1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Estou me dirigindo a vocês hoje
da Sala do Tratado, na Casa Branca,

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,891
de onde presidentes estadunidenses
trabalharam pela paz.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Somos uma nação pacífica.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
Porém, como descobrimos
de forma tão abrupta e trágica,

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
não pode haver paz
em um mundo de terror brusco.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,448
O nome da operação militar de hoje é
Liberdade Duradoura.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
Defendemos não apenas
nossas preciosas liberdades,

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
mas também a liberdade
das pessoas em toda parte

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
de viver e criar seus filhos sem medo.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Meus compatriotas americanos,
vivemos por mais de uma década

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
sob a nuvem negra da guerra.

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
Mas aqui, na escuridão da madrugada
no Afeganistão,

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
podemos ver a luz
de um novo dia no horizonte.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,887
Todas as nossas gerações encararam o mal,

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
e sempre saímos vitoriosos.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Mas nosso compromisso tem limites.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Quantas mais gerações
de filhas e filhos dos EUA

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
vocês querem que eu envie
para a guerra civil no Afeganistão?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,527
A minha resposta é clara.

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,948
Não repetirei os erros
que cometemos no passado.

23
00:01:24,959 --> 00:01:25,919
Ei!

24
00:01:32,550 --> 00:01:37,263
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO

25
00:01:37,388 --> 00:01:40,809
AGOSTO DE 2021

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Apenas passaportes americanos.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
Não gaste sua energia à toa.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
Para trás.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
Ei.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
Mandei se afastar.

31
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
Mandei se afastar.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Voltem.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,299
Para trás, amigos.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,343
Pelo amor de Deus, para trás.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
Eu juro por Deus que tenho um Green Card.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Está bem.

37
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
Dispersem.

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
Pai?

39
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Javed?

40
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Javed?

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Ei.

42
00:03:44,390 --> 00:03:50,271
AFEGANISTÃO: A RETIRADA

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
OITO MESES ANTES

44
00:03:57,779 --> 00:04:02,659
JANEIRO DE 2021

45
00:04:03,785 --> 00:04:10,667
ACAMPAMENTO SHORAB
PROVÍNCIA DE HELMANDE, AFEGANISTÃO

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
UM GRUPO DE 12 BOINAS VERDES
DO EXÉRCITO AMERICANO

47
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
ACONSELHA E AUXILIA
UMA UNIDADE DE 15 MIL SOLDADOS

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,969
DO EXÉRCITO NACIONAL AFEGÃO
LIDERADA PELO GENERAL SAMI SADAT.

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
São duas décadas de investimento,

50
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
e estamos tentando identificar

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
quem são os principais líderes afegãos.

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
Queremos colocá-los no posto certo
para o longo prazo,

53
00:04:38,736 --> 00:04:42,323
para que possamos manter
em funcionamento o que começamos aqui.

54
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
Esses caras têm...

55
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
Eles têm nosso DNA, certo.

56
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
COMANDANTE, 3º BATALHÃO,
10º GRUPO DAS FORÇAS ESPECIAIS

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Eles o adotaram agora
e têm o espírito guerreiro,

58
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
aquela motivação que...

59
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
A intuição de que eles podem conseguir.

60
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
Quando está frente a frente
com o general Sadat,

61
00:04:58,840 --> 00:04:59,716
você pode ver.

62
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Somos os únicos aqui neste momento.

63
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Só tem a gente.

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,180
Estando colocalizados com ele,

65
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
vocês conseguem ver
qual é a verdadeira necessidade.

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
Quando o general Sadat
está pedindo alguma coisa,

67
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
podemos sentir seu nível de estresse.

68
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Estamos nessa juntos.

69
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
A realidade é essa.
Precisamos reconhecê-la.

70
00:05:27,785 --> 00:05:33,041
COMANDANTE,
215º CORPO DO EXÉRCITO AFEGÃO

71
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Irmãos, à vontade.

72
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Sim, senhor.

73
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
Irmãos, à vontade.

74
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Sim, senhor.

75
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Senhor.

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
À vontade.

77
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Em nome de Deus.

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
Saudações, guerreiros pela libertação,
amigos e colegas soldados.

79
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Estarei ao seu lado
em cada passo do caminho.

80
00:06:28,262 --> 00:06:32,600
Com amor, paciência
e gratidão uns pelos outros,

81
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
podemos vencer.

82
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
Vocês nunca estarão sós.

83
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Jamais tenham piedade
dos terroristas talibãs.

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
Não os deixem avançar.

85
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Não os deixem avançar em hipótese alguma.

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Enfrentem-nos duramente.

87
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
Não voltem até terem matado
o último talibã.

88
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Olhem à esquerda, à direita,
para cima e para baixo.

89
00:06:56,457 --> 00:07:00,044
Vocês estão vendo alguma força
capaz de enfrentar vocês?

90
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
Não.

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
Amigos, vocês estão prontos?

92
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Sim.

93
00:07:08,094 --> 00:07:10,930
Eu cresci nos anos 1990 em Cabul.

94
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
Meu pai fazia parte da resistência.

95
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
Ele acabou sendo levado

96
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
e preso pelo Talibã.

97
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
Com a prisão do meu pai, eu pensei

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
que eu nunca o teria de volta.

99
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
Todas as pessoas
que foram presas desapareceram

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
ou foram enforcadas pelo Talibã.

101
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Mas eu vi meu pai

102
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
entrando com seu exército em Cabul,

103
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
e eles libertaram toda a cidade.

104
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Ainda sinto aquela alegria no coração.

105
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Isso me motiva a seguir em frente.

106
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Se levar anos, meses,

107
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
a minha vida inteira, não interessa.

108
00:08:08,779 --> 00:08:11,991
É a esse tipo de fé que eu me apego.

109
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
- Bom dia.
- Oi, senhor. Bom dia, senhor.

110
00:08:16,162 --> 00:08:17,538
General, conhece o Charlie?

111
00:08:18,414 --> 00:08:19,582
Então, boas notícias, hein?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
É um general de duas estrelas agora.

113
00:08:21,876 --> 00:08:23,544
- É.
- Quer dizer, é uma ótima notícia.

114
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Estava pensando ontem à noite

115
00:08:26,255 --> 00:08:28,883
em como é impressionante
o senhor estar nessa posição.

116
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Tipo: "Está fazendo um trabalho
tão bom, tome mais território."

117
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
É muita responsabilidade.

118
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
É. Você está bem com isso?

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
- Espera.
- Não tenho escolha.

120
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Não tem escolha, né?

121
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
- O que posso fazer? Os soldados...
- É.

122
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
- ...estão morrendo todos os dias.
- Cada dia conta.

123
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
Há duas noites,
dez soldados do ENA foram mortos

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
por um atirador especial em Khash Rod.

125
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
Dez soldados do ENA.

126
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
Você disse que tinha principalmente
um atirador especial?

127
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
- Sim.
- O...

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
Sim, não houve
outra explosão nem estilhaços.

129
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
Tiros de um atirador.

130
00:08:59,664 --> 00:09:02,208
Precisamos de tempo antes de podermos

131
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
organizar ataques de maior escala
ao Talibã.

132
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
Saberemos em alguns dias

133
00:09:07,421 --> 00:09:10,216
se a administração realmente quer
deixar o Afeganistão.

134
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
Não espere que a decisão,
seja tomada em um dia...

135
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
- Certo.
- ...como se bastasse apertar um botão,

136
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
mas espero que seja
o primeiro passo nessa direção.

137
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Estamos esperando mais clareza,
assim como vocês.

138
00:09:21,435 --> 00:09:22,311
Verdade.

139
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Verdade.

140
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
O principal objetivo, certo?
A principal razão de estarmos aqui

141
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
é aumentar a sobrevivência de vocês

142
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
e a letalidade no campo de batalha.

143
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
Hoje, vamos focar no treinamento
de pontaria e tiro de precisão.

144
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
2650.

145
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
2641.

146
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Isso, vá em frente.

147
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
A guerra no Afeganistão é conhecida
por muitos outros nomes,

148
00:09:48,796 --> 00:09:52,133
a "Guerra Mais Longa dos EUA",
a "Guerra Eterna"

149
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
e a "Guerra sem Fim".

150
00:09:55,636 --> 00:09:57,597
Colocamos alto e apertado em cima,

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
colocamos o torniquete
onde ele está ou próximo a ele.

152
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Viram?

153
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
O presidente Biden agora
está diante de uma decisão difícil,

154
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
ater-se a um acordo mediado
pelo seu predecessor

155
00:10:06,689 --> 00:10:08,941
de retirar todas as tropas até 1º de maio

156
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
ou prolongar o conflito mais uma vez.

157
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Apenas me diga
se tiver violência em algum lugar.

158
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Confirme que o Talibã está deixando
aqueles complexos.

159
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Você atirou em mim?

160
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
- Não.
- Não, ele disse "parado".

161
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Eu não parei.

162
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
- Por isso atirei, você não parou.
- Você atirou em mim? Certo.

163
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
- É.
- Não ouvi.

164
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Mesmo se for civil, uma pessoa do bem,
desarmada,

165
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
se eu mandar parar, e você não parar,
vamos atirar em você

166
00:11:17,843 --> 00:11:20,137
ou dar um tiro de advertência.

167
00:11:20,513 --> 00:11:22,264
O tiro de advertência é
uma boa ferramenta.

168
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Tudo bem.

169
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
A escolha é sua, está bem?

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
Dependendo da situação, sobre o que fazer.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,566
Não precisa me matar instantaneamente.

172
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
É uma das razões pelas quais
esta guerra está durando tanto.

173
00:11:39,532 --> 00:11:43,577
Homens inocentes
que morreram em 2000, 2005,

174
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
seus filhos agora têm idade
para se juntar ao Talibã.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Então, precisamos sempre ter muita certeza

176
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
de atirarmos só nos caras certos,

177
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
porque a última coisa que queremos

178
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
é criar mais pessoas que nos odeiam,

179
00:11:57,133 --> 00:11:59,885
que vão querer nos matar daqui a dez anos,
quando tiverem idade para isso.

180
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Oi, como está indo?

181
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
Ainda queremos saber

182
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
quantas pessoas estavam
naquele segundo avião que caiu.

183
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Caiu em uma região relativamente deserta
de Washer.

184
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
AFEGANISTÃO
CABUL - HELMANDE

185
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Senhor, os talibãs estão postando
que eles o abateram.

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Pode não ser nada,

187
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
mas, neste momento,
há um burburinho no rádio,

188
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
uns caras dizendo empolgados
que abateram os helicópteros.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
- Senhor, pode nos ouvir?
- Sim.

190
00:12:36,797 --> 00:12:40,301
Estamos captando um burburinho no rádio,
os talibãs disseram que o abateram,

191
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
mas é claro que eles iriam afirmar isso.

192
00:12:43,053 --> 00:12:46,766
Acho que tivemos baixas também,

193
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
- mortos em combate.
- Sim. Certo.

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
Espero que não.

195
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
Certo, a identidade do morto em combate
está confirmada

196
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
que é um dos meus guardas do KKA.

197
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Sinto muito.

198
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
Talibã filho da puta.

199
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
Esse Al-Qaeda filho da puta.

200
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
É uma ferida no nariz ou na cabeça?

201
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Comandante, ele está ferido no corpo todo.

202
00:14:00,714 --> 00:14:03,467
Significa que o sangue está vindo
do nariz, e não do cérebro?

203
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Ainda não sabemos.

204
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Disseram que podem transferir
quatro baixas,

205
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
mas precisamos transferir seis.

206
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
Não, eles vão transferir seis pessoas.
Não tem problema.

207
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
Acho que temos seis,

208
00:14:20,526 --> 00:14:24,697
então o médico está recomendando
a evacuação médica de seis.

209
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
Certo.

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
Quero dizer que nos equipamos para quatro.

211
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Acho que quatro é o que a clínica pequena
da nossa base pequena

212
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
dá conta.

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Depois vão fazer a evacuação médica de lá.

214
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
Certo.

215
00:14:38,085 --> 00:14:42,006
Depois dessa transferência,
podemos transferir mais dois?

216
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Ei, irmão, estou no hospital.

217
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
Seus colegas estão aqui.

218
00:14:48,804 --> 00:14:54,143
O pedido inicial é para fazer
a evacuação médica de quatro feridos,

219
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
e agora temos seis.

220
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Você pode aprovar mais dois, irmão?

221
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Acho que todos têm traumatismos cranianos.

222
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
Certo. Obrigado, irmão.

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Tchau.

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
Está tudo certo.

225
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Tudo bem.

226
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
- Vou deixar vocês trabalharem.
- Tudo bem, vamos nessa.

227
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
- Só vim agradecer...
- Vamos começar...

228
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
- Daremos os telefonemas.
- ...por tudo.

229
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
- Está difícil descansar hoje. Obrigado.
- Estamos aqui para ajudar.

230
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
Um, dois, três, quatro, cinco,

231
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
e depois seis.

232
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
- Pronto para ir nessa?
- Vamos lá.

233
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Sim, irmão.

234
00:16:08,842 --> 00:16:12,846
A situação em torno do posto avançado
de Jegha Dar não parece boa.

235
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Temos algum apoio nessas áreas, senhor?

236
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
Neste momento, não temos apoio.

237
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
Senhor, precisamos de apoio.
Estamos com problemas aqui.

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Certo, me dê as coordenadas.

239
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
52, 763.

240
00:16:28,862 --> 00:16:31,615
- Ei. É este?
- Sim.

241
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Há quatro ou cinco talibãs

242
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
se movimentando nessas coordenadas.

243
00:16:35,911 --> 00:16:36,787
Certo.

244
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
Quinze pistolas .45.

245
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Vê como eles estão começando
a se reunir bem ali?

246
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
São talibãs
e facilitadores do Talibã confirmados.

247
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Agora estão seguindo esses caras.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Estão embaixo das árvores
há uns 30 minutos.

249
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Mas esse é o ponto de encontro deles,

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
então, se saírem de novo, talvez ataquem.

251
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
- Conte com ele.
- Tem...

252
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
Esse cara tem algo.
Saíram correndo do complexo.

253
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
Estávamos assistindo.

254
00:17:10,029 --> 00:17:11,905
Depois foram aos arbustos.
Continue vendo.

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
A qual distância está da força atual?

256
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
Eles cortaram os fios cruzados longos.

257
00:17:15,993 --> 00:17:16,869
Aquele cara do meio?

258
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Todos estão armados.

259
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
Sim, são armas em via de produção.

260
00:17:21,457 --> 00:17:26,420
Tem três caras lá com equipamento militar,

261
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
e nós já os confrontamos,
não são amigáveis, então...

262
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Preparem-se.

263
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
O que quer, notificar um ataque?

264
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Sim.

265
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Certo, lançar ataque.

266
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Entendido, direcione as armas a oeste.

267
00:17:38,348 --> 00:17:39,892
596,

268
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
25945.

269
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
Certo, pronto para lançar.

270
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
Ei, Reznik. Vai lançar.

271
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
- Certo?
- Certo.

272
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Está montando em uma moto.

273
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
- Ah, é?
- Sim.

274
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
- Contra a parede.
- É.

275
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Mais para cima, para podermos começar.

276
00:18:01,663 --> 00:18:03,082
Veja aquela área também.

277
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
O outro cara é jihadista?

278
00:18:06,293 --> 00:18:07,961
Siga aquela moto, rápido.

279
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Sim, é ele.

280
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Certo. Abordagem final,

281
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
- Chegando.
- Três, dois...

282
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Bum!

283
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
É, bum!

284
00:18:17,638 --> 00:18:18,806
O cara está pegando fogo.

285
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Está queimando.

286
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
Vão para o primeiro alvo.

287
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
Ele está falando disso. Desligo.

288
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Verificação rápida pelo rádio.

289
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Se não quer que eu desça,

290
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
quer que eu leve de volta?

291
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
É um momento estranho e confuso agora.

292
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Os americanos me treinaram

293
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
e trabalham comigo há tantos anos...

294
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Não os imagino

295
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
se retirando do Afeganistão tão cedo,

296
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
principalmente
depois de tanto dinheiro gasto

297
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
e tantas vidas perdidas.

298
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
- George?
- Lógico.

299
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Maravilha. Os pegamos.

300
00:19:28,000 --> 00:19:31,461
Os profissionais de verdade devem
conseguir acender o charuto na fogueira.

301
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Eu tentei,
mas o fogo está quente demais hoje.

302
00:19:33,839 --> 00:19:37,176
- Acho que sua barba vai pegar fogo.
- É.

303
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
Esta é minha quinta
ou sexta viagem realmente longa.

304
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
Sim.

305
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Quando estive aqui em 2013, em Kapisa,

306
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
meu filho não falava quando eu parti.

307
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
E, quando voltei para casa,
estava falando e tudo.

308
00:19:52,441 --> 00:19:54,359
Mas ele mal me reconhecia.

309
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
É difícil.

310
00:20:02,117 --> 00:20:05,454
Na minha opinião,
uma retirada precipitada dos EUA

311
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
agora seria desastrosa.

312
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Acho que o Talibã entende

313
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
que, se fossem fazer uma ofensiva forte,

314
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
iriam nos provocar com ataques aéreos.

315
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Considerando que agora é
um momento politicamente tenso.

316
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
Meus compatriotas americanos,

317
00:20:31,939 --> 00:20:35,234
acredito que nossa presença no Afeganistão
deveria se concentrar

318
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
na razão pela qual entramos lá
desde o início.

319
00:20:37,945 --> 00:20:40,822
Para nos certificar de que o Afeganistão
não seria usado como uma base

320
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
da qual podem atacar nossa pátria de novo.

321
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Nós fizemos isso.

322
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
Alcançamos esse objetivo.

323
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
A justiça foi feita com Bin Laden
há uma década.

324
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
E ficamos no Afeganistão
por mais uma década.

325
00:20:55,587 --> 00:20:58,924
Desde então, nossas razões
para permanecer no Afeganistão

326
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
se tornaram cada vez menos claras,

327
00:21:01,510 --> 00:21:05,597
mantendo milhares de soldados
concentrados nesse único país

328
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
a um custo de bilhões de dólares por ano.

329
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
Faz pouco sentido para mim.

330
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
Nem quando tínhamos
98 mil soldados no Afeganistão

331
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
e nem agora quando diminuímos
para poucos milhares.

332
00:21:18,902 --> 00:21:22,739
Nossa diplomacia não se baseia
em manter soldados em situação de perigo,

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,366
soldados americanos no campo de batalha.

334
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Concluo que é hora de acabar
com a guerra mais longa dos EUA.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
Os Estados Unidos
vão começar a retirada final

336
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
a partir de 1º de maio deste ano.

337
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
Obrigado a todos pela atenção.

338
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
Que Deus proteja nossos soldados.

339
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Que Deus abençoe todas as famílias

340
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
que perderam um ente inocente lá.

341
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
- Vamos atrás disso agora.
- É.

342
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
As coisas só vão piorar.

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
Certo, galera.

344
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Acabei de falar com o general Miller.

345
00:22:19,504 --> 00:22:21,673
Ele tem falado com o Secretário de Defesa

346
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
e outros líderes importantes do governo.

347
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
E eles basicamente tomaram a decisão

348
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
de tirar todo mundo,

349
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
começando imediatamente.

350
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Então...

351
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
O plano que criamos,

352
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
o plano de retroceder em dez dias,

353
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
será uma retirada muito rápida.

354
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Tem muita coisa que precisamos fazer.

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
Precisamos tirar as pessoas da base.

356
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
Precisamos tirar os bens da equipe da base

357
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
e depois precisamos limpar
tudo o que vamos deixar para trás.

358
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Todos os papéis, documentos,

359
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
sejam confidenciais ou não,
tudo será queimado.

360
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
Não temos muito tempo,
e é muita coisa para fazer.

361
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
Precisamos começar a avançar
em algumas dessas coisas.

362
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Então, quero destacar bem

363
00:23:06,802 --> 00:23:10,472
a pressa com que precisamos trabalhar.

364
00:23:18,563 --> 00:23:24,277
Caro comandante, queria saber como está.
Espero que esteja bem.

365
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Tivemos um percalço enorme hoje.

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Nosso ânimo foi arrasado.

367
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Então precisamos consertar isso.

368
00:23:39,376 --> 00:23:43,380
É fundamental.
Precisamos trabalhar juntos.

369
00:24:04,317 --> 00:24:08,447
MAPA DA BASE

370
00:24:14,327 --> 00:24:16,371
Falei com o general Sadat hoje.

371
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
É claro que ele está decepcionado,

372
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
mas sabe que a decisão não é nossa.

373
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Então, vai continuar a trabalhar,

374
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
e nós continuaremos a apoiá-lo
pelo tempo que for possível.

375
00:24:25,922 --> 00:24:28,175
O que o Talibã está fazendo,
investigando as bases,

376
00:24:28,300 --> 00:24:31,511
eles podem priorizar
as bases que querem atacar primeiro.

377
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
Acho que é bem possível
que treinem paciência tática

378
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
e não façam isso até partirmos.

379
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Eles sabem o que têm.

380
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
Sabem que o melhor que pode acontecer

381
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
para eles em longo prazo é nós partirmos.

382
00:24:51,072 --> 00:24:51,948
Fogo.

383
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Fogo.

384
00:25:14,137 --> 00:25:17,349
"Destruir e retirar todos os computadores
de acordo com o JPBO."

385
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Esta parte das instruções é uma merda.

386
00:25:19,935 --> 00:25:22,604
"Detonar toda a munição avulsa
e fora da embalagem de fábrica.

387
00:25:22,729 --> 00:25:26,525
Não é autorizado repassar munição
às forças parceiras."

388
00:25:28,151 --> 00:25:29,110
Merda, cara.

389
00:25:30,737 --> 00:25:31,613
Desculpa.

390
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
- É.
- Tudo bem.

391
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
Retroceder significa cagar na trincheira.

392
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
É só isso.

393
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
É inacreditável, na real.

394
00:25:39,829 --> 00:25:42,332
Isso não é nada bom,
mas não podemos fazer nada.

395
00:25:43,458 --> 00:25:47,045
Eu tentei propor outra via,
e me ignoraram.

396
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
Tudo bem, galera.

397
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
O motivo
do nosso encontro com vocês hoje...

398
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Vocês já devem ter adivinhado,
devem ter ouvido falar...

399
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
Então, é bem difícil para mim

400
00:26:02,185 --> 00:26:03,853
ter que falar isso para vocês, mas...

401
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Vamos embora
do Afeganistão muito em breve.

402
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Muitos caras passaram muitos anos aqui

403
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
e correram muito perigo,

404
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
e quase sempre foi pela nossa segurança.

405
00:26:19,244 --> 00:26:22,497
Então, quero agradecer a todos vocês
por todo o trabalho que fizeram

406
00:26:22,747 --> 00:26:24,624
e todos os lugares perigosos
em que estiveram

407
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
enquanto trabalharam com os americanos.

408
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
E quero que todos vocês saibam

409
00:26:30,213 --> 00:26:34,426
que fomos surpreendidos
com essa notícia há pouquíssimo tempo.

410
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Não sabíamos disso
nem escondemos de vocês, entendem?

411
00:26:38,096 --> 00:26:41,850
Se voltarmos
às nossas vidas normais de civis,

412
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
estaremos em perigo.

413
00:26:44,894 --> 00:26:46,563
Se trabalharmos com o governo afegão,

414
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
seremos encontrados e fustigados,

415
00:26:49,232 --> 00:26:52,319
e o governo não poderá fazer nada.

416
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
Não sei sobre os outros,

417
00:26:55,655 --> 00:26:57,991
mas minha casa foi visada duas vezes.

418
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
Nenhum desses soldados estará
em segurança.

419
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
Essas decisões são tomadas
em um nível muito, mas muito acima de nós.

420
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Nós, que estamos em campo,

421
00:27:07,792 --> 00:27:10,003
infelizmente,
temos muito pouca influência nisso.

422
00:27:12,922 --> 00:27:15,008
Não é culpa de vocês. Nós sabemos.

423
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
É. Sinceramente,
tudo o que dissermos é pouco

424
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
para expressar o quanto valorizamos
o trabalho que fizeram

425
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
e quem vocês são como pessoas.

426
00:27:22,891 --> 00:27:25,268
Nós somos extremamente gratos a vocês,
de coração,

427
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
por tudo o que vocês fizeram.

428
00:28:31,584 --> 00:28:34,504
Tem um pássaro no seu ombro
ou ficou animado de me ver?

429
00:29:18,965 --> 00:29:22,469
Três, dois, um!

430
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
É!

431
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
Aonde os talibãs estão indo?

432
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
Estão lá, bem no centro.

433
00:30:04,385 --> 00:30:06,471
Estou vendo ali.

434
00:30:06,638 --> 00:30:11,976
Alguns talibãs entraram em Qalai Mukhtar.

435
00:30:12,685 --> 00:30:17,357
Irmãos, eles estão chegando perto,
vamos ficar de olho neles.

436
00:30:17,565 --> 00:30:20,860
Acho que estão esperando os EUA saírem
de Helmande.

437
00:30:20,985 --> 00:30:22,737
Depois, vão atacar.

438
00:30:40,922 --> 00:30:42,006
Quantos anos você tem?

439
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Vinte.

440
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Já era nascido quando a guerra começou?

441
00:30:47,136 --> 00:30:48,346
- Tinha acabado de nascer.
- É?

442
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
Eu tinha um ano.

443
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
Ainda usava fraldas.

444
00:30:54,227 --> 00:30:57,939
Ei, pode pegar essas cestas de produtos
e começar a jogar no fogo?

445
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
- Sim, onde estão?
- Ficavam lá nos fundos.

446
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Do prédio?

447
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
É, não podemos levá-las com a gente.

448
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Não sou o presidente
dos Estados Unidos, eu não...

449
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
Mas alguém tinha que tomar uma decisão.
E ele tomou.

450
00:31:15,790 --> 00:31:20,920
Você nunca terá
todas as respostas para uma decisão

451
00:31:21,004 --> 00:31:23,506
que precisa tomar se esperar
por todas as respostas.

452
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
E no tempo em que tomou
essa decisão no passado.

453
00:31:26,759 --> 00:31:32,265
Então, toma-se uma decisão
com as melhores informações disponíveis

454
00:31:32,390 --> 00:31:33,641
e lida com o que vier.

455
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
Se eu soubesse mais do que isso,
ganharia mais.

456
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
É verdade, é o fim de alguma coisa.

457
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Mas é o fim de quê? De uma era?

458
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
O fim de uma operação? Um projeto?
Não sei.

459
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
Só a história nos dirá
o que exatamente está acabando.

460
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
O lado direito para cima.

461
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Acho que está embolada.

462
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
- É.
- Podem descê-la?

463
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
Sim.

464
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Certo.

465
00:32:47,674 --> 00:32:50,677
Um, dois, três. Vai.

466
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
Sentido!

467
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Em respeito à nossa bandeira nacional,

468
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
fiquem de frente para ela.

469
00:33:06,859 --> 00:33:08,820
Continência.

470
00:33:14,492 --> 00:33:16,077
À vontade.

471
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Fique em segurança. Obrigado, senhor.

472
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
Certo. Vou sentir saudade, galera.

473
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
Vamos ver vocês amanhã?

474
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
- Teremos partido.
- É.

475
00:33:24,377 --> 00:33:27,505
Ah, vão partir de manhã cedo?

476
00:33:36,055 --> 00:33:37,056
Tudo bem.

477
00:33:38,057 --> 00:33:39,142
É isso.

478
00:33:40,810 --> 00:33:42,687
Senhor, quero lhe dizer uma coisa.

479
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Tenho vindo aqui desde 2013.

480
00:33:46,065 --> 00:33:47,942
Perdemos muitos Boinas Verdes.

481
00:33:49,360 --> 00:33:51,821
Muitos de nós com certeza estamos
muito abalados com isso.

482
00:33:52,155 --> 00:33:54,782
Eu sempre olharei para trás
e me lembrarei disso.

483
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
É difícil ir embora.

484
00:34:02,248 --> 00:34:03,666
Foi uma grande honra, senhor.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
Desejo o melhor para todos vocês.

486
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
- Obrigado, senhor.
- Certo.

487
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
Chega um momento

488
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
em que qualquer pessoa
que participou de uma guerra se pergunta:

489
00:34:18,431 --> 00:34:21,559
"Por que fizemos isso?
O que conseguimos?

490
00:34:21,684 --> 00:34:24,228
E o que sacrificamos para chegar lá?"

491
00:34:29,650 --> 00:34:31,903
Vinte anos e US$ 2 trilhões.

492
00:34:32,737 --> 00:34:34,405
Só de americanos mortos, foram 2.500,

493
00:34:34,530 --> 00:34:36,115
sem contar os afegãos e a coalizão.

494
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
Há um custo. Um custo enorme.

495
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
Isso não é uma vitória.

496
00:34:47,919 --> 00:34:49,837
Tudo o que conquistamos está em risco.

497
00:34:57,261 --> 00:35:00,807
General Sadat, aqui é o comandante Jack.

498
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Por favor, agradeça
aos seus homens por nós.

499
00:35:03,476 --> 00:35:05,728
OBRIGADO PELOS SEUS SERVIÇOS!

500
00:35:05,853 --> 00:35:07,396
Estamos tão frustrados quanto vocês,

501
00:35:08,147 --> 00:35:12,902
sabendo que podemos ou não estar aqui
nas próximas batalhas.

502
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
Não desistimos de vocês.

503
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Certo, senhor,

504
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
cuide-se, fique em segurança,
nos falamos em breve.

505
00:36:07,456 --> 00:36:13,045
JUNHO DE 2021

506
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
O que está acontecendo no campo
lá no Afeganistão?

507
00:36:15,548 --> 00:36:18,676
Bom, alguns descreveram
como um novo dia que desponta.

508
00:36:19,927 --> 00:36:23,097
A maior parte das forças dos EUA
podem ter deixado o Afeganistão,

509
00:36:23,222 --> 00:36:25,808
mas a guerra do país,
que já dura quatro décadas, continua.

510
00:36:29,520 --> 00:36:33,232
O Talibã já está aumentando
os ataques contra forças afegãs...

511
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Os relatórios da inteligência dos EUA

512
00:36:37,987 --> 00:36:41,032
estimam que, quando os EUA
tiverem se retirado totalmente do país,

513
00:36:42,700 --> 00:36:46,370
o governo afegão pode cair
em menos de seis meses.

514
00:36:48,331 --> 00:36:52,710
Há um jovem general que ficou muito famoso
no Afeganistão, o general Sami Sadat,

515
00:36:53,753 --> 00:36:58,299
que conseguiu barrar
diversos ataques dos talibãs.

516
00:36:58,799 --> 00:37:01,427
Isso mostra
que há pessoas capazes de lutar

517
00:37:01,510 --> 00:37:03,262
e que ainda estão determinadas a lutar.

518
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
Em nome de Deus, saudações
aos nossos queridos amigos e irmãos.

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
Saiam das suas casas.

520
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
Saiam das ruas.

521
00:37:39,382 --> 00:37:41,259
Venham
para as suas forças de segurança nacional.

522
00:37:42,426 --> 00:37:44,804
Venham e peguem nas armas.

523
00:37:45,012 --> 00:37:47,431
É chegado o dia. É chegada a hora.

524
00:37:48,516 --> 00:37:52,937
Se trabalharmos em conjunto
com tudo o que temos,

525
00:37:53,104 --> 00:37:56,065
algum poder poderá nos destruir?

526
00:37:56,274 --> 00:37:57,316
Allahu Akbar!

527
00:37:57,400 --> 00:37:58,276
Allahu Akbar!

528
00:38:07,285 --> 00:38:11,539
Esta é uma luta
entre totalitarismo e liberdade.

529
00:38:11,622 --> 00:38:13,833
Nós defenderemos nosso país, não é mesmo?

530
00:38:13,916 --> 00:38:14,834
Sim.

531
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
O Talibã usou o roteiro

532
00:38:17,670 --> 00:38:21,757
do Alcorão Sagrado
em seu próprio interesse político.

533
00:38:23,217 --> 00:38:28,389
Estão tentando controlar e governar
a ética e as regras da vida de todos.

534
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Vocês estão prontos?

535
00:38:30,433 --> 00:38:31,475
Sim.

536
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
Digam: "Deus é grande."

537
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Deus é grande.

538
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
A sociedade quer ser livre.

539
00:38:47,074 --> 00:38:50,328
Eles sabem que, sob o governo talibã,
não terão alimento.

540
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
As mulheres não poderão trabalhar.

541
00:38:52,580 --> 00:38:54,874
Eles não permitem que as mulheres estudem.

542
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
Elas serão escravas
daquelas ideias terroristas.

543
00:39:08,804 --> 00:39:12,641
Estamos recrutando mil novos soldados

544
00:39:12,808 --> 00:39:16,354
para o Exército Nacional Afegão.

545
00:39:16,812 --> 00:39:20,316
Neste momento, as pessoas
estão interessadas em trabalhar conosco

546
00:39:20,441 --> 00:39:25,237
por causa da nossa coragem,
valentia e resistência.

547
00:39:25,363 --> 00:39:29,408
Não quero que fiquem nervosos
como aconteceu nas outras províncias.

548
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
Esse processo não pode falhar.

549
00:39:33,621 --> 00:39:38,459
Comandante, pense em quanta munição
será desperdiçada na prática.

550
00:39:38,667 --> 00:39:43,297
O treinamento com armas sairá muito caro.

551
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Precisamos deixá-los treinar.

552
00:39:46,008 --> 00:39:49,178
Fará uma grande diferença
no campo de batalha.

553
00:39:55,684 --> 00:39:58,270
Uqab, você viu os veículos, não viu?

554
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
Com seis ou sete pessoas juntas?

555
00:40:03,776 --> 00:40:06,737
Confirma que é o inimigo, correto?

556
00:40:08,072 --> 00:40:12,618
Afirmativo, podemos vê-los,
estivemos rastreando.

557
00:40:13,202 --> 00:40:14,912
É esse o alvo.

558
00:40:15,287 --> 00:40:17,415
Se você aprovar,
vão lançar um ataque aéreo.

559
00:40:18,332 --> 00:40:21,127
Mesmo se errarem o alvo, farão estrago.

560
00:40:21,252 --> 00:40:24,088
Não vão errar, cara.

561
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
Diga para atacarem imediatamente,
estão entrando no carro.

562
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Atinja onde quer que for.

563
00:40:30,094 --> 00:40:35,141
Até o helicóptero chegar,
os talibãs terão ouvido nossa comunicação.

564
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
Vão dispersar e tudo será em vão.

565
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
Se vocês atacarem pelo nordeste,

566
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
Deus queira que não tenhamos
danos colaterais.

567
00:40:51,157 --> 00:40:55,161
25, 326.

568
00:40:55,411 --> 00:40:58,831
94, 864.

569
00:40:58,956 --> 00:41:01,959
São as coordenadas do inimigo.

570
00:41:02,877 --> 00:41:06,422
Sabe o que fazer, irmão.

571
00:41:12,678 --> 00:41:15,764
Comandante, erramos o alvo,
atingimos a estrada.

572
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Vamos,
mande as coordenadas imediatamente.

573
00:41:18,392 --> 00:41:20,603
250, 800.

574
00:41:21,979 --> 00:41:24,440
Vamos terminar a missão.

575
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
Faça isso, irmão.

576
00:41:27,359 --> 00:41:32,198
Como sabe, é um alvo muito importante.

577
00:41:32,448 --> 00:41:34,116
Entendido.

578
00:41:51,800 --> 00:41:53,469
Muito bem.

579
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
O veículo parou.

580
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
O alvo foi destruído.

581
00:42:04,605 --> 00:42:08,442
Dois dos seis estão mortos. Um ferido.

582
00:42:08,609 --> 00:42:12,238
O que está em pé está pegando os mortos.

583
00:42:13,697 --> 00:42:16,534
Me envie o relatório amanhã

584
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
sobre quais filhos da puta foram mortos,

585
00:42:20,287 --> 00:42:25,709
para vermos os envolvidos no ataque
que foram direto para o Inferno.

586
00:42:31,715 --> 00:42:35,803
Comandante, ainda vemos
movimentos do inimigo aqui em Lashkar Gah.

587
00:42:35,970 --> 00:42:40,849
Este local é muito importante para nós,
porque, se repelirem esta linha de frente,

588
00:42:41,016 --> 00:42:44,478
o Talibã chegará muito perto da cidade.

589
00:42:44,895 --> 00:42:46,814
Outra coisa, comandante,
o inimigo está se preparando.

590
00:42:46,981 --> 00:42:50,025
Não nos atacam há três ou quatro noites.

591
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
Estão em modo de preparação agora.

592
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
Certamente vão nos atacar
nos próximos três dias.

593
00:42:55,114 --> 00:42:58,158
É por isso que estiveram tão quietos
nas três últimas noites.

594
00:42:59,034 --> 00:43:00,995
Tudo bem. Então é isso.

595
00:43:10,838 --> 00:43:14,049
Quero viver o bastante
para ver a paz no nosso país.

596
00:43:17,803 --> 00:43:21,140
Passar tempo
com a minha família, meu filho.

597
00:43:23,517 --> 00:43:25,936
Envelhecer no Afeganistão.

598
00:43:27,896 --> 00:43:30,774
E, no fim, morrer no Afeganistão.

599
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
Minha família acredita na causa.

600
00:43:37,781 --> 00:43:41,285
Mas eles têm medo
de me perder para a causa.

601
00:44:09,146 --> 00:44:13,484
Nossa base está sendo atacada
por morteiros.

602
00:44:16,403 --> 00:44:20,282
Como resultado, temos dois mártires.

603
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
Olá, senhor.

604
00:44:23,577 --> 00:44:29,750
Infelizmente, a base de Tapi Toopchi
foi tomada pelo Talibã.

605
00:44:30,167 --> 00:44:32,670
Era o que eu temia.

606
00:44:32,920 --> 00:44:37,007
Deus nos livre, mas, se um local cair,
vai impactar outros locais também.

607
00:44:37,299 --> 00:44:40,969
Nossos homens abandonaram o escritório
do distrito, a prisão e a delegacia.

608
00:44:41,095 --> 00:44:43,514
O Talibã assumiu o comando.

609
00:44:44,306 --> 00:44:47,810
É uma ordem, fiquem todos aí.

610
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Nossos homens abandonaram o distrito.

611
00:45:02,700 --> 00:45:04,243
O que fazemos?

612
00:45:04,702 --> 00:45:06,912
Se lhes dissermos para voltar,
podem estar muito exaustos.

613
00:45:06,995 --> 00:45:08,497
Parwani, venha aqui.

614
00:45:09,081 --> 00:45:12,167
Acha que, se lhes dissermos
para retomarem o distrito,

615
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
eles terão energia o suficiente
e retomarão?

616
00:45:16,046 --> 00:45:18,298
Precisam fazer alguma coisa.

617
00:45:18,465 --> 00:45:21,635
Caso contrário,
estarão se entregando também.

618
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
E quanto aos suprimentos?

619
00:45:24,555 --> 00:45:27,307
Eles não têm munição, infelizmente.

620
00:45:33,188 --> 00:45:36,442
Comandante,
aqui é o subcomandante do Falcão Negro.

621
00:45:37,109 --> 00:45:38,026
Olá.

622
00:45:38,444 --> 00:45:42,531
É muito importante reabastecer
o 4º Batalhão.

623
00:45:42,865 --> 00:45:45,826
Eles precisam da nossa ajuda.

624
00:46:10,142 --> 00:46:15,689
O inimigo está atacando
outras pessoas na área.

625
00:46:17,858 --> 00:46:21,612
Estão atacando vocês agora?

626
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Não consigo visualizar.

627
00:46:32,456 --> 00:46:37,127
Cobra, Cobra. Estão atacando
com RPGs, cuidado.

628
00:46:41,507 --> 00:46:44,676
Estão nos atacando daquele local.

629
00:46:52,017 --> 00:46:54,812
Queremos pousar, mas não estão deixando.

630
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
Estão nos atacando.

631
00:46:57,481 --> 00:47:02,027
Destrua o máximo
de alvos talibãs possível.

632
00:47:04,780 --> 00:47:06,406
Cobra, está me ouvindo? Cobra.

633
00:47:19,753 --> 00:47:21,630
Não estão nos deixando avançar.

634
00:47:23,924 --> 00:47:27,427
É impossível completar a missão.

635
00:47:28,804 --> 00:47:31,598
Também estamos ficando sem combustível.

636
00:47:33,725 --> 00:47:36,228
Vamos para uma altitude segura,
depois dou meia-volta.

637
00:47:51,034 --> 00:47:55,080
Senhor, o helicóptero pousou
e não poderá decolar de novo.

638
00:48:02,296 --> 00:48:04,047
Sim, governador, eu sei.

639
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
Vamos esperar pelo melhor.

640
00:48:06,425 --> 00:48:08,010
Continuaremos a enfrentá-los.

641
00:48:09,344 --> 00:48:11,096
O resto, deixamos nas mãos de Deus.

642
00:48:43,921 --> 00:48:45,797
Colocaram o torniquete ontem

643
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
e, desde então, não abriram.

644
00:48:49,009 --> 00:48:50,177
Foi uma mina?

645
00:48:50,469 --> 00:48:52,137
Não, foi um RPG.

646
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
São quantos feridos?

647
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
Trinta e seis.

648
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
Temos 36 feridos?

649
00:49:03,857 --> 00:49:07,486
Sim, todos das últimas operações.

650
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
O número total é 36.

651
00:49:09,529 --> 00:49:11,239
Quantos precisam de cirurgia?

652
00:49:11,406 --> 00:49:14,117
Vinte e dois precisam de cirurgia.

653
00:49:17,204 --> 00:49:20,374
Olá, como estão vocês?

654
00:49:20,540 --> 00:49:22,042
Como está?

655
00:49:24,628 --> 00:49:27,005
Como está? Deite-se.

656
00:49:27,547 --> 00:49:30,008
Como está você, meu jovem?

657
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Guerreiros pela libertação,
lhes desejamos saúde.

658
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
Que Deus os cure rapidamente.

659
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
Tenho uma reclamação
sobre o comandante da minha companhia.

660
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Ah, é?

661
00:49:44,439 --> 00:49:51,196
Ele fuma haxixe,
depois fica sentado chapado e não se mexe.

662
00:49:52,155 --> 00:49:56,159
Então, seus homens se renderam ao Talibã.

663
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
Estão decepcionados com ele.

664
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Não se preocupe.
É devido à preocupação e ao estresse.

665
00:50:01,707 --> 00:50:03,333
Não se estresse.

666
00:50:03,500 --> 00:50:07,713
É só uma onda. Se Deus quiser,
retomaremos todo o território.

667
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Não temos mais pacientes, certo?

668
00:50:39,870 --> 00:50:44,332
Quando penso na situação,
vejo que se tornou uma guerra de atrito.

669
00:50:45,042 --> 00:50:47,669
Tanto para nós, quanto para o Talibã.

670
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
Para o Talibã,
trata-se de recrutar soldados

671
00:50:53,842 --> 00:50:57,929
e decidir quais áreas controlar.

672
00:50:58,638 --> 00:51:02,684
E é cansativo para nós,
porque eles cercaram nossas bases,

673
00:51:02,893 --> 00:51:04,811
e não temos
uma capacidade de ofensiva aérea forte.

674
00:51:04,978 --> 00:51:08,690
Comandante,
após a retirada das forças internacionais,

675
00:51:08,815 --> 00:51:13,737
o principal objetivo do inimigo nesta área

676
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
é tomar a cidade de Lashkar Gah.

677
00:51:17,532 --> 00:51:21,953
Se Lashkar Gah cair,
não conseguiremos manter Cabul.

678
00:51:22,120 --> 00:51:25,749
O colapso começará aí.

679
00:51:34,758 --> 00:51:38,095
Apesar dos seus esforços, se as coisas
piorarem em vez de melhorarem,

680
00:51:38,512 --> 00:51:41,807
se o pior acontecer e seu governo cair...

681
00:51:42,224 --> 00:51:46,061
Bom, eu não acredito nem um pouco
que nosso governo vai cair.

682
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Vamos conseguir o improvável.
Sempre conseguimos, sabe?

683
00:51:53,068 --> 00:51:56,238
Você pode achar que é otimismo,
mas é por isso que sirvo,

684
00:51:56,363 --> 00:51:59,116
é por isso que escolhi
o pior lugar no Afeganistão

685
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
para assumir o comando
e liderar meus homens.

686
00:52:09,000 --> 00:52:11,628
Esse é o general Sami Sadat
falando conosco

687
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
da linha de frente
no sudoeste do Afeganistão.

688
00:52:14,589 --> 00:52:16,550
General Sadat,
obrigada por falar conosco novamente.

689
00:52:16,967 --> 00:52:18,260
Eu que agradeço, Mary Louise.

690
00:52:18,468 --> 00:52:24,933
CAPITAL DA PROVÍNCIA DE HELMANDE

691
00:52:29,938 --> 00:52:34,568
Neste momento, a batalha em Lashkar Gah
é a linha de frente mais importante.

692
00:52:35,944 --> 00:52:39,197
Eu decidi
que é hora de relocar as operações.

693
00:52:50,667 --> 00:52:52,002
Sami, queria saber como você está.

694
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
NO TELEFONE: COMANDANTE,
FORÇAS DOS EUA - AFEGANISTÃO

695
00:52:54,337 --> 00:52:57,424
Me diga como estão as coisas
e o que acha sobre Helmande neste momento.

696
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
Fique bem. Nos falamos em breve.

697
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
Oi, senhor, cheguei em Lashkar Gah.

698
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
Vou ficar em Lashkar Gah e lutar daqui.

699
00:53:09,895 --> 00:53:12,439
Comandante,
acabamos de receber informações

700
00:53:12,606 --> 00:53:15,609
de que o inimigo preparou um carro-bomba.

701
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
Está indo na sua direção.

702
00:53:18,904 --> 00:53:20,488
Vamos andando.

703
00:53:46,389 --> 00:53:50,477
COMPLEXO DO GOVERNADOR

704
00:54:10,747 --> 00:54:14,751
Estas são as fotos
do AEI montado no veículo.

705
00:54:15,043 --> 00:54:20,674
Basicamente, um veículo carregado
de explosivos para atacar meu comboio.

706
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Antes de chegarem ao meu comboio,
o veículo se autodetonou.

707
00:54:27,430 --> 00:54:32,227
E dá para ver membros do corpo
de três pessoas que ficaram em pedaços.

708
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Ebad, está me ouvindo?

709
00:54:53,331 --> 00:54:54,207
Estou ouvindo.

710
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
O comandante está entrando.

711
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Eu e o comandante estávamos conversando,

712
00:55:09,055 --> 00:55:10,974
e agora é hora de tomar uma decisão.

713
00:55:11,266 --> 00:55:15,770
Reduzimos o treinamento
de três meses para doze dias.

714
00:55:16,396 --> 00:55:21,276
Quando concluírem o treinamento,
podem lhes dar armas.

715
00:55:21,443 --> 00:55:24,988
Mas, comandante,
ainda tem o problema da munição.

716
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Ela não chegou.

717
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Você é o principal responsável.

718
00:55:29,326 --> 00:55:33,788
Seja o mais criativo que puder
na sua função.

719
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Esses homens são seu apoio.
Faça acontecer.

720
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
Só queria sua permissão.

721
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Está feito,
agora tem ordens minhas de prosseguir.

722
00:55:42,881 --> 00:55:45,550
Será que tenho que sair por aí
e arranjar munição de M16 para todos?

723
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
Temos quantas bases aqui em Lashkar Gah?

724
00:55:52,098 --> 00:55:57,187
Esse esforço mudará
o destino desta região.

725
00:55:57,896 --> 00:55:59,689
É um processo muito importante.

726
00:56:00,648 --> 00:56:04,194
Se acha que não vale a pena,
está enganado.

727
00:56:04,736 --> 00:56:10,241
É preciso esforço, paciência, dinheiro
e uma boa liderança.

728
00:56:10,575 --> 00:56:12,660
Este é o nosso trabalho
e nossa responsabilidade.

729
00:56:12,744 --> 00:56:14,537
Senão, o que é nosso trabalho?

730
00:56:14,704 --> 00:56:16,122
- Hein?
- É.

731
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
Isso vai dar bons resultados.

732
00:56:25,840 --> 00:56:27,509
Devemos ir agora, senhor?

733
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
Guerreiros pela libertação, tenham força.

734
00:56:42,482 --> 00:56:47,320
Os dois últimos meses
me afetaram muito psicologicamente.

735
00:56:52,534 --> 00:56:58,456
Depois que os EUA partiram, a pressão
de como manter o país de pé é maior.

736
00:57:03,128 --> 00:57:07,132
Posso ver que as forças afegãs
se sentem abandonadas

737
00:57:07,257 --> 00:57:09,384
no meio dessa guerra cruel.

738
00:57:12,429 --> 00:57:14,222
E isso está afetando o ânimo deles.

739
00:57:19,269 --> 00:57:23,064
Enquanto general, continuar
a enviar homens para a batalha

740
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
sem saber qual será o destino deles
é desgastante para mim.

741
00:57:28,653 --> 00:57:31,281
Não posso deixar esses sentimentos
tomarem conta

742
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
e tenho medo de que, um dia,
tudo isso me seja cobrado.

743
00:57:40,582 --> 00:57:42,167
Oi, pai.

744
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Oi, meu filho.

745
00:57:44,043 --> 00:57:47,797
Como você está? Como estão todos em casa?

746
00:57:48,131 --> 00:57:51,968
Como está meu filho,
meus irmãos, minha mãe?

747
00:57:52,677 --> 00:57:54,637
Todos estão bem, tudo está bem.

748
00:57:54,804 --> 00:57:56,014
Graças a Deus.

749
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Tenho muita saudade de você.

750
00:57:59,517 --> 00:58:01,436
Eu também, pai.

751
00:58:03,521 --> 00:58:06,983
Como está o calor aí?
Você está em Lashkar Gah?

752
00:58:07,066 --> 00:58:08,693
Sim, pai. Estou em Lashkar Gah.

753
00:58:11,154 --> 00:58:15,492
Passou na TV que Lashkar Gah
está segura, não é?

754
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
Sim, Lashkar Gah está segura.

755
00:58:18,912 --> 00:58:24,626
É, mas a mídia disse
que estão matando civis.

756
00:58:25,293 --> 00:58:27,420
A mídia pode falar qualquer coisa, pai.

757
00:58:27,587 --> 00:58:30,006
Estão fazendo o trabalho deles,
e nós, o nosso.

758
00:58:42,185 --> 00:58:48,149
Se não conseguirmos apoio,
nossas forças em Marjah podem se render,

759
00:58:48,358 --> 00:58:51,819
dando muito equipamento e munição
ao inimigo,

760
00:58:52,028 --> 00:58:55,532
o que seria uma pena.

761
00:58:57,534 --> 00:59:00,703
Senhor, estou implorando para pedir
que seus homens façam seu trabalho.

762
00:59:00,787 --> 00:59:03,373
Se quiserem descansar agora ou ir a Cabul,

763
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
são eles quem sabem.

764
00:59:22,100 --> 00:59:23,434
Sim, Lutfullah Khan?

765
00:59:24,102 --> 00:59:26,229
Oi, como você está?

766
00:59:34,279 --> 00:59:38,032
A situação está piorando.
O que vamos fazer?

767
00:59:38,449 --> 00:59:42,078
Esta situação não vai melhorar.

768
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
Eles estão bem ali.

769
00:59:51,838 --> 00:59:56,968
Se continuarmos lutando por alguns meses,
vamos perder 2.000, e não 200.

770
00:59:57,135 --> 00:59:59,387
Bom, então espero que morramos todos.

771
01:00:02,682 --> 01:00:08,062
Uma vez que entrarem na cidade,
tirá-los de lá será muito difícil.

772
01:00:08,479 --> 01:00:11,232
Sim, ninguém poderá fazer isso nesse caso.

773
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Se a situação continuar igual,

774
01:00:13,484 --> 01:00:17,071
será impossível retomar a cidade.

775
01:00:19,866 --> 01:00:22,285
Muitos civis vão morrer.

776
01:00:24,245 --> 01:00:26,122
Então, o que está rolando, pessoal?

777
01:00:27,373 --> 01:00:28,958
Fiquem sentados.

778
01:01:17,674 --> 01:01:20,176
Todos os afegãos estão muito preocupados.

779
01:01:23,805 --> 01:01:30,770
Muitas pessoas estão solicitando
vistos para deixar o país

780
01:01:31,104 --> 01:01:34,607
por medo de o Talibã assumir o controle.

781
01:01:39,987 --> 01:01:43,908
Nas últimas 24 horas,
nove distritos no Badaquistão,

782
01:01:44,325 --> 01:01:45,535
dois distritos em Takhar

783
01:01:45,952 --> 01:01:50,123
e dois distritos em Candaar
passaram a estar sob o controle do Talibã.

784
01:01:50,748 --> 01:01:56,295
Nos últimos dois meses, dezenas
de distritos foram tomados pelo Talibã,

785
01:01:56,671 --> 01:02:02,593
e eles apreenderam
centenas de veículos militares.

786
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
Caro comandante, me ouça.

787
01:02:15,189 --> 01:02:17,442
O senhor ocupa
um posto mais alto do que o meu.

788
01:02:17,734 --> 01:02:20,403
Mas o que vai acontecer
se todos esses lugares caírem?

789
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
Precisamos de aviões para protegê-los.

790
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
Nós temos aviões. Temos tudo.

791
01:02:29,746 --> 01:02:33,166
Não há tanques, nem veículos, nada.

792
01:02:33,624 --> 01:02:36,419
Não se preocupe com isso.

793
01:02:36,502 --> 01:02:37,670
Mas estou preocupado!

794
01:02:37,754 --> 01:02:38,713
Não, não se preocupe.

795
01:02:39,714 --> 01:02:42,341
Veja a base do Sultão Khel.
Eles se renderam ontem.

796
01:02:43,092 --> 01:02:45,219
Não me mostre essas coisas, Khalid.

797
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Veja isso.

798
01:02:48,973 --> 01:02:51,601
Não me mostre, Khalid. Me aborrece.

799
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
Tem muito tiro.

800
01:03:00,151 --> 01:03:01,444
Não quero ver.

801
01:03:06,157 --> 01:03:09,660
Você me mostrou o vídeo,
e eu machuquei meu lábio.

802
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
Eu lhe disse várias vezes
para não me mostrar isso.

803
01:03:21,964 --> 01:03:25,009
O que mais devo fazer, meu caro Khalid?

804
01:03:25,468 --> 01:03:28,930
Há questões e problemas demais.

805
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
Precisamos resolver
as preocupações do povo.

806
01:03:33,768 --> 01:03:35,853
Você sabia que todas as lojas
da cidade estão fechadas?

807
01:03:36,938 --> 01:03:40,566
Pode não haver comida amanhã.
Pode não haver nada.

808
01:03:46,989 --> 01:03:50,326
Vamos fazer outra coisa, está bem?

809
01:03:51,202 --> 01:03:55,289
Devíamos ir amanhã
inspecionar as linhas de frente.

810
01:03:55,873 --> 01:03:58,292
Irmão, você precisa evitar
a exposição pública.

811
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
Isso não é lutar.

812
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Somos culpados, porque não lutamos.

813
01:04:04,423 --> 01:04:06,467
Ficamos sentados aqui
como se estivéssemos cagando.

814
01:04:10,179 --> 01:04:14,725
Vamos para as linhas de frente
pessoalmente amanhã.

815
01:04:46,090 --> 01:04:48,175
Selab. Está me ouvindo?

816
01:04:48,718 --> 01:04:51,470
Não pare. Nós conseguimos,
vocês também conseguem.

817
01:04:52,763 --> 01:04:55,683
Ele é um idiota.
O que quis dizer com "conseguimos"?

818
01:04:57,226 --> 01:04:58,895
Continue em frente.

819
01:05:13,659 --> 01:05:15,244
Estão atirando muito.

820
01:05:16,996 --> 01:05:18,915
Avance mais.

821
01:05:22,960 --> 01:05:24,253
Os tanques devem parar, certo?

822
01:05:24,337 --> 01:05:25,379
Sim, correto.

823
01:05:38,517 --> 01:05:41,479
Eu vou sair primeiro,
e meus guardas me seguem.

824
01:05:44,065 --> 01:05:45,691
Temos tiros vindo da esquerda.

825
01:05:47,234 --> 01:05:51,030
Certifiquem-se de se proteger
atrás dos tanques ou das paredes.

826
01:05:51,197 --> 01:05:53,324
Certo, vamos descer.

827
01:05:57,411 --> 01:05:59,038
Por aqui, comandante.

828
01:06:02,875 --> 01:06:06,379
O que está esperando?
Por que está se escondendo?

829
01:06:06,545 --> 01:06:11,467
Pedi para nossos homens atacarem
as áreas de onde estão atirando.

830
01:06:11,676 --> 01:06:15,054
Estão atirando daquele lado também,
onde alguns dos nossos soldados estão.

831
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
General, entre, por favor.

832
01:06:18,140 --> 01:06:20,643
Mande alguns tanques para lá.

833
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Eu ia enviar tanques.

834
01:06:26,440 --> 01:06:28,025
De qual direção?

835
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
Tem tiros das duas direções.

836
01:06:30,486 --> 01:06:32,279
Atirando pela direita e por trás.

837
01:06:35,116 --> 01:06:38,577
O inimigo está escondido nessas casas
e atirando de lá.

838
01:06:38,744 --> 01:06:40,621
Já mandei oito tanques para lá.

839
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
Tivemos instruções para vir para cá.

840
01:06:43,791 --> 01:06:45,376
Estamos presos aqui por causa da ponte.

841
01:06:45,459 --> 01:06:46,961
Quando a ponte for reparada,
poderemos ir.

842
01:06:47,628 --> 01:06:50,840
O problema é que o Talibã
está fechando o cerco em cima de vocês.

843
01:08:27,561 --> 01:08:29,939
Vamos começar a cerimônia.

844
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Fiquem à esquerda e à direita.

845
01:08:34,568 --> 01:08:35,945
Dez mártires, certo?

846
01:08:36,112 --> 01:08:37,571
Sim, dez.

847
01:08:41,992 --> 01:08:43,452
Continência, respeito pelo mártir.

848
01:09:11,939 --> 01:09:17,236
Em nome de Deus,
cheio de graça e misericórdia.

849
01:09:17,820 --> 01:09:20,781
Perdoe-os, honre-nos
e abra as portas para eles.

850
01:09:20,948 --> 01:09:24,493
Deus, faça de seus túmulos
um jardim do Paraíso.

851
01:09:24,910 --> 01:09:27,913
Viemos de Deus, e para Deus retornamos.

852
01:09:54,648 --> 01:09:56,358
Não tem espaço.

853
01:09:57,276 --> 01:09:59,028
Precisamos fechar a porta.

854
01:10:02,156 --> 01:10:06,452
Leve isto a Cabul,
para nossos homens feridos.

855
01:10:06,702 --> 01:10:08,746
Feche a porta.

856
01:10:09,079 --> 01:10:11,457
Precisamos fechar a porta.

857
01:10:12,166 --> 01:10:13,959
Deixe-me entrar, deixe-me entrar.

858
01:10:19,632 --> 01:10:22,509
Pronto, vão embora.

859
01:10:45,157 --> 01:10:49,495
Comandante, temos informações
de que os helicópteros não pousaram.

860
01:10:50,704 --> 01:10:53,415
Sobrevoaram passando por Helmande
em direção a Candaar.

861
01:10:53,916 --> 01:11:00,881
Mesmo eu tendo repassado a eles
suas ordens para ficarem aqui.

862
01:11:02,716 --> 01:11:06,637
Senhor, recebi a notícia
e queria dizer adeus a todos vocês.

863
01:11:06,804 --> 01:11:07,972
Quando meu batalhão cair,

864
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
a responsabilidade é sua
e do Chefe do Estado-Maior do Exército.

865
01:11:10,432 --> 01:11:12,518
Direi isso ao presidente pela manhã.

866
01:11:33,289 --> 01:11:37,543
Alô, ministro.
Espero que esteja tendo uma boa noite.

867
01:11:37,710 --> 01:11:39,545
Estou com um problema.

868
01:11:39,670 --> 01:11:45,134
De manhã, minhas solicitações
de equipamentos são aprovadas.

869
01:11:45,259 --> 01:11:49,680
Mas, quando chega a noite, são canceladas,

870
01:11:49,930 --> 01:11:52,016
e eu fico sem nada.

871
01:11:58,814 --> 01:12:01,442
Eu me sacrifico, sacrifico meu sangue.

872
01:12:01,608 --> 01:12:03,485
Mas, quando sou atacado,

873
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
não tem como eu lutar
contra a administração

874
01:12:05,529 --> 01:12:07,072
e o Talibã ao mesmo tempo.

875
01:12:07,281 --> 01:12:10,409
Se é assim que vai ser,
não posso fazer esse trabalho.

876
01:12:10,576 --> 01:12:13,078
Não aguento mais, estou exausto.

877
01:12:13,704 --> 01:12:15,039
Para mim, acabou.

878
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
É loucura o Talibã conseguir fazer guerra

879
01:12:52,117 --> 01:12:53,911
na porta da casa do governador.

880
01:12:54,119 --> 01:12:56,663
Eles atiram
na casa do governador à vontade.

881
01:13:06,965 --> 01:13:08,384
Certo, entrem, rapazes.

882
01:13:45,379 --> 01:13:48,632
Quatro, um, Romeu, Papa, Quebec,

883
01:13:48,799 --> 01:13:52,928
26895,

884
01:13:53,095 --> 01:13:56,056
96100,

885
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
ouviu bem?

886
01:14:03,313 --> 01:14:04,731
Águia, Shikar?

887
01:14:07,568 --> 01:14:09,194
Águia, Águia, Shikar?

888
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
Ouviu bem?

889
01:14:23,792 --> 01:14:24,918
Abaixem-se, pessoal.

890
01:14:28,005 --> 01:14:29,339
Abaixem-se.

891
01:14:30,466 --> 01:14:33,093
Colocaram atiradores especiais
para disparar contra nós.

892
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Abaixem-se.

893
01:15:22,935 --> 01:15:25,938
O Talibã tem ganhado
território rapidamente.

894
01:15:27,564 --> 01:15:30,442
A situação é especialmente ruim
em Lashkar Gah.

895
01:15:30,609 --> 01:15:32,194
Centenas de civis foram mortos.

896
01:15:33,904 --> 01:15:36,823
É extremamente difícil
enviar e receber informações da cidade.

897
01:15:39,576 --> 01:15:43,455
O Afeganistão corre um perigo real
de ser dominado pelo Talibã.

898
01:15:44,081 --> 01:15:48,460
O MAJOR GENERAL SADAT E O 215º REGIMENTO

899
01:15:48,627 --> 01:15:52,422
CONTINUARAM A LUTAR PARA DEFENDER
A PROVÍNCIA DE HELMANDE.

900
01:16:11,733 --> 01:16:15,654
EM 13 DE AGOSTO,
OS TALIBÃS TOMARAM LASHKAR GAH.

901
01:16:15,737 --> 01:16:19,324
FOI UMA DAS ÚLTIMAS CAPITAIS
DAS PROVÍNCIAS A CAIR.

902
01:16:34,840 --> 01:16:41,805
CABUL CAIU DOIS DIAS DEPOIS.

903
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO
AGOSTO DE 2021

904
01:16:59,489 --> 01:17:02,075
O mundo tem assistido a cenas desoladoras

905
01:17:02,200 --> 01:17:04,036
transmitidas do Afeganistão.

906
01:17:04,369 --> 01:17:08,081
No Afeganistão, os membros do Talibã
entraram na capital Cabul

907
01:17:08,248 --> 01:17:10,208
e tomaram o controle do país.

908
01:17:11,877 --> 01:17:14,671
Agora, as nações estrangeiras lutam
para tirar seus cidadãos do país,

909
01:17:14,796 --> 01:17:16,423
e os afegãos que trabalharam com eles.

910
01:17:17,799 --> 01:17:20,218
O presidente Biden
está enviando três mil soldados

911
01:17:20,385 --> 01:17:23,972
de volta ao Afeganistão
para evacuar os cidadãos.

912
01:17:26,892 --> 01:17:29,811
Enquanto o tempo voa para milhares
de pessoas escaparem do governo Talibã,

913
01:17:29,936 --> 01:17:32,397
a janela para escapar
será fechada em sete dias.

914
01:17:45,577 --> 01:17:48,664
Digam que Deus é grande.

915
01:17:48,872 --> 01:17:51,541
Deus é grande.

916
01:17:55,295 --> 01:17:59,341
REUNIÃO TALIBÃ SÊNIOR
INSTITUTO POLITÉCNICO DE CABUL

917
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
Líder supremo
do Emirado Islâmico do Afeganistão.

918
01:18:01,259 --> 01:18:03,637
- Vida longa.
- Líder supremo.

919
01:18:04,680 --> 01:18:08,892
XEIQUE KHALID HANAFI
MINISTRO TALIBÃ DO VÍCIO & DA VIRTUDE

920
01:18:09,935 --> 01:18:11,812
Caros nobres eruditos.

921
01:18:12,312 --> 01:18:15,023
Esses americanos vieram aqui

922
01:18:15,273 --> 01:18:19,361
e desonraram nossas irmãs e irmãos

923
01:18:19,486 --> 01:18:22,823
pelos últimos 20 anos.

924
01:18:24,366 --> 01:18:28,370
Eles não invadiram nossa pátria?

925
01:18:30,288 --> 01:18:35,085
Não atacaram nossos pensamentos e crenças?

926
01:18:35,669 --> 01:18:41,383
Aqueles elementos treinados pelos judeus

927
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
não devem ser perdoados.

928
01:18:44,636 --> 01:18:50,350
Treinados nos EUA. Treinados na Europa.

929
01:18:50,642 --> 01:18:55,480
Eles não se impuseram aos afegãos à força?

930
01:18:56,022 --> 01:19:00,944
E em que sentido eles realizaram
os sonhos dos afegãos?

931
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Nós temos fé em Deus.

932
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
Nós temos Deus.

933
01:19:07,117 --> 01:19:08,660
Nós temos lei.

934
01:19:08,827 --> 01:19:10,454
Nós temos história.

935
01:19:10,912 --> 01:19:14,458
O Ocidente não tem uma história real.

936
01:19:14,916 --> 01:19:19,171
Não queremos que pessoa alguma
influencie o povo afegão.

937
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
Queremos liberdade.

938
01:19:21,673 --> 01:19:24,342
Queremos a liderança do islã.

939
01:19:24,801 --> 01:19:28,764
E queremos representar nosso povo.

940
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
Nosso país é tudo o que temos.

941
01:19:41,818 --> 01:19:44,446
Um lugar para viver a razão para lutar.

942
01:19:46,323 --> 01:19:47,699
E nós o perdemos.

943
01:19:52,621 --> 01:19:58,001
A queda do governo foi muito rápida
e chocante em vários sentidos.

944
01:20:02,964 --> 01:20:06,927
Ao final da batalha por Helmande,
o presidente Ashraf Ghani me pediu

945
01:20:07,052 --> 01:20:10,388
para liderar
todas as operações especiais afegãs.

946
01:20:11,932 --> 01:20:14,601
Quando eu cheguei,
o presidente Ghani me colocou

947
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
no comando de toda a segurança em Cabul.

948
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Depois, ligaram dizendo

949
01:20:22,984 --> 01:20:25,195
que o presidente Ghani
tinha fugido do país.

950
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
A notícia sobre o presidente
correu rápido,

951
01:20:30,534 --> 01:20:35,956
e os centros de comando e as linhas
da polícia começaram a desmoronar.

952
01:20:38,416 --> 01:20:41,086
Fui ao quartel-general das forças dos EUA

953
01:20:41,211 --> 01:20:45,006
e pedi ajuda a um general
para defender a cidade de Cabul.

954
01:20:45,257 --> 01:20:48,134
Mas ele disse:
"Você não tem um governo, Sami,

955
01:20:48,301 --> 01:20:50,428
e não podemos mais apoiá-los."

956
01:20:52,931 --> 01:20:54,850
Não tínhamos meios para lutar.

957
01:20:55,642 --> 01:20:58,562
Meu trabalho passou a ser
garantir a segurança

958
01:20:58,687 --> 01:21:01,481
de todo o pessoal essencial
sob meu comando.

959
01:21:03,233 --> 01:21:07,863
Enviei alguns dos meus homens à Ucrânia,
alguns aos EUA,

960
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
e evacuei minha família para outro país.

961
01:21:15,328 --> 01:21:19,749
O Talibã me condenou
à morte por enforcamento.

962
01:21:22,669 --> 01:21:24,838
Os EUA se recusaram a me ajudar,

963
01:21:25,005 --> 01:21:28,508
então fui forçado a fugir
para o Reino Unido.

964
01:21:28,717 --> 01:21:32,304
LONDRES, REINO UNIDO

965
01:21:32,387 --> 01:21:35,974
A decisão de deixar o Afeganistão
foi a mais difícil da minha vida.

966
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
Eu deixei minha alma

967
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
e sinto que estou andando
em um invólucro vazio.

968
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
Atenção, quem for cidadão dos EUA,

969
01:22:00,248 --> 01:22:02,292
residente permanente legal
dos Estados Unidos

970
01:22:02,375 --> 01:22:05,420
ou tiver visto para os EUA
em seu passaporte afegão,

971
01:22:05,503 --> 01:22:07,047
encaminhe-se à embaixada.

972
01:22:07,213 --> 01:22:11,259
Todos os outros, por favor, se afastem
e procurem outro lugar seguro.

973
01:23:18,118 --> 01:23:22,414
Por que não abrem a porta?
Por quê? Por quê?

974
01:23:46,521 --> 01:23:50,734
Há provavelmente 6 mil pessoas esperando
para entrar em apenas cinco aviões.

975
01:23:50,942 --> 01:23:52,986
E eu prefiro que fiquem presas...

976
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
BOINAS VERDES - QG DO 10º GRUPO

977
01:23:54,320 --> 01:23:56,197
...em uma área onde tenham
redes fixas e casas seguras

978
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
do que enviá-las a outro reduto talibã.

979
01:23:59,451 --> 01:24:02,370
Todos reconhecemos
que esta é a verdadeira ameaça.

980
01:24:02,829 --> 01:24:05,081
Descobrimos agora mesmo, há 15 minutos,

981
01:24:05,165 --> 01:24:08,168
que um dos nossos homens acabou
de ser arrastado de casa e executado.

982
01:24:08,293 --> 01:24:09,544
Então, é...

983
01:24:09,919 --> 01:24:12,505
Certo. Na presença da família dele.

984
01:24:12,797 --> 01:24:14,466
É horrível,
uma situação horrível, então...

985
01:24:14,632 --> 01:24:17,927
Ainda estamos nos concentrando
nos intérpretes que trabalharam conosco.

986
01:24:18,261 --> 01:24:21,306
São um pessoal
de primeira linha e alta prioridade

987
01:24:21,431 --> 01:24:24,934
que também são muito importantes
para o Talibã executar.

988
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
Pessoalmente, eu não vou embora

989
01:24:27,187 --> 01:24:29,856
enquanto não tirar a família
do meu pessoal do Afeganistão, então...

990
01:24:30,315 --> 01:24:32,150
- É.
- Vou ficar aqui até que esteja feito.

991
01:24:32,317 --> 01:24:33,234
Ok.

992
01:24:33,735 --> 01:24:36,154
Estamos todos oficialmente fazendo
isso extraoficialmente.

993
01:24:36,321 --> 01:24:38,198
Acho que, neste ponto, eliminamos o...

994
01:24:38,990 --> 01:24:40,658
Então é melhor levar a sério, trabalhar

995
01:24:40,784 --> 01:24:43,161
e pelo menos organizar
nosso fluxo de informação e comunicação.

996
01:24:43,369 --> 01:24:46,706
Obviamente, temos pessoas talentosas
de todos os lados da chamada no Zoom.

997
01:24:47,582 --> 01:24:49,709
O processo é assim...

998
01:24:50,210 --> 01:24:52,253
É o Sami, irmão, como está?

999
01:24:52,670 --> 01:24:59,427
Temos uma rede de Boinas Verdes na ativa
e aposentados que conhecem o Afeganistão,

1000
01:24:59,803 --> 01:25:02,764
e só estou tentando colocar
as pessoas em segurança agora.

1001
01:25:03,223 --> 01:25:05,683
Certo. Muito obrigado
por tudo o que estão fazendo

1002
01:25:05,850 --> 01:25:07,936
para ajudar as pessoas
que estão presas lá.

1003
01:25:09,729 --> 01:25:13,858
Receba minhas saudações,
comandante, espero que esteja bem.

1004
01:25:14,442 --> 01:25:16,236
O choque está começando a passar.

1005
01:25:17,153 --> 01:25:20,365
Tenho feito muito esforço
para isso não me afetar tão profundamente.

1006
01:25:21,491 --> 01:25:24,869
Comandante,
o que vamos fazer com nossas famílias?

1007
01:25:25,787 --> 01:25:28,498
Estamos tentando tirá-las de lá.

1008
01:25:30,333 --> 01:25:32,585
Vou fazer absolutamente tudo o que puder.

1009
01:25:33,086 --> 01:25:36,631
Organizei uma coisa no Tajiquistão.

1010
01:25:37,340 --> 01:25:40,176
É perto e podemos evacuar
as pessoas para lá.

1011
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
Quantas?

1012
01:26:19,257 --> 01:26:20,175
Quatro?

1013
01:26:22,135 --> 01:26:23,553
Reúna sua família.

1014
01:26:28,600 --> 01:26:29,767
Vem, amiguinho, vamos lá.

1015
01:26:30,143 --> 01:26:31,019
Está tudo bem. Vamos.

1016
01:26:31,561 --> 01:26:32,937
Vamos lá, camarada, está tudo bem.

1017
01:26:33,062 --> 01:26:35,273
Está tudo bem. Vamos, está tudo bem.

1018
01:26:36,983 --> 01:26:37,942
Venha aqui.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,069
Vamos, venha comigo. Vamos lá.

1020
01:26:40,778 --> 01:26:41,905
Está tudo bem, vamos.

1021
01:26:43,031 --> 01:26:44,199
Peguem, amigos.

1022
01:26:49,329 --> 01:26:51,039
Me dê essa. Cuidado, cuidado.

1023
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
Venha cá, querida. Olá.

1024
01:26:53,374 --> 01:26:54,542
Olá.

1025
01:26:59,839 --> 01:27:00,882
Olá.

1026
01:27:01,758 --> 01:27:03,801
- Ela está perdida?
- Não, é minha. Eu cuido dela.

1027
01:27:28,284 --> 01:27:29,160
Quem é?

1028
01:27:29,953 --> 01:27:31,371
É irmão dela.

1029
01:27:31,537 --> 01:27:32,622
Não.

1030
01:27:32,914 --> 01:27:34,082
Não, para trás.

1031
01:27:34,249 --> 01:27:35,333
Chega.

1032
01:27:35,583 --> 01:27:36,584
Chega.

1033
01:27:37,585 --> 01:27:38,878
Não deixam seu irmão ir.

1034
01:27:39,754 --> 01:27:40,880
Sinto muito, não pode.

1035
01:27:41,214 --> 01:27:43,508
Tem um passaporte para oito crianças.

1036
01:27:43,633 --> 01:27:45,051
- Não falou dele.
- Não sabíamos.

1037
01:27:45,134 --> 01:27:47,262
Sinto muito, não podemos levá-lo.
É adulto.

1038
01:27:47,512 --> 01:27:49,389
Sinto muito, não podemos ajudá-lo.

1039
01:27:51,975 --> 01:27:53,101
Espera. Espera.

1040
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
Desça.

1041
01:27:57,563 --> 01:27:58,564
Desça.

1042
01:27:59,482 --> 01:28:02,527
Eu era intérprete,
apoiei a missão de vocês.

1043
01:28:02,735 --> 01:28:04,153
Meu irmão está morto.

1044
01:28:04,237 --> 01:28:06,614
Eu imploro, por favor.

1045
01:28:07,156 --> 01:28:08,157
Me dê uma chance.

1046
01:28:08,324 --> 01:28:09,742
- Para trás, agora.
- Por favor.

1047
01:28:09,826 --> 01:28:11,119
- Me ajude.
- Para trás.

1048
01:28:11,202 --> 01:28:12,829
- Estamos em perigo.
- Para trás agora.

1049
01:28:12,912 --> 01:28:13,997
- Ajude.
- Para trás.

1050
01:28:14,080 --> 01:28:15,540
- Para trás.
- Por favor.

1051
01:28:17,750 --> 01:28:19,210
Dá o fora. Dá o fora já.

1052
01:28:19,377 --> 01:28:20,962
Minha família.

1053
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
O desespero cresce
à medida que o tempo passa.

1054
01:28:39,522 --> 01:28:42,900
Os EUA têm avisado
sobre possíveis ataques há vários dias.

1055
01:28:44,193 --> 01:28:47,196
Ali perto, soldados talibãs
observam o povo.

1056
01:28:51,993 --> 01:28:55,455
A situação humanitária
permanece catastrófica.

1057
01:28:57,749 --> 01:29:02,754
Pelo menos 18 mil afegãos
esperaram meses ou anos por um visto.

1058
01:29:04,130 --> 01:29:08,343
A grande questão é: o que será
das pessoas que ficaram para trás?

1059
01:29:12,180 --> 01:29:13,389
Passaporte americano.

1060
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Não, isso não é um passaporte.
É um pedaço de papel.

1061
01:29:18,394 --> 01:29:19,896
- Não.
- Não.

1062
01:29:20,063 --> 01:29:21,481
Não, isso não serve.

1063
01:29:22,023 --> 01:29:23,024
Eu fui aprovado.

1064
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Mas ninguém está nos ajudando agora.

1065
01:29:24,859 --> 01:29:26,486
Nada vai funcionar para nós.

1066
01:29:26,652 --> 01:29:29,030
É a aprovação
que recebi da embaixada americana.

1067
01:29:30,948 --> 01:29:36,746
Senhor, pagamos US$ 5 mil
para cada piloto que concordar em ir.

1068
01:29:37,080 --> 01:29:39,207
Pagaremos todos os voos.

1069
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
Um, dois, quantos voos puderem fazer.

1070
01:29:42,543 --> 01:29:46,923
Também prometemos transferir
a família deles para os EUA.

1071
01:29:48,216 --> 01:29:53,137
Na noite passada,
durante o ataque talibã a Panjshir,

1072
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
muitas pessoas morreram.

1073
01:30:01,771 --> 01:30:06,150
Cara, acho que perdemos
todas as esperanças para o Afeganistão.

1074
01:30:06,317 --> 01:30:07,610
Será que voltaremos um dia?

1075
01:30:11,114 --> 01:30:14,492
Sei que a situação está caótica.

1076
01:30:14,659 --> 01:30:16,619
Mas você não está só,

1077
01:30:16,786 --> 01:30:19,247
sempre estarei ao seu lado, meu amigo.

1078
01:30:38,850 --> 01:30:41,102
Todos precisam ficar
de frente para a dianteira.

1079
01:30:43,396 --> 01:30:44,981
Façam uma linha.

1080
01:30:45,148 --> 01:30:47,733
Nada de rodas, fiquem de frente.

1081
01:30:50,069 --> 01:30:53,614
Não deve haver espaço entre você
e a pessoa na sua frente.

1082
01:32:36,676 --> 01:32:40,012
NO DIA SEGUINTE,
13 MEMBROS DO EXÉRCITO AMERICANO

1083
01:32:40,096 --> 01:32:43,099
E 170 CIVIS AFEGÃOS FORAM MORTOS

1084
01:32:43,266 --> 01:32:48,479
POR UM HOMEM-BOMBA DO ESTADO ISLÂMICO
NO AEROPORTO DE CABUL.

1085
01:32:49,313 --> 01:32:54,193
DURANTE A GUERRA NO AFEGANISTÃO,
QUE DUROU 20 ANOS,

1086
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
APROXIMADAMENTE 6.300 AMERICANOS
E 170 MIL AFEGÃOS FORAM MORTOS.

1087
01:33:01,158 --> 01:33:05,496
DO EXÍLIO, O GENERAL SADAT ANUNCIOU
QUE ESTÁ FORMANDO UMA RESISTÊNCIA ARMADA

1088
01:33:05,663 --> 01:33:12,169
QUE TENTARÁ LIBERTAR
O AFEGANISTÃO DO REGIME TALIBÃ.

1089
01:33:26,267 --> 01:33:28,227
O retorno do Talibã está despertando
temores

1090
01:33:28,311 --> 01:33:31,522
de que os direitos das mulheres possam ser
praticamente eliminados no Afeganistão.

1091
01:33:34,483 --> 01:33:39,614
O país está em queda livre econômica,
com mais de 90% dos lares passando fome.

1092
01:36:05,676 --> 01:36:07,678
Legendas: Marilia Sette