Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vad är det nu?
Var är nyckeln till ditt skåp?
Jag har den, har jag ju sagt.
Och inspektionen? Det är spänt här. Var är du?
Jag är snart där. Sluta jaga mig!
Ta det med internutredarna, jag är inte inblandad i ditt fiffel.
Uppfattat?
När kommer de?
När de vill! Det är själva poängen.
Jobbiga jävlar!
Det är också poängen.
Vad ska vi göra?
Ingen rör mina saker, uppfattat?
Ja, Agathe?
Vad fan håller du på med?
Papperna är påskrivna.
Hon är på begravningsbyrån och placeras i kistan nu!
Alla väntar på dig!
Jag hade inget val.
Hur mår Louise?
Hur tror du att hon mår?
Agathe!
Du gör det inte lättare, lillasyster!
Var kom du ifrån?
Kom igen! Flytta på dig!
Fan!
Vilken galen hund!
Vad var det?
Fan.
Gick det bra?
Monsieur?
Nej…
Fan!
112 NÖDSAMTAL
Hallå?
Pappa?
Louise, raring.
Pappa, jag är uttråkad.
Vad gör du?
Pappa? Hallå?
-Kan du ta med en leksak? -En leksak?
Sötnos, be din faster. Okej?
Kommer du snart?
Pappa ringer tillbaka.
Jävlar…
Fick du tag på Thomas?
-Och? -Inget.
Vad menar du?
Han vill göra det själv.
Fan. Insisterade du?
Hur länge har ni jobbat ihop? Åtta år? Tio?
Tolv. Och?
Du om någon borde veta vilken skit han är.
Vilken idiot!
Fan! Vilken jobbig jävel!
POLIS
De är här.
Okej, tack.
De gick genom entrén.
Jag riskerar inte min praktik för er.
Oroa dig inte.
Vad säger jag om de frågar om Thomas?
Inget. Vi tjallar inte på kollegor.
Och polisen… är en stor familj.
Förstår du?
Jag är så less!
Fan, vad är det här?
Fan!
Ja, jag ska.
Nej…
Gendarmerie nationale, god kväll.
Godkväll.
Se upp.
Jag hittar det inte.
-Stäng av bilen. -Jag sa ju att jag är polis, det är okej.
-Fordonsinspektion, öppna bakluckan. -Det här är nonsens. Låt mig åka.
Kliv ur bilen och öppna bagageutrymmet.
Sluta ge mig order.
-Är det problem? -Han säger att han är polis, men utan ID.
Han vägrar öppna bagaget. Han beter sig misstänkt.
Bilen är skadad.
Han måste ha krockat. Ge honom en alkomätare.
Du har vild fantasi.
Det är okej.
Ursäkta. Det är ett missförstånd.
God kväll, monsieur.
God kväll. Kriminalinspektör Blin.
Jag glömde brickan på sjukhuset.
På sjukhuset?
Ja.
Min mamma har dött och de väntar på mig på begravningsbyrån.
Jag är sen, så var schysst, poliser emellan.
Jag vill vara schysst, men sjukhuset…
Ligger inte det åt andra hållet?
Vad har du för id-nummer?
811403. Rör inte min bil.
Det är sju siffror i numret.
Jag vet, men det är fel tillfälle.
-Vi ska verifiera det. Följ mig. -Nej. Jag väntar här.
Rör inte min bil!
-Lugna ner dig! -Vad gör du?
Ta honom!
-Sluta! -Chefen!
Så Thomas la pengarna i sitt skåp. Smart.
Vet du nåt bättre gömställe än en polisstation?
Det var ett misstag!
Ja, fortsätt. Skynda på.
-Inga dumheter. Vi spolar ner allt. -Vem tar du mig för?
Inte för mycket på en gång. Då blir det stopp.
Jag gör så gott jag kan.
Fan, det stinker!
-Kom igen, fortsätt! -Ja, jag vet.
Jävlar.
Ursäkta, inspektören.
Det stannar mellan oss.
Räkna med mig.
MARC – DE ÄR HÄR. KOM INTE.
Är du säker på att du inte vill ha eskort?
Trehundra kilo cannabis.
I frysta räkor.
Ja. Drogerna hade gömts enligt rip-off-tekniken.
Drogerna lastades i en laglig kommersiell leverans
utan avsändarens vetskap
och togs emot i kylbehållare av medbrottslingar, hamnarbetare.
I Paris vet jag inte, men… Ursäkta, kommissarien.
Här vet alla vad en rip-off är.
I Paris säger de "fru kommissarie".
Ska du avlägga ett polisprov eller…
Nej, snarare ett moralprov.
Vad är detta?
Enligt internutredningens rapport
misstänks poliser i din enhet för att
blunda för de aktiviteterna.
I utbyte mot avsevärda mutor.
Fan.
Är det nån där?
Pappa, din fot!
Är du okej, raring?
-Ja. -Jag är hemma. Ge mig den där.
-Är du okej? -Det var på tiden.
Var har du varit?
-Varför gav du henne en sån leksak? -Hon valde den.
Sådan far, sådan dotter.
Varför lämnade du mig ensam?
Jag är ledsen. Jag är här nu.
Men de är redo att stänga kistan nu.
Jag orkar inte gå in igen.
Nå…
Ska vi vila lite medan vi väntar?
Ja, det är en bra idé.
Ge din pappa en styrkekram.
Jag vill vara med dig.
Det är bättre om du stannar hos din faster.
-Vi ses senare. -Vänta.
Hon ville begravas med den här.
Den var viktig för henne.
Är alkohol tillåtet på stationen?
En lokal sed, kanske.
Två timmars resa för att gå igenom sopor.
Jag vet inte om det motiverar utgiftsrapporterna.
Det är därför vi letar vidare.
Står era privata bilar på parkeringen?
-Ja. -Okej.
Tar du med mina mannar dit?
-Naomi. -Ja?
Var så snäll.
Följ med.
Ursäkta, fru kommissarie. Alkoholen är…
Det hör inte till vanligheterna.
En väns mamma dog. Vi drack några drinkar till hennes ära.
-Det är allt. -Du syftar på inspektör Blin?
Ja. Och?
Var är denna föräldralösa snut?
På begravningsbyrån.
Okej.
Ska ni bråka med honom nu?
Tja.
Kan vi fortsätta med att stänga kistan?
Okej.
Du kan lägga i vad du vill, även värdeföremål.
Oroa dig inte, rummet övervakas för att undvika stöld från den avlidna.
Mina herrar.
DE VET VAR DU ÄR
Ursäkta mig.
DE GÅR IGENOM ALLT, ÄVEN BILARNA,
HAR DU NÅT DÄR?
Är allt bra? Vill du sitta ner?
Nej. Det är okej.
Tack.
Fan!
Ursäkta mig.
Får jag stanna hos mamma några minuter till?
Det är bara det…
Det är redan efter arbetstid.
Jag förstår.
Här, för besväret.
Du har till klockan 22.00.
Tack.
Och vad är de till?
Till min dotter.
Förlåt, mamma.
Kom igen.
Kom igen!
RÄCKVIDD 4 METER
Så. Det är bra, kom igen. Kom igen.
Nej!
Kom igen.
Jag är en dålig son.
Är det nån där?
Hörde du?
Jag vet inte.
Jag ringer efter vakten.
Dra åt helvete!
Yo.
-Vakten? -Va?
Vi kommer inte in i rum ett och vi hör konstiga ljud. Kan du kolla?
Jag ser ingen bild. Konstigt.
Har du nyckeln?
Ja, men jag kan inte lämna min plats.
Jag meddelar chefen.
Vad gör vi?
Vi väntar, de skickar nån.
Väntar på vad?
Du har rätt, vi har annat att göra.
Kom igen!
Kom igen…
Stanna där!
Det är okej…
Det blir bra…
Nej…
Lägg på, snälla.
Snälla, lägg på!
Förlåt…
Är allt okej, monsieur?
Nåväl…
Det är dags.
Självklart.
Monsieur.
Ballongerna till din dotter.
Ja, självklart.
-Tack. -Varsågod.
Den är jäkligt tung.
Tappa den inte, den kan gå upp.
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Jag bor hos Thomas tills jag hittar nåt.
Jag bodde hos mamma, men…
Vill du ha mer te?
Nej, jag ska inte stanna.
Nu kan jag hjälpa till med Louise.
Han har inte haft det lätt sen skilsmässan.
Jag vet.
Jag vet inte vad Thomas gör. Nåt brådskande, tydligen.
Jag träffar honom på stationen.
Louise! Säg hej då till din gudfar.
-Det var snällt av dig att komma förbi. -Det var inget.
Jag ville gå på gudstjänsten,
men vi hade ett krismöte. Omöjligt att slippa.
Har ni problem?
Vilken fin polisbil.
Agathe köpte den åt mig.
Det var snällt.
Jag var tvungen.
Nån psykopat stal hennes leksak på sjukhuset.
Vad då? Vilken skitstövel!
Marc, när kommer pappa tillbaka?
Kliv ur fordonet.
Kriminalinspektör Blin.
Det är inte smart att parkera mitt på gatan.
Internutredarna kom inte för att söka igenom din bil?
-Nej. -Bra.
De hittade inget?
-Vad skulle de ha hittat? -Vet inte…
Det fanns en rejäl sedelbunt där. La du den där för att åka dit?
Jag fick göra mig av med allt.
Det var bra.
Det måste vara ditt sätt att tacka.
Jag delar med dig.
Det behövs inte.
Det är okej. Var inte sån.
Hemvård, vårdplatsen…
Pengarna betalade för din mamma.
Misstänker Valérie nåt?
Ursäkta?
Hur länge har din fru varit deprimerad?
Knarkat när du inte kommit hem.
Rehab i Schweiz kostar en förmögenhet.
Vad säger du?
Att vår bonus ökade?
Att det lönar sig att vara polis?
Att det är värt all ångest?
Är det så du lugnar henne?
Varför pratar du om min fru?
Varför pratar du om min mamma?
Ursäkta att jag stör,
men en höjdare blev nergolad och chefen är i extas.
Han vill göra en razzia.
Vi måste dra!
-Patronerna till Benellin. -Ja.
Vad är det där?
-Det där? -Ja.
C4-paket med tidsfördröjning.
Coolt. Hur funkar det?
Vänta.
Här har du detonatorn som utlöses via bluetooth.
Ja.
Sändaren sitter inuti plasthöljet.
Det är diskret, som en nyckelring.
-Ja. -Sen är det enkelt.
Man trycker på knappen här,
den är inställd på två minuter. På noll smäller det!
Sluta använda prylarna för att flörta.
Ge mig min väst istället.
Den ligger nog och samlar damm.
Vi kan testa.
Man måste träna med C4.
Man trycker på en knapp. Vi behöver det för att spränga en dörr.
Och oss med den? Nej tack. Jag tar den.
M3:an är bra.
Vi ska inte jaga Godzilla.
-Tack. -Vi ses senare.
-Hej då. -"Hej då."
-Flirtade han? -Nej.
-Jo. -Absolut inte.
Här är din nya flickvän.
Manuel Barcelo. Han är åtalad för knarkhandel,
umgänge med brottslingar och koppleri.
Interpol följer honom.
Det ser bra ut om vi griper honom. Förstått?
Vi måste rädda vår image efter internutredarnas bitch-show.
-Vi måste väl inte säga "bitch"? -Jo.
Kom igen, nu åker vi.
Thomas, vad gör du?
Jag kommer.
-Nå? -Inget.
Var är den jäveln?
Det är ingen här.
Han bor här.
-Han anade att vi skulle komma och drog. -Nej. Han blev tipsad.
Vad gör vi?
Letar ledtrådar.
Han kan inte bara gå upp i rök.
Kom igen!
Vi ser ut som idioter!
Kan jag hjälpa dig?
Vad gör du?
Inspektör Blin.
-Inspektör Bertin. -Hej.
Någon anmälde en bilolycka. Det måste vara här.
Någon skadad?
Ja, en smitning.
-Och vem sa det? -En anonym källa.
Vart tog du vägen? Hittade du nåt?
Ja, den här mannen.
-Inspektör Bertin. -Inspektör Andrade.
Vad gör ni i området?
Vi informerades om en konstig olycka den nionde.
Konstig? Vilket betyder?
En förare körde på en man, la honom i bagageutrymmet och stack.
Snacka om att överdriva.
-Har ni nåt spår? -Nej.
Jag ska kolla övervakningskamerorna.
Vi kanske har nåt på vår kille.
Ja. Får vi se på banden?
Vill ni se dem ikväll?
Jag är under utbildning.
Jaha. Okej. Vi ses.
Vi ses, Bertin.
-Jag tar hand om filmen. -Nej.
Det är okej. Thomas, åk hem.
Naomi, du sköter bötesrapporterna.
Jag är inte sekreterare, måste jag ta pappersarbetet?
Jag tar hand om det.
Thomas. Åk hem.
Du måste ta en paus.
Tillbringa tid med din dotter. Det gör dig gott.
-Låt mig åka… -Nej.
Sluta. Samtalet är över. Marc åker.
Okej.
Nu sätter vi fart!
Jag har fått nog av er killar.
-Och tjejer. -Kom nu.
Du är jobbig med dina rapporter.
Du börjar lära dig.
Här är inspelningarna från den nionde.
-Överraskning! -Vad gör du här?
Jag sa ju åt dig att stanna hemma.
Jag låter er inte dö av svält.
-Friterad kyckling? -En present.
Härligt.
-God kväll. -God kväll.
Några spår?
Vad har vi?
Det hände här, men bilden är avskuren.
Kvaliteten är usel.
Kom igen, ät.
Vänta.
-Backa. -Vad då?
Backa, sa jag.
Stopp.
Spela upp det ruta för ruta.
Pausa.
Där är han.
Definitivt.
-Titta på bromsljuset. -Och?
Och?
Inga andra bilars bromslysen tändes.
Det betyder
att föraren såg nån dyka upp på vägen.
Han bromsade för sent. Och pang!
Han körde på honom.
Vi tittar på bilderna.
Allt hänger ihop.
Sladdmärken,
bromslysen,
bråte från kollisionen.
Titta på hunden.
Den tittar på olyckan.
Den är där.
Backa.
Det är en grå BMW. Som din.
Det ser så ut.
Zooma in nummerplåten.
Vad är första bokstaven?
Jag ser ett "D".
Ja.
Ja, ett "D".
Håller du med?
Jag skulle säga ett "O".
Det är inget "O".
Vänta, titta på den andra.
Fan också!
Oläsligt, vi ser inget.
Ät, det blir kallt.
Kom nu.
Hej.
Hej, hur är det?
Vet du när de hämtar mammas säng?
Nej, jag har ringt tre gånger.
Sover Louise?
Vet du vad klockan är?
Förlåt, jag gjorde mitt bästa.
Du träffar henne inte så mycket.
Ska jag säga upp mig?
Jag vill fråga dig om mammas lägenhet.
Kan jag få den?
Det vore bra för mina yogaklasser.
Jag stör ingen där.
Vad säger du?
Hyresgästen har kontrakt. Vi kan inte vräka honom.
Men du är polis.
Och?
Förresten…
Visste du att hon hade en älskare?
-Vem? -Tja, mamma.
Mamma, en älskare? Va?
Ja. I slutet av klassen igår, slappnade jag av i Savasana.
Du vet, död mans position.
Plötsligt
fick jag en vision. En glimt.
Som med din skilsmässa. Jag hade inte fel då.
Supersynsk, ja.
Vad är det nu då?
Jag såg en man bredvid mamma.
Han låg nära henne.
En yngre man.
Jag blev chockad.
-Fortsätt. -Ja.
Nu kör vi.
Stå i rätt position med fötterna isär.
Kriminalinspektör Blin.
Jag vill anmäla en man som ni har efterlyst.
Skriver du ner det?
Jag är inte vid skrivbordet. Ta det med mina kollegor.
Jag såg Manuel Barcelo.
Vad sa du?
Jag såg Manuel Barcelo.
-Om det är ett skämt är det inte roligt. -Va?
Får vi inte anmäla en efterlyst man?
-Okej. -Kan du skriva ner det här?
Ja, jag lyssnar.
Jag såg Manuel Barcelo.
Du har redan sagt det. Var är han?
Det var det jag ville fråga dig.
Vad är det här för nonsens?
Säg mig, vart förde du honom?
Va?
Vad gjorde du efter att ha lagt honom i bilen?
-Min bil? -Ja.
Du pratar nonsens.
En grå BMW.
Eller hur?
Ändra målet och fortsätt.
Okej, tack.
Thomas?
Titta.
Tre i bröstet, en i huvudet, på 25 meter.
-Det går framåt. -Ja.
Jag ska visa Marc.
OKÄNT NUMMER
Ska du inte svara?
Nej, det är inget.
Hallå?
Jag ska hälsa det.
En man vill att du svarar.
-Hallå? -Det bröts, tror jag.
Jag har inte avslutat redogörelsen.
-Vem fan är du? -En som vet att du dödade Barcelo.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen, Thomas. Det här börjar bli pinsamt.
Nej, det här är ett misstag.
Ett missförstånd.
Var inte så spänd.
Din bil blev ju helt återställd.
Min bil? Jag var med om en liten olycka.
En krock som försäkringen täcker. Jag upprepar, det är ett misstag.
Det är rörande.
Du har ett alibi till bilen. Bravo.
Det räcker. Sluta ringa mig.
Och om jag säger till polisen var du begravde honom?
Jag lägger på nu.
Jag tänker avslöja dig om du lägger på nu.
Lägg inte på.
Du dödade honom.
-Din usla jävel. -Lugna dig, Thomas.
Vem fan är du?
Var kom du ifrån?
Du får fundera på det. Vi hörs snart igen.
En sista sak, försök inte lura mig.
Försök inte lura mig.
Fan.
Är allt okej?
Ja.
Vart ska du?
Ingenstans. Eller…
Jag skulle hämta min mobil.
Vad har hänt? Bilen ser ut som ny.
Jag krockade. Sa jag inte det?
Nej.
Så var det.
Bytte de hela fronten?
Jag vet faktiskt inte.
Det viktiga är att du är okej.
Ja, verkligen.
-Ingen fara. Hej då. -Du.
Är din mamma begravd på kyrkogården vid havet?
Ja, hurså?
Det var där Barcelos mobil var aktiv senast.
Och?
Och ingenting.
Området är stort,
det är omöjligt att triangulera.
-Vad synd. -Ja.
Okej.
-Telefon? -Ja, telefon.
Du tappade bort den igen.
Nej, det är okej.
-Vi ses där uppe. -Okej.
Hallå?
För att vara polis är du dålig på biljakt.
Vad gjorde du? Jag väntade på dig.
Nåja.
Har du funderat? Kan vi prata?
Ja, jag lyssnar.
Bra. Du har blivit resonlig.
-Bara en liten fråga. -Jag lyssnar.
Jag undrar
hur du kunde se mig begrava honom i mörkret?
Natten är inget hinder, min vän.
Jag är som en katt, jag ser bra i mörkret.
Du såg ingenting, du vet ingenting.
Hör på.
Du kan anmäla mig. Jag bryr mig inte.
Gräv på du, du hittar inte Barcelo.
Nu tänker jag lägga på och du kan dra åt helvete, skitstövel!
Så där! Fan!
Så där.
Registreras alla fordon som kör in och ut ur stationsgaraget?
Korrekt, inspektören.
Alla fordon registreras.
Vill du se listan?
Går det att se vilka som kom och åkte imorse?
Ja.
OKÄNT NUMMER
Skicka inte dem. Jag hämtar dem.
Tack så mycket.
Varför svarar du inte?
-Vad gör ni? -Varför svarar du inte?
Varför svarar du inte?
Thomas?
En snut? Vad menar du?
Vad trodde du? Det är en polisstation.
Jag trodde att han var en tjuv. Känner du honom?
Det är inspektör Blin. Han tillhör mitt team.
-Har du problem med honom? -Nej.
Det var ett misstag. Det är inte han. Ursäkta.
Man ska inte slå en kollega.
Jag trodde att du var någon annan.
En tjuv. Förlåt.
Är du okej?
Jag ber än en gång om ursäkt. Inspektör Blin, var det?
Kommissarie Marelli.
Fröken, var är badrummet?
Ser jag ut som en städare?
Längst in, i omklädningsrummet.
Helt otroligt.
Jag tog fel man.
Hur blev det så?
Känner du idioten?
Vi gick i samma klass.
Antoine Marelli, chef för narkotikaroteln.
Exakt. I egen hög person.
-Vad gör han här? -Vet inte.
Vi borde anmäla honom.
Nej. Det är bättre att inte göra det.
Han spöar Thomas och vi gör ingenting?
Exakt. Vi gör ingenting.
Vi säger ingenting.
Va?
Naomi.
Din polare, din klasskompis, han är psykopat, han är bipolär.
Han måste låsas in.
Han är inte min kompis.
Och kul att höra din diagnos av personlighetsstörningar.
Dessutom avbröt han internutredningen.
Va? Hur lyckades han med det?
Han ville inte att internutredarna skulle snoka runt.
Det är narkotikarotelns område.
Ett samtal från högre makter.
Han räddade er i alla fall.
Då måste vi tacka honom!
Naomi, polisen…
Är en familj, jag vet.
-Rökpaus godkänd? -Ja.
Låt det vara, jag tar hand om det. Vi pratar om det.
Du skrämde mig.
Så du är polis?
Det oroar dig, va?
Polisen gör oss oroliga när vi inte har rent samvete.
Vad menar du?
Universum skrattar åt människans moral.
De rättfärdiga dör trots sin rättfärdighet.
De onda överlever trots sin ondska.
Synd, men verifierbart. Särskilt för en polis.
Eller hur, inspektör Blin?
Vad vill du?
Det var på tiden. Det är den första bra frågan.
Vad jag vill…
Ge mig Barcelo i kväll.
Varför det?
För mycket nyfikenhet dödar, min vän.
Färdigsnackat. Ta honom till mig.
Jag vet inte om jag kan.
Jag vet inte var han är.
Vi verkar inte förstå varandra.
Kom ut därifrån! Kom ut!
Sluta sprattla!
Att hålla luftvägarna under vatten leder till bradykardi.
Pulsen sjunker och hjärtslagen går ner.
Kom igen, vänta!
-Så där! Kom tillbaka. Du är här! -Nej!
Se på mig!
För att undvika hjärtstillestånd måste man minska kroppens syrebehov.
-Förstått? -Ja.
-En gång till! -Nej!
Begränsa muskelspänningarna och slappna av!
Fokusera på dina vitala funktioner.
Så där!
Det är bra.
Det är bra. Bra.
Så. Det är bra.
Okej.
Jag hörde inte.
Okej, jag gör det.
Fördelarna med att hålla andan. Som sagt.
Nu ska jag ge mig iväg.
Jag har annat att göra.
Och när två män är själva på toa så länge kan folk börja skvallra.
Och glöm inte.
Kom med Barcelo i kväll.
Jag kontaktar dig.
Förlåt mig, mamma.
MARIE-JEANNE BLIN 21 MARS 1930 – 9 MAJ 2021 – VILA I FRID
Varför skulle nån leta efter en död man?
Det måste finnas ett skäl.
LÅG BATTERINIVÅ
Vad är det här?
Fan…
Vad är det här?
SÄKERHETSTJÄNSTER PRIVATA BANKFACK
Fan, det är 20:e gången jag ringer dig. Du kunde ha svarat.
Jag trodde att Marelli hade fimpat dig.
Var är du?
Svara, din jävel!
Du är inte Manu.
Vem är du?
Fan, vem är du?
Numret tillhör Michael Bourgi, 38 år gammal.
Han greps för bedrägeri och hacking.
En hackare.
Han växte upp i samma stad som Barcelo, och de har nyligen setts ihop.
Hitta hans position minut för minut och skicka fotot.
Vi behöver ha tillstånd från en domare.
Oroa dig inte, jag tar ansvaret.
-Var det Thomas? -Ja.
-Vad håller han på med? -Det är det jag undrar.
Fan. Jobbar du fortfarande?
Jag har teamets böteslappar.
Då hjälper jag dig.
Så…
120 km/h på en 50-sträcka. Det är ingen liten överträdelse.
Verkligen inte.
Var fan tror ni att ni är?
Polis! Rör på er! Ut med er!
Jag har inte gjort nåt!
Min arm! Släpp mig!
-Skitstövel! -Det är okej!
Ja, här. Kom igen.
Släpp mig!
VI HAR ÖPPET
VI HAR TYVÄRR STÄNGT
Jag vet ingenting.
Är du säker?
Ingenting, sa jag! Släpp mig.
Vi börjar med en timme i tumlaren.
Va? Nej! Vänta.
Jag lovar att prata! Jag lovar.
Varför letar Marelli efter Barcelo?
-Jag vet inte! -Okej, jag tror dig.
-Okej! -Jag vet ingenting!
Jag svär!
Jag föreslår en och en halv timme i 60 grader.
Då krymper inte dina kläder.
-Svin! -Vad sägs om 80?
Föredrar du det? Du bestämmer. Åttio, är det bättre?
-Du är galen! -Jag hör inte. Vi kör på 80.
-Är du redo? -Vänta!
Jag ska berätta allt!
-Va? -Jag ska berätta allt!
Då så.
Jag lyssnar.
Marelli letar efter en nyckel.
Vilken nyckel?
Till ett kassaskåp.
Vad finns i det?
Jag vet inte! Jag svär!
-Bra, kom igen. -Okej!
Nu kör vi. Vänta!
-Den snurrar fort! -Vänta!
Jag ska berätta!
Vad fan finns i kassaskåpet?
Pengar.
Knarkpengar.
Vad snackar du om?
Fan…
Vad snackar du om?
Marelli utnyttjade sin position på narkotikaroteln
för att ta en del av drogerna som beslagtogs vid razzior.
De behöll enorma mängder.
De tvingades förstöra allt.
Där kom Marelli och Barcelo in.
De spädde ut drogerna i alkohol
och sålde på privata klubbar.
Det gick som en dans.
Man blev fast efter en gång.
Marellis nätverk växte lite mer varje dag.
Ukrainska Bratva.
Irländare, kineser.
Alla ville göra affärer med honom.
Marelli blev oumbärlig i miljön och han älskade det.
Manu vände upp och ner på allt.
Han sålde till albanerna bakom chefens rygg.
Marelli blev förbannad.
-Han hade ihjäl dem. -Va?
De hittades i många bitar i kylrummet
i en bogserbåt.
Problemet var att drogerna var borta.
Manu packade pengarna och lade dem i ett valv han hade nyckeln till.
Var är nyckeln nu?
På honom.
Eller i honom.
Fan, vad håller jag på med?
Jävlar…
Kom igen…
Thomas, rör dig inte!
-Rör dig inte. Vad gör du? -Jag dödade honom inte.
Släpp kniven.
-Släpp kniven! -Okej!
Vad är det där?
Ge mig den.
Ge mig den!
Jag kan förklara allt. Jag dödade honom inte.
Vad gör du här?
Sänk vapnet så förklarar jag.
Ska du förklara böteslappen också?
Kan du förklara den? Din bil krockades en dag före din olycka.
Jag ska förklara, men sänk vapnet!
Lugna ner dig.
Sätt på dem.
Sätt på dig dem.
Marc, sluta.
Sätt på dem, sa jag!
Sätt på dem.
Marc, vi pratar lugnt.
Vi pratar lugnt, jag ska berätta allt.
Vi är inte perfekta. Men det har gått för långt.
-Nonsens. Jag svär… -Håll tyst!
Mord, smitning, bortforsling av en kropp.
Det är livstids fängelse med en obligatorisk dom på 20 år.
Vad tänkte du på?
Ska du inte säga nåt?
Tänkte du på Louise? Du bryr dig inte om din dotter.
Hur gammal är hon när du kommer ut?
Vad har du gjort för henne under alla år?
Inget.
Jag hade gjort allt för att bli pappa.
Och du…
Du är så jävla jobbig.
Vad gör vi här?
Ska vi inte till stationen?
Det är Andrade.
Träffas vi på det vanliga stället?
Okej.
Det har gått för långt. Nu är det slut.
Jag lämnar in pengarna och slutar ljuga.
Tacka inte, det är inte för dig.
Vad är det här?
En polis pressar mig.
Vilken polis?
Marelli på narkotikaroteln.
För fan…
Det är sant, jag körde en kille.
Men han var redan skjuten.
Och när jag…
-Hallå? -Det är jag.
Är Andrade där?
Hurså?
-Sitter din kollega där? -Är det han?
Kliv ur bilen, vi måste prata.
Okej, jag är ute. Var är du?
Var tyst, fortsätt gå.
Ser du avloppsgallren?
Ja.
Ta några steg till.
Okej, jag är här.
Rör dig inte.
Var är du, för fan? Hallå?
Hallå?
Han la på, den jäveln.
DOLT NUMMER
Såg du? Hamnarbetaren siktar bra.
Gråter du?
Han gråter.
Är du sentimental?
-Varför? -Låt oss prata affärer.
Du hade ingen anledning. Jag gör ju som du vill.
Sluta böla. Ge mig Barcelo imorgon.
Vet du vad?
Jag överlämnar mig!
Det är över för dig!
Förstår du? Jag ska sätta dit dig!
Jaså? Ska du tjalla på mig?
Är du säker?
Vänta lite.
Vem är det?
Kommissarie Marielli. Vi pratade precis.
Trevligt att träffas.
Thomas är inte här.
-Var är du? -Jag pratar med honom.
-Kom in. -Lyssna på mig.
Okej! Jag tar med kroppen till dig.
God kväll, unga dam.
God kväll.
-Du måste vara Louise. -Ja
Rör dem inte. Det är okej.
Du får kroppen, rör dem inte!
Rör inte min dotter! Snälla!
Louise?
Louise!
-Thomas, är allt okej? -Var är han?
Han skulle komma tillbaka senare. Han kunde inte stanna.
Är du okej?
Ja. Jag är bara trött.
Hon ville vänta på dig. Hon somnade precis.
OKÄNT NUMMER NÄSTA GÅNG SLITER JAG UT HENNES ÖGON
FÖR KROPPEN TILL MIG GPS: N 51"03"11 - E 2"18"40
-Varför så långt? -Skönt att åka iväg.
Det kom plötsligt.
Du ville ju ta med henne på en helgresa.
Följer du inte med?
Jag måste avsluta en sak på jobbet.
Jag kommer senare.
-Är det här ikväll, Godzilla? -Det stämmer.
Det är bra grejer.
-För att utlösa detonatorn… -Tryck på knappen.
-Ja, det stämmer. -Det duger.
Akta, den är ömtålig.
Oroa dig inte.
Du ville ha hans kropp, din jävel, och du ska få hans kropp. Här.
Hallå?
Kom inte närmare.
Stanna där.
Ta med kroppen.
Lägg den här.
Inga vapen, sa vi.
Backa.
Mina nycklar, okej?
Vänd dig om.
Lugnt och fint.
-Kulorna, var det du? -Ja, det var jag.
Jag sköt honom och du körde över honom.
Så vem dödade honom?
Du eller jag?
Nu har du fått honom.
Vill du ha kvitto?
Okej, jag drar.
Thomas.
Du är smart, du.
Du ville använda mitt tjänstevapen för att få det att se ut som självmord?
Ett mejl skickas ut om jag dör.
Där står allt.
De omdirigerade drogerna, horbarerna,
mordet på Barcelo.
Och inspektör Andrade.
Du dödade min bästa vän.
Du har säkert gjort mycket värre saker, men du får livstid.
Är det allt du har?
Vad vill du? Döda mig?
Kom igen, skjut!
Skjut så är över för oss båda. Skjut!
Vad ska du göra? Skjuta?
Skjuta eller lägga ner pistolen? Kom igen, jag tittar på dig!
Varför kommer idioten tillbaka?
Det räcker, låt mig vara.
Här, ta din pistol.
En polis som förlorar vapnet leder till en utredning
och det är aldrig bra.
Lösa skott, sanslöst. Här.
Okej.
-Thomas, kom tillbaka. -Fan…
-Thomas, kom tillbaka. -Vad?
Ditt fiffel i hamnen, du förtjänar mer.
-Du kan tjäna pengar med mig. -Stick!
Kom hit!
Tänkte du lura mig?
Jag ska tortera dig.
Nej!
Vi kommer.
Du glömde väl inte att mata fisken?
Oroa dig inte för det.
Jag måste lägga på nu.
Pappa jobbar, jag ringer senare.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Så jag sammanfattar.
Förskingring och droghandel,
mord på en polis, smitning,
griftefridsbrott, stöld och användning av sprängämnen.
Du får begrava den här skiten, Vaubour.
-Vet du hur? -Svar ja.
Om den nya prefekten får nys om detta
är det kört för oss.
Inget kommer ut. Jag lovar, som en man.
Annars få du ta fallet för Vaubour.
Jag lovar, som tjänsteman.
Och inspektör Blin?
Jag visste att du var här.
Vaubour sa att du sa upp dig.
Jag orkade inte med avskedsdrinkar.
Vad ska du göra nu? Några planer?
Jag ska försöka vara pappa.
Det var fint av dig att ge avgångsvederlaget till Marcs fru.
-Det får honom inte tillbaka. -Nej, det gör det inte.
Vaubour sa att du klarade praktiken.
Ja, igår.
Gratulerar.
Tack.
Du är framtiden nu.
Var inte som oss.
Jag leder utredningen av Marcs död.
När kroppen hade flyttats till rättsmedicin,
gick vi igenom hans bil.
Det som fanns kvar.
Och?
Det vore bäst om ingen fick tag på den här.
Särskilt inte internutredar-bitchen.
Nu är jag klar med det där.
Jag vill inte att hans minne ska skamfilas.
Tack, inspektören.
"Fru inspektör."
Din nyckel?
Sätt i nyckeln och slå in din kod.
Tack.
Är det för ett uttag?
-Ja. -Hur mycket?
Allt.
Kom igen.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth