1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,471
Hovořím k vám dnes
ze Smluvního sálu Bílého domu,

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,933
z místa, kde američtí
prezidenti pracovali pro mír.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Jsme mírumilovný národ.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
Ale jak jsme tak náhle
a tragicky zjistili,

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
ve světě nenadálých hrůz
mír být nemůže.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,489
Název dnešní vojenské
operace je Trvalá svoboda.

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
Nehájíme jen své
vlastní drahocenné svobody,

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
ale i svobodu lidí všude na světě,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
aby mohli žít a
vychovávat děti beze strachu.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,792
Mí američtí spoluobčané,
prožili jsme více než jednu dekádu

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
v tmavých mračnech války.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Přesto zde v Afghánistánu,
ve tmě před úsvitem,

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
vidíme na horizontu světlo nového dne.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
Každá naše generace čelila zlu

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
a vždy jsme zvítězili.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Ale naše odhodlání není nekonečné.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,772
Kolik dalších generací
amerických synů a dcer

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
bych měl poslat bojovat
do afghánské občanské války?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,569
Já mám v odpovědi jasno.

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,990
Nebudu opakovat chyby,
které jsme učinili v minulosti.

23
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
Hej!

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,970
KÁBULSKÉ LETIŠTĚ, AFGHÁNISTÁN

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Hej, hej!

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,892
SRPEN 2021

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Jen americké pasy.

28
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
Neplýtvejte energií.

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
Ustupte.

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Hej.

31
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Řekl jsem zpátky.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Řekl jsem zpátky.

33
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Ustupte.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Ustupte, bratři.

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Pro Boha svatého, ustupte.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
Přísahám Bohu, že mám zelenou kartu.

37
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Dobře.

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Ustupte.

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Tati?

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Javede?

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Javede?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
Hej, hej.

43
00:03:44,349 --> 00:03:50,271
ZELENÉ BARETY

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
O 8 MĚSÍCŮ DŘÍVE

45
00:03:57,737 --> 00:04:02,700
LEDEN 2021

46
00:04:03,743 --> 00:04:10,708
ZÁKLADNA ŠORAB
PROVINCIE HÍLMAND, AFGHÁNISTÁN

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
TÝM 12 ZELENÝCH BARETŮ
AMERICKÉ ARMÁDY

48
00:04:14,545 --> 00:04:17,966
RADÍ A POMÁHÁ JEDNOTCE 15 000
VOJÁKŮ AFGHÁNSKÉ NÁRODNÍ ARMÁDY

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
VEDENÉ GENERÁLEM SAMIM SADÁTEM.

50
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
Po dvou dekádách investic

51
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
se snažíme identifikovat,

52
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
kdo jsou klíčoví afghánští vůdci.

53
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
Chceme je postavit dlouhodobě do vedení,

54
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
abychom udrželi to,
s čím jsme zde už začali.

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Tihle chlapi mají…

56
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Mají naši DNA, že ano.

57
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
PPLK. MATTHEW CHANEY – VELITEL 3. PRAPORU

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
Prostě… Adaptovali se
a prošli tím nejhorším,

59
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
mají motivaci, co…

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Mají prostě dobré instinkty a dokážou to.

61
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Když vidíte generála Sadáta,

62
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
je to zřejmé.

63
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Teď jsme tady jen my.

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Jenom my.

65
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Vy, kteří jste tu s ním,

66
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
chápete, co je opravdu potřeba.

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
Když generál Sadát o něco žádá,

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
je jasné, v jakém je stresu.

69
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Jsme v tom společně.

70
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
Tak to zkrátka je.
Musíme to vzít na vědomí.

71
00:05:27,827 --> 00:05:33,082
GENERÁL SAMI SADÁT
VELITEL 215 VOJÁKŮ AFGHÁNSKÉ ARMÁDY

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
Pohov, bratři.

73
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Ano, pane.

74
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Pohov, bratři.

75
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
Ano, pane.

76
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
Pane.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
Pohov.

78
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Ve jménu Boha.

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
Zdravím vás, bojovníci
za svobodu, kamarádi a vojáci.

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Jsem s vámi na každém kroku.

81
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Díky lásce, trpělivosti
a úctě jednoho k druhému

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
můžete uspět.

83
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
Nikdy v tom nezůstanete sami.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Nikdy nemějte soucit
s tálibánskými teroristy.

85
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Zabraňte jim v postupu.

86
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Zabraňte jim v postupu
za všech okolností.

87
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Bojujte s nimi tvrdě.

88
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Nevracejte se, dokud
nezabijete posledního Táliba.

89
00:06:52,537 --> 00:06:56,332
Podívejte se vlevo, vpravo, nahoru a dolů.

90
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Vidíte něco, co by se vám mohlo postavit?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Ne.

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Kamarádi, jste připraveni?

93
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
Ano.

94
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Vyrostl jsem v 90. letech v Kábulu.

95
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Můj otec se účastnil hnutí odporu.

96
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Nakonec ho Tálibové zajali

97
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
a uvěznili.

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Otcovo uvěznění mě
přivedlo k myšlenkám na to,

99
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
že už ho nikdy neuvidím.

100
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Každý, koho zajali, zmizel

101
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
nebo byl pověšen.

102
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
Ale já svého otce znovu uviděl,

103
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
jak přišel se svou armádou do Kábulu

104
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
a osvobodili celé město.

105
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Ještě pořád cítím tu radost ve svém srdci.

106
00:07:56,893 --> 00:07:59,770
A to mě motivuje, abych vytrval.

107
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Ať to trvá roky, měsíce,

108
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
celý můj život, to je jedno.

109
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
Tohle je víra, na kterou spoléhám.

110
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
-Dobré ráno.
-Zdravím, pane. Dobré ráno.

111
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Generále, znáte se s Charliem?

112
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Velké novinky, že?

113
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Jste teď dvouhvězdičkový generál.

114
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
-No jo.
-To je velká věc.

115
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Myslel jsem na to včera večer, jak…

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
jak je to úžasné, že jste v téhle situaci.

117
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
Prý: „Odvádíte tak skvělou
práci, tady máte další území.“

118
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
Je to velká zodpovědnost.

119
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
To ano. Zvládnete to?

120
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
-Počkat.
-Nemám na výběr.

121
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
Nemáte na výběr, že?

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
-Co nadělám? Moji kluci…
-No jo.

123
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
-…každý den umírají.
-Každý den se počítá.

124
00:08:42,688 --> 00:08:45,441
Před dvěma dny zabil
deset vojáků Afghánské armády

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
jeden sniper na Kašské silnici.

126
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Deset afghánských vojáků.

127
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
Říkáte, že to byl jen jeden sniper?

128
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
-Ano.
-To je…

129
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
Ano, žádná exploze ani šrapnely.

130
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
Zásahy snipera.

131
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Potrvá, než budeme schopni připravit

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
velké útoky na Tálibán.

133
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Za pár dní budeme vědět,

134
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
jestli se bude administrativa
opravdu přesouvat z Afghánistánu.

135
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
Nečekejte, že se rozhodnou najednou…

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
-Jasně.
-…a všechno se změní, ale…

137
00:09:15,930 --> 00:09:19,058
doufejme, že to bude
první krok tím směrem.

138
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Jde nám o větší
srozumitelnost, stejně jako vám.

139
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
Jistě.

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Jistě, jistě.

141
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Hlavní důvod, jo?
Hlavní důvod, proč jsme tady,

142
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
je zvýšit šanci na vaše přežití

143
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
a vaši schopnost zabíjet v poli.

144
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
Dnes se zaměříme
na střelbu a na sniperský výcvik.

145
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
Dvacet šest padesát.

146
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
Dvacet šest čtyřicet jedna.

147
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Jo, do toho.

148
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
Válce v Afghánistánu se říká
několika dalšími způsoby.

149
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Nejdelší americká válka, Věčná válka

150
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
a Nekonečná válka.

151
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
Umístíme ji vysoko a utáhneme ji,

152
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
škrtidlo dáme na stejné
místo nebo co nejblíž.

153
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Vidíte?

154
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
Prezident Biden musí
učinit těžké rozhodnutí:

155
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
dodržet dohodu sjednanou jeho předchůdcem

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
a stáhnout všechny vojáky do 1. května,

157
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
nebo konflikt opět prodloužit.

158
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Dejte mi vědět, jestli dojde k násilí.

159
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
Potvrďte, že odtamtud
vyjíždějí Tálibové.

160
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Zastřelil jste mě? Prásk prásk?

161
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
-Ne, ne, ne.
-Ne, řekl, ať stojíte.

162
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Nezastavil jsem.

163
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
-Proto jsem střelil. Nezastavil jste.
-Střelil? Aha.

164
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
-Ano.
-Neslyšel jsem.

165
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
I když jste civilista,
dobrý chlap, nemáte zbraň,

166
00:11:14,799 --> 00:11:17,760
když řeknu stůj a vy
nezastavíte, zastřelíme vás,

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
nebo vystřelíme varovně, chápete.

168
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Varovný výstřel je dobrý věc.

169
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Dobře.

170
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
Máte na výběr, ano?

171
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Co v každé situaci uděláte.

172
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
Nemusíte mě okamžitě zabít.

173
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
To je jeden z důvodů, proč
tahle válka trvá tak dlouho.

174
00:11:39,573 --> 00:11:43,619
Synové nevinných mužů,
kteří zemřeli v letech 2000, 2005,

175
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
jsou teď ve věku, kdy se
můžou přidat k Tálibánu.

176
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
Takže si vždycky
musíme být naprosto jistí,

177
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
že střílíme jen ty správné chlapy,

178
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
protože to poslední, o co nám jde,

179
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
je vytvořit další lidi,
kteří nás budou nenávidět,

180
00:11:57,174 --> 00:11:59,885
kteří nás budou chtít zabít
za deset let, až budou dost staří.

181
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Ahoj, jak to jde?

182
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Ano, pořád chceme vědět,

183
00:12:13,482 --> 00:12:16,402
kolik lidí bylo v tom
druhém vrtulníku, co se zřítil.

184
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
Spadl v celkem opuštěné části Washeru.

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
Pane, Tálibán postuje, že ho sestřelili.

186
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Nemusí to nic znamenat.

187
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
Ale lidi v rádiu jsou právě

188
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
jsou celí nadšení,
že ty vrtulníky sestřelili.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
-Haló, pane, slyšíte nás?
-Ano.

190
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
V rádiu se mluví o tom,
že je sestřelil Tálibán,

191
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
ale víte jak, samozřejmě že to tvrdí.

192
00:12:43,095 --> 00:12:46,807
Možná tam máme oběti na životech,

193
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
-zabité v akci.
-Aha. Rozumím.

194
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Snad ne.

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
Tak jo. Identita
zabitých v akci potvrzena.

196
00:12:53,731 --> 00:12:56,233
Jeden můj strážce z KKA.

197
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
To je mi líto.

198
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
Tálibánskej sráč.

199
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Ten sráč z Al-Káidy.

200
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Ta rána je v nose, nebo v hlavě?

201
00:13:57,837 --> 00:14:00,422
Veliteli, je zraněný po celém těle.

202
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Ptám se, jestli ta krev
jde z nosu, nebo z mozku.

203
00:14:03,551 --> 00:14:06,136
To zatím nemůžeme říct.

204
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
Řekli, že je prostor
pro převoz čtyř zraněných,

205
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
ale potřebujeme jich převézt šest.

206
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
Ne, převezou všech šest. To není problém.

207
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
Máme šest,

208
00:14:20,568 --> 00:14:24,697
doktor tedy doporučuje
šest na lékařskou prohlídku.

209
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Dobře.

210
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
Řekli jsme, že vezmeme čtyři.

211
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Myslím… Myslím, že čtyři na naší
malé klinice na malé základně,

212
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
že to ještě zvládneme.

213
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
A pak je odtamtud převezou vrtulníkem.

214
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
Dobře.

215
00:14:38,085 --> 00:14:42,047
Až je převezeme, můžeme převézt o dva víc?

216
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Ahoj, brácho, jsem v nemocnici.

217
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
Jsou tu tvoji kolegové.

218
00:14:48,846 --> 00:14:54,143
Původní rozkaz byl
pro evakuaci čtyř zraněných,

219
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
ale my jich teď máme šest.

220
00:14:57,479 --> 00:14:59,481
Můžeš mi povolit dva další, brácho?

221
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
Myslím, že jsou to všechno zranění hlavy.

222
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Dobře. Díky, brácho. Máš to u mě.

223
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
Díky.

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
Je to domluvené.

225
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Dobře.

226
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
-Nechám vás pracovat.
-Dobře. Fajn. Jasně.

227
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
-Jen jsem vám přišel poděkovat…
-Pustíme se…

228
00:15:28,886 --> 00:15:30,471
-Pustíme se do telefonátů.
-…za všechno.

229
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
-Je to dnes náročné. Děkuju.
-Jasně. Jsme tu pro vás.

230
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
Jedna, dva, tři, čtyři, pět

231
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
a pak šest.

232
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
-Jedeme?
-Jedeme. Honem.

233
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Ano, brácho.

234
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
Kolem základny Džegha Dar
to teď nevypadá dobře.

235
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
Máme tam nějaké posily, pane?

236
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Nikdo tam teď není.

237
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Pane, potřebujeme posily. Máme tu potíže.

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Dobře, udejte souřadnice.

239
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
52, 763.

240
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
-Hej. Co tohle?
-Ano.

241
00:16:32,324 --> 00:16:33,575
Čtyři až pět Tálibů

242
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
se pohybuje v těchhle místech.

243
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Dobře.

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Patnáct pětačtyřicítek.

245
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Vidíte, jak se tady začínají shlukovat?

246
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Potvrzení Tálibové
a tálibští spolupracovníci.

247
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Teď jdou za těmihle.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Nějakých 30 minut seděli pod stromy.

249
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Ale, tohle je jejich shromaždiště,

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
takže jestli zase vyjdou ven, možná udeří.

251
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
-Sázím na tohohle.
-Jsou tam…

252
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
Ten chlap něco má. Vyběhli z toho areálu.

253
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Sledovali jsme je.

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
A pak se přikrčili v křoví. Sledujte je.

255
00:17:11,905 --> 00:17:13,615
Jak daleko je od hlavní skupiny?

256
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
Přerušili ty dlouhé ostnaté dráty.

257
00:17:16,035 --> 00:17:16,910
Ten uprostřed?

258
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Všichni mají zbraně.

259
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
Ano, všechno to jsou
zbraně běžné produkce.

260
00:17:21,498 --> 00:17:26,462
Jako že tam jsou tři chlapi
s výbavou na úrovni armády

261
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
a my už jsme ověřili,
že to nejsou spojenci, takže…

262
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Připravte se.

263
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Chceš zavelet k útoku?

264
00:17:32,509 --> 00:17:33,594
Jo.

265
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
Dobře, zahajte útok.

266
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
Rozumím, namiřte zbraně na západ.

267
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
596,

268
00:17:41,351 --> 00:17:44,897
25945.

269
00:17:45,522 --> 00:17:47,441
OK, připraveni k útoku.

270
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Hej, Rezniku. Vypukne to.

271
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
-V pořádku?
-V pořádku.

272
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Nasedá na motorku.

273
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
-Vážně?
-Ano.

274
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
-Nahoru na zeď.
-Ano.

275
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
Ještě výš, ať můžeme začít.

276
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
A podívejte se taky támhle.

277
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Je ten druhý džihádista?

278
00:18:06,293 --> 00:18:08,003
Sleduj tu motorku.

279
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Jo, je to on.

280
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Tak jo. Odpočet.

281
00:18:11,381 --> 00:18:12,966
-Připraven.
-Tři, dva…

282
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
Bum!

283
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Jo, bum!

284
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Už hoří.

285
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
Hoří.

286
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
Dorazte ho.

287
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
Mluví o tom. Přepínám.

288
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Rychlá kontrola rádia.

289
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Jestli s tím nemám přistát,

290
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
mám se vrátit?

291
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
Teď je zvláštní, matoucí chvíle.

292
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
Američani mě vycvičili

293
00:18:55,759 --> 00:18:58,720
a pracovali jsme spolu tolik let.

294
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
Nedokážu si představit,

295
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
že z Afgánistánu brzo odletí,

296
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
obzvlášť po tom,
co tu utratili tolik peněz

297
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
a kolik životů tu obětovali.

298
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
-Georgi?
-No co?

299
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
Skvělý. Dej jim taky.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
Opravdoví profíci by si
měli dokázat odpálit od ohně.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
Zkusil jsem to,
ale oheň dnes trochu moc pálí.

302
00:19:33,839 --> 00:19:37,217
-Myslím, že ti chytnou vousy.
-Jo.

303
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Tohle je moje pátá nebo
šestá dlouhá mise.

304
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Jo.

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Když jsem byl v roce 2013 v Kapise,

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
můj syn při odjezdu ještě nemluvil.

307
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
A když jsem se vrátil
domů, uměl mluvit a všechno.

308
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
A, chápete, sotva mě poznal.

309
00:19:55,277 --> 00:19:56,236
Je to těžké.

310
00:20:02,159 --> 00:20:05,454
Podle mého názoru by teď
unáhlené stažení amerických vojáků

311
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
znamenalo katastrofu.

312
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Myslím, že Tálibán rozumí tomu,

313
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
že kdyby to udělali,
měl by zahájit úplnou ofenzivu,

314
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
vyprovokovali by nás
pomocí leteckých útoků.

315
00:20:14,838 --> 00:20:17,841
Vzhledem k té
citlivé politické situaci teď.

316
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Mí američtí spoluobčané…

317
00:20:31,939 --> 00:20:35,275
Myslím si, že by se naše působení
v Afgánistánu mělo soustředit na to,

318
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
kvůli čemu jsme tam původně přišli.

319
00:20:37,986 --> 00:20:40,864
Abychom zajistili, že Afghánistán
nebude sloužit jako základna,

320
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
ze které by se dalo opět
zaútočit na naši vlast.

321
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
To jsme zajistili.

322
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Tento úkol jsme splnili.

323
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Bin Ládina dostihla
spravedlnost před deseti lety.

324
00:20:51,458 --> 00:20:54,586
A my jsme v Afghánistánu
zůstali ještě další dekádu.

325
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
Naše důvody pro setrvání v Afghánistánu

326
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
se stávaly čím dál nejistější,

327
00:21:01,551 --> 00:21:05,639
udržování tisíců vojáků v této jedné zemi

328
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
stálo každý rok miliardy.

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
To mi dává pramálo smyslu.

330
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Obzvlášť když jsme v Afghánistánu
dřív měli 98 000 vojáků

331
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
a teď je to pár tisíc.

332
00:21:18,944 --> 00:21:22,739
Naše diplomacie nespočívá
v tom, abychom ohrožovali sami sebe,

333
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
abychom zůstávali v palební linii.

334
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
Došel jsem k závěru, že je čas
ukončit nejdelší americkou válku.

335
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Spojené státy započnou
konečné stažení vojáků,

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
a to 1. května tohoto roku.

337
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Děkuji vám všem za pozornost.

338
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
Kéž Bůh chrání naše vojáky.

339
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
Kéž Bůh požehná všem rodinám,

340
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
které tam ztratili své nevinné.

341
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
-Tak s tím začneme.
-Jo.

342
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
Bude to jen horší.

343
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Dobře, chlapi.

344
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Právě jsem mluvil s generálem Millerem.

345
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
Jedná s ministrem obrany

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
a dalšími klíčovými členy vlády.

347
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
A v podstatě došli k rozhodnutí,

348
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
že všechny stáhnou,

349
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
a to okamžitě.

350
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Takže…

351
00:22:36,021 --> 00:22:37,105
co jsme plánovali,

352
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
desetidenní ústup,

353
00:22:39,983 --> 00:22:42,569
bude nakonec velmi rychlý ústup.

354
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Musíme udělat spoustu věcí.

355
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
Musíme dostat lidi ze základny.

356
00:22:47,115 --> 00:22:48,867
Musíme ze základny dostat vybavení,

357
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
vyčistit to tam
a zničit všechno, co tam necháme.

358
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
Všechny papíry, dokumenty,

359
00:22:55,165 --> 00:22:57,959
ať už jsou tajné nebo
veřejné, všechno spálíme.

360
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
Nemáme na to moc času.

361
00:23:01,838 --> 00:23:04,966
Musíme s tím začít opravdu hned.

362
00:23:05,467 --> 00:23:06,593
Chci zvlášť zdůraznit,

363
00:23:06,802 --> 00:23:10,514
jakou to musí proběhnout rychlostí.

364
00:23:18,563 --> 00:23:24,319
Milý veliteli, chtěl jsem zkontrolovat,
jak jste na tom. Doufám, že dobře.

365
00:23:25,779 --> 00:23:28,573
Dnes to je pro nás velká prohra.

366
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
Nálada je na bodu mrazu.

367
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
Takže to musíme napravit.

368
00:23:39,418 --> 00:23:43,380
To je klíčové. Musíme spolupracovat.

369
00:24:04,317 --> 00:24:08,488
MAPA ZÁKLADNY

370
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Mluvil jsem dnes s generálem Sadátem.

371
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
To víte, že je zklamaný,

372
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
ale ví, že nejde o naše rozhodnutí.

373
00:24:20,667 --> 00:24:23,253
Takže bude dál pokračovat jako dosud

374
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
a my ho budeme podporovat,
jak dlouho to jen půjde.

375
00:24:25,922 --> 00:24:28,175
Tálibán dělá to, že mapuje základny,

376
00:24:28,341 --> 00:24:31,553
aby mohli vyhodnotit,
které napadnou nejdřív.

377
00:24:31,887 --> 00:24:34,848
Myslím, že je pravděpodobné,
že se budou takticky držet zpátky

378
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
a vyčkají, dokud nebudeme pryč.

379
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Vědí, co se děje.

380
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Vědí, že ta nejlepší věc,
co se jim může stát,

381
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
na dlouhou dobu, je, že odejdeme.

382
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Pal.

383
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
Pal.

384
00:25:14,179 --> 00:25:17,390
Zničte a rozeberte všechny
počítače v souladu s JPBO.

385
00:25:17,516 --> 00:25:19,100
To jsou ty blbosti v instrukcích.

386
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Vystřílejte veškerou
volnou a nezabalenou munici.

387
00:25:22,771 --> 00:25:26,566
Nesmíme předat žádnou munici spojencům.

388
00:25:28,193 --> 00:25:29,110
Do prdele.

389
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Je mi líto.

390
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
-Jo.
-Pokračuj.

391
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Ústup znamená sraní v zákopu.

392
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
To je přesně ono.

393
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
To je fakt neuvěřitelné.

394
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
Je to strašné, ale nemůžeme
s tím vůbec nic dělat.

395
00:25:43,500 --> 00:25:47,087
Zkusil jsem navrhnout
alternativu, ale zamítli to.

396
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
Tak jo, všichni.

397
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
Důvod, proč
jsme se s vámi dnes setkali,

398
00:25:56,513 --> 00:25:59,266
jste možná uhodli nebo slyšeli.

399
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
S těžkým srdcem

400
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
vám musím říct, že…

401
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
dost brzo odjedeme z Afghánistánu.

402
00:26:10,652 --> 00:26:13,446
Je tu hodně kluků,
kteří tu strávili spoustu let

403
00:26:14,030 --> 00:26:16,199
a podstoupili spoustu nebezpečí a…

404
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
a většinou to bylo v zájmu našeho bezpečí.

405
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Takže chci poděkovat každému z vás
za všechnu odvedenou práci

406
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
a za všechno, co jste riskovali,

407
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
když jste spolupracovali s Američany.

408
00:26:28,086 --> 00:26:29,796
A chtěl bych… chtěl bych, abyste věděli,

409
00:26:30,255 --> 00:26:34,467
že jsme se tyhle zprávy
dozvěděli až teď nedávno.

410
00:26:34,801 --> 00:26:37,762
Netajili jsme to před vámi, je to jasné?

411
00:26:38,138 --> 00:26:41,891
Pokud se vrátíme ke svým
normálním, civilním životům,

412
00:26:42,726 --> 00:26:44,144
budeme v nebezpečí.

413
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Když budeme
spolupracovat se zdejší vládou,

414
00:26:46,771 --> 00:26:49,065
vystopují nás a dají nám co proto

415
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
a vláda nic nezmůže.

416
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
Nevím, co ostatní,

417
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
ale na můj dům zaútočili už dvakrát.

418
00:26:58,908 --> 00:27:01,703
Žádný z těchhle vojáků nebude v bezpečí.

419
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
Tahle rozhodnutí proběhla
na mnohem vyšších příčkách.

420
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
My, obyčejní pěšáci,

421
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
do toho bohužel moc mluvit nemůžeme.

422
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
Není to vaše vina. Víme to.

423
00:27:15,383 --> 00:27:18,094
Ano. Opravdu, nemůžeme
vám dostatečně zdůraznit,

424
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
co pro nás znamená vaše dosavadní práce

425
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
a to, jací jste lidé.

426
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Opravdu neskutečně si vás vážíme

427
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
a všeho, co jste udělali.

428
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
Máš na rameni ptáka,
nebo mě jen rád vidíš?

429
00:29:19,007 --> 00:29:22,510
Tři, dva, jedna!

430
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Jo!

431
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Kam Tálibové jedou?

432
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
Jsou přímo uprostřed.

433
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
Vidím je přímo tam.

434
00:30:06,638 --> 00:30:11,935
Pár Tálibů vstoupilo do Kalai Muchtaru.

435
00:30:12,727 --> 00:30:17,357
Bratři, blíží se, sledujte je.

436
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Myslím, že čekají,
až Američané odjedou z Hílmandu.

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
Potom zaútočí.

438
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Kolik je ti?

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Dvacet.

440
00:30:45,051 --> 00:30:46,427
Narodil ses se začátkem téhle války?

441
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
-Jo, sotva.
-Sotva.

442
00:30:48,513 --> 00:30:49,806
Byl mi tak rok.

443
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
Ještě jsi nosil plínky.

444
00:30:54,269 --> 00:30:57,981
Hej, vezmeš ty balíčky
s jídlem a hodíš je do ohně?

445
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
-Jo, kde jsou?
-Bývaly vzadu.

446
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
Vzadu v budově?

447
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
Jo, nemůžeme je vzít s sebou.

448
00:31:08,658 --> 00:31:11,578
Nejsem prezident Spojených států, nemůžu…

449
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
Ale někdo to musel
rozhodnout. A on to udělal.

450
00:31:15,832 --> 00:31:20,962
Víš, nikdy nebudeš znát všechny…
reakce na rozhodnutí,

451
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
které musíš udělat, když
na ty reakce budeš čekat.

452
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
A když přijdou, to rozhodnutí už padlo.

453
00:31:26,801 --> 00:31:32,265
Takže… rozhodneš na základě těch
nejlepších informací, co máš v tu chvíli,

454
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
a pak se ho držíš.

455
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Kdybych věděl víc
než to, platili by mě líp.

456
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Je pravda, že je to konec.

457
00:31:39,439 --> 00:31:43,943
Ale… čeho? Konec jedné éry?

458
00:31:44,027 --> 00:31:47,196
Konec jedné operace? Projektu? Nevím.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Až historie nám ukáže,
čeho konec to přesně je.

460
00:32:22,231 --> 00:32:23,149
Je to správně otočené.

461
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Myslím, že se to zamotalo.

462
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-Jo.
-Můžeš to spustit?

463
00:32:41,584 --> 00:32:42,460
Jo.

464
00:32:44,295 --> 00:32:45,171
Dobře.

465
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
Raz, dva, tři. Hurá.

466
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
Pozor.

467
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
V poctě naší národní vlajce

468
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
k ní staňte čelem.

469
00:33:06,901 --> 00:33:08,861
Vzdejte poctu.

470
00:33:14,534 --> 00:33:16,119
Pohov.

471
00:33:16,911 --> 00:33:18,454
Buďte zdrávi. Děkuju, pane.

472
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
Tak jo. Budete mi chybět, kluci.

473
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
Uvidíme se zítra?

474
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
-To už budeme pryč.
-Aha.

475
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Aha, vy odjíždíte brzo ráno?

476
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Tak jo.

477
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
A je to.

478
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
Hej, pane, jen jsem chtěl říct,

479
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
jezdil jsem sem od roku 2013.

480
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Přišli jsme o dost zelených baretů.

481
00:33:49,402 --> 00:33:51,779
Tohle je pro hodně z nás citlivá chvíle.

482
00:33:52,196 --> 00:33:54,824
Budu na to vždycky
vzpomínat a vracet se k tomu.

483
00:33:55,658 --> 00:33:57,702
Je těžké odjet.

484
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
Bylo mi velkou ctí, pane.

485
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Přeju vám jen to nejlepší.

486
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
-Děkuju, pane.
-Tak jo.

487
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Přijde chvíle

488
00:34:15,178 --> 00:34:18,389
pro každého, kdo bojoval ve válce,
kdy se zeptá sám sebe:

489
00:34:18,473 --> 00:34:21,601
„Proč jsme to dělali? Co jsme dokázali?

490
00:34:21,684 --> 00:34:24,228
„A co jsme obětovali,
abychom to dokázali?“

491
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Dvacet let a dva biliony dolarů.

492
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Dva a půl tisíce mrtvých Američanů,

493
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
nepočítaje Afghánce a koaliční partnery.

494
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Zaplatili jsme za to. Obrovskou cenu.

495
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
Tohle není výhra.

496
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Všechno, čeho jsme
dosáhli, je v ohrožení.

497
00:34:57,303 --> 00:35:00,848
Generále Sadáte, tady velitel Jack.

498
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Řekněte prosím svým mužům,
že jim přejeme hodně štěstí.

499
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
DĚKUJEME ZA VAŠI POMOC!

500
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Sdílíme vaši frustraci,

501
00:35:08,189 --> 00:35:12,944
nevíme, jestli se zúčastníme dalších bojů.

502
00:35:16,572 --> 00:35:17,949
Doufáme v dobrý konec.

503
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
Tak jo, pane…

504
00:35:21,869 --> 00:35:23,996
hodně štěstí, buďte
zdráv a brzo na slyšenou.

505
00:36:07,456 --> 00:36:13,087
ČERVEN 2021

506
00:36:13,212 --> 00:36:15,506
Co se děje na bojišti v Afghánistánu?

507
00:36:15,590 --> 00:36:18,718
No, někdo to popisuje
jako úsvit nového dne.

508
00:36:19,969 --> 00:36:23,097
Jednotky Spojených států
možná z většiny opustily zemi,

509
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
ale válka trvající
čtyři dekády v zemi pokračuje.

510
00:36:29,562 --> 00:36:33,274
…tálibské síly už zesílily
útoky na afghánské jednotky…

511
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Američtí novináři na místě

512
00:36:38,029 --> 00:36:41,073
odhadují, že jakmile se Američané
zcela stáhnou ze země…

513
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
afghánská vláda by mohla
padnout do pouhých šesti měsíců.

514
00:36:48,331 --> 00:36:52,752
V Afghánistánu je jeden generál,
který je tam velmi známý, Sami Sadát,

515
00:36:53,753 --> 00:36:58,341
podařilo se mu
odrazit mnoho útoků Tálibánu.

516
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
To znamená, že tam jsou lidé,
kteří jsou schopni bojovat

517
00:37:01,552 --> 00:37:03,137
a stále jsou k tomu odhodlaní.

518
00:37:26,535 --> 00:37:31,540
Ve jménu Boha zdravím
naše drahé přátele a bratry.

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
Vyjděte ze svých domovů.

520
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Vyjděte do ulic.

521
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Přidejte se k národní obraně.

522
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
Přijďte a vezměte si zbraně.

523
00:37:45,054 --> 00:37:47,473
Tohle je ten den. To je ten čas.

524
00:37:48,557 --> 00:37:52,979
Jestli spolu všechno, co máme, funguje,

525
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
může být nějaká síla,
která by nás porazila?

526
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Allāhu Akbar!

527
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
Allāhu Akbar

528
00:38:07,326 --> 00:38:11,580
Tohle je boj totality se svobodou.

529
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
Budeme bránit svou zemi?

530
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
Ano.

531
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
Tálibán použil text

532
00:38:17,712 --> 00:38:21,799
Svatého Koránu
pro vlastní politické účely.

533
00:38:23,259 --> 00:38:28,431
Snaží se ovládat a určovat morální
pravidla a životní styl všech ostatních.

534
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
Jste připraveni?

535
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
Ano.

536
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Řekněte: „Bůh je veliký.“

537
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
Bůh je veliký

538
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
Tahle společnost chce být svobodná.

539
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
Vědí, že za Tálibánu nebude jídlo.

540
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
Nedovolí ženám pracovat.

541
00:38:52,621 --> 00:38:54,874
Nedovolí ženám se vzdělávat.

542
00:38:56,834 --> 00:38:59,795
Budou zotročené
v souladu s ideály teroristů.

543
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Nabíráme 1 000 nových vojáků

544
00:39:12,850 --> 00:39:16,354
do Afghánské národní armády.

545
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Lidé s námi teď mají zájem spolupracovat,

546
00:39:20,483 --> 00:39:25,279
protože jsme projevili
kuráž, odvahu a odolnost.

547
00:39:25,404 --> 00:39:29,450
Nechci, abyste znervózněli
jako vojáci v jiných provinciích.

548
00:39:31,160 --> 00:39:33,329
Nesmíme selhat.

549
00:39:33,621 --> 00:39:38,459
Veliteli, uvažte, kolik
munice se při výcviku vyplýtvá.

550
00:39:38,709 --> 00:39:43,339
Výcvik se zbraněmi bude velmi drahý.

551
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Musíme je nechat cvičit.

552
00:39:46,050 --> 00:39:49,220
Bude to znamenat obrovský rozdíl v poli.

553
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
Ukabe, viděl jsi ta vozidla, že?

554
00:39:59,688 --> 00:40:03,234
Se skupinou šesti nebo sedmi lidí?

555
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
Potvrzuješ, že jde
o nepřítele, je to tak?

556
00:40:08,114 --> 00:40:12,618
Rozumím, vidíme je, sledujeme je.

557
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
To je cíl.

558
00:40:15,329 --> 00:40:17,415
S vaším povolením zahájí vzdušný útok.

559
00:40:18,374 --> 00:40:21,168
I pokud minou, pořád způsobí škodu.

560
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
Neminou.

561
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Řekněte jim, ať okamžitě
zaútočí, nastupují do auta.

562
00:40:27,466 --> 00:40:29,301
Palte, ať to trefí cokoli.

563
00:40:30,136 --> 00:40:35,182
Až přiletí vrtulník, Tálibové ho uslyší.

564
00:40:35,307 --> 00:40:38,352
Rozjedou se a celé to bude k ničemu.

565
00:40:38,727 --> 00:40:40,980
Pokud zaútočíte ze severovýchodu,

566
00:40:41,147 --> 00:40:44,525
dá-li Bůh, nedojde k nechtěným škodám.

567
00:40:51,198 --> 00:40:55,202
25, 326.

568
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
94, 864.

569
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
To jsou souřadnice nepřítele.

570
00:41:02,918 --> 00:41:06,464
Víš, co máš dělat, bratře.

571
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
Veliteli, minuli jsme cíl a zasáhli cestu.

572
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
No tak, okamžitě zadejte souřadnice.

573
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
250, 800.

574
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
Dokončíme misi.

575
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
Udělejte to, bratře.

576
00:41:27,401 --> 00:41:32,239
Víš, že to je velmi důležitý cíl.

577
00:41:32,490 --> 00:41:34,116
Rozumím.

578
00:41:51,842 --> 00:41:53,511
Výborně.

579
00:41:56,263 --> 00:41:57,806
Vozidlo se zastavilo.

580
00:41:58,098 --> 00:42:01,143
Cíl byl zničen.

581
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Dva ze šesti jsou mrtví. Jeden zraněný.

582
00:42:08,651 --> 00:42:12,279
Ten, co stojí, sbírá mrtvé.

583
00:42:13,739 --> 00:42:16,575
Pošlete mi zítra zprávu,

584
00:42:16,742 --> 00:42:19,787
kteří ti hajzlové byli zabiti,

585
00:42:20,329 --> 00:42:25,751
ať víme, kdo při tomhle
útoku dostal lístek do pekla.

586
00:42:31,757 --> 00:42:35,844
Veliteli, tady v Laškargáhu
pořád vidíme pohyby nepřítele.

587
00:42:36,011 --> 00:42:40,891
Tahle oblast je pro nás velice důležitá,
protože pokud nás zatlačí za tuto linii,

588
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
dostane se Tálibán opravdu blízko k městu.

589
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
A další věc, veliteli,
nepřítel se připravuje.

590
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
Nenapadli nás už tři nebo čtyři noci.

591
00:42:50,192 --> 00:42:51,694
Takže něco chystají.

592
00:42:51,777 --> 00:42:54,738
Určitě zaútočí během dalších tří dní.

593
00:42:55,155 --> 00:42:58,200
Proto se ty poslední tři noci nic nedělo.

594
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
Dobře. Bude to tak.

595
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
Chtěl bych v naší zemi zažít mír.

596
00:43:17,845 --> 00:43:21,181
Trávit čas se svou
rodinou, se svým synem.

597
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Zestárnout v Afghánistánu.

598
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
A nakonec v Afghánistánu zemřít.

599
00:43:32,943 --> 00:43:35,237
Moje rodina věří, že bojovat má cenu.

600
00:43:37,781 --> 00:43:41,327
Ale bojí se, že mě v tom boji ztratí.

601
00:44:09,188 --> 00:44:13,525
Naši základnu ostřelují minomety.

602
00:44:16,403 --> 00:44:20,324
Už máme dvě oběti.

603
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Dobrý den, pane.

604
00:44:23,619 --> 00:44:29,750
Základna Tapi Tupči je
bohužel v rukou Tálibánu.

605
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
Toho jsem se bál.

606
00:44:32,961 --> 00:44:37,049
Bože chraň, ale když padne
jedno místo, ovlivní to i další.

607
00:44:37,341 --> 00:44:41,011
Naši muži opustili oblastní
kancelář, věznici i policejní stanici.

608
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Tálibán převzal moc.

609
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
Všichni zůstanou na místě, to je rozkaz.

610
00:44:56,694 --> 00:44:58,862
Naši muži opustili oblast.

611
00:45:02,741 --> 00:45:04,243
Co máme dělat?

612
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
Na to, aby šli zpátky,
možná budou příliš vyčerpaní.

613
00:45:07,037 --> 00:45:08,539
Parwani, pojď sem.

614
00:45:09,123 --> 00:45:12,209
Myslíš, že když jim nařídíme,
aby oblast znovu dobyli,

615
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
budou na to mít sílu a vůli?

616
00:45:16,088 --> 00:45:18,340
Musí něco udělat.

617
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
Jinak to znamená, že se vzdali.

618
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
Co zásobování?

619
00:45:24,596 --> 00:45:27,349
Bohužel nemají munici.

620
00:45:33,230 --> 00:45:36,483
Veliteli, tady zástupce
velitele Blackhawku.

621
00:45:37,151 --> 00:45:38,068
Zdravím.

622
00:45:38,485 --> 00:45:42,573
Dodávka pro 4. prapor
je pro nás velmi důležitá.

623
00:45:42,906 --> 00:45:45,868
Potřebují naši pomoc.

624
00:46:10,184 --> 00:46:15,731
Nepřítel útočí na další vojáky v oblasti.

625
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
Pálí na vás právě teď?

626
00:46:24,656 --> 00:46:26,450
Nic nevidím.

627
00:46:32,498 --> 00:46:37,169
Kobro, kobro. Útočí s RPG. Buďte opatrní.

628
00:46:41,548 --> 00:46:44,718
Útočí na nás odtamtud.

629
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
Chceme přistát, ale nechtějí nás nechat.

630
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Střílí do nás.

631
00:46:57,523 --> 00:47:02,069
Zničte tolik tálibských
cílů, kolik jen můžete.

632
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
Kobro, slyšíte mě? Kobro.

633
00:47:19,795 --> 00:47:21,672
Nenechají nás postoupit.

634
00:47:23,966 --> 00:47:27,469
Nemůžeme dokončit misi.

635
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
A taky nám dochází palivo.

636
00:47:33,767 --> 00:47:36,270
Vzlétnu do bezpečné výšky a otočím to.

637
00:47:51,076 --> 00:47:55,122
Pane, vrtulník přistál a už nepoletí.

638
00:48:02,337 --> 00:48:04,089
Ano, guvernére, já vím.

639
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Budeme doufat v to nejlepší.

640
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Budeme s nimi dál bojovat.

641
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Zbytek necháme na Bohu.

642
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Zavázali to škrtidlo včera

643
00:48:46,006 --> 00:48:48,050
a od té doby ho nepovolili.

644
00:48:49,051 --> 00:48:50,218
Byla to mina?

645
00:48:50,510 --> 00:48:52,179
Ne, RPG.

646
00:48:58,393 --> 00:49:00,270
Kolik zraněných?

647
00:49:00,437 --> 00:49:01,939
Třicet šest.

648
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Máme 36 zraněných?

649
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
Ano, všechny z posledních operací.

650
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Konečné číslo je 36.

651
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
Kolik z nich je nutné operovat?

652
00:49:11,448 --> 00:49:14,159
Dvacet dva.

653
00:49:17,245 --> 00:49:20,415
Zdravím, jak se daří?

654
00:49:20,582 --> 00:49:22,084
Jak se vám daří?

655
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
Jak vám je? Lehněte si.

656
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
Jak vám je, mladý muži?

657
00:49:31,510 --> 00:49:33,720
Bojovníci za svobodu,
přejeme vám hodně zdraví.

658
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Ať vás Bůh brzy uzdraví.

659
00:49:39,643 --> 00:49:42,771
Mám stížnost na svého rotmistra.

660
00:49:42,854 --> 00:49:43,730
Ano?

661
00:49:44,481 --> 00:49:51,238
Kouří hašiš a pak sedí celý
zhulený a vůbec se nehýbe.

662
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
A tak se jeho muži vzdali Tálibánu.

663
00:49:56,410 --> 00:49:58,203
Zklamal je.

664
00:49:58,578 --> 00:50:01,540
Nebojte se. To je ze stresu a strachu..

665
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Vůbec se nebojte.

666
00:50:03,542 --> 00:50:07,754
Je to jen taková vlna. Dá-li Bůh,
dobudeme to území zpět.

667
00:50:15,387 --> 00:50:17,681
Další pacienty už nemáme, že ne?

668
00:50:39,911 --> 00:50:44,374
Když zhodnotím situaci,
jde teď o opotřebovávací válku.

669
00:50:45,042 --> 00:50:47,711
Jak z naší strany, tak ze strany Tálibánu.

670
00:50:48,462 --> 00:50:53,175
A Tálibán verbuje bojovníky

671
00:50:53,884 --> 00:50:57,971
a rozhoduje, které
oblasti je potřeba ovládnout.

672
00:50:58,638 --> 00:51:02,726
A to nás oslabuje, protože jsou
všude kolem našich základen,

673
00:51:02,934 --> 00:51:04,853
a my nemáme pořádnou vzdušnou sílu.

674
00:51:05,020 --> 00:51:08,732
Veliteli, po odchodu mezinárodních sil

675
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
je hlavním cílem nepřítele v této oblasti

676
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
dobytí města Laškargáh.

677
00:51:17,532 --> 00:51:21,995
Pokud Laškargáh padne
nebudeme schopní udržet Kábul.

678
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
Kolaps začne tady.

679
00:51:34,800 --> 00:51:38,095
Pokud se věci přese všechno vaše
úsilí zhorší, místo aby se zlepšily,

680
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
pokud to zhoršení
přetrvá a vaše vláda padne…

681
00:51:42,265 --> 00:51:46,103
Ale já ani na vteřinu
nevěřím, že naše vláda padne.

682
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
Zvládneme to. Vždycky
jsme to zvládli, nebo snad ne?

683
00:51:53,026 --> 00:51:56,238
Nazývejte mě optimistou,
ale to je důvod, proč bojuju,

684
00:51:56,321 --> 00:51:59,157
proč jsem k velení vybral

685
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
to nejhorší místo v Afghánistánu.

686
00:52:09,000 --> 00:52:11,670
Mluví k nám velící generál Sami Sadát

687
00:52:11,753 --> 00:52:14,506
z frontové linie
v jihozápadním Afghánistánu.

688
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
Generále Sadáte,
děkujeme, že jste tu opět s námi.

689
00:52:17,008 --> 00:52:18,301
Děkuji, Mary Louise.

690
00:52:18,510 --> 00:52:24,933
LAŠKARGÁH
HLAVNÍ MĚSTO PROVINCIE HÍLMAND

691
00:52:29,980 --> 00:52:34,609
Bitva o Laškargáh je momentálně
ta nejdůležitější na celé frontě.

692
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Rozhodl jsem se,
že je čas spustit operace.

693
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
Sami, chci se zeptat, jak se daří.

694
00:52:52,210 --> 00:52:53,670
HOVOŘÍ GENERÁL AUSTIN MILLER, USA

695
00:52:53,753 --> 00:52:55,130
Dejte mi vědět, jak to jde

696
00:52:55,255 --> 00:52:57,465
a jak to teď v Hílmandu vypadá.

697
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Hodně štěstí. Brzy na slyšenou.

698
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
Zdravím, pane. Právě
jsem přijel do Laškargáhu.

699
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
Zůstanu v Laškargáhu a budu bojovat tady.

700
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
Veliteli, právě jsme obdrželi informaci,

701
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
že nepřítel nastražil bombu v autě.

702
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Míří k vám.

703
00:53:18,945 --> 00:53:20,530
Přidejte.

704
00:53:46,348 --> 00:53:50,518
SÍDLO GUVERNÉRA
LAŠKARGÁH

705
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
To jsou snímky té bomby v autě.

706
00:54:15,085 --> 00:54:20,715
V podstatě jde o auto narvané výbušninami,
které má napadnout můj konvoj.

707
00:54:23,009 --> 00:54:27,055
Takže vybuchlo samo od sebe,
než se k našemu konvoji dostalo.

708
00:54:27,472 --> 00:54:32,269
A tady vidíte části těl tří lidí,
které to roztrhalo na kousíčky.

709
00:54:50,996 --> 00:54:52,914
Ebade, slyšíte mě?

710
00:54:53,373 --> 00:54:54,249
Slyším vás.

711
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
Velitel vchází dovnitř.

712
00:55:06,261 --> 00:55:08,972
Radili jsme s velitelem

713
00:55:09,180 --> 00:55:11,016
a nyní je čas se rozhodnout.

714
00:55:11,308 --> 00:55:15,812
Zkrátili jsme výcvik
ze tří měsíců na dvanáct dní.

715
00:55:16,438 --> 00:55:21,318
Jakmile muži dokončí
výcvik, dejte jim zbraně.

716
00:55:21,484 --> 00:55:25,030
Ale veliteli, pořád
je tu ten problém s municí.

717
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Nedorazila.

718
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
Jste zkušený velitel.

719
00:55:29,367 --> 00:55:33,830
Buďte v té práci co nejkreativnější.

720
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Tihle muži vás podpoří. Vymyslete to.

721
00:55:36,958 --> 00:55:39,085
Chtěl jsem jen váš souhlas.

722
00:55:39,252 --> 00:55:42,630
Ten máte, a teď máte
i příkaz, abyste postoupil.

723
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
To to mám obejít a dát každému M16?

724
00:55:45,675 --> 00:55:47,802
Kolik je v Laškargáhu základen?

725
00:55:52,140 --> 00:55:57,228
Tohle úsilí změní osud tohoto kraje.

726
00:55:57,937 --> 00:55:59,731
Jde o nesmírně důležitý postup.

727
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
Pokud si myslíte, že to
za to úsilí nestojí, mýlíte se.

728
00:56:04,778 --> 00:56:10,283
Je potřeba úsilí, trpělivost,
peníze a dobré vedení.

729
00:56:10,617 --> 00:56:12,702
To je naše práce a naše zodpovědnost.

730
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Pokud ne, tak jaká práce nám zbude?

731
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
-No?
-Ano.

732
00:56:21,503 --> 00:56:23,922
Povede to k dobrým výsledkům.

733
00:56:25,882 --> 00:56:27,550
Máme odejít, pane?

734
00:56:33,848 --> 00:56:35,975
Bojovníci za svobodu, buďte silní.

735
00:56:42,524 --> 00:56:47,320
Poslední dva měsíce si
na mé psychice vybraly daň.

736
00:56:52,575 --> 00:56:58,498
Poté co odjeli Američané, cítím větší tlak
na to, jak udržel tuhle zemi pohromadě.

737
00:57:03,169 --> 00:57:07,173
Vím, že afghánští
vojáci cítí, že byli

738
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
v téhle brutální válce opuštěni.

739
00:57:12,470 --> 00:57:14,264
A působí to na jejich morálku.

740
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
A to, že jsem generál,
který stále dál posílá vojáky do bitvy,

741
00:57:23,231 --> 00:57:26,276
přestože neví, jak dopadne, na mě působí.

742
00:57:28,695 --> 00:57:31,322
Nemůžu těm pocitům podlehnout

743
00:57:31,489 --> 00:57:35,160
a bojím se, že jednou
se mi to všechno vrátí.

744
00:57:40,623 --> 00:57:42,208
Zdravím, otče.

745
00:57:42,625 --> 00:57:43,918
Zdravím tě, synu.

746
00:57:44,085 --> 00:57:47,839
Jak se máš? Jak se všichni mají?

747
00:57:48,173 --> 00:57:52,010
Jak se daří mému synovi,
mým sourozencům, mojí matce?

748
00:57:52,719 --> 00:57:54,679
Všichni se mají dobře,
všechno je v pořádku.

749
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Díky Bohu.

750
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Moc mi chybíš.

751
00:57:59,559 --> 00:58:01,478
Taky mi chybíš, otče.

752
00:58:03,563 --> 00:58:07,025
Jak velké vedro tam je? Jsi v Laškargáhu?

753
00:58:07,108 --> 00:58:08,735
Ano, otče. Jsem v Laškargáhu.

754
00:58:11,196 --> 00:58:15,533
V televizi říkali,
že Laškargáh je bezpečný.

755
00:58:15,742 --> 00:58:17,577
Ano, Laškargáh je bezpečný.

756
00:58:18,953 --> 00:58:24,667
No, ale v médiích říkali,
že tam umírají civilisti.

757
00:58:25,335 --> 00:58:27,462
V médiích říkají kdeco, otče.

758
00:58:27,629 --> 00:58:30,048
Oni dělají svou práci, my zase tu svou.

759
00:58:42,227 --> 00:58:48,191
Pokud nepřijdou posily, naše
posádka v Marjahu se možná vzdá

760
00:58:48,399 --> 00:58:51,819
a nepřítel tak dostane
spoustu vybavení a munice,

761
00:58:52,070 --> 00:58:55,532
což by byla velká škoda.

762
00:58:57,575 --> 00:59:00,662
Pane, žádám vás, ať své muže
přimějete, aby udělali svou práci.

763
00:59:00,828 --> 00:59:03,414
Pokud si teď chtějí odpočinout
nebo odjet do Kábulu,

764
00:59:03,623 --> 00:59:05,833
je to zcela na nich.

765
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
Ano, Luftulláhu Cháne?

766
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Zdravím, jak se daří?

767
00:59:34,320 --> 00:59:38,074
Situace se zhoršuje. Co budeme dělat?

768
00:59:38,491 --> 00:59:42,120
Nijak se to nezlepší.

769
00:59:44,330 --> 00:59:47,667
Jsou přímo támhle.

770
00:59:51,879 --> 00:59:57,010
Pokud budeme bojovat celé
měsíce, přijdeme o 2 000, ne 200:

771
00:59:57,176 --> 00:59:59,429
No, pak doufám, že všichni zemřeme.

772
01:00:02,724 --> 01:00:08,104
Jakmile se dostanou do města, bude
strašně těžké je dostat zase ven.

773
01:00:08,521 --> 01:00:11,274
Ano, to pak už nikdo nedokáže.

774
01:00:11,691 --> 01:00:13,359
Za stávající situace

775
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
nebude možné dobýt město zpět.

776
01:00:19,907 --> 01:00:22,327
Zemře spousta civilistů.

777
01:00:24,287 --> 01:00:26,164
Takže o co jde, pánové?

778
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Prosím, seďte.

779
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
Všichni Afghánci mají velký strach.

780
01:01:23,846 --> 01:01:30,812
Spousta lidí žádá o víza,
aby mohli odjet ze země,

781
01:01:31,145 --> 01:01:34,649
bojí se, že Tálibán převezme kontrolu.

782
01:01:40,029 --> 01:01:43,950
Včera padlo do rukou Tálibánu
devět oblastí v Badachšánu,

783
01:01:44,325 --> 01:01:45,576
dvě oblasti v Tacháru

784
01:01:45,993 --> 01:01:50,164
a dvě čtvrti v Kandaháru.

785
01:01:50,748 --> 01:01:56,337
V posledních dvou měsících
Tálibán dobyl desítky oblastí

786
01:01:56,713 --> 01:02:02,635
a získal stovky armádních vozidel.

787
01:02:11,728 --> 01:02:14,272
Drahý veliteli, vyslechněte mě.

788
01:02:15,314 --> 01:02:17,400
Vím, že máte vyšší hodnost než já.

789
01:02:17,775 --> 01:02:20,445
Ale co se stane,
když všechny tahle oblasti padnou?

790
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
Potřebujeme letadla, abychom je ochránili.

791
01:02:23,489 --> 01:02:26,492
Máme letadla. Máme všechno.

792
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Nemáme žádné tanky, žádná auta, nic.

793
01:02:33,666 --> 01:02:36,419
Neboj se.

794
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Bojím.

795
01:02:37,795 --> 01:02:38,671
Ne, neboj.

796
01:02:39,672 --> 01:02:42,300
Podívejte se na základnu
v Sultán Chelu. Včera se vzdali.

797
01:02:43,134 --> 01:02:45,219
Neukazuj mi tyhle věci, Chalede.

798
01:02:47,054 --> 01:02:48,598
Podívejte se.

799
01:02:49,015 --> 01:02:51,642
Neukazuj mi to, Chalede.
Zneklidňuje mě to.

800
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Hodně se tam střílí.

801
01:03:00,193 --> 01:03:01,486
Nechci to vidět.

802
01:03:06,199 --> 01:03:09,702
Ukázal jsi mi to video
a poranil jsem si ret.

803
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
Řekl jsem ti mockrát, ať mi to neukazuješ.

804
01:03:22,006 --> 01:03:25,051
Milý Chalede, co mám podle tebe dělat?

805
01:03:25,510 --> 01:03:28,971
Máme spoustu potíží
a ještě víc problémů.

806
01:03:31,098 --> 01:03:33,601
Musíme reagovat na obavy lidí.

807
01:03:33,810 --> 01:03:35,895
Víte, že jsou všechny
obchody ve městě zavřené?

808
01:03:36,979 --> 01:03:40,608
Možná zítra nebude nic k jídlu.
Možná nebude vůbec nic.

809
01:03:47,031 --> 01:03:50,326
Tak podnikneme něco jiného, OK?

810
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Zítra bychom měli jít
na inspekci předních linií.

811
01:03:55,915 --> 01:03:58,334
Bratře, nesmíte se ukazovat na veřejnosti.

812
01:04:00,294 --> 01:04:01,754
Tohle není boj.

813
01:04:02,255 --> 01:04:04,298
Stěžují si na nás, protože nebojujeme.

814
01:04:04,465 --> 01:04:06,509
Sedíme tu jako na záchodě.

815
01:04:10,221 --> 01:04:14,767
Půjdeme zítra do první linie.

816
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Selabe. Slyšíš mě?

817
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Nezastavujte.
Projeli jsme, tak projedete taky.

818
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
To je idiot. Co tím myslí, „projeli jsme“?

819
01:04:57,268 --> 01:04:58,936
Pokračuj.

820
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Hodně se tam střílí.

821
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Jedeme dál.

822
01:05:23,002 --> 01:05:24,211
Ty tanky by měly zastavit, ne?

823
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Jo, měly.

824
01:05:38,559 --> 01:05:41,520
Půjdu ven první a moji
ochránci budou následovat.

825
01:05:44,106 --> 01:05:45,733
Vlevo je střelba.

826
01:05:47,276 --> 01:05:51,072
Nezapomeňte se krýt za tanky nebo zdmi.

827
01:05:51,238 --> 01:05:53,366
Tak jo. Jdeme na to.

828
01:05:57,453 --> 01:05:59,080
Tudy, veliteli.

829
01:06:02,917 --> 01:06:06,420
Na co čekáte? Proč se schováváte?

830
01:06:06,587 --> 01:06:11,509
Nařídil jsem našim mužům, aby napadli
oblasti, odkud nepřítel střílí.

831
01:06:11,676 --> 01:06:15,054
Střílí i z téhle strany,
kde jsou i naši vojáci.

832
01:06:16,389 --> 01:06:18,015
Generále, jděte prosím dovnitř.

833
01:06:18,182 --> 01:06:20,685
Pošlete tam pár tanků.

834
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
Chystal jsem se vyslat tanky.

835
01:06:26,440 --> 01:06:28,025
Odkud?

836
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
Střelba z obou stran.

837
01:06:30,528 --> 01:06:32,321
Střelba zprava a zezadu.

838
01:06:35,157 --> 01:06:38,619
Nepřítel se skrývá v těchto
domech a střílí odtamtud.

839
01:06:38,786 --> 01:06:40,663
Už jsem tam poslal osm tanků.

840
01:06:40,830 --> 01:06:43,708
Dostali jsme rozkaz, ať se přesuneme sem.

841
01:06:43,833 --> 01:06:45,334
Uvízli jsme tu kvůli mostu.

842
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Jakmile získáme most, vyrazíme.

843
01:06:47,628 --> 01:06:50,881
Problém je, že se Tálibové přibližují.

844
01:08:27,603 --> 01:08:29,980
Začneme s obřadem.

845
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Stůjte nalevo a napravo.

846
01:08:34,610 --> 01:08:35,986
Deset obětí, že?

847
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
Ano, deset.

848
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Projevte úctu obětem.

849
01:09:11,981 --> 01:09:17,278
Ve jménu laskavého a milosrdného Boha.

850
01:09:17,862 --> 01:09:20,781
Smiluj se nad nimi, ucti
jejich slávu a dovol jim vstoupit.

851
01:09:20,990 --> 01:09:24,535
Bože, učiň z jejich hrobů rajské zahrady.

852
01:09:24,952 --> 01:09:27,955
Od Boha přicházíme, k Bohu se vracíme.

853
01:09:54,690 --> 01:09:56,400
Není tu místo.

854
01:09:57,318 --> 01:09:59,069
Musíme zavřít dveře.

855
01:10:02,198 --> 01:10:06,493
Vezměte to do Kábulu pro naše zraněné.

856
01:10:06,702 --> 01:10:08,704
Zavřete dveře.

857
01:10:09,121 --> 01:10:11,498
Musíme zavřít ty dveře.

858
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Pusťte mě dovnitř, pusťte mě dovnitř.

859
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
To stačí, běžte pryč.

860
01:10:45,199 --> 01:10:49,536
Veliteli, máme informaci,
že ty vrtulníky nepřistály.

861
01:10:50,746 --> 01:10:53,457
Přeletěli Hílmand směrem ke Kandaháru.

862
01:10:53,958 --> 01:11:00,923
I když jsem jim řekl, že jste
nařídil, ať zůstanou tady.

863
01:11:02,758 --> 01:11:06,679
Pane, dostal jsem zprávy
a chtěl jsem se s vámi rozloučit.

864
01:11:06,845 --> 01:11:07,930
Až můj prapor padne,

865
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
vy a náčelník armádního štábu
jste za to zodpovědní.

866
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
Prezidentovi to řeknu ráno.

867
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Haló, pane ministře.
Doufám, že máte hezký večer.

868
01:11:37,751 --> 01:11:39,586
Mám problém.

869
01:11:39,712 --> 01:11:45,134
Vždycky ráno jsou moje
žádosti o vybavení schválené,

870
01:11:45,259 --> 01:11:49,722
ale večer je to pak zrušeno

871
01:11:49,972 --> 01:11:52,016
a já tu nic nemám.

872
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
Obětuju tu sám sebe a svou krev.

873
01:12:01,650 --> 01:12:03,527
Ale až mě napadnou,

874
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
nemůžu bojovat zároveň s administrativou

875
01:12:05,529 --> 01:12:07,114
a s Tálibánem.

876
01:12:07,323 --> 01:12:10,409
Pokud to hodláte dělat takhle,
pak nemůžu odvést svou práci.

877
01:12:10,617 --> 01:12:13,120
Už to nedokážu, jsem vyčerpaný.

878
01:12:13,746 --> 01:12:15,080
Končím.

879
01:12:49,740 --> 01:12:51,992
Je šílené, že Tálibové bojují

880
01:12:52,159 --> 01:12:53,952
přímo před guvernérovým sídlem.

881
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
Střílí na jeho dům, jak se jim zachce.

882
01:13:07,007 --> 01:13:08,384
Tak jo, jdeme dovnitř.

883
01:13:45,421 --> 01:13:48,674
Čtyři, jedna, Romeo, Papa, Quebec,

884
01:13:48,841 --> 01:13:52,970
26895-

885
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
96100,

886
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
přepínám.

887
01:14:03,355 --> 01:14:04,773
Orle, Šikare?

888
01:14:07,609 --> 01:14:09,236
Orle, Orle, Šikare?

889
01:14:12,781 --> 01:14:13,782
Přepínám.

890
01:14:23,792 --> 01:14:24,960
Chlapi, k zemi.

891
01:14:28,046 --> 01:14:29,381
K zemi, k zemi.

892
01:14:30,507 --> 01:14:32,968
Střílí na nás jejich snipeři.

893
01:14:34,094 --> 01:14:35,137
K zemi.

894
01:15:22,976 --> 01:15:25,938
Tálibán rychle získává další území.

895
01:15:27,606 --> 01:15:30,442
Obzvlášť špatná situace je v Laškargáhu.

896
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Byly zabity stovky civilistů.

897
01:15:33,946 --> 01:15:36,782
Je nesmírně obtížné dostat
informace do města nebo z města.

898
01:15:39,618 --> 01:15:43,497
Afghánistán je ve vážném nebezpečí,
že padne do rukou Tálibánu.

899
01:15:44,081 --> 01:15:48,502
BRIGÁDNÍ GENERÁL SADÁT
A 215. ARMÁDNÍ JEDNOTKA

900
01:15:48,669 --> 01:15:52,464
POKRAČOVALI V OBRANĚ PROVINCIE HÍLMAND.

901
01:16:11,775 --> 01:16:15,654
13. SRPNA TÁLIBÁN PŘEVZAL
VLÁDU NAD LAŠKARGÁHEM.

902
01:16:15,779 --> 01:16:19,324
BYLO TO JEDNO Z POSLEDNÍCH
VELKÝCH MĚST, JEŽ PADLA.

903
01:16:34,840 --> 01:16:41,763
KÁBUL PADL O DVA DNY POZDĚJI.

904
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
LETIŠTĚ KÁBUL, AFGHÁNISTÁN
SRPEN 2021

905
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Lidé z celého světa
sledují srdceryvné scény,

906
01:17:02,242 --> 01:17:04,077
jež se odehrávají v Afghánistánu.

907
01:17:04,411 --> 01:17:08,123
Scény, jak bojovníci Tálibánu
vstoupili do hlavního města Kábulu

908
01:17:08,290 --> 01:17:10,250
a fakticky převzali
kontrolu nad celou zemí.

909
01:17:11,918 --> 01:17:14,713
Zástupci cizích zemí se teď
usilovně snaží dostat pryč své občany

910
01:17:14,796 --> 01:17:16,506
a Afghánce, kteří s nimi spolupracovali.

911
01:17:17,841 --> 01:17:20,218
Prezident Biden nyní vyslal 3 000 vojáků

912
01:17:20,427 --> 01:17:24,014
zpátky do Afghánistánu,
aby tyto občany evakuovali.

913
01:17:26,933 --> 01:17:29,853
Hodiny odbíjejí poslední vteřiny,
kdy se dá uniknout vládě Tálibánu,

914
01:17:29,978 --> 01:17:32,439
poslední možnost opuštění
země přijde za sedm dní.

915
01:17:45,619 --> 01:17:48,705
Řekněte: „Bůh je veliký.“

916
01:17:48,914 --> 01:17:51,541
Bůh je veliký.

917
01:17:55,337 --> 01:17:59,383
KONFERENCE TÁLIBÁNSKÝCH VŮDCŮ
POLYTECHNICKÝ INSTITUT, KÁBUL

918
01:17:59,549 --> 01:18:01,134
Vůdce Islámského emirátu Afghánistán.

919
01:18:01,385 --> 01:18:03,637
-Ať žije.
-Vrchní vůdce.

920
01:18:04,680 --> 01:18:08,934
ŠEJK CHALED HANÁFÍ
TÁLIBÁNSKÝ MINISTR DOBRÝCH MRAVŮ

921
01:18:09,976 --> 01:18:11,853
Drazí a vznešení učenci.

922
01:18:12,354 --> 01:18:15,065
Tito Američané sem přišli

923
01:18:15,315 --> 01:18:19,403
a zneucťovali naše sestry a bratry

924
01:18:19,528 --> 01:18:22,864
posledních 20 let.

925
01:18:24,408 --> 01:18:28,412
Což snad nevtrhli do naší domoviny?

926
01:18:30,330 --> 01:18:35,127
Nenapadli snad naše myšlenky a víru?

927
01:18:35,711 --> 01:18:41,425
Těmto živlům vycvičeným Židy

928
01:18:41,591 --> 01:18:44,177
nesmí být odpuštěno.

929
01:18:44,678 --> 01:18:50,392
Byli vycvičeni v Americe. V Evropě.

930
01:18:50,684 --> 01:18:55,522
Nevnutili se snad Afgháncům násilím?

931
01:18:56,064 --> 01:19:00,986
A jakým způsobem naplnili sny Afghánců?

932
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
My věříme v Boha.

933
01:19:05,323 --> 01:19:06,992
My máme Boha.

934
01:19:07,159 --> 01:19:08,702
Máme právo.

935
01:19:08,869 --> 01:19:10,495
Máme historii.

936
01:19:10,954 --> 01:19:14,499
Západ žádnou skutečnou historii nemá.

937
01:19:14,958 --> 01:19:19,212
Nechceme, aby někdo
ovlivňoval afghánské občany.

938
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Chceme svobodu.

939
01:19:21,715 --> 01:19:24,384
Chceme, aby vládl islám.

940
01:19:24,843 --> 01:19:28,805
A chceme reprezentovat své občany.

941
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
Naše země je všechno, co máme.

942
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
Místo pro život a důvod bojovat.

943
01:19:46,364 --> 01:19:47,741
A o to jsme přišli.

944
01:19:52,662 --> 01:19:58,043
Pád vlády byl velmi rychlý
a v mnoha věcech šokující.

945
01:20:03,006 --> 01:20:06,968
Ke konci bitvy o Hílmand
mě prezident Ašraf Ghaní požádal,

946
01:20:07,093 --> 01:20:10,430
abych se stal velitelem všech
afghánských speciálních operací.

947
01:20:11,973 --> 01:20:14,643
Když jsem dorazil,
prezident Ghaní mi svěřil

948
01:20:14,810 --> 01:20:18,563
velení nad bezpečností celého Kábulu.

949
01:20:21,525 --> 01:20:25,237
Pak mi zavolali,
že prezident Ghaní opustil zemi.

950
01:20:27,656 --> 01:20:30,408
Zpráva o prezidentově
odjezdu se rychle roznesla

951
01:20:30,534 --> 01:20:35,997
a řídící centra a policejní
linie se začaly rozpadat.

952
01:20:38,458 --> 01:20:41,127
Jel jsem do řídícího centra
Amerických ozbrojených sil

953
01:20:41,253 --> 01:20:45,048
a požádal jsem generála,
aby mi pomohl bránit město Kábul.

954
01:20:45,298 --> 01:20:48,176
Ale on řekl: „Nemáte vládu, Sami,

955
01:20:48,343 --> 01:20:50,470
„a my už vás nemůžeme podporovat.“

956
01:20:52,973 --> 01:20:54,891
Neměli jsme prostředky k boji.

957
01:20:55,684 --> 01:21:01,481
Z mé práce zbyla povinnost dostat
všechny své podřízené do bezpečí.

958
01:21:03,275 --> 01:21:07,863
Některé své muže jsem poslal
na Ukrajinu, některé do Spojených států

959
01:21:08,613 --> 01:21:12,158
a svou rodinu do jiné země.

960
01:21:15,370 --> 01:21:19,749
Tálibán mě odsoudil
k smrti pověšením.

961
01:21:22,711 --> 01:21:24,880
Spojené státy mi odmítly pomoct,

962
01:21:25,046 --> 01:21:28,550
takže jsem musel uprchnout
do Spojeného království.

963
01:21:28,675 --> 01:21:32,345
LONDÝN, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

964
01:21:32,429 --> 01:21:36,016
Rozhodnutí opustit Afghánistán
bylo to nejtěžší mého života.

965
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
Nechal jsem tam duši

966
01:21:40,103 --> 01:21:43,189
a cítím se, jako bych
se ocitl v prázdné nádobě.

967
01:21:57,954 --> 01:22:00,206
Pozor, jste-li občanem Spojených států

968
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
nebo máte platný trvalý
pobyt ve Spojených státech,

969
01:22:02,417 --> 01:22:05,420
nebo máte ve svém
afghánském pase americká víza,

970
01:22:05,545 --> 01:22:07,088
přijďte prosím k ambasádě.

971
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
Žádáme všechny ostatní,
aby odešli a našli bezpečí někde jinde.

972
01:23:18,159 --> 01:23:22,455
Proč ne… Proč neotvíráte dveře?
Proč? Proč?

973
01:23:46,563 --> 01:23:50,775
Asi 6 000 lidí tu čeká, aby
se dostalo na palubu asi pěti letadel.

974
01:23:50,984 --> 01:23:52,944
A radši bych je viděl…

975
01:23:53,028 --> 01:23:54,279
10. SKUPINA ZELENÝCH BARETŮ
COLORADO

976
01:23:54,362 --> 01:23:56,281
v oblasti s funkčními sítěmi
a bezpečnými domy

977
01:23:56,573 --> 01:23:58,742
než je poslal do další bašty Tálibů.

978
01:23:59,492 --> 01:24:02,412
Všichni si uvědomujeme,
že to je skutečná hrozba.

979
01:24:02,871 --> 01:24:05,081
Zrovna před 15 minutami jsme zjistili,

980
01:24:05,206 --> 01:24:08,209
že jednoho z našich mužů prostě
vyvlekli z jeho domu a popravili ho.

981
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
Takže to…

982
01:24:09,919 --> 01:24:12,547
Přesně. Byla u toho jeho rodina.

983
01:24:12,797 --> 01:24:14,507
Hrozná, strašná situace, takže…

984
01:24:14,674 --> 01:24:17,677
Stále se zaměřujeme
na tlumočníky, kteří pro nás pracovali.

985
01:24:18,219 --> 01:24:24,976
To jsou zaměstnanci s nejvyšší prioritou
a jsou taky vysoko na seznamu Tálibů.

986
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Já osobně vám říkám, že neodjedu,

987
01:24:27,228 --> 01:24:29,856
dokud z Afghánistánu nedostanu
rodiny svých mužů, takže…

988
01:24:30,398 --> 01:24:32,108
-Jasně.
-Zůstanu tu, dokud to nedokončím.

989
01:24:32,317 --> 01:24:33,193
Dobře.

990
01:24:33,777 --> 01:24:36,196
My do toho neoficiálně
oficiálně všichni jdeme.

991
01:24:36,362 --> 01:24:38,239
Myslím, že v tuhle chvíli jsme překročili…

992
01:24:39,199 --> 01:24:40,700
Musíme to brát vážně a realisticky,

993
01:24:40,825 --> 01:24:43,203
a alespoň zorganizovat
tok informací a komunikace.

994
01:24:43,411 --> 01:24:46,706
Na obou stranách tohoto
hovoru přes Zoom máme talentované lidi.

995
01:24:47,624 --> 01:24:49,751
Uděláme to takhle…

996
01:24:50,210 --> 01:24:52,253
Tady Sami, brácho, jak se daří?

997
01:24:52,712 --> 01:24:56,216
Máme celou síť aktivních i vysloužilých

998
01:24:56,299 --> 01:24:59,469
zelených baretů, kteří znají Afghánistán,

999
01:24:59,844 --> 01:25:02,639
a snažím se prostě
přesunout lidi do bezpečí.

1000
01:25:03,264 --> 01:25:05,725
Dobře. Moc vám děkuju
za všechno, co děláte,

1001
01:25:05,892 --> 01:25:07,894
že pomáháte lidem, co jsou tam v pasti.

1002
01:25:09,771 --> 01:25:13,900
Moc vás zdravím, veliteli,
doufám, že se máte dobře.

1003
01:25:14,484 --> 01:25:16,277
Už pomalu přechází ten šok.

1004
01:25:17,195 --> 01:25:20,406
Hodně se snažím,
aby mě to příliš nezasáhlo.

1005
01:25:21,533 --> 01:25:24,911
Veliteli, co budeme
dělat s našimi rodinami?

1006
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
Snažíme se je dostat ven.

1007
01:25:30,375 --> 01:25:32,627
Udělám pro to naprosto všechno.

1008
01:25:33,128 --> 01:25:36,673
Zařídil jsem něco v Tádžikistánu.

1009
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
Je to blízko a můžeme tam evakuovat lidi.

1010
01:26:16,421 --> 01:26:17,672
Kolik?

1011
01:26:19,299 --> 01:26:20,216
Čtyři?

1012
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
Držte se s rodinou pohromadě.

1013
01:26:28,600 --> 01:26:29,642
No tak, kamaráde, pojď.

1014
01:26:30,185 --> 01:26:31,060
To je dobré. Pojď.

1015
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Výborně, chlapče. To je dobré.

1016
01:26:33,104 --> 01:26:35,315
To je v pořádku. No tak, to je dobré.

1017
01:26:37,025 --> 01:26:37,984
Pojď sem.

1018
01:26:38,234 --> 01:26:40,111
Pojď. Pojď se mnou. Jdeme.

1019
01:26:40,820 --> 01:26:41,946
To je dobré. Pojď.

1020
01:26:43,072 --> 01:26:44,240
Tak, jdeme, kluci.

1021
01:26:49,370 --> 01:26:51,080
Dej mi ji. Opatrně, opatrně, opatrně.

1022
01:26:51,206 --> 01:26:53,249
Pojď sem, zlato. Pojď sem. Jé, ahoj.

1023
01:26:53,416 --> 01:26:54,584
Ahoj, ahoj.

1024
01:26:59,881 --> 01:27:00,924
Ahoj.

1025
01:27:01,758 --> 01:27:03,843
-Ztratila se?
-Ne, ne, ne. Je moje. Mám ji.

1026
01:27:28,326 --> 01:27:29,202
Kdo to je?

1027
01:27:29,994 --> 01:27:31,412
To je její bratr.

1028
01:27:31,579 --> 01:27:32,664
Ne.

1029
01:27:32,956 --> 01:27:34,123
Ne, držte se zpátky.

1030
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
To je všechno.

1031
01:27:35,625 --> 01:27:36,626
To je všechno.

1032
01:27:37,627 --> 01:27:38,920
Nenechají tvého bratra jít.

1033
01:27:39,796 --> 01:27:40,922
Je mi líto, nemůžeš.

1034
01:27:41,256 --> 01:27:43,508
Máte jeden pas pro osm dětí.

1035
01:27:43,633 --> 01:27:45,093
-O něm jste nemluvili.
-Nevěděli jsme.

1036
01:27:45,176 --> 01:27:47,303
Je mi líto. Nemůžeme ho vzít. Je dospělý.

1037
01:27:47,553 --> 01:27:49,430
Je mi líto, nemůžeme mu pomoct.

1038
01:27:52,016 --> 01:27:53,142
Počkejte. Počkejte.

1039
01:27:55,311 --> 01:27:56,980
Dolů. Dolů.

1040
01:27:57,605 --> 01:27:58,564
Dolů!

1041
01:27:59,524 --> 01:28:02,568
Byl jsem tlumočník,
podporoval jsem vás na misi.

1042
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
Můj bratr je mrtvý.

1043
01:28:04,279 --> 01:28:06,656
Prosím, smilujte se.

1044
01:28:07,198 --> 01:28:08,199
Dejte mi šanci, prosím.

1045
01:28:08,324 --> 01:28:09,659
-Vraťte se zpátky.
-Prosím, pane.

1046
01:28:09,867 --> 01:28:11,119
-Pomozte mi, prosím.
-Zpátky.

1047
01:28:11,244 --> 01:28:12,870
-Jsme v nebezpečí, prosím.
-Zpátky, hned.

1048
01:28:12,954 --> 01:28:14,038
-Prosím, pomozte.
-Zpátky.

1049
01:28:14,122 --> 01:28:15,581
-Zpátky.
-Prosím.

1050
01:28:17,792 --> 01:28:19,252
Vypadni. Vypadni, doprdele.

1051
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Moje rodina.

1052
01:28:35,018 --> 01:28:38,021
Jak se čas chýlí
ke konci, vrcholí zoufalství.

1053
01:28:39,564 --> 01:28:42,942
Spojené státy už několik dní
varují před možným útokem.

1054
01:28:44,235 --> 01:28:47,238
Nedaleko od davu přihlížejí
tálibánští bojovníci.

1055
01:28:52,035 --> 01:28:55,413
Humanitární situace
je nadále katastrofální.

1056
01:28:57,749 --> 01:29:02,754
Nejméně 18 000 Afghánců
čekalo měsíce až roky na víza.

1057
01:29:04,172 --> 01:29:08,384
Otázka je, co se stane
těm, kteří tu zůstanou.

1058
01:29:12,263 --> 01:29:13,431
Americký pas.

1059
01:29:14,974 --> 01:29:18,019
Ne, to není pas. To je kus papíru.

1060
01:29:18,394 --> 01:29:19,937
-Ne.
-Ne.

1061
01:29:20,104 --> 01:29:21,564
Ne, to neplatí.

1062
01:29:22,065 --> 01:29:23,066
Mám povolení.

1063
01:29:23,232 --> 01:29:24,734
Ale nikdo nám teď nepomáhá.

1064
01:29:24,901 --> 01:29:26,527
Nic nám nepomůže.

1065
01:29:26,694 --> 01:29:29,072
Tohle je povolení, které jsem
dostal na americké ambasádě.

1066
01:29:30,990 --> 01:29:36,788
Pane, dáme 5 000 dolarů každému
pilotovi, který bude ochotný letět.

1067
01:29:37,163 --> 01:29:39,248
Zaplatíme za každý let.

1068
01:29:39,415 --> 01:29:42,460
Jeden, dva lety, kolik letů zvládnou.

1069
01:29:42,627 --> 01:29:46,964
Slibujeme taky, že přesuneme
jejich rodiny do Spojených států.

1070
01:29:48,257 --> 01:29:53,179
Včera v noci, při útoku
Tálibánu na Pandžšír,

1071
01:29:53,346 --> 01:29:55,723
bylo zabito mnoho lidí.

1072
01:30:01,813 --> 01:30:06,192
Kamaráde, Afghánistán
asi přišel o všechnu naději.

1073
01:30:06,359 --> 01:30:07,652
Vrátíme se vůbec někdy?

1074
01:30:11,155 --> 01:30:14,534
Vím, že je ta situace strašná.

1075
01:30:14,700 --> 01:30:16,661
Ale nejsi v tom sám.

1076
01:30:16,828 --> 01:30:19,288
Vždycky tu budu pro tebe, příteli.

1077
01:30:38,891 --> 01:30:41,144
Všichni seďte čelem dopředu.

1078
01:30:43,438 --> 01:30:45,022
Sedněte si do řady.

1079
01:30:45,189 --> 01:30:47,817
Ne do kruhu, čelem dopředu.

1080
01:30:50,111 --> 01:30:53,656
Mezi vámi a tím před vámi
by neměl být žádný prostor.

1081
01:32:36,717 --> 01:32:43,224
NÁSLEDUJÍCÍ DEN BYLO 13 AMERICKÝCH
VOJÁKŮ A 170 AFGHÁNSKÝCH CIVILISTŮ ZABITO

1082
01:32:43,307 --> 01:32:48,521
BĚHEM SEBEVRAŽEDNÉHO ÚTOKU
ČLENA ISIS NA KÁBULSKÉM LETIŠTI.

1083
01:32:49,313 --> 01:32:54,235
PO DOBU 20 LET VÁLKY V AFGHÁNISTÁNU

1084
01:32:54,402 --> 01:33:00,366
BYLO ZABITO ASI 6 300 AMERIČANŮ
A 170 000 AFGHÁNCŮ.

1085
01:33:01,200 --> 01:33:05,538
GENERÁL SADÁT V EXILU OZNÁMIL,
ŽE VYTVÁŘÍ JEDNOTKY OZBROJENÉHO ODPORU,

1086
01:33:05,705 --> 01:33:12,169
KTERÉ SE POKUSÍ OSVOBODIT
AFGHÁNISTÁN OD TÁLIBÁNU.

1087
01:33:26,309 --> 01:33:28,894
Kvůli obnovené vládě Tálibánu
se množí obavy, že práva žen

1088
01:33:29,061 --> 01:33:31,522
v Afghánistánu mohou být
maximálně omezena.

1089
01:33:34,483 --> 01:33:39,572
Ekonomika celé země zažívá
volný pád, kdy 90 % domácností hladoví.

1090
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
Překlad titulků: Jana Necasova