Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou me dirigindo a vocês hoje da Sala do Tratado, na Casa Branca,
de onde presidentes estadunidenses trabalharam pela paz.
Somos uma nação pacífica.
Porém, como descobrimos de forma tão abrupta e trágica,
não pode haver paz em um mundo de terror brusco.
O nome da operação militar de hoje é Liberdade Duradoura.
Defendemos não apenas nossas preciosas liberdades,
mas também a liberdade das pessoas em toda parte
de viver e criar seus filhos sem medo.
Meus compatriotas americanos, vivemos por mais de uma década
sob a nuvem negra da guerra.
Mas aqui, na escuridão da madrugada no Afeganistão,
podemos ver a luz de um novo dia no horizonte.
Todas as nossas gerações encararam o mal,
e sempre saímos vitoriosos.
Mas nosso compromisso tem limites.
Quantas mais gerações de filhas e filhos dos EUA
vocês querem que eu envie para a guerra civil no Afeganistão?
A minha resposta é clara.
Não repetirei os erros que cometemos no passado.
Ei!
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO
AGOSTO DE 2021
Apenas passaportes americanos.
Não gaste sua energia à toa.
Para trás.
Ei.
Mandei se afastar.
Voltem.
Para trás, amigos.
Pelo amor de Deus, para trás.
Eu juro por Deus que tenho um Green Card.
Está bem.
Dispersem.
Pai?
Javed?
Ei.
AFEGANISTÃO: A RETIRADA
OITO MESES ANTES
JANEIRO DE 2021
ACAMPAMENTO SHORAB PROVÍNCIA DE HELMANDE, AFEGANISTÃO
UM GRUPO DE 12 BOINAS VERDES DO EXÉRCITO AMERICANO
ACONSELHA E AUXILIA UMA UNIDADE DE 15 MIL SOLDADOS
DO EXÉRCITO NACIONAL AFEGÃO LIDERADA PELO GENERAL SAMI SADAT.
São duas décadas de investimento,
e estamos tentando identificar
quem são os principais líderes afegãos.
Queremos colocá-los no posto certo para o longo prazo,
para que possamos manter em funcionamento o que começamos aqui.
Esses caras têm...
Eles têm nosso DNA, certo.
COMANDANTE, 3º BATALHÃO, 10º GRUPO DAS FORÇAS ESPECIAIS
Eles o adotaram agora e têm o espírito guerreiro,
aquela motivação que...
A intuição de que eles podem conseguir.
Quando está frente a frente com o general Sadat,
você pode ver.
Somos os únicos aqui neste momento.
Só tem a gente.
Estando colocalizados com ele,
vocês conseguem ver qual é a verdadeira necessidade.
Quando o general Sadat está pedindo alguma coisa,
podemos sentir seu nível de estresse.
Estamos nessa juntos.
A realidade é essa. Precisamos reconhecê-la.
COMANDANTE, 215º CORPO DO EXÉRCITO AFEGÃO
Irmãos, à vontade.
Sim, senhor.
Irmãos, à vontade.
Sim, senhor.
Senhor.
À vontade.
Em nome de Deus.
Saudações, guerreiros pela libertação, amigos e colegas soldados.
Estarei ao seu lado em cada passo do caminho.
Com amor, paciência e gratidão uns pelos outros,
podemos vencer.
Vocês nunca estarão sós.
Jamais tenham piedade dos terroristas talibãs.
Não os deixem avançar.
Não os deixem avançar em hipótese alguma.
Enfrentem-nos duramente.
Não voltem até terem matado o último talibã.
Olhem à esquerda, à direita, para cima e para baixo.
Vocês estão vendo alguma força capaz de enfrentar vocês?
Não.
Amigos, vocês estão prontos?
Sim.
Eu cresci nos anos 1990 em Cabul.
Meu pai fazia parte da resistência.
Ele acabou sendo levado
e preso pelo Talibã.
Com a prisão do meu pai, eu pensei
que eu nunca o teria de volta.
Todas as pessoas que foram presas desapareceram
ou foram enforcadas pelo Talibã.
Mas eu vi meu pai
entrando com seu exército em Cabul,
e eles libertaram toda a cidade.
Ainda sinto aquela alegria no coração.
Isso me motiva a seguir em frente.
Se levar anos, meses,
a minha vida inteira, não interessa.
É a esse tipo de fé que eu me apego.
- Bom dia. - Oi, senhor. Bom dia, senhor.
General, conhece o Charlie?
Então, boas notícias, hein?
É um general de duas estrelas agora.
- É. - Quer dizer, é uma ótima notícia.
Estava pensando ontem à noite
em como é impressionante o senhor estar nessa posição.
Tipo: "Está fazendo um trabalho tão bom, tome mais território."
É muita responsabilidade.
É. Você está bem com isso?
- Espera. - Não tenho escolha.
Não tem escolha, né?
- O que posso fazer? Os soldados... - É.
- ...estão morrendo todos os dias. - Cada dia conta.
Há duas noites, dez soldados do ENA foram mortos
por um atirador especial em Khash Rod.
Dez soldados do ENA.
Você disse que tinha principalmente um atirador especial?
- Sim. - O...
Sim, não houve outra explosão nem estilhaços.
Tiros de um atirador.
Precisamos de tempo antes de podermos
organizar ataques de maior escala ao Talibã.
Saberemos em alguns dias
se a administração realmente quer deixar o Afeganistão.
Não espere que a decisão, seja tomada em um dia...
- Certo. - ...como se bastasse apertar um botão,
mas espero que seja o primeiro passo nessa direção.
Estamos esperando mais clareza, assim como vocês.
Verdade.
O principal objetivo, certo? A principal razão de estarmos aqui
é aumentar a sobrevivência de vocês
e a letalidade no campo de batalha.
Hoje, vamos focar no treinamento de pontaria e tiro de precisão.
2650.
2641.
Isso, vá em frente.
A guerra no Afeganistão é conhecida por muitos outros nomes,
a "Guerra Mais Longa dos EUA", a "Guerra Eterna"
e a "Guerra sem Fim".
Colocamos alto e apertado em cima,
colocamos o torniquete onde ele está ou próximo a ele.
Viram?
O presidente Biden agora está diante de uma decisão difícil,
ater-se a um acordo mediado pelo seu predecessor
de retirar todas as tropas até 1º de maio
ou prolongar o conflito mais uma vez.
Apenas me diga se tiver violência em algum lugar.
Confirme que o Talibã está deixando aqueles complexos.
Você atirou em mim?
- Não. - Não, ele disse "parado".
Eu não parei.
- Por isso atirei, você não parou. - Você atirou em mim? Certo.
- É. - Não ouvi.
Mesmo se for civil, uma pessoa do bem, desarmada,
se eu mandar parar, e você não parar, vamos atirar em você
ou dar um tiro de advertência.
O tiro de advertência é uma boa ferramenta.
Tudo bem.
A escolha é sua, está bem?
Dependendo da situação, sobre o que fazer.
Não precisa me matar instantaneamente.
É uma das razões pelas quais esta guerra está durando tanto.
Homens inocentes que morreram em 2000, 2005,
seus filhos agora têm idade para se juntar ao Talibã.
Então, precisamos sempre ter muita certeza
de atirarmos só nos caras certos,
porque a última coisa que queremos
é criar mais pessoas que nos odeiam,
que vão querer nos matar daqui a dez anos, quando tiverem idade para isso.
Oi, como está indo?
Ainda queremos saber
quantas pessoas estavam naquele segundo avião que caiu.
Caiu em uma região relativamente deserta de Washer.
AFEGANISTÃO CABUL - HELMANDE
Senhor, os talibãs estão postando que eles o abateram.
Pode não ser nada,
mas, neste momento, há um burburinho no rádio,
uns caras dizendo empolgados que abateram os helicópteros.
- Senhor, pode nos ouvir? - Sim.
Estamos captando um burburinho no rádio, os talibãs disseram que o abateram,
mas é claro que eles iriam afirmar isso.
Acho que tivemos baixas também,
- mortos em combate. - Sim. Certo.
Espero que não.
Certo, a identidade do morto em combate está confirmada
que é um dos meus guardas do KKA.
Sinto muito.
Talibã filho da puta.
Esse Al-Qaeda filho da puta.
É uma ferida no nariz ou na cabeça?
Comandante, ele está ferido no corpo todo.
Significa que o sangue está vindo do nariz, e não do cérebro?
Ainda não sabemos.
Disseram que podem transferir quatro baixas,
mas precisamos transferir seis.
Não, eles vão transferir seis pessoas. Não tem problema.
Acho que temos seis,
então o médico está recomendando a evacuação médica de seis.
Certo.
Quero dizer que nos equipamos para quatro.
Acho que quatro é o que a clínica pequena da nossa base pequena
dá conta.
Depois vão fazer a evacuação médica de lá.
Certo.
Depois dessa transferência, podemos transferir mais dois?
Ei, irmão, estou no hospital.
Seus colegas estão aqui.
O pedido inicial é para fazer a evacuação médica de quatro feridos,
e agora temos seis.
Você pode aprovar mais dois, irmão?
Acho que todos têm traumatismos cranianos.
Certo. Obrigado, irmão.
Tchau.
Está tudo certo.
Tudo bem.
- Vou deixar vocês trabalharem. - Tudo bem, vamos nessa.
- Só vim agradecer... - Vamos começar...
- Daremos os telefonemas. - ...por tudo.
- Está difícil descansar hoje. Obrigado. - Estamos aqui para ajudar.
Um, dois, três, quatro, cinco,
e depois seis.
- Pronto para ir nessa? - Vamos lá.
Sim, irmão.
A situação em torno do posto avançado de Jegha Dar não parece boa.
Temos algum apoio nessas áreas, senhor?
Neste momento, não temos apoio.
Senhor, precisamos de apoio. Estamos com problemas aqui.
Certo, me dê as coordenadas.
52, 763.
- Ei. É este? - Sim.
Há quatro ou cinco talibãs
se movimentando nessas coordenadas.
Certo.
Quinze pistolas .45.
Vê como eles estão começando a se reunir bem ali?
São talibãs e facilitadores do Talibã confirmados.
Agora estão seguindo esses caras.
Estão embaixo das árvores há uns 30 minutos.
Mas esse é o ponto de encontro deles,
então, se saírem de novo, talvez ataquem.
- Conte com ele. - Tem...
Esse cara tem algo. Saíram correndo do complexo.
Estávamos assistindo.
Depois foram aos arbustos. Continue vendo.
A qual distância está da força atual?
Eles cortaram os fios cruzados longos.
Aquele cara do meio?
Todos estão armados.
Sim, são armas em via de produção.
Tem três caras lá com equipamento militar,
e nós já os confrontamos, não são amigáveis, então...
Preparem-se.
O que quer, notificar um ataque?
Sim.
Certo, lançar ataque.
Entendido, direcione as armas a oeste.
596,
25945.
Certo, pronto para lançar.
Ei, Reznik. Vai lançar.
- Certo? - Certo.
Está montando em uma moto.
- Ah, é? - Sim.
- Contra a parede. - É.
Mais para cima, para podermos começar.
Veja aquela área também.
O outro cara é jihadista?
Siga aquela moto, rápido.
Sim, é ele.
Certo. Abordagem final,
- Chegando. - Três, dois...
Bum!
É, bum!
O cara está pegando fogo.
Está queimando.
Vão para o primeiro alvo.
Ele está falando disso. Desligo.
Verificação rápida pelo rádio.
Se não quer que eu desça,
quer que eu leve de volta?
É um momento estranho e confuso agora.
Os americanos me treinaram
e trabalham comigo há tantos anos...
Não os imagino
se retirando do Afeganistão tão cedo,
principalmente depois de tanto dinheiro gasto
e tantas vidas perdidas.
- George? - Lógico.
Maravilha. Os pegamos.
Os profissionais de verdade devem conseguir acender o charuto na fogueira.
Eu tentei, mas o fogo está quente demais hoje.
- Acho que sua barba vai pegar fogo. - É.
Esta é minha quinta ou sexta viagem realmente longa.
Sim.
Quando estive aqui em 2013, em Kapisa,
meu filho não falava quando eu parti.
E, quando voltei para casa, estava falando e tudo.
Mas ele mal me reconhecia.
É difícil.
Na minha opinião, uma retirada precipitada dos EUA
agora seria desastrosa.
Acho que o Talibã entende
que, se fossem fazer uma ofensiva forte,
iriam nos provocar com ataques aéreos.
Considerando que agora é um momento politicamente tenso.
Meus compatriotas americanos,
acredito que nossa presença no Afeganistão deveria se concentrar
na razão pela qual entramos lá desde o início.
Para nos certificar de que o Afeganistão não seria usado como uma base
da qual podem atacar nossa pátria de novo.
Nós fizemos isso.
Alcançamos esse objetivo.
A justiça foi feita com Bin Laden há uma década.
E ficamos no Afeganistão por mais uma década.
Desde então, nossas razões para permanecer no Afeganistão
se tornaram cada vez menos claras,
mantendo milhares de soldados concentrados nesse único país
a um custo de bilhões de dólares por ano.
Faz pouco sentido para mim.
Nem quando tínhamos 98 mil soldados no Afeganistão
e nem agora quando diminuímos para poucos milhares.
Nossa diplomacia não se baseia em manter soldados em situação de perigo,
soldados americanos no campo de batalha.
Concluo que é hora de acabar com a guerra mais longa dos EUA.
Os Estados Unidos vão começar a retirada final
a partir de 1º de maio deste ano.
Obrigado a todos pela atenção.
Que Deus proteja nossos soldados.
Que Deus abençoe todas as famílias
que perderam um ente inocente lá.
- Vamos atrás disso agora. - É.
As coisas só vão piorar.
Certo, galera.
Acabei de falar com o general Miller.
Ele tem falado com o Secretário de Defesa
e outros líderes importantes do governo.
E eles basicamente tomaram a decisão
de tirar todo mundo,
começando imediatamente.
Então...
O plano que criamos,
o plano de retroceder em dez dias,
será uma retirada muito rápida.
Tem muita coisa que precisamos fazer.
Precisamos tirar as pessoas da base.
Precisamos tirar os bens da equipe da base
e depois precisamos limpar tudo o que vamos deixar para trás.
Todos os papéis, documentos,
sejam confidenciais ou não, tudo será queimado.
Não temos muito tempo, e é muita coisa para fazer.
Precisamos começar a avançar em algumas dessas coisas.
Então, quero destacar bem
a pressa com que precisamos trabalhar.
Caro comandante, queria saber como está. Espero que esteja bem.
Tivemos um percalço enorme hoje.
Nosso ânimo foi arrasado.
Então precisamos consertar isso.
É fundamental. Precisamos trabalhar juntos.
MAPA DA BASE
Falei com o general Sadat hoje.
É claro que ele está decepcionado,
mas sabe que a decisão não é nossa.
Então, vai continuar a trabalhar,
e nós continuaremos a apoiá-lo pelo tempo que for possível.
O que o Talibã está fazendo, investigando as bases,
eles podem priorizar as bases que querem atacar primeiro.
Acho que é bem possível que treinem paciência tática
e não façam isso até partirmos.
Eles sabem o que têm.
Sabem que o melhor que pode acontecer
para eles em longo prazo é nós partirmos.
Fogo.
"Destruir e retirar todos os computadores de acordo com o JPBO."
Esta parte das instruções é uma merda.
"Detonar toda a munição avulsa e fora da embalagem de fábrica.
Não é autorizado repassar munição às forças parceiras."
Merda, cara.
Desculpa.
- É. - Tudo bem.
Retroceder significa cagar na trincheira.
É só isso.
É inacreditável, na real.
Isso não é nada bom, mas não podemos fazer nada.
Eu tentei propor outra via, e me ignoraram.
Tudo bem, galera.
O motivo do nosso encontro com vocês hoje...
Vocês já devem ter adivinhado, devem ter ouvido falar...
Então, é bem difícil para mim
ter que falar isso para vocês, mas...
Vamos embora do Afeganistão muito em breve.
Muitos caras passaram muitos anos aqui
e correram muito perigo,
e quase sempre foi pela nossa segurança.
Então, quero agradecer a todos vocês por todo o trabalho que fizeram
e todos os lugares perigosos em que estiveram
enquanto trabalharam com os americanos.
E quero que todos vocês saibam
que fomos surpreendidos com essa notícia há pouquíssimo tempo.
Não sabíamos disso nem escondemos de vocês, entendem?
Se voltarmos às nossas vidas normais de civis,
estaremos em perigo.
Se trabalharmos com o governo afegão,
seremos encontrados e fustigados,
e o governo não poderá fazer nada.
Não sei sobre os outros,
mas minha casa foi visada duas vezes.
Nenhum desses soldados estará em segurança.
Essas decisões são tomadas em um nível muito, mas muito acima de nós.
Nós, que estamos em campo,
infelizmente, temos muito pouca influência nisso.
Não é culpa de vocês. Nós sabemos.
É. Sinceramente, tudo o que dissermos é pouco
para expressar o quanto valorizamos o trabalho que fizeram
e quem vocês são como pessoas.
Nós somos extremamente gratos a vocês, de coração,
por tudo o que vocês fizeram.
Tem um pássaro no seu ombro ou ficou animado de me ver?
Três, dois, um!
É!
Aonde os talibãs estão indo?
Estão lá, bem no centro.
Estou vendo ali.
Alguns talibãs entraram em Qalai Mukhtar.
Irmãos, eles estão chegando perto, vamos ficar de olho neles.
Acho que estão esperando os EUA saírem de Helmande.
Depois, vão atacar.
Quantos anos você tem?
Vinte.
Já era nascido quando a guerra começou?
- Tinha acabado de nascer. - É?
Eu tinha um ano.
Ainda usava fraldas.
Ei, pode pegar essas cestas de produtos e começar a jogar no fogo?
- Sim, onde estão? - Ficavam lá nos fundos.
Do prédio?
É, não podemos levá-las com a gente.
Não sou o presidente dos Estados Unidos, eu não...
Mas alguém tinha que tomar uma decisão. E ele tomou.
Você nunca terá todas as respostas para uma decisão
que precisa tomar se esperar por todas as respostas.
E no tempo em que tomou essa decisão no passado.
Então, toma-se uma decisão com as melhores informações disponíveis
e lida com o que vier.
Se eu soubesse mais do que isso, ganharia mais.
É verdade, é o fim de alguma coisa.
Mas é o fim de quê? De uma era?
O fim de uma operação? Um projeto? Não sei.
Só a história nos dirá o que exatamente está acabando.
O lado direito para cima.
Acho que está embolada.
- É. - Podem descê-la?
Sim.
Certo.
Um, dois, três. Vai.
Sentido!
Em respeito à nossa bandeira nacional,
fiquem de frente para ela.
Continência.
À vontade.
Fique em segurança. Obrigado, senhor.
Certo. Vou sentir saudade, galera.
Vamos ver vocês amanhã?
- Teremos partido. - É.
Ah, vão partir de manhã cedo?
Tudo bem.
É isso.
Senhor, quero lhe dizer uma coisa.
Tenho vindo aqui desde 2013.
Perdemos muitos Boinas Verdes.
Muitos de nós com certeza estamos muito abalados com isso.
Eu sempre olharei para trás e me lembrarei disso.
É difícil ir embora.
Foi uma grande honra, senhor.
Desejo o melhor para todos vocês.
- Obrigado, senhor. - Certo.
Chega um momento
em que qualquer pessoa que participou de uma guerra se pergunta:
"Por que fizemos isso? O que conseguimos?
E o que sacrificamos para chegar lá?"
Vinte anos e US$ 2 trilhões.
Só de americanos mortos, foram 2.500,
sem contar os afegãos e a coalizão.
Há um custo. Um custo enorme.
Isso não é uma vitória.
Tudo o que conquistamos está em risco.
General Sadat, aqui é o comandante Jack.
Por favor, agradeça aos seus homens por nós.
OBRIGADO PELOS SEUS SERVIÇOS!
Estamos tão frustrados quanto vocês,
sabendo que podemos ou não estar aqui nas próximas batalhas.
Não desistimos de vocês.
Certo, senhor,
cuide-se, fique em segurança, nos falamos em breve.
JUNHO DE 2021
O que está acontecendo no campo lá no Afeganistão?
Bom, alguns descreveram como um novo dia que desponta.
A maior parte das forças dos EUA podem ter deixado o Afeganistão,
mas a guerra do país, que já dura quatro décadas, continua.
O Talibã já está aumentando os ataques contra forças afegãs...
Os relatórios da inteligência dos EUA
estimam que, quando os EUA tiverem se retirado totalmente do país,
o governo afegão pode cair em menos de seis meses.
Há um jovem general que ficou muito famoso no Afeganistão, o general Sami Sadat,
que conseguiu barrar diversos ataques dos talibãs.
Isso mostra que há pessoas capazes de lutar
e que ainda estão determinadas a lutar.
Em nome de Deus, saudações aos nossos queridos amigos e irmãos.
Saiam das suas casas.
Saiam das ruas.
Venham para as suas forças de segurança nacional.
Venham e peguem nas armas.
É chegado o dia. É chegada a hora.
Se trabalharmos em conjunto com tudo o que temos,
algum poder poderá nos destruir?
Allahu Akbar!
Esta é uma luta entre totalitarismo e liberdade.
Nós defenderemos nosso país, não é mesmo?
Sim.
O Talibã usou o roteiro
do Alcorão Sagrado em seu próprio interesse político.
Estão tentando controlar e governar a ética e as regras da vida de todos.
Vocês estão prontos?
Sim.
Digam: "Deus é grande."
Deus é grande.
A sociedade quer ser livre.
Eles sabem que, sob o governo talibã, não terão alimento.
As mulheres não poderão trabalhar.
Eles não permitem que as mulheres estudem.
Elas serão escravas daquelas ideias terroristas.
Estamos recrutando mil novos soldados
para o Exército Nacional Afegão.
Neste momento, as pessoas estão interessadas em trabalhar conosco
por causa da nossa coragem, valentia e resistência.
Não quero que fiquem nervosos como aconteceu nas outras províncias.
Esse processo não pode falhar.
Comandante, pense em quanta munição será desperdiçada na prática.
O treinamento com armas sairá muito caro.
Precisamos deixá-los treinar.
Fará uma grande diferença no campo de batalha.
Uqab, você viu os veículos, não viu?
Com seis ou sete pessoas juntas?
Confirma que é o inimigo, correto?
Afirmativo, podemos vê-los, estivemos rastreando.
É esse o alvo.
Se você aprovar, vão lançar um ataque aéreo.
Mesmo se errarem o alvo, farão estrago.
Não vão errar, cara.
Diga para atacarem imediatamente, estão entrando no carro.
Atinja onde quer que for.
Até o helicóptero chegar, os talibãs terão ouvido nossa comunicação.
Vão dispersar e tudo será em vão.
Se vocês atacarem pelo nordeste,
Deus queira que não tenhamos danos colaterais.
25, 326.
94, 864.
São as coordenadas do inimigo.
Sabe o que fazer, irmão.
Comandante, erramos o alvo, atingimos a estrada.
Vamos, mande as coordenadas imediatamente.
250, 800.
Vamos terminar a missão.
Faça isso, irmão.
Como sabe, é um alvo muito importante.
Entendido.
Muito bem.
O veículo parou.
O alvo foi destruído.
Dois dos seis estão mortos. Um ferido.
O que está em pé está pegando os mortos.
Me envie o relatório amanhã
sobre quais filhos da puta foram mortos,
para vermos os envolvidos no ataque que foram direto para o Inferno.
Comandante, ainda vemos movimentos do inimigo aqui em Lashkar Gah.
Este local é muito importante para nós, porque, se repelirem esta linha de frente,
o Talibã chegará muito perto da cidade.
Outra coisa, comandante, o inimigo está se preparando.
Não nos atacam há três ou quatro noites.
Estão em modo de preparação agora.
Certamente vão nos atacar nos próximos três dias.
É por isso que estiveram tão quietos nas três últimas noites.
Tudo bem. Então é isso.
Quero viver o bastante para ver a paz no nosso país.
Passar tempo com a minha família, meu filho.
Envelhecer no Afeganistão.
E, no fim, morrer no Afeganistão.
Minha família acredita na causa.
Mas eles têm medo de me perder para a causa.
Nossa base está sendo atacada por morteiros.
Como resultado, temos dois mártires.
Olá, senhor.
Infelizmente, a base de Tapi Toopchi foi tomada pelo Talibã.
Era o que eu temia.
Deus nos livre, mas, se um local cair, vai impactar outros locais também.
Nossos homens abandonaram o escritório do distrito, a prisão e a delegacia.
O Talibã assumiu o comando.
É uma ordem, fiquem todos aí.
Nossos homens abandonaram o distrito.
O que fazemos?
Se lhes dissermos para voltar, podem estar muito exaustos.
Parwani, venha aqui.
Acha que, se lhes dissermos para retomarem o distrito,
eles terão energia o suficiente e retomarão?
Precisam fazer alguma coisa.
Caso contrário, estarão se entregando também.
E quanto aos suprimentos?
Eles não têm munição, infelizmente.
Comandante, aqui é o subcomandante do Falcão Negro.
Olá.
É muito importante reabastecer o 4º Batalhão.
Eles precisam da nossa ajuda.
O inimigo está atacando outras pessoas na área.
Estão atacando vocês agora?
Não consigo visualizar.
Cobra, Cobra. Estão atacando com RPGs, cuidado.
Estão nos atacando daquele local.
Queremos pousar, mas não estão deixando.
Estão nos atacando.
Destrua o máximo de alvos talibãs possível.
Cobra, está me ouvindo? Cobra.
Não estão nos deixando avançar.
É impossível completar a missão.
Também estamos ficando sem combustível.
Vamos para uma altitude segura, depois dou meia-volta.
Senhor, o helicóptero pousou e não poderá decolar de novo.
Sim, governador, eu sei.
Vamos esperar pelo melhor.
Continuaremos a enfrentá-los.
O resto, deixamos nas mãos de Deus.
Colocaram o torniquete ontem
e, desde então, não abriram.
Foi uma mina?
Não, foi um RPG.
São quantos feridos?
Trinta e seis.
Temos 36 feridos?
Sim, todos das últimas operações.
O número total é 36.
Quantos precisam de cirurgia?
Vinte e dois precisam de cirurgia.
Olá, como estão vocês?
Como está?
Como está? Deite-se.
Como está você, meu jovem?
Guerreiros pela libertação, lhes desejamos saúde.
Que Deus os cure rapidamente.
Tenho uma reclamação sobre o comandante da minha companhia.
Ah, é?
Ele fuma haxixe, depois fica sentado chapado e não se mexe.
Então, seus homens se renderam ao Talibã.
Estão decepcionados com ele.
Não se preocupe. É devido à preocupação e ao estresse.
Não se estresse.
É só uma onda. Se Deus quiser, retomaremos todo o território.
Não temos mais pacientes, certo?
Quando penso na situação, vejo que se tornou uma guerra de atrito.
Tanto para nós, quanto para o Talibã.
Para o Talibã, trata-se de recrutar soldados
e decidir quais áreas controlar.
E é cansativo para nós, porque eles cercaram nossas bases,
e não temos uma capacidade de ofensiva aérea forte.
Comandante, após a retirada das forças internacionais,
o principal objetivo do inimigo nesta área
é tomar a cidade de Lashkar Gah.
Se Lashkar Gah cair, não conseguiremos manter Cabul.
O colapso começará aí.
Apesar dos seus esforços, se as coisas piorarem em vez de melhorarem,
se o pior acontecer e seu governo cair...
Bom, eu não acredito nem um pouco que nosso governo vai cair.
Vamos conseguir o improvável. Sempre conseguimos, sabe?
Você pode achar que é otimismo, mas é por isso que sirvo,
é por isso que escolhi o pior lugar no Afeganistão
para assumir o comando e liderar meus homens.
Esse é o general Sami Sadat falando conosco
da linha de frente no sudoeste do Afeganistão.
General Sadat, obrigada por falar conosco novamente.
Eu que agradeço, Mary Louise.
CAPITAL DA PROVÍNCIA DE HELMANDE
Neste momento, a batalha em Lashkar Gah é a linha de frente mais importante.
Eu decidi que é hora de relocar as operações.
Sami, queria saber como você está.
NO TELEFONE: COMANDANTE, FORÇAS DOS EUA - AFEGANISTÃO
Me diga como estão as coisas e o que acha sobre Helmande neste momento.
Fique bem. Nos falamos em breve.
Oi, senhor, cheguei em Lashkar Gah.
Vou ficar em Lashkar Gah e lutar daqui.
Comandante, acabamos de receber informações
de que o inimigo preparou um carro-bomba.
Está indo na sua direção.
Vamos andando.
COMPLEXO DO GOVERNADOR
Estas são as fotos do AEI montado no veículo.
Basicamente, um veículo carregado de explosivos para atacar meu comboio.
Antes de chegarem ao meu comboio, o veículo se autodetonou.
E dá para ver membros do corpo de três pessoas que ficaram em pedaços.
Ebad, está me ouvindo?
Estou ouvindo.
O comandante está entrando.
Eu e o comandante estávamos conversando,
e agora é hora de tomar uma decisão.
Reduzimos o treinamento de três meses para doze dias.
Quando concluírem o treinamento, podem lhes dar armas.
Mas, comandante, ainda tem o problema da munição.
Ela não chegou.
Você é o principal responsável.
Seja o mais criativo que puder na sua função.
Esses homens são seu apoio. Faça acontecer.
Só queria sua permissão.
Está feito, agora tem ordens minhas de prosseguir.
Será que tenho que sair por aí e arranjar munição de M16 para todos?
Temos quantas bases aqui em Lashkar Gah?
Esse esforço mudará o destino desta região.
É um processo muito importante.
Se acha que não vale a pena, está enganado.
É preciso esforço, paciência, dinheiro e uma boa liderança.
Este é o nosso trabalho e nossa responsabilidade.
Senão, o que é nosso trabalho?
- Hein? - É.
Isso vai dar bons resultados.
Devemos ir agora, senhor?
Guerreiros pela libertação, tenham força.
Os dois últimos meses me afetaram muito psicologicamente.
Depois que os EUA partiram, a pressão de como manter o país de pé é maior.
Posso ver que as forças afegãs se sentem abandonadas
no meio dessa guerra cruel.
E isso está afetando o ânimo deles.
Enquanto general, continuar a enviar homens para a batalha
sem saber qual será o destino deles é desgastante para mim.
Não posso deixar esses sentimentos tomarem conta
e tenho medo de que, um dia, tudo isso me seja cobrado.
Oi, pai.
Oi, meu filho.
Como você está? Como estão todos em casa?
Como está meu filho, meus irmãos, minha mãe?
Todos estão bem, tudo está bem.
Graças a Deus.
Tenho muita saudade de você.
Eu também, pai.
Como está o calor aí? Você está em Lashkar Gah?
Sim, pai. Estou em Lashkar Gah.
Passou na TV que Lashkar Gah está segura, não é?
Sim, Lashkar Gah está segura.
É, mas a mídia disse que estão matando civis.
A mídia pode falar qualquer coisa, pai.
Estão fazendo o trabalho deles, e nós, o nosso.
Se não conseguirmos apoio, nossas forças em Marjah podem se render,
dando muito equipamento e munição ao inimigo,
o que seria uma pena.
Senhor, estou implorando para pedir que seus homens façam seu trabalho.
Se quiserem descansar agora ou ir a Cabul,
são eles quem sabem.
Sim, Lutfullah Khan?
Oi, como você está?
A situação está piorando. O que vamos fazer?
Esta situação não vai melhorar.
Eles estão bem ali.
Se continuarmos lutando por alguns meses, vamos perder 2.000, e não 200.
Bom, então espero que morramos todos.
Uma vez que entrarem na cidade, tirá-los de lá será muito difícil.
Sim, ninguém poderá fazer isso nesse caso.
Se a situação continuar igual,
será impossível retomar a cidade.
Muitos civis vão morrer.
Então, o que está rolando, pessoal?
Fiquem sentados.
Todos os afegãos estão muito preocupados.
Muitas pessoas estão solicitando vistos para deixar o país
por medo de o Talibã assumir o controle.
Nas últimas 24 horas, nove distritos no Badaquistão,
dois distritos em Takhar
e dois distritos em Candaar passaram a estar sob o controle do Talibã.
Nos últimos dois meses, dezenas de distritos foram tomados pelo Talibã,
e eles apreenderam centenas de veículos militares.
Caro comandante, me ouça.
O senhor ocupa um posto mais alto do que o meu.
Mas o que vai acontecer se todos esses lugares caírem?
Precisamos de aviões para protegê-los.
Nós temos aviões. Temos tudo.
Não há tanques, nem veículos, nada.
Não se preocupe com isso.
Mas estou preocupado!
Não, não se preocupe.
Veja a base do Sultão Khel. Eles se renderam ontem.
Não me mostre essas coisas, Khalid.
Veja isso.
Não me mostre, Khalid. Me aborrece.
Tem muito tiro.
Não quero ver.
Você me mostrou o vídeo, e eu machuquei meu lábio.
Eu lhe disse várias vezes para não me mostrar isso.
O que mais devo fazer, meu caro Khalid?
Há questões e problemas demais.
Precisamos resolver as preocupações do povo.
Você sabia que todas as lojas da cidade estão fechadas?
Pode não haver comida amanhã. Pode não haver nada.
Vamos fazer outra coisa, está bem?
Devíamos ir amanhã inspecionar as linhas de frente.
Irmão, você precisa evitar a exposição pública.
Isso não é lutar.
Somos culpados, porque não lutamos.
Ficamos sentados aqui como se estivéssemos cagando.
Vamos para as linhas de frente pessoalmente amanhã.
Selab. Está me ouvindo?
Não pare. Nós conseguimos, vocês também conseguem.
Ele é um idiota. O que quis dizer com "conseguimos"?
Continue em frente.
Estão atirando muito.
Avance mais.
Os tanques devem parar, certo?
Sim, correto.
Eu vou sair primeiro, e meus guardas me seguem.
Temos tiros vindo da esquerda.
Certifiquem-se de se proteger atrás dos tanques ou das paredes.
Certo, vamos descer.
Por aqui, comandante.
O que está esperando? Por que está se escondendo?
Pedi para nossos homens atacarem as áreas de onde estão atirando.
Estão atirando daquele lado também, onde alguns dos nossos soldados estão.
General, entre, por favor.
Mande alguns tanques para lá.
Eu ia enviar tanques.
De qual direção?
Tem tiros das duas direções.
Atirando pela direita e por trás.
O inimigo está escondido nessas casas e atirando de lá.
Já mandei oito tanques para lá.
Tivemos instruções para vir para cá.
Estamos presos aqui por causa da ponte.
Quando a ponte for reparada, poderemos ir.
O problema é que o Talibã está fechando o cerco em cima de vocês.
Vamos começar a cerimônia.
Fiquem à esquerda e à direita.
Dez mártires, certo?
Sim, dez.
Continência, respeito pelo mártir.
Em nome de Deus, cheio de graça e misericórdia.
Perdoe-os, honre-nos e abra as portas para eles.
Deus, faça de seus túmulos um jardim do Paraíso.
Viemos de Deus, e para Deus retornamos.
Não tem espaço.
Precisamos fechar a porta.
Leve isto a Cabul, para nossos homens feridos.
Feche a porta.
Precisamos fechar a porta.
Deixe-me entrar, deixe-me entrar.
Pronto, vão embora.
Comandante, temos informações de que os helicópteros não pousaram.
Sobrevoaram passando por Helmande em direção a Candaar.
Mesmo eu tendo repassado a eles suas ordens para ficarem aqui.
Senhor, recebi a notícia e queria dizer adeus a todos vocês.
Quando meu batalhão cair,
a responsabilidade é sua e do Chefe do Estado-Maior do Exército.
Direi isso ao presidente pela manhã.
Alô, ministro. Espero que esteja tendo uma boa noite.
Estou com um problema.
De manhã, minhas solicitações de equipamentos são aprovadas.
Mas, quando chega a noite, são canceladas,
e eu fico sem nada.
Eu me sacrifico, sacrifico meu sangue.
Mas, quando sou atacado,
não tem como eu lutar contra a administração
e o Talibã ao mesmo tempo.
Se é assim que vai ser, não posso fazer esse trabalho.
Não aguento mais, estou exausto.
Para mim, acabou.
É loucura o Talibã conseguir fazer guerra
na porta da casa do governador.
Eles atiram na casa do governador à vontade.
Certo, entrem, rapazes.
Quatro, um, Romeu, Papa, Quebec,
26895,
96100,
ouviu bem?
Águia, Shikar?
Águia, Águia, Shikar?
Ouviu bem?
Abaixem-se, pessoal.
Abaixem-se.
Colocaram atiradores especiais para disparar contra nós.
Abaixem-se.
O Talibã tem ganhado território rapidamente.
A situação é especialmente ruim em Lashkar Gah.
Centenas de civis foram mortos.
É extremamente difícil enviar e receber informações da cidade.
O Afeganistão corre um perigo real de ser dominado pelo Talibã.
O MAJOR GENERAL SADAT E O 215º REGIMENTO
CONTINUARAM A LUTAR PARA DEFENDER A PROVÍNCIA DE HELMANDE.
EM 13 DE AGOSTO, OS TALIBÃS TOMARAM LASHKAR GAH.
FOI UMA DAS ÚLTIMAS CAPITAIS DAS PROVÍNCIAS A CAIR.
CABUL CAIU DOIS DIAS DEPOIS.
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO AGOSTO DE 2021
O mundo tem assistido a cenas desoladoras
transmitidas do Afeganistão.
No Afeganistão, os membros do Talibã entraram na capital Cabul
e tomaram o controle do país.
Agora, as nações estrangeiras lutam para tirar seus cidadãos do país,
e os afegãos que trabalharam com eles.
O presidente Biden está enviando três mil soldados
de volta ao Afeganistão para evacuar os cidadãos.
Enquanto o tempo voa para milhares de pessoas escaparem do governo Talibã,
a janela para escapar será fechada em sete dias.
Digam que Deus é grande.
Deus é grande.
REUNIÃO TALIBÃ SÊNIOR INSTITUTO POLITÉCNICO DE CABUL
Líder supremo do Emirado Islâmico do Afeganistão.
- Vida longa. - Líder supremo.
XEIQUE KHALID HANAFI MINISTRO TALIBÃ DO VÍCIO & DA VIRTUDE
Caros nobres eruditos.
Esses americanos vieram aqui
e desonraram nossas irmãs e irmãos
pelos últimos 20 anos.
Eles não invadiram nossa pátria?
Não atacaram nossos pensamentos e crenças?
Aqueles elementos treinados pelos judeus
não devem ser perdoados.
Treinados nos EUA. Treinados na Europa.
Eles não se impuseram aos afegãos à força?
E em que sentido eles realizaram os sonhos dos afegãos?
Nós temos fé em Deus.
Nós temos Deus.
Nós temos lei.
Nós temos história.
O Ocidente não tem uma história real.
Não queremos que pessoa alguma influencie o povo afegão.
Queremos liberdade.
Queremos a liderança do islã.
E queremos representar nosso povo.
Nosso país é tudo o que temos.
Um lugar para viver a razão para lutar.
E nós o perdemos.
A queda do governo foi muito rápida e chocante em vários sentidos.
Ao final da batalha por Helmande, o presidente Ashraf Ghani me pediu
para liderar todas as operações especiais afegãs.
Quando eu cheguei, o presidente Ghani me colocou
no comando de toda a segurança em Cabul.
Depois, ligaram dizendo
que o presidente Ghani tinha fugido do país.
A notícia sobre o presidente correu rápido,
e os centros de comando e as linhas da polícia começaram a desmoronar.
Fui ao quartel-general das forças dos EUA
e pedi ajuda a um general para defender a cidade de Cabul.
Mas ele disse: "Você não tem um governo, Sami,
e não podemos mais apoiá-los."
Não tínhamos meios para lutar.
Meu trabalho passou a ser garantir a segurança
de todo o pessoal essencial sob meu comando.
Enviei alguns dos meus homens à Ucrânia, alguns aos EUA,
e evacuei minha família para outro país.
O Talibã me condenou à morte por enforcamento.
Os EUA se recusaram a me ajudar,
então fui forçado a fugir para o Reino Unido.
LONDRES, REINO UNIDO
A decisão de deixar o Afeganistão foi a mais difícil da minha vida.
Eu deixei minha alma
e sinto que estou andando em um invólucro vazio.
Atenção, quem for cidadão dos EUA,
residente permanente legal dos Estados Unidos
ou tiver visto para os EUA em seu passaporte afegão,
encaminhe-se à embaixada.
Todos os outros, por favor, se afastem e procurem outro lugar seguro.
Por que não abrem a porta? Por quê? Por quê?
Há provavelmente 6 mil pessoas esperando para entrar em apenas cinco aviões.
E eu prefiro que fiquem presas...
BOINAS VERDES - QG DO 10º GRUPO
...em uma área onde tenham redes fixas e casas seguras
do que enviá-las a outro reduto talibã.
Todos reconhecemos que esta é a verdadeira ameaça.
Descobrimos agora mesmo, há 15 minutos,
que um dos nossos homens acabou de ser arrastado de casa e executado.
Então, é...
Certo. Na presença da família dele.
É horrível, uma situação horrível, então...
Ainda estamos nos concentrando nos intérpretes que trabalharam conosco.
São um pessoal de primeira linha e alta prioridade
que também são muito importantes para o Talibã executar.
Pessoalmente, eu não vou embora
enquanto não tirar a família do meu pessoal do Afeganistão, então...
- É. - Vou ficar aqui até que esteja feito.
Ok.
Estamos todos oficialmente fazendo isso extraoficialmente.
Acho que, neste ponto, eliminamos o...
Então é melhor levar a sério, trabalhar
e pelo menos organizar nosso fluxo de informação e comunicação.
Obviamente, temos pessoas talentosas de todos os lados da chamada no Zoom.
O processo é assim...
É o Sami, irmão, como está?
Temos uma rede de Boinas Verdes na ativa e aposentados que conhecem o Afeganistão,
e só estou tentando colocar as pessoas em segurança agora.
Certo. Muito obrigado por tudo o que estão fazendo
para ajudar as pessoas que estão presas lá.
Receba minhas saudações, comandante, espero que esteja bem.
O choque está começando a passar.
Tenho feito muito esforço para isso não me afetar tão profundamente.
Comandante, o que vamos fazer com nossas famílias?
Estamos tentando tirá-las de lá.
Vou fazer absolutamente tudo o que puder.
Organizei uma coisa no Tajiquistão.
É perto e podemos evacuar as pessoas para lá.
Quantas?
Quatro?
Reúna sua família.
Vem, amiguinho, vamos lá.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos lá, camarada, está tudo bem.
Está tudo bem. Vamos, está tudo bem.
Venha aqui.
Vamos, venha comigo. Vamos lá.
Está tudo bem, vamos.
Peguem, amigos.
Me dê essa. Cuidado, cuidado.
Venha cá, querida. Olá.
Olá.
- Ela está perdida? - Não, é minha. Eu cuido dela.
Quem é?
É irmão dela.
Não.
Não, para trás.
Chega.
Não deixam seu irmão ir.
Sinto muito, não pode.
Tem um passaporte para oito crianças.
- Não falou dele. - Não sabíamos.
Sinto muito, não podemos levá-lo. É adulto.
Sinto muito, não podemos ajudá-lo.
Espera. Espera.
Desça.
Eu era intérprete, apoiei a missão de vocês.
Meu irmão está morto.
Eu imploro, por favor.
Me dê uma chance.
- Para trás, agora. - Por favor.
- Me ajude. - Para trás.
- Estamos em perigo. - Para trás agora.
- Ajude. - Para trás.
- Por favor.
Dá o fora. Dá o fora já.
Minha família.
O desespero cresce à medida que o tempo passa.
Os EUA têm avisado sobre possíveis ataques há vários dias.
Ali perto, soldados talibãs observam o povo.
A situação humanitária permanece catastrófica.
Pelo menos 18 mil afegãos esperaram meses ou anos por um visto.
A grande questão é: o que será das pessoas que ficaram para trás?
Passaporte americano.
Não, isso não é um passaporte. É um pedaço de papel.
- Não. - Não.
Não, isso não serve.
Eu fui aprovado.
Mas ninguém está nos ajudando agora.
Nada vai funcionar para nós.
É a aprovação que recebi da embaixada americana.
Senhor, pagamos US$ 5 mil para cada piloto que concordar em ir.
Pagaremos todos os voos.
Um, dois, quantos voos puderem fazer.
Também prometemos transferir a família deles para os EUA.
Na noite passada, durante o ataque talibã a Panjshir,
muitas pessoas morreram.
Cara, acho que perdemos todas as esperanças para o Afeganistão.
Será que voltaremos um dia?
Sei que a situação está caótica.
Mas você não está só,
sempre estarei ao seu lado, meu amigo.
Todos precisam ficar de frente para a dianteira.
Façam uma linha.
Nada de rodas, fiquem de frente.
Não deve haver espaço entre você e a pessoa na sua frente.
NO DIA SEGUINTE, 13 MEMBROS DO EXÉRCITO AMERICANO
E 170 CIVIS AFEGÃOS FORAM MORTOS
POR UM HOMEM-BOMBA DO ESTADO ISLÂMICO NO AEROPORTO DE CABUL.
DURANTE A GUERRA NO AFEGANISTÃO, QUE DUROU 20 ANOS,
APROXIMADAMENTE 6.300 AMERICANOS E 170 MIL AFEGÃOS FORAM MORTOS.
DO EXÍLIO, O GENERAL SADAT ANUNCIOU QUE ESTÁ FORMANDO UMA RESISTÊNCIA ARMADA
QUE TENTARÁ LIBERTAR O AFEGANISTÃO DO REGIME TALIBÃ.
O retorno do Talibã está despertando temores
de que os direitos das mulheres possam ser praticamente eliminados no Afeganistão.
O país está em queda livre econômica, com mais de 90% dos lares passando fome.
Legendas: Marilia Sette