Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yine ne var?
Dolabının anahtarı nerede?
Bende. Kaç kere söyleyeceğim?
Teftiş ne olacak?
Ortam gergin. Neredesin?
Az kaldı. Beş dakikada bir arama.
Bana ne, İçişleri'yle kendin uğraş. Dalaverelerinle işim yok nasılsa.
Anlaşıldı mı?
Ne zaman geliyorlar?
Canları istediğinde! Olay bu zaten.
-Baş belası bunlar ya! -Amaçları da o.
Ne yapacağız Teğmen?
Kimse eşyalarıma dokunmasın, anlaşıldı mı?
Efendim Agathe?
Ne yapıyorsun acaba şu an?
Evrak işleri bitti.
Cenaze evinde şu an, tabuta yerleştiriliyor hatta.
Seni bekliyoruz!
Bak, fırsat bulamadım.
Louise nasıl?
Nasıl olabilir sence?
Agathe!
Of, hiç yardımcı olmuyorsun kardeşim.
Bu nereden çıktı?
Çekil hadi! Çekil!
Lanet olsun!
Köpek kafayı yemiş!
O da neydi?
Siktir ya.
Bayım, iyi misiniz?
Bayım?
Olamaz…
Ağzına sıçayım!
112 ACİL ARAMA - ARA
Alo?
Baba?
Louise, canım.
Baba, çok sıkıldım burada.
Ne yapıyorsun?
Baba? Alo?
-Oyuncak getirir misin? -Oyuncak mı?
Tatlım, halandan iste, olur mu? Tamam mı?
Geç mi geleceksin?
Seni arayacağım tatlım.
Lanet olsun…
POLİS
Thomas'a ulaştın mı?
-Ve? -Bir şey olmadı.
Nasıl yani?
Kendisi yapmak istiyormuş.
-Lanet olsun. Israr ettin mi? -Kaç yıldır ortaksınız? 8 mi 10 yıl mı?
12. Ne alaka?
Ne kadar boktan biri olduğunu biliyorsundur.
Tam bir aptal!
Lanet olsun! Arıza herif!
POLİS
Geldiler.
Tamam, sağ ol.
Girişten geçmişler.
Söyleyeyim, sizin için stajımı mahvetmem.
Merak etme.
İçişleri, Thomas'ı sorarsa ne diyeceğim?
Hiç. Meslektaşımızı satmayız.
Ayrıca polis büyük bir ailedir.
Anladın mı?
Bıktım bunlardan!
Hayda, bu da ne?
Lanet olsun!
Evet, geçiyorum.
Olamaz…
Jandarma, iyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Dikkat et.
Bulamıyorum.
-Motoru kapatın bayım. -Ben de sizdenim, dedim ya.
-Aracı arayacağız, bagajı açın. -Saçmalamayın. Bırakın gideyim lütfen.
Araçtan çıkın ve bagajı açın bayım.
Bana emir vermeyi bırak.
-Sorun mu var? -Polisim, diyor ama rozeti yok.
Bagajını da açmıyor. Şüpheli davranışları var.
Arabası da hasarlı. Kaza yapmış olmalı.
Alkol kontrolü yapalım.
Hayal gücün epey genişmiş.
Sorun yok.
Üzgünüm, yanlış anlaşılma oldu.
İyi akşamlar bayım.
Size de. Kriminal Polis Teğmen Blin. Rozetimi hastanede unutmuşum.
Hastanede mi?
Evet.
Annem vefat etti, merasim için beni bekliyorlar.
Geç kalıyorum. Hoş görün, ikimiz de polisiz.
Hoş görmek isterim ama hastane diğer tarafta değil mi?
Rozet numaranız nedir?
811403. Arabama dokunma lütfen.
-Rozette yedi rakam olur. -Biliyorum, iyi değilim şu an.
-Bunları teyit edelim. Benimle gelin. -Siz gidin, ben burada beklerim.
Arabama dokunma!
-Sakin ol! -Ne yapıyorsun?
Tutun şunu!
-Dur! -Komutanım!
Thomas parasını dolapta bırakmış. Çok zekice!
En iyi karakolda gizlenir çünkü.
-Her hâlükârda ayvayı yedi! -Tamam, devam et sen. Acele et.
-Oyun yapma, hepsini tuvalete at. -Beni ne sanıyorsun sen?
Bir seferde çok atma, tuvaleti tıkamayalım.
Elimden geleni yapıyorum.
Of, iğrenç kokuyor!
-Hadi, devam et! -Tamam, anladık.
Ağzına sıçayım.
Çok özür diliyorum Teğmen.
-Aramızda kalacak bu. -Bana güvenebilirsiniz.
MESAJLAR MARC: BURADALAR. GELME SAKIN.
Eskort istemediğinize emin misiniz?
300 kilo kenevir.
Donmuş karideslerin içinde.
Evet, uyuşturucu rip-off yöntemiyle saklanmış.
Uyuşturucular, gönderenden habersiz yasal bir ticari gemiye yüklenmiş
ve suç ortakları olan liman işçileri konteynerlerde teslim almış.
Paris'i bilemem ama… Pardon komutanım.
Buradaki herkes rip-off'u bilir.
Paris'te "Komutan Hanım" denir.
Polis sınavı yapmak için geldiniz?
Hayır, terbiye sınavı yapıyorum diyelim.
Bu ne?
İç Güvenlik raporunda
çalışanlarınızın bu eylemleri görmezden geldiğine dair büyük bir şüphe mevcut.
Hatırı sayılır rüşvetler karşılığında.
Lanet olsun.
Kimse yok mu?
Baba, ayağın!
İyi misin tatlım?
-Evet. -Geldim bak, onu bana ver.
-İyi misin sen? -Nihayet!
Neredeydin?
-Neden ona böyle bir oyuncak aldın? -Kendisi seçti.
Babasına bak kızını al.
Neden beni tek bıraktın?
Özür dilerim, geldim işte.
Ama tabutu kapatmak üzereler.
Oraya tekrar girmem, dayanamıyorum.
Neyse…
Beklerken biraz dinlenelim mi?
-Evet, çok iyi olur. -Babana sarıl da senden güç alsın.
Seninle kalmak istiyorum.
Hayır, halanla kalman daha iyi.
-Sonra görüşürüz. -Dur.
Bununla gömülmek istemişti.
Onun için mühimmiş.
Karakolda alkol serbest mi?
Yerel bir âdet sanırım.
Çöpler için iki saat yol tepmişsiniz.
Giderlerde bunu nasıl anlatacaksınız?
Bu yüzden hâlâ arıyoruz.
Özel araçlarınız otoparkta mı?
-Evet. -Pekâlâ.
Adamlarımı götürür müsünüz?
-Naomi. -Efendim?
Götürür müsün?
Gidin hadi.
Komutan Hanım, affedersiniz de o alkol
istisnai bir durumdu.
Arkadaşımızın annesi öldü, onun şerefine içmiştik biraz.
-O kadar. -Teğmen Blin'ı mı diyorsunuz?
Evet. Neden?
Öksüz polisimiz nerede?
Hastanedeki cenaze evinde.
Tamam.
Böyle bir günde canını mı sıkacaksınız?
Pekâlâ, tabutu kapatabilir miyiz artık?
Olur.
İstediğiniz bir şey varsa koyun, değerli eşya da olabilir.
Merak etmeyin, hırsızlığı önlemek için bu odada güvenlik kamerası var.
Beyler.
MESAJLAR MARC: NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORLAR.
Affedersiniz.
MARC: HER YERİ ARIYORLAR, ARABALARI BİLE.
ARABADA BİR ŞEYİN VAR MI?
Her şey yolunda mı? Oturun isterseniz.
Yok, iyiyim.
Teşekkürler.
Siktir!
Affedersiniz.
Annemle birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?
Şöyle ki…
Mesai saatimiz çoktan bitti.
Anlıyorum.
Zahmetiniz için.
22.00'a kadar vaktiniz var.
Sağ olun.
Bunlar ne için?
Kızım için.
Üzgünüm anne.
Hadi be.
Hadisene!
KULLANMA MESAFESİ DÖRT METRE
İşte oldu. Çok güzel, hadi. İşte böyle, hadi.
Hayır!
Hadi.
Hadi be.
Üzgünüm, kötü bir evladım.
Kimse var mı orada?
Duydun mu?
Emin değilim.
Güvenliği arayacağım.
Amına koyayım!
Efendim?
-Güvenlik? -Evet?
1 numaralı odaya giremiyoruz, tuhaf sesler geliyor. Bakabilir misin?
Görüntü yok, tuhaf.
Anahtarı var mı?
Evet ama görev yerimden öylece ayrılamam.
Müdürüme söyleyeyim.
-Ne yapacağız? -Bekleyelim, birini gönderirler.
Neyi bekleyelim?
Haklısın, başka işlerimiz var.
Hadi be!
Hadisene.
Kıpırdama!
Sorun yok.
Düzelecek.
Olamaz.
Kapan ne olur.
Ne olur kapan!
Üzgünüm.
Her şey yolunda mı?
Peki.
Vakit geldi.
Tabii.
Bayım.
Kızınızın balonları.
Evet, unutmuşum.
-Sağ olun. -Ne demek.
Çok ağır, değil mi?
Düşürmeyin, açılabilir.
Döneceğim anne.
Döneceğim, söz.
Bir yer bulana dek Thomas'la kalacağım.
Annemde kalıyordum ama…
Çay alır mısın?
Sağ ol, fazla kalmayacağım.
Böylece Louise'e de yardım edebiliyorum. Boşanmadan sonra epey zorlanıyor.
Evet, biliyorum.
Thomas'ın ne yaptığını anlamadım. Belli ki acil.
Karakolda konuşurum onunla.
Louise! Gel de vaftiz babanı uğurla.
-Uğradığın için çok sağ ol. -Ne demek.
Merasime de katılmak istemiştim
ama kriz toplantısı vardı, bir türlü çıkamadım.
Sorun mu var?
Ne güzel bir polis arabası.
Agathe aldı bana.
Ne güzel yapmış.
Mecbur kaldım.
Psikopatın teki hastanede kızın oyuncağını çalmış.
Ne? Şerefsize bak!
Marc, babam ne zaman dönecek?
POLİS
-Araçtan inin bayım. -Kriminal Polis Teğmen Blin.
Caddenin ortasına park etmek iş mi yani?
İçişleri arabanı aramak için cenaze evine gelmedi mi yani?
-Hayır. -İyi bari. Bir şey bulmadılar yani.
-Ne bulmalarını bekliyordun ki? -Bilmem.
Tomarla para vardı da. Yakalanmak için mi orada bıraktın?
Başka şansım yoktu, hepsini attım.
İyi yapmışsın.
Teşekkürün böyle oluyormuş.
Payımı seninle bölüşürüm.
Zahmet etme.
Sorun değil, böyle davranma.
Evde bakım masrafı, bakımevi…
O para annen için çok işe yaradı.
Valérie şüpheleniyor mu?
-Efendim? -Karın ne zamandan beri depresyonda?
Eve gelmediğinde ilaç içip duruyor. Rehabilitasyon merkezine servet döktün.
Ona ne dedin peki?
Primlerimizin arttığını mı? Polis maaşlarının yükseldiğini mi?
Sen emekli olana dek çektiği sıkıntıya değdiğini mi anlatıyorsun?
-Karımı niye konu ediyorsun? -Annemi konu ettiğin için.
Rahatsız ettim ama büyük bir isim ele verilmiş, amir çok sevinçli.
Saklandığı yeri basacağız.
Acele edelim!
-Benelli için mermi. -Tamam.
-O ne öyle? -O mu?
-Evet. -Zaman ayarlı C4 paketleri.
-Süpermiş! Nasıl çalışıyor? -Bekle.
Bak, şuradaki fünye Bluetooth'la tetikleniyor.
-Anladım. -Bu plastik kaptaki de verici.
Fark edilmiyor, anahtarlık gibi.
-Çok acayip. -Sonrası çok basit.
Şuradaki tuşa basıyorsun.
İki dakikaya ayarlı ve süre bittiğinde de bom!
Aygıtları kullanarak flörtleşme.
Laklak edeceğine yeleğimi ver.
Bahse girerim ki toz tutmuştur.
-Test edebiliriz. -C4 için eğitim almalısın.
Bir tuşa basılacakmış. Kapıyı patlatmak için lazım olur.
Kendimizi de mi patlatalım? Yok, gaza gelme. İşte.
M3 gayet yeterli. Godzilla'nın peşine düşmüyoruz.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Flört mü ediyordu? -Yok.
-Evet. -Alakası yok.
İşte yeni sevgiliniz.
Manuel Barcelo. Uyuşturucu ticareti, suçlularla ilişki kurma
ve kadın pazarlamakla suçlanıyor, ayrıca Interpol tarafından da aranıyor.
Yakalarsak bizim için iyi olur. Anlaşıldı mı?
İçişleri'ndeki kahpenin şovundan sonra imajımızı düzeltelim.
-Kahpe demesek olmaz mı? -Olmaz.
Hadi, yola düşün. Çabuk.
Thomas, ne yapıyorsun?
Geliyorum.
-E? -Bir şey yok.
Nereye kayboldu bu piç?
Kimse yok.
Burada yaşadığı kesin.
-Geleceğimizden şüphelenip gitmiştir. -Şüphelenmedi. Biri uyarmıştır.
Ne yapacağız?
İpucu arayacağız.
Buhar olup uçmadı ya.
Hadi, kımıldayın!
Aptal durumuna düştük!
Yardımcı olayım.
Ne yapıyorsunuz?
Teğmen Blin.
-Çavuş Bertin, merhaba. -Merhaba.
Bir trafik kazası bildirilmiş. Burada olmalı.
-Yaralı var mı? -Evet, vurkaç belli ki.
-Size kim ihbar etti? -İsimsiz bir kaynak.
Nereye kayboldun? Bir şey buldun mu?
Evet, bu beyi.
-Çavuş Bertin, saygılar. -Teğmen Andrade.
-Bu bölgede ne yapıyorsun? -9'unda tuhaf bir kaza olmuş.
Ne gibi tuhaf?
Bir sürücü adama çarpmış ve onu bagaja koyup gitmiş.
Adam abartmış cidden.
-İpucu? -Henüz yok.
Güvenlik kameralarına bakacağım.
-Bizim adama dair de bir şey bulabiliriz. -Kasetlere bakabilir miyiz?
-Bu akşam bakmak ister misiniz Teğmen? -Stajyer polisim şu an.
Peki, tamam. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz Bertin.
-Videoya ben bakarım. -Yok.
Gerek yok. Thomas, sen eve git. Naomi, sen trafik cezalarına bak.
Ne? Sekreter değilim ben. Yine mi evrak işleri bende?
-Tamam, ben hallederim. -Thomas, sen eve git.
Biraz soluklanmalısın.
Kızınla vakit geçir. Sana iyi gelecektir, oldu mu?
-Marc, bırak da… -Olmaz.
Kesin, tartışma bitti. Marc gidecek.
Peki.
Hadi, kımıldayın!
Bıktım bu adamlardan ya.
-Kızdan da. -Gidelim.
-Sizden ve raporlarınızdan bıktım. -İşi kavrıyorsun işte!
İşte burada Teğmen. 9'unun kayıtları.
-Sürpriz! -Ne işin var burada?
Ne inatçısın ya! Evde kal, dedim sana.
Açlıktan ölmene izin veremezdim.
-Kızarmış tavuk mu? -Evet, hediye.
Harika.
-İyi geceler. -Sana da.
İpucu var mı?
Durum ne?
Burada olmuş ama net görülmüyor. Görüntü kesik.
Kalite çok düşük, değil mi?
Sen de yesene.
Dur.
-Geri sar. -Ne?
Geri sar, dedim.
Dur.
Kare kare oynat.
Dur.
O işte.
Kesinlikle.
-Stop lambasına bak. -Ne var?
Ne mi var?
Sadece bu aracın stop lambaları yanıyor.
Demek ki bir ara
şoför aniden yolda birini gördü.
Frene bastı ama çok geçti ve bam!
Adama çarptı.
Fotolara bakalım.
Her şey uyuyor.
Fren izleri,
stop lambaları,
çarpışmadan kalan döküntüler.
Köpeğe bak.
Kazaya bakıyor.
Kesin orada.
Geri sar.
Gri bir BMW. Seninkinden.
Benziyor, evet.
Plakaya yakınlaştır.
İlk harfi ne?
"D" görüyorum.
Evet.
Evet, D, aynen.
Sence?
Bana O gibi geldi.
Hayır, O değil.
Dur, ikinciye bakalım.
Hay anasını ya!
-Bir şey görülmüyor. -Yiyin hadi, soğumasın.
Hadi gel.
Selam.
Selam, nasılsın?
-Annemin yatağını ne zaman alacaklar? -Bilmiyorum, üç kere aradım.
-Louise uyuyor mu? -Saatin farkında mısın?
Üzgünüm, elimden geleni yaptım.
-Bugünlerde onu pek görmüyorsun. -İşi mi bırakayım dersin?
Aslında sana annemin dairesini soracaktım.
Ben alabilir miyim?
Yoga derslerim için. Fena olmazdı.
Kimseyi de rahatsız etmemiş olurum. Ne diyorsun?
Evde kontratlı kiracı var. Kafamıza göre evden çıkaramayız.
Sen polissin ama.
Alaka kuramadım.
Bu arada…
Sevgilisini biliyor muydun?
-Kimin? -Annemin.
Sevgilisi mi varmış?
Evet. Dinle şimdi. Dün dersin sonunda Shavasana pozisyonundaydım.
Ceset duruşu hani.
Birdenbire
bir imgelem gördüm, bir flaş.
Boşanmanda olduğu gibi. Onda da yanılmamıştım.
Süper imgelem, evet. Şimdi ne oldu?
Annemin yanında bir adam gördüm.
Onun yanında yatıyordu. Daha genç bir adam.
Şok oldum.
-Hadi, devam et. -Tamam.
Hadi bakalım.
Doğru pozisyon al, bacaklarını arala.
Buyurun, ben Teğmen Blin.
Aradığınız bir adamı ihbar edecektim.
Yazar mısınız?
Masamda değilim. Başka bir arkadaşla görüşün.
Barcelo'yu gördüm.
Ne dedin?
Manuel Barcelo'yu gördüm, dedim.
-Şakaysa hiç komik değil. -Ne?
Aranan bir adamı ihbar edemiyor muyuz?
-Tamam, söyle. -Yazar mısınız?
-Dinliyorum. -Manuel Barcelo'yu gördüm.
-Bunu söyledin zaten. Neredeymiş? -Ben de sana bunu soracaktım.
Ne saçmalıyorsun? Oyun mu bu?
Söylesene Teğmen Blin, onu nereye götürdün?
Ne?
Onu arabana koyduktan sonra ne yaptın?
-Arabama mı? -Evet.
Saçmalıyorsun.
Gri bir BMW.
Değil mi?
Hedefi değiştirip devam et.
Tamam, sağ ol.
Thomas?
Bak.
25 metreden üç tane göğse, bir tane kafaya.
-İlerleme kaydediyorum. -Evet.
Marc'a göstereceğim.
BİLİNMEYEN NUMARA
Açmayacak mısın?
Önemli değil.
Alo?
Tamam, söylerim.
Biri "Telefonunu açsın" diyor.
-Alo? -Hat kesildi sanırım.
İfadem bitmemişti Teğmen.
-Sen kimsin lan? -Manuel'i öldürdüğünü bilen kişi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yapma Thomas, lütfen. Kendini rezil etme.
Hayır, hata yapıyorsun. Bir yanlış anlaşılma var.
Bu kadar gerilme.
Ne de olsa araban tamir edildi.
Arabam mı?
Ufak bir kaza yapmıştım.
Sigortam halletti o çarpışmayı.
Tekrarlıyorum, hata ediyorsun.
Çok etkilendim. Arabana olanlar için görgü tanıdığı da bulmuşsun. Bravo.
Yeter, beni aramayı kes dallama.
Peki ya polise onu gömdüğün yeri söylersem?
Yeter, kapatıyorum.
Dikkatli ol Thomas. Kapatırsan seni gammazlarım.
Kapatmayacaksın.
Onu öldürdün işte.
-Orospu çocuğu seni. -Sakin ol Thomas.
Neredesin lan sen?
Nereden çıktın?
Biraz düşün. Merak etme, yakında yine konuşacağız.
Son bir şey. Kurnazlık yapmaya çalışma, oldu mu?
Kurnazlık yapma.
Lanet olsun.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Nereye böyle?
Hiç. Şey…
Cep telefonumu almaya indim.
-Araban ne iş? Gıcır gıcır olmuş. -Kaza yaptım, söylemedim mi sana?
Hayır.
-Yani işte… -Tüm önü değiştiler mi yani?
Evet, bilmiyorum ki.
Sana bir şey olmamış neyse ki.
Evet, orası öyle.
-Merak etme. Görüşürüz. -Dur.
Annenin mezarlığı deniz kenarında mı?
Evet, neden?
Barcelo'nun cep telefonundan en son orada sinyal alınmış da.
Yani?
Yanisi, bir şey yok.
Alan çok büyük.
Yeterli baz istasyonu da yok, bulmak imkânsız.
-Kötü olmuş. -Evet.
Tamam.
-Telefonun? -Evet, telefon.
-Yine unutacaktın. -Yok, unutmam bu defa.
-Yukarıda görüşürüz. -Tamam.
Alo?
Araç takibinde kötüymüşsün.
Ne yapıyordun? Seni bekliyordum ben de.
Neyse.
Düşündün mü? Konuşabilir miyiz?
-Dinliyorum. -Güzel, mantıklı yaklaşmaya başladın.
-Ufak bir sorum olacak. -Dinliyorum.
Merak ettim de,
onu gömdüğümü o karanlıkta nasıl gördün ki?
Gece bana sökmez dostum.
Kedi gibiyimdir, karanlıkta iyi görürüm.
Götümün kedisi. Hiçbir şey görmedin.
İyi dinle beni.
Beni ihbar edebilirsin. Götümde değil.
İstediğin yeri kaz, Barcelo'yu bulamayacaksın. Telefonu kapatıyorum.
Cehenneme kadar yolun var göt!
Al sana! Ağzına sıçtığım!
Tamamdır.
Karakola girip çıkan her araç
kaydediliyor mu?
Evet Teğmen. Tüm araç hareketleri kaydediliyor.
Listeye bakacak mısınız?
Bu sabah girip çıkanları görmem mümkün mü?
Tabii.
BİLİNMEYEN NUMARA
Sen bana gönderme, ben gelip alırım.
Çok sağ ol.
Niye telefonlarımı açmıyorsun?
-Ne oluyor? -Neden telefonlarımı açmıyorsun?
Neden açmıyorsun?
Thomas?
Polis mi? Nasıl yani?
Ne bekliyordun? Burası karakol.
Onu hırsız sandım.
Tanıyor musun?
E yani. Teğmen Blin.
Benim ekipten.
-Onunla sorunun mu var? -Hayır, sorun yok.
Hata ettim sanırım. O değilmiş, affedersin.
Bir meslektaşıma vurmak hataydı.
İnanmazsın ama sen biriyle karıştırdım.
Bir hırsızla, pardon.
İyi misin?
Tekrar özür diliyorum. Teğmen Blin'dı, değil mi?
Komiser Marelli.
-Tuvalet nerede hanımefendi? -Tuvaletçiye mi benziyorum?
Arkada, soyunma odamızda.
İnanamıyorum.
Adamları karıştırmışım.
Nasıl oldu, bilmem.
-Bu götü tanıyor musun? -Aynı sınıftaydık, evet.
-Narkotik'in başı, Antoine Marelli. -Aynen öyle, bizzat kendisi.
-Burada ne işi var? -Bilmiyorum.
Onu şikâyet etmeliyiz.
Olmaz, etmesek daha iyi.
Thomas'ı dövdü. Bir şey yapmayacak mıyız?
Aynen, bir şey yapmayacağız. Bir şey de demeyeceğiz.
Ne?
Naomi.
Ama Komiser, sınıf arkadaşını, dostunuz bir psikopat, bipolar.
Tutuklanması gerek.
Dostum değil o.
İkincisi, kişilik bozuklukları hakkındaki teşhisini duymayı çok isterim.
Ayrıca İçişleri soruşturmasını durduran oydu.
Ne? Bunu nasıl başardı ki?
Uyuşturucu işlerine salça olmalarını istemedi.
Narkotik'in alanı sonuçta.
Üstlerden bir emirle bitti.
Yani kıçımızı kurtardı.
Teşekkür edelim o hâlde!
Naomi, polis…
Bir ailedir, biliyorum.
-Sigara izni istiyorum. -Olur.
Bana bırak, ben hallederim. Sakince konuşuruz.
Korkuttun beni.
Polissin demek?
Korktun demek?
Polis, insanları korkutur. Özellikle de vicdan azabı çekenleri.
O ne demek?
Dünya, erdemi umursamaz. Dürüst insanlar öylece ölüp giderler.
Kötülerse kötülüklerine rağmen yaşar.
Yazık ama gerçek. Hele de polisler için.
Öyle değil mi Teğmen?
Ne istiyorsun?
Nihayet. Bana sorduğun ilk soru oldu bu.
İsteğim
Barcelo'yu bu akşam getirmen.
Neden?
Kedi meraktan ölmüş derler dostum.
Laklak yeter. Getir dediysem getir.
Nasıl getireyim ki?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Sanırım birbirimizi anlamadık.
Çık lan oradan! Çık!
Kıvranmayı bırak!
Hava kanallarına su dolarsa bradikardi olur.
Kalp atış hızın düşer ve yavaşlamaya başlar.
Dayan bakalım!
-İşte! Geldin! Buradasın! -Yapma!
Bana bak!
Kalp durmasını önlemek için bedeninin oksijen ihtiyacını azaltmalısın.
-Anladın mı? -Evet.
-Geri dönelim! -Yapma!
Kaslarını çalıştırma, rahat dur!
Hayati fonksiyonlarına odaklan.
İşte böyle!
İşte bu, aferin.
Aferin, güzel.
İşte böyle, güzel.
Tamam.
Anlamadım.
Tamam, yapacağım.
Nefesini tutmanın faydaları, söylemiştim.
Neyse, yola çıkmam lazım.
Başka işlerim var.
Hem iki erkek tuvalette uzun kalınca dedikodu çıkar.
Unutayım deme.
Barcelo'yu bu akşam getir.
Seni arayacağım.
Affet beni anne.
MARIE-JEANNE BLIN 21 MART 1930 - 9 MAYIS 2021
Ölü bir adamı niye arıyor ki bu herif? Niye?
Bir sebebi olmalı.
ŞARJ SEVİYESİ DÜŞÜK
Bu ne lan?
Ha siktir.
Bu da ne?
GÜVENLİ KASA HİZMETİ ÖZEL KASALAR
Sıçacağım ama Manu. Bu yirminci arayışım. İnsan cevap verir.
Marelli işini halletti sanmıştım.
Neredesin?
Cevap versene göt!
Manu değilsin.
Kimsin sen?
Kimsin lan sen?
Numara, 38 yaşındaki Michael Bourgi'ye ait.
Dolandırıcılıkla bilgisayar korsanlığından tutuklanmış. Ufak çaplı bir hacker.
Barcelo'yla aynı şehirde büyümüşler
ve son zamanlarda birliktelermiş.
Dakika dakika konumunu izleyip bana foto gönder.
Saçmaladın ama. Hâkimden izin almamız lazım.
Dert etme, sorumluluğu ben alıyorum.
-Thomas mı aradı? -Evet.
-Ne yapıyormuş? -Ben de merak ediyorum.
Bak ya. Hâlâ çalışıyor musun?
Evet, cezalara bakacağım şimdi.
Yardım edeyim o zaman.
Bakalım…
50 hız sınırında 120 yapmak. Hiç de ufak bir ihlal değil bu.
Orası kesin.
Kendini nerede sanıyorsun?
Polis! Herkes çekilsin! Dışarı çıkın!
-Çıkın! -Bir şey yapmadım.
Kolum! Bırak beni!
-Piç kurusu! -Rahat dur!
Oldu işte. Gel buraya.
Bırak beni!
AÇIK
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
Bir şey bilmiyorum.
Emin misin?
Hiçbir şey bilmiyorum. Bırak beni.
Kurutucuda bir saatle başlayalım.
Ne? Hayır! Dur!
-Yeminle konuşacağım, söz. -Marelli neden Barcelo'yu arıyor?
-Bilmiyorum! -Sana inanıyorum.
-Peki! -Bir şey bilmiyorum ben!
Yemin ederim!
60 derecede 1,5 saat olsun diyorum.
Böylece kıyafetlerin kırışmaz.
-Şerefsiz! -80 derece?
Bilemedim, o mu olsun? Sen karar ver. 80 daha mı iyi?
-Kafayı yemişsin sen! -Duyamıyorum. 80 yapalım o zaman.
-Hazır mısın? -Dur!
Her şeyi anlatacağım!
-Ne? -Her şeyi anlatacağım!
Aferin, böyle.
Dinliyorum.
-Marelli bir anahtar arıyor. -Ne anahtarı?
Kasa anahtarı.
-Nerede bu kasa? -Bilmiyorum! Yemin ederim!
-Peki, başlayalım. -Tamam!
Başlıyoruz, sıkı dur!
-Hızlı dönecektir. -Dur!
-Başlayalım! -Anlatacağım!
Kasada ne var lan?
Para.
Uyuşturucu parası.
O ne demek?
Lanet olsun…
O ne demek?
Marelli, Narkotik'teki pozisyonunu kullanarak
ele geçirilen uyuşturucuların bir kısmını kurtarıyordu.
Narkotik'te çok uyuşturucu olur.
Hepsini yok ederler.
Marelli ve Barcelo o noktada devreye giriyordu.
Uyuşturucuları alkolle seyreltip
özel kulüplerde yeniden satıyorlardı.
İşleri iyiydi.
Bir deneyen bağımlısı oluyordu.
Marelli'nin çevresi gittikçe genişliyordu.
Ukraynalı Bratva.
İrlandalılar, Çinler.
Herkes onunla çalışmak istiyordu.
Marelli vazgeçilmez olmuştu ve buna bayılıyordu.
Ama Manu her şeyi altüst etti.
Patronun arkasından Arnavutlara uyuşturucu sattı.
Marelli çok kızmış.
-İşin içindeki adamları haklamış. -Ne?
Cesetlerinin parçaları bir römorkördeki
buzdolabının içinden çıktı.
Ama uyuşturucular ortadan kaybolmuş.
Manu paraları toplayıp anahtarı onda olan gizli bir kasaya koymuş.
-Anahtar nerede şimdi? -Onda.
Yani içinde.
Sıçayım ya, ne yapıyorum ben?
Lanet olsun…
Hadi be…
Thomas, kımıldama!
Kımıldama.
-Ne bok yiyorsun? -Ben öldürmedim.
Bırak bıçağı.
-Bırak bıçağı! -Tamam.
O ne?
Bu tarafa at.
Bu tarafa at hadi!
Bak, her şeyi açıklayabilirim. Onu ben öldürmedim.
-Burada ne işin var? -Silahını indir açıklayayım.
Bu cezayı da açıklayacak mısın? Açıklayabilecek misin?
Kazadan önceki gün araban hasarlıymış.
Anlatacağım, önce silahı indir!
Marc, sakin ol.
Tak şunu. Kelepçeyi tak.
Marc, yapma.
Tak, dedim! Tak hadi.
Marc, sakince konuşalım.
Sakince konuşalım, her şeyi anlatacağım.
Örnek polis olmayabiliriz. ama bu kadarı fazla.
-Saçmalıyorsun. Yemin ederim… -Kes!
Cinayet, vurkaç, ceset taşıma. Farkında mısın bunların?
Minimum 20 yıldan müebbet yersin.
Nasıl yaparsın bunları?
Konuşmayacak mısın?
Louise'i düşündün mü? Kızını umursamıyorsun ki.
Hapisten çıkınca kaç yaşında olacak?
Onca yıl onun için ne yapabileceksin?
Hiçbir şey.
Baba olmak için neler vermezdim lan.
Ama sen…
Tam bir arızasın lan.
Niye buradayız?
Karakola gitmeyecek miyiz?
Selam, ben Andrade.
Her zamanki yerde mi?
Tamam.
Bu çok ileri gitti. Buna bir son vereceğim.
Parayı geri vereceğim. Örtbas işlerinde yokum.
Bunu senin için yapmıyorum.
Bu ne?
-Bana şantaj yapan bir polis var. -Hangi polis?
Narkotik'in başı Marelli.
Of ya…
Bir adama arabayla çarptım, doğru.
Ama öncesinde vurularak öldürülmüş.
Ve ben…
-Alo? -Benim.
Andrade orada mı?
Neden?
-İş arkadaşın yanında mı? -O mu arıyor?
İn arabadan, konuşmamız gerek.
Tamam, indim. Neredesin?
Sessiz ol, yürümeye devam.
Izgaraları görüyor musun?
Evet.
Birkaç adım daha at.
Tamam, geldim.
Kıpırdama.
Neredesin lan? Alo?
Alo?
Kapattı puşt.
BİLİNMEYEN NUMARA
Benim eleman iyi nişan alır.
Ağlıyor musun?
Ağlıyor. Yoksa duygusallaştın mı bakayım?
-Neden yaptın? -İşimize dönelim.
-Sebep yoktu. İstediğini yapacaktım. -Zırlama. Yarın Barcelo'yu getir.
Bana bak.
Bitti, teslim olacağım!
Senin de işin bitti!
Anladın mı? Seni de ele vereceğim!
Beni gammazlayacak mısın?
Emin misin?
Bir dakika bekle.
Kim o?
Komiser Marelli, biraz önce konuşmuştuk.
Memnun oldum.
Thomas gelmedi.
-Neredesin? -Telefonda şu an.
-Buyurun. -Beni dinle.
Dinle! Tamam! Cesedi getireceğim.
-İyi akşamlar küçük hanım. -İyi akşamlar.
-Sen Louise olmalısın. -Evet, benim.
Onlara dokunma. Tamam. Cesedi alacaksın, dokunma!
Kızıma dokunma! Ne olur!
Louise?
Louise!
-Thomas, iyi misin? -Nerede o?
En son tekrar geleceğini söyledi.
Kalmadı.
İyi misin?
İyiyim. Yorgunum, hepsi bu.
Tamam. Seni beklemek istedi aslında ama uyuyakaldı.
BİLİNMEYEN NUMARA BİR DAHAKİNE KIZIN GÖZLERİNİ OYACAĞIM
CESEDİ BANA GETİR GPS: K 51"03"11 - D 2"18"40
-Neden o kadar uzak? -Güzel işte.
Ani mi karar verdin?
Hafta sonu tatiline götürmek istiyordun.
-Bizimle gelmeyecek misin? -Halletmem gereken bir iş var.
Sonra geleceğim.
Godzilla'yı mı haklayacaksın?
-Aynen. -Her şartta iyi alettir.
-Fünyeyi tetiklemek için… -Tuşa basacağım.
-Evet, aynen. -Hallederim.
Dikkat et, çok hassastır.
Merak etme.
Demek cesedini istiyorsun orospu çocuğu. Cesedini vereceğim sana, al!
-Alo? -Daha yaklaşma.
Orada dur.
Cesedi getir.
Buraya koy.
Silah yok, demiştik.
Çekil.
Anahtarlarım işte.
Dön.
Kolay oldu.
-Sen mi vurdun onu? -Evet, ben vurdum.
Ben onu vurdum, sen de ezdin.
Sence kim öldürdü onu? Sen mi ben mi?
-Onu istiyordun, aldın. -Fiş mi bekliyorsun?
Tamam, gidiyorum.
Thomas.
Akıllıymışsın.
İntihar gibi göstermek için görev silahımı kullanacaktın.
Ölürsem yarın bir e-posta gönderilecek. Her şey yazıyor.
Çaldığın uyuşturucular, eskort barları, Barcelo cinayeti.
Teğmen Andrade de.
En yakın arkadaşımı öldürdün.
Daha beterlerini de yapmışsındır ama bunlar müebbet yemene yeter.
Bu mudur? Kozun bu kadar mı?
Derdin beni öldürmek mi?
Durma hadi, vur! Vur da ikimizin de işi bitsin. Hadi vur!
Vuracak mısın?
Ya vur ya silahı indir! Durma, gözünün içine bakıyorum!
Niye geri geliyor bu salak?
Beni rahat bırak be.
Silahını al.
Bir polisin silahını kaybetmesi soruşturmaya yol açar.
O da hiç iyi olmaz.
Kuru sıkıymış, inanamıyorum. Al.
Tamam.
-Thomas, geri gel. -Başlayacağım ya…
-Thomas, buraya gel. -Ne?
Limanda çevirdiğin dolaplar sana az.
-Benimle iyi para kazanırsın. -Rahat bırak beni!
Gel buraya!
Bana kazık mı atacaktın?
Mahvedeceğim seni.
Hayır!
Geliyoruz.
Balığa yem verdin mi?
Merak etme sen.
Şimdi kapatmam gerek.
-Baban işte, sonra arayacağım seni. -Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
Özet geçeceğim.
Zimmete para geçirme, uyuşturucu ticareti,
bir polis memurunu öldürme, vur kaç,
ceset taşıma, hırsızlık ve patlayıcı kullanımı.
Bunların hepsini örtbas etmelisin.
-Nasıl yapacağını biliyor musun? -Evet amirim.
Bu olanlar yeni başkanın kulağına giderse hepimizin sonu olur.
Hiçbiri duyulmayacak. Erkek sözü.
Aksi takdirde hepsi senin üstüne kalır Vaubour.
Devlet memuru sözü.
Teğmen Blin ne olacak?
Burada olacağını biliyordum.
İstifa ettiğini söylediler.
İçkiyi bırakmak zorunda kalmak istemedim.
Ne yapacaksın? Bir planın var mı?
Baba olmaya çalışacağım.
Yine de kıdem tazminatını Marc'ın eşine vermen çok inceydi.
-Onu geri getirmez ama… -Evet, geri getirmez.
Vaubour stajı geçtiğini söyledi.
Evet, dün.
Tebrikler.
Sağ ol.
Gelecek sensin artık.
Bizim gibi olma.
Marc'ın ölümünün soruşturması bana verildi.
Cesedi adli tıbba getirildikten sonra
arabasını inceledik.
Kalanları yani.
Ve?
Bunu kimsenin bulmaması iyi olur, dedim.
Özellikle de İçişleri'ndeki kahpenin.
Bu işlere artık bulaşmayacağım. Marc'ın hatırası lekelensin istemedim.
Sağ ol Teğmen.
"Teğmen Hanım."
Şifre?
Anahtarı sok ve şifreyi gir.
Sağ ol.
Parayı taşımak için mi?
-Evet. -Ne kadarını?
Hepsini.
GÜVENLİ KASA HİZMETİ
Hadi be.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna