cine a fost azi-dimineață?
‪Da.
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪Nu mi le trimite! Mă duc după ele.
‪Mersi mult.
‪De ce nu mi-ai răspuns?
‪- Ce faci? ‪- De ce nu-mi răspunzi la apeluri?
‪De ce nu răspunzi?
‪Thomas?
‪Un polițist? Cum adică?
‪Ce credeai? E o secție de poliție.
‪Credeam că e un hoț.
‪Îl cunoști?
‪Evident, e Lt. Blin.
‪E în echipa mea.
‪- Ai o problemă cu el? ‪- Nu, nicio problemă.
‪Trebuie să fi făcut o greșeală. ‪Nu e el. Scuze!
‪Știu că e greșit să lovești un coleg.
‪Nu mă vei crede, ‪dar te-am luat drept altcineva.
‪Un hoț. Scuze!
‪Ești bine?
‪Încă o dată, scuzele mele. Lt. Blin, nu?
‪Căpitanul Marelli.
‪Domnișoară, unde e baia?
‪Par femeie de serviciu?
‪În spate, în vestiarul nostru.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Am confundat omul.
‪Nu știu cum.
‪Îl știi pe nemernic?
‪Am fost în aceeași promoție.
‪E Antoine Marelli, șeful de la Antidrog.
‪Exact. În persoană.
‪- Ce caută aici? ‪- Nu știu.
‪Ar trebui să-l denunțăm.
‪Nu. Ar fi mai bine să nu.
‪Îl bate pe Thomas, ‪se pișă și stăm degeaba?
‪Așa e. Nu facem nimic.
‪Și nu spunem nimic.
‪Poftim?
‪Naomi.
‪Căpitane, amicul tău, colegul tău. ‪E psihopat, e bipolar.
‪Trebuie închis.
‪Nu e prietenul meu.
‪Și sunt încântat să-ți aud diagnosticul ‪de tulburare de personalitate.
‪În sfârșit, ‪el a suspendat ancheta DCI-ului.
‪Poftim? Cum a reușit asta?
‪N-a vrut DCI-ul ‪implicată în confiscări de droguri.
‪Țin de Antidrog.
‪Un apel de la vârf și gata.
‪În orice caz, v-a salvat.
‪Trebuie să-i mulțumim atunci!
‪Naomi, polițiștii…
‪Sunt o familie, știu.
‪- Pauză de fum autorizată? ‪- Da.
‪Lasă, mă ocup eu. ‪Vom analiza situația cu calm.
‪M-ai speriat.
‪Deci ești polițist?
‪Te îngrijorează, nu?
‪Poliția ne îngrijorează ‪când n-avem conștiința curată.
‪Ce vrei să spui?
‪Universul râde de moralitatea umană.
‪Cei drepți mor în ciuda dreptății lor.
‪Răutăcioșii supraviețuiesc ‪în ciuda răutății.
‪Păcat, dar pe bune.
‪Mai ales pentru un ofițer.
‪Nu, dle lt. Blin?
‪Ce vrei?
‪Era și timpul. ‪Prima întrebare bună pe care o pui.
‪Ce vreau…
‪Adu-mi-l pe Barcelo diseară!
‪De ce?
‪Prea multă curiozitate ucide, prietene.
‪Gata cu trăncăneala! Adu-mi-l, atât!
‪Nu știu dacă pot.
‪Habar nu am unde e.
‪Simt că nu ne înțelegem.
‪Ieși de acolo! Ieși!
‪Nu te mai zbate!
‪Scufundarea căilor respiratorii ‪duce la bradicardie.
‪Bătăile inimii îți vor scădea ‪și vor încetini.
‪Haide, stai!
‪- Așa! Vino înapoi! Ești aici! ‪- Nu!
‪Uită-te la mine!
‪Ca să eviți stopul cardiac, ‪trebuie să reduci nevoia de oxigen.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Hai înapoi! ‪- Nu!
‪Redu efortul muscular, stai relaxat!
‪Concentrează-te la funcțiile vitale!
‪Poftim!
‪Așa, bine.
‪E bine.
‪Așa. E bine.
‪Bine.
‪N-am înțeles.
‪Bine, o fac.
‪Avantajele ținerii respirației. Ți-am zis.
‪Bun. Trebuie să plec.
‪Am altele de făcut.
‪Și doi bărbați atâta timp în baie…
‪lumea va bârfi.
‪Și nu uita!
‪Adu-mi-l pe Barcelo diseară!
‪Te voi contacta.
‪Iartă-mă, mamă!
‪MARIE-JEANNE BLIN ‪21 MARTIE 1930 - 9 MAI 2021
‪De ce să cauți un mort? ‪Poți să-mi spui de ce?
‪Sigur există un motiv.
‪NIVEL BATERIE SCĂZUT
‪Ce e asta, la naiba?
‪La naiba…
‪Ce e asta?
‪SERVICII DE SECURITATE ‪SEIFURI PRIVATE
‪La naiba, Manu, e a 20-a oară când te sun. ‪Puteai să răspunzi.
‪Credeam că Marelli te-a ucis.
‪Unde ești?
‪Răspunde, ticălosule!
‪Nu ești Manu.
‪Cine ești?
‪Rahat, cine ești?
‪Numărul e ‪al lui Michael Bourgi, 38 de ani.
‪Arestat pentru fraudă ‪și delicte informatice.
‪E un mic hacker.
‪A crescut în același oraș ca Barcelo
‪și au fost văzuți împreună recent.
‪Localizează-l minut cu minut ‪și trimite-mi poza!
‪Ce prostie, ne trebuie ‪o autorizație judecătorească.
‪Îmi asum responsabilitatea.
‪- Era Thomas? ‪- Da.
‪- Ce face? ‪- Asta mă întreb și eu.
‪La naiba! Încă lucrezi?
‪Da, am amenzile pentru echipă.
‪Te ajut eu.
‪Deci…
‪120 km/oră într-o zonă de 50. ‪La naiba, nu e o mică încălcare.
‪Sigur.
‪Unde te crezi, la naiba?
‪Poliția! Toată lumea! Ieșiți!
‪- Toți! ‪- Sunt nevinovat.
‪Brațul meu! Dă-mi drumul!
‪- Ticălosule! ‪- E OK!
‪Da, aici. Vino încoace!
‪Dă-mi drumul!
‪E DESCHIS
‪SCUZE, AM ÎNCHIS
‪Nu știu nimic.
‪Ești sigur?
‪Nimic, am spus! Dă-mi drumul!
‪Să începem cu o oră în uscător.
‪Ce? Nu! Stai!
‪Promit că vorbesc! Promit.
‪De ce-l caută Marelli pe Barcelo?
‪- Nu știu! ‪- Bine, te cred.
‪- Foarte bine! ‪- Nu știu nimic!
‪Jur!
‪Uite! Propun o oră jumătate ‪la 60 de grade.
‪Pentru că nu-ți micșorează hainele.
‪- Ticălosule! ‪- Sau 80?
‪Nu-s sigur. Preferi asta? ‪Tu decizi. Optzeci, e mai bine?
‪- Ești nebun. ‪- Nu te aud. Selectăm 80.
‪- Ești gata? ‪- Stai!
‪Îți spun totul!
‪- Ce? ‪- Îți spun totul!
‪Păi, poftim!
‪Te ascult.
‪Marelli caută o cheie.
‪Ce cheie?
‪Cheia unui seif.
‪Ce e în seiful ăsta?
‪Nu știu! Jur!
‪- Bun, haide! ‪- Bine!
‪Haide! Așteaptă!
‪- Se va învârti repede! ‪- Stai!
‪- Haide! ‪- Îți spun.
‪Ce e în seiful naibii?
‪Bani.
‪Bani din droguri.
‪Ce tot spui?
‪La naiba…
‪Ce tot spui?
‪Marelli a profitat ‪de postul de la Antidrog
‪ca să recupereze ‪o parte din drogurile confiscate.
‪La Antidrog păstrau cantități uriașe.
‪Trebuiau să distrugă totul.
‪Și acolo interveneau Marelli și Barcelo.
‪Diluau drogurile în alcool
‪și le revindeau în cluburi private.
‪Funcționa perfect.
‪Gustai o singură dată ‪și deveneai dependent.
‪Rețeaua lui Marelli creștea în fiecare zi.
‪Ucraineanul Bratva,
‪irlandezii, chinezii.
‪Toți voiau să facă afaceri cu el.
‪Marelli devenea de neprețuit ‪printre ei și-i plăcea.
‪Manu a dat totul peste cap.
‪A revândut droguri ‪albanezilor fără știrea șefului.
‪Marelli s-a enervat.
‪- I-a distrus pe băieți. ‪- Ce?
‪Au fost găsiți ‪făcuți bucăți într-un frigider
‪în cala unui remorcher.
‪Problema era că drogurile dispăruseră.
‪Manu a strâns banii și i-a pus ‪într-un seif a cărui cheie o avea.
‪Unde e cheia acum?
‪La el.
‪De fapt, în el.
‪La naiba, ce fac?
‪La naiba…
‪Haide…
‪Thomas, nu mișca!
‪Nu mișca!
‪- Ce faci? ‪- Nu l-am omorât eu.
‪Lasă cuțitul!
‪- Aruncă cuțitul! ‪- Bine!
‪Ce e aia?
‪Dă-mi-o!
‪Dă-mi-o, am zis!
‪Pot explica totul. Nu l-am omorât eu.
‪Ce faci aici?
‪Lasă arma jos și-ți explic.
‪Vrei să explici și amenda asta?
‪O poți explica?
‪Mașina era distrusă ‪cu o zi înainte de accident.
‪Îți explic, dar lasă arma jos!
‪Marc, calmează-te!
‪Pune-ți astea!
‪Pune-ți cătușele!
‪Marc, termină!
‪Pune-le, am zis!
‪Pune-le!
‪Marc, să vorbim cu calm!
‪Vorbim cu calm, îți spun totul.
‪- Nu suntem polițiști model. ‪- Bun.
‪E prea de tot.
‪- E o prostie. Jur! ‪- Taci!
‪Omucidere, accident și fugă, ‪furt de cadavre, îți dai seama?
‪Asta înseamnă închisoare pe viață.
‪La ce te-ai gândit?
‪N-ai nimic de spus?
‪Te-ai gândit la Louise? ‪Nu-ți pasă de fiica ta.
‪Câți ani va avea când vei ieși?
‪Ce vei fi făcut pentru ea ‪în toți acei ani?
‪Nimic.
‪La naiba, ‪aș fi făcut orice ca să fiu tată.
‪Și tu…
‪Ești o pacoste.
‪Ce facem aici?
‪Nu mergem la secție?
‪Bună, sunt Andrade.
‪Ne întâlnim la locul obișnuit?
‪Bine.
‪Ai exagerat, Thomas.
‪Ăsta e sfârșitul.
‪Înapoiez banii și nu mai ascund lucruri.
‪Nu-mi mulțumi, nu e pentru tine.
‪Ce-i asta?
‪Mă șantajează un polițist.
‪Ce polițist?
‪Marelli, șeful de la Antidrog.
‪La naiba…
‪Așa e, am lovit un tip cu mașina.
‪Dar fusese deja împușcat.
‪Și când am…
‪- Alo? ‪- Eu sunt.
‪Andrade e acolo?
‪De ce?
‪- Colegul tău e lângă tine? ‪- E el?
‪Coboară din mașină, trebuie să vorbim.
‪Bine, am coborât. Unde ești?
‪Taci, continuă să mergi.
‪Vezi grilajul canalizării?
‪Da.
‪Mai fă câțiva pași!
‪Bine, sunt aici.
‪Nu mișca!
‪Unde ești, la naiba? Alo?
‪Alo?
‪A închis, ticălosul.
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪Ai văzut? Docherul meu țintește bine.
‪Plângi?
‪Plânge.
‪Ești emotiv?
‪- De ce faci asta? ‪- Să trecem la treabă!
‪N-aveai niciun motiv. Fac ce vrei tu.
‪Nu te smiorcăi! ‪Mâine, adu-mi-l pe Barcelo!
‪Știi ce?
‪S-a terminat, mă predau!
‪S-a terminat pentru tine.
‪Înțelegi? O să te torn!
‪Serios? O să mă torni?
‪Ești sigur?
‪Stai puțin!
‪Cine e?
‪Căpitanul Marelli, am vorbit adineauri.
‪Încântat.
‪Thomas n-a ajuns.
‪- Unde ești? ‪- Sunt în apel cu el.
‪- Intrați! ‪- Ascultă-mă!
‪Ascultă, bine! Îți aduc cadavrul.
‪Bună seara, domnișoară!
‪Bună seara!
‪- Trebuie să fii Louise. ‪- Da.
‪Nu le atinge! E în regulă.
‪Vei primi cadavrul!
‪Nu te atinge de fiica mea! Te rog!
‪Louise?
‪Louise!
‪- Thomas, ești bine? ‪- Unde e?
‪A zis că se va întoarce mai târziu.
‪N-a putut rămâne.
‪Ești bine?
‪Sunt bine. Sunt obosit, atât.
‪Ei bine, a vrut să te aștepte. ‪Tocmai a adormit.
‪NUMĂR NECUNOSCUT ‪DATA VIITOARE O SĂ LE SCOT OCHII
‪ADU-MI CADAVRUL ‪GPS: N 51"03"11 - E 2"18"40
‪- De ce așa de departe? ‪- E OK, nu?
‪Ai hotărât brusc?
‪Voiai s-o duci în excursie, ‪a venit momentul.
‪Nu vii cu noi?
‪Nu, trebuie să termin ceva la muncă.
‪Vin mai târziu.
‪- Asta e pentru diseară, Godzilla? ‪- Așa e.
‪Oricum, e ceva bun.
‪- Pentru a declanșa detonatorul… ‪- Apăs butonul?
‪- Da, așa e. ‪- Bun.
‪Ai grijă, e sensibil.
‪Nicio grijă!
‪Ai vrut cadavrul lui, nenorocitule, ‪o să-ți aduc cadavrul. Poftim!
‪Alo?
‪Nu te apropia!
‪Oprește acolo!
‪Adu cadavrul!
‪Pune-l aici!
‪Am zis fără arme.
‪Înapoi!
‪Cheile mele, bine?
‪Întoarce-te!
‪Frumos și comod.
‪- Gloanțele, tu le-ai tras? ‪- Da, eu.
‪Eu l-am împușcat, tu l-ai călcat.
‪Deci, după tine, cine l-a ucis?
‪Tu sau eu?
‪Dacă-l voiai, îl ai.
‪Vrei o chitanță?
‪Bine, plec.
‪Thomas!
‪Ești deștept, nu?
‪Voiai să-mi folosești arma de serviciu ‪ca să pară sinucidere?
‪Un e-mail se trimite mâine dacă mor.
‪Totul e în el.
‪Drogurile redirecționate, ‪barurile cu prostituate,
‪uciderea lui Barcelo.
‪Și a lui Andrade.
‪Mi-ai ucis cel mai bun prieten.
‪Sunt sigur că ai făcut mai multe, ‪dar vei fi condamnat pe viață.
‪Atât? Doar atât poți?
‪Ce vrei? Să mă omori?
‪Haide, trage!
‪Trage și s-a terminat pentru amândoi.
‪Ce faci? Tragi?
‪Tragi sau lași arma? ‪Haide, mă uit la tine!
‪De ce se întoarce idiotul ăla?
‪Ajunge, lasă-mă în pace!
‪Ia-ți arma!
‪Un polițist care pierde arma nu e bun. ‪Se va ancheta,
‪asta nu e de bine.
‪Oarbe, nu-mi vine să cred. Ține!
‪În regulă.
‪- Thomas, vino înapoi! ‪- La naiba…
‪- Thomas, întoarce-te! ‪- Ce?
‪Uneltirile tale de la doc, ‪meriți ceva mai bun.
‪- Ai putea face bani cu mine. ‪- Lasă-mă!
‪Vino încoace!
‪Ai vrut să mi-o tragi?
‪O să te torturez.
‪Nu!
‪Venim.
‪N-ai uitat să hrănești peștii?
‪Nu-ți face griji.
‪Trebuie să plec acum, bine?
‪Tata lucrează, te sun mai târziu.
‪Te iubesc, tată!
‪Și eu.
‪Așa că o să rezum.
‪Delapidare și trafic de droguri,
‪ucidere a unui ofițer, accident și fugă.
‪ascundere cadavru, ‪furt și folosire explozibili.
‪Va trebui să îngropi toate astea, Vaubour.
‪- Știi cum? ‪- Da, dle comandant!
‪Dacă află noul prefect,
‪suntem distruși.
‪Nu se va afla nimic. ‪Ai cuvântul meu de bărbat.
‪Altfel, Vaubour, ‪o să suporți consecințele.
‪Pe cuvânt de funcționar public.
‪Și Locotenentul Blin?
‪Știam că vei fi aici.
‪Vaubour a zis c-ai demisionat.
‪N-am avut chef de petrecerea de rămas-bun.
‪Ce-o să faci? Ai vreun plan sau…
‪Voi încerca să fiu tată.
‪E grozav că i-ai dat ‪salariile compensatorii soției lui Marc.
‪Nu-l va aduce înapoi, dar…
‪Nu-l va aduce înapoi.
‪Vaubour a zis c-ai încheiat stagiul.
‪Da, ieri.
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Tu ești viitorul acum.
‪Nu fi ca noi!
‪Mă ocup de ancheta morții lui Marc.
‪După transferul cadavrului ‪la Medicină Legală,
‪i-am verificat mașina.
‪Ce a mai rămas.
‪Și?
‪Ar fi mai bine să nu afle nimeni.
‪Mai ales nu scârba de la DCI.
‪Nu mă mai amestec în asta.
‪Nu vreau ca memoria lui Marc ‪să fie pătată.
‪Mersi, locotenent.
‪„Dnă locotenent”.
‪Permisul tău?
‪Bagi cheia și introduci codul.
‪Mulțumesc.
‪E pentru o retragere?
‪- Da. ‪- Cât?
‪Totul.
‪SERVICII DE SECURITATE
‪Haide!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi