Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «ТРУДНЫЙ ДЕНЬ» РЕЖИССЕРА КИМ СОН-ХУНА
- Что еще? - Где ключ от твоего шкафчика?
У меня. Сколько раз повторять?
А если проверка?
Здесь все на нервах. Где ты?
Почти приехал. Хватит названивать.
Мне плевать. Сам разбирайся с ОВР,
я к твоим аферам не имею отношения.
Понятно?
Знаешь, когда они приедут?
Когда захотят! В том-то и дело.
Достали!
Работа у них такая.
Что нам делать, лейтенант?
Мои вещи трогать не смейте, ясно?
Да, Агата?
Может скажешь, что ты творишь?
Мы оформили документы.
Она уже в похоронном бюро, ее кладут в гроб!
Мы ждем только тебя!
Я не могу разорваться.
Как там Луиза?
А ты как думаешь?
Агата!
Чёрт, сестренка, и ты туда же!
А ты тут откуда?
Давай, прочь! С дороги!
Чёрт!
Чокнутый пес!
Что это было?
Вот дерьмо.
Месье, вы живы?
Месье?
Нет…
Дьявол!
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
АГАТА
Алло?
Папа?
Луиза, деточка.
Папа, мне скучно.
Что ты там делаешь?
Папа? Алло?
- Привезешь мне игрушку? - Игрушку?
Милая, попроси тетю, ладно? Хорошо?
Ты скоро приедешь?
Папа тебе перезвонит.
Чёрт…
ПОЛИЦИЯ
Дозвонилась Тома?
- И что? - И ничего.
Как это?
Сказал, что сам всё сделает.
Чёрт. Ты настаивала?
Давно вы напарники? Лет 8? 10?
Двенадцать.
Значит, знаешь, какой у него паршивый характер.
Вот придурок!
Да пропади всё пропадом!
ПОЛИЦИЯ
Явились.
Хорошо, спасибо.
Они проехали проходную.
Слушай, я не похерю стажировку ради вас.
Не бойся.
Что сказать, если ОВР спросит о Тома?
Ничего. Мы своих не сдаем.
Полиция - одна большая семья.
Поняла?
Достало всё это!
Чёрт, а это еще что?
Твою мать!
Да, еду-еду.
О нет…
- Жандармерия, добрый вечер. - Добрый вечер.
Поберегись.
Не могу найти.
- Выключите двигатель, месье. - Я же один из вас.
- Проверка, откройте багажник. - Чушь. Прошу, пропустите меня.
Выйдите из машины и откройте багажник.
Хватит мне приказывать.
- Проблемы? - Говорит, что он полицейский.
Не открывает багажник. Ведет себя подозрительно.
И машина повреждена.
Явно, устроил аварию. Проверим на алкоголь.
У вас воображение разыгралось.
Я сам.
Командир, недоразумение вышло.
Добрый вечер, месье.
Лейтенант Блан из уголовного розыска.
Я забыл документы в больнице.
В больнице?
Да.
У меня умерла мать, еду на церемонию прощания.
Я опаздываю, будьте добры, мы же тут все свои.
Я хочу войти в ваше положение, но больница
в другой стороне.
Какой ваш личный номер?
А? 811403. Не трогайте мою машину.
Должно быть семь цифр.
Да, но мне сейчас не до того.
- Мы проверим. Следуйте за мной. - Нет. Идите, я подожду здесь.
Не трогай мою машину!
- Спокойно! - Что вы делаете?
Держите его!
- Стой! - Шеф!
Тома оставил деньги в шкафчике. Умник.
Ты знаешь место надежнее, чем участок?
По-любому, он в заднице!
Ладно, давай дальше. Быстрее.
- Без шуток. Смывай всё. - За кого ты меня держишь?
Понемногу. Не то засорится.
Я делаю, что могу.
Чёрт, ну и вонь!
- Давай-давай! - Да, я знаю.
Чёрт.
Мне очень жаль, лейтенант.
- Никому не говорите. - Положитесь на меня.
МАРК: ОНИ ЗДЕСЬ. НЕ ПРИЕЗЖАЙ
Может, дать вам сопровождение?
Триста килограммов конопли.
В замороженных креветках.
Да. Наркотики были спрятаны по методу разводил.
Наркотики загрузили в легальный коммерческий груз
без ведома отправителя -
в контейнерах-рефрижераторах,
а получили его соучастники - докеры.
Не знаю, как в Париже, простите, капитан,
здесь все знают, что такое разводилы.
В Париже говорят «мадам капитан».
Вы приехали проверить наши знания?
Нет. Скажем так: проверить вашу мораль.
Что это?
В отчете Отдела внутренних расследований сказано,
что в вашем подразделении закрывают глаза на эту деятельность.
В обмен на большие взятки.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Чёрт.
Есть кто-нибудь?
Папа, твоя нога!
Всё хорошо, зайка?
- Да. - Я вернулся. Дай сюда.
- Как ты? - Ну наконец-то.
Где ты был?
- Зачем ты купила ей такую игрушку? - Она сама выбрала.
Вся в папочку.
Ты бросил меня тут одну.
Прости. Теперь я здесь.
Гроб уже собираются закрывать.
Я не вернусь туда. Я не вынесу.
Ну…
Давай немного отдохнем, пока ждем?
Да, хорошая мысль.
Обними папу, подбодри его.
Я хочу с тобой.
Нет, лучше останься с тетей.
- Я пошел. - Погоди.
Положи его к ней в гроб.
Для нее это важно.
В участке разрешено спиртное?
Это местный обычай?
Ехали два часа, чтобы рыться в мусоре.
И как вы только расходы оправдаете?
Поэтому мы продолжаем искать.
Ваши личные машины на парковке?
- Да. - Очень хорошо.
Проводите туда моих людей?
- Наоми. - Да?
Будь добра.
Идите.
Извините мадам капитан. Спиртное…
Сегодня исключительный случай.
У друга умерла мать. Мы выпили, чтобы помянуть.
- И всё. - Вы про лейтенанта Блана?
Да. И?
Где этот полицейский-сирота?
В похоронном бюро больницы.
Ясно.
Вы будете тревожить его в такой день?
Что ж…
Мы уже можем закрывать гроб?
Хорошо.
Можете положить туда всё, что хотите, даже ценные вещи.
Не волнуйтесь, здесь видеонаблюдение,
чтобы избежать краж у покойного.
Господа.
МАРК
МАРК: ОНИ ЗНАЮТ, ГДЕ ТЫ
Прошу прощения.
МАРК: ОНИ ПРОВЕРЯЮТ ВСЁ, ДАЖЕ МАШИНЫ
У ТЕБЯ ТАМ НИЧЕГО НЕТ?
Всё хорошо? Не хотите присесть?
Нет. Я справлюсь.
Спасибо.
Чёрт!
Простите.
Могу я побыть с мамой еще пару минут?
Просто…
Рабочий день уже закончился.
Я понимаю.
Вот, за беспокойство.
Можете задержаться до 22:00.
Спасибо.
А зачем они вам?
Для дочки.
Прости, мама.
Давай.
Давай!
РАДИУС ДЕЙСТВИЯ - ЧЕТЫРЕ МЕТРА
Ну вот. Иди сюда. Да, вот так.
Нет!
Давай.
Прости, я плохой сын.
Там кто-нибудь есть?
Ты слышала?
Не уверена.
Я вызову охрану.
Твою мать!
Да.
- Охрана? - Что?
Мы не можем войти в первую,
и там странные звуки. Проверите?
Нет изображения. Странно.
У вас есть ключ?
Да, но я не могу просто так оставить свой пост.
Я скажу управляющему.
А нам что делать?
Подождем, кто-нибудь придет.
Зачем ждать?
Ты права, у нас есть свои дела.
Давай!
Иди сюда…
Стоять!
Всё хорошо…
Всё обойдется…
Нет…
Перестань звонить.
Пожалуйста, не звони!
Прости…
Месье, всё хорошо?
Что ж…
Пора.
Конечно.
Месье.
Шарики для вашей дочки.
Да, конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Тяжеленный какой.
Не уроните - откроется.
Я вернусь, мама.
Обещаю, вернусь.
Поживу у Тома, пока не найду что-нибудь.
Я ведь жила у мамы, но…
Хочешь еще чаю?
Нет, спасибо, я ненадолго.
Так я хоть помогу с Луизой.
После развода ему было нелегко.
Да, я знаю.
Я не знаю, чем занят Тома. Видимо, чем-то срочным.
Увижу его в участке.
Луиза! Попрощайся с крестным.
- Спасибо, что заглянул. - Мне не трудно.
Я хотел пойти на похороны,
но у нас было совещание. Не смог выбраться.
У вас какие-то проблемы?
Отличная полицейская машина.
Это мне Агата купила.
Она очень добра.
А куда деваться.
Какой-то психопат украл ее игрушку в больнице.
Что? Вот подонок!
Марк, а когда папа вернется?
Выйдите из машины.
Лейтенант Блан.
Не очень умно парковаться посреди дороги.
ОВР не заехал в похоронное бюро осмотреть твою машину?
- Нет. - Хорошо.
Они ничего не нашли?
- А что они должны были найти? - Не знаю…
Может, пухлую пачку наличных.
Оставил их, чтобы попасться?
Мне пришлось от них избавиться.
Ты молодец.
Так-то ты меня благодаришь.
Я из своей доли отдам.
Не парься.
Не беда. Не надо так со мной.
Госпитализация на дому, больничная кровать…
Эти деньги уходили на твою мать.
Валери подозревает?
Что, прости?
Как давно она в депрессии?
Глотает таблетки, когда тебя нет.
Швейцарский рехаб - штука дорогая.
Что ты ей говоришь?
Что нам повысили премию?
Что копам стали хорошо платить?
Что нервотрепка окупится пенсией?
Это ты ей втираешь?
Причем тут моя жена?
А причем тут моя мать?
Прошу прощения, у нас наводка на крупную рыбу, шеф в восторге.
Хочет прочесать его нору.
Мы выезжаем!
- Патроны для «Бенелли». - Да.
А это что?
- Это? - Да.
Взрывчатка с таймером.
Круто! Как работает?
Момент.
Здесь детонатор, который запускается через блютус.
Да.
Передатчик в пластиковом корпусе.
Похож на простой брелок.
- Очуметь. - Дальше всё просто.
Нажимаешь на кнопку,
таймер ставится на две минуты. Дойдет до нуля - бум!
Хватит заигрывать с ней.
Передай мой жилет и не болтай.
Оно тут у него зря пыль собирает.
Проверить бы.
На взрывника надо учиться.
Всего-то дел - нажать кнопку.
Нам же надо взорвать дверь.
И нас вместе с ней? Нет, спасибо. Обойдемся. Вот.
«М3» лучше.
Мы же не на Годзиллу идем.
- Спасибо. - Пока.
- «Пока».
- Заигрывает? - Нет.
- Да. - Нет, говорю.
Вот ваша новая подружка.
Мануэль Барсело. Обвиняется в продаже наркотиков,
преступном сговоре и сутенерстве. Кроме того,
его разыскивает Интерпол.
Арестуем его - будем в шоколаде. Понятно?
После шоу сучки из ОВР нам нужно восстановить имидж.
- «Сучка» было обязательно? - Да.
Ладно, в дорогу. Поехали.
Тома, что ты делаешь?
Уже иду.
- И что? - Ничего.
Куда делся этот ублюдок?
Тут ни души.
Он точно живет здесь.
Мы его спугнули, он ушел.
Нет, не спугнули. Его предупредили.
И что делать?
Искать следы.
Он не мог раствориться в воздухе.
Что встали, шевелитесь!
Мы выглядим дураками!
Вам помочь?
Что вы там делаете?
Лейтенант Блан.
- Бригадир Бертен. - Здравствуйте.
Сообщили об аварии. Похоже, это здесь.
- Кто-то пострадал? - Да, человека сбили.
- А кто сообщил? - Анонимный источник.
Где ты был? Нашел что-нибудь?
Да, вот его.
- Бригадир Бертен. - Лейтенант Андраде.
Что вы здесь делаете?
Нам сообщили о странном происшествии 9 числа.
«Странном»? Это как?
Водитель сбил человека,
положил в багажник и уехал.
Наглости парню не занимать.
- Версии? - Пока нет.
Надо проверить камеры наблюдения.
Может, там и для нас что-то есть.
Можно посмотреть записи?
Сегодня посмотрите, лейтенант?
Я еще только стажер.
Что ж, ладно. До встречи.
До встречи, Бертен.
- Я разберусь с видео. - Нет.
Не беспокойся, Тома, иди домой.
Наоми, займись штрафами.
Я не секретарь, опять мне с бумажками возиться?
Хорошо, я разберусь.
Тома. Езжай домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Побудь с дочерью. Тебе это полезно. Хорошо?
- Марк, лучше я… - Нет.
Всё. Разговор окончен. Поедет Марк.
Очень хорошо.
Так, пошевеливайтесь!
Парни, вы меня уже достали.
- И девчата. - Давай.
А меня достала бумажная работа.
Ты в ней поднаторела!
Вот они, лейтенант. Записи с девятого.
- Сюрприз! - Что ты здесь делаешь?
Вот упрямец, сказал же, сиди дома.
Я не дам тебе умереть от голода.
- Жареная курица? - Да, подарок.
Здорово.
- Добрый вечер. - Угу.
Есть зацепки?
Что у нас по аварии?
Она была здесь, но плохо видно. Кадр обрезан.
Качество паршивое, да?
Идем, поедим.
Погоди.
- Верни-ка. - Что?
Верни, говорю.
Стоп.
Воспроизведи покадрово.
Пауза.
Это он.
Точно, он.
- Посмотри на стоп-сигналы. - И что?
Как, что?
Больше ни у кого не включался стоп-сигнал.
Значит, в какой-то момент
водитель увидел кого-то на дороге.
Ударил по тормозам. Но поздно. И бац -
сбил человека.
Посмотрим на фото.
Да, всё сходится.
Следы заноса,
стоп-сигналы,
обломки от удара.
Погляди на пса.
Он смотрит на аварию.
Это точно там.
Отмотай назад.
Серый BMW. Как у тебя.
Да, похож.
Увеличь номера.
Какая первая буква?
Я вижу «Д».
Да.
Да, точно, это «Д».
Согласен?
Больше похоже на «О».
Нет, это не «О».
Подожди, посмотрим на вторую.
Да блин!
Ничего не разобрать.
Ешьте, а то остынет.
Идем.
Привет.
Привет, как дела?
Когда заберут мамину кровать?
Не знаю, я уже три раза звонила.
Луиза спит?
Ты видел, который час?
Извини, но я раньше не смог.
Ты стал редко ее видеть.
Может мне уволиться?
Я хотела тебя спросить насчет маминой квартиры.
Можно я ее заберу?
Для йоги было бы в самый раз.
Я бы никому не помешала.
Что скажешь?
Ее ведь человек снимает.
Нельзя же его выгнать.
Ну, ты же полицейский.
Не вижу связи.
Кстати…
У нее был любовник.
- У кого? - У мамы.
У мамы любовник? Что?
Да. Вчера, в конце урока, я отдыхала в позе Шавасаны.
Ну, в позе трупа.
И вдруг
у меня было видение. Как вспышка.
Как с твоим разводом. Тогда я была права.
Супер-видение, да.
И что там было?
Я видела мужчину рядом с мамой.
Лежал рядом с ней.
Причем, моложе ее.
Я была в шоке.
- Продолжайте. - Да.
Ну, поехали.
Встаньте правильно. Ноги пошире.
Лейтенант Блан, угрозыск.
Я по поводу человека, которого вы ищете.
Можете записать?
Я не у себя. Поговорите с моими коллегами.
Я видел Барсело.
Что вы сказали?
Я сказал, что видел Мануэля Барсело.
- Если это шутка, то она не смешная. - Что?
Уже нельзя заявить о разыскиваемом?
- Ладно, говорите. - Записываете?
Да, я слушаю.
Я видел Мануэля Барсело.
Вы это уже говорили. И где же он?
Я у вас хотел спросить.
Что за чушь? Во что вы играете?
Скажите, лейтенант Блан, куда вы его дели?
Что?
Куда вы его отвезли в своей машине?
- В моей? - Да.
Вы бредите.
У вас серый BMW.
Верно?
- Смените мишень и продолжайте. - Да, спасибо.
Тома?
Смотри.
Три в грудь, один в голову - с 25 метров.
- Я делаю успехи. - Да.
Покажу Марку.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Не будешь отвечать?
Нет, ну его.
Алло?
Ладно, я ему скажу.
Он хочет, чтобы ты ответил.
- Алло? - Похоже, нас прервали.
Я не закончил заявление, лейтенант.
Кто ты такой?
Я знаю, что ты убил Барсело.
Не понимаю, о чём ты.
Тома, прекращай, пожалуйста. Что за детский сад?
Нет, это точно ошибка.
Недоразумение.
Не нервничай.
В конце концов, твою машину починили.
Мою машину?
Я попал в аварию.
Страховая уже всё улаживает.
Повторяю, вы ошибаетесь.
Как трогательно.
И для машины алиби устроил. Браво.
Хватит. Больше мне не звони, урод.
А если я сообщу полиции, где ты его похоронил?
Всё, я вешаю трубку.
Осторожно, Тома. Повесишь трубку, и я тебя сдам.
Даже не думай.
Ты убил его.
- Ты меня достал, сукин сын. - Успокойся, Тома.
Кто ты, чёрт возьми?
Откуда ты взялся?
Ты пока подумай. Не волнуйся, скоро поговорим.
И последнее, не умничай со мной, ясно?
Не умничай со мной.
Чёрт.
Порядок?
Да, всё нормально.
Куда ты?
Никуда. Я тут…
Спустился за мобильником.
Что с твоей тачкой? Как новая.
Попал в аварию. А я не говорил?
Нет.
Ну, вот…
Заменили весь передок?
Да, нет, я даже не знаю.
Главное, что ты цел.
Да, это уж точно.
- Не переживай. Пока. - Эй.
Твоя мать похоронена на кладбище у моря?
Да, а что?
Мобильник Барсело в последний раз там отметился.
И что?
Да ничего.
Зона слишком большая, для триангуляции не хватает сотовых вышек.
- Очень жаль. - Да.
Ладно.
- Телефон? - Да, телефон.
Опять ты его посеял.
Нет, он на месте.
- Встретимся наверху. - Ладно.
- Алло? - Для копа ты плохо шаришь в погонях.
Где ты болтался? Я ждал тебя.
Итак…
Угомонился? Теперь поговорим?
Ладно, я слушаю.
Хорошо. Взялся за ум.
- Небольшой вопрос. - Я слушаю.
Мне интересно, как ты увидел в темноте, где я его похоронил?
Ночь - не помеха, друг мой.
Я как кот, хорошо вижу в темноте.
Кот. Ничего ты не видел и не знаешь.
Слушай внимательно.
Можешь доносить. Мне плевать.
Копай, где хочешь, Барсело не найдешь.
Теперь я повешу трубку,
а ты отправляйся к чёрту, придурок!
Вот так! Сука!
Вот так.
Скажите, вы записываете все машины,
которые бывают в гараже?
Да, лейтенант.
Все транспортные средства записаны.
Хотите посмотреть?
Можно увидеть, кто въезжал и выезжал сегодня?
Да.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Не присылайте мне список. Я сам зайду.
Спасибо.
Почему ты не отвечаешь?
- Что вы делаете? - Почему мне не отвечаешь?
Почему не отвечаешь?
Тома?
Легавый? Как это так?
А ты чего ждал? Тут полицейский участок.
Я думал, он вор.
Ты его знаешь?
А то! Он лейтенант Блан.
Мой подчиненный.
- Какие-то проблемы? - Нет, нет проблем.
Наверное, я ошибся. Это не он. Простите.
Я знаю, бить коллегу нехорошо.
Вы не поверите, но я принял вас за другого.
За вора. Простите.
Порядок?
Еще раз прошу прощения. Лейтенант Блан, да?
Капитан Марелли.
Девушка, где туалет?
Я похожа на уборщицу?
Сзади, в раздевалке.
Невероятно.
Не на того накинулся.
И как я мог?
Ваш знакомый?
Мы вместе учились.
- Это Марелли, главный по наркоте? - Да, он самый.
- Зачем он тут? - Не знаю.
Нужно подать жалобу!
Нет. Лучше не стоит.
Избил Тома, пошел пописать, а мы смолчим?
Вот именно. Мы будем молчать.
И ничего не делать.
Что?
Наоми.
Но ваш друг, одногруппник - психопат с биполярным расстройством.
Его нужно изолировать.
Во-первых, не друг.
Во-вторых, спасибо за лекцию о расстройствах личности.
И, наконец, он приостановил внутреннее расследование.
Что? Как он это провернул?
Не хотел, чтобы ОВР лез в дела с наркотиками.
Это его территория.
Звонок сверху, и делу конец.
Он спас ваши задницы.
Тогда надо его отблагодарить!
Наоми, полиция…
Семья, я знаю.
- Разрешите перекурить? - Валяй.
Оставьте, я разберусь. Не будем поднимать шум.
Ты меня напугал.
Так вы полицейский?
Это тебя беспокоит?
При полиции волнуются, только если совесть нечиста.
О чём это вы?
Вселенная смеется над моралью.
Праведники, не смотря на праведность, умирают.
Злодеи живут, несмотря на свои злодеяния.
Плохо, но факт. Особенно, для копа.
Верно, лейтенант Блан?
Что вам нужно?
Самое время. Это первый правильный вопрос.
Чего я хочу…
Доставь мне сегодня Барсело.
Зачем?
Любопытство опасно для жизни.
Хватит болтать. Доставь его мне.
Вряд ли я смогу.
Я понятия не имею, где он.
Смотрю, мы друг друга не поняли.
Выходи оттуда! Выходи!
Хватит дергаться! Не дергайся!
Вода в дыхательных путях вызовет брадикардию.
Твое сердцебиение замедлится.
Давай, не дергайся!
- Вот так! Очнись! Ты жив! - Нет!
Посмотри на меня!
Чтобы сердце не встало,
нужно снизить потребление кислорода.
- Ясно? - Да.
- Еще разок! - Нет!
Расслабь мышцы, полностью расслабься!
Сосредоточься на жизненных функциях.
Вот так!
Так-то лучше.
Вот и хорошо. Хорошо.
Ну вот. Хорошо.
Ладно.
Я не понял.
Хорошо, я сделаю это.
Задержка дыхания полезна. Я же говорил.
Пожалуй, мне лучше уйти.
У меня другие дела.
Двое мужчин так долго одни в туалете - сплетни поползут.
И не забудь.
Доставь сегодня Барсело.
Я свяжусь с тобой.
Прости меня, мама.
МАРИ-ЖАННА БЛАН ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Зачем искать покойника? На кой чёрт?
Должна быть причина.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
А это что такое?
Чёрт…
Что это?
БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ ЧАСТНЫЕ СЕЙФЫ
Чёрт, Маню, я уже 20 раз тебе звоню. Мог бы и ответить.
Я уж думал, Марелли тебя прикончил.
Где ты?
Отвечай, ублюдок!
Это не Маню.
Кто ты?
Чёрт, кто ты?
Номер принадлежит Микелю Буржи, 38 лет.
Осужден за мошенничество и взлом компьютеров.
Он мелкий хакер.
Вырос в одном городе с Барсело,
и недавно их видели вместе.
Определи его местонахождение по минутам и пришли его фото.
Не говори глупости, нужно разрешение судьи.
Не бойся, я возьму всё на себя.
- Это Тома? - Да.
- Что он делает? - Самой интересно.
Чёрт. Ты еще работаешь?
Да, разгребаю штрафы.
Давай, помогу.
Значит, так…
Гнал 120 в зоне, где можно 50. Чёрт, это не мелкое нарушение.
Это уж точно.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Эй, ты что творишь?
Полиция! Уходите! Все уходите!
- Все! - Я ни при чём.
Моя рука! Отпусти меня!
- Ублюдок! - Переживешь!
Вот так. Иди сюда.
Отпусти меня!
МЫ ОТКРЫТЫ
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Я ничего не знаю!
А ты уверен?
Говорю же, ничего! Отпустите меня.
Начнем с часа в сушилке.
Что? Нет! Подождите!
Я всё расскажу! Обещаю.
Зачем Марелли ищет Барсело?
- Не знаю! - Так, я тебе верю.
- Отлично! - Я ничего не знаю!
Клянусь!
Давай так. Полтора часа при 60 градусах.
На таком режиме одежда не сядет.
- Ублюдок! - А может 80?
Не знаю. Что предпочитаешь? Решай сам. Лучше 80?
- Ты сошел с ума! - Я тебя не слышу. Хорошо, 80.
- Готов? - Подожди!
Я всё расскажу!
- Что? - Я тебе всё расскажу!
Ну вот.
Я слушаю.
Марелли ищет ключ.
Какой ключ?
Ключ от сейфа.
А что в сейфе?
Не знаю! Клянусь!
- Отлично, давай. - Хорошо!
Я запускаю. Держись!
- Будет быстро! - Подожди!
- Поехали! - Я всё скажу!
Что в том сейфе?
Деньги.
За наркотики.
Ты о чём?
Проклятье.
Ты о чём?!
Марелли пользовался служебным положением
и забирал часть наркотиков, изъятых во время рейдов.
Наркотиков было немерено.
Их нужно было уничтожить.
И тут появлялись Марелли и Барсело.
Они разводили наркотики в спиртном
и продавали в клубах.
Чисто волшебство.
Попробуешь разок - и ты подсел.
Сеть Марелли росла с каждым днем.
Украинская братва,
ирландцы, китайцы.
Все хотели вести с ним дела.
Марелли стал незаменимым в той среде, и ему нравилось.
А Маню всё переиначил.
Перепродал наркотики албанцам за спиной босса.
Марелли был в ярости.
- Он разделался с ребятами. - Что?
Их нашли порубленными на мелкие куски в холодильнике
в трюме буксира.
Одна беда - наркотики исчезли.
Маню положил деньги в тайное хранилище, а ключ оставил себе.
А где ключ теперь?
На нём.
Ну, то есть, в нём.
Чёрт, что я делаю?
Чёрт…
Давай…
Тома, ни с места!
Не двигайся.
- Что делаешь? - Я его не убивал.
Брось нож.
- Брось нож! - Хорошо!
Что это?
А ну, дай сюда.
Дай сюда, я сказал!
Я могу всё объяснить. Я его не убивал.
Зачем ты здесь?
Опусти пистолет, и объясню.
И этот штраф тоже объяснишь?
Можешь его объяснить?
Ты разбил машину за день до аварии.
Я объясню, опусти пистолет!
Марк, успокойся.
Надевай.
Надень наручники.
Прекращай.
Надевай, я сказал!
Надевай.
Марк, поговорим спокойно.
Поговорим спокойно, я всё расскажу.
- Мы не ангелы. - Ага.
Но это уже перебор.
- Не дури. Клянусь… - Заткнись!
Убийство, наезд, похищение трупа, ты в курсе?
Пожизненное, с обязательным отбытием 20 лет.
О чём ты думал, идиот?
Нечего сказать?
А о Луизе ты подумал? Тебе плевать на дочь.
Сколько ей будет, когда ты выйдешь?
Как ты ей вернешь все эти годы?
Никак.
Я бы всё отдал, чтобы стать отцом.
А ты…
Ты скотина, твою мать.
Зачем сюда?
Мы не едем в участок?
Алло, это Андраде.
Встречаемся, где обычно?
Ладно.
Это зашло слишком далеко. Довольно.
Я верну деньги и не буду тебя покрывать.
Не благодари, это не ради тебя.
Что это?
Меня шантажирует коп.
Какой коп?
Марелли из наркоконтроля.
Чёрт…
Я сбил человека, это правда.
Но его уже застрелили.
И когда я…
- Алло? - Это я.
Андраде с тобой?
А что?
- Твой коллега рядом с тобой? - Это он?
Выйди из машины, надо поговорить.
Всё, вышел. Где вы?
Тихо, продолжай идти.
Видишь решетки водостока?
Да.
Отойди еще на пару шагов.
Всё, отошел.
Не двигайся.
Где вы, чёрт возьми? Алло?
Алло?
Повесил трубку, урод.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Видел? Меткий у меня крановщик.
Ты плачешь?
Он плачет.
Ты сентиментален?
- Зачем ты так? - А теперь к делу.
Зачем ты так? Я ведь всё делаю.
Не кричи. Завтра доставь Барсело.
Знаешь, что?
Всё кончено, я сдаюсь!
Тебе крышка!
Понял? Я тебя сдам!
Да? Ты меня сдашь?
Уверен?
Подожди-ка.
Кто там?
Капитан Марелли, я только что звонил.
Рад познакомиться.
Тома еще нет.
- Где ты? - Я с ним говорю.
- Заходите. - Послушай.
Слушай, ладно! Я привезу тебе тело.
Добрый вечер, малышка.
Добрый вечер.
- Ты у нас Луиза. - Да, это я.
Не трогай их. Ладно.
Я отдам тело, не трогай их!
Не трогай мою дочь!
Луиза?
Луиза!
- Тома, что случилось? - Где он?
Ушел, сказал, что вернется позже.
Не мог дожидаться.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Я просто устал.
Ну… Она хотела тебя подождать. Но заснула.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН: В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ВЫРВУ ЕЙ ГЛАЗА
ПРИВЕЗИ ТЕЛО СЮДА GPS: N 51°03'11" - E 2°18'40"
- Почему так далеко? - Просто так.
Почему внезапно?
Ты же хотела вывезти ее на выходные.
Ты не едешь с нами?
Нет, надо закончить кое-какие дела.
Я приеду позже.
- Сегодня идете на Годзиллу? - Верно.
В любом случае, это вещь.
- Чтобы активировать детонатор… - Нажать кнопку?
- Да, и всё. - Годится.
Только поосторожнее.
Не бойся.
Ты хотел его тело, грязный подонок, я привезу тебе его тело. Вот.
Алло?
Ближе не надо.
Остановись там.
Тащи сюда тело.
Клади сюда.
Просил же, без оружия.
Отойди.
Это мои ключи.
Повернись.
Ему тут уютно.
- Это ты его застрелил? - Да, я.
Я подстрелил, а ты переехал.
Так, по-твоему, кто его убил?
Ты или я?
Ты его получил.
Дать квитанцию?
Ладно, я пошел.
Тома.
Умный, да?
Моим табельным оружием?
Типа, самоубийство?
Если я умру, уйдет письмо.
В нём всё.
Кража наркоты, бары с проститутками,
убийство Барсело.
И лейтенанта Андрады.
Ты убил моего лучшего друга.
Уверен, это еще цветочки, но ты получишь пожизненное.
И всё? Это всё?
Хочешь меня убить?
Давай, стреляй!
Стреляй, и нам обоим крышка. Стреляй!
Что ты будешь делать?
Выстрелишь или опустишь ружье? Давай, я смотрю!
Зачем этот кретин возвращается?
Отстань ты уже от меня.
Вот, держи свою пушку.
Плох коп, что теряет свою пушку. Начнется расследование,
а это нехорошо.
Холостые, надо же. Вот.
Ладно.
- Тома, вернись. - Чёрт…
- Тома, вернись. - Что?
Ты не дурак и заслуживаешь большего.
- Со мной можно заработать. - Отвали!
Иди сюда!
Грохнуть меня хотел?
Я тебя замучаю.
Нет!
Мы едем.
Ты не забыл покормить рыбку?
Не беспокойся.
Ну всё, мне некогда.
Папа работает, я перезвоню позже.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя тоже люблю.
Итак, я подытожу.
Присвоение и незаконный оборот наркотиков,
убийство полицейского, наезд,
похищение трупа, кража и подрыв взрывчатки.
Вобур, придется тебе всё похоронить.
- Знаешь, как? - Так точно, шеф.
Если пронюхает новый префект,
нам конец.
Не пронюхает. Даю слово мужчины.
В противном случае, Вобур, я повешу всё на тебя.
Даю слово госслужащего.
А лейтенант Блан?
А я тебя нашла.
Вобур сказал, ты уволился.
Духу не хватило устраивать отвальную.
Что будешь делать? Есть планы?
Попытаюсь стать отцом.
В любом случае, хорошо, что ты отдал выходное пособие жене Марка.
Это не вернет его, но…
Нет, не вернет.
Вобур сказал, ты сдала экзамен.
Да, вчера.
Поздравляю.
Спасибо.
Теперь ты - будущее.
Не будь, как мы.
Я расследую смерть Марка.
Мы перевезли его тело в институт криминалистики
и осмотрели машину.
То, что осталось.
И что?
Было бы лучше, если бы никто на нас не вышел.
Особенно сучка из ОВР.
Я вмешиваюсь в последний раз.
Не хотела, чтобы память Марка была запятнана.
- Спасибо, лейтенант. - «Мадам лейтенант».
Ваш пропуск?
Вставляете ключ и вводите код.
Спасибо.
Будете забирать?
- Да. - Сколько?
Всё.
ЧАСТНЫЕ СЕЙФЫ
Давай.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра