Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σας μιλάω από την Αίθουσα Συνθηκών του Λευκού Οίκου.
Εδώ οι Αμερικανοί πρόεδροι έχουν εργαστεί για την ειρήνη.
Είμαστε ειρηνικό έθνος.
Ωστόσο, όπως μάθαμε τόσο ξαφνικά και τραγικά,
δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη σε έναν κόσμο αιφνίδιου τρόμου.
Το όνομα της στρατιωτικής επιχείρησης είναι Διαρκής Ελευθερία.
Υπερασπιζόμαστε όχι μόνο τις δικές μας ελευθερίες
αλλά την ελευθερία όλων των ανθρώπων
να ζουν και να μεγαλώνουν τα παιδιά τους χωρίς φόβο.
Βρισκόμαστε περισσότερο από μια δεκαετία τώρα
στη σκιά του πολέμου.
Ωστόσο, εδώ στο λυκαυγές του Αφγανιστάν,
διακρίνουμε το φως μιας καινούριας μέρας.
Σε κάθε γενιά αντιμετωπίζουμε το κακό
και πάντα υπερισχύουμε.
Αλλά η δέσμευσή μας δεν είναι απεριόριστη.
Πόσες ακόμα γενιές θυγατέρων και γιων της Αμερικής
θα χρειαστεί να στείλω στον εμφύλιο πόλεμο του Αφγανιστάν;
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη που κάναμε στο παρελθόν.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2021
Μόνο αμερικανικά διαβατήρια.
Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Πίσω.
Πίσω, είπα.
Πηγαίντε πίσω.
Πηγαίντε πίσω, αδέρφια.
Για όνομα του Θεού, πηγαίντε πίσω.
Ορκίζομαι ότι έχω πράσινη κάρτα.
Εντάξει.
Φύγετε.
Μπαμπά!
Τζάβεντ!
ΟΠΙΣΘΟΧΩΡΗΣΗ
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2021
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΟΡΑΜΠ ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΟΜΑΔΑ 12 ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΠΡΑΣΙΝΟΣΚΟΥΦΗΔΩΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΕΙ ΜΟΝΑΔΑ 15.000 ΑΦΓΑΝΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΗΓΕΙΤΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΜΙ ΣΑΝΤΑΤ.
Έχουμε αναλάβει εδώ και δύο δεκαετίες.
Προσπαθούμε να βρούμε
ποιοι είναι οι βασικοί Αφγανοί ηγέτες.
Θέλουμε να τοποθετηθούν μακροπρόθεσμα,
για να διατηρήσουμε αυτό που έχουμε ξεκινήσει εδώ.
Αυτοί οι τύποι έχουν…
Έχουν το DNA μας.
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΜΑΘΙΟΥ ΤΣΑΝΙ
Το έχουν υιοθετήσει. Έχουν μαχητικό πνεύμα,
έχουν το κίνητρο που…
Το ένστικτο ότι μπορούν να το κάνουν.
Όταν μιλάς με τον στρατηγό Σαντάτ,
το βλέπεις.
Είμαστε μόνοι μας εδώ τώρα.
Μόνοι μας.
Εσείς που συνυπάρχετε μαζί του
αντιλαμβάνεστε ποια είναι η πραγματική ανάγκη.
Όταν ο στρατηγός Σαντάτ ζητάει κάτι,
νιώθουμε το άγχος του.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Αυτή είναι η αλήθεια. Πρέπει να το δεχτούμε.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΜΙ ΣΑΝΤΑΤ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ 215ου ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Αδέρφια, ανάπαυση.
Μάλιστα!
Αδέρφια, ανάπαυση.
Μάλιστα!
Στρατηγέ.
Ανάπαυση.
Στο όνομα του Θεού.
Μαχητές της ελευθερίας, φίλοι και συμπολεμιστές.
Είμαι μαζί σας σε κάθε βήμα που κάνετε.
Με αγάπη, υπομονή και αλληλοεκτίμηση
μπορείτε να τα καταφέρετε.
Δεν θα μείνετε ποτέ μόνοι.
Μη νιώσετε ποτέ οίκτο για τους τρομοκράτες Ταλιμπάν.
Μην τους αφήσετε να προχωρήσουν.
Σε καμία περίπτωση.
Πολεμήστε τους σκληρά.
Μην επιστρέψετε μέχρι να σκοτώσετε και τον τελευταίο Ταλιμπάν.
Κοιτάξτε αριστερά, δεξιά, πάνω και κάτω.
Βλέπετε καμία δύναμη που να μπορεί να σας αντιμετωπίσει;
Όχι.
Σύντροφοι, είστε έτοιμοι;
Ναι.
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '90 στην Καμπούλ.
Ο πατέρας μου ήταν στην Αντίσταση.
Κάποια στιγμή τον συνέλαβαν
και τον έβαλαν στη φυλακή οι Ταλιμπάν.
Η φυλάκιση του πατέρα μου με έκανε να πιστεύω
ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Όσοι φυλακίστηκαν εξαφανίστηκαν
ή απαγχονίστηκαν από τους Ταλιμπάν.
Αλλά είδα τον πατέρα μου
να έρχεται με τον στρατό του στην Καμπούλ
και να απελευθερώνουν ολόκληρη την πόλη.
Ακόμα νιώθω εκείνη τη χαρά στην καρδιά μου.
Μου δίνει το κίνητρο να συνεχίζω.
Θα πάρει χρόνια, μήνες,
όλη μου τη ζωή, πραγματικά δεν με νοιάζει.
Αυτήν την πίστη την κρατάω γερά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Στρατηγέ, ο Τσάρλι.
Σπουδαία νέα, έτσι;
Στρατηγός με δύο αστέρια τώρα.
-Ναι. -Πολύ σημαντικά νέα.
Το σκεφτόμουν χθες το βράδυ,
πόσο καταπληκτικό είναι που βρίσκεσαι στη θέση αυτή.
"Κάνεις πολύ καλή δουλειά, πάρε κι άλλη περιοχή."
Η ευθύνη είναι μεγάλη.
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
-Μισό. -Δεν έχω επιλογή.
Δεν έχεις επιλογή, έτσι;
Τι να κάνω; Οι άντρες μου
-πεθαίνουν κάθε μέρα. -Καθημερινά.
Πριν από δύο νύχτες, σκοτώθηκαν δέκα στρατιώτες του εθνικού στρατού
από ελεύθερο σκοπευτή στο Χας Ροντ.
Δέκα στρατιώτες.
Είπες ότι ήταν ένας σκοπευτής εκεί;
-Ναι. -Που…
Ναι, δεν έγινε κάποια έκρηξη, δεν υπήρχαν θραύσματα.
Βολές από σκοπευτή.
Χρειαζόμαστε χρόνο πριν οργανώσουμε
επιθέσεις μεγάλης κλίμακας εναντίον των Ταλιμπάν.
Σε κάνα δυο μέρες θα ξέρουμε
αν η διοίκηση θέλει να φύγουμε από το Αφγανιστάν.
Μην περιμένεις ότι η απόφαση θα είναι
μια ξαφνική αλλαγή, αλλά…
ελπίζω ότι θα είναι το πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Θέλουμε περισσότερη σαφήνεια όσο κι εσύ.
Όντως.
Ο κύριος σκοπός, ο κύριος λόγος που είμαστε εδώ
είναι να αυξήσετε την επιβίωση
και τη φονικότητά σας στη μάχη.
Σήμερα θα εστιάσουμε στη σκοπευτική δεινότητα των σκοπευτών.
Είκοσι έξι, πενήντα.
Είκοσι έξι, σαράντα ένα.
Ρίξε.
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν είναι γνωστός με πολλά ονόματα,
ο Μακροβιότερος Πόλεμος της Αμερικής, ο Αιώνιος Πόλεμος
και ο Ατελείωτος Πόλεμος.
Πηγαίνουμε πολύ κοντά στο σημείο
και δένουμε την αιμοστατική ταινία.
Βλέπετε;
Ο πρόεδρος Μπάιντεν πρέπει να πάρει μια δύσκολη απόφαση,
να τηρήσει τη συμφωνία του προκατόχου του
για αποχώρηση του στρατού ως την 1η Μαΐου
ή να παρατείνει ξανά τη σύρραξη.
Πες μου αν γίνει κάτι βίαιο.
Επιβεβαίωσε ότι από τα κτήρια βγαίνουν Ταλιμπάν.
Με πυροβόλησες; Μπαμ, μπαμ;
-Όχι. -Όχι, είπε "ακίνητος".
Δεν έμεινα ακίνητος.
-Γι' αυτό σε πυροβόλησα. -Με πυροβόλησες;
-Ναι. -Δεν το άκουσα.
Ακόμα και πολίτης να είσαι, καλός άνθρωπος, χωρίς όπλο,
αν σου πω ακίνητος και δεν σταματήσεις, θα σε πυροβολήσουμε
ή θα ρίξουμε προειδοποιητική βολή.
Καλό εργαλείο η προειδοποιητική βολή.
Εντάξει.
Εσύ αποφασίζεις, εντάξει;
Εξαρτάται από την περίσταση.
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις αμέσως.
Αυτός είναι ένας λόγος που ο πόλεμος αυτός κρατά τόσο καιρό.
Αθώοι άντρες πέθαναν το 2000, το 2005.
Οι γιοι τους είναι τώρα σε ηλικία να γίνουν Ταλιμπάν.
Πρέπει να είμαστε πάντα τελείως σίγουροι
ότι πυροβολούμε αυτούς που πρέπει.
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι να μας μισήσουν κι άλλοι άνθρωποι,
που θα θέλουν να μας σκοτώσουν σε δέκα χρόνια.
Πώς πάει;
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Πόσοι ήταν στο δεύτερο ελικόπτερο που έπεσε;
Έπεσε σε ένα σχετικά έρημο σημείο στο Γουόσιρ.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΚΑΜΠΟΥΛ ΧΕΛΜΑΝΤ
Οι Ταλιμπάν δημοσιεύουν ότι το έριξαν εκείνοι.
Ίσως δεν είναι τίποτα,
αλλά αυτήν τη στιγμή ένας τύπος μιλάει στο ράδιο,
πολύ ενθουσιασμένος που έριξαν τα ελικόπτερα.
-Μας ακούς; -Ναι.
Ακούμε στο ράδιο ότι οι Ταλιμπάν είπαν ότι το έριξαν εκείνοι.
Βέβαια, λογικό είναι να το πουν.
Νομίζω ότι ίσως έχουμε και θύματα,
-νεκρούς. -Ναι. Εντάξει.
Ελπίζω όχι.
Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα του νεκρού.
Είναι ένας φρουρός μου από την ομάδα ΚΚΑ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Καθάρματα Ταλιμπάν.
Καθάρματα της Αλ Κάιντα.
Έχει τραύμα στη μύτη ή στο κεφάλι;
Όλο το σώμα του έχει πάθει ζημιά.
Το αίμα βγαίνει από τη μύτη ή από το κεφάλι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Είπαν ότι μπορούν να μεταφέρουν τέσσερις τραυματίες,
αλλά πρέπει να μεταφέρουμε έξι.
Όχι, θα μεταφέρουν έξι. Δεν τίθεται θέμα.
Νομίζω ότι έχουμε έξι.
Ο γιατρός προτείνει έξι για ιατρική εκκένωση.
Εντάξει.
Έχουμε τη δυνατότητα για τέσσερις.
Νομίζω ότι η μικρή μας κλινική στη μικρή μας βάση
μπορεί να αναλάβει τέσσερις.
Και μετά θα διακομιστούν από εκεί.
Εντάξει.
Όταν μεταφερθούν, μπορούμε να μεταφέρουμε άλλους δύο;
Αδερφέ, είμαι στο νοσοκομείο.
Είναι εδώ οι δικοί σου.
Αρχικά ζήτησαν να μεταφερθούν τέσσερις τραυματίες,
και τώρα έχουμε έξι.
Μπορείς να εγκρίνεις άλλους δύο, αδερφέ;
Όλοι έχουν τραυματιστεί στο κεφάλι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αδερφέ. Το εκτιμώ.
Να 'σαι καλά.
Τακτοποιήθηκε.
Εντάξει.
-Σας αφήνω να δουλέψετε. -Εντάξει. Έγινε.
-Ήρθα να πω ευχαριστώ… -Θα αρχίσουμε…
-Θα κάνουμε τα απαραίτητα τηλεφωνήματα. -…για όλα.
-Ευχαριστώ. -Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε
και έξι.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Έλα, αδερφέ.
Η κατάσταση στο φυλάκιο στο Τζέγκα Νταρ δεν είναι καλή.
Έχουμε υποστήριξη σε αυτήν την περιοχή;
Δεν υπάρχει υποστήριξη αυτήν τη στιγμή.
Χρειαζόμαστε υποστήριξη. Έχουμε προβλήματα εδώ.
Εντάξει, πες μου τις συντεταγμένες.
Πέντε, δύο, επτά, έξι, τρία.
-Αυτό; -Ναι.
Τέσσερις ή πέντε Ταλιμπάν
πάνε σε αυτές τις συντεταγμένες.
Εντάξει.
Δεκαπέντε 45άρια.
Βλέπετε ότι αρχίζουν να συναθροίζονται εκεί;
Είναι επιβεβαιωμένα Ταλιμπάν και διαμεσολαβητές.
Ακολουθούν αυτούς τους τύπους.
Κάθονται κάτω απ' τα δέντρα εδώ και 30 λεπτά.
Είναι σαν να είναι το σημείο συγκέντρωσής τους.
Αν ξαναβγούν, ίσως χτυπήσουν.
-Εννοείται. -Υπάρχουν…
Αυτός κάτι κρατάει. Βγήκαν τρέχοντας έξω.
Παρακολουθούμε.
Κρύφτηκαν στους θάμνους. Συνεχίστε.
Πόσο απέχει από τη δύναμη;
Οι τύποι έκοψαν τα μακριά καλώδια.
Ο μεσαίος;
Όλοι έχουν όπλα.
Ναι, υπάρχει κανονική προμήθεια όπλων.
Θέλω να πω ότι είναι τρεις τύποι με ολόκληρο στρατιωτικό εξοπλισμό.
Τους έχουμε αντιμετωπίσει, δεν είναι φιλικοί.
Ετοιμαστείτε.
Δίνω εντολή για επίθεση;
Ναι.
Εντάξει, ξεκινώ επίθεση.
Όβερ, στρέψτε τα όπλα δυτικά.
Πέντε, εννέα, έξι,
δύο, πέντε, εννέα, τέσσερα, πέντε.
Εντάξει, έτοιμοι για επίθεση.
Ρέζνικ, θα ρίξουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ανεβαίνει σε μια μηχανή.
-Αυτός είναι; -Ναι.
-Στον τοίχο. -Ναι.
Πιο πέρα για να ξεκινήσουμε.
Και να δούμε την περιοχή.
Τζιχαντιστής ο άλλος;
Ακολουθήστε τη μηχανή.
Ναι, αυτός είναι.
Τελική προσέγγιση.
Τρία, δύο…
Μπουμ!
Ναι, μπουμ!
Ο τύπος πήρε φωτιά.
Καίγεται.
Ένας νεκρός.
Μιλάει για αυτό.
Έλεγχος ασυρμάτου.
Αν δεν θες να το ρίξω,
θέλεις να το μεταφέρω πίσω;
Είναι περίεργη και δύσκολη στιγμή.
Οι Αμερικανοί με εκπαίδευσαν
και συνεργαζόμαστε τόσα χρόνια.
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα αποχωρήσουν από το Αφγανιστάν άμεσα,
ειδικά όταν έχουν ξοδευτεί τόσα χρήματα
και έχουν χαθεί τόσες ζωές.
-Τζορτζ; -Ναι.
Τέλεια. Μοίρασέ τα.
Ένας επαγγελματίας θα άναβε το πούρο στη φωτιά.
Προσπάθησα, αλλά η φωτιά έχει φουντώσει.
-Θα καεί το μούσι σου. -Ναι.
Είναι το πέμπτο ή έκτο μεγάλο ταξίδι μου.
Ναι.
Όταν ήμουν εδώ το 2013 στην Καπίσα,
ο γιος μου δεν μιλούσε ακόμα όταν έφυγα.
Όταν πήγα σπίτι, μιλούσε.
Με το ζόρι με αναγνώρισε.
Είναι δύσκολο.
Αν θες τη γνώμη μου, μια βιαστική αποχώρηση των Αμερικανών
θα ήταν καταστροφική τώρα.
Οι Ταλιμπάν καταλαβαίνουν
ότι αν έκαναν ολόκληρη επίθεση,
θα μας προκαλούσαν για αεροπορικές επιθέσεις.
Είναι μια ευαίσθητη περίοδος πολιτικά.
Συμπατριώτες μου…
πιστεύω ότι η παρουσία μας στο Αφγανιστάν πρέπει να εστιάσει
στον λόγο που πήγαμε εκεί εξ αρχής.
Για να βεβαιωθούμε ότι το Αφγανιστάν δεν θα αποτελεί βάση
για επιθέσεις κατά της πατρίδας μας.
Το καταφέραμε.
Πετύχαμε τον στόχο μας.
Αποδώσαμε δικαιοσύνη για τον Μπιν Λάντεν προ δεκαετίας.
Και μείναμε στο Αφγανιστάν μία δεκαετία έκτοτε.
Από τότε, οι λόγοι παραμονής στο Αφγανιστάν
γίνονται όλο και πιο ασαφείς.
Κρατάμε χιλιάδες στρατιώτες συγκεντρωμένους σε μία μόνο χώρα,
με κόστος δισεκατομμύρια κάθε χρόνο.
Για μένα, δεν είναι λογικό.
Ούτε όταν είχαμε 98.000 στρατιώτες στο Αφγανιστάν
ούτε όταν έχουμε λίγες μόνο χιλιάδες.
Η διπλωματία μας δεν βασίζεται στο να βάζουμε στρατεύματα σε κίνδυνο
στο πεδίο της μάχης.
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε τον μακροβιότερο πόλεμο της Αμερικής.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ξεκινήσουν την αποχώρηση
την 1η Μαΐου του τρέχοντος έτους.
Σας ευχαριστώ όλους που με ακούσατε.
Ο Θεός να φυλά τον στρατό μας
και να έχει καλά τις οικογένειες
που έχασαν κάποιον αθώο εκεί.
-Το ξεχνάμε τώρα αυτό. -Ναι.
Θα χειροτερέψει.
Λοιπόν, παιδιά.
Μόλις μίλησα με τον στρατηγό Μίλερ.
Μιλάει με τον υπουργό Άμυνας
και άλλα σημαίνοντα πρόσωπα.
Έχουν αποφασίσει ουσιαστικά
να τους αποσύρουν όλους,
και μάλιστα άμεσα.
Οπότε…
αυτό που σκεφτήκαμε
είναι μια δεκαήμερη οπισθοδρόμηση για μας.
Θα είναι μια πολύ γρήγορη οπισθοδρόμηση.
Πρέπει να γίνουν πολλά.
Θα βγάλουμε τον κόσμο από τη βάση.
Θα πάρουμε τα υπάρχοντα της ομάδας
και μετά θα απολυμάνουμε ό,τι αφήνουμε πίσω.
Όλα τα χαρτιά, τα έγγραφα,
είτε είναι απόρρητα είτε όχι, θα καούν.
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε πολλά.
Πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι από αυτά.
Θέλω να τονίσω
ότι πρέπει να βιαστούμε.
Αγαπητέ διοικητή, ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Είχαμε μια μεγάλη αναποδιά σήμερα.
Το ηθικό μας έπεσε στα πατώματα.
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
Είναι σημαντικό. Πρέπει να συνεργαστούμε.
ΧΑΡΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Μίλησα με τον στρατηγό Σαντάτ σήμερα.
Απογοητεύτηκε, φυσικά,
αλλά ξέρει ότι δεν το αποφασίσαμε εμείς.
Θα συνεχίσει αυτό που κάνει
κι εμείς θα συνεχίσουμε να τον στηρίζουμε.
Οι Ταλιμπάν κάνουν έρευνες για τις βάσεις
για να αποφασίσουν σε ποιες βάσεις θα επιτεθούν πρώτα.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό να κάνουν στρατηγική υπομονή
μέχρι να φύγουμε.
Ξέρουν τι έχουν.
Ξέρουν ότι το καλύτερο που μπορεί να τους συμβεί
μακροπρόθεσμα είναι να φύγουμε.
Πυρ.
Καταστρέψτε και αχρηστέψτε όλους τους υπολογιστές
σύμφωνα με τις οδηγίες.
Εξαντλήστε όλα τα πυρομαχικά.
Δεν επιτρέπεται να παραδώσετε πυρομαχικά σε συνεργαζόμενες δυνάμεις.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι σαν να χέζεις σε χαράκωμα.
Αυτό είναι.
Είναι απίστευτο.
Είναι άσχημο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Προσπάθησα να προσφέρω άλλη οδό και απορρίφτηκε.
Λοιπόν.
Ο λόγος που ήρθαμε σήμερα να σας δούμε…
Όπως μάλλον έχετε καταλάβει, ίσως το έχετε ακούσει ήδη…
Έχω ένα βάρος στην καρδιά
που πρέπει να σας το πω, αλλά…
φεύγουμε από το Αφγανιστάν άμεσα.
Πολλοί έχετε περάσει πολλά χρόνια εδώ
και έχετε βρεθεί σε κίνδυνο πολλές φορές
και ήταν πάντα για την ασφάλειά μας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για όλη τη δουλειά που έχετε κάνει
και τους κινδύνους που περάσατε
όσο καιρό δουλεύετε μαζί μας.
Θέλω να ξέρετε όλοι
ότι αιφνιδιαστήκαμε από αυτά τα νέα πολύ πρόσφατα.
Δεν σας αποκρύπταμε αυτήν τη πληροφορία, εντάξει;
Αν επιστρέψουμε στις φυσιολογικές πολιτικές ζωές μας,
θα κινδυνεύουμε.
Αν συνεργαστούμε με την κυβέρνηση,
θα μας εντοπίσουν και θα μας παρενοχλήσουν
και η κυβέρνηση δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά το σπίτι μου έχει στοχοποιηθεί δύο φορές.
Κανένας από αυτούς τους στρατιώτες δεν θα είναι ασφαλής.
Αυτά αποφασίζονται από πολύ ψηλά.
Εμείς στο πεδίο της μάχης,
δυστυχώς, δεν έχουμε λόγο.
Δεν φταίτε εσείς. Το ξέρουμε.
Ναι. Ειλικρινά, δεν έχουμε λόγια
για τη δουλειά που έχετε κάνει
και για το τι άνθρωποι είστε.
Σας εκτιμούμε βαθύτατα
για όλα όσα έχετε κάνει.
Πουλί είναι αυτό στον ώμο σου ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Τρία, δύο, ένα!
Ναι!
Πού πάνε οι Ταλιμπάν;
Είναι στο κέντρο.
Τους βλέπω εκεί.
Κάποιοι Ταλιμπάν μπήκαν στο Καλάι Μουχτάρ.
Αδέρφια, πλησιάζουν, τον νου σας.
Νομίζω ότι περιμένουν να φύγουν οι Αμερικανοί από τη Χέλμαντ.
Τότε θα επιτεθούν.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι.
Ζούσες όταν άρχισε ο πόλεμος;
-Ναι, ίσα ίσα. -Ίσα ίσα.
Ήμουν ενός.
Φορούσες ακόμα πάνες.
Μπορείς να πιάσεις τα πακέτα φροντίδας και να τα πετάξεις στη φωτιά;
-Ναι, πού είναι; -Ήταν στο πίσω μέρος.
Του κτηρίου;
Δεν θα τα πάρουμε μαζί.
Δεν είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτείων.
Κάποιος έπρεπε να αποφασίσει. Αποφάσισε αυτός.
Ποτέ δεν θα έχεις όλες τις…
απαντήσεις για μια απόφαση
που πρέπει να πάρεις αν περιμένεις απαντήσεις.
Ο χρόνος για την απόφαση θα περάσει.
Παίρνεις μια απόφαση με τις καλύτερες πληροφορίες που έχεις εκείνη τη στιγμή
και πορεύεσαι έτσι.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
Σίγουρα είναι ένα τέλος.
Αλλά… το τέλος ποιανού πράγματος; Τέλος εποχής;
Τέλος μιας επιχείρησης; Ενός σχεδίου; Δεν ξέρω.
Η ιστορία θα δείξει ποιανού πράγματος είναι το τέλος.
Όρθιο θα μπει.
Νομίζω ότι έχει μπλεχτεί.
-Ναι. -Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Ναι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Ζήτω!
Προσοχή!
Για να δείξετε σεβασμό στη σημαία μας,
κοιτάξτε τη σημαία.
Χαιρετισμός!
Ανάπαυση.
Να προσέχετε. Ευχαριστώ.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Θα σας δούμε αύριο;
-Θα έχουμε φύγει. -Ναι.
Θα φύγετε νωρίς το πρωί;
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Θέλω να πω κάτι.
Έρχομαι εδώ από το 2013.
Χάσαμε αρκετούς πρασινοσκούφηδες.
Είναι συγκινητικό για πολλούς από εμάς.
Είναι κάτι που πάντα θα αναπολώ και θα σκέφτομαι.
Μας είναι δύσκολο που φεύγουμε.
Ήταν τιμή μου.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Έρχεται μια στιγμή
που όποιος έχει πάρει μέρος σε πόλεμο αναρωτιέται,
"Γιατί το κάναμε; Τι πετύχαμε;
Τι θυσιάσαμε για να φτάσουμε εκεί;"
Είκοσι χρόνια και δύο τρισεκατομμύρια δολάρια.
Δυόμισι χιλιάδες νεκροί Αμερικανοί,
χώρια οι Αφγανοί και σύμμαχοι.
Το κόστος είναι τεράστιο.
Δεν είναι νίκη.
Ό,τι κερδίσαμε κινδυνεύει.
Στρατηγέ Σαντάτ, ο Τζακ είμαι.
Δώσε στους άντρες σου τις καλύτερες ευχές μας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ!
Συμμεριζόμαστε την απογοήτευσή σας
που ξέρετε ότι ίσως δεν είμαστε εκεί στις επόμενες μάχες.
Δεν σας εγκαταλείπουμε.
Εντάξει…
να προσέχεις και θα τα πούμε σύντομα.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2021
Τι συμβαίνει στο Αφγανιστάν;
Κάποιοι λένε ότι ξημερώνει μια νέα μέρα.
Μπορεί οι αμερικανικές δυνάμεις να έφυγαν σε μεγάλο βαθμό,
αλλά ο 40ετής πόλεμος της χώρας συνεχίζεται.
…ήδη οι Ταλιμπάν έχουν αυξήσει τις επιθέσεις στις αφγανικές δυνάμεις…
Η Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ
εκτιμά ότι μόλις αποσυρθούν όλες οι αμερικανικές δυνάμεις…
…η αφγανική κυβέρνηση μπορεί να πέσει μέσα σε έξι μήνες.
Ένας νεαρός στρατηγός έχει γίνει διάσημος στο Αφγανιστάν, ο στρατηγός Σάμι Σαντάτ.
Έχει απωθήσει πολλές επιθέσεις των Ταλιμπάν.
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να πολεμήσουν
και είναι αποφασισμένοι.
Εις το όνομα του Θεού, χαιρετίζουμε τους φίλους και τα αδέρφια μας.
Βγείτε από τα σπίτια σας.
Φύγετε από τους δρόμους.
Ελάτε στις δυνάμεις εθνικής ασφάλειας.
Ελάτε να πάρετε όπλα.
Έφτασε η μέρα. Έφτασε η ώρα.
Αν βάλουμε ό,τι έχουμε μαζί,
υπάρχει δύναμη που μπορεί να μας νικήσει;
Ο Αλλάχ
είναι μέγιστος!
Είναι μια μάχη μεταξύ ολοκληρωτισμού και ελευθερίας.
Θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας, ναι;
Ναι!
Οι Ταλιμπάν χρησιμοποίησαν
το Κοράνι για το πολιτικό τους συμφέρον.
Προσπαθούν να ελέγξουν την ηθική και τον τρόπο ζωής όλων.
Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Αυτή η κοινωνία θέλει να είναι ελεύθερη.
Ξέρουν ότι με τους Ταλιμπάν στην εξουσία δεν θα έχουν να φάνε.
Οι γυναίκες δεν θα δουλεύουν.
Δεν θα επιτρέπεται να μορφωθούν.
Θα είναι σκλάβες των ιδεών αυτών των τρομοκρατών.
Στρατολογούμε 1.000 νέους στρατιώτες
στον Εθνικό Αφγανικό Στρατό.
Ο κόσμος θέλει να συνεργαστεί μαζί μας
χάρη στο θάρρος μας, τη γενναιότητά μας και την αντίσταση.
Δεν θέλω να αγχωθώ όπως στις άλλες επαρχίες.
Αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει να αποτύχει.
Διοικητά, σκέψου πόσα πυρομαχικά θα σπαταληθούν στην εξάσκηση.
Η εκπαίδευση στα όπλα θα είναι πολύ δαπανηρή.
Πρέπει να εκπαιδευτούν.
Θα είναι μεγάλη η διαφορά στο πεδίο της μάχης.
Ουκάμπ, είδες τα οχήματα;
Με έξι ή εφτά ανθρώπους μαζεμένους;
Επιβεβαιώνεις ότι είναι ο εχθρός, σωστά;
Ελήφθη, τους βλέπουμε, τους παρακολουθούσαμε.
Είναι ο στόχος.
Με την έγκρισή σου θα κάνουν αεροπορική επίθεση.
Ακόμα και αν αστοχήσουν, θα έχουν προκαλέσει ζημιά.
Δεν θα αστοχήσουν.
Να επιτεθούν αμέσως, μπαίνουν στο αμάξι.
Χτυπήστε το όπου κι αν πηγαίνει.
Μέχρι να φτάσει το ελικόπτερο, οι Ταλιμπάν θα έχουν ακούσει την επικοινωνία μας.
Θα διασκορπιστούν, και όλο αυτό θα είναι μάταιο.
Αν επιτεθείτε από βορειοανατολικά,
Θεού θέλοντος, δεν θα έχουμε παράπλευρες απώλειες.
Δύο, πέντε, τρία, δύο, έξι.
Εννέα, τέσσερα, οκτώ, έξι, τέσσερα.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες του εχθρού.
Ξέρεις τι να κάνεις, αδερφέ.
Διοικητά, αστοχήσαμε και χτυπήσαμε τον δρόμο.
Στείλε τις συντεταγμένες αμέσως.
Δύο, πέντε, μηδέν, οκτώ, μηδέν, μηδέν.
Θα τελειώσουμε την αποστολή.
Αδερφέ, κάν' το.
Όπως ξέρεις, ο στόχος είναι πολύ σημαντικός.
Ελήφθη.
Μπράβο.
Το όχημα σταμάτησε.
Ο στόχος καταστράφηκε.
Δύο από τους έξι σκοτώθηκαν. Ένας τραυματίστηκε.
Ο όρθιος μαζεύει τους νεκρούς.
Στείλε μου αύριο την αναφορά
για τα καθάρματα που σκοτώθηκαν
για να δούμε ποιοι πήραν εισιτήριο για την κόλαση.
Διοικητά, βλέπουμε ακόμα τον εχθρό να κινείται στη Λασκάρ Γκα.
Αυτό το σημείο είναι πολύ σημαντικό γιατί αν σπάσει το μέτωπο,
οι Ταλιμπάν θα φτάσουν πολύ κοντά στην πόλη.
Και κάτι άλλο, ο εχθρός ετοιμάζεται.
Δεν έχουν επιτεθεί εδώ και τρεις με τέσσερις νύχτες.
Είναι σε φάση προετοιμασίας.
Σίγουρα θα επιτεθούν μέσα στις επόμενες τρεις μέρες.
Γι' αυτό είναι τόσο ήσυχοι τις τρεις τελευταίες νύχτες.
Εντάξει. Πάει αυτό.
Θέλω να ζήσω να δω ειρήνη στη χώρα μας.
Να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου, με τον γιο μου.
Να γεράσω στο Αφγανιστάν.
Και κάποια στιγμή, να πεθάνω στο Αφγανιστάν.
Η οικογένειά μου πιστεύει στον σκοπό.
Αλλά φοβούνται ότι θα με χάσουν για τον σκοπό.
Η βάση μας βομβαρδίζεται.
Έχουμε δύο μάρτυρες ως αποτέλεσμα.
Χαίρετε, κύριε.
Δυστυχώς, η βάση στο Ταπί Τουπτσί καταλήφθηκε από τους Ταλιμπάν.
Το φοβόμουν αυτό.
Θεός φυλάξοι, αν πέσει ένα μέρος, θα επηρεαστούν και άλλα μέρη.
Οι άντρες μας εγκατέλειψαν δημαρχείο, φυλακή και αστυνομικό τμήμα.
Ανέλαβαν οι Ταλιμπάν.
Είναι διαταγή να μείνουν όλοι εκεί.
Οι άντρες μας εγκατέλειψαν το δημαρχείο.
Τι θα κάνουμε;
Ίσως είναι εξαντλημένοι για να γυρίσουν.
Παρουάνι, έλα εδώ.
Αν διατάξουμε τους άντρες να ανακαταλάβουν το δημαρχείο,
θα έχουν την ενέργεια να το κάνουν;
Κάτι πρέπει να κάνουν.
Αλλιώς, σημαίνει ότι παραδίνονται κι αυτοί.
Και τα εφόδια;
Δεν έχουν πυρομαχικά, δυστυχώς.
Διοικητά, είμαι ο υποδιοικητής των Μπλάκχοκ.
Εμπρός.
Ο ανεφοδιασμός του 4ου Τάγματος είναι πολύ σημαντικός.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Ο εχθρός χτυπάει ανθρώπινο δυναμικό στην περιοχή.
Δέχεστε πυρά τώρα;
Δεν έχω εικόνα.
Κόμπρα! Ρίχνουν με αντιαρματικά ρουκετοβόλα. Προσοχή!
Μας ρίχνουν από εκείνο το σημείο.
Θέλουμε να προσγειωθούμε, αλλά δεν μας αφήνουν.
Μας χτυπούν.
Καταστρέψτε όσο περισσότερους στόχους με Ταλιμπάν μπορείτε.
Κόμπρα, με ακούτε;
Δεν μας αφήνουν να προχωρήσουμε.
Είναι αδύνατο να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Επίσης, μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Πάμε σε ένα ασφαλές υψόμετρο και θα γυρίσω.
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε και δεν μπορεί να ξαναπετάξει.
Μάλιστα, κυβερνήτη, γνωρίζω.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Θα συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε στον Θεό.
Έβαλαν την αιμοστατική ταινία χθες
και δεν την έχουν βγάλει ακόμα.
Νάρκη;
Όχι, αντιαρματικό ρουκετοβόλο.
Πόσοι τραυματίστηκαν;
Τριάντα έξι.
Έχουμε 36 τραυματίες;
Ναι, όλοι από τις τελευταίες επιχειρήσεις.
Ο συνολικός αριθμός είναι 36.
Πόσοι χρειάζονται εγχείρηση;
Είκοσι δύο.
Γεια σας, πώς είστε;
Πώς είσαι;
Πώς είσαι; Ξάπλωσε.
Πώς είσαι, νεαρέ;
Μαχητές της ελευθερίας, καλή ανάρρωση.
Ο Θεός να σας κάνει καλά σύντομα.
Θέλω να καταγγείλω τον διοικητή του λόχου μου.
Αλήθεια;
Καπνίζει χασίσι και μετά κάθεται μαστουρωμένος και δεν κουνιέται.
Οι άντρες του παραδόθηκαν στους Ταλιμπάν.
Απογοητεύτηκαν μαζί του.
Μην ανησυχείς. Είναι από το άγχος και το στρες.
Μην αγχώνεσαι καθόλου.
Είναι μια φάση. Θεού θέλοντος, θα ανακαταλάβουμε όλη την περιοχή.
Δεν έχουμε άλλους ασθενείς, έτσι;
Όταν σκέφτομαι την κατάσταση, βλέπω ότι είναι πλέον ένας πόλεμος φθοράς.
Τόσο για εμάς όσο και για τους Ταλιμπάν.
Για τους Ταλιμπάν επειδή πρέπει να στρατολογούν μαχητές
και να αποφασίζουν ποιες περιοχές να καταλάβουν.
Για εμάς είναι κουραστικό επειδή οι βάσεις είναι περικυκλωμένες από Ταλιμπάν
και δεν έχουμε ισχυρή αεροπορική δύναμη.
Διοικητά, μετά την αποχώρηση των διεθνών δυνάμεων,
ο βασικός στόχος του εχθρού σε αυτήν την περιοχή
είναι να καταλάβει την πόλη Λασκάρ Γκα.
Αν πέσει η Λασκάρ Γκα, δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε την Καμπούλ.
Η κατάρρευση θα αρχίσει από εδώ.
Παρά τις προσπάθειές σας, αν τα πράγματα χειροτερέψουν,
αν έρθουν τα χειρότερα και πέσει η κυβέρνησή σας…
Δεν πιστεύω επ' ουδενί ότι η κυβέρνησή μας θα πέσει.
Θα τα καταφέρουμε παρά τις δυσκολίες. Όπως πάντα.
Πείτε με αισιόδοξο, αλλά γι' αυτό υπηρετώ,
γι' αυτό διαλέγω το χειρότερο μέρος στο Αφγανιστάν
να διοικώ και να ηγούμαι των αντρών μου.
Μαζί μας έχουμε τον στρατηγό Σάμι Σαντάτ
από την πρώτη γραμμή στο νοτιοδυτικό Αφγανιστάν.
Ευχαριστώ και πάλι που είστε μαζί μας.
Ευχαριστώ, Μαίρη Λουίζ.
ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΧΕΛΜΑΝΤ
Αυτήν τη στιγμή, η μάχη στη Λασκάρ Γκα είναι το πιο σημαντικό μέτωπο.
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να μετακινήσω τις επιχειρήσεις.
Σάμι, πήρα να δω τι κάνεις.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ
Πώς πάνε τα πράγματα;
Πώς βλέπεις την κατάσταση στη Χέλμαντ τώρα;
Να προσέχεις. Τα λέμε.
Έφτασα στη Λασκάρ Γκα.
Θα μείνω στη Λασκάρ Γκα και θα πολεμήσω από εδώ.
Διοικητά, μόλις λάβαμε πληροφορίες
ότι ο εχθρός έχει ετοιμάσει ένα αυτοκίνητο-βόμβα.
Κατευθύνεται προς εσάς.
Πάμε.
ΚΤΗΡΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ, ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ
Αυτός είναι ο αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός στο όχημα.
Είναι ένα όχημα γεμάτο εκρηκτικά για να επιτεθεί στο κομβόι μου.
Πριν φτάσουν το κομβόι μας, το όχημα αυτοπυροδοτήθηκε.
Φαίνονται ανθρώπινα μέλη τριών ατόμων κομματιασμένα.
Εμπάντ, με ακούς;
Σε ακούω.
Ο διοικητής κατευθύνεται μέσα.
Με τον διοικητή κάναμε μια συζήτηση
και τώρα ήρθε η ώρα να αποφασίσω.
Έχουμε μειώσει την εκπαίδευση από τρεις μήνες σε δώδεκα μέρες.
Μόλις ολοκληρώνουν την εκπαίδευση, μπορούν να παίρνουν όπλα.
Αλλά, διοικητά, υπάρχει ακόμα το θέμα με τα πυρομαχικά.
Δεν έχουν έρθει ακόμα.
Είσαι ο αρχηγός.
Να είσαι όσο πιο δημιουργικός μπορείς σε αυτήν τη δουλειά.
Αυτοί οι άντρες είναι η στήριξή σου. Προχώρα.
Ήθελα να έχω την άδειά σου.
Έγινε, τώρα έχεις εντολή να προχωρήσεις.
Πρέπει να βρω σε όλους πυρομαχικά για M16;
Πόσες βάσεις υπάρχουν στη Λασκάρ Γκα;
Αυτή η προσπάθεια θα αλλάξει το πεπρωμένο της περιοχής.
Είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία.
Αν νομίζετε ότι δεν αξίζει τον κόπο, κάνετε λάθος.
Χρειάζεται κόπος, υπομονή, χρήμα και καλή ηγεσία.
Είναι δουλειά μας και ευθύνη μας.
Αν όχι, ποια είναι η δουλειά μας;
-Ε; -Ναι.
Θα έχουμε καλά αποτελέσματα.
Να φύγουμε τώρα;
Μαχητές της ελευθερίας, να είστε δυνατοί.
Οι τελευταίοι μήνες με έχουν ρίξει ψυχολογικά.
Χωρίς του Αμερικανούς, νιώθω πολλή πίεση για το πώς θα κρατήσω τη χώρα μας ενωμένη.
Βλέπω ότι οι αφγανικές δυνάμεις νιώθουν ότι τους εγκατέλειψαν
στη μέση αυτού του άγριου πολέμου.
Κι αυτό τους ρίχνει το ηθικό.
Το ότι ως στρατηγός στέλνω συνέχεια άντρες στη μάχη
χωρίς να γνωρίζω τη μοίρα τους με καταβάλλει.
Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα συναισθήματα να επικρατήσουν.
Φοβάμαι ότι μια μέρα θα τα ξαναζήσω όλα.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γιε μου.
Τι κάνεις; Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Τι κάνει ο γιος μου, τα αδέρφια μου και η μαμά;
Όλοι είναι καλά, όλα είναι εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Μου λείπεις πολύ.
Και μένα μου λείπεις, μπαμπά.
Πώς πάει η ζέστη εκεί; Είσαι στη Λασκάρ Γκα;
Ναι, είμαι στη Λασκάρ Γκα.
Είδα στην τηλεόραση ότι η Λασκάρ Γκα είναι ασφαλής.
Ναι, η Λασκάρ Γκα είναι ασφαλής.
Ναι, αλλά τα μέσα είπαν ότι σκοτώνονται άμαχοι.
Τα μέσα λένε ό,τι να 'ναι, μπαμπά.
Κάνουν τη δουλειά τους κι εμείς τη δική μας.
Αν δεν έχουμε βοήθεια, οι δυνάμεις μας στη Μαρτζά ίσως παραδοθούν,
παραχωρώντας σημαντικό εξοπλισμό και πυρομαχικά στον εχθρό,
κάτι που θα είναι μεγάλο κρίμα.
Βάλε τους άντρες σου να κάνουν τη δουλειά τους.
Αν θέλουν να ξεκουραστούν ή να πάνε στην Καμπούλ,
είναι δική τους επιλογή.
Έλα, Λουφτουλάχ Χαν.
Τι κάνεις;
Η κατάσταση χειροτερεύει. Τι κάνουμε;
Η κατάσταση δεν θα καλυτερέψει.
Βρίσκονται ακριβώς εκεί.
Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε για μήνες, θα χάσουμε 2.000, όχι 200.
Τότε εύχομαι να πεθάνουμε όλοι.
Αν μπουν στην πόλη, θα είναι πολύ δύσκολο να τους βγάλουμε.
Ναι, κανείς δεν θα το καταφέρει.
Αν η κατάσταση μείνει ίδια,
θα είναι αδύνατο να πάρουμε πίσω την πόλη.
Θα πεθάνουν πολλοί άμαχοι.
Τι γίνεται, παιδιά;
Μη σηκώνεστε.
Όλοι οι Αφγανοί ανησυχούν πολύ.
Πολλοί κάνουν αίτηση για βίζα για να φύγουν από τη χώρα
φοβούμενοι ότι οι Ταλιμπάν θα πάρουν τον έλεγχο.
Τις τελευταίες μέρες, εννέα δήμοι στην Μπανταχσάν,
δύο δήμοι στην Τακχάρ
και δύο δήμοι στην Κανταχάρ έχουν καταληφθεί από τους Ταλιμπάν.
Τους δύο τελευταίους μήνες, δεκάδες δήμοι έχουν πέσει.
Εκατοντάδες στρατιωτικά οχήματα έχουν κατασχεθεί.
Διοικητά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Έχεις πράγματι πιο υψηλό βαθμό από μένα.
Αλλά τι θα γίνει αν πέσουν όλα αυτά τα μέρη;
Χρειαζόμαστε αεροπλάνα για να τα προστατέψουμε.
Έχουμε αεροπλάνα. Τα πάντα έχουμε.
Δεν έχουμε τανκς, οχήματα, τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ.
Να μην ανησυχείς.
Δες τη βάση στο Σουλτάν Χελ. Παραδόθηκαν χθες.
Μη μου τα δείχνεις αυτά, Χαλίντ.
Δες αυτό.
Μη μου το δείχνεις, Χαλίντ. Είναι λυπηρό.
Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί.
Δεν θέλω να το δω.
Μου έδειξες το βίντεο και μάτωσα το χείλι μου.
Σου είπα τόσες φορές να μη μου το δείξεις.
Καλέ μου Χαλίντ, τι άλλο να κάνω;
Υπάρχουν πολλά θέματα και πάρα πολλά προβλήματα.
Πρέπει να καθησυχάσουμε τον κόσμο.
Όλα τα μαγαζιά στην πόλη είναι κλειστά.
Δεν θα βρίσκουμε τρόφιμα αύριο. Δεν θα βρίσκουμε τίποτα.
Θα κάνουμε κάτι άλλο. Εντάξει;
Αύριο θα πάμε να επιθεωρήσουμε τα μέτωπα.
Πρέπει να αποφεύγεις τις δημόσιες εμφανίσεις.
Δεν πολεμάμε.
Εμείς φταίμε επειδή δεν πολεμάμε.
Καθόμαστε εδώ και κωλοβαράμε.
Πρέπει να πάμε κι εμείς στο μέτωπο αύριο.
Σελάμπ, με ακούς;
Μη σταματάτε. Τα καταφέραμε και μπορείτε κι εσείς.
Είναι ηλίθιος. Τι εννοεί "τα καταφέραμε";
Συνέχισε.
Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί.
Συνέχισε.
Nα σταματήσουν τα τανκς.
Ναι, σωστά.
Θα βγω πρώτος και θα ακολουθήσουν οι φρουροί μου.
Μας πυροβόλησαν από τα αριστερά.
Καλύψου πίσω από τα τανκς ή τους τοίχους.
Εντάξει. Πάμε.
Από εδώ, διοικητά.
Τι περιμένετε; Γιατί κρύβεστε;
Διέταξα τους άντρες μου να επιτεθούν στις περιοχές από όπου μας ρίχνουν.
Μας ρίχνουν και από αυτήν την πλευρά, όπου βρίσκονται και δικοί μας.
Στρατηγέ, μπες μέσα.
Στείλτε τανκς εκεί.
Αυτό θα έκανα.
Από ποια κατεύθυνση;
Πυροβολούν και από τις δύο κατευθύνσεις.
Πυροβολούν από δεξιά και από πίσω.
Ο εχθρός κρύβεται σε αυτά τα σπίτια και πυροβολεί από εκεί.
Έχω ήδη στείλει εκεί οχτώ τανκς.
Μας είπαν να έρθουμε εδώ.
Έχουμε κολλήσει στη γέφυρα.
Μόλις φτιαχτεί, θα φύγουμε.
Το πρόβλημα είναι ότι οι Ταλιμπάν σάς πλησιάζουν.
Ας αρχίσουμε την τελετή.
Σταθείτε αριστερά και δεξιά.
Δέκα μάρτυρες, σωστά;
Ναι, δέκα.
Χαιρετισμός στους μάρτυρες!
Εις το όνομα του Θεού, του πιο συμπονετικού και φιλεύσπλαχνου.
Συγχώρεσέ τους, τίμησέ τους και δέξου τους.
Θεέ, κάνε τους τάφους τους κήπους του παραδείσου.
Ερχόμαστε από τον Θεό κι επιστρέφουμε στον Θεό.
Δεν υπάρχει χώρος.
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.
Πήγαινε αυτό στην Καμπούλ για τους τραυματίες μας.
Κλείστε την πόρτα.
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.
Αφήστε με να μπω.
Φτάνει, φύγετε.
Διοικητά, έχουμε πληροφορίες ότι τα ελικόπτερα δεν προσγειώθηκαν.
Πέρασαν τη Χέλμαντ προς την Κανταχάρ,
παρόλο που τους είχα πει ότι διέταξες να μείνουν εκεί.
Έλαβα τα νέα και θέλω να σας αποχαιρετήσω όλους.
Όταν πέσει το τάγμα μου, αναλαμβάνεις εσύ και ο επιτελάρχης.
Θα το πω στον πρόεδρο το πρωί.
Γεια σου, υπουργέ. Εύχομαι να είσαι καλά.
Έχω ένα πρόβλημα.
Κάθε πρωί τα αιτήματά μου για εξοπλισμό εγκρίνονται.
Αλλά μέχρι το βράδυ έχουν ακυρωθεί
και μένω ξεκρέμαστος.
Θα δώσω τη ζωή μου και το αίμα μου.
Αλλά όταν δέχομαι επίθεση,
δεν μπορώ να πολεμώ τη διοίκηση
και τους Ταλιμπάν ταυτόχρονα.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν μπορώ να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Δεν αντέχω άλλο, έχω εξαντληθεί.
Έχω τελειώσει.
Είναι τρελό που οι Ταλιμπάν πολεμούν
έξω από το σπίτι του κυβερνήτη.
Ρίχνουν στο σπίτι του κυβερνήτη κατά βούληση.
Εντάξει, μπείτε, παιδιά.
Τέσσερα, ένα, R, P, Q,
δύο, έξι, οκτώ, εννέα, πέντε, παύλα,
εννέα, έξι, ένα, μηδέν, μηδέν,
λαμβάνεις;
Αετός προς Σικάρ.
Λαμβάνεις;
Πέστε κάτω.
Κάτω.
Μας ρίχνουν ελεύθεροι σκοπευτές.
Κάτω.
Οι Ταλιμπάν ανακαταλαμβάνουν εδάφη με ταχείς ρυθμούς.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα άσχημη στη Λασκάρ Γκα.
Εκατοντάδες άμαχοι έχουν σκοτωθεί.
Είναι τρομερά δύσκολο να μάθουμε πληροφορίες.
Το Αφγανιστάν κινδυνεύει να πέσει στους Ταλιμπάν.
Ο ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΝΤΑΤ ΚΑΙ ΤΟ 215ο ΣΩΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ.
ΣΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΚΑΤΕΛΑΒΑΝ ΤΗ ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ.
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΠΑΡΧΙΑΚΕΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΕΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ.
Η ΚΑΜΠΟΥΛ ΕΠΕΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2021
Παρακολουθούμε θλιβερές σκηνές
από το Αφγανιστάν.
Οι μαχητές των Ταλιμπάν μπήκαν στην πρωτεύουσα Καμπούλ
και πήραν τον έλεγχο της χώρας.
Τα ξένα έθνη προσπαθούν να πάρουν τους πολίτες τους
και Αφγανούς συνεργάτες τους.
Ο πρόεδρος Μπάιντεν στέλνει 3.000 στρατιώτες
και πάλι στο Αφγανιστάν για να απομακρύνουν τους πολίτες.
Καθώς ο χρόνος κυλά, χιλιάδες άτομα θέλουν να διαφύγουν.
Έχουν περιθώριο επτά ημερών.
Πείτε "Ο Θεός είναι μεγάλος"!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΜΠΟΥΛ
Ηγέτης του Ισλαμικού Εμιράτου.
-Ζήτω! -Ο ηγέτης.
ΣΕΪΧΗΣ ΧΑΛΙΝΤ ΧΑΝΑΦΙ, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΡΕΤΗΣ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
Αγαπητοί ευγενείς λόγιοι.
Οι Αμερικανοί ήρθαν εδώ
και ατίμασαν τις αδερφές και τους αδερφούς μας
τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν εισέβαλαν στην πατρίδα μας;
Δεν πολέμησαν τις ιδέες και τα πιστεύω μας;
Αυτές οι ομάδες ατόμων που έχουν εκπαιδευτεί από τους Εβραίους
δεν πρέπει να συγχωρεθούν.
Εκπαιδεύτηκαν στην Αμερική. Εκπαιδεύτηκαν στην Ευρώπη.
Δεν επιβλήθηκαν στους Αφγανούς με τη βία;
Και με ποιους τρόπους εκπλήρωσαν τα όνειρα των Αφγανών;
Πιστεύουμε στον Θεό.
Έχουμε Θεό.
Έχουμε νόμους.
Έχουμε ιστορία.
Η Δύση δεν έχει αληθινή ιστορία.
Δεν θέλουμε να επηρεάζει κανείς τον αφγανικό λαό.
Θέλουμε ελευθερία.
Θέλουμε την ηγεσία του Ισλάμ.
Και θέλουμε να εκπροσωπούμε τον λαό μας.
Η πατρίδα μας είναι ό,τι έχουμε και δεν έχουμε.
Εκεί ζούμε, γι' αυτήν πολεμάμε.
Και αυτό το χάσαμε.
Η πτώση της κυβέρνησης ήταν γρήγορη και συγκλονιστική από πολλές απόψεις.
Στο τέλος της μάχης για τη Χέλμαντ, ο πρόεδρος Άσραφ Γκάνι μού ζήτησε
να γίνω επικεφαλής όλων των ειδικών επιχειρήσεων.
Όταν έφτασα, ο πρόεδρος Γκάνι με έβαλε
επικεφαλής όλης της ασφάλειας στην Καμπούλ.
Μετά, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα ότι ο πρόεδρος Γκάνι έφυγε από τη χώρα.
Τα νέα για τον πρόεδρο διαδόθηκαν γρήγορα.
Τα διοικητικά κέντρα και οι γραμμές της αστυνομίας άρχισαν να καταρρέουν.
Πήγα στο αρχηγείο των αμερικανικών δυνάμεων
και ζήτησα από έναν στρατηγό να με βοηθήσει να υπερασπιστώ την Καμπούλ.
Αλλά μου είπε, "Δεν έχεις κυβέρνηση, Σάμι.
Δεν μπορούμε να σε στηρίζουμε πια".
Δεν είχαμε τα μέσα για να πολεμήσουμε.
Η δουλειά μου έγινε να προστατεύω σημαντικούς άντρες μου.
Έστειλα κάποιους στην Ουκρανία, κάποιους στις Ηνωμένες Πολιτείες
και φυγάδευσα την οικογένειά μου στο εξωτερικό.
Καταδικάστηκα σε θάνατο διά απαγχονισμού από τους Ταλιμπάν.
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να με βοηθήσουν.
Αναγκάστηκα να καταφύγω στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το να αφήσω το Αφγανιστάν ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.
Άφησα την ψυχή μου.
Νιώθω ότι είμαι ένα άδειο δοχείο.
Προσοχή, αν είστε πολίτης των ΗΠΑ,
ή είστε νόμιμος κάτοικος των ΗΠΑ,
ή έχετε αμερικανική βίζα στο αφγανικό διαβατήριό σας,
απευθυνθείτε στην Πρεσβεία.
Οι υπόλοιποι παρακαλείστε να φύγετε και να αναζητήσετε ασφάλεια αλλού.
Γιατί δεν… Γιατί δεν ανοίγετε την πόρτα; Γιατί;
Περίπου 6.000 άνθρωποι περιμένουν να επιβιβαστούν σε πέντε αεροσκάφη.
Προτιμώ να τους κρατάω…
ΠΡΑΣΙΝΟΣΚΟΥΦΗΔΕΣ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
…κάπου όπου έχουν ασφαλή σπίτια
παρά να τους στείλω στους Ταλιμπάν.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι αυτή είναι η αληθινή απειλή.
Μάθαμε μόλις πριν από 15 λεπτά
ότι πήραν έναν δικό μας από το σπίτι του και τον εκτέλεσαν.
Οπότε…
Με την οικογένειά του παρούσα.
Φρικτή κατάσταση.
Εστιάζουμε στους διερμηνείς που συνεργάστηκαν μαζί μας.
Είναι προσωπικό υψηλής προτεραιότητας και οι Ταλιμπάν θέλουν να τους σκοτώσουν.
Εγώ προσωπικά δεν φεύγω
μέχρι να απομακρύνω τις οικογένειες των αντρών μου.
Θα μείνω εδώ μέχρι να το κάνω.
Εντάξει.
Το κάνουμε όλοι ανεπίσημα/επίσημα.
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο…
Πρέπει να σοβαρευτούμε
και να οργανώσουμε τη ροή πληροφοριών.
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι σε αυτήν την τηλεδιάσκεψη.
Η διαδικασία έχει ως εξής…
Είμαι ο Σάμι, αδερφέ, τι κάνεις;
Έχουμε ένα ολόκληρο δίκτυο με ενεργούς και απόστρατους
πρασινοσκούφηδες που ξέρουν το Αφγανιστάν.
Προσπαθώ να μεταφέρω κόσμο στην ασφάλεια.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ πολύ για ό,τι κάνεις
για αυτούς που παγιδεύτηκαν εκεί.
Σε χαιρετώ, διοικητά, εύχομαι να είσαι καλά.
Το σοκ αρχίζει να υποχωρεί.
Προσπαθώ πολύ να μην το αφήσω να με επηρεάσει βαθιά.
Διοικητά, τι θα κάνουμε με τις οικογένειές μας;
Προσπαθούμε να τους πάρουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Έχω κανονίσει κάτι στο Τατζικιστάν.
Είναι κοντά και μπορούμε να πάμε κόσμο εκεί.
Πόσοι;
Τέσσερις;
Μάζεψε την οικογένειά σου.
Έλα, φιλαράκο, πάμε.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Πάμε. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα. Έλα μαζί μου. Πάμε.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Μπράβο, παιδιά.
Δώσ' το μου αυτό. Προσεκτικά.
Έλα, γλυκό μου. Γεια σου.
Γεια.
-Έχει χαθεί; -Όχι, την έχω εγώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός της.
Όχι.
Όχι, πήγαινε πίσω.
Τελειώσαμε.
Όχι ο αδερφός σου.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Έχεις ένα διαβατήριο για οχτώ παιδιά.
-Δεν είπες για αυτόν. -Δεν ξέραμε.
Δεν γίνεται να τον πάρουμε. Είναι ενήλικας.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Στάσου.
Κατέβα.
Κατέβα!
Ήμουν διερμηνέας, στήριξα την αποστολή σας.
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
Σας ικετεύω.
Μια ευκαιρία θέλω.
-Πίσω τώρα. -Σας παρακαλώ.
-Βοηθήστε με. -Πίσω.
-Κινδυνεύουμε. -Πίσω.
-Βοηθήστε με. -Πίσω.
-Σας παρακαλώ.
Φύγε! Τσακίσου!
Η οικογένειά μου!
Η απόγνωση αυξάνεται όσο κυλά ο χρόνος.
Οι ΗΠΑ προειδοποιούν για την πιθανότητα επίθεσης εδώ και μέρες.
Δίπλα, οι μαχητές των Ταλιμπάν παρατηρούν το πλήθος.
Η ανθρωπιστική κατάσταση παραμένει καταστροφική.
Τουλάχιστον 18.000 Αφγανοί περιμένουν μήνες ή χρόνια για μια βίζα.
Το ερώτημα είναι τι θα απογίνουν όσοι μείνουν πίσω.
Αμερικανικό διαβατήριο.
Όχι, δεν είναι διαβατήριο αυτό. Ένα χαρτί είναι.
Όχι.
Όχι, δεν κάνει.
Πήρα έγκριση.
Κανείς δεν μας βοηθάει τώρα.
Δεν υπάρχει τρόπος για μας.
Η έγκριση που πήρα από την Αμερικανική Πρεσβεία.
Θα δώσουμε 5.000 δολάρια σε όποιον πιλότο συμφωνήσει να πάει.
Θα πληρώσουμε για κάθε πτήση.
Μία πτήση, δύο πτήσεις, όσες μπορούν να κάνουν.
Επίσης, υποσχόμαστε ότι θα μεταφέρουμε τις οικογένειές τους στις ΗΠΑ.
Στη χθεσινοβραδινή επίθεση των Ταλιμπάν στην Παντζσίρ,
σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι.
Νομίζω ότι χάθηκε κάθε ελπίδα για το Αφγανιστάν.
Θα επιστρέψουμε ποτέ;
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι τραγική.
Αλλά δεν είσαι μόνος.
Είμαι πάντα δίπλα σου, φίλε μου.
Να κοιτάτε όλοι μπροστά.
Κάντε μια γραμμή.
Όχι κύκλους, κοιτάτε μπροστά.
Δεν πρέπει να υπάρχει κενό ανάμεσα σε σας και τον μπροστινό σας.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ, 13 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ 170 ΑΦΓΑΝΟΙ ΑΜΑΧΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ISIS ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ.
ΚΑΤΑ ΤΟΝ 20ΕΤΗ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 6.300 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΚΑΙ 170.000 ΑΦΓΑΝΟΙ.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ, Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΝΤΑΤ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΕΝΟΠΛΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ.
Εγείρονται φόβοι ότι τα δικαιώματα των γυναικών
ίσως εξαλειφθούν τελείως στο Αφγανιστάν.
Η οικονομία της χώρας είναι σε ελεύθερη πτώση και ο κόσμος πεινάει.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μανιού