Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪- Gì nữa? ‪- Chìa khóa tủ của anh đâu?
‪Tôi giữ. Phải nói mấy lần chứ?
‪Còn vụ thanh tra? ‪Ở đây căng lắm. Anh ở đâu?
‪Sắp tới rồi. Đừng cứ năm phút là gọi.
‪Mặc kệ. Anh lo bên thanh tra đi, ‪tôi không dính gì đến trò bẩn của anh.
‪Đã rõ chưa?
‪Bao giờ họ đến?
‪Họ muốn đến là đến! Đó là vấn đề.
‪Bọn phiền phức!
‪Cái đó đúng luôn.
‪Trung úy, làm sao đây?
‪Đừng ai động vào đồ của tôi, hiểu chưa?
‪Ừ, Agathe?
‪Anh đang làm cái gì vậy hả?
‪Giấy tờ xong rồi.
‪Mẹ ở phòng tang lễ, ‪đang được đặt vào quan tài!
‪Chờ mỗi anh đấy!
‪Anh chẳng còn cách nào.
‪Louise sao rồi?
‪Anh nghĩ con bé sẽ thế nào?
‪Agathe!
‪Chết tiệt, em không ‪giúp được gì cả, em gái!
‪Mày ở đâu ra thế?
‪Đi nào! Tránh ra!
‪Chết tiệt!
‪Đúng là đồ chó điên!
‪Chuyện gì vậy?
‪Chết tiệt.
‪Này, anh ổn chứ?
‪Anh gì ơi?
‪Không…
‪Chết tiệt!
‪CUỘC GỌI KHẨN CẤP 112
‪Alô.
‪Bố?
‪Louise, con yêu.
‪Bố ơi, con chán ở đây quá.
‪Bố đang làm gì vậy?
‪Bố ơi? Alô?
‪- Bố mang đồ chơi cho con nhé? ‪- Đồ chơi à?
‪Con yêu, con nói với cô đi. Được chứ?
‪Bố sẽ đến đây sớm chứ?
‪Con yêu, bố sẽ gọi lại.
‪Chết tiệt…
‪Gọi Thomas chưa?
‪- Và? ‪- Và không gì cả.
‪Ý cô là sao?
‪- Anh ta nói muốn tự làm. ‪- Chết tiệt. Cô có cứng rắn không?
‪Hai người là cộng sự bao lâu rồi? ‪Tám? Mười năm?
‪Mười hai. Sao?
‪Vậy anh phải biết anh ta tệ hại thế nào.
‪Thằng ngu!
‪Khốn kiếp! Chết tiệt!
‪CẢNH SÁT
‪Họ đến rồi.
‪Được, cảm ơn anh.
‪Họ vừa tới cổng rồi.
‪- Này, đừng có phá kỳ thực tập của tôi. ‪- Cô khỏi lo.
‪- Tôi sẽ nói sao nếu họ hỏi về Thomas? ‪- Im lặng. Ta không phản đồng nghiệp.
‪Và cảnh sát là một đại gia đình.
‪Hiểu không?
‪Bực mình thật!
‪Chết tiệt, gì đây?
‪Chết tiệt!
‪Ừ, tôi đi đây.
‪Không…
‪Hiến binh Quốc gia, chào anh.
‪Chào anh.
‪Coi chừng nhé.
‪Không tìm thấy.
‪- Mời anh tắt máy. ‪- Đã nói tôi cũng là cảnh sát.
‪- Kiểm tra xe, mở cốp xe. ‪- Chuyện này thật vớ vẩn. Để tôi đi đi.
‪Mời anh xuống xe và mở cốp xe.
‪- Được rồi, đừng ra lệnh nữa. ‪- Sao thế?
‪Anh ta nói là cảnh sát ‪mà không có thẻ ngành.
‪Anh ta cũng từ chối mở cốp. ‪Hành vi đáng ngờ lắm.
‪Xe anh ta bị hỏng. Chắc bị tai nạn rồi. ‪Cho thổi máy đo nồng độ cồn đi.
‪Anh có trí tưởng tượng khá đấy.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi anh. Chỉ là hiểu lầm thôi.
‪Chào anh.
‪Chào, tôi là Trung úy Blin ở Đội Hình sự. ‪Tôi quên thẻ ngành ở bệnh viện.
‪Ở bệnh viện?
‪Phải.
‪Mẹ tôi mới mất, ‪và tôi đang đến lễ nhập quan.
‪Tôi muộn rồi. ‪Châm chước nhé, đồng nghiệp cả mà.
‪Tôi muốn lắm,
‪nhưng bệnh viện ‪không phải ở hướng kia sao?
‪Số thẻ ngành của anh số mấy?
‪811403. Làm ơn, đừng động vào xe tôi.
‪- Thẻ ngành có bảy số. ‪- Phải, nhưng giờ không phải lúc.
‪- Ta sẽ xác minh nó. Đi theo tôi. ‪- Không. Anh đi đi, tôi đợi ở đây.
‪Đừng động vào xe tôi!
‪- Bình tĩnh! ‪- Anh làm gì vậy?
‪Bắt lấy!
‪- Dừng lại! ‪- Sếp!
‪Vậy là Thomas để tiền trong tủ. Khôn thật.
‪Ở sở cảnh sát thì còn chỗ nào tốt hơn?
‪Dù sao thì anh ta tiêu rồi!
‪Được rồi, tiếp tục đi. Mau lên.
‪- Đừng xàm nữa. Xả hết đi. ‪- Anh nghĩ tôi làm gì chứ?
‪Đừng bỏ một lần nhiều quá. ‪Không được làm tắc nó.
‪Tôi đang cố hết sức đây.
‪Khỉ thật, hôi quá!
‪- Nào, tiếp tục đi! ‪- Biết rồi.
‪Chết tiệt.
‪Rất xin lỗi, Trung úy.
‪- Nhớ giữ mồm giữ miệng. ‪- Cứ tin ở tôi.
‪HỌ ĐANG Ở ĐÂY. ĐỪNG ĐẾN
‪Anh chắc là không cần hộ tống chứ?
‪Ba trăm ký cần sa.
‪Giấu trong thùng tôm đông lạnh.
‪Phải. Thuốc được giấu ‪bằng kỹ thuật trộn hàng.
‪Nó được đưa vào ‪lô hàng thương mại hợp pháp,
‪tất nhiên không biết người gửi là ai
‪và được đồng bọn, công nhân cảng, ‪đến nhận trong thùng lạnh.
‪Ở Paris thì không biết, nhưng… ‪Xin lỗi, Chỉ huy.
‪Ở đây ai cũng biết trộn hàng là gì.
‪Ở Paris gọi là "Bà Chỉ huy".
‪Cô đến đây để ra đề thi cảnh sát hay…
‪Không. Hãy gọi nó là bài kiểm tra đạo đức.
‪Cái gì đây?
‪Báo cáo An ninh Nội bộ nói rằng
‪các sĩ quan ‪trong đơn vị của anh bị nghi là
‪đã bao che các hoạt động phi pháp đó.
‪Để nhận hối lộ, một khoản khá lớn đấy.
‪Chết tiệt.
‪Có ai không?
‪Bố, tại chân của bố đó!
‪Con yêu, con ổn chứ?
‪- Dạ. ‪- Bố đến rồi. Đưa cho bố.
‪- Con ổn chứ? ‪- Đến giờ rồi.
‪Anh đã ở đâu?
‪- Sao em lại mua cái đó cho con bé? ‪- Nó chọn mà.
‪Cha nào con nấy.
‪Sao bỏ em bơ vơ?
‪Xin lỗi. Anh đến rồi đây.
‪Nhưng họ chuẩn bị đóng quan tài rồi.
‪Em không vào lại đâu. Em không chịu nổi.
‪Vậy, chúng ta ‪nghỉ ngơi một chút trong lúc chờ nhé?
‪- Ừ, ý hay đấy. ‪- Ôm bố để bố có thêm sức mạnh đi.
‪Con muốn ở lại với bố.
‪Không, ở với cô thì tốt hơn đấy.
‪- Gặp em sau. ‪- Đợi đã.
‪Mẹ muốn được chôn với cái này.
‪Nó rất quan trọng với mẹ.
‪Sở cảnh sát cho uống rượu à?
‪Chắc ở đây nó như thế.
‪Lái xe hai tiếng đến để lục rác.
‪Sợ là nó không đáng với phí công tác đấy.
‪Nên chúng tôi vẫn đang tìm.
‪Xe của các anh ở bãi đỗ xe à?
‪- Phải. ‪- Tốt lắm. Đưa lính của tôi đến đó nhé?
‪- Naomi. ‪- Vâng?
‪Phiền cô rồi.
‪Đi đi.
‪Bà Chỉ huy, xin lỗi. Chỗ rượu đó là…
‪một ngoại lệ.
‪Mẹ của người bạn qua đời. ‪Bọn tôi đã uống vài ly để tiễn bà ấy.
‪- Thế thôi. ‪- Anh nói Trung úy Blin à?
‪Phải. Thì sao?
‪Tên cảnh sát mồ côi đó đâu?
‪Ở nhà tang lễ của bệnh viện.
‪Được rồi.
‪Cô định đi quậy cậu ấy vào lúc này ư?
‪Rồi. Ta tiến hành đóng quan tài nhé?
‪Vâng.
‪Anh cho cái gì vào cũng được, ‪kể cả đồ vật có giá trị.
‪Đừng lo, ở đây có máy quay ‪phòng kẻ gian trộm đồ người đã khuất.
‪Các anh.
‪HỌ BIẾT CẬU ĐANG Ở ĐÂU
‪Thứ lỗi, ngại quá.
‪HỌ LỤC MỌI THỨ, CẢ MẤY CHIẾC XE,
‪CẬU CÓ ĐỂ GÌ TRONG ĐÓ KHÔNG?
‪Ôn cả chứ? Anh muốn ngồi không?
‪Không. Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
‪Chết tiệt!
‪Xin lỗi.
‪Tôi ở lại với mẹ tôi ‪thêm vài phút được chứ?
‪Chỉ là…
‪Quá giờ làm của bọn tôi rồi.
‪Tôi hiểu.
‪Đây, anh vất vả rồi.
‪Đến 10:00 tối thôi nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪Mà chúng để làm gì thế?
‪Cho con gái tôi.
‪Xin lỗi mẹ.
‪Thôi nào.
‪Nào!
‪KHOẢNG CÁCH SỬ DỤNG 4 MÉT
‪Đấy. Tốt lắm, đến đây. Ừ, đúng rồi.
‪Không!
‪Đến đây.
‪Thôi nào.
‪Xin lỗi, con là đứa bất hiếu.
‪Có ai trong đó không?
‪Cô nghe không?
‪Không chắc.
‪Tôi sẽ gọi bảo vệ.
‪Mẹ kiếp!
‪Nghe.
‪- Bảo vệ à? ‪- Sao?
‪Bọn tôi không thể vào Phòng 1
‪và có tiếng động lạ. ‪Anh kiểm tra được không?
‪Không có hình ảnh. Lạ thật.
‪Anh có chìa khóa chứ?
‪Có, nhưng tôi không rời văn phòng được.
‪Tôi sẽ báo quản lý.
‪Làm sao đây?
‪- Đợi đi, họ đang cử người đến. ‪- Đợi cái gì?
‪Đúng rồi, ta đâu có rảnh.
‪Thôi nào!
‪Lại đây…
‪Đứng lại đó!
‪Không sao…
‪Sẽ không sao…
‪Không…
‪Cúp máy giùm đi.
‪Làm ơn, cúp máy đi!
‪Tôi xin lỗi…
‪Ổn cả chứ?
‪Rồi…
‪Đến giờ rồi.
‪Tất nhiên.
‪Thưa anh.
‪Bóng bay cho con gái anh.
‪Đúng rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪- Nặng kinh nhỉ? ‪- Đừng để rơi, bung nắp ra đấy.
‪Con sẽ quay lại.
‪Con xin hứa.
‪Thomas cho tôi ở nhờ ‪đến khi tìm được nhà mới.
‪Tôi sống ở nhà mẹ, nhưng…
‪- Anh uống thêm trà không? ‪- Không, cảm ơn, tôi đi ngay mà.
‪Tôi cũng có thể trông Louise.
‪Anh ấy chẳng làm gì nên hồn từ khi ly hôn.
‪Phải, tôi biết.
‪Không biết Thomas ‪đang làm gì nữa. Thấy có vẻ gấp lắm.
‪Đến đồn sẽ gặp cậu ấy thôi.
‪Louise! Đến tạm biệt cha đỡ đầu nào.
‪- Thật vui khi anh ghé qua. ‪- Có gì đâu.
‪Tôi muốn tham dự buổi lễ
‪nhưng có cuộc họp khẩn. ‪Tôi chẳng đi đâu được.
‪Bộ có chuyện gì à?
‪Xe cảnh sát đẹp nhỉ.
‪Cô Agathe mua cho con đấy.
‪Cô Agathe tuyệt quá.
‪Tôi phải mua thôi.
‪Tên điên nào đó ‪đã trộm đồ chơi của nó ở bệnh viện.
‪Sao? Đúng là đồ khốn!
‪Bố Marc ơi, khi nào bố con về ạ?
‪Mời anh xuống xe!
‪Trung úy Blin, Đội Hình sự.
‪Đậu xe giữa đường là bậy rồi.
‪Tổng cục Thanh tra ‪không ghé nhà tang lễ kiểm xe cậu à?
‪- Không. ‪- Tốt. Họ không tìm thấy gì chứ?
‪- Cậu mong họ tìm thấy gì? ‪- Ai mà biết…
‪Một bọc tiền mặt. ‪Cậu cố tình để ở đó để bị bắt sao?
‪Tại bí quá thôi. Tôi vứt hết rồi.
‪Làm tốt lắm.
‪Đó hẳn là cách cậu cảm ơn tôi.
‪Tôi sẽ chia lại phần của tôi.
‪Thôi, khỏi lo.
‪Không sao đâu. Đừng như thế với tôi.
‪Chăm sóc tại nhà, giường điều dưỡng…
‪Số tiền đó là để lo cho mẹ cậu.
‪Valérie có nghi gì không?
‪- Cái gì? ‪- Vợ cậu bị trầm cảm bao lâu rồi?
‪Lúc cậu không về nhà là nốc thuốc.
‪Tốn cả mớ tiền ‪cho cô ấy cai nghiện ở Thụy Sĩ.
‪Cậu nói sao với cô ấy?
‪Ta được tăng tiền bảo hiểm à?
‪Rằng lương cảnh sát khá lắm sao?
‪Nỗi lo lắng đó ‪xứng đáng đến khi cậu nghỉ hưu?
‪Cậu dỗ dành cô ấy thế à?
‪Sao cậu lại nhắc vợ tôi?
‪Sao cậu lại nhắc mẹ tôi?
‪Xin lỗi đã cắt ngang,
‪nhưng tay trùm bị lộ rồi, sếp mừng lắm.
‪Anh ấy muốn bố ráp nơi hắn ở.
‪Ta phải đi thôi!
‪- Tôi cần đạn cho khẩu Benelli. ‪- Vâng.
‪- Đó là gì vậy? ‪- Cái đó à?
‪- Ừ. ‪- Thuốc nổ dẻo dùng ngòi nổ.
‪- Tuyệt! Hoạt động thế nào? ‪- Đợi tí.
‪Đây. Ở đây có ngòi nổ ‪được kích hoạt qua Bluetooth.
‪Ừ.
‪Trong vỏ nhựa này là nút kích hoạt.
‪Nó như móc khóa, rất khó phát hiện.
‪- Đỉnh quá. ‪- Dùng dễ lắm.
‪Cô nhấn nút, ở đây, ‪bộ hẹn giờ được đặt trước là hai phút.
‪Khi nó về không, bùm!
‪Đừng dùng thiết bị để tán cô ấy nữa. ‪Thay vì nói nhảm thì đưa áo cho tôi.
‪Cá là chẳng ai dùng đến nó.
‪Ta có thể thử mà.
‪- Cô cần được huấn luyện trước. ‪- Nhấn cái nút thôi mà.
‪Biết đâu cần nó để phá cửa.
‪Và ta đem nó theo? ‪Thôi, cảm ơn. Đừng mơ tới nó. Đây.
‪Khẩu M3 này ngon lắm.
‪Ta cũng đâu đi săn Godzilla.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Hẹn gặp lại.
‪- Chào. ‪- "Chào".
‪- Cậu ta tán cô à? ‪- Không.
‪- Có. ‪- Không có.
‪Bạn gái mới của cậu đây.
‪Manuel Barcelo. ‪Từng bị truy tố tội buôn ma túy,
‪móc nối tội phạm, ‪môi giới mại dâm. Hơn hết,
‪Interpol đang truy nã hắn.
‪Ta sẽ nở mày nở mặt ‪nếu bắt được hắn. Rõ chưa?
‪Ta cần lấy lại hình ảnh ‪sau vụ con mụ ở Tổng cục Thanh tra đến.
‪- Có cần nói "con mụ" không? ‪- Cần.
‪Nào, lên đường. Đi thôi.
‪Thomas, cậu đang làm gì vậy?
‪Ừ, tôi đến đây.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪Tên khốn đó đâu rồi?
‪Không có ai hết.
‪Chắc chắn hắn ở đây mà.
‪Chắc biết ta đến nên trốn rồi.
‪Không, hắn không biết gì cả. ‪Ai đó đã báo cho hắn.
‪Ta làm gì đây?
‪Ta sẽ tìm manh mối.
‪Hắn không thể biến mất được.
‪Đi nào, chia ra đi! ‪Khỉ gió, ta như đám ngốc vậy!
‪Tôi giúp gì được không? Anh làm gì ở đây?
‪Trung úy Blin.
‪- Hạ sĩ Bertin, chào Trung úy. ‪- Chào.
‪Có người báo ‪có tai nạn ô tô. Chắc là ở đây.
‪- Có ai bị thương không? ‪- Có, tông xe bỏ trốn.
‪- Ai đã báo cậu vậy? ‪- Tin báo nặc danh.
‪Cậu đã đi đâu thế? Tìm thấy gì không?
‪Có, cậu này đây.
‪- Hạ sĩ Bertin, kính chào. ‪- Trung úy Andrade.
‪Cậu làm gì ở khu vực này?
‪Đêm ngày 9 có một vụ tai nạn kỳ lạ.
‪Kỳ lạ? Là sao?
‪Một gã đụng trúng người đàn ông, ‪cho anh ta vào cốp rồi bỏ chạy.
‪Tên đó gan thật đấy.
‪- Có manh mối gì chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi cần kiểm tra máy quay an ninh.
‪- Có lẽ ta sẽ biết gì đó về tên cần tìm. ‪- Phải. Bọn tôi xem được chứ?
‪Tối nay cô muốn xem không, Trung úy?
‪Tôi là sĩ quan tập sự thôi.
‪Chà. Được rồi. Hẹn gặp lại.
‪Bertin, gặp lại sau.
‪- Tôi sẽ lo phần băng ghi hình. ‪- Khỏi.
‪Không sao đâu. Thomas, về nhà đi.
‪Naomi, cô xử lý vé phạt.
‪Gì? Tôi đâu phải thư ký, ‪lại phải lo giấy tờ sao?
‪Rồi, tôi làm cho.
‪Thomas. Về nhà đi.
‪Cậu cần phải nghỉ ngơi.
‪Dành thời gian với con. ‪Sẽ tốt cho cả hai. Được chứ?
‪- Marc, để tôi… ‪- Không.
‪Thôi. Không nói nữa. Marc sẽ đi.
‪Tốt thôi.
‪Giờ thì đi mau đi!
‪Tôi hết chịu nổi mấy cậu rồi.
‪- Và cô nữa. ‪- Đi nào.
‪- Cả anh lẫn báo cáo đúng là phiền. ‪- Cô quen việc rồi đấy!
‪Đây rồi, Trung úy. Băng ghi hình ngày 9.
‪- Bất ngờ chưa! ‪- Cậu làm gì ở đây?
‪Đồ cứng đầu, tôi bảo cậu ở nhà mà.
‪Tôi đâu thể để cậu chết đói.
‪- Gà rán à? ‪- Phải, tôi mời.
‪Đã quá.
‪- Chào anh. ‪- Chào. Có manh mối gì không?
‪Ta có gì đây?
‪Tai nạn ở đây ‪nhưng không thấy do hình ảnh bị cắt.
‪Chất lượng phim tệ quá nhỉ?
‪Thôi, ăn đi.
‪Đợi đã.
‪- Tua lại. ‪- Sao?
‪Tua lại đi.
‪Dừng.
‪Chạy từng khung hình một.
‪Tạm dừng đi.
‪Là hắn.
‪Chắc chắn luôn.
‪- Nhìn đèn phanh đi. ‪- Thì sao?
‪Thì sao à?
‪Có mỗi xe này là đèn phanh bật sáng.
‪Tức là lúc đó, tài xế thấy có người ‪đột ngột xuất hiện trên đường.
‪Hắn đạp phanh, quá muộn.
‪Và bùm! Hắn đâm vào người đàn ông đó.
‪Xem ảnh nào.
‪Tất cả đều khớp.
‪Vết trượt,
‪đèn phanh,
‪mảnh vỡ do va chạm.
‪Nhìn con chó kìa.
‪Nó đang xem xét vụ tai nạn.
‪Chắc chắn là ở đó.
‪Tua lại đi.
‪Một chiếc BMW màu xám. Giống của cậu.
‪Có vẻ như vậy.
‪Phóng to vào biển số xe đi.
‪Chữ gì đầu tiên thế?
‪Tôi thấy chữ "D".
‪Phải.
‪Ừ, chữ "D", đúng rồi.
‪Đúng không?
‪Không, tôi nghĩ là "O".
‪Không, đâu phải "O". ‪Khoan, nhìn chữ thứ hai đi.
‪Chết tiệt!
‪- Mờ quá, chẳng thấy gì. ‪- Ăn đi kẻo nguội.
‪Ăn thôi.
‪Chào em.
‪Chào, anh sao rồi?
‪Em biết khi nào ‪họ đến lấy giường của mẹ không?
‪Không, em gọi họ ba lần rồi.
‪Louise ngủ rồi à?
‪- Ừ, biết mấy giờ rồi không? ‪- Xin lỗi, nhưng anh cố hết sức rồi.
‪- Dạo này anh bỏ bê nó quá. ‪- Em muốn anh nghỉ việc à?
‪Thật ra, em muốn hỏi anh về căn hộ của mẹ.
‪Em lấy nó được không?
‪Nó sẽ rất tuyệt cho lớp yoga của em. ‪Em sẽ không làm phiền ai cả.
‪Anh thấy sao?
‪Ở đó có người thuê rồi. ‪Ta không thể đuổi anh ta đi.
‪Nhưng anh là cảnh sát mà.
‪Liên quan gì?
‪Mà này…
‪Anh biết bà ấy có người yêu không?
‪- Ai? ‪- Mẹ.
‪Mẹ có người yêu? Là sao?
‪Có đấy. Hôm qua, vào cuối giờ học, ‪em tập tư thế Shavasana để thư giãn.
‪Tư thế xác chết ấy.
‪Đột nhiên,
‪em nhìn thấy một thứ. Chớp nhoáng.
‪Như vụ anh ly hôn ấy. ‪Lần đó em nói đâu có sai.
‪Siêu thị giác, đúng rồi. ‪Vậy lần này là gì?
‪Em thấy một người đàn ông bên cạnh mẹ.
‪Nằm gần bên mẹ.
‪Anh ta trẻ hơn mẹ.
‪Em sốc luôn.
‪- Tiếp tục đi. ‪- Vâng.
‪Bắt đầu nào.
‪Vào đúng vị trí. Dang rộng chân ra.
‪Vâng, Trung úy Blin, Đội Hình sự.
‪Tôi muốn trình báo ‪về kẻ bị đội của cậu truy nã.
‪Cậu ghi lại được không?
‪Tôi không ở văn phòng. ‪Anh gặp đồng nghiệp của tôi đi.
‪Tôi đã thấy Manuel Barcelo.
‪Anh nói sao?
‪Tôi nói tôi đã thấy Manuel Barcelo.
‪- Nếu đây là trò đùa thì không vui đâu. ‪- Gì?
‪Tôi không được trình báo kẻ bị truy nã à?
‪- Rồi, nói đi. ‪- Cậu ghi lại chứ?
‪Ừ, tôi nghe đây.
‪Tôi đã thấy Manuel Barcelo.
‪Tôi nghe rồi. Vậy hắn ở đâu?
‪Tôi muốn hỏi cậu điều đó đấy.
‪Nói nhảm gì thế? Đang giở trò gì vậy?
‪Nói tôi nghe, Trung úy Blin, ‪cậu đưa hắn đi đâu rồi?
‪Cái gì?
‪Cậu đã làm gì với hắn ‪sau khi đưa hắn lên xe?
‪- Xe của tôi? ‪- Phải.
‪Nói nhảm vừa thôi.
‪Chiếc BMW màu xám.
‪Đúng không?
‪- Đổi bia mục tiêu và tiếp tục. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪Thomas?
‪Nhìn này. Ba phát vào ngực, ‪một phát vào đầu, khoảng cách 25 mét.
‪- Tôi đang tiến bộ đấy. ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ cho Marc xem.
‪SỐ LẠ
‪Anh không nghe máy à?
‪Khỏi, không có gì.
‪Alô.
‪Được, tôi sẽ nói lại.
‪Anh ta muốn anh nghe máy.
‪- Alô? ‪- Có vẻ kết nối có vấn đề.
‪Trung úy, tôi chưa nói hết mà.
‪- Anh là ai? ‪- ‪Người biết cậu đã giết Manuel Barcelo.
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Nào, Thomas, thôi đi. ‪Chuyện này thật đáng xấu hổ.
‪Không, chắc chắn ‪anh nhầm rồi. Là hiểu lầm thôi.
‪Đừng căng thẳng thế.
‪Xe của cậu đã được sửa như mới rồi mà.
‪Xe của tôi sao? ‪Tôi vừa gặp một tai nạn nhỏ.
‪Bên bảo hiểm đang xử lý vụ quẹt xe.
‪Nên tôi nhắc lại, anh nhầm rồi.
‪Cảm động quá. Cậu còn tìm được ‪chứng cứ ngoại phạm cho chiếc xe. Hoan hô.
‪Đủ rồi. Đừng gọi tôi nữa, đồ khốn.
‪Nếu tôi báo cảnh sát ‪chỗ cậu chôn hắn thì sao?
‪Đủ rồi, cúp đây‪.
‪Cẩn thận, Thomas. ‪Nếu cúp máy, tôi sẽ vạch mặt cậu.
‪Đừng có cúp máy.
‪Cậu đã giết hắn mà.
‪- Đồ khốn. ‪- Thomas, bình tĩnh nào.
‪Mày là ai?
‪Mày ở đâu ra hả?
‪Tôi sẽ để cậu suy nghĩ. ‪Đừng lo, ta nói chuyện sau.
‪Một điều cuối cùng, ‪đừng xấc láo với tôi, hiểu chứ?
‪Đừng láo với tôi.
‪Chết tiệt.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Đi đâu thế?
‪Không đâu cả. À phải…
‪Tôi xuống lấy điện thoại.
‪Xe cậu sao vậy? Nhìn y như mới.
‪Bị quẹt xe ấy mà. Tôi chưa kể à?
‪Chưa.
‪Thì là…
‪Thay toàn bộ đầu xe à?
‪Ừ, không, tôi còn không biết.
‪Quan trọng là cậu không sao.
‪Ừ, không, chắc chắn rồi.
‪- Đừng lo. Tạm biệt. ‪- Này.
‪Mẹ cậu được chôn ‪ở nghĩa trang cạnh biển à?
‪Ừ, sao thế?
‪Có tin tình báo điện thoại của Barcelo ‪phát tín hiệu lần cuối ở đó.
‪Và?
‪Và không có gì.
‪Khu vực đó quá rộng,
‪không có đủ tháp tiếp sóng ‪nên không thể định vị chính xác.
‪- Tiếc thật. ‪- Phải.
‪Được rồi.
‪- Điện thoại kìa? ‪- Phải, có điện thoại.
‪- Cậu suýt quên nữa đấy. ‪- Không, nhớ rồi.
‪- Gặp lại trên văn phòng. ‪- Ừ.
‪- Alô. ‪- Làm cớm mà rượt đuổi tệ quá.
‪Cậu định làm gì vậy? Tôi đã đợi cậu đấy.
‪Rồi. Suy nghĩ chưa? ‪Ta nói chuyện được chứ?
‪Ừ, tôi nghe đây.
‪Tốt. Cậu biết điều rồi đấy.
‪- Tôi hỏi cái này trước. ‪- Tôi nghe.
‪Tôi thắc mắc, tối đen như thế ‪thì làm sao anh thấy tôi chôn hắn?
‪Bóng đêm không phải trở ngại, anh bạn. ‪Tôi như mèo vậy, tối cỡ nào cũng thấy.
‪Mèo con khỉ. ‪Mày không thấy cũng không biết gì.
‪Nên nghe kỹ đây.
‪Cứ trình báo tao đi. Tao đếch quan tâm.
‪Cứ đào đi, mày không tìm ra Barcelo đâu. ‪Nên giờ tao sẽ cúp máy,
‪còn mày đi chết đi, thằng khốn!
‪Đó! Chết tiệt!
‪Xong.
‪Cho tôi hỏi, tất cả các xe ra vào ‪hầm đỗ xe đều được ghi chép lại chứ?
‪Vâng, Trung úy. ‪Các xe ra vào đều được ghi lại.
‪Anh muốn xem không?
‪Có thể biết ‪xe nào đến và đi sáng nay không?
‪Được ạ.
‪SỐ LẠ
‪Đừng gửi cho tôi. Tôi sẽ đến lấy.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Sao không nghe máy?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Sao không trả lời điện thoại?
‪Sao mày không nghe máy?
‪Thomas?
‪Cảnh sát? Ý anh là sao?
‪Chứ anh nghĩ gì? Đây là sở cảnh sát mà.
‪Tôi tưởng cậu ta là kẻ trộm. ‪Anh quen cậu ta à?
‪Rõ rồi, cậu ấy ‪là Trung úy Blin, người của đội tôi.
‪- Anh có chuyện gì với cậu ấy à? ‪- Không.
‪Chắc tôi nhầm. ‪Không phải cậu ấy. Xin lỗi.
‪Tôi biết đánh đồng nghiệp là sai.
‪Chắc cậu không tin,
‪nhưng tôi đã nhầm cậu ‪với người khác. Một tên trộm. Xin lỗi.
‪Không sao chứ?
‪Tôi xin lỗi lần nữa nhé. ‪Trung úy Blin, phải không?
‪Đại úy Marelli.
‪Cô ơi, nhà vệ sinh ở đâu?
‪Tôi giống nhân viên nhà vệ sinh à?
‪Cuối hành lang, trong phòng thay đồ.
‪Không tin được.
‪Tôi bắt nhầm người.
‪Không hiểu sao nữa.
‪- Anh quen tên khốn đó à? ‪- Chúng tôi học cùng lớp học viện.
‪Là Antoine Marelli ‪đứng đầu đội Chống Ma túy.
‪Phải. Bằng xương bằng thịt.
‪- Anh ta làm gì ở đây? ‪- Chịu.
‪Ta nên trình báo anh ta.
‪Không. Tốt hơn là không nên.
‪Anh ta đánh Thomas, ‪đi tè ở đây và ta ngồi yên?
‪Chính xác. Ta không làm gì cả.
‪Và giữ kín miệng.
‪Cái gì?
‪Naomi.
‪Đại úy, bạn và đồng môn của anh, ‪anh ta bị tâm thần và rối loạn lưỡng cực.
‪- Cần nhốt anh ta lại. ‪- Đầu tiên, anh ta không phải bạn tôi.
‪Tiếp theo, tôi rất vui khi nghe ‪chẩn đoán rối loạn nhân cách của cô.
‪Cuối cùng, anh ta ‪đã đình chỉ cuộc thanh tra.
‪Cái gì? Khoan, sao anh ta làm vậy được?
‪Vì không muốn Tổng cục Thanh tra ‪xen vào các vụ án ma túy.
‪Đó là địa bàn của đội Chống Ma túy. ‪Ở trên gọi xuống và xong chuyện.
‪Dù sao, anh ta đã cứu cô cậu.
‪Vậy phải cảm ơn anh ta rồi!
‪Naomi, cảnh sát là…
‪Một gia đình, tôi biết.
‪- Tôi hút một điếu được chứ? ‪- Ừ.
‪Để đó, tôi sẽ xử lý. ‪Chúng tôi sẽ bình tĩnh thảo luận.
‪Làm giật cả mình.
‪Vậy anh cũng là cớm à?
‪Việc đó làm cậu lo sao?
‪Cảnh sát luôn là mối lo, ‪nhất là khi ta đã nhúng chàm.
‪Anh nói gì vậy?
‪Vũ trụ cười nhạo đạo đức con người.
‪Người liêm chính cỡ nào cũng chết.
‪Kẻ xấu gây tội vẫn sống phây phây.
‪Tiếc quá, không sai chút nào. ‪Nhất là với một cảnh sát.
‪- Đúng chứ, Trung úy Blin? ‪- Anh muốn gì?
‪Đến lúc rồi. ‪Nãy giờ cậu mới hỏi câu nghe được đấy.
‪Tôi muốn…
‪Tối nay đưa Barcelo đến chỗ tôi.
‪Tại sao?
‪Anh bạn à, tò mò hại thân đấy.
‪Nói đủ rồi. Cứ đưa hắn đến chỗ tôi.
‪Làm sao tôi đưa hắn đến được?
‪Tôi không biết hắn ở đâu.
‪Có vẻ hai ta chưa hiểu nhau lắm.
‪Ra đây mau! Ra ngoài!
‪Đừng vùng vẫy nữa!
‪Làm ngạt đường thở dẫn đến nhịp tim chậm.
‪Nhịp tim của cậu sẽ giảm ‪và bắt đầu chậm lại.
‪Nào, chút nữa thôi!
‪- Đó! Quay lại đây! Cậu đây rồi! ‪- Không!
‪Nhìn tôi này!
‪Để tránh bị ngừng tim,
‪cậu phải giảm nhu cầu oxy của cơ thể.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ.
‪- Ngâm tiếp nào! ‪- Không!
‪Hạn chế căng cơ, thả lỏng toàn thân!
‪Tập trung vào các chức năng quan trọng.
‪Đấy!
‪Đúng rồi, tốt.
‪Giỏi lắm. Tốt.
‪Đấy. Tốt lắm.
‪Được rồi.
‪Tôi không hiểu.
‪Được rồi, tôi sẽ làm.
‪Tôi nói lợi ích của việc nín thở rồi nhỉ.
‪Tốt lắm, tôi đi đây.
‪Còn việc phải làm nữa.
‪Hai gã đàn ông đi vệ sinh quá lâu ‪sẽ làm người ta bàn tán.
‪Và đừng có quên.
‪Tối nay đưa Barcelo đến chỗ tôi. ‪Tôi sẽ gọi cho cậu.
‪Mẹ tha thứ cho con.
‪21/03/1930 - 09/05/2021 ‪YÊN NGHỈ
‪Sao hắn lại đi tìm kẻ đã chết? Nói xem.
‪Phải có lý do nào đó.
‪PIN YẾU
‪Cái quái gì thế này?
‪Chết tiệt…
‪Cái gì đây?
‪DỊCH VỤ LƯU TRỮ ‪PRIVATE VAULTS
‪Chết tiệt, Manu, tôi gọi ‪lần thứ 20 rồi đấy. Phải nghe máy chứ.
‪Tôi tưởng Marelli đã khử anh rồi.
‪Anh đang ở đâu?
‪Đồ khốn, trả lời đi!
‪Mày không phải Manu.
‪Ai đó? Chết tiệt, mày là ai?
‪Chủ số thuê bao ‪là Michael Bourgi, 38 tuổi.
‪Từng bị bắt ‪vì tội lừa đảo và hack máy tính.
‪Một tên hacker quèn.
‪Hắn lớn lên ở cùng thành phố với Barcelo, ‪và gần đây họ đã gặp nhau.
‪Được rồi. Định vị hắn ‪từng phút một và gửi ảnh hắn cho tôi.
‪Chuyện đó điên quá. Ta cần trát của tòa.
‪Đừng lo, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‪- Thomas gọi à? ‪- Phải.
‪- Cậu ấy làm gì thế? ‪- Tôi cũng thắc mắc đây.
‪Khỉ thật. Cô vẫn làm việc à?
‪Ừ, phải xử lý vé phạt của đội.
‪Thế để tôi giúp cô.
‪Vậy là…
‪Tối đa 50 km/h mà chạy 120 km/h. ‪Khỉ thật, lỗi không nhỏ đâu.
‪Chắc chắn rồi.
‪Biết đây là đâu không hả?
‪Cảnh sát đây! Tất cả ra ngoài!
‪Đi hết!
‪Tao có làm gì đâu. Tay tao! Bỏ tao ra!
‪- Thằng khốn! ‪- Được rồi!
‪Đúng rồi. Lại đây.
‪Thả tao ra!
‪MỞ CỬA
‪XIN LỖI, ĐÓNG CỬA
‪Tôi không biết gì cả.
‪Mày chắc chứ?
‪Tôi nói không biết rồi! Thả tôi ra đi.
‪Vậy đi sấy một tiếng trước nào.
‪Cái gì? Không! Chờ đã!
‪Tôi hứa, tôi sẽ nói! Tôi hứa.
‪- Marelli tìm Barcelo làm gì? ‪- Tôi đâu biết!
‪Ừ, tao tin mày.
‪- Tốt lắm! ‪- Tôi không biết gì hết mà!
‪Tôi thề!
‪Rồi. Ta sẽ làm thế này. ‪Sấy ở 60 độ trong một tiếng rưỡi.
‪Vì để không làm quần áo mày bị co lại.
‪- Đồ khốn! ‪- Hay là 80 độ?
‪Phân vân quá. Mày thích chứ? ‪Chọn đi. 80 độ được hơn nhỉ?
‪- Đồ điên! ‪- Tao không nghe. Chỉnh 80 độ vậy.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Đợi đã!
‪Tôi sẽ khai hết!
‪- Cái gì? ‪- Tôi sẽ khai hết mà!
‪Có thế chứ!
‪Tao nghe đây.
‪Marelli đang tìm chìa khóa.
‪Chìa khóa gì?
‪Chìa khóa hầm bí mật.
‪Hầm đó có gì?
‪Tôi không biết! Tôi thề!
‪- Tốt, tiếp nào. ‪- Được rồi!
‪Mở máy thôi. Chờ chút!
‪- Nó quay nhanh lắm! ‪- Khoan!
‪- Bắt đầu! ‪- Tôi sẽ nói!
‪Có gì trong hầm hả?
‪Tiền.
‪Tiền buôn ma túy.
‪Mày nói gì thế?
‪Chết tiệt…
‪Mày nói gì hả?
‪Marelli lợi dụng chức vụ ‪ở đội Chống Ma túy
‪để lấy một phần số ma túy ‪thu giữ trong các cuộc truy quét.
‪Số lượng ma túy thu giữ rất lớn.
‪Họ đã phải tiêu hủy tất cả.
‪Và Marelli cùng Barcelo bắt tay với nhau.
‪Họ pha loãng ma túy trong rượu
‪và bán lại trong các câu lạc bộ tư nhân.
‪Nó như bùa phép vậy.
‪Chỉ cần thử một lần là nghiện ngay.
‪Mạng lưới của Marelli ngày một mở rộng.
‪Băng Bratva người Ukraine,
‪người Ireland, người Trung Quốc.
‪Ai cũng muốn làm ăn với hắn.
‪Marelli trở thành tay cộm cán, ‪và hắn thích điều đó.
‪Nhưng Manu đã đảo lộn tất cả.
‪Anh ta lén lút ‪bán lại ma túy cho người Albania.
‪Marelli đã rất tức giận.
‪- Hắn trừ khử tất cả. ‪- Gì?
‪Chúng được tìm thấy ‪bị phân nhiều mảnh trong tủ lạnh
‪của khoang tàu kéo.
‪Vấn đề là số ma túy đã biến mất.
‪Manu cuỗm tiền và cất ‪trong hầm bí mật mà anh ta có chìa khóa.
‪- Giờ chìa khóa ở đâu? ‪- Trên người anh ta.
‪Bên trong anh ta.
‪Mẹ kiếp, mình đang làm gì thế này?
‪Chết tiệt…
‪Thôi nào…
‪Thomas, đứng yên!
‪Cấm nhúc nhích.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Tôi không giết hắn.
‪Bỏ dao xuống.
‪- Bỏ dao xuống! ‪- Được rồi!
‪Đó là cái gì?
‪Đưa nó đây.
‪Tôi nói đưa đây!
‪Tôi có thể giải thích tất cả. ‪Tôi không có giết hắn.
‪Sao cậu lại ở đây?
‪Hạ súng rồi tôi giải thích.
‪Giải thích cái vé phạt này luôn chứ?
‪Cậu giải thích được không?
‪Xe cậu nát bét một ngày trước tai nạn.
‪Tôi sẽ giải thích, hạ súng đi!
‪Marc, bình tĩnh.
‪Đeo vào.
‪Đeo còng tay vào.
‪Marc, thôi đi.
‪Tôi nói đeo vào!
‪Đeo vào đi.
‪Marc, bình tĩnh nói nào.
‪- Từ từ nói chuyện, tôi sẽ kể hết. ‪- Dù ta không gương mẫu gì…
‪- Ừ. ‪- …nhưng cậu đi xa quá rồi.
‪- Marc, việc này thật vớ vẩn. Tôi thề… ‪- Im đi!
‪Giết người, tông xe bỏ trốn, ‪giấu xác. Cậu có biết không?
‪Phải nhận tù chung thân ‪với mức án bắt buộc ít nhất 20 năm.
‪Cậu đã nghĩ gì vậy hả?
‪Không có gì để nói à?
‪Có nghĩ tới Louise không thế? ‪Cậu chẳng quan tâm gì con bé.
‪Cậu ra tù thì nó bao nhiêu tuổi rồi?
‪Cậu sẽ làm gì cho nó trong mấy năm đó?
‪Không gì cả.
‪Tôi sẽ đánh đổi tất cả để làm bố.
‪Còn cậu…
‪Cậu là đồ khốn, chết tiệt.
‪Ta làm gì ở đây?
‪Không đến đồn đó chứ?
‪Alô, Andrade đây.
‪Ta sẽ gặp ở chỗ cũ chứ?
‪Được rồi.
‪Vụ này đã đi quá xa, Thomas. Kết thúc rồi.
‪Tôi sẽ trả lại tiền và không bao che nữa.
‪Đừng cảm ơn, không phải vì cậu đâu.
‪Đây là cái gì?
‪Có tên cớm đe dọa tôi.
‪- Cớm nào? ‪- Marelli, đội trưởng đội Chống Ma túy.
‪Chết tiệt…
‪Đúng, tôi đã tông trúng một gã.
‪Nhưng hắn đã bị bắn chết rồi.
‪Và khi tôi…
‪- Alô. ‪- Tôi đây. Trung úy Andrade ở đó à?
‪Sao thế?
‪- Cậu ta ở cạnh cậu à? ‪- Là anh ta hả?
‪Xuống xe đi, ta cần nói chuyện.
‪Tôi xuống xe rồi. Anh ở đâu?
‪Im lặng, cứ đi tiếp đi.
‪- Có thấy nắp cống trước mặt không? ‪- ‪Thấy.
‪Đi thêm vài bước nữa đi.
‪Rồi, tôi đến rồi.
‪Ở yên đó.
‪Chết tiệt, anh đang ở đâu vậy? Alô?
‪Alô?
‪Cúp máy rồi, tên khốn.
‪SỐ LẠ
‪Thấy chưa? Lính của tôi nhắm chuẩn quá.
‪Cậu đang khóc à?
‪Cậu khóc kìa.
‪Đừng nói cậu mít ướt nhé?
‪- Sao mày làm thế? ‪- Vào việc nào.
‪Vì cái gì chứ? ‪Tao đang làm theo lời mày đây.
‪Đừng la làng nữa. ‪Ngày mai, đưa Barcelo đến cho tôi.
‪Biết gì không?
‪Kết thúc rồi, ‪tao sẽ tự thú! Mày sẽ tiêu đời!
‪Rõ chưa? Tao sẽ tố cáo mày!
‪Vậy sao? Cậu định tố cáo tôi à?
‪Cậu chắc chứ?
‪Chờ tôi một chút.
‪- Ai đấy? ‪- Là Đại úy Marelli. Ta vừa nói chuyện.
‪Hân hạnh gặp cô.
‪Thomas vẫn chưa về.
‪- Anh đang ở đâu? ‪- Tôi đang gọi cậu ấy.
‪- Mời vào. ‪- Nghe này.
‪Được rồi! Tôi sẽ mang cái xác tới.
‪Chào cháu, cô bé.
‪- Chào chú. ‪- Hẳn cháu là Louise.
‪Vâng, là cháu ạ.
‪Đừng hại họ. Tôi sẽ làm. ‪Tôi sẽ đem xác đến, đừng hại họ!
‪Đừng hại con tôi. Làm ơn!
‪Louise?
‪Louise!
‪- Thomas, anh ổn chứ? ‪- Anh ta đâu?
‪Anh ấy nói sẽ quay lại sau. ‪Anh ấy không thể ở lại.
‪Anh không sao chứ?
‪Không sao. Anh mệt thôi.
‪Ôi, con bé muốn thức đợi anh ‪vậy mà ngủ quên luôn.
‪SỐ LẠ ‪LẦN SAU TÔI SẼ MÓC MẮT CON BÉ
‪MANG CÁI XÁC ĐẾN CHO TÔI ‪GPS: N 51"03"11 - E 2"18"40
‪- Sao đi xa thế? ‪- Tuyệt đúng không?
‪Đột ngột vậy à?
‪Em muốn đưa nó ‪đi chơi cuối tuần mà, cơ hội đấy.
‪Anh không đi cùng à?
‪Không, anh phải làm xong một việc.
‪Anh sẽ đến sau.
‪- Tối nay đi săn Godzilla sao? ‪- Đúng vậy.
‪Dù sao thì, hàng ngon cả đấy.
‪- Để kích hoạt ngòi nổ… ‪- Nhấn cái nút, đúng chứ?
‪- Ừ, đúng rồi. ‪- Được đấy.
‪Cẩn thận, nó nhạy lắm.
‪Đừng lo.
‪Tên khốn bẩn thỉu, mày muốn cái xác ‪thì tao sẽ mang cái xác đến cho mày. Đây.
‪Alô.
‪Đừng lại gần.
‪Dừng lại đó.
‪Đem cái xác ra.
‪Bỏ vào đây.
‪Đã giao không đem súng mà.
‪Lùi lại.
‪Chìa khóa thôi mà?
‪Quay lại.
‪Tuyệt thật nhỉ.
‪- Là anh bắn mấy viên đạn à? ‪- Phải, là tôi.
‪Tôi bắn và cậu đụng trúng hắn.
‪Vậy theo cậu, ai đã giết hắn?
‪- Cậu hay tôi? ‪- Muốn gì có đó rồi đấy.
‪Muốn hóa đơn không?
‪Tôi đi đây.
‪Thomas.
‪Thông minh nhỉ?
‪Anh muốn dùng súng của tôi ‪để làm nó giống tự sát à?
‪Một email sẽ được gửi đi ‪nếu tôi chết. Nó ghi tất cả.
‪Số ma túy anh trộm, quán bar gái điếm,
‪vụ giết Barcelo
‪và Trung úy Andrade.
‪Anh giết bạn thân của tôi.
‪Tôi chắc anh đã làm nhiều việc tệ hơn, ‪nhưng anh sẽ được sống.
‪Hết rồi à? Cậu chỉ có thế thôi hả?
‪Anh muốn gì? Giết tôi à?
‪Làm đi, bắn đi!
‪Bắn và kết thúc cho cả hai. Nào, bắn đi!
‪Anh sẽ làm gì? Bắn tôi?
‪Bắn hay bỏ súng xuống? ‪Làm đi, tôi đang nhìn đây!
‪Sao tên khốn đó lại quay lại?
‪Đủ rồi, để tôi yên.
‪Đây, cầm súng của cậu đi.
‪Cớm mà mất súng ‪là không hay đâu. Cậu sẽ bị điều tra,
‪không tốt đâu.
‪Băng đạn rỗng, không tin được. Đây.
‪Được rồi.
‪- Thomas, quay lại đây. ‪- Chết tiệt…
‪- Thomas, quay lại đây. ‪- Gì?
‪Cái trò ở bến tàu, ‪cậu xứng đáng được hơn thế.
‪- Cậu có thể cùng tôi kiếm tiền. ‪- Để tôi yên!
‪Lại đây!
‪Muốn chơi tao à?
‪Mày chết với tao.
‪Không!
‪Chúng tôi đến đây.
‪Bố không quên cho cá ăn chứ?
‪Bố cho ăn rồi, đừng lo.
‪Bố cúp máy đây, được chứ?
‪- Bố đang làm việc, gọi con sau nhé. ‪- Con yêu bố.
‪Bố cũng yêu con.
‪Vậy tôi sẽ tóm tắt.
‪Chiếm đoạt và buôn bán ma túy,
‪giết sĩ quan cảnh sát, tông xe bỏ trốn,
‪giấu xác, trộm cắp và sử dụng chất nổ.
‪Anh sẽ phải chôn vùi tất cả, Vaubour.
‪- Anh biết làm sao không? ‪- Vâng, thưa sếp.
‪Nếu tin này đến tai quận trưởng mới,
‪chúng ta sẽ toi hết.
‪Sẽ không ai biết cả. ‪Tôi lấy danh dự đàn ông ra hứa.
‪Ngược lại, Vaubour, ‪anh sẽ phải lãnh hết trách nhiệm.
‪Tôi lấy danh dự công chức ra hứa.
‪Còn Trung úy Blin?
‪Tôi biết anh sẽ ra đây.
‪Vaubour nói anh nghỉ việc.
‪Tôi không có tâm trạng làm tiệc chia tay.
‪Anh sẽ làm gì? Có kế hoạch hay…
‪Tôi sẽ làm bố.
‪Dù sao, thật tuyệt khi anh ‪đưa trợ cấp thôi việc cho vợ của Marc.
‪- Nó không giúp anh ấy sống lại, nhưng… ‪- Phải, không thể.
‪Vaubour nói cô đã đậu thực tập.
‪Phải, hôm qua.
‪Chúc mừng nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪Giờ cô là tương lai.
‪Đừng như chúng tôi.
‪Tôi được giao điều tra cái chết của Marc.
‪Sau khi xác anh ấy ‪được đưa đến viện pháp y,
‪chúng tôi kiểm tra xe anh ấy.
‪Phần còn sót lại.
‪Và?
‪Tốt nhất là đừng ai tìm ra nó.
‪Nhất là mụ khốn ở Tổng cục Thanh tra.
‪Đây là lần cuối tôi dây vào.
‪Tôi chỉ không muốn ‪ký ức của Marc bị hoen ố.
‪Cảm ơn, Trung úy.
‪Là "Bà Trung úy".
‪Chìa khóa đâu?
‪- Đút chìa khóa vào và gõ mã. ‪- Cảm ơn.
‪Đến rút tiền à?
‪- Phải. ‪- Bao nhiêu?
‪Toàn bộ.
‪DỊCH VỤ LƯU TRỮ
‪Mở ra nào.
‪Biên dịch: Ngan Kim