Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hovořím k vám dnes ze Smluvního sálu Bílého domu,
z místa, kde američtí prezidenti pracovali pro mír.
Jsme mírumilovný národ.
Ale jak jsme tak náhle a tragicky zjistili,
ve světě nenadálých hrůz mír být nemůže.
Název dnešní vojenské operace je Trvalá svoboda.
Nehájíme jen své vlastní drahocenné svobody,
ale i svobodu lidí všude na světě,
aby mohli žít a vychovávat děti beze strachu.
Mí američtí spoluobčané, prožili jsme více než jednu dekádu
v tmavých mračnech války.
Přesto zde v Afghánistánu, ve tmě před úsvitem,
vidíme na horizontu světlo nového dne.
Každá naše generace čelila zlu
a vždy jsme zvítězili.
Ale naše odhodlání není nekonečné.
Kolik dalších generací amerických synů a dcer
bych měl poslat bojovat do afghánské občanské války?
Já mám v odpovědi jasno.
Nebudu opakovat chyby, které jsme učinili v minulosti.
Hej!
KÁBULSKÉ LETIŠTĚ, AFGHÁNISTÁN
Hej, hej!
SRPEN 2021
Jen americké pasy.
Neplýtvejte energií.
Ustupte.
Hej.
Řekl jsem zpátky.
Ustupte.
Ustupte, bratři.
Pro Boha svatého, ustupte.
Přísahám Bohu, že mám zelenou kartu.
Dobře.
Ustupte.
Tati?
Javede?
Hej, hej.
ZELENÉ BARETY
O 8 MĚSÍCŮ DŘÍVE
LEDEN 2021
ZÁKLADNA ŠORAB PROVINCIE HÍLMAND, AFGHÁNISTÁN
TÝM 12 ZELENÝCH BARETŮ AMERICKÉ ARMÁDY
RADÍ A POMÁHÁ JEDNOTCE 15 000 VOJÁKŮ AFGHÁNSKÉ NÁRODNÍ ARMÁDY
VEDENÉ GENERÁLEM SAMIM SADÁTEM.
Po dvou dekádách investic
se snažíme identifikovat,
kdo jsou klíčoví afghánští vůdci.
Chceme je postavit dlouhodobě do vedení,
abychom udrželi to, s čím jsme zde už začali.
Tihle chlapi mají…
Mají naši DNA, že ano.
PPLK. MATTHEW CHANEY – VELITEL 3. PRAPORU
Prostě… Adaptovali se a prošli tím nejhorším,
mají motivaci, co…
Mají prostě dobré instinkty a dokážou to.
Když vidíte generála Sadáta,
je to zřejmé.
Teď jsme tady jen my.
Jenom my.
Vy, kteří jste tu s ním,
chápete, co je opravdu potřeba.
Když generál Sadát o něco žádá,
je jasné, v jakém je stresu.
Jsme v tom společně.
Tak to zkrátka je. Musíme to vzít na vědomí.
GENERÁL SAMI SADÁT VELITEL 215 VOJÁKŮ AFGHÁNSKÉ ARMÁDY
Pohov, bratři.
Ano, pane.
Pohov, bratři.
Ano, pane.
Pane.
Pohov.
Ve jménu Boha.
Zdravím vás, bojovníci za svobodu, kamarádi a vojáci.
Jsem s vámi na každém kroku.
Díky lásce, trpělivosti a úctě jednoho k druhému
můžete uspět.
Nikdy v tom nezůstanete sami.
Nikdy nemějte soucit s tálibánskými teroristy.
Zabraňte jim v postupu.
Zabraňte jim v postupu za všech okolností.
Bojujte s nimi tvrdě.
Nevracejte se, dokud nezabijete posledního Táliba.
Podívejte se vlevo, vpravo, nahoru a dolů.
Vidíte něco, co by se vám mohlo postavit?
Ne.
Kamarádi, jste připraveni?
Ano.
Vyrostl jsem v 90. letech v Kábulu.
Můj otec se účastnil hnutí odporu.
Nakonec ho Tálibové zajali
a uvěznili.
Otcovo uvěznění mě přivedlo k myšlenkám na to,
že už ho nikdy neuvidím.
Každý, koho zajali, zmizel
nebo byl pověšen.
Ale já svého otce znovu uviděl,
jak přišel se svou armádou do Kábulu
a osvobodili celé město.
Ještě pořád cítím tu radost ve svém srdci.
A to mě motivuje, abych vytrval.
Ať to trvá roky, měsíce,
celý můj život, to je jedno.
Tohle je víra, na kterou spoléhám.
-Dobré ráno. -Zdravím, pane. Dobré ráno.
Generále, znáte se s Charliem?
Velké novinky, že?
Jste teď dvouhvězdičkový generál.
-No jo. -To je velká věc.
Myslel jsem na to včera večer, jak…
jak je to úžasné, že jste v téhle situaci.
Prý: „Odvádíte tak skvělou práci, tady máte další území.“
Je to velká zodpovědnost.
To ano. Zvládnete to?
-Počkat. -Nemám na výběr.
Nemáte na výběr, že?
-Co nadělám? Moji kluci… -No jo.
-…každý den umírají. -Každý den se počítá.
Před dvěma dny zabil deset vojáků Afghánské armády
jeden sniper na Kašské silnici.
Deset afghánských vojáků.
Říkáte, že to byl jen jeden sniper?
-Ano. -To je…
Ano, žádná exploze ani šrapnely.
Zásahy snipera.
Potrvá, než budeme schopni připravit
velké útoky na Tálibán.
Za pár dní budeme vědět,
jestli se bude administrativa opravdu přesouvat z Afghánistánu.
Nečekejte, že se rozhodnou najednou…
-Jasně. -…a všechno se změní, ale…
doufejme, že to bude první krok tím směrem.
Jde nám o větší srozumitelnost, stejně jako vám.
Jistě.
Jistě, jistě.
Hlavní důvod, jo? Hlavní důvod, proč jsme tady,
je zvýšit šanci na vaše přežití
a vaši schopnost zabíjet v poli.
Dnes se zaměříme na střelbu a na sniperský výcvik.
Dvacet šest padesát.
Dvacet šest čtyřicet jedna.
Jo, do toho.
Válce v Afghánistánu se říká několika dalšími způsoby.
Nejdelší americká válka, Věčná válka
a Nekonečná válka.
Umístíme ji vysoko a utáhneme ji,
škrtidlo dáme na stejné místo nebo co nejblíž.
Vidíte?
Prezident Biden musí učinit těžké rozhodnutí:
dodržet dohodu sjednanou jeho předchůdcem
a stáhnout všechny vojáky do 1. května,
nebo konflikt opět prodloužit.
Dejte mi vědět, jestli dojde k násilí.
Potvrďte, že odtamtud vyjíždějí Tálibové.
Zastřelil jste mě? Prásk prásk?
-Ne, ne, ne. -Ne, řekl, ať stojíte.
Nezastavil jsem.
-Proto jsem střelil. Nezastavil jste. -Střelil? Aha.
-Ano. -Neslyšel jsem.
I když jste civilista, dobrý chlap, nemáte zbraň,
když řeknu stůj a vy nezastavíte, zastřelíme vás,
nebo vystřelíme varovně, chápete.
Varovný výstřel je dobrý věc.
Dobře.
Máte na výběr, ano?
Co v každé situaci uděláte.
Nemusíte mě okamžitě zabít.
To je jeden z důvodů, proč tahle válka trvá tak dlouho.
Synové nevinných mužů, kteří zemřeli v letech 2000, 2005,
jsou teď ve věku, kdy se můžou přidat k Tálibánu.
Takže si vždycky musíme být naprosto jistí,
že střílíme jen ty správné chlapy,
protože to poslední, o co nám jde,
je vytvořit další lidi, kteří nás budou nenávidět,
kteří nás budou chtít zabít za deset let, až budou dost staří.
Ahoj, jak to jde?
Ano, pořád chceme vědět,
kolik lidí bylo v tom druhém vrtulníku, co se zřítil.
Spadl v celkem opuštěné části Washeru.
Pane, Tálibán postuje, že ho sestřelili.
Nemusí to nic znamenat.
Ale lidi v rádiu jsou právě
jsou celí nadšení, že ty vrtulníky sestřelili.
-Haló, pane, slyšíte nás? -Ano.
V rádiu se mluví o tom, že je sestřelil Tálibán,
ale víte jak, samozřejmě že to tvrdí.
Možná tam máme oběti na životech,
-zabité v akci. -Aha. Rozumím.
Snad ne.
Tak jo. Identita zabitých v akci potvrzena.
Jeden můj strážce z KKA.
To je mi líto.
Tálibánskej sráč.
Ten sráč z Al-Káidy.
Ta rána je v nose, nebo v hlavě?
Veliteli, je zraněný po celém těle.
Ptám se, jestli ta krev jde z nosu, nebo z mozku.
To zatím nemůžeme říct.
Řekli, že je prostor pro převoz čtyř zraněných,
ale potřebujeme jich převézt šest.
Ne, převezou všech šest. To není problém.
Máme šest,
doktor tedy doporučuje šest na lékařskou prohlídku.
Dobře.
Řekli jsme, že vezmeme čtyři.
Myslím… Myslím, že čtyři na naší malé klinice na malé základně,
že to ještě zvládneme.
A pak je odtamtud převezou vrtulníkem.
Dobře.
Až je převezeme, můžeme převézt o dva víc?
Ahoj, brácho, jsem v nemocnici.
Jsou tu tvoji kolegové.
Původní rozkaz byl pro evakuaci čtyř zraněných,
ale my jich teď máme šest.
Můžeš mi povolit dva další, brácho?
Myslím, že jsou to všechno zranění hlavy.
Dobře. Díky, brácho. Máš to u mě.
Díky.
Je to domluvené.
Dobře.
-Nechám vás pracovat. -Dobře. Fajn. Jasně.
-Jen jsem vám přišel poděkovat… -Pustíme se…
-Pustíme se do telefonátů. -…za všechno.
-Je to dnes náročné. Děkuju. -Jasně. Jsme tu pro vás.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět
a pak šest.
-Jedeme? -Jedeme. Honem.
Ano, brácho.
Kolem základny Džegha Dar to teď nevypadá dobře.
Máme tam nějaké posily, pane?
Nikdo tam teď není.
Pane, potřebujeme posily. Máme tu potíže.
Dobře, udejte souřadnice.
52, 763.
-Hej. Co tohle? -Ano.
Čtyři až pět Tálibů
se pohybuje v těchhle místech.
Dobře.
Patnáct pětačtyřicítek.
Vidíte, jak se tady začínají shlukovat?
Potvrzení Tálibové a tálibští spolupracovníci.
Teď jdou za těmihle.
Nějakých 30 minut seděli pod stromy.
Ale, tohle je jejich shromaždiště,
takže jestli zase vyjdou ven, možná udeří.
-Sázím na tohohle. -Jsou tam…
Ten chlap něco má. Vyběhli z toho areálu.
Sledovali jsme je.
A pak se přikrčili v křoví. Sledujte je.
Jak daleko je od hlavní skupiny?
Přerušili ty dlouhé ostnaté dráty.
Ten uprostřed?
Všichni mají zbraně.
Ano, všechno to jsou zbraně běžné produkce.
Jako že tam jsou tři chlapi s výbavou na úrovni armády
a my už jsme ověřili, že to nejsou spojenci, takže…
Připravte se.
Chceš zavelet k útoku?
Jo.
Dobře, zahajte útok.
Rozumím, namiřte zbraně na západ.
596,
25945.
OK, připraveni k útoku.
Hej, Rezniku. Vypukne to.
-V pořádku? -V pořádku.
Nasedá na motorku.
-Vážně? -Ano.
-Nahoru na zeď. -Ano.
Ještě výš, ať můžeme začít.
A podívejte se taky támhle.
Je ten druhý džihádista?
Sleduj tu motorku.
Jo, je to on.
Tak jo. Odpočet.
-Připraven. -Tři, dva…
Bum!
Jo, bum!
Už hoří.
Hoří.
Dorazte ho.
Mluví o tom. Přepínám.
Rychlá kontrola rádia.
Jestli s tím nemám přistát,
mám se vrátit?
Teď je zvláštní, matoucí chvíle.
Američani mě vycvičili
a pracovali jsme spolu tolik let.
Nedokážu si představit,
že z Afgánistánu brzo odletí,
obzvlášť po tom, co tu utratili tolik peněz
a kolik životů tu obětovali.
-Georgi? -No co?
Skvělý. Dej jim taky.
Opravdoví profíci by si měli dokázat odpálit od ohně.
Zkusil jsem to, ale oheň dnes trochu moc pálí.
-Myslím, že ti chytnou vousy. -Jo.
Tohle je moje pátá nebo šestá dlouhá mise.
Jo.
Když jsem byl v roce 2013 v Kapise,
můj syn při odjezdu ještě nemluvil.
A když jsem se vrátil domů, uměl mluvit a všechno.
A, chápete, sotva mě poznal.
Je to těžké.
Podle mého názoru by teď unáhlené stažení amerických vojáků
znamenalo katastrofu.
Myslím, že Tálibán rozumí tomu,
že kdyby to udělali, měl by zahájit úplnou ofenzivu,
vyprovokovali by nás pomocí leteckých útoků.
Vzhledem k té citlivé politické situaci teď.
Mí američtí spoluobčané…
Myslím si, že by se naše působení v Afgánistánu mělo soustředit na to,
kvůli čemu jsme tam původně přišli.
Abychom zajistili, že Afghánistán nebude sloužit jako základna,
ze které by se dalo opět zaútočit na naši vlast.
To jsme zajistili.
Tento úkol jsme splnili.
Bin Ládina dostihla spravedlnost před deseti lety.
A my jsme v Afghánistánu zůstali ještě další dekádu.
Naše důvody pro setrvání v Afghánistánu
se stávaly čím dál nejistější,
udržování tisíců vojáků v této jedné zemi
stálo každý rok miliardy.
To mi dává pramálo smyslu.
Obzvlášť když jsme v Afghánistánu dřív měli 98 000 vojáků
a teď je to pár tisíc.
Naše diplomacie nespočívá v tom, abychom ohrožovali sami sebe,
abychom zůstávali v palební linii.
Došel jsem k závěru, že je čas ukončit nejdelší americkou válku.
Spojené státy započnou konečné stažení vojáků,
a to 1. května tohoto roku.
Děkuji vám všem za pozornost.
Kéž Bůh chrání naše vojáky.
Kéž Bůh požehná všem rodinám,
které tam ztratili své nevinné.
-Tak s tím začneme. -Jo.
Bude to jen horší.
Dobře, chlapi.
Právě jsem mluvil s generálem Millerem.
Jedná s ministrem obrany
a dalšími klíčovými členy vlády.
A v podstatě došli k rozhodnutí,
že všechny stáhnou,
a to okamžitě.
Takže…
co jsme plánovali,
desetidenní ústup,
bude nakonec velmi rychlý ústup.
Musíme udělat spoustu věcí.
Musíme dostat lidi ze základny.
Musíme ze základny dostat vybavení,
vyčistit to tam a zničit všechno, co tam necháme.
Všechny papíry, dokumenty,
ať už jsou tajné nebo veřejné, všechno spálíme.
Nemáme na to moc času.
Musíme s tím začít opravdu hned.
Chci zvlášť zdůraznit,
jakou to musí proběhnout rychlostí.
Milý veliteli, chtěl jsem zkontrolovat, jak jste na tom. Doufám, že dobře.
Dnes to je pro nás velká prohra.
Nálada je na bodu mrazu.
Takže to musíme napravit.
To je klíčové. Musíme spolupracovat.
MAPA ZÁKLADNY
Mluvil jsem dnes s generálem Sadátem.
To víte, že je zklamaný,
ale ví, že nejde o naše rozhodnutí.
Takže bude dál pokračovat jako dosud
a my ho budeme podporovat, jak dlouho to jen půjde.
Tálibán dělá to, že mapuje základny,
aby mohli vyhodnotit, které napadnou nejdřív.
Myslím, že je pravděpodobné, že se budou takticky držet zpátky
a vyčkají, dokud nebudeme pryč.
Vědí, co se děje.
Vědí, že ta nejlepší věc, co se jim může stát,
na dlouhou dobu, je, že odejdeme.
Pal.
Zničte a rozeberte všechny počítače v souladu s JPBO.
To jsou ty blbosti v instrukcích.
Vystřílejte veškerou volnou a nezabalenou munici.
Nesmíme předat žádnou munici spojencům.
Do prdele.
Je mi líto.
-Jo. -Pokračuj.
Ústup znamená sraní v zákopu.
To je přesně ono.
To je fakt neuvěřitelné.
Je to strašné, ale nemůžeme s tím vůbec nic dělat.
Zkusil jsem navrhnout alternativu, ale zamítli to.
Tak jo, všichni.
Důvod, proč jsme se s vámi dnes setkali,
jste možná uhodli nebo slyšeli.
S těžkým srdcem
vám musím říct, že…
dost brzo odjedeme z Afghánistánu.
Je tu hodně kluků, kteří tu strávili spoustu let
a podstoupili spoustu nebezpečí a…
a většinou to bylo v zájmu našeho bezpečí.
Takže chci poděkovat každému z vás za všechnu odvedenou práci
a za všechno, co jste riskovali,
když jste spolupracovali s Američany.
A chtěl bych… chtěl bych, abyste věděli,
že jsme se tyhle zprávy dozvěděli až teď nedávno.
Netajili jsme to před vámi, je to jasné?
Pokud se vrátíme ke svým normálním, civilním životům,
budeme v nebezpečí.
Když budeme spolupracovat se zdejší vládou,
vystopují nás a dají nám co proto
a vláda nic nezmůže.
Nevím, co ostatní,
ale na můj dům zaútočili už dvakrát.
Žádný z těchhle vojáků nebude v bezpečí.
Tahle rozhodnutí proběhla na mnohem vyšších příčkách.
My, obyčejní pěšáci,
do toho bohužel moc mluvit nemůžeme.
Není to vaše vina. Víme to.
Ano. Opravdu, nemůžeme vám dostatečně zdůraznit,
co pro nás znamená vaše dosavadní práce
a to, jací jste lidé.
Opravdu neskutečně si vás vážíme
a všeho, co jste udělali.
Máš na rameni ptáka, nebo mě jen rád vidíš?
Tři, dva, jedna!
Jo!
Kam Tálibové jedou?
Jsou přímo uprostřed.
Vidím je přímo tam.
Pár Tálibů vstoupilo do Kalai Muchtaru.
Bratři, blíží se, sledujte je.
Myslím, že čekají, až Američané odjedou z Hílmandu.
Potom zaútočí.
Kolik je ti?
Dvacet.
Narodil ses se začátkem téhle války?
-Jo, sotva. -Sotva.
Byl mi tak rok.
Ještě jsi nosil plínky.
Hej, vezmeš ty balíčky s jídlem a hodíš je do ohně?
-Jo, kde jsou? -Bývaly vzadu.
Vzadu v budově?
Jo, nemůžeme je vzít s sebou.
Nejsem prezident Spojených států, nemůžu…
Ale někdo to musel rozhodnout. A on to udělal.
Víš, nikdy nebudeš znát všechny… reakce na rozhodnutí,
které musíš udělat, když na ty reakce budeš čekat.
A když přijdou, to rozhodnutí už padlo.
Takže… rozhodneš na základě těch nejlepších informací, co máš v tu chvíli,
a pak se ho držíš.
Kdybych věděl víc než to, platili by mě líp.
Je pravda, že je to konec.
Ale… čeho? Konec jedné éry?
Konec jedné operace? Projektu? Nevím.
Až historie nám ukáže, čeho konec to přesně je.
Je to správně otočené.
Myslím, že se to zamotalo.
-Jo. -Můžeš to spustit?
Jo.
Dobře.
Raz, dva, tři. Hurá.
Pozor.
V poctě naší národní vlajce
k ní staňte čelem.
Vzdejte poctu.
Pohov.
Buďte zdrávi. Děkuju, pane.
Tak jo. Budete mi chybět, kluci.
Uvidíme se zítra?
-To už budeme pryč. -Aha.
Aha, vy odjíždíte brzo ráno?
Tak jo.
A je to.
Hej, pane, jen jsem chtěl říct,
jezdil jsem sem od roku 2013.
Přišli jsme o dost zelených baretů.
Tohle je pro hodně z nás citlivá chvíle.
Budu na to vždycky vzpomínat a vracet se k tomu.
Je těžké odjet.
Bylo mi velkou ctí, pane.
Přeju vám jen to nejlepší.
-Děkuju, pane. -Tak jo.
Přijde chvíle
pro každého, kdo bojoval ve válce, kdy se zeptá sám sebe:
„Proč jsme to dělali? Co jsme dokázali?
„A co jsme obětovali, abychom to dokázali?“
Dvacet let a dva biliony dolarů.
Dva a půl tisíce mrtvých Američanů,
nepočítaje Afghánce a koaliční partnery.
Zaplatili jsme za to. Obrovskou cenu.
Tohle není výhra.
Všechno, čeho jsme dosáhli, je v ohrožení.
Generále Sadáte, tady velitel Jack.
Řekněte prosím svým mužům, že jim přejeme hodně štěstí.
DĚKUJEME ZA VAŠI POMOC!
Sdílíme vaši frustraci,
nevíme, jestli se zúčastníme dalších bojů.
Doufáme v dobrý konec.
Tak jo, pane…
hodně štěstí, buďte zdráv a brzo na slyšenou.
ČERVEN 2021
Co se děje na bojišti v Afghánistánu?
No, někdo to popisuje jako úsvit nového dne.
Jednotky Spojených států možná z většiny opustily zemi,
ale válka trvající čtyři dekády v zemi pokračuje.
…tálibské síly už zesílily útoky na afghánské jednotky…
Američtí novináři na místě
odhadují, že jakmile se Američané zcela stáhnou ze země…
afghánská vláda by mohla padnout do pouhých šesti měsíců.
V Afghánistánu je jeden generál, který je tam velmi známý, Sami Sadát,
podařilo se mu odrazit mnoho útoků Tálibánu.
To znamená, že tam jsou lidé, kteří jsou schopni bojovat
a stále jsou k tomu odhodlaní.
Ve jménu Boha zdravím naše drahé přátele a bratry.
Vyjděte ze svých domovů.
Vyjděte do ulic.
Přidejte se k národní obraně.
Přijďte a vezměte si zbraně.
Tohle je ten den. To je ten čas.
Jestli spolu všechno, co máme, funguje,
může být nějaká síla, která by nás porazila?
Allāhu Akbar!
Allāhu Akbar
Tohle je boj totality se svobodou.
Budeme bránit svou zemi?
Ano.
Tálibán použil text
Svatého Koránu pro vlastní politické účely.
Snaží se ovládat a určovat morální pravidla a životní styl všech ostatních.
Jste připraveni?
Ano.
Řekněte: „Bůh je veliký.“
Bůh je veliký
Tahle společnost chce být svobodná.
Vědí, že za Tálibánu nebude jídlo.
Nedovolí ženám pracovat.
Nedovolí ženám se vzdělávat.
Budou zotročené v souladu s ideály teroristů.
Nabíráme 1 000 nových vojáků
do Afghánské národní armády.
Lidé s námi teď mají zájem spolupracovat,
protože jsme projevili kuráž, odvahu a odolnost.
Nechci, abyste znervózněli jako vojáci v jiných provinciích.
Nesmíme selhat.
Veliteli, uvažte, kolik munice se při výcviku vyplýtvá.
Výcvik se zbraněmi bude velmi drahý.
Musíme je nechat cvičit.
Bude to znamenat obrovský rozdíl v poli.
Ukabe, viděl jsi ta vozidla, že?
Se skupinou šesti nebo sedmi lidí?
Potvrzuješ, že jde o nepřítele, je to tak?
Rozumím, vidíme je, sledujeme je.
To je cíl.
S vaším povolením zahájí vzdušný útok.
I pokud minou, pořád způsobí škodu.
Neminou.
Řekněte jim, ať okamžitě zaútočí, nastupují do auta.
Palte, ať to trefí cokoli.
Až přiletí vrtulník, Tálibové ho uslyší.
Rozjedou se a celé to bude k ničemu.
Pokud zaútočíte ze severovýchodu,
dá-li Bůh, nedojde k nechtěným škodám.
25, 326.
94, 864.
To jsou souřadnice nepřítele.
Víš, co máš dělat, bratře.
Veliteli, minuli jsme cíl a zasáhli cestu.
No tak, okamžitě zadejte souřadnice.
250, 800.
Dokončíme misi.
Udělejte to, bratře.
Víš, že to je velmi důležitý cíl.
Rozumím.
Výborně.
Vozidlo se zastavilo.
Cíl byl zničen.
Dva ze šesti jsou mrtví. Jeden zraněný.
Ten, co stojí, sbírá mrtvé.
Pošlete mi zítra zprávu,
kteří ti hajzlové byli zabiti,
ať víme, kdo při tomhle útoku dostal lístek do pekla.
Veliteli, tady v Laškargáhu pořád vidíme pohyby nepřítele.
Tahle oblast je pro nás velice důležitá, protože pokud nás zatlačí za tuto linii,
dostane se Tálibán opravdu blízko k městu.
A další věc, veliteli, nepřítel se připravuje.
Nenapadli nás už tři nebo čtyři noci.
Takže něco chystají.
Určitě zaútočí během dalších tří dní.
Proto se ty poslední tři noci nic nedělo.
Dobře. Bude to tak.
Chtěl bych v naší zemi zažít mír.
Trávit čas se svou rodinou, se svým synem.
Zestárnout v Afghánistánu.
A nakonec v Afghánistánu zemřít.
Moje rodina věří, že bojovat má cenu.
Ale bojí se, že mě v tom boji ztratí.
Naši základnu ostřelují minomety.
Už máme dvě oběti.
Dobrý den, pane.
Základna Tapi Tupči je bohužel v rukou Tálibánu.
Toho jsem se bál.
Bože chraň, ale když padne jedno místo, ovlivní to i další.
Naši muži opustili oblastní kancelář, věznici i policejní stanici.
Tálibán převzal moc.
Všichni zůstanou na místě, to je rozkaz.
Naši muži opustili oblast.
Co máme dělat?
Na to, aby šli zpátky, možná budou příliš vyčerpaní.
Parwani, pojď sem.
Myslíš, že když jim nařídíme, aby oblast znovu dobyli,
budou na to mít sílu a vůli?
Musí něco udělat.
Jinak to znamená, že se vzdali.
Co zásobování?
Bohužel nemají munici.
Veliteli, tady zástupce velitele Blackhawku.
Zdravím.
Dodávka pro 4. prapor je pro nás velmi důležitá.
Potřebují naši pomoc.
Nepřítel útočí na další vojáky v oblasti.
Pálí na vás právě teď?
Nic nevidím.
Kobro, kobro. Útočí s RPG. Buďte opatrní.
Útočí na nás odtamtud.
Chceme přistát, ale nechtějí nás nechat.
Střílí do nás.
Zničte tolik tálibských cílů, kolik jen můžete.
Kobro, slyšíte mě? Kobro.
Nenechají nás postoupit.
Nemůžeme dokončit misi.
A taky nám dochází palivo.
Vzlétnu do bezpečné výšky a otočím to.
Pane, vrtulník přistál a už nepoletí.
Ano, guvernére, já vím.
Budeme doufat v to nejlepší.
Budeme s nimi dál bojovat.
Zbytek necháme na Bohu.
Zavázali to škrtidlo včera
a od té doby ho nepovolili.
Byla to mina?
Ne, RPG.
Kolik zraněných?
Třicet šest.
Máme 36 zraněných?
Ano, všechny z posledních operací.
Konečné číslo je 36.
Kolik z nich je nutné operovat?
Dvacet dva.
Zdravím, jak se daří?
Jak se vám daří?
Jak vám je? Lehněte si.
Jak vám je, mladý muži?
Bojovníci za svobodu, přejeme vám hodně zdraví.
Ať vás Bůh brzy uzdraví.
Mám stížnost na svého rotmistra.
Ano?
Kouří hašiš a pak sedí celý zhulený a vůbec se nehýbe.
A tak se jeho muži vzdali Tálibánu.
Zklamal je.
Nebojte se. To je ze stresu a strachu..
Vůbec se nebojte.
Je to jen taková vlna. Dá-li Bůh, dobudeme to území zpět.
Další pacienty už nemáme, že ne?
Když zhodnotím situaci, jde teď o opotřebovávací válku.
Jak z naší strany, tak ze strany Tálibánu.
A Tálibán verbuje bojovníky
a rozhoduje, které oblasti je potřeba ovládnout.
A to nás oslabuje, protože jsou všude kolem našich základen,
a my nemáme pořádnou vzdušnou sílu.
Veliteli, po odchodu mezinárodních sil
je hlavním cílem nepřítele v této oblasti
dobytí města Laškargáh.
Pokud Laškargáh padne nebudeme schopní udržet Kábul.
Kolaps začne tady.
Pokud se věci přese všechno vaše úsilí zhorší, místo aby se zlepšily,
pokud to zhoršení přetrvá a vaše vláda padne…
Ale já ani na vteřinu nevěřím, že naše vláda padne.
Zvládneme to. Vždycky jsme to zvládli, nebo snad ne?
Nazývejte mě optimistou, ale to je důvod, proč bojuju,
proč jsem k velení vybral
to nejhorší místo v Afghánistánu.
Mluví k nám velící generál Sami Sadát
z frontové linie v jihozápadním Afghánistánu.
Generále Sadáte, děkujeme, že jste tu opět s námi.
Děkuji, Mary Louise.
LAŠKARGÁH HLAVNÍ MĚSTO PROVINCIE HÍLMAND
Bitva o Laškargáh je momentálně ta nejdůležitější na celé frontě.
Rozhodl jsem se, že je čas spustit operace.
Sami, chci se zeptat, jak se daří.
HOVOŘÍ GENERÁL AUSTIN MILLER, USA
Dejte mi vědět, jak to jde
a jak to teď v Hílmandu vypadá.
Hodně štěstí. Brzy na slyšenou.
Zdravím, pane. Právě jsem přijel do Laškargáhu.
Zůstanu v Laškargáhu a budu bojovat tady.
Veliteli, právě jsme obdrželi informaci,
že nepřítel nastražil bombu v autě.
Míří k vám.
Přidejte.
SÍDLO GUVERNÉRA LAŠKARGÁH
To jsou snímky té bomby v autě.
V podstatě jde o auto narvané výbušninami, které má napadnout můj konvoj.
Takže vybuchlo samo od sebe, než se k našemu konvoji dostalo.
A tady vidíte části těl tří lidí, které to roztrhalo na kousíčky.
Ebade, slyšíte mě?
Slyším vás.
Velitel vchází dovnitř.
Radili jsme s velitelem
a nyní je čas se rozhodnout.
Zkrátili jsme výcvik ze tří měsíců na dvanáct dní.
Jakmile muži dokončí výcvik, dejte jim zbraně.
Ale veliteli, pořád je tu ten problém s municí.
Nedorazila.
Jste zkušený velitel.
Buďte v té práci co nejkreativnější.
Tihle muži vás podpoří. Vymyslete to.
Chtěl jsem jen váš souhlas.
Ten máte, a teď máte i příkaz, abyste postoupil.
To to mám obejít a dát každému M16?
Kolik je v Laškargáhu základen?
Tohle úsilí změní osud tohoto kraje.
Jde o nesmírně důležitý postup.
Pokud si myslíte, že to za to úsilí nestojí, mýlíte se.
Je potřeba úsilí, trpělivost, peníze a dobré vedení.
To je naše práce a naše zodpovědnost.
Pokud ne, tak jaká práce nám zbude?
-No? -Ano.
Povede to k dobrým výsledkům.
Máme odejít, pane?
Bojovníci za svobodu, buďte silní.
Poslední dva měsíce si na mé psychice vybraly daň.
Poté co odjeli Američané, cítím větší tlak na to, jak udržel tuhle zemi pohromadě.
Vím, že afghánští vojáci cítí, že byli
v téhle brutální válce opuštěni.
A působí to na jejich morálku.
A to, že jsem generál, který stále dál posílá vojáky do bitvy,
přestože neví, jak dopadne, na mě působí.
Nemůžu těm pocitům podlehnout
a bojím se, že jednou se mi to všechno vrátí.
Zdravím, otče.
Zdravím tě, synu.
Jak se máš? Jak se všichni mají?
Jak se daří mému synovi, mým sourozencům, mojí matce?
Všichni se mají dobře, všechno je v pořádku.
Díky Bohu.
Moc mi chybíš.
Taky mi chybíš, otče.
Jak velké vedro tam je? Jsi v Laškargáhu?
Ano, otče. Jsem v Laškargáhu.
V televizi říkali, že Laškargáh je bezpečný.
Ano, Laškargáh je bezpečný.
No, ale v médiích říkali, že tam umírají civilisti.
V médiích říkají kdeco, otče.
Oni dělají svou práci, my zase tu svou.
Pokud nepřijdou posily, naše posádka v Marjahu se možná vzdá
a nepřítel tak dostane spoustu vybavení a munice,
což by byla velká škoda.
Pane, žádám vás, ať své muže přimějete, aby udělali svou práci.
Pokud si teď chtějí odpočinout nebo odjet do Kábulu,
je to zcela na nich.
Ano, Luftulláhu Cháne?
Zdravím, jak se daří?
Situace se zhoršuje. Co budeme dělat?
Nijak se to nezlepší.
Jsou přímo támhle.
Pokud budeme bojovat celé měsíce, přijdeme o 2 000, ne 200:
No, pak doufám, že všichni zemřeme.
Jakmile se dostanou do města, bude strašně těžké je dostat zase ven.
Ano, to pak už nikdo nedokáže.
Za stávající situace
nebude možné dobýt město zpět.
Zemře spousta civilistů.
Takže o co jde, pánové?
Prosím, seďte.
Všichni Afghánci mají velký strach.
Spousta lidí žádá o víza, aby mohli odjet ze země,
bojí se, že Tálibán převezme kontrolu.
Včera padlo do rukou Tálibánu devět oblastí v Badachšánu,
dvě oblasti v Tacháru
a dvě čtvrti v Kandaháru.
V posledních dvou měsících Tálibán dobyl desítky oblastí
a získal stovky armádních vozidel.
Drahý veliteli, vyslechněte mě.
Vím, že máte vyšší hodnost než já.
Ale co se stane, když všechny tahle oblasti padnou?
Potřebujeme letadla, abychom je ochránili.
Máme letadla. Máme všechno.
Nemáme žádné tanky, žádná auta, nic.
Neboj se.
Bojím.
Ne, neboj.
Podívejte se na základnu v Sultán Chelu. Včera se vzdali.
Neukazuj mi tyhle věci, Chalede.
Podívejte se.
Neukazuj mi to, Chalede. Zneklidňuje mě to.
Hodně se tam střílí.
Nechci to vidět.
Ukázal jsi mi to video a poranil jsem si ret.
Řekl jsem ti mockrát, ať mi to neukazuješ.
Milý Chalede, co mám podle tebe dělat?
Máme spoustu potíží a ještě víc problémů.
Musíme reagovat na obavy lidí.
Víte, že jsou všechny obchody ve městě zavřené?
Možná zítra nebude nic k jídlu. Možná nebude vůbec nic.
Tak podnikneme něco jiného, OK?
Zítra bychom měli jít na inspekci předních linií.
Bratře, nesmíte se ukazovat na veřejnosti.
Tohle není boj.
Stěžují si na nás, protože nebojujeme.
Sedíme tu jako na záchodě.
Půjdeme zítra do první linie.
Selabe. Slyšíš mě?
Nezastavujte. Projeli jsme, tak projedete taky.
To je idiot. Co tím myslí, „projeli jsme“?
Pokračuj.
Hodně se tam střílí.
Jedeme dál.
Ty tanky by měly zastavit, ne?
Jo, měly.
Půjdu ven první a moji ochránci budou následovat.
Vlevo je střelba.
Nezapomeňte se krýt za tanky nebo zdmi.
Tak jo. Jdeme na to.
Tudy, veliteli.
Na co čekáte? Proč se schováváte?
Nařídil jsem našim mužům, aby napadli oblasti, odkud nepřítel střílí.
Střílí i z téhle strany, kde jsou i naši vojáci.
Generále, jděte prosím dovnitř.
Pošlete tam pár tanků.
Chystal jsem se vyslat tanky.
Odkud?
Střelba z obou stran.
Střelba zprava a zezadu.
Nepřítel se skrývá v těchto domech a střílí odtamtud.
Už jsem tam poslal osm tanků.
Dostali jsme rozkaz, ať se přesuneme sem.
Uvízli jsme tu kvůli mostu.
Jakmile získáme most, vyrazíme.
Problém je, že se Tálibové přibližují.
Začneme s obřadem.
Stůjte nalevo a napravo.
Deset obětí, že?
Ano, deset.
Projevte úctu obětem.
Ve jménu laskavého a milosrdného Boha.
Smiluj se nad nimi, ucti jejich slávu a dovol jim vstoupit.
Bože, učiň z jejich hrobů rajské zahrady.
Od Boha přicházíme, k Bohu se vracíme.
Není tu místo.
Musíme zavřít dveře.
Vezměte to do Kábulu pro naše zraněné.
Zavřete dveře.
Musíme zavřít ty dveře.
Pusťte mě dovnitř, pusťte mě dovnitř.
To stačí, běžte pryč.
Veliteli, máme informaci, že ty vrtulníky nepřistály.
Přeletěli Hílmand směrem ke Kandaháru.
I když jsem jim řekl, že jste nařídil, ať zůstanou tady.
Pane, dostal jsem zprávy a chtěl jsem se s vámi rozloučit.
Až můj prapor padne,
vy a náčelník armádního štábu jste za to zodpovědní.
Prezidentovi to řeknu ráno.
Haló, pane ministře. Doufám, že máte hezký večer.
Mám problém.
Vždycky ráno jsou moje žádosti o vybavení schválené,
ale večer je to pak zrušeno
a já tu nic nemám.
Obětuju tu sám sebe a svou krev.
Ale až mě napadnou,
nemůžu bojovat zároveň s administrativou
a s Tálibánem.
Pokud to hodláte dělat takhle, pak nemůžu odvést svou práci.
Už to nedokážu, jsem vyčerpaný.
Končím.
Je šílené, že Tálibové bojují
přímo před guvernérovým sídlem.
Střílí na jeho dům, jak se jim zachce.
Tak jo, jdeme dovnitř.
Čtyři, jedna, Romeo, Papa, Quebec,
26895-
96100,
přepínám.
Orle, Šikare?
Orle, Orle, Šikare?
Přepínám.
Chlapi, k zemi.
K zemi, k zemi.
Střílí na nás jejich snipeři.
K zemi.
Tálibán rychle získává další území.
Obzvlášť špatná situace je v Laškargáhu.
Byly zabity stovky civilistů.
Je nesmírně obtížné dostat informace do města nebo z města.
Afghánistán je ve vážném nebezpečí, že padne do rukou Tálibánu.
BRIGÁDNÍ GENERÁL SADÁT A 215. ARMÁDNÍ JEDNOTKA
POKRAČOVALI V OBRANĚ PROVINCIE HÍLMAND.
13. SRPNA TÁLIBÁN PŘEVZAL VLÁDU NAD LAŠKARGÁHEM.
BYLO TO JEDNO Z POSLEDNÍCH VELKÝCH MĚST, JEŽ PADLA.
KÁBUL PADL O DVA DNY POZDĚJI.
LETIŠTĚ KÁBUL, AFGHÁNISTÁN SRPEN 2021
Lidé z celého světa sledují srdceryvné scény,
jež se odehrávají v Afghánistánu.
Scény, jak bojovníci Tálibánu vstoupili do hlavního města Kábulu
a fakticky převzali kontrolu nad celou zemí.
Zástupci cizích zemí se teď usilovně snaží dostat pryč své občany
a Afghánce, kteří s nimi spolupracovali.
Prezident Biden nyní vyslal 3 000 vojáků
zpátky do Afghánistánu, aby tyto občany evakuovali.
Hodiny odbíjejí poslední vteřiny, kdy se dá uniknout vládě Tálibánu,
poslední možnost opuštění země přijde za sedm dní.
Řekněte: „Bůh je veliký.“
Bůh je veliký.
KONFERENCE TÁLIBÁNSKÝCH VŮDCŮ POLYTECHNICKÝ INSTITUT, KÁBUL
Vůdce Islámského emirátu Afghánistán.
-Ať žije. -Vrchní vůdce.
ŠEJK CHALED HANÁFÍ TÁLIBÁNSKÝ MINISTR DOBRÝCH MRAVŮ
Drazí a vznešení učenci.
Tito Američané sem přišli
a zneucťovali naše sestry a bratry
posledních 20 let.
Což snad nevtrhli do naší domoviny?
Nenapadli snad naše myšlenky a víru?
Těmto živlům vycvičeným Židy
nesmí být odpuštěno.
Byli vycvičeni v Americe. V Evropě.
Nevnutili se snad Afgháncům násilím?
A jakým způsobem naplnili sny Afghánců?
My věříme v Boha.
My máme Boha.
Máme právo.
Máme historii.
Západ žádnou skutečnou historii nemá.
Nechceme, aby někdo ovlivňoval afghánské občany.
Chceme svobodu.
Chceme, aby vládl islám.
A chceme reprezentovat své občany.
Naše země je všechno, co máme.
Místo pro život a důvod bojovat.
A o to jsme přišli.
Pád vlády byl velmi rychlý a v mnoha věcech šokující.
Ke konci bitvy o Hílmand mě prezident Ašraf Ghaní požádal,
abych se stal velitelem všech afghánských speciálních operací.
Když jsem dorazil, prezident Ghaní mi svěřil
velení nad bezpečností celého Kábulu.
Pak mi zavolali, že prezident Ghaní opustil zemi.
Zpráva o prezidentově odjezdu se rychle roznesla
a řídící centra a policejní linie se začaly rozpadat.
Jel jsem do řídícího centra Amerických ozbrojených sil
a požádal jsem generála, aby mi pomohl bránit město Kábul.
Ale on řekl: „Nemáte vládu, Sami,
„a my už vás nemůžeme podporovat.“
Neměli jsme prostředky k boji.
Z mé práce zbyla povinnost dostat všechny své podřízené do bezpečí.
Některé své muže jsem poslal na Ukrajinu, některé do Spojených států
a svou rodinu do jiné země.
Tálibán mě odsoudil k smrti pověšením.
Spojené státy mi odmítly pomoct,
takže jsem musel uprchnout do Spojeného království.
LONDÝN, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Rozhodnutí opustit Afghánistán bylo to nejtěžší mého života.
Nechal jsem tam duši
a cítím se, jako bych se ocitl v prázdné nádobě.
Pozor, jste-li občanem Spojených států
nebo máte platný trvalý pobyt ve Spojených státech,
nebo máte ve svém afghánském pase americká víza,
přijďte prosím k ambasádě.
Žádáme všechny ostatní, aby odešli a našli bezpečí někde jinde.
Proč ne… Proč neotvíráte dveře? Proč? Proč?
Asi 6 000 lidí tu čeká, aby se dostalo na palubu asi pěti letadel.
A radši bych je viděl…
10. SKUPINA ZELENÝCH BARETŮ COLORADO
v oblasti s funkčními sítěmi a bezpečnými domy
než je poslal do další bašty Tálibů.
Všichni si uvědomujeme, že to je skutečná hrozba.
Zrovna před 15 minutami jsme zjistili,
že jednoho z našich mužů prostě vyvlekli z jeho domu a popravili ho.
Takže to…
Přesně. Byla u toho jeho rodina.
Hrozná, strašná situace, takže…
Stále se zaměřujeme na tlumočníky, kteří pro nás pracovali.
To jsou zaměstnanci s nejvyšší prioritou a jsou taky vysoko na seznamu Tálibů.
Já osobně vám říkám, že neodjedu,
dokud z Afghánistánu nedostanu rodiny svých mužů, takže…
-Jasně. -Zůstanu tu, dokud to nedokončím.
Dobře.
My do toho neoficiálně oficiálně všichni jdeme.
Myslím, že v tuhle chvíli jsme překročili…
Musíme to brát vážně a realisticky,
a alespoň zorganizovat tok informací a komunikace.
Na obou stranách tohoto hovoru přes Zoom máme talentované lidi.
Uděláme to takhle…
Tady Sami, brácho, jak se daří?
Máme celou síť aktivních i vysloužilých
zelených baretů, kteří znají Afghánistán,
a snažím se prostě přesunout lidi do bezpečí.
Dobře. Moc vám děkuju za všechno, co děláte,
že pomáháte lidem, co jsou tam v pasti.
Moc vás zdravím, veliteli, doufám, že se máte dobře.
Už pomalu přechází ten šok.
Hodně se snažím, aby mě to příliš nezasáhlo.
Veliteli, co budeme dělat s našimi rodinami?
Snažíme se je dostat ven.
Udělám pro to naprosto všechno.
Zařídil jsem něco v Tádžikistánu.
Je to blízko a můžeme tam evakuovat lidi.
Kolik?
Čtyři?
Držte se s rodinou pohromadě.
No tak, kamaráde, pojď.
To je dobré. Pojď.
Výborně, chlapče. To je dobré.
To je v pořádku. No tak, to je dobré.
Pojď sem.
Pojď. Pojď se mnou. Jdeme.
To je dobré. Pojď.
Tak, jdeme, kluci.
Dej mi ji. Opatrně, opatrně, opatrně.
Pojď sem, zlato. Pojď sem. Jé, ahoj.
Ahoj, ahoj.
Ahoj.
-Ztratila se? -Ne, ne, ne. Je moje. Mám ji.
Kdo to je?
To je její bratr.
Ne.
Ne, držte se zpátky.
To je všechno.
Nenechají tvého bratra jít.
Je mi líto, nemůžeš.
Máte jeden pas pro osm dětí.
-O něm jste nemluvili. -Nevěděli jsme.
Je mi líto. Nemůžeme ho vzít. Je dospělý.
Je mi líto, nemůžeme mu pomoct.
Počkejte. Počkejte.
Dolů. Dolů.
Dolů!
Byl jsem tlumočník, podporoval jsem vás na misi.
Můj bratr je mrtvý.
Prosím, smilujte se.
Dejte mi šanci, prosím.
-Vraťte se zpátky. -Prosím, pane.
-Pomozte mi, prosím. -Zpátky.
-Jsme v nebezpečí, prosím. -Zpátky, hned.
-Prosím, pomozte. -Zpátky.
-Prosím.
Vypadni. Vypadni, doprdele.
Moje rodina.
Jak se čas chýlí ke konci, vrcholí zoufalství.
Spojené státy už několik dní varují před možným útokem.
Nedaleko od davu přihlížejí tálibánští bojovníci.
Humanitární situace je nadále katastrofální.
Nejméně 18 000 Afghánců čekalo měsíce až roky na víza.
Otázka je, co se stane těm, kteří tu zůstanou.
Americký pas.
Ne, to není pas. To je kus papíru.
-Ne. -Ne.
Ne, to neplatí.
Mám povolení.
Ale nikdo nám teď nepomáhá.
Nic nám nepomůže.
Tohle je povolení, které jsem dostal na americké ambasádě.
Pane, dáme 5 000 dolarů každému pilotovi, který bude ochotný letět.
Zaplatíme za každý let.
Jeden, dva lety, kolik letů zvládnou.
Slibujeme taky, že přesuneme jejich rodiny do Spojených států.
Včera v noci, při útoku Tálibánu na Pandžšír,
bylo zabito mnoho lidí.
Kamaráde, Afghánistán asi přišel o všechnu naději.
Vrátíme se vůbec někdy?
Vím, že je ta situace strašná.
Ale nejsi v tom sám.
Vždycky tu budu pro tebe, příteli.
Všichni seďte čelem dopředu.
Sedněte si do řady.
Ne do kruhu, čelem dopředu.
Mezi vámi a tím před vámi by neměl být žádný prostor.
NÁSLEDUJÍCÍ DEN BYLO 13 AMERICKÝCH VOJÁKŮ A 170 AFGHÁNSKÝCH CIVILISTŮ ZABITO
BĚHEM SEBEVRAŽEDNÉHO ÚTOKU ČLENA ISIS NA KÁBULSKÉM LETIŠTI.
PO DOBU 20 LET VÁLKY V AFGHÁNISTÁNU
BYLO ZABITO ASI 6 300 AMERIČANŮ A 170 000 AFGHÁNCŮ.
GENERÁL SADÁT V EXILU OZNÁMIL, ŽE VYTVÁŘÍ JEDNOTKY OZBROJENÉHO ODPORU,
KTERÉ SE POKUSÍ OSVOBODIT AFGHÁNISTÁN OD TÁLIBÁNU.
Kvůli obnovené vládě Tálibánu se množí obavy, že práva žen
v Afghánistánu mohou být maximálně omezena.
Ekonomika celé země zažívá volný pád, kdy 90 % domácností hladoví.
Překlad titulků: Jana Necasova