Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me dirijo a ustedes hoy
desde el Salón de Tratados de la Casa Blanca,
un lugar donde los presidentes estadounidenses
han trabajado por la paz.
Somos una nación pacífica.
Sin embargo, como aprendimos tan repentina y trágicamente,
no puede haber paz en un mundo de terror súbito.
La operación militar de hoy se llama Libertad Duradera.
No solo defendemos nuestras preciadas libertades,
sino también la libertad de las personas en todos lados
para que vivan y críen a sus hijos libres de temor.
Compatriotas, llevamos más de una década
bajo la oscura nube de la guerra.
Sin embargo, en la oscuridad previa al amanecer de Afganistán,
podemos ver en el horizonte la luz de un nuevo día.
En cada generación enfrentamos al mal,
y siempre prevalecimos.
Pero nuestro compromiso no es ilimitado.
¿Cuántas generaciones más de hijas e hijos de Estados Unidos
quieren que envíe a luchar en la guerra civil de Afganistán?
Tengo una respuesta clara.
No repetiré los errores que cometimos en el pasado.
AEROPUERTO DE KABUL, AFGANISTÁN
AGOSTO, 2021
Solo pasaportes estadounidenses.
No pierdan tiempo.
Retrocedan.
Dije que retrocedan.
Atrás.
Retrocedan, hermanos.
Por amor de Dios, retrocedan.
Les juro por Dios que tengo una tarjeta verde.
Bueno.
Apártense.
¡Papá!
¡Javed!
8 MESES ANTES
ENERO, 2021
CAMPAMENTO SHORABAK PROVINCIA DE HELMAND, AFGANISTÁN
UN EQUIPO DE 12 BOINAS VERDES DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE
ASESORA Y ASISTE A UNA UNIDAD DE 15 000 SOLDADOS
DEL EJÉRCITO NACIONAL AFGANO
DIRIGIDOS POR EL GENERAL SAMI SADAT.
Son dos décadas de inversión
tratando de identificar
quiénes son los líderes afganos clave.
Queremos ubicar sus posiciones a largo plazo
para poder mantener en marcha lo que comenzamos aquí.
Estos hombres tienen…
Tienen nuestro ADN, cierto.
COMANDANTE, 3ER BATALLÓN, 10º GRUPO DE FUERZAS ESPECIALES
Ya lo adoptaron y tienen un espíritu guerrero,
con esa motivación que…
Solo tienen la intuición de que pueden lograrlo.
Cuando te sientas con el general Sadat,
se nota.
Somos los únicos aquí en este momento.
Solo quedamos nosotros.
Al estar ubicado con él,
tienes una idea de cuál es la verdadera necesidad.
Cuando el general Sadat pide algo,
se percibe su nivel de estrés.
Estamos juntos en esto.
Esa es la realidad. Debemos reconocerlo.
GENERAL SAMI SADAT
COMANDANTE DEL 215º CUERPO DE EJÉRCITO AFGANO
Hermanos, descansen.
Señor, sí, señor.
Hermanos, descansen.
Señor, sí, señor.
Señor.
Descansen.
En el nombre de Dios,
saludos, luchadores de la libertad, amigos y compañeros soldados.
Estoy con ustedes a cada paso del camino.
Con amor, paciencia y aprecio mutuo
tendrán éxito.
Nunca se quedarán solos.
Jamás sientan misericordia por los terroristas talibanes.
No permitan que avancen.
No permitan que avancen bajo ninguna circunstancia.
Enfréntenlos con dureza.
No vuelvan hasta que no hayan matado hasta el último talibán.
Miren a la izquierda, a la derecha, arriba y abajo.
¿Ven alguna fuerza que sería capaz de enfrentarlos?
No.
Amigos, ¿están listos?
Sí.
Crecí en los 90 en Kabul.
Mi padre estaba en la resistencia.
Finalmente fue detenido
y encarcelado por los talibanes.
El encarcelamiento de mi padre me hizo pensar
que nunca lo recuperaría.
Todos los que fueron encarcelados desaparecieron
o fueron colgados por los talibanes.
Pero vi a mi padre
entrar en Kabul con su ejército
y liberaron toda la ciudad.
Todavía siento aquella alegría en el corazón.
Eso me da la motivación para seguir adelante.
Puede llevar años, meses,
toda mi vida, no importa.
Esta es la fe a la que me aferro.
-Buenos días. -Hola, señor. Buenos días, señor.
General, ¿conoce a Charlie?
Qué buenas noticias.
Ahora tiene dos estrellas.
-Sí. -Son noticias muy importantes.
Pensaba en eso anoche.
Lo fantástico que es que usted esté en su puesto.
Y que se lo reconozcan asignándole más territorio.
Es mucha responsabilidad.
Sí. ¿Se siente cómodo con eso?
-Claro. -No tengo opción.
Por supuesto.
-¿Qué puedo hacer? Mis muchachos… -Sí.
-…mueren cada día. -Cada día importa.
Hace dos noches un francotirador en Khash Rod
mató a diez soldados del Ejército Nacional Afgano.
Diez soldados del ENA.
¿Dice que fue básicamente un francotirador?
Sí.
No hubo ninguna explosión ni metralla.
Disparos de francotirador.
Necesitamos tiempo antes de estar preparados
para realizar ataques a gran escala contra los talibanes.
En un par de días sabremos
si la administración realmente quiere abandonar Afganistán.
No esperen que la decisión sea en un día…
-Claro. -...que se pulse un interruptor, pero…
esperemos que sea el primer paso en esa dirección.
Esperamos tener más certeza al igual que usted.
Es verdad.
El principal propósito, ¿no? La razón principal por la que estamos aquí
es para aumentar su capacidad de supervivencia
y letalidad en el campo de batalla.
Hoy nos centraremos en la puntería y el entrenamiento de francotiradores.
Veintiséis cincuenta.
Veintiséis cuarenta y uno.
Sí, adelante.
La guerra en Afganistán es conocida por muchos otros nombres:
la guerra más larga de Estados Unidos, la guerra de siempre
y la guerra interminable.
Hay que hacerlo alto y apretado arriba,
ponemos el torniquete en la herida o cerca.
¿Ven?
El presidente Biden ahora enfrenta una difícil decisión,
mantener el acuerdo negociado por su predecesor
de retirar todas las tropas antes del 1 de mayo,
o volver a prolongar el conflicto.
Avísame si algo se pone violento.
Confirma si salen talibanes de esos recintos.
¿Me disparaste? ¿Bam, bam?
-No. -No, dijo "alto".
No me detuve.
-Por eso te disparé. No te detuviste. -¿Me disparaste? Bien.
-Sí. -No escuché.
Aunque seas un civil, una buena persona y estés desarmado,
si te decimos "alto" y no te detienes, te dispararemos
o daremos un disparo de advertencia.
Un disparo de advertencia es una buena herramienta.
Muy bien.
Es su elección, ¿de acuerdo?
Qué hacer dependiendo de la situación.
No tienen que matarme al instante.
Esa es una razón por la que esta guerra no acaba.
Los hijos de hombres inocentes que murieron en 2000, 2005,
ahora tienen edad para unirse a los talibanes.
Así que siempre debemos estar absolutamente seguros
de que solo disparemos a las personas correctas
porque lo último que queremos hacer
es crear más personas que nos odien,
que quieran matarnos dentro de diez años cuando tengan edad suficiente.
Hola, ¿qué tal?
Sí, todavía queremos saber
cuántas personas iban a bordo del segundo helicóptero que se estrelló.
Se estrelló en una zona bastante desolada de Washir.
AFGANISTÁN KABUL, HELMAND
Señor, los talibanes publicaron que son los responsables.
Tal vez no sea nada.
Pero en este momento es lo que dicen por la radio.
Están entusiasmados porque derribaron los helicópteros.
-Hola, señor, ¿nos escucha? -Sí.
Recibimos conversaciones de radio de los talibanes
diciendo que lo derribaron,
pero era obvio que dirían eso.
Creo que podría haber bajas,
-muertos en acción. -Sí, claro.
Esperemos que no.
Se confirmó una baja.
Es uno de mis guardias de la unidad antiterrorismo.
Lamento escuchar eso.
Talibanes hijos de puta.
Estos hijos de puta de Al Qaeda.
¿La herida es en la nariz o en la cabeza?
Comandante, todo su cuerpo está afectado.
¿Y la sangre le sale de la nariz o del cerebro?
Imposible saberlo todavía.
Dijeron que pueden transferir cuatro heridos,
pero necesitamos transferir seis.
No, transferirán seis. No hay problema.
Creo que tenemos seis,
el doctor recomienda que se evacúen seis.
De acuerdo.
O sea, hicimos preparativos para cuatro.
Creo que cuatro es lo que la clínica en nuestra base, que es pequeña,
puede manejar.
Desde ahí harán la evacuación médica.
De acuerdo.
Cuando evacúen a esos, ¿podemos transferir dos más?
Escucha, estoy en el hospital.
Tus colegas están aquí.
El pedido inicial fue para evacuar cuatro heridos,
pero tenemos seis.
¿Puedes aprobar dos más?
Creo que todas son heridas en la cabeza.
Está bien. Gracias, hermano. Te lo agradezco.
Adiós.
Todo listo.
De acuerdo.
-Los dejo trabajar. -Bien, de acuerdo. Estamos en eso.
-Solo vine a agradecerles… -Empezaremos con…
-Haremos unas llamadas. -…por todo.
-Es un día difícil. Gracias. -Sí. Estamos para ayudar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
y seis.
-¿Listo para marchar? -Sí, vamos.
Dime, hermano.
La situación en el puesto de avanzada de Jegha Dar no es buena.
¿Tenemos apoyo en estas zonas, señor?
No hay apoyo en este momento.
Señor, se necesita apoyo. Tenemos problemas aquí.
Bien, deme las coordinadas.
Cincuenta y dos, 763.
-Escucha, sobre esto. -Sí.
Cuatro a cinco talibanes
moviéndose en estas coordenadas.
De acuerdo.
Quince cuarenta y cincos.
¿Ven cómo se reúnen ahí?
Son talibanes y facilitadores talibanes confirmados.
Están siguiendo a estos tipos.
Hace como 30 minutos que están sentados bajo los árboles.
Pero parece que es su punto de reunión,
así que, si vuelven a salir, tal vez ataquen.
-Cuentas con este tipo. -¿Hay alguno…?
Ese tiene algo. Sí, salió corriendo del recinto.
Estamos observando.
Y se agacharon en los arbustos. Sigan vigilando.
¿A qué distancia está de la fuerza actual?
Cortaron los cables largos cruzados.
¿El tipo del medio?
Todos tienen armas.
Sí, esas armas están en ruta de producción.
O sea, ahí hay tres tipos con equipo de grado militar,
y ya nos enfrentamos, no son amigos, así que…
Prepárense.
¿Quieres lanzar un ataque?
Sí.
De acuerdo, lanzando ataque.
Entendido, orienten las armas al oeste.
Cinco, nueve, seis,
dos, cinco, nueve, cuatro, cinco.
Listos para lanzar.
Oye, Reznik. Va a lanzar.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Se está subiendo a una motocicleta.
-¿En serio? -Sí.
-Contra la pared. -Sí.
Más arriba, así podemos empezar.
Miren esa zona también.
¿El otro es un yihadista?
Sigue la motocicleta.
Sí, es él.
Muy bien. Aproximación final.
-Entrando. -Tres, dos…
¡Pum!
¡Sí, pum!
El tipo está en llamas.
Está ardiendo.
Ve a matar a uno.
Está hablando del tema. Cambio.
Chequeo de radio rápido.
Si no quieres que lo baje,
¿quieres que lo transporte de vuelta?
Estos son momentos raros y confusos.
Los estadounidenses me entrenaron
y han trabajado conmigo durante tantos años.
No puedo imaginar
que se retiren de Afganistán tan pronto,
en especial, después de todo el dinero gastado
y las vidas perdidas.
-¿George? -Sí.
Fantástico, sí. Préndelos afuera.
Los verdaderos profesionales
deberían poder encender el cigarro en el fuego.
Lo intenté, pero el fuego está muy caliente.
-Se te encenderá la barba. -Sí.
Este es mi quinto o sexto viaje largo.
Sí.
Cuando vine en 2013, en Kapisa,
mi hijo no hablaba cuando me fui.
Y cuando volví a casa ya hablaba y todo.
Y apenas me reconoció.
Es difícil.
Si me preguntas, una retirada precipitada de Estados Unidos
en este momento sería desastrosa.
Creo que los talibanes saben
que si hicieran una ofensiva general,
nos provocarían a realizar ataques aéreos.
Teniendo en cuenta que este es un momento políticamente sensible.
Compatriotas…
creo que nuestra presencia en Afganistán debe estar enfocada
en la razón por la que fuimos en primer lugar.
Para asegurar que Afganistán no sea usado como base
para atacar nuestra patria de nuevo.
Lo hicimos.
Cumplimos ese objetivo.
Impartimos justicia a Bin Laden hace una década.
Y permanecimos en Afganistán durante una década desde entonces.
Desde entonces, nuestras razones para permanecer en Afganistán
son cada vez más confusas.
Mantener miles de tropas concentradas en ese único país,
a un costo de miles de millones cada año,
no tiene mucho sentido para mí.
Ni cuando teníamos 98 000 soldados en Afganistán
ni ahora cuando quedan unos pocos miles.
Nuestra diplomacia no depende de tener soldados en peligro,
soldados estadounidenses en el campo.
Concluyo que es hora de poner fin a la guerra más larga de Estados Unidos.
Estados Unidos comenzará la retirada final
a partir del 1 de mayo de este año.
Gracias a todos por escuchar.
Que Dios proteja a nuestras tropas.
Que Dios bendiga a todas las familias
que perdieron algún inocente allí.
-Adelantémonos. -Sí.
Solo empeorará.
De acuerdo, muchachos.
Acabo de colgar con el general Miller.
Habló con el secretario de Defensa
y otros líderes clave del gobierno.
Y, básicamente, tomaron la decisión
de retirar a todos
empezando inmediatamente.
Así que…
lo que teníamos planeado,
el plan de retirada en diez días,
tendrá que ser muy rápido.
Hay mucho que hacer.
Hay que sacar a la gente de la base.
Hay que sacar las pertenencias del equipo
y hay que desinfectar y limpiar todo lo que quede atrás.
Todo tipo de papeles, documentos,
sean clasificados o no, serán quemados.
No tenemos mucho tiempo para hacer mucho.
Debemos empezar a avanzar con algunas de estas cosas.
De verdad quiero enfatizar
la premura con la que debemos actuar.
Estimado comandante, quería ver cómo estaba. Espero que bien.
Hoy tuvimos un gran contratiempo.
La moral quedó destrozada.
Debemos arreglar eso.
Es fundamental. Debemos trabajar juntos.
MAPA DE LA BASE
Hoy hablé con el general Sadat.
Está muy decepcionado,
pero sabe que no es nuestra decisión.
Así que continuará con lo suyo
y seguiremos apoyándolo tanto como podamos.
Lo que hacen los talibanes, estudiar las bases
para poder priorizar cuáles atacar primero.
Creo que hay una buena posibilidad de que practiquen la paciencia táctica
y que esperen a que nos vayamos.
Ellos saben lo que tienen.
Saben que lo mejor que les puede pasar
a largo plazo es que nos vayamos
Fuego.
Destruir y retirar todas las computadoras de acuerdo con el reglamento de activos.
Las instrucciones son una mierda.
Gastar toda munición suelta y municiones que no sean de fábrica.
No se autoriza la entrega de munición a las fuerzas asociadas.
Carajo.
Lo siento.
-Sí. -Está bien.
Retirarse significa cagar en las trincheras.
Es lo que es.
Es increíble, en serio.
Es un lío, pero no podemos hacer nada.
Intenté ofrecer una alternativa y me ignoraron.
Muy bien, todos.
El motivo de esta reunión hoy,
puede que ya lo sepan o lo hayan escuchado.
Por lo tanto, me apena bastante
tener que decirles esto, pero…
nos iremos de Afganistán pronto.
Hay mucha gente aquí que pasó muchos años
y se arriesgó mucho, y…
la mayoría de las veces fue por nuestra seguridad.
Así que quiero agradecerles a todos y a cada uno por el trabajo que hicieron
y todos los riesgos que corrieron
desde que trabajan con los estadounidenses.
Y quiero… quiero que todos sepan
que esta noticia nos sorprendió hace muy poco.
No les ocultábamos esta información.
Si volvemos a nuestras vidas civiles,
estaremos en peligro.
Si trabajamos para el gobierno afgano,
nos rastrearán y nos acosarán
y el gobierno no podrá hacer nada.
No sé los demás,
pero mi casa fue blanco dos veces.
Ninguno de los soldados estará seguro.
Estas decisiones se toman muy por encima de nosotros.
Nosotros, la gente en terreno,
desafortunadamente, tenemos muy poca participación en eso.
Sabemos que no es su culpa.
Sí, o sea, sinceramente, no podemos expresarles lo suficiente
lo que significa para nosotros el trabajo que han hecho
y quiénes son ustedes como personas.
Les agradecemos de verdad
por todo lo que han hecho.
¿Tienes un pájaro en el hombro o te alegras de verme?
¡Tres, dos, uno!
¡Sí!
¿A dónde van los talibanes?
Están ahí, en el centro.
Ya veo, justo ahí.
Algunos talibanes entraron en Qalai Mukhtar.
Hermanos, se acercan, sigamos vigilándolos.
Creo que esperan a que los estadounidenses dejen Helmand.
Luego atacarán.
¿Cuántos años tienes?
Veinte.
¿Naciste cuando la guerra empezaba?
-Sí, casi. -Casi.
Tenía un año.
Todavía en pañales.
¿Puedes traer todos los botiquines y tirarlos al fuego?
-Sí, ¿dónde están? -Estaban atrás.
¿Del edificio?
Sí, no podemos llevarlos.
No soy el presidente de los Estados Unidos,
pero alguien tenía que hacerlo y lo hizo.
Nunca tendrás todas las…
respuestas ante una decisión que debes tomar
si te quedas a esperar todas las respuestas.
Y en lo que te lleva tomar esa decisión en el pasado,
lo haces con la información que tienes en ese momento
y sigues adelante.
Si supiera más que eso, me pagarían más.
Es cierto que es el fin de algo.
Pero… ¿el fin de qué? ¿De una era?
¿De una operación? ¿De un proyecto? No sé.
Solo la historia dirá de qué es el final exactamente.
Que no quede al revés.
Creo que está enredada.
-Sí. -¿Puedes bajarla?
Sí.
Listo.
Uno, dos, tres. ¡Urra!
Atención.
En señal de respeto hacia nuestro pabellón nacional,
enfrenten la bandera.
Saluden.
Descansen.
Cuídense. Gracias, señor.
Claro. Los extrañaremos.
¿Nos veremos mañana?
-Ya no estaremos. -Sí.
¿Se van temprano por la mañana?
De acuerdo.
Es todo.
Oiga, señor, quería decirle algo.
Vengo desde el 2013.
Perdimos unos cuantos boinas verdes.
Esto es muy emotivo para muchos de nosotros.
Es algo que siempre recordaré y reflexionaré sobre ello.
Es muy difícil irnos.
Fue un honor, señor.
Les deseo lo mejor.
-Gracias, señor. -De nada.
Llega un momento
en que quien participó en una guerra se pregunta:
"¿Por qué lo hicimos? ¿Qué conseguimos?
¿Qué sacrificamos para conseguirlo?".
Veinte años y dos mil millones de dólares.
Dos mil quinientos estadounidenses muertos,
sin contar los afganos o la Coalición.
Hay un costo. Un costo enorme.
Esto no es una victoria.
Todo lo que ganamos está en riesgo.
General Sadat, le habla el jefe Jack.
Le pido que por favor les dé a sus hombres nuestros saludos.
¡GRACIAS POR SU SERVICIO!
Compartimos su frustración,
sabiendo que podemos o no estar allí para las próximas batallas.
No se den por vencidos.
De acuerdo, señor…
cuídese, y hablaremos pronto.
JUNIO, 2021
¿Qué está ocurriendo sobre el terreno allí en Afganistán?
Algunos lo han descrito como el amanecer de un nuevo día.
Puede que las fuerzas estadounidenses hayan abandonado Afganistán,
pero la guerra de cuatro décadas continúa en el país.
…ya, los talibanes están aumentando los ataques a las fuerzas afganas…
Los informes de la inteligencia de EE. UU.
estiman que una vez que EE. UU. esté completamente fuera del país…
…el gobierno afgano podría caer en tan solo seis meses.
Hay un joven general que se hizo famoso en Afganistán, el general Sami Sadat,
y ha logrado repeler múltiples ataques de los talibanes.
Eso demuestra que hay gente capaz de luchar
y sigue decidida a hacerlo.
En el nombre de Dios, saludos a nuestros queridos amigos y hermanos.
Salgan de sus hogares.
Salgan de las calles.
Vengan con sus fuerzas de seguridad nacional.
Vengan y tomen las armas.
Este es el día. Este es el momento.
Si trabajamos juntos con todo lo que tenemos,
¿habrá algún poder que pueda derrotarnos?
¡Dios es grande!
Esta es una lucha entre el totalitarismo y la libertad.
Defenderemos nuestro país, ¿sí?
Sí.
Los talibanes usan las escrituras del sagrado Corán
para sus intereses políticos.
Tratan de controlar y gobernar la ética y las normas de vida de todos los demás.
¿Están listos?
Sí.
Digan: "Dios es grande".
Dios es grande.
Esta sociedad quiere ser libre.
Saben que, bajo el poder talibán, no tendrán comida.
Las mujeres no podrán trabajar.
No dejarán que las mujeres se eduquen.
Quedarán esclavizados bajo esas ideas terroristas.
Reclutamos 1000 soldados nuevos
para el Ejército Nacional Afgano.
En este momento, la gente está interesada en trabajar con nosotros
por nuestro coraje, valentía y resistencia.
No quiero que se pongan nerviosos como en las demás provincias.
Este proceso no debe fracasar.
Comandante, considere cuánta munición se desperdiciará en los entrenamientos.
Los entrenamientos con armas serán muy costosos.
Debemos permitirles entrenar.
Hará una enorme diferencia en el campo de batalla.
Uqab, viste los vehículos, ¿verdad?
¿Con seis o siete personas reunidas?
Confirman que es el enemigo, ¿correcto?
Entendido, los vemos, los venimos siguiendo.
Ese es el blanco.
Si lo aprueba, lanzarán el ataque aéreo.
Aunque fallen el objetivo, infligirán daño de todos modos.
No fallarán.
Diles que ataquen ya, están subiendo a la camioneta.
Ataquen como sea.
Para cuando llegue el helicóptero,
los talibanes escucharán nuestra comunicación.
Se dispersarán y todo será en vano.
Si atacan desde el noroeste,
si Dios quiere, no habrá daños colaterales.
Veinticinco, 326.
Noventa y cuatro, 864.
Esas son las coordenadas del enemigo.
Ya sabes qué hacer, hermano.
Comandante, erramos al objetivo y golpeamos la carretera.
Vamos, teclea las coordenadas ya.
Doscientos cincuenta, 800.
Terminaremos la misión.
Hermano, hazlo.
Saben que este blanco es muy importante.
Copiado.
Bien hecho.
El vehículo se detuvo.
El objetivo fue destruido.
Dos de los seis están muertos. Uno, herido.
El que está de pie está recogiendo los muertos.
Envíenme el informe mañana
sobre qué hijos de puta murieron
para saber quién recibió un pasaje al infierno.
Comandante, seguimos viendo movimiento enemigo en Lashkar Gah.
Esta ubicación es muy importante para nosotros,
porque si este frente retrocede,
los talibanes se acercarán mucho a la ciudad.
Otra cosa, comandante, el enemigo se prepara.
No nos han atacado durante las últimas tres o cuatro noches.
Así que se están preparando.
Sin duda nos atacarán en los próximos tres días.
Por eso han estado tan tranquilos las últimas noches.
De acuerdo. Es todo.
Quiero vivir lo suficiente para ver la paz en nuestro país.
Pasar tiempo con mi familia, con mi hijo.
Envejecer en Afganistán.
Y, al final, morir en Afganistán.
Mi familia cree en la causa.
Pero temen perderme por ella.
Nuestra base está siendo atacada con morteros.
Tenemos dos mártires como resultado.
Hola, señor.
Desafortunadamente, la base Tapi Toopchi fue invadida por los talibanes.
Temía eso.
Dios no permita que si un lugar cae, afecte a los demás.
Nuestros soldados abandonaron la oficina del distrito, la prisión
y la estación de policía.
Los talibanes tomaron el control.
Tienen orden de quedarse ahí.
Nuestros hombres abandonaron el distrito.
¿Qué hacemos?
Si les decimos que vuelvan, estarán exhaustos.
Parwani, ven aquí.
¿Crees que si les ordenamos recapturar el distrito
tengan la energía suficiente y lo hagan?
Tienen que hacer algo.
De otro modo, significa que también se rinden.
¿Y los suministros?
No tienen municiones, por desgracia.
Comandante, habla el subcomandante Halcón Negro.
Hola.
Es muy importante para nosotros reabastecer el 4° Batallón.
Necesitan nuestra ayuda.
El enemigo está atacando a otro personal en la zona.
¿Están recibiendo fuego ahora?
No tengo imágenes.
Cobra, Cobra. Atacan con lanzacohetes. Tengan cuidado.
Nos atacan desde esa ubicación.
Queremos aterrizar, pero no nos dejan.
Nos están atacando.
Destruyan tantos blancos talibanes como puedan.
Cobra, ¿me escucha? Cobra.
No nos dejan avanzar.
Es imposible completar la misión.
Nos estamos quedando sin combustible.
Vayamos a una altitud segura y demos la vuelta.
Señor, el helicóptero aterrizó y no podrá volver a volar.
Sí, gobernador, lo sé.
Esperemos lo mejor.
Seguiremos combatiéndolos.
El resto se lo dejamos a Dios.
Le pusieron un torniquete ayer
y no lo abrieron desde entonces.
¿Fue una mina?
No, un lanzacohetes.
¿Cuántos heridos?
Treinta y seis.
¿Tenemos 36 heridos?
Sí, todos de la última operación.
El número total es 36.
¿Cuántos necesitan cirugía?
Veintidós.
Hola, ¿cómo están todos?
¿Cómo está?
¿Cómo está? Recuéstese.
¿Cómo está, joven?
Luchadores por la libertad, les deseamos buena salud.
Que Dios los sane rápidamente.
Tengo una queja sobre el comandante de mi compañía.
¿Sí?
Fuma hachís, y después se sienta ahí drogado y no se mueve.
Así que sus hombres se rindieron a los talibanes.
Están decepcionados con él.
No se preocupe. Es por la preocupación y el estrés.
No se preocupe.
Es solo una racha. Si Dios quiere, recuperaremos el territorio.
¿No hay más pacientes?
Viendo la situación, se convirtió en una guerra de desgaste.
Tanto para nosotros como para los talibanes.
Para ellos, se trata de reclutar luchadores
y decidir qué zonas controlar.
Y es agotador para nosotros porque tienen nuestras bases rodeadas
y no tenemos poder aéreo suficiente.
Comandante, luego del retiro de las fuerzas internacionales,
el objetivo principal del enemigo en esta zona
es capturar la ciudad de Lashkar Gah.
Si Lashkar Gah cae, no podremos contener Kabul.
El colapso comenzará desde aquí.
A pesar de sus esfuerzos, si las cosas empeoran en vez de mejorar,
si sucede lo peor y su gobierno fracasa…
Bueno, no pienso ni por un segundo que nuestro gobierno fracasará.
Venceremos las probabilidades. Siempre lo hicimos.
Llámenme optimista, pero por eso sirvo,
por eso elijo el peor lugar de Afganistán
para tomar el mando y dirigir a mis hombres.
Ese fue el comandante general Sami Sadat hablando con nosotros
desde el frente en el sudoeste de Afganistán.
General Sadat, gracias otra vez por atendernos.
Gracias, Mary Louise.
LASHKAR GAH CAPITAL DE LA PROVINCIA DE HELMAND
En este momento, el frente en Lashkar Gah es el más importante.
Decidí que es hora de mover las operaciones.
Sami, me comunico para saber cómo estás.
AL TELÉFONO: GENERAL AUSTIN MILLER
Infórmame cómo marcha todo
y cómo ves las cosas en Helmand en este momento.
Cuídate. Hablamos pronto.
Hola, señor. Llegué a Lashkar Gah.
Me quedo en Lashkar Gah para luchar desde aquí.
Comandante, tenemos inteligencia
que informa que el enemigo preparó un coche bomba.
Va en su dirección.
Sigamos avanzando.
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR LASHKAR GAH
Estas son las fotografías del artefacto explosivo improvisado.
Básicamente, es un vehículo lleno de explosivos para atacar mi convoy.
Antes de llegar al convoy, el vehículo se autodetonó.
Pueden ver partes de los cuerpos de tres personas voladas en pedacitos.
Ebad, ¿me escuchas?
Te escucho.
El comandante está entrando.
El comandante y yo estábamos debatiendo,
y es momento de tomar una decisión.
Redujimos el entrenamiento de tres meses a doce días.
Cuando lo completen, puede darles armas.
Pero, comandante, hay un problema con las municiones.
No llegaron.
Usted es el líder principal.
Sea lo más creativo que pueda en este trabajo.
Estos hombres son su apoyo. Hágalo realidad.
Solo quería su permiso.
Hecho, ahora tiene mi orden de avanzar.
¿Tengo que ir yo a buscar todas las municiones de M16?
¿Cuántas bases hay en Lashkar Gah?
Este esfuerzo cambiará el destino de esta región.
Es un proceso muy importante.
Si cree que no vale la pena el esfuerzo, está equivocado.
Se requiere esfuerzo, paciencia, dinero y buen liderazgo.
Este es nuestro trabajo y nuestra responsabilidad.
Si no, ¿cuál es nuestro trabajo entonces?
Con esto tendremos buenos resultados.
¿Podemos irnos, señor?
Luchadores por la libertad, resistan.
Los últimos dos meses me han pasado factura psicológicamente.
Con la partida de los EE. UU. siento más presión
para mantener nuestro país unido.
Puedo ver que las fuerzas afganas se sienten abandonadas
en medio de esta guerra cruel.
Y eso afecta su moral.
Como general, seguir enviando hombres a la batalla
sin saber qué será de ellos me desgasta.
No puedo permitir que esos sentimientos me agobien,
y tengo miedo de que un día todo recaiga en mí.
Hola, padre.
Hola, hijo.
¿Cómo estás? ¿Cómo están en casa?
¿Como están mi hijo, mis hermanos y mi madre?
Todos bien, todo está bien.
Gracias a Dios.
Te extraño mucho.
También te extraño, padre.
¿Hace calor ahí? ¿Estás en Lashkar Gah?
Sí, padre. Estoy en Lashkar Gah.
¿Puede ser que Lashkar Gah esté segura? Lo vi por TV.
Sí, Lashkar Gah está segura.
Sí, pero la prensa dijo que estaban matando civiles.
La prensa puede decir lo que sea, padre.
Hacen su trabajo y nosotros, el nuestro.
Si no recibimos apoyo, nuestras fuerzas en Marjah se rendirán
y dejarán mucho equipo y municiones para el enemigo,
lo que sería una lástima.
Señor, lo exhorto a que haga que sus hombres hagan su trabajo.
Si quieren descansar ahora o ir a Kabul,
depende totalmente de ellos.
¿Sí, Lutfullah Khan?
Hola, ¿cómo estás?
La situación empeora. ¿Qué hacemos?
Esta situación no mejorará.
Están justo ahí.
Si seguimos luchando por meses, perderemos 2000, no 200.
Entonces espero que muramos todos.
Si entran a la ciudad, sacarlos será muy difícil.
Sí, nadie podrá hacerlo si eso pasa.
Si la situación sigue así,
será imposible recuperar la ciudad.
Muchos civiles morirán.
¿Qué está pasando?
Quédense sentados.
Todos los afganos están muy preocupados.
Mucha gente solicita visas para salir del país
por miedo a que los talibanes tomen el control.
En el último día, nueve distritos en Badkhshan,
dos distritos en Takhar
y dos distritos en Kandahar cayeron bajo el control talibán.
En los últimos dos meses, docenas de distritos cayeron en manos talibanes,
quienes se apoderaron de cientos de vehículos militares.
Estimado comandante, escúcheme.
Sé que tiene más rango que yo.
Pero ¿qué pasará si todos estos lugares caen?
Necesitamos aviones para protegerlos.
Tenemos aviones. Tenemos todo.
No hay tanques ni vehículos, nada.
No se preocupe por eso.
Eso me preocupa.
No, no se preocupe.
Mire la base del sultán Khel. Se rindieron ayer.
No me muestre esas cosas, Khalid.
Mire esto.
No me lo muestre, Khalid. Es preocupante.
Hay muchos disparos.
No quiero verlo.
Me mostró ese video y me corté el labio.
Le repetí que no me lo mostrara.
Estimado Khalid, ¿qué más puedo hacer?
Hay muchos temas y muchos problemas.
Debemos abordar las preocupaciones de la gente.
¿Sabe que todas las tiendas de la ciudad están cerradas?
Mañana no habrá comida. Mañana no habrá nada.
Haremos algo. ¿De acuerdo?
Mañana iremos a inspeccionar el frente.
Hermano, debe evitar la exposición pública.
Esto no es luchar.
Nos culpan porque no luchamos.
Nos sentamos aquí como si estuviéramos cagando.
Iremos personalmente al frente mañana.
Selab. ¿Me escuchas?
No se detengan. Si pasamos, ustedes también.
Es un idiota. ¿Qué quiere decir con "pasamos"?
Sigan avanzando.
Hay muchos disparos.
Avance.
-Los tanques deberían parar, ¿no? -Así es.
Saldré primero y que los guardias me sigan.
Tenemos disparos a la izquierda.
Asegúrense de cubrirse detrás de los tanques o las paredes.
De acuerdo. Bajemos.
Por aquí, comandante.
¿Qué esperan? ¿Por qué se esconden?
Ordené a los hombres que ataquen las áreas desde las que nos disparan.
Disparan desde ese lado también, donde están algunos de nuestros soldados.
General, entre, por favor.
Envíe unos tanques hacia allá.
Iba a hacerlo.
¿En qué dirección?
Disparan desde ambos lados.
Disparan desde la derecha y desde atrás.
El enemigo se esconde en esas casas y disparan desde ahí.
Ya envié seis tanques.
Nos indicaron que avancemos hacia allá.
Estamos atrapados aquí por el puente.
Cuando se arregle el puente, podemos ir.
El problema es que los talibanes los están rodeando.
Comencemos la ceremonia.
Párense a la izquierda y a la derecha.
Diez mártires, ¿verdad?
Sí, diez.
Saluden, respeto al mártir.
En el nombre de Dios, el más bondadoso y misericordioso.
Perdónalos, hónralos y expande su entrada.
Dios, convierte sus tumbas en el jardín del paraíso.
De Dios venimos y a Dios regresamos.
No hay lugar.
Debemos cerrar la puerta.
Lleve esto a Kabul para nuestros heridos.
Cierren la puerta.
Debemos cerrar la puerta.
Déjeme entrar.
Es todo, váyanse.
Comandante, tenemos información de que los helicópteros nunca aterrizaron.
Volaron más allá de Helmand hacia Kandahar.
A pesar de que les dije que usted ordenó que se quedaran aquí.
Señor, recibí la noticia y quería despedirme de todos ustedes.
Cuando mi batallón caiga,
usted y el jefe del Estado Mayor serán responsables.
Le diré esto al presidente por la mañana.
Hola, ministro. Espero que tenga una buena noche.
Tengo un problema.
Por la mañana, aprobaron mi solicitud de equipamiento.
Pero la cancelaron por la noche
y me quedé sin nada.
Me sacrificaré a mí mismo y a mi sangre.
Pero cuando me atacan,
no puedo luchar contra la administración
y los talibanes al mismo tiempo.
Si esto sigue así, no podré hacer este trabajo.
Ya no lo soporto, estoy agotado.
Estoy harto.
Es una locura que los talibanes puedan luchar
justo afuera de la casa del gobernador.
Le disparan a la casa del gobernador como quieren.
De acuerdo, entren, muchachos.
Cuatro, uno, Romeo, Papa, Quebec,
Dos, seis, ocho, nueve, cinco, guion,
nueve, seis, uno, cero, cero,
¿me copian?
¿Águila, Shikar?
¿Águila, Águila, Shikar?
¿Me copian?
Muchachos, abajo.
Abajo, abajo.
Tienen francotiradores.
Bajen.
Los talibanes han ido ganando territorio rápidamente.
La situación es particularmente grave en Lashkar Gah.
Cientos de civiles fueron asesinados.
Es sumamente difícil meter y sacar información de la ciudad.
Afganistán está en verdadero peligro de caer en manos de los talibanes.
EL MAYOR GENERAL SADAT Y EL 215° CUERPO DE EJÉRCITO
SIGUIERON LUCHANDO PARA DEFENDER LA PROVINCIA DE HELMAND
EL 13 DE AGOSTO, LOS TALIBANES SE APODERARON DE LASHKAR GAH.
FUE UNA DE LAS ÚLTIMAS CAPITALES PROVINCIALES EN CAER.
KABUL CAYÓ DOS DÍAS DESPUÉS.
AEROPUERTO DE KABUL, AFGANISTÁN AGOSTO, 2021
El mundo ha asistido a escenas desgarradoras
procedentes de Afganistán.
Afganistán mientras los combatientes talibanes entraban en la capital, Kabul,
y luego tomaban efectivamente el control del país.
Las naciones extranjeras se esfuerzan ahora
por sacar a sus ciudadanos y a los afganos que trabajaban con ellos.
El presidente Biden está enviando 3000 soldados
de regreso a Afganistán para evacuar a los ciudadanos.
Mientras el reloj avanza para que miles huyan del dominio talibán,
esa ventana de escape se cierra en siete días.
Digan: "Dios es grande".
¡Dios es grande!
REUNIÓN DE ALTOS CARGOS TALIBANES INSTITUTO POLITÉCNICO DE KABUL
Líder supremo del Emirato Islámico de Afganistán.
-Larga vida. -Líder supremo.
JEQUE KHALID HANAFI MINISTRO TALIBÁN DEL VICIO Y LA VIRTUD
Estimados nobles eruditos.
Estos estadounidenses vinieron
y deshonraron a nuestras hermanas y hermanos
durante los últimos 20 años.
¿Acaso no invadieron nuestra patria?
¿Acaso no atacaron nuestros pensamientos y creencias?
Esos individuos entrenados por los judíos
no deben ser perdonados.
Entrenados en Estados Unidos. Entrenados en Europa.
¿Acaso no se impusieron a los afganos por la fuerza?
¿Y de qué manera cumplieron los sueños de los afganos?
Tenemos fe en Dios.
Tenemos a Dios.
Tenemos la ley.
Tenemos la historia.
Occidente no tiene una historia real.
No queremos que nadie influya en el pueblo afgano.
Queremos libertad.
Queremos el liderazgo del islam.
Y queremos representar a nuestro pueblo.
Nuestro país es todo lo que tenemos.
Un lugar para vivir y la razón para luchar.
Y perdimos eso.
La caída del gobierno fue muy rápida e impactante en muchos sentidos.
Al final de la batalla por Helmand,
el presidente Ashraf Ghani me pidió que me convirtiera
en jefe de todas las operaciones especiales afganas.
Cuando llegué, el presidente Ghani me puso a cargo
de toda la seguridad en Kabul.
Entonces recibí una llamada diciéndome
que el presidente Ghani había huido del país.
La noticia del presidente se difundió rápidamente
y los centros de mando y las líneas de la policía empezaron a desmoronarse.
Fui al cuartel general de las fuerzas estadounidenses
y pedí a un general que me ayudara a defender la ciudad de Kabul.
Pero me dijo: "No tienes gobierno, Sami,
y ya no podemos apoyarte".
No teníamos medios para luchar.
Mi trabajo se convirtió en poner a salvo a todo el personal esencial bajo mi mando.
Llevé a algunos de mis hombres a Ucrania, a otros a Estados Unidos
y evacué a mi familia a otro país.
Los talibanes me condenaron a morir en la horca.
Estados Unidos se negó a ayudarme,
así que me vi obligado a huir al Reino Unido.
LONDRES, REINO UNIDO
Dejar Afganistán fue la decisión más difícil de mi vida.
Dejé el alma
y siento como si caminara en un recipiente vacío.
Atención, si usted es ciudadano estadounidense
o un residente legal permanente de Estados Unidos
o tiene una visa estadounidense en su pasaporte afgano,
por favor, acérquese a la embajada.
Pedimos a todos los demás que por favor se vayan
y busquen seguridad en otro lugar.
¿Por qué no…? ¿Por qué no abre la puerta? ¿Por qué?
Debe haber unas 6000 personas esperando para subir en unos cinco aviones.
Y prefiero que se queden
en una zona en la que hayan establecido redes y casas seguras
que enviarlos a otro bastión talibán.
Todos reconocemos que esa es la verdadera amenaza.
Acabamos de enterarnos hace 15 minutos
de que uno de los nuestros fue sacado de su casa y ejecutado.
Así que…
Así es. Con, bueno, con su familia presente.
Horrible, una situación horrible.
Seguimos centrándonos en los intérpretes que trabajaron con nosotros.
Son personal de alta prioridad
y también individuos de alto valor para que los talibanes maten.
Personalmente les digo que no me iré
hasta sacar a las familias de mis muchachos de Afganistán, así que…
-Sí. -...me quedaré hasta terminar el trabajo.
De acuerdo.
Hacemos esto extraoficialmente.
Creo que, en este punto, hemos cruzado el…
Debemos ser serios y realistas
y al menos organizar el flujo de información y comunicación.
Obviamente, tenemos gente talentosa en todos lados de esta llamada de Zoom.
El proceso para esto es el siguiente…
Habla Sami, hermano, ¿cómo estás?
Tenemos toda una red de boinas verdes activos y retirados
que conocen Afganistán
y estoy tratando de poner a la gente a salvo ahora mismo.
De acuerdo. Muchas gracias por todo lo que hacen
para ayudar a la gente atrapada dentro.
Por favor, acepte mis saludos, comandante, espero que esté bien.
La conmoción empieza a desaparecer.
Trato de no dejar que me afecte demasiado.
Comandante, ¿qué vamos a hacer con nuestras familias?
Estamos tratando de sacarlos.
Haré todo lo posible.
Arreglé algo en Tayikistán.
Está cerca y podemos evacuar a la gente allí.
¿Cuántos?
¿Cuatro?
Reúna a su familia.
Ven, amiguito, sube.
Está bien. Ven.
Eso es, amigo. Muy bien.
Muy bien. Vamos, todo está bien.
Ven aquí.
Vamos. Ven conmigo.
Está bien. Vamos.
Tomen, muchachos.
Dámela. Cuidado.
Ven aquí, bonita. Ven. ¡Hola!
Hola.
-¿Está perdida? -No, es mía. Está bien.
¿Quién es él?
Es su hermano.
No.
No, retrocede.
Ya está.
No dejan pasar a tu hermano.
Lo siento, no puede.
Tiene un pasaporte para ocho niños.
-No dijo nada de él. -No sabíamos.
Lo siento. No podemos llevarlo. Es adulto.
Lo siento, no podemos ayudarlo.
Espere.
Abajo.
Yo era intérprete, ayudé en su misión.
Mi hermano murió.
Se lo ruego, por favor.
Deme una oportunidad, por favor.
-Retroceda ahora. -Por favor, señor.
-Ayúdeme, por favor. -Atrás.
-Estamos en peligro, por favor. -Atrás ya.
-Ayúdeme, por favor. -Retroceda.
-Por favor.
Fuera. Fuera de aquí.
¡Mi familia!
La desesperación crece a medida que pasa el tiempo.
Estados Unidos lleva varios días advirtiendo de un posible ataque.
Cerca, los combatientes talibanes vigilan a la multitud.
La situación humanitaria sigue siendo catastrófica.
Al menos 18 000 afganos llevan meses o años esperando una visa.
La gran pregunta es qué pasará con los que se queden atrás.
Pasaporte estadounidense.
No, ese no es un pasaporte. Es un papel.
-No. -No.
No, no sirve.
Me aprobaron.
Pero nadie nos ayuda ahora.
Nada servirá para nosotros.
La embajada de Estados Unidos me dio este permiso.
Señor, le daremos 5000 dólares a cada piloto que acepte ir.
Pagaremos por cada vuelo.
Un vuelo, dos vuelos, los que puedan hacer.
También prometemos transferir a sus familias a Estados Unidos.
Anoche, durante el ataque talibán a Panjshir,
murieron muchas personas.
Creo que perdimos toda esperanza en Afganistán.
¿Regresaremos alguna vez?
Sé que la situación es un lío.
Pero no estás solo.
Siempre estoy contigo, amigo mío.
Todos deben mirar al frente.
Alinéense en una correa.
No quiero rondas, todos miren al frente.
No debe haber espacio entre usted y la persona que está adelante.
AL DÍA SIGUIENTE, 13 MIEMBROS
DEL SERVICIO ESTADOUNIDENSE Y 170 CIVILES AFGANOS MURIERON
POR UN TERRORISTA SUICIDA DEL ISIS EN EL AEROPUERTO DE KABUL.
DURANTE LOS 20 AÑOS DE GUERRA EN AFGANISTÁN,
MURIERON APROXIMADAMENTE 6300 ESTADOUNIDENSES
Y 170 000 AFGANOS.
EN EL EXILIO, EL GENERAL SADAT ANUNCIÓ
QUE ESTÁ FORMANDO UNA RESISTENCIA ARMADA
QUE INTENTARÁ LIBERAR AFGANISTÁN DE LOS TALIBANES.
El resurgimiento de los talibanes hace temer
que el derecho de las mujeres podría prácticamente suprimirse
en Afganistán.
El país está en franca recesión económica
y más del 90 % de los hogares pasan hambre.
Subtítulos: Emmanuela Grasso