1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,471
Puhun teille tänään
Valkoisen talon työhuoneestani,

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,933
paikasta, jossa Amerikan presidentit
ovat tehneet työtä rauhan eteen.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Me olemme rauhanomainen maa.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
Mutta olemme joutuneet oppimaan,

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
ettei terrorismin maailmassa ole rauhaa.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,489
Päivän armeijaoperaation nimi
on "Kestävä vapaus".

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
Puolustamme elintärkeitä vapauksiamme,

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
mutta myös kaikkien ihmisten vapautta -

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
elää ja kasvattaa lapsensa ilman pelkoa.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,792
Hyvä kansa, olemme eläneet
yli vuosikymmenen -

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
sodan mustan pilven alla.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Täällä, aamuöisessä Afganistanissa,

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
näemme uuden päivän
kajastavan horisontissa.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
Jokainen sukupolvemme
on taistellut pahuutta vastaan.

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
Olemme aina voittaneet.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Mutta sitoutumisemme ei ole loputonta.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,772
Kuinka monta amerikkalaista sukupolvea -

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
minun pitäisi vielä lähettää
Afganistanin sisällissotaan?

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Vastaukseni on selkeä.

22
00:01:10,236 --> 00:01:13,990
En aio toistaa menneisyyden virheitä.

23
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
Hei!

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,970
KABULIN LENTOKENTTÄ, AFGANISTAN

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Hei, hei!

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
ELOKUU 2021

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Vain amerikkalaiset passit.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
Älä tuhlaa voimiasi.

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
Perääntykää.

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Hei.

31
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Käskin perääntyä.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Käskin perääntyä.

33
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Perääntykää.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Perääntykää, veljet.

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,385
Luojan tähden, perääntykää.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
Vannon, että minulla on green card.

37
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
No niin.

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Siirtykää.

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Isä?

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Javed?

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Javed?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
Hei, hei.

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,612
8 KUUKAUTTA AIEMMIN

44
00:03:57,737 --> 00:04:02,659
TAMMIKUU 2021

45
00:04:03,743 --> 00:04:10,708
CAMP SHORAB
HELMANDIN PROVINSSI, AFGANISTAN

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
12 VIHREÄN BARETIN JOUKKO -

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
OHJAA JA AVUSTAA 15 000:TA
AFGANISTANILAISTA SOTILASTA,

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
JOITA JOHTAA KENRAALI SAMI SADAT.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
Kyse on kahden vuosikymmenen panoksesta.

50
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
Yritämme selvittää,

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
keitä tärkeimmät afgaanijohtajat ovat.

52
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
Haluamme pitkäaikaisia johtajia,

53
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
jotta se voi jatkua,
mitä olemme panneet alulle.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Näillä miehillä on...

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
Heillä on DNA:mme.

56
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
EVERSTILUUTNANTTI MATTHEW CHANEY

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
He ovat omaksuneet sen.
Heissä on taistelutahtoa,

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
motivaatiota, joka...

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Vaisto, jolla he saavat homman hoidettua.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Kun istuu kenraali Sadatin seuraan,

61
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
sen näkee.

62
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Me olemme täällä nyt ainoita.

63
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Muita ei ole.

64
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Kun on paikalla hänen kanssaan,

65
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
tietää, mitä oikeasti tarvitaan.

66
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
Kun kenraali Sadat pyytää jotain,

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
hänen stressitasonsa voi aistia.

68
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Me teemme tämän yhdessä.

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
Niin se vain on. Se pitää myöntää.

70
00:05:27,827 --> 00:05:33,082
KENRAALI SAMI SADAT
AFGANISTANIN ARMEIJAN PÄÄLLIKKÖ

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
Rauhassa, veljet.

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Kyllä.

73
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Rauhassa, veljet.

74
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
Kyllä.

75
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
Herra.

76
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Lepo.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Luojan nimeen.

78
00:06:22,215 --> 00:06:25,510
Tervehdys vapaustaistelijat,
ystävät ja sotilastoverit.

79
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Seison teidän rinnallanne
koko matkan ajan.

80
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Rakkaus, kärsivällisyys
ja arvostus toisianne kohtaan -

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
auttaa teitä onnistumaan.

82
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
Ette koskaan jää yksin.

83
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Älkää tunteko armoa talibaneja kohtaan.

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Älkää antako heidän edetä.

85
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Älkää missään nimessä antako heidän edetä.

86
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Taistelkaa heitä vastaan.

87
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Palatkaa vasta,
kun viimeinenkin heistä on tapettu.

88
00:06:52,537 --> 00:06:56,332
Katsokaa vasemmalle,
oikealle, ylös ja alas.

89
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Näettekö voimia,
jotka voisivat haastaa teidät?

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Emme.

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Ystävät, oletteko valmiita?

92
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
Kyllä.

93
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Kasvoin Kabulissa 90-luvulla.

94
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Isäni kuului vastarintaan.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Lopulta Taliban pidätti hänet -

96
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
ja laittoi vankilaan.

97
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Isän vangitseminen sai minut ajattelemaan,

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
etten saisi isää takaisin.

99
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Kaikki vangitut katosivat -

100
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
tai Taliban hirtti heidät.

101
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
Mutta näin isäni -

102
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
tulevan armeijansa kanssa Kabuliin.

103
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
He vapauttivat koko kaupungin.

104
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Tunnen yhä sen ilon sydämessäni.

105
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
Se motivoi minua jatkamaan.

106
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Sillä ei ole väliä, meneekö siihen -

107
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
vuosia, kuukausia, tai koko elämäni.

108
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
Siitä uskosta pidän kiinni.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- Huomenta.
- Huomenta.

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Oletko tavannut Charlien?

111
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Isoja uutisia.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Nyt olet kahden tähden kenraali.

113
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
- Niin.
- Isoja uutisia.

114
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Ajattelin eilen, miten -

115
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
upeaa on, että olet asemassasi.

116
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
"Loistotyötä, tässä uusi alue."

117
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
Se on iso vastuu.

118
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Niin. Sopiiko se sinulle?

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
Ei ole vaihtoehtoja.

120
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
Ei taida olla.

121
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Mitä voin tehdä?

122
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Miehiäni kuolee joka päivä.

123
00:08:42,688 --> 00:08:46,067
Kaksi yötä sitten
kymmenen armeijan sotilasta kuoli -

124
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
tarkka-ampujan luotiin Khash Rodissa.

125
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Kymmenen sotilasta.

126
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Kyseessä oli siis tarkka-ampuja?

127
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
- Niin.
- Se...

128
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
Ei ollut muuta räjähdystä, ei sirpaleita.

129
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
Luoteja vain.

130
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Tarvitsemme aikaa,
ennen kuin olemme valmiita -

131
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
tekemään isoja hyökkäyksiä
Talibanin kimppuun.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,296
Parin päivän päästä tiedämme,

133
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
haluaako hallitus lähteä Afganistanista.

134
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
Älkää odottako, että päätös tehdään -

135
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
noin vain, yhtenä päivänä,

136
00:09:15,972 --> 00:09:19,058
mutta toivottavasti
se on askel oikeaan suuntaan.

137
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Mekin haluaisimme saada asiaan selvyyden.

138
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
Totta.

139
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Totta.

140
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Tärkein syy siihen, että olemme täällä,

141
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
on nostaa teidän
selviytymisprosenttianne -

142
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
ja tehdä teistä tappavampia.

143
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
Tänään keskitymme tarkka-ampumiseen.

144
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
Kaksikymmentäkuusi, 50.

145
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
Kaksikymmentäkuusi, 41.

146
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
Anna mennä.

147
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
Afganistanin sotaa
kutsutaan monella nimellä.

148
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Se on "Amerikan pisin sota",
"Ikuinen sota" -

149
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
ja "Loputon sota".

150
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
Korkealle ja tiukalle ylös.

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
Kiristysside tulee sen kohdalle
tai lähelle.

152
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Katso.

153
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
Presidentti Biden joutuu tekemään
vaikean päätöksen.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
Hän voi joko pitäytyä
edeltäjänsä sopimuksessa,

155
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
jonka mukaan joukot vedetään pois
toukokuun alussa,

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
tai pidentää konfliktia jälleen kerran.

157
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Kertokaa, jos ilmenee väkivaltaa.

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
Varmistakaa, että ulos astuu talibaneja.

159
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Ammuitko minua? Pam pam?

160
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
- Ei.
- Hän sanoi seis.

161
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
En pysähtynyt.

162
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
- Siksi ammuin sinua. Et pysähtynyt.
- Ammuitko? Selvä.

163
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
- Niin.
- En kuullut.

164
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
Vaikka olisit siviili, hyvä mies,
jolla ei ole asetta,

165
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
jos käsken pysähtyä,
etkä tee niin, me ammumme sinua -

166
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
tai varoituslaukauksen.

167
00:11:20,554 --> 00:11:22,306
Varoituslaukaus on hyvä työkalu.

168
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Selvä.

169
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
Valinta on teidän.

170
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Se riippuu tilanteesta.

171
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
Ei minua tarvitse heti tappaa.

172
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
Se on yksi syy siihen,
että sota on jatkunut niin kauan.

173
00:11:39,573 --> 00:11:43,661
Vuosina 2000–2005 kuolleiden
viattomien miesten pojat -

174
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
ovat nyt sopivan ikäisiä Talibaniin.

175
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
Pitää aina olla todella varma,

176
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
että ampuu vain, kun se on tarpeen.

177
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Sitä me emme halua,

178
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
että yhä useampi nuori vihaa meitä -

179
00:11:57,174 --> 00:11:59,885
ja haluaa tappaa meidät
kymmenen vuoden päästä.

180
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Hei, miten menee?

181
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Haluamme edelleen tietää,

182
00:12:13,482 --> 00:12:16,402
montako ihmistä toisessa kopterissa oli.

183
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
Se syöksyi maahan
aika autiossa paikassa Washerissa.

184
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
Taliban sanoo ampuneensa sen alas.

185
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Ei se ehkä mitään ole,

186
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
mutta nyt jotkut kertovat innoissaan,

187
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
että he ampuivat helikopterit alas.

188
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
- Kuuletteko meitä?
- Kyllä.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Kuulimme radiopuhetta,
jossa Taliban väitti ampuneensa sen,

190
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
mutta totta kai he sanoisivat niin.

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,807
Meillä saattaa olla uhrejakin.

192
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
- Kuolonuhreja.
- Niin. Selvä.

193
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Toivottavasti ei.

194
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
Selvä. Uhrin henkilöllisyys
on vahvistettu.

195
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
Kyseessä on erikoisjoukkojen vartija.

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
Olen pahoillani.

197
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
Vitun taliban.

198
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Vitun Al-Qaeda-mies.

199
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Onko se nenä- vai päähaava?

200
00:13:57,837 --> 00:14:00,422
Koko keho on vahingoittunut.

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
Veri tulee siis nenästä eikä aivoista?

202
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Sitä emme vielä tiedä.

203
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
He sanoivat voivansa kuljettaa
neljä uhria,

204
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
mutta meidän pitää siirtää kuusi.

205
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
Kyllä he voivat kuljettaa kuusi.
Ei ongelmaa.

206
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
Meillä taitaa olla kuusi,

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,738
lääkäri suosittelee kuudelle
lääketieteellistä evakuaatiota.

208
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Selvä.

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Varauduimme neljään.

210
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Pikku klinikkamme
pystyy varmaan ottamaan vain neljä,

211
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
he pystyvät hoitamaan neljä.

212
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
Sitten heidät evakuoidaan.

213
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
Selvä.

214
00:14:38,127 --> 00:14:42,047
Voimmeko siirtää vielä kaksi?

215
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Hei, veli, olen sairaalassa.

216
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
Kollegasi ovat täällä.

217
00:14:48,846 --> 00:14:54,184
Alun perin evakuoitavia oli neljä.

218
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
Nyt meillä onkin kuusi.

219
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Voisitko hyväksyä vielä kaksi, veli?

220
00:15:08,991 --> 00:15:11,160
Kaikki taitavat olla päävammoja.

221
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Selvä. Kiitos, veli. Arvostan tätä.

222
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
Kiitos.

223
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Homma on hoidossa.

224
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
No niin.

225
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
- Jätän teidät töihin.
- Selvä. No niin.

226
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
- Tulin vain kiittämään...
- Me alamme...

227
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
- Alamme soittaa puheluita.
- ...kaikesta.

228
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
- Kiitos.
- Tulimme auttamaan.

229
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

230
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Ja sitten kuusi.

231
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
- Onko valmista?
- Mennään.

232
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Kyllä, veli.

233
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
Tilanne Jegha Darin vartioasemalla
ei näytä hyvältä.

234
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
Onko meillä apujoukkoja näillä alueilla?

235
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Ei tällä hetkellä.

236
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Tarvitsemme apujoukkoja.
Täällä on ongelmia.

237
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
Selvä, kerro minulle koordinaatit.

238
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Viisikymmentäkaksi, 763.

239
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
- Hei. Entä tämä?
- Niin.

240
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
Neljästä viiteen talibania -

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
liikkuu näissä koordinaateissa.

242
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Selvä.

243
00:16:43,794 --> 00:16:45,087
Viisitoista neljävitosta.

244
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Näettekö, miten heitä alkaa kerääntyä?

245
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Kyseessä on Taliban ja heidän toimijansa.

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
He seuraavat näitä miehiä.

247
00:16:57,766 --> 00:16:59,810
He ovat istuneet puoli tuntia puiden alla.

248
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Tämä on heidän kohtaamispaikkansa.

249
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
Jos he tulevat takaisin ulos,
ehkä he iskevät.

250
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
- Tämä mies varmasti.
- Oliko...

251
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
Tuolla miehellä on jotain.
He juoksivat ulos.

252
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Olemme tarkkailleet heitä.

253
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
He menivät puskiin. Katsokaa vielä.

254
00:17:11,905 --> 00:17:13,615
Kuinka kaukana hän on joukoista?

255
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
He katkaisivat pitkät langat.

256
00:17:16,035 --> 00:17:16,910
Keskimmäinenkö?

257
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Kaikilla on aseet.

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
Nuo ovat tuotannossa olevia aseita.

259
00:17:21,498 --> 00:17:26,462
Kolme miestä,
joilla on armeijatason varusteet.

260
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Selvitimme jo,
etteivät he ole ystävällismielisiä.

261
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
Valmistautukaa.

262
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Käskemmekö hyökkäykseen?

263
00:17:32,509 --> 00:17:33,635
Jep.

264
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
Selvä, hyökkäys käyntiin.

265
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Aseet kohti länttä.

266
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
Viisi, yhdeksän, kuusi,

267
00:17:41,351 --> 00:17:44,897
kaksi, viisi, yhdeksän, neljä, viisi.

268
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
Selvä, valmista on.

269
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Hei, Reznik. Hyökkäys käyntiin.

270
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
- Sopiiko?
- Kyllä.

271
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Hän nousee moottoripyörän kyytiin.

272
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
- Niinkö?
- Kyllä.

273
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
- Seinää vasten.
- Niin.

274
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
Aloitetaan.

275
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Käydään myös tuo alue läpi.

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Onko toinen mies jihadisti?

277
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
Seuratkaa moottoripyörää.

278
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Jep, hän se on.

279
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Viimeinen lähestyminen.

280
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
- Nyt se tulee.
- Kolme, kaksi...

281
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
Pam!

282
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Kyllä, pam!

283
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Mies on tulessa.

284
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
Hän palaa.

285
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
Ensimmäinen uhri.

286
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
Hän puhuu siitä. Loppu.

287
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Nopea radiovarmistus.

288
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Jos sitä ei haluta käyttää,

289
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
vienkö sen takaisin?

290
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
Tämä on outoa ja hämmentävää aikaa.

291
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
Amerikkalaiset kouluttivat minut.

292
00:18:55,759 --> 00:18:58,762
He ovat työskennelleet kanssani vuosia.

293
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
En osaa kuvitella -

294
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
heidän lähtevän Afganistanista kovin pian.

295
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Etenkään kaiken sen rahanmenon -

296
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
ja kaikkien menetettyjen henkien jälkeen.

297
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
- George?
- Aivan.

298
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
Mahtavaa. Iskimme heihin.

299
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
Ammattilaisten pitäisi osata
sytyttää sikari nuotiossa.

300
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
Yritin, mutta nuotio on kuuma.

301
00:19:33,881 --> 00:19:37,217
- Parta syttyy tuleen.
- Niin.

302
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Tämä on viides tai kuudes pitkä reissuni.

303
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Niin.

304
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Kun olin Kapisassa vuonna 2013,

305
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
poikani ei puhunut, kun lähdin.

306
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Kun palasin kotiin, hän puhui ja kaikkea.

307
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Hän hädin tuskin tunnisti minut.

308
00:19:55,277 --> 00:19:56,236
Se on raskasta.

309
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
Minusta amerikkalaisten
pikainen vetäytyminen -

310
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
johtaisi juuri nyt katastrofiin.

311
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Taliban taitaa ymmärtää,

312
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
että jos he lähtisivät
täyteen hyökkäykseen,

313
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
he yllyttäisivät meidät ilmaiskuihin.

314
00:20:14,838 --> 00:20:17,841
Tämä on poliittisesti herkkää aikaa.

315
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Hyvät amerikkalaiset toverini.

316
00:20:31,980 --> 00:20:35,275
Minusta läsnäolomme Afganistanissa
pitäisi keskittyä siihen,

317
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
miksi ylipäätään lähdimme sinne.

318
00:20:37,986 --> 00:20:40,864
Halusimme varmistaa,
ettei Afganistanista käsin -

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
hyökättäisi enää kotimaahamme.

320
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
Sen me teimme.

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Saavutimme sen päämäärän.

322
00:20:47,746 --> 00:20:50,540
Bin Laden sai ansionsa mukaan
vuosikymmen sitten.

323
00:20:51,458 --> 00:20:54,628
Sen jälkeen olemme viipyneet
Afganistanissa vuosikymmenen.

324
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
Siitä lähtien syymme oleskella
edelleen Afganistanissa -

325
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
ovat olleet yhä epäselvemmät.

326
00:21:01,551 --> 00:21:05,639
Tuhansia sotilaita
on keskitetty tähän yhteen maahan.

327
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Rahaa kuluu vuosittain miljardeja.

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
Minusta siinä ei ole järkeä.

329
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Ei ollut silloin, kun Afganistanissa
oli 98 000 miestä,

330
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
eikä ole nyt, kun heitä on pari tuhatta.

331
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
Diplomatiamme ei riipu siitä,
asetammeko itsemme vaaraan,

332
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
jätämmekö maahan USA:n sotilaita.

333
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
On aika päättää
Amerikan pitkäaikaisin sota.

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Yhdysvallat aloittaa
viimeisen vetäytymisen -

335
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
toukokuun alussa tänä vuonna.

336
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Kiitos kaikille kuuntelijoille.

337
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
Luoja suojelkoon joukkojamme.

338
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
Luojan siunausta kaikille perheille,

339
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
jotka menettivät viattoman hengen.

340
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
- Aloitetaan heti.
- Kyllä.

341
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
Ei se tästä parane.

342
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
No niin, kaverit.

343
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Puhuin juuri kenraali Millerin kanssa.

344
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
Hän on puhunut puolustusministerin -

345
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
ja muiden hallituksen edustajien kanssa.

346
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
Ja he ovat päättäneet,

347
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
että kaikki vedetään pois -

348
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
tästä hetkestä lähtien.

349
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Eli -

350
00:22:36,021 --> 00:22:37,105
suunnitelma, jonka laadimme,

351
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
kymmenen päivän vetäytymissuunnitelma,

352
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
siitä tulee nopea vetäytyminen.

353
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Meillä on paljon tekemistä.

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
Ihmiset pitää saada pois tukikohdasta.

355
00:22:47,115 --> 00:22:48,867
Tiimin omaisuus pitää saada sieltä pois.

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Meidän pitää desinfioida
tai tuhota kaikki tänne jäävä.

357
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
Kaikki paperit ja asiakirjat,

358
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
salaiset tai ei, poltetaan.

359
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
Aikaa on vähän ja tekemistä paljon.

360
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
Meidän pitää alkaa hommiin.

361
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
Haluan painottaa,

362
00:23:06,802 --> 00:23:10,514
miten kiire asialla on.

363
00:23:18,605 --> 00:23:24,319
Päällikkö, halusin kysellä kuulumisia.
Toivottavasti olette kunnossa.

364
00:23:25,779 --> 00:23:28,573
Tämänpäiväinen oli iso takaisku.

365
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
Taistelutahto on koetuksella.

366
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
Asia pitää korjata.

367
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Se on olennaista.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.

368
00:24:04,317 --> 00:24:08,488
TUKIKOHDAN KARTTA

369
00:24:14,369 --> 00:24:16,413
Puhuin tänään kenraali Sadatin kanssa.

370
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Totta kai hän on pettynyt,

371
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
mutta hän tietää, ettei päätös ole meidän.

372
00:24:20,625 --> 00:24:23,253
Hän jatkaa samaa rataa,

373
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
ja me tuemme häntä
niin pitkään kuin voimme.

374
00:24:25,964 --> 00:24:28,175
Taliban tarkkailee tukikohtia -

375
00:24:28,341 --> 00:24:31,553
saadakseen selville,
mihin niistä hyökätä ensin.

376
00:24:31,887 --> 00:24:34,848
Luultavasti he ovat
taktisen kärsivällisiä -

377
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
eivätkä tee mitään
ennen lähtöämme.

378
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
He tietävät tilanteen.

379
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
He tietävät, että pitkällä tähtäimellä -

380
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
heille on paras, että lähdemme.

381
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Tulta.

382
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
Tulta.

383
00:25:14,179 --> 00:25:17,390
Tuhotkaa kaikki tietokoneet.

384
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
Tässä ovat ohjeet.

385
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Kaikki irtonaiset ampumatarvikkeet
tulee käyttää loppuun.

386
00:25:22,771 --> 00:25:26,566
Ammuksia ei saa luovuttaa liittolaisille.

387
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
Voi paska.

388
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Anteeksi.

389
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Ei hätää.

390
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Vetäytyminen tarkoittaa
kentälle paskomista.

391
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Siitä on kyse.

392
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
Ihan uskomatonta.

393
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
Sekopäistä, mutta emme voi sille mitään.

394
00:25:43,500 --> 00:25:47,087
Ehdotin toista vaihtoehtoa,
ja ehdotukseni torjuttiin.

395
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
No niin, kaikki.

396
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
Tulimme tänään tapaamaan
teitä syystä,

397
00:25:56,513 --> 00:25:59,266
jonka olette ehkä jo arvanneet
tai kuulleet.

398
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
Kerron tämän teille -

399
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
raskain mielin, mutta...

400
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
Me lähdemme pian Afganistanista.

401
00:26:10,652 --> 00:26:13,446
Moni teistä on ollut monta vuotta -

402
00:26:14,030 --> 00:26:16,199
suuressa vaarassa, ja yleensä -

403
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
meidän turvallisuutemme takia.

404
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Haluan kiittää teitä kaikkia
tekemästänne työstä.

405
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
Kaikista vaaran paikoista,

406
00:26:24,749 --> 00:26:26,418
joihin olette myötämme joutuneet.

407
00:26:28,086 --> 00:26:29,796
Haluan teidän tietävän,

408
00:26:30,255 --> 00:26:34,467
että uutiset yllättivät meidät.

409
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
Emme jättäneet mitään kertomatta.

410
00:26:38,138 --> 00:26:41,891
Jos palaamme siviilielämään,

411
00:26:42,726 --> 00:26:44,144
olemme vaarassa.

412
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Jos työskentelemme valtiolle,

413
00:26:46,771 --> 00:26:49,065
meitä aletaan vainota.

414
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
Valtio ei voi tehdä mitään.

415
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
En tiedä muista,

416
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
mutta minun kotiini on isketty kahdesti.

417
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
Kukaan näistä sotilaista ei ole turvassa.

418
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
Me emme tee näitä päätöksiä.

419
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
Me täällä ruohonjuuritasolla -

420
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
emme voi juuri vaikuttaa asiaan.

421
00:27:12,964 --> 00:27:15,050
Tiedämme, ettei se ole teidän syytänne.

422
00:27:15,383 --> 00:27:18,136
Emme voi painottaa riittävästi,
miten paljon -

423
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
arvostamme tekemäänne työtä -

424
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
ja teitä ihmisinä.

425
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Arvostamme todellakin sitä kaikkea,

426
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
mitä olette tehneet.

427
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
Onko olallasi lintu,
vai ilahduitko vain näkemisestäni?

428
00:29:19,007 --> 00:29:22,510
Kolme, kaksi, yksi!

429
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Kyllä!

430
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Minne Taliban on menossa?

431
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
He ovat aivan keskellä.

432
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
Tuossa noin.

433
00:30:06,638 --> 00:30:11,935
Muutama taliban on saapunut
Qalai Mukhtariin.

434
00:30:12,727 --> 00:30:17,398
Veljet, he tulevat lähemmäs.
Tarkkaillaan heitä.

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,902
He odottavat kai USA:n
lähtevän Helmandista.

436
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
Sitten he hyökkäävät.

437
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Kuinka vanha sinä olet?

438
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Kaksikymmentä.

439
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
Olitko syntynyt sodan alkaessa?

440
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
- Hädin tuskin.
- Hädin tuskin.

441
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
Olin yksivuotias.

442
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
Olit vielä vaipoissa.

443
00:30:54,269 --> 00:30:57,981
Alkaisitko heittää
avustuspaketteja tuleen?

444
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
- Missä ne ovat?
- Ennen ne olivat takana.

445
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
Talon takana?

446
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
Niin, emme voi ottaa niitä mukaan.

447
00:31:08,658 --> 00:31:11,578
En ole Amerikan presidentti, en...

448
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
Mutta jonkun piti tehdä päätös,
ja hän teki sen.

449
00:31:15,832 --> 00:31:20,962
Kellään ei koskaan ole kaikkia vastauksia,

450
00:31:21,045 --> 00:31:23,590
jotka tarvitaan päätöksen tekemiseen.

451
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
Sitten kun on, päätös on jo tehty.

452
00:31:26,801 --> 00:31:32,307
Päätös tehdään niillä tiedoilla,
jotka asiasta on,

453
00:31:32,432 --> 00:31:33,600
ja edetään sen mukaan.

454
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Jos tietäisin enemmän,
saisin enemmän palkkaa.

455
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
Onhan se jonkin loppu.

456
00:31:39,439 --> 00:31:43,943
Mutta minkä? Tietyn aikakauden?

457
00:31:44,027 --> 00:31:47,196
Operaation? Projektin? En tiedä.

458
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Vain historia tulee kertomaan,
minkä loppu se on.

459
00:32:22,231 --> 00:32:23,149
Oikea puoli ylöspäin.

460
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Se taitaa olla solmussa.

461
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
- Niin.
- Saatteko sen alas?

462
00:32:41,584 --> 00:32:42,460
Kyllä.

463
00:32:44,295 --> 00:32:45,213
No niin.

464
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
Yksi, kaksi, kolme. Hurraa.

465
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Asento.

466
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
Kunnioittaaksenne maamme lippua -

467
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
kääntykää sitä kohti.

468
00:33:06,901 --> 00:33:08,861
Tehkää kunniaa.

469
00:33:14,534 --> 00:33:16,119
Lepo.

470
00:33:16,911 --> 00:33:18,454
Pitäkää itsestänne huolta. Kiitos.

471
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
No niin. Teitä tulee ikävä.

472
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
Näemmekö teidät huomenna?

473
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
- Olemme jo lähteneet.
- Niin.

474
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Lähdettekö aikaisin aamulla?

475
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
No niin.

476
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
Nyt on tosi kyseessä.

477
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
Halusin vain sanoa,

478
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
että olen käynyt täällä
vuodesta 2013 asti.

479
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Olemme menettäneet
paljon vihreitä baretteja.

480
00:33:49,402 --> 00:33:51,779
Tämä on meille monille tunteellinen hetki.

481
00:33:52,196 --> 00:33:54,824
Tulen aina muistelemaan tätä aikaa.

482
00:33:55,658 --> 00:33:57,702
Lähteminen on raskasta.

483
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
Tämä oli suuri kunnia.

484
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Toivotan kaikkea parasta.

485
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
- Kiitos.
- No niin.

486
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Jossain vaiheessa -

487
00:34:15,219 --> 00:34:18,389
sotaan osallistuneet kysyvät itseltään:

488
00:34:18,473 --> 00:34:21,601
"Miksi teimme sen? Mitä saavutimme?"

489
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
"Mitä jouduimme uhraamaan?"

490
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Kaksikymmentä vuotta
ja kaksi triljoonaa dollaria.

491
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Pelkästään amerikkalaisia kuoli 2 500.

492
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
Sitten on vielä afgaanit ja liittolaiset.

493
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Sillä on hintansa, valtava hinta.

494
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
Ei tämä ole voitto.

495
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Kaikki saavutuksemme ovat vaarassa.

496
00:34:57,303 --> 00:35:00,848
Kenraali Sadat, päällikkö Jack täällä.

497
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Kertokaa miehillenne parhaat terveisemme.

498
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
KIITOS PALVELUKSESTANNE!

499
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Mekin olemme turhautuneita.

500
00:35:08,189 --> 00:35:12,944
Tiedämme, ettemme välttämättä ole
paikalla seuraavissa taisteluissa.

501
00:35:16,572 --> 00:35:17,949
Me emme ole antaneet periksi.

502
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
No niin...

503
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
Pitäkää itsestänne huolta. Jutellaan pian.

504
00:36:07,456 --> 00:36:13,087
KESÄKUU 2021

505
00:36:13,254 --> 00:36:15,506
Mitä Afganistanissa oikein tapahtuu?

506
00:36:15,590 --> 00:36:18,718
Osa on kuvaillut sitä
uuden päivän koittamisena.

507
00:36:19,969 --> 00:36:23,097
USA:n joukot ovat ehkä
pitkälti lähteneet Afganistanista,

508
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
mutta maan neljä vuosikymmentä
jatkunut sota jatkuu.

509
00:36:29,562 --> 00:36:33,274
Taliban on jo lisännyt afgaanijoukkoihin
kohdistuvia hyökkäyksiä...

510
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Tiedusteluraporteissa arvioidaan,

511
00:36:38,029 --> 00:36:41,073
että kun USA on kokonaan poistunut maasta,

512
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
Afganistanin hallitus
saattaa kaatua vain puolessa vuodessa.

513
00:36:48,372 --> 00:36:52,752
Nuori kenraali on saanut Afganistanissa
mainetta. Kenraali Sami Sadat.

514
00:36:53,794 --> 00:36:58,341
Hän on onnistunut torjumaan
monta Talibanin hyökkäystä.

515
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Se todistaa, että on yhä ihmisiä,
jotka pystyvät taistelemaan -

516
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
ja ovat päättäneet niin tehdä.

517
00:37:26,535 --> 00:37:31,540
Luojan nimeen, tervehdys
rakkaille ystäville ja veljille.

518
00:37:34,001 --> 00:37:36,045
Astukaa ulos kodeistanne.

519
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Astukaa kaduille.

520
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Liittykää kansallisiin turvajoukkoihin.

521
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
Tarttukaa aseisiin.

522
00:37:44,971 --> 00:37:47,473
Tämä on se päivä. Hetki on koittanut.

523
00:37:48,557 --> 00:37:52,979
Jos toimimme kaikki yhdessä,

524
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
voiko mikään voima nujertaa meitä?

525
00:37:56,315 --> 00:37:57,358
Allahu Akbar!

526
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
Allahu Akbar!

527
00:38:07,326 --> 00:38:11,580
Taistelu käydään
totalitarismin ja vapauden välillä.

528
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
Aiommeko puolustaa maatamme?

529
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
Kyllä.

530
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
Taliban ajoi omaa etuaan -

531
00:38:17,712 --> 00:38:21,799
Pyhän Koraanin kirjoitusten avulla.

532
00:38:23,259 --> 00:38:28,431
He yrittivät hallita kaikkien
eettisiä periaatteita ja elämää.

533
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Oletteko valmiita?

534
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
Kyllä.

535
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
"Jumala on suuri."

536
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
"Jumala on suuri."

537
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Tämä yhteiskunta haluaa olla vapaa.

538
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
He tietävät, että Talibanin vallan alla
ruokaa ei ole.

539
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
Naisten ei anneta käydä töissä -

540
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
tai kouluttaa itseään.

541
00:38:56,834 --> 00:38:59,837
Kansa joutuu
terroristien ideologian orjuuden alle.

542
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Rekrytoimme Afganistanin
kansalliseen armeijaan -

543
00:39:12,850 --> 00:39:16,395
tuhat uutta sotilasta.

544
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Ihmiset ovat kiinnostuneita
työskentelemään kanssamme -

545
00:39:20,483 --> 00:39:25,279
rohkeutemme, urheutemme
ja sinnikkyytemme vuoksi.

546
00:39:25,404 --> 00:39:29,450
Älkää hermostuko, kuten muut provinssit.

547
00:39:31,160 --> 00:39:33,329
Tämä ei saa mennä pieleen.

548
00:39:33,621 --> 00:39:38,459
Ottakaa huomioon, miten paljon ammuksia
harjoituksiin tarvitaan.

549
00:39:38,709 --> 00:39:43,339
Aseharjoittelu tulee kalliiksi.

550
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Heidän pitää saada harjoitella.

551
00:39:46,050 --> 00:39:49,220
Taistelukentällä eron huomaa.

552
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
Uqab, näit kai ajoneuvot?

553
00:39:59,688 --> 00:40:03,234
Ja kuusi tai seitsemän ihmistä?

554
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
Kyseessä on kai vihollinen?

555
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
Näemme heidät kyllä,
olemme seuranneet heitä.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
Kohde on tuossa.

557
00:40:15,329 --> 00:40:17,456
Jos annatte luvan, he tekevät ilmaiskun.

558
00:40:18,374 --> 00:40:21,168
Vaikkeivät he osuisi kohteeseen,
vahinkoa tulisi silti.

559
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
Kyllä he osuvat.

560
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Käskekää heidän iskeä heti,
vihollinen astuu autoon.

561
00:40:27,466 --> 00:40:29,301
Iskekää siihen.

562
00:40:30,136 --> 00:40:35,182
Kun kopteri on paikalla,
he kuulevat viestinvaihtomme.

563
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
He hajaantuvat, ja kaikki on turhaa.

564
00:40:38,727 --> 00:40:40,980
Jos hyökkäätte koillisesta,

565
00:40:41,147 --> 00:40:44,525
jos Luoja suo, sivullisia ei kuole.

566
00:40:51,198 --> 00:40:55,202
Kaksikymmentäviisi, 326.

567
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
Yhdeksänkymmentäneljä, 864.

568
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Siinä ovat vihollisen koordinaatit.

569
00:41:02,918 --> 00:41:06,464
Tiedät mitä tehdä, veli.

570
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
Emme osuneet kohteeseen, vaan tiehen.

571
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
Anna heti koordinaatit.

572
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
Kaksisataaviisikymmentä, 800.

573
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
Hoidamme tehtävän loppuun.

574
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
Veli, tehkää se.

575
00:41:27,401 --> 00:41:32,239
Kuten tiedätte, kohde on tärkeä.

576
00:41:32,490 --> 00:41:34,158
Selvä juttu.

577
00:41:51,842 --> 00:41:53,511
Hyvää työtä.

578
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
Ajoneuvo pysähtyi.

579
00:41:58,098 --> 00:42:01,143
Kohde on tuhottu.

580
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Kaksi kuudesta kuoli. Yksi haavoittui.

581
00:42:08,651 --> 00:42:12,279
Pystyssä oleva korjaa kuolleet pois.

582
00:42:13,739 --> 00:42:16,575
Lähettäkää minulle
huomenna raportti siitä,

583
00:42:16,742 --> 00:42:19,787
ketkä perhanat menettivät henkensä,

584
00:42:20,329 --> 00:42:25,751
jotta näemme,
kuka pääsi sen iskun myötä helvettiin.

585
00:42:31,757 --> 00:42:35,844
Päällikkö, vihollinen liikkuu edelleen
täällä Lashkar Gahissa.

586
00:42:36,011 --> 00:42:40,891
Kohde on meille tärkeä,
sillä jos etulinja siirtyy,

587
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
Taliban pääsee todella lähelle kaupunkia.

588
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
Vielä yksi asia. Vihollinen valmistautuu.

589
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
He eivät ole hyökänneet
kolmeen, neljään yöhön.

590
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
He siis valmistautuvat.

591
00:42:51,777 --> 00:42:54,738
He hyökkäävät kyllä
seuraavan kolmen päivän aikana.

592
00:42:55,155 --> 00:42:58,200
Siksi he ovat olleet viimeiset
kolme yötä niin hiljaa.

593
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
Selvä. Se siitä.

594
00:43:10,879 --> 00:43:14,091
Haluan elää niin pitkään,
että maassamme koittaa rauha.

595
00:43:17,845 --> 00:43:21,181
Viettää aikaa perheeni, poikani kanssa.

596
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Vanheta Afganistanissa.

597
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Ja lopulta kuolla Afganistanissa.

598
00:43:32,943 --> 00:43:35,279
Perheeni uskoo tavoitteeseeni,

599
00:43:37,823 --> 00:43:41,327
mutta he pelkäävät
menettävänsä minut sen vuoksi.

600
00:44:09,188 --> 00:44:13,525
Tukikohtaamme hyökätään
kranaatinheittimillä.

601
00:44:16,445 --> 00:44:20,324
Lopputuloksena on kaksi marttyyriä.

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Terve.

603
00:44:23,619 --> 00:44:29,792
Valitettavasti Taliban on valloittanut
Tapi Toopchin tukikohdan.

604
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
Sitä pelkäsinkin.

605
00:44:32,961 --> 00:44:37,049
Yhden kohteen menettäminen
vaikuttaa muihinkin.

606
00:44:37,341 --> 00:44:41,011
Miehemme hylkäsivät aluehallintoviraston,
vankilan ja poliisiaseman.

607
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Taliban on ottanut ohjat.

608
00:44:44,348 --> 00:44:47,851
Käsken kaikkia pysymään siellä.

609
00:44:56,694 --> 00:44:58,904
Miehemme ovat hylänneet alueen.

610
00:45:02,741 --> 00:45:04,284
Mitä meidän pitäisi tehdä?

611
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
He saattavat olla
liian uupuneita palaamaan.

612
00:45:07,037 --> 00:45:08,539
Parwani, tule tänne.

613
00:45:09,123 --> 00:45:12,209
Jos käskemme heitä
valtaamaan alueen takaisin,

614
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
onko heillä siihen energiaa
ja tahdonvoimaa?

615
00:45:16,088 --> 00:45:18,340
Jotain heidän pitää tehdä.

616
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
Muuten hekin antautuvat.

617
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
Entä tarvikkeet?

618
00:45:24,596 --> 00:45:27,349
Heillä ei valitettavasti ole ammuksia.

619
00:45:33,230 --> 00:45:36,483
Päällikkö, olen helikopterien
varakomentaja.

620
00:45:37,151 --> 00:45:38,068
Haloo.

621
00:45:38,485 --> 00:45:42,573
Tarvikkeiden vieminen
neljännelle pataljoonalle on tärkeää.

622
00:45:42,906 --> 00:45:45,868
He tarvitsevat apuamme.

623
00:46:10,184 --> 00:46:15,731
Vihollinen hyökkää alueella
muun henkilökunnan kimppuun.

624
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
Ammutaanko teitä nyt?

625
00:46:24,656 --> 00:46:26,450
Ei näköhavaintoja.

626
00:46:32,498 --> 00:46:37,169
He hyökkäävät singoilla. Olkaa varovaisia.

627
00:46:41,548 --> 00:46:44,718
Kohteesta hyökätään meitä kohti.

628
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
He eivät anna meidän laskeutua.

629
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
He ampuvat kohti.

630
00:46:57,523 --> 00:47:02,069
Tuhotkaa niin monta Taliban-kohdetta
kuin pystytte.

631
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
Kuuletteko minua?

632
00:47:19,795 --> 00:47:21,672
He eivät päästä meitä etenemään.

633
00:47:23,966 --> 00:47:27,469
Tehtävän loppuun saattaminen
on mahdotonta.

634
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
Polttoainekin alkaa loppua.

635
00:47:33,767 --> 00:47:36,270
Hakeudutaan turvalliselle korkeudelle
ja käännytään ympäri.

636
00:47:51,076 --> 00:47:55,122
Helikopteri laskeutui
eikä voi enää lentää.

637
00:48:02,337 --> 00:48:04,089
Kyllä, kuvernööri, tiedän kyllä.

638
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Toivotaan parasta.

639
00:48:06,466 --> 00:48:08,051
Jatkamme taistelua.

640
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Loppu on Jumalan käsissä.

641
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Kiristysside tehtiin eilen.

642
00:48:46,006 --> 00:48:48,050
Sen jälkeen sitä ei ole avattu.

643
00:48:49,051 --> 00:48:50,218
Oliko se miina?

644
00:48:50,510 --> 00:48:52,179
Ei, vaan kranaatti.

645
00:48:58,393 --> 00:49:00,270
Montako loukkaantunutta?

646
00:49:00,437 --> 00:49:01,939
Kolmekymmentäkuusi.

647
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Siis 36 loukkaantunutta?

648
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
Niin, kaikki viime operaatioista.

649
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Kokonaisluku on 36.

650
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
Moniko heistä tarvitsee leikkausta?

651
00:49:11,448 --> 00:49:14,159
Kaksikymmentäkaksi.

652
00:49:17,245 --> 00:49:20,415
Hei, miten te kaikki voitte?

653
00:49:20,582 --> 00:49:22,084
Miten voit?

654
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
Miten voit? Makaa vain.

655
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
Miten voit, nuori mies?

656
00:49:31,510 --> 00:49:33,720
Vapaustaistelijat,
toivotamme teille terveyttä.

657
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Parantakoon Jumala teidät nopeasti.

658
00:49:39,643 --> 00:49:42,771
Haluan valittaa komppanian johtajasta.

659
00:49:42,854 --> 00:49:43,730
Niinkö?

660
00:49:44,481 --> 00:49:51,238
Hän polttaa hasista,
ja istuu sitten vain paikoillaan.

661
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
Siksi hänen miehensä
antautuivat Talibanille.

662
00:49:56,410 --> 00:49:58,203
He ovat häneen pettyneitä.

663
00:49:58,578 --> 00:50:01,540
Ei hätää.
Se johtuu huolesta ja stressistä.

664
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Älä stressaa.

665
00:50:03,542 --> 00:50:07,754
Se on tilapäistä. Jos luoja suo,
saamme kaikki alueet takaisin.

666
00:50:15,387 --> 00:50:17,723
Ei kai potilaita ole enempää?

667
00:50:39,911 --> 00:50:44,374
Kun katson tilannetta,
kyseessä on väsytystaistelu.

668
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Sekä meille että Talibanille.

669
00:50:48,462 --> 00:50:53,175
Talibanille kyse on
taistelijoiden värväämisestä -

670
00:50:53,884 --> 00:50:57,971
ja sen päättämisestä,
mitä alueita he haluavat hallita.

671
00:50:58,680 --> 00:51:02,726
Tilanne on meille väsyttävä,
sillä he ympäröivät tukikohtiamme,

672
00:51:02,934 --> 00:51:04,853
eikä meillä ole vahvoja ilma-aluksia.

673
00:51:05,020 --> 00:51:08,732
Kansainvälisten joukkojen
vetäytymisen jälkeen -

674
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
vihollisen suurin tavoite tällä alueella -

675
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
on saada haltuunsa Lashkar Gahin kaupunki.

676
00:51:17,532 --> 00:51:21,995
Jos Lashkar Gah menetetään,
Kabul ei pysy hallussamme.

677
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
Tästä romahdus alkaa.

678
00:51:34,800 --> 00:51:38,095
Jos asiat menevät yrityksistänne
huolimatta huonompaan suuntaan,

679
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
jos pahin tapahtuu ja hallitus kaatuu...

680
00:51:42,265 --> 00:51:46,103
En usko hetkeäkään siihen,
että hallituksemme kaatuu.

681
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
Me selviämme kyllä.
Olemme aina selvinneet.

682
00:51:53,026 --> 00:51:56,196
Sanokaa vain optimistiksi,
mutta siksi minä palvelin,

683
00:51:56,279 --> 00:51:59,157
siksi otin ohjat -

684
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Afganistanin pahimmassa paikassa.

685
00:52:09,000 --> 00:52:11,670
Päällikkö Sami Sadat puhuu meille -

686
00:52:11,753 --> 00:52:14,548
Lounais-Afganistanin etulinjasta.

687
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
Kenraali Sadat, kiitos vielä yhteistyöstä.

688
00:52:17,008 --> 00:52:18,343
Kiitos, Mary Louise.

689
00:52:18,510 --> 00:52:24,933
LASHKAR GAH,
HELMANDIN PROVINSSIN PÄÄKAUPUNKI

690
00:52:29,980 --> 00:52:34,609
Juuri nyt tärkein etulinja
on Lashkar Gahissa.

691
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Päätin, että on aika
keskittää joukot uudestaan.

692
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
Sami, kyselen vain kuulumisia.

693
00:52:52,210 --> 00:52:53,628
PUHELIMESSA:
KENRAALI AUSTIN MILLER

694
00:52:53,753 --> 00:52:55,130
Kerro, miten teillä menee -

695
00:52:55,255 --> 00:52:57,465
ja miten hahmotat Helmandin tilanteen.

696
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Voi hyvin. Jutellaan pian.

697
00:53:00,635 --> 00:53:03,305
Hei, saavuin juuri Lashkar Gahiin.

698
00:53:03,930 --> 00:53:06,433
Jään tänne ja johdan taistelua täältä.

699
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
Päällikkö, saimme juuri tietää,

700
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
että vihollinen on valmistellut
autopommin.

701
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Se on matkalla teidän suuntaanne.

702
00:53:18,945 --> 00:53:20,530
Pistetään vauhtia.

703
00:53:46,306 --> 00:53:50,518
KUVERNÖÖRIN TILUKSET,
LASHKAR GAH

704
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
Tässä ovat kuvat autopommista.

705
00:54:15,085 --> 00:54:20,715
Auto oli täynnä räjähteitä,
jotka oli tarkoitettu saattueellemme.

706
00:54:23,009 --> 00:54:27,097
Auto räjähti,
ennen kuin se saavutti meidät.

707
00:54:27,472 --> 00:54:32,269
Tässä näkee kolmen ihmisen
kappaleiksi räjähtäneet ruumiinosat.

708
00:54:50,996 --> 00:54:52,914
Ebad, kuuletko minua?

709
00:54:53,373 --> 00:54:54,249
Kuulen kyllä.

710
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
Päällikkö on matkalla sisään.

711
00:55:06,261 --> 00:55:08,972
Päällikkö ja minä keskustelimme.

712
00:55:09,180 --> 00:55:11,016
Nyt on aika tehdä päätös.

713
00:55:11,308 --> 00:55:15,812
Lyhensimme harjoitteluaikaa
kolmesta kuukaudesta 12 päivään.

714
00:55:16,438 --> 00:55:21,318
Koulutuksen jälkeen
voitte antaa heille aseet.

715
00:55:21,484 --> 00:55:25,030
Mutta päällikkö,
ammukset ovat edelleen ongelma.

716
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Ne eivät ole saapuneet.

717
00:55:28,033 --> 00:55:29,284
Olet vanhempi johtaja.

718
00:55:29,367 --> 00:55:33,830
Tee työ niin luovasti kuin vain voit.

719
00:55:33,997 --> 00:55:36,875
Nämä miehet ovat tukenasi.

720
00:55:36,958 --> 00:55:39,085
Halusin vain saada luvan.

721
00:55:39,252 --> 00:55:42,630
Saat minulta luvan edetä.

722
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
Pitääkö minun mennä etsimään kaikille
M16-ammuksia?

723
00:55:45,675 --> 00:55:47,802
Montako tukikohtaa Lashkar Gahissa on?

724
00:55:52,140 --> 00:55:57,228
Tämä ponnistus muuttaa alueen kohtalon.

725
00:55:57,937 --> 00:55:59,731
Prosessi on hyvin tärkeä.

726
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
Jos tämä ei teistä ole sen arvoista,
olette väärässä.

727
00:56:04,778 --> 00:56:10,283
Vaaditaan vaivannäköä, kärsivällisyyttä,
rahaa ja hyvää johtajuutta.

728
00:56:10,617 --> 00:56:12,702
Se on meidän työmme, meidän vastuullamme.

729
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Jos ei, mikä meidän työtämme sitten on?

730
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
- Vai mitä?
- Niin.

731
00:56:21,503 --> 00:56:23,922
Tämä johtaa hyviin lopputuloksiin.

732
00:56:25,882 --> 00:56:27,550
Lähdemmekö nyt?

733
00:56:33,848 --> 00:56:35,975
Vapaustaistelijat, pysykää vahvoina.

734
00:56:42,524 --> 00:56:47,362
Viime kuukaudet ovat olleet minulle
psyykkisesti vaikeita.

735
00:56:52,575 --> 00:56:58,498
Kun USA on poissa, minulla on
kovemmat paineet pitää maa kasassa.

736
00:57:03,169 --> 00:57:07,173
Näen, että afgaanijoukot kokevat
tulleensa hylätyiksi -

737
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
tämän säälimättömän sodan keskelle.

738
00:57:12,470 --> 00:57:14,264
Se vaikuttaa taistelutahtoon.

739
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
Joudun kenraalina lähettämään
miehiä taisteluun -

740
00:57:23,231 --> 00:57:26,276
tietämättä heidän kohtaloaan,
ja se vaatii veronsa.

741
00:57:28,695 --> 00:57:31,322
En ehdi käydä tunteita läpi.

742
00:57:31,489 --> 00:57:35,160
Pelkään, että jonain päivänä
se kaikki palaa mieleeni.

743
00:57:40,623 --> 00:57:42,208
Hei, isä.

744
00:57:42,625 --> 00:57:43,918
Hei, poika.

745
00:57:44,085 --> 00:57:47,839
Miten voit? Miten kaikki kotona voivat?

746
00:57:48,173 --> 00:57:52,010
Poikani, sisarukseni ja äiti?

747
00:57:52,719 --> 00:57:54,679
Kaikki ovat kunnossa, kaikki on hyvin.

748
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Luojan kiitos.

749
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Sinua on kova ikävä.

750
00:57:59,559 --> 00:58:01,478
Samat sanat, isä.

751
00:58:03,563 --> 00:58:07,025
Onko siellä kuuma? Oletko Lashkar Gahissa?

752
00:58:07,108 --> 00:58:08,735
Kyllä, isä. Olen Lashkar Gahissa.

753
00:58:11,196 --> 00:58:15,533
Näinkö TV:stä,
että Lashkar Gah on turvassa?

754
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Kyllä, Lashkar Gah on turvattu.

755
00:58:18,953 --> 00:58:24,667
Niin, mutta median mukaan
siviilejä tapetaan.

756
00:58:25,335 --> 00:58:27,462
Media voi sanoa ihan mitä vain, isä.

757
00:58:27,629 --> 00:58:30,048
He tekevät työtään, ja me omaamme.

758
00:58:42,227 --> 00:58:48,191
Jos emme saa tukea,
joukkomme Marjahissa saattavat antautua.

759
00:58:48,399 --> 00:58:51,861
Silloin vihollinen saisi
paljon varusteita ja ammuksia.

760
00:58:52,070 --> 00:58:55,573
Se olisi harmi.

761
00:58:57,575 --> 00:59:00,662
Kehotan miehiänne tekemään työnsä.

762
00:59:00,828 --> 00:59:03,414
Jos he haluavat levätä
tai lähteä Kabuliin,

763
00:59:03,623 --> 00:59:05,833
päätös on heidän.

764
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
Niin, Lutfullah Khan?

765
00:59:24,143 --> 00:59:26,271
Hei, miten menee?

766
00:59:34,320 --> 00:59:38,074
Tilanne pahenee. Mitä me teemme?

767
00:59:38,491 --> 00:59:42,120
Tilanne ei tule paranemaan.

768
00:59:44,330 --> 00:59:47,667
He ovat tuolla kulman takana.

769
00:59:51,879 --> 00:59:57,010
Jos jatkamme taistelua kuukausia,
menetämme 2 000, ei 200 miestä.

770
00:59:57,176 --> 00:59:59,429
Sitten toivon, että me kaikki kuolemme.

771
01:00:02,724 --> 01:00:08,104
Kun he pääsevät kaupunkiin,
heitä on vaikea saada sieltä pois.

772
01:00:08,521 --> 01:00:11,274
Niin, silloin kukaan ei pysty siihen.

773
01:00:11,691 --> 01:00:13,359
Jos tilanne pysyy samana,

774
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
kaupunkia on mahdotonta saada takaisin.

775
01:00:19,907 --> 01:00:22,327
Paljon siviilejä tulee kuolemaan.

776
01:00:24,287 --> 01:00:26,164
Mitä on tekeillä, miehet?

777
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Istukaa vain.

778
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
Kaikki afgaanit ovat huolissaan.

779
01:01:23,846 --> 01:01:30,812
Moni anoo viisumia
päästäkseen lähtemään maasta.

780
01:01:31,145 --> 01:01:34,649
He pelkäävät Talibanin pääsevän valtaan.

781
01:01:40,029 --> 01:01:43,950
Päivän aikana
yhdeksän Badakhshanin aluetta,

782
01:01:44,367 --> 01:01:45,576
kaksi Takharin aluetta -

783
01:01:45,993 --> 01:01:50,164
ja kaksi Kandaharin aluetta
ovat joutuneet Talibanin vallan alle.

784
01:01:50,790 --> 01:01:56,337
Kahden viime kuukauden aikana
Talibanit ovat saaneet lukuisia alueita -

785
01:01:56,713 --> 01:02:02,635
ja siepanneet satoja armeijan ajoneuvoja.

786
01:02:11,728 --> 01:02:14,272
Päällikkö, kuunnelkaa minua.

787
01:02:15,314 --> 01:02:17,400
Olette minua korkea-arvoisempi,

788
01:02:17,775 --> 01:02:20,445
mutta mitä jos
kaikki nämä kohteet menetetään?

789
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
Tarvitsemme lentokoneita
niiden suojelemiseen.

790
01:02:23,489 --> 01:02:26,534
Meillä on kyllä lentokoneita.
Meillä on kaikki.

791
01:02:29,787 --> 01:02:33,207
Ei ole tankkeja, autoja tai mitään.

792
01:02:33,666 --> 01:02:36,419
Älä siitä huolehdi.

793
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Se huolestuttaa minua.

794
01:02:37,795 --> 01:02:38,671
Älä huolehdi.

795
01:02:39,672 --> 01:02:42,300
Sultan Khelin tukikohta antautui eilen.

796
01:02:43,134 --> 01:02:45,261
Älä näytä niitä juttuja minulle.

797
01:02:47,054 --> 01:02:48,598
Katsokaa.

798
01:02:49,015 --> 01:02:51,642
Älä näytä sitä, Khalid. Se on masentavaa.

799
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Paljon ammuskelua.

800
01:03:00,193 --> 01:03:01,486
En halua nähdä sitä.

801
01:03:06,199 --> 01:03:09,702
Näytit sen videon, ja satutin huuleni.

802
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
Sanoin monta kertaa,
etten halua nähdä sitä.

803
01:03:22,006 --> 01:03:25,051
Khalid hyvä,
mitä muuta minun pitäisi tehdä?

804
01:03:25,510 --> 01:03:28,971
Ongelmia on paljon ja pulmia on liikaa.

805
01:03:31,098 --> 01:03:33,601
Meidän pitää vastata ihmisten huoleen.

806
01:03:33,810 --> 01:03:35,895
Tiesittekö, että kaikki kaupungin
kaupat on suljettu?

807
01:03:36,979 --> 01:03:40,608
Huomenna ruokaa ei välttämättä ole,
eikä mitään muutakaan.

808
01:03:47,031 --> 01:03:50,368
Tehdään jotain muuta, jooko?

809
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Mennään huomenna tutkimaan etulinjat.

810
01:03:55,915 --> 01:03:58,334
Veli, julkista esiintymistä pitää välttää.

811
01:04:00,294 --> 01:04:01,754
Ei tämä ole taistelua.

812
01:04:02,255 --> 01:04:04,298
Me olemme syypäitä, koska emme taistele.

813
01:04:04,465 --> 01:04:06,509
Istumme tässä kuin paskalla.

814
01:04:10,221 --> 01:04:14,767
Huomenna menemme itse etulinjaan.

815
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Selab. Kuuletko minua?

816
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Älkää pysähtykö.
Me onnistuimme, tekin varmasti onnistutte.

817
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
Hän on idiootti.
Miten niin he onnistuivat?

818
01:04:57,268 --> 01:04:58,936
Jatka vain.

819
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Paljon ammuskelua.

820
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Edemmäs.

821
01:05:23,002 --> 01:05:24,211
Tankkien pitäisi kai pysähtyä?

822
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Aivan.

823
01:05:38,559 --> 01:05:41,520
Astun ulos ensin,
vartijat tulevat perässä.

824
01:05:44,106 --> 01:05:45,733
Vasemmalla on ammuskelua.

825
01:05:47,276 --> 01:05:51,072
Suojautukaa tankkien tai seinien taakse.

826
01:05:51,238 --> 01:05:53,366
No niin. Mennään.

827
01:05:57,453 --> 01:05:59,080
Tänne päin, päällikkö.

828
01:06:02,917 --> 01:06:06,420
Mitä te oikein odotatte?
Miksi piileskelette?

829
01:06:06,587 --> 01:06:11,509
Olen käskenyt miesten hyökätä
ammuskelualueille.

830
01:06:11,676 --> 01:06:15,054
He ampuvat tältäkin puolelta,
missä osa sotilaistamme on.

831
01:06:16,389 --> 01:06:18,015
Kenraali, mennään sisään.

832
01:06:18,182 --> 01:06:20,685
Lähettäkää tuonne muutama tankki.

833
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
Aioin lähettää tankkeja.

834
01:06:26,440 --> 01:06:28,025
Mihin suuntaan?

835
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
He ampuvat molemmista suunnista.

836
01:06:30,528 --> 01:06:32,321
Oikealta ja takaapäin.

837
01:06:35,157 --> 01:06:38,619
Vihollinen piileskelee näissä taloissa
ja ampuu sieltä käsin.

838
01:06:38,786 --> 01:06:40,663
Lähetin jo sinne kahdeksan tankkia.

839
01:06:40,830 --> 01:06:43,708
Meidän käskettiin siirtyä tänne.

840
01:06:43,833 --> 01:06:45,334
Olemme täällä jumissa sillan takia.

841
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Kun silta on korjattu, voimme mennä.

842
01:06:47,628 --> 01:06:50,881
Ongelma on se,
että Taliban saartaa teidät.

843
01:08:27,603 --> 01:08:29,980
Aloitetaan seremonia.

844
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Seisokaa vasemmalla ja oikealla.

845
01:08:34,610 --> 01:08:35,986
Kymmenen marttyyriä, vai mitä?

846
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
Kyllä, kymmenen.

847
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Tehkää kunniaa marttyyrille.

848
01:09:11,981 --> 01:09:17,278
Laupiaan ja armollisen Jumalan nimeen.

849
01:09:17,862 --> 01:09:20,823
Anna heille anteeksi ja kunniaa,
ota heidät luoksesi.

850
01:09:20,990 --> 01:09:24,535
Jumala, tee heidän haudoistaan
paratiisin puutarha.

851
01:09:24,952 --> 01:09:27,955
Me tulemme Jumalasta ja palaamme häneen.

852
01:09:54,690 --> 01:09:56,400
Ei ole tilaa.

853
01:09:57,318 --> 01:09:59,069
Meidän pitää sulkea ovi.

854
01:10:02,198 --> 01:10:06,493
Viekää tämä Kabuliin haavoittuneille.

855
01:10:06,702 --> 01:10:08,704
Sulkekaa ovi.

856
01:10:09,121 --> 01:10:11,498
Meidän pitää sulkea ovi.

857
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Päästäkää minut sisään.

858
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Nyt riittää, pois täältä.

859
01:10:45,199 --> 01:10:49,536
Päällikkö, kuulimme,
etteivät kopterit laskeutuneet.

860
01:10:50,746 --> 01:10:53,457
Ne lensivät Helmandin ohi
kohti Kandaharia.

861
01:10:53,958 --> 01:11:00,923
Vaikka sanoin,
että käskitte niiden jäädä tänne.

862
01:11:02,758 --> 01:11:06,679
Sain uutiset,
ja halusin hyvästellä teidät kaikki.

863
01:11:06,845 --> 01:11:07,930
Kun pataljoonani kaatuu,

864
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
te ja esikuntapäällikkö olette vastuussa.

865
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
Sanon sen aamulla presidentille.

866
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Hei, ministeri.
Toivottavasti teillä on hyvä ilta.

867
01:11:37,751 --> 01:11:39,586
Minulla on ongelma.

868
01:11:39,712 --> 01:11:45,175
Aamuisin varustetoiveeni hyväksytään,

869
01:11:45,301 --> 01:11:49,722
mutta sitten ne perutaan iltaisin,

870
01:11:49,972 --> 01:11:52,057
enkä saa mitään.

871
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
Olen valmis uhraamaan itseni ja vereni.

872
01:12:01,650 --> 01:12:03,527
Mutta kun kimppuuni hyökätään,

873
01:12:03,777 --> 01:12:05,487
en voi taistella yhtä aikaa
sekä hallintoa -

874
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
että Talibania vastaan.

875
01:12:07,323 --> 01:12:10,451
Jos pelin henki on tämä,
en voi tehdä tätä työtä.

876
01:12:10,617 --> 01:12:13,120
En kestä tätä enää, olen uuvuksissa.

877
01:12:13,746 --> 01:12:15,080
Olen saanut tarpeekseni.

878
01:12:49,740 --> 01:12:51,992
On hullua, että Taliban taistelee -

879
01:12:52,159 --> 01:12:53,952
kuvernöörin talon ulkopuolella.

880
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
He ampuvat taloa mielensä mukaan.

881
01:13:07,007 --> 01:13:08,425
No niin, sisään, miehet.

882
01:13:45,421 --> 01:13:48,674
Neljä, yksi, Romeo, Papa, Quebec,

883
01:13:48,841 --> 01:13:52,970
kaksi, kuusi, kahdeksan,
yhdeksän, viisi, viiva,

884
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
yhdeksän, kuusi, yksi, nolla, nolla,

885
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
kuuluuko?

886
01:14:03,355 --> 01:14:04,773
Eagle, Shikar?

887
01:14:07,609 --> 01:14:09,236
Eagle, Eagle, Shikar?

888
01:14:12,781 --> 01:14:13,824
Kuuluuko?

889
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
Miehet, alas.

890
01:14:28,046 --> 01:14:29,381
Menkää matalaksi.

891
01:14:30,507 --> 01:14:33,010
Tarkka-ampujat ampuvat meitä kohti.

892
01:14:34,094 --> 01:14:35,137
Matalaksi.

893
01:15:22,976 --> 01:15:25,979
Taliban on vallannut alueita nopeasti.

894
01:15:27,606 --> 01:15:30,484
Tilanne on erityisen paha Lashkar Gahissa.

895
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Satoja siviilejä on kuollut.

896
01:15:33,946 --> 01:15:36,823
Tiedonvälitys kaupunkiin ja sieltä pois
on vaikeaa.

897
01:15:39,618 --> 01:15:43,497
Afganistan on vaarassa
joutua Talibanin käsiin.

898
01:15:44,081 --> 01:15:48,502
KENRAALIMAJURI SADAT
JA 215. ARMEIJAKUNTA -

899
01:15:48,627 --> 01:15:52,464
JATKOIVAT HELMANDIN
PROVINSSIN PUOLUSTAMISTA.

900
01:16:11,775 --> 01:16:15,612
ELOKUUN 13. PÄIVÄ
TALIBAN VALTASI LASHKAR GAHIN.

901
01:16:15,737 --> 01:16:19,324
SE OLI YKSI VIIMEISISTÄ
VALLATUISTA ALUEPÄÄKAUPUNGEISTA.

902
01:16:34,840 --> 01:16:41,763
KABUL VALLATTIIN KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN.

903
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
KABULIN LENTOKENTTÄ, AFGANISTAN
ELOKUU 2021

904
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Maailmalla on katseltu
sydäntä särkeviä kohtauksia -

905
01:17:02,242 --> 01:17:04,077
Afganistanista.

906
01:17:04,411 --> 01:17:08,123
Talibanin taistelijat saapuivat Kabuliin -

907
01:17:08,290 --> 01:17:10,250
ja ottivat maan valtaansa.

908
01:17:11,918 --> 01:17:14,713
Ulkomaat ryntäävät nyt
pelastamaan kansalaisiaan -

909
01:17:14,838 --> 01:17:16,506
ja heille työskennelleitä afgaaneja.

910
01:17:17,841 --> 01:17:20,260
Presidentti Biden
lähettää nyt 3 000 miestä -

911
01:17:20,427 --> 01:17:24,014
takaisin Afganistaniin
evakuoimaan siviilejä.

912
01:17:26,933 --> 01:17:29,853
Kello käy tuhansien yrittäessä paeta
pois Talibanin vallan alta.

913
01:17:29,978 --> 01:17:32,439
Pakomahdollisuus päättyy
seitsemän päivän päästä.

914
01:17:45,619 --> 01:17:48,705
Sanokaa, että Jumala on suuri.

915
01:17:48,914 --> 01:17:51,541
Jumala on suuri.

916
01:17:55,295 --> 01:17:59,383
TALIBANIN KORKEIMPIEN
VIRKAMIESTEN TAPAAMINEN

917
01:17:59,591 --> 01:18:01,134
Islamilaisen emiraattimme johtaja.

918
01:18:01,385 --> 01:18:03,637
- Eläköön.
- Suuri johtaja.

919
01:18:04,638 --> 01:18:08,934
SHEIKKI KHALID HANAFI
HYVE- JA PAHEMINISTERI

920
01:18:09,976 --> 01:18:11,853
Hyvät jalot oppineet.

921
01:18:12,354 --> 01:18:15,065
Amerikkalaiset tulivat tänne -

922
01:18:15,315 --> 01:18:19,403
ja epäkunnioittivat
sisariamme ja veljiämme -

923
01:18:19,528 --> 01:18:22,864
viimeiset 20 vuotta.

924
01:18:24,408 --> 01:18:28,412
Eivätkö he tunkeutuneet kotimaahamme?

925
01:18:30,330 --> 01:18:35,127
Eivätkö he hyökänneet
ajatuksiamme ja uskomuksiamme vastaan?

926
01:18:35,711 --> 01:18:41,425
Sitä juutalaisten agendaa -

927
01:18:41,591 --> 01:18:44,177
ei tule antaa anteeksi.

928
01:18:44,678 --> 01:18:50,392
Ne Amerikassa ja Euroopassa
koulutetut joukot,

929
01:18:50,684 --> 01:18:55,522
eivätkö he lähestyneetkin meitä
väkivalloin?

930
01:18:56,064 --> 01:19:00,986
Ja miten he muka ovat toteuttaneet
afganistanilaisten unelmat?

931
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
Me uskomme Jumalaan.

932
01:19:05,323 --> 01:19:06,992
Meillä on Jumala.

933
01:19:07,159 --> 01:19:08,702
Meillä on laki.

934
01:19:08,869 --> 01:19:10,495
Meillä on historia.

935
01:19:10,954 --> 01:19:14,499
Lännellä ei ole oikeaa historiaa.

936
01:19:14,958 --> 01:19:19,212
Emme halua kenenkään
vaikuttavan Afganistanin kansaan.

937
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Me haluamme vapautta.

938
01:19:21,715 --> 01:19:24,384
Me haluamme islamin johtajuutta.

939
01:19:24,843 --> 01:19:28,805
Ja haluamme edustaa kansaamme.

940
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
Meidän maamme on kaikki, mitä meillä on.

941
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
Paikka, jossa elää, ja syy taistella.

942
01:19:46,364 --> 01:19:47,741
Ja me menetimme sen.

943
01:19:52,662 --> 01:19:58,043
Hallituksen kaatuminen kävi nopeasti, ja
oli monella lailla järkyttävä tapahtuma.

944
01:20:03,006 --> 01:20:06,968
Taisteltuamme Helmandista
presidentti Ashraf Ghani kysyi,

945
01:20:07,093 --> 01:20:10,430
ryhtyisinkö johtamaan
kaikkia Afganistanin erikoisjoukkoja.

946
01:20:11,973 --> 01:20:14,643
Kun saavuin,
presidentti Ghani laittoi minut -

947
01:20:14,810 --> 01:20:18,563
vastuuseen Kabulin turvallisuudesta.

948
01:20:21,525 --> 01:20:25,237
Sitten sain puhelun,
että presidentti Ghani oli paennut maasta.

949
01:20:27,656 --> 01:20:30,450
Uutinen presidentistä levisi nopeasti.

950
01:20:30,575 --> 01:20:35,997
Komentokeskukset ja poliisivartiot
alkoivat kaatua.

951
01:20:38,458 --> 01:20:41,127
Menin USA:n joukkojen päämajaan -

952
01:20:41,253 --> 01:20:45,048
ja pyysin kenraalia auttamaan
Kabulin puolustamisessa.

953
01:20:45,298 --> 01:20:48,176
Mutta hän sanoi:
"Teillä ei ole enää hallitusta,

954
01:20:48,343 --> 01:20:50,470
emmekä voi enää tukea teitä."

955
01:20:52,973 --> 01:20:54,891
Meillä ei ollut keinoja taistella.

956
01:20:55,684 --> 01:21:01,523
Sitten työni oli saada
koko henkilökuntani turvaan.

957
01:21:03,275 --> 01:21:07,904
Lennätin osan miehistäni Ukrainaan,
osan USA:han,

958
01:21:08,613 --> 01:21:12,158
ja evakuoin perheeni toiseen maahan.

959
01:21:15,370 --> 01:21:19,791
Taliban tuomitsi minut hirttokuolemaan.

960
01:21:22,711 --> 01:21:24,880
USA ei suostunut auttamaan minua,

961
01:21:25,046 --> 01:21:28,550
joten jouduin pakenemaan Iso-Britanniaan.

962
01:21:28,675 --> 01:21:32,345
LONTOO, ISO-BRITANNIA

963
01:21:32,429 --> 01:21:36,016
Afganistanista lähteminen
oli elämäni vaikein päätös.

964
01:21:38,977 --> 01:21:40,020
Jätin sieluni sinne.

965
01:21:40,103 --> 01:21:43,189
Minusta tuntuu siltä
kuin kävelisin tyhjässä kuoressa.

966
01:21:57,954 --> 01:22:00,206
Huomio, jos olet USA:n kansalainen -

967
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
tai laillinen, vakituinen asukas,

968
01:22:02,417 --> 01:22:05,462
tai sinulla on USA:n viisumi
afganistanilaisessa passissasi,

969
01:22:05,545 --> 01:22:07,088
ole hyvä ja ota yhteyttä lähetystöön.

970
01:22:07,255 --> 01:22:11,301
Pyydämme muita lähtemään
ja hakemaan turvaa muualta.

971
01:23:18,159 --> 01:23:22,455
Miksi ette avaa ovea?

972
01:23:46,563 --> 01:23:50,775
Luultavasti 6 000 ihmistä
haluaa viiden lentokoneen kyytiin.

973
01:23:50,984 --> 01:23:52,986
Pitäisin heidät mieluummin...

974
01:23:53,153 --> 01:23:54,237
VIHREIDEN BARETTIEN PÄÄMAJA

975
01:23:54,362 --> 01:23:56,281
...alueella, jolla heillä on verkostoja -

976
01:23:56,573 --> 01:23:58,742
kuin lähettäisin heidät
toiseen Talibanin tukikohtaan.

977
01:23:59,492 --> 01:24:02,412
Ymmärrämme kaikki,
että uhka on todellinen.

978
01:24:02,871 --> 01:24:05,081
Saimme vartti sitten tietää,

979
01:24:05,206 --> 01:24:08,209
että yksi miehistämme raahattiin
kodistaan teloitettavaksi.

980
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
Eli...

981
01:24:09,961 --> 01:24:12,547
Niin. Perhe oli läsnä.

982
01:24:12,839 --> 01:24:14,507
Tilanne on kammottava.

983
01:24:14,674 --> 01:24:17,719
Keskitymme yhä tulkkeihin,
jotka ovat työskennelleet kanssamme.

984
01:24:18,219 --> 01:24:24,976
He ovat meille prioriteetti,
ja heidät Taliban haluaa tappaa.

985
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Voin sanoa, että itse en aio lähteä,

986
01:24:27,228 --> 01:24:29,856
ennen kuin olen saanut
miesteni perheet täältä pois.

987
01:24:30,398 --> 01:24:32,108
- Niin.
- Jään tänne siihen asti.

988
01:24:32,317 --> 01:24:33,234
Selvä.

989
01:24:33,777 --> 01:24:36,196
Teemme kaikki tämän
epävirallisen virallisesti.

990
01:24:36,362 --> 01:24:38,239
Tässä vaiheessa jätetään pois...

991
01:24:39,199 --> 01:24:40,700
Meidän pitää ottaa tämä vakavasti,

992
01:24:40,825 --> 01:24:43,203
ja saada tieto-
ja kommunikaatiovirta järkeväksi.

993
01:24:43,411 --> 01:24:46,706
Puhelun molemmissa päissä
on lahjakkaita ihmisiä.

994
01:24:47,624 --> 01:24:49,751
Prosessi menee näin...

995
01:24:50,251 --> 01:24:52,295
Sami täällä, veli, miten menee?

996
01:24:52,712 --> 01:24:56,216
Meillä on aktiivisten, eläköityneiden
vihreiden barettien verkosto,

997
01:24:56,299 --> 01:24:59,469
joka tuntee Afganistanin.

998
01:24:59,844 --> 01:25:02,639
Yritän siirtää ihmisiä turvaan.

999
01:25:03,264 --> 01:25:05,725
Selvä. Kiitos kaikesta siitä,
mitä teette -

1000
01:25:05,892 --> 01:25:07,894
auttaaksenne loukkuun jääneitä ihmisiä.

1001
01:25:09,771 --> 01:25:13,900
Tervehdys, päällikkö,
toivottavasti voitte hyvin.

1002
01:25:14,484 --> 01:25:16,277
Järkytys alkaa olla ohi.

1003
01:25:17,195 --> 01:25:20,406
Yritän olla antamatta
sen vaikuttaa itseeni liikaa.

1004
01:25:21,533 --> 01:25:24,911
Päällikkö, mitä teemme
perheidemme suhteen?

1005
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
Yritämme saada heidät pois maasta.

1006
01:25:30,375 --> 01:25:32,627
Teen kaiken voitavani.

1007
01:25:33,128 --> 01:25:36,673
Olen järjestänyt jotain Tadžikistanista.

1008
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
Se on lähellä,
ja voimme evakuoida ihmisiä sinne.

1009
01:26:16,421 --> 01:26:17,672
Montako?

1010
01:26:19,299 --> 01:26:20,216
Neljä?

1011
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
Kerää perheesi kokoon.

1012
01:26:28,641 --> 01:26:29,642
No niin, kamu, mennään.

1013
01:26:30,185 --> 01:26:31,060
Ei hätää. Tule vain.

1014
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
No niin, kamu. Ei hätää.

1015
01:26:33,104 --> 01:26:35,315
Ei hätää. Tule.

1016
01:26:37,025 --> 01:26:37,984
Tule tänne.

1017
01:26:38,234 --> 01:26:40,111
Tule. Mennään.

1018
01:26:40,820 --> 01:26:41,946
Ei hätää. Tule.

1019
01:26:43,072 --> 01:26:44,240
No niin, pojat.

1020
01:26:49,370 --> 01:26:51,080
Anna hänet minulle. Varovasti.

1021
01:26:51,206 --> 01:26:53,249
Tule tänne, kulta. Terve vaan.

1022
01:26:53,416 --> 01:26:54,584
Terve.

1023
01:26:59,881 --> 01:27:00,924
Terve.

1024
01:27:01,799 --> 01:27:03,843
- Onko tyttö hukassa?
- Ei, hän on minun.

1025
01:27:28,326 --> 01:27:29,202
Kuka tuo on?

1026
01:27:29,994 --> 01:27:31,412
Hänen veljensä.

1027
01:27:31,579 --> 01:27:32,664
Ei.

1028
01:27:32,956 --> 01:27:34,123
Ei, peräänny.

1029
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
Se oli siinä.

1030
01:27:35,625 --> 01:27:36,626
Se oli siinä.

1031
01:27:37,627 --> 01:27:38,920
He eivät ota veljeäsi.

1032
01:27:39,796 --> 01:27:40,922
Olen pahoillani, et pääse.

1033
01:27:41,256 --> 01:27:43,549
Teillä on yksi passi kahdeksalle lapselle.

1034
01:27:43,675 --> 01:27:45,093
- Ette sanoneet.
- Emme tienneet.

1035
01:27:45,176 --> 01:27:47,303
Olen pahoillani.
Emme voi ottaa häntä. Hän on aikuinen.

1036
01:27:47,553 --> 01:27:49,430
Olen pahoillani, emme voi auttaa häntä.

1037
01:27:52,016 --> 01:27:53,142
Hetkinen.

1038
01:27:55,311 --> 01:27:56,980
Alas.

1039
01:27:57,605 --> 01:27:58,606
Alas.

1040
01:27:59,524 --> 01:28:02,568
Toimin tulkkina. Tuin tehtäväänne.

1041
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
Veljeni on kuollut.

1042
01:28:04,279 --> 01:28:06,656
Anelen teitä.

1043
01:28:07,198 --> 01:28:08,199
Antakaa mahdollisuus.

1044
01:28:08,324 --> 01:28:09,659
- Peräänny heti.
- Olkaa kilttejä.

1045
01:28:09,867 --> 01:28:11,160
- Auttakaa minua.
- Peräänny.

1046
01:28:11,244 --> 01:28:12,870
- Me olemme vaarassa.
- Peräänny.

1047
01:28:12,954 --> 01:28:14,038
- Auttakaa.
- Peräänny.

1048
01:28:14,122 --> 01:28:15,581
- Peräänny.
- Olkaa kilttejä.

1049
01:28:17,792 --> 01:28:19,252
Häivy siitä.

1050
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Minun perheeni.

1051
01:28:35,018 --> 01:28:38,021
Epätoivo kasvaa kellon tikittäessä.

1052
01:28:39,564 --> 01:28:42,942
USA on varoittanut mahdollisesta
hyökkäyksestä jo päiviä.

1053
01:28:44,235 --> 01:28:47,238
Talibanin taistelijat
tarkkailevat väkijoukkoa.

1054
01:28:52,035 --> 01:28:55,455
Humanitäärinen tilanne
on katastrofaalinen.

1055
01:28:57,790 --> 01:29:02,795
Ainakin 18 000 afgaania on odottanut
viisumia kuukausia tai vuosia.

1056
01:29:04,172 --> 01:29:08,384
Kysymys kuuluu:
miten niiden käy, jotka jätetään jälkeen?

1057
01:29:12,221 --> 01:29:13,431
USA:n passi.

1058
01:29:14,974 --> 01:29:18,019
Ei tuo ole passi, vaan paperinpala.

1059
01:29:18,394 --> 01:29:19,937
- Ei.
- Ei.

1060
01:29:20,104 --> 01:29:21,522
Ei onnistu.

1061
01:29:22,065 --> 01:29:23,066
Sain hyväksynnän.

1062
01:29:23,232 --> 01:29:24,734
Kukaan ei silti auta meitä.

1063
01:29:24,901 --> 01:29:26,527
Mikään ei auta meitä.

1064
01:29:26,694 --> 01:29:29,072
Sain hyväksynnän USA:n lähetystöltä.

1065
01:29:30,990 --> 01:29:36,788
Annamme viisi tuhatta dollaria
lentäjille, jotka suostuvat.

1066
01:29:37,121 --> 01:29:39,248
Maksamme jokaisen lennon.

1067
01:29:39,415 --> 01:29:42,418
Yksi tai kaksi, niin monta
kuin he pystyvät tekemään.

1068
01:29:42,585 --> 01:29:46,964
Lupaamme myös siirtää
heidän perheensä USA:han.

1069
01:29:48,257 --> 01:29:53,179
Eilen kun Taliban hyökkäsi Panjshiriin,

1070
01:29:53,346 --> 01:29:55,723
moni kuoli.

1071
01:30:01,813 --> 01:30:06,192
Afganistanilla ei taida olla
enää mitään toivoa.

1072
01:30:06,359 --> 01:30:07,652
Palaammeko sinne koskaan?

1073
01:30:11,155 --> 01:30:14,534
Tiedän, että tilanne on sekava.

1074
01:30:14,700 --> 01:30:16,661
Mutta et ole yksin.

1075
01:30:16,828 --> 01:30:19,288
Olen aina tukenasi, ystäväni.

1076
01:30:38,891 --> 01:30:41,144
Kaikki katsovat eteenpäin.

1077
01:30:43,438 --> 01:30:45,022
Kaikki riviin.

1078
01:30:45,189 --> 01:30:47,775
Ei ympyröitä, katse eteen.

1079
01:30:50,111 --> 01:30:53,656
Sinun ja edessäsi olevan välissä
ei pidä olla tilaa.

1080
01:32:36,717 --> 01:32:43,182
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ KUOLI
13 USA:N SOTILASTA JA 170 SIVIILIÄ.

1081
01:32:43,266 --> 01:32:48,521
SYYNÄ OLI ITSEMURHAPOMMITTAJA
KABULIN LENTOKENTÄLLÄ.

1082
01:32:49,313 --> 01:32:54,235
AFGANISTANIN 20-VUOTISEN
SODAN AIKANA KUOLI -

1083
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
NOIN 6 300 AMERIKKALAISTA
JA 170 000 AFGAANIA.

1084
01:33:01,200 --> 01:33:05,538
MAANPAOSSA OLEVA KENRAALI SADAT
PERUSTAA ASEISTETUN VASTARINNAN,

1085
01:33:05,663 --> 01:33:12,169
JOKA YRITTÄÄ VAPAUTTAA
AFGANISTANIN TALIBANIN KÄSISTÄ.

1086
01:33:26,309 --> 01:33:28,894
Talibanin uusi nousu
herättää pelkoa siitä,

1087
01:33:29,061 --> 01:33:31,522
ettei naisilla ehkä ole enää oikeuksia.

1088
01:33:34,525 --> 01:33:39,655
Maan talous on romahtanut,
ja yli 90 prosenttia näkee nälkää.

1089
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
Tekstitys: Sofia Olsson