1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,471
Σας μιλάω από την Αίθουσα Συνθηκών
του Λευκού Οίκου.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,933
Εδώ οι Αμερικανοί πρόεδροι
έχουν εργαστεί για την ειρήνη.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Είμαστε ειρηνικό έθνος.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
Ωστόσο, όπως μάθαμε
τόσο ξαφνικά και τραγικά,

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη
σε έναν κόσμο αιφνίδιου τρόμου.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,489
Το όνομα της στρατιωτικής επιχείρησης
είναι Διαρκής Ελευθερία.

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
Υπερασπιζόμαστε όχι μόνο
τις δικές μας ελευθερίες

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
αλλά την ελευθερία όλων των ανθρώπων

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
να ζουν και να μεγαλώνουν
τα παιδιά τους χωρίς φόβο.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,792
Βρισκόμαστε περισσότερο
από μια δεκαετία τώρα

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
στη σκιά του πολέμου.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Ωστόσο, εδώ στο λυκαυγές του Αφγανιστάν,

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
διακρίνουμε το φως μιας καινούριας μέρας.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
Σε κάθε γενιά αντιμετωπίζουμε το κακό

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
και πάντα υπερισχύουμε.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Αλλά η δέσμευσή μας δεν είναι απεριόριστη.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,772
Πόσες ακόμα γενιές
θυγατέρων και γιων της Αμερικής

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
θα χρειαστεί να στείλω
στον εμφύλιο πόλεμο του Αφγανιστάν;

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη.

22
00:01:10,236 --> 00:01:13,990
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη
που κάναμε στο παρελθόν.

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,929
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

24
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2021

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Μόνο αμερικανικά διαβατήρια.

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
Μη χάνεις τον χρόνο σου.

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
Πίσω.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Πίσω, είπα.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Πίσω, είπα.

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Πηγαίντε πίσω.

31
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Πηγαίντε πίσω, αδέρφια.

32
00:02:13,466 --> 00:02:15,385
Για όνομα του Θεού, πηγαίντε πίσω.

33
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
Ορκίζομαι ότι έχω πράσινη κάρτα.

34
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Εντάξει.

35
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Φύγετε.

36
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Μπαμπά!

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Τζάβεντ!

38
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Τζάβεντ!

39
00:03:44,307 --> 00:03:50,313
ΟΠΙΣΘΟΧΩΡΗΣΗ

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

41
00:03:57,779 --> 00:04:02,659
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2021

42
00:04:03,743 --> 00:04:10,708
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΟΡΑΜΠ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

43
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
ΟΜΑΔΑ 12 ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΠΡΑΣΙΝΟΣΚΟΥΦΗΔΩΝ

44
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΜΟΝΑΔΑ 15.000 ΑΦΓΑΝΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ

45
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΗΓΕΙΤΑΙ
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΜΙ ΣΑΝΤΑΤ.

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
Έχουμε αναλάβει εδώ και δύο δεκαετίες.

47
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
Προσπαθούμε να βρούμε

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
ποιοι είναι οι βασικοί Αφγανοί ηγέτες.

49
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
Θέλουμε να τοποθετηθούν μακροπρόθεσμα,

50
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
για να διατηρήσουμε
αυτό που έχουμε ξεκινήσει εδώ.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Αυτοί οι τύποι έχουν…

52
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Έχουν το DNA μας.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΜΑΘΙΟΥ ΤΣΑΝΙ

54
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
Το έχουν υιοθετήσει.
Έχουν μαχητικό πνεύμα,

55
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
έχουν το κίνητρο που…

56
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Το ένστικτο ότι μπορούν να το κάνουν.

57
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Όταν μιλάς με τον στρατηγό Σαντάτ,

58
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
το βλέπεις.

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Είμαστε μόνοι μας εδώ τώρα.

60
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Μόνοι μας.

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Εσείς που συνυπάρχετε μαζί του

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
αντιλαμβάνεστε ποια είναι
η πραγματική ανάγκη.

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
Όταν ο στρατηγός Σαντάτ ζητάει κάτι,

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
νιώθουμε το άγχος του.

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Είμαστε μαζί σε αυτό.

66
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πρέπει να το δεχτούμε.

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,082
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΜΙ ΣΑΝΤΑΤ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΤΟΥ 215ου ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
Αδέρφια, ανάπαυση.

69
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Μάλιστα!

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Αδέρφια, ανάπαυση.

71
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
Μάλιστα!

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
Στρατηγέ.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Ανάπαυση.

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Στο όνομα του Θεού.

75
00:06:22,215 --> 00:06:25,510
Μαχητές της ελευθερίας,
φίλοι και συμπολεμιστές.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Είμαι μαζί σας σε κάθε βήμα που κάνετε.

77
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Με αγάπη, υπομονή και αλληλοεκτίμηση

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
μπορείτε να τα καταφέρετε.

79
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
Δεν θα μείνετε ποτέ μόνοι.

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Μη νιώσετε ποτέ οίκτο
για τους τρομοκράτες Ταλιμπάν.

81
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Μην τους αφήσετε να προχωρήσουν.

82
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Σε καμία περίπτωση.

83
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Πολεμήστε τους σκληρά.

84
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Μην επιστρέψετε μέχρι να σκοτώσετε
και τον τελευταίο Ταλιμπάν.

85
00:06:52,537 --> 00:06:56,332
Κοιτάξτε αριστερά, δεξιά, πάνω και κάτω.

86
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Βλέπετε καμία δύναμη
που να μπορεί να σας αντιμετωπίσει;

87
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Όχι.

88
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Σύντροφοι, είστε έτοιμοι;

89
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
Ναι.

90
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '90 στην Καμπούλ.

91
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Ο πατέρας μου ήταν στην Αντίσταση.

92
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Κάποια στιγμή τον συνέλαβαν

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
και τον έβαλαν στη φυλακή οι Ταλιμπάν.

94
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Η φυλάκιση του πατέρα μου
με έκανε να πιστεύω

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

96
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Όσοι φυλακίστηκαν εξαφανίστηκαν

97
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
ή απαγχονίστηκαν από τους Ταλιμπάν.

98
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
Αλλά είδα τον πατέρα μου

99
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
να έρχεται με τον στρατό του στην Καμπούλ

100
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
και να απελευθερώνουν ολόκληρη την πόλη.

101
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Ακόμα νιώθω
εκείνη τη χαρά στην καρδιά μου.

102
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
Μου δίνει το κίνητρο να συνεχίζω.

103
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Θα πάρει χρόνια, μήνες,

104
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
όλη μου τη ζωή, πραγματικά δεν με νοιάζει.

105
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
Αυτήν την πίστη την κρατάω γερά.

106
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

107
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Στρατηγέ, ο Τσάρλι.

108
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Σπουδαία νέα, έτσι;

109
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Στρατηγός με δύο αστέρια τώρα.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
-Ναι.
-Πολύ σημαντικά νέα.

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Το σκεφτόμουν χθες το βράδυ,

112
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
πόσο καταπληκτικό είναι
που βρίσκεσαι στη θέση αυτή.

113
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
"Κάνεις πολύ καλή δουλειά,
πάρε κι άλλη περιοχή."

114
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
Η ευθύνη είναι μεγάλη.

115
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Θα είσαι εντάξει με αυτό;

116
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
-Μισό.
-Δεν έχω επιλογή.

117
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
Δεν έχεις επιλογή, έτσι;

118
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Τι να κάνω; Οι άντρες μου

119
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
-πεθαίνουν κάθε μέρα.
-Καθημερινά.

120
00:08:42,688 --> 00:08:46,067
Πριν από δύο νύχτες, σκοτώθηκαν
δέκα στρατιώτες του εθνικού στρατού

121
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
από ελεύθερο σκοπευτή στο Χας Ροντ.

122
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Δέκα στρατιώτες.

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Είπες ότι ήταν ένας σκοπευτής εκεί;

124
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
-Ναι.
-Που…

125
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
Ναι, δεν έγινε κάποια έκρηξη,
δεν υπήρχαν θραύσματα.

126
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
Βολές από σκοπευτή.

127
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Χρειαζόμαστε χρόνο πριν οργανώσουμε

128
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
επιθέσεις μεγάλης κλίμακας
εναντίον των Ταλιμπάν.

129
00:09:05,878 --> 00:09:07,296
Σε κάνα δυο μέρες θα ξέρουμε

130
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
αν η διοίκηση
θέλει να φύγουμε από το Αφγανιστάν.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
Μην περιμένεις
ότι η απόφαση θα είναι

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
μια ξαφνική αλλαγή, αλλά…

133
00:09:15,972 --> 00:09:19,058
ελπίζω ότι θα είναι το πρώτο βήμα
προς αυτήν την κατεύθυνση.

134
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Θέλουμε περισσότερη σαφήνεια όσο κι εσύ.

135
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
Όντως.

136
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Όντως.

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Ο κύριος σκοπός,
ο κύριος λόγος που είμαστε εδώ

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
είναι να αυξήσετε την επιβίωση

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
και τη φονικότητά σας στη μάχη.

140
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
Σήμερα θα εστιάσουμε
στη σκοπευτική δεινότητα των σκοπευτών.

141
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
Είκοσι έξι, πενήντα.

142
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
Είκοσι έξι, σαράντα ένα.

143
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
Ρίξε.

144
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν
είναι γνωστός με πολλά ονόματα,

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
ο Μακροβιότερος Πόλεμος της Αμερικής,
ο Αιώνιος Πόλεμος

146
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
και ο Ατελείωτος Πόλεμος.

147
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
Πηγαίνουμε πολύ κοντά στο σημείο

148
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
και δένουμε την αιμοστατική ταινία.

149
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Βλέπετε;

150
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
Ο πρόεδρος Μπάιντεν
πρέπει να πάρει μια δύσκολη απόφαση,

151
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
να τηρήσει τη συμφωνία του προκατόχου του

152
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
για αποχώρηση του στρατού ως την 1η Μαΐου

153
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
ή να παρατείνει ξανά τη σύρραξη.

154
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Πες μου αν γίνει κάτι βίαιο.

155
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
Επιβεβαίωσε ότι από τα κτήρια
βγαίνουν Ταλιμπάν.

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Με πυροβόλησες; Μπαμ, μπαμ;

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
-Όχι.
-Όχι, είπε "ακίνητος".

158
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Δεν έμεινα ακίνητος.

159
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
-Γι' αυτό σε πυροβόλησα.
-Με πυροβόλησες;

160
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
-Ναι.
-Δεν το άκουσα.

161
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
Ακόμα και πολίτης να είσαι,
καλός άνθρωπος, χωρίς όπλο,

162
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
αν σου πω ακίνητος και δεν σταματήσεις,
θα σε πυροβολήσουμε

163
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
ή θα ρίξουμε προειδοποιητική βολή.

164
00:11:20,554 --> 00:11:22,306
Καλό εργαλείο η προειδοποιητική βολή.

165
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Εντάξει.

166
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
Εσύ αποφασίζεις, εντάξει;

167
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Εξαρτάται από την περίσταση.

168
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις αμέσως.

169
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
Αυτός είναι ένας λόγος
που ο πόλεμος αυτός κρατά τόσο καιρό.

170
00:11:39,573 --> 00:11:43,661
Αθώοι άντρες πέθαναν το 2000, το 2005.

171
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Οι γιοι τους είναι τώρα
σε ηλικία να γίνουν Ταλιμπάν.

172
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
Πρέπει να είμαστε πάντα τελείως σίγουροι

173
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
ότι πυροβολούμε αυτούς που πρέπει.

174
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Το τελευταίο που θέλουμε

175
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
είναι να μας μισήσουν κι άλλοι άνθρωποι,

176
00:11:57,174 --> 00:11:59,885
που θα θέλουν
να μας σκοτώσουν σε δέκα χρόνια.

177
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Πώς πάει;

178
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Ακόμα δεν ξέρουμε.

179
00:12:13,482 --> 00:12:16,402
Πόσοι ήταν
στο δεύτερο ελικόπτερο που έπεσε;

180
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
Έπεσε σε ένα σχετικά
έρημο σημείο στο Γουόσιρ.

181
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΚΑΜΠΟΥΛ ΧΕΛΜΑΝΤ

182
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
Οι Ταλιμπάν δημοσιεύουν
ότι το έριξαν εκείνοι.

183
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Ίσως δεν είναι τίποτα,

184
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
αλλά αυτήν τη στιγμή
ένας τύπος μιλάει στο ράδιο,

185
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
πολύ ενθουσιασμένος
που έριξαν τα ελικόπτερα.

186
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
-Μας ακούς;
-Ναι.

187
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Ακούμε στο ράδιο ότι οι Ταλιμπάν
είπαν ότι το έριξαν εκείνοι.

188
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
Βέβαια, λογικό είναι να το πουν.

189
00:12:43,095 --> 00:12:46,807
Νομίζω ότι ίσως έχουμε και θύματα,

190
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
-νεκρούς.
-Ναι. Εντάξει.

191
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Ελπίζω όχι.

192
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα του νεκρού.

193
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
Είναι ένας φρουρός μου
από την ομάδα ΚΚΑ.

194
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
Λυπάμαι που το ακούω.

195
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
Καθάρματα Ταλιμπάν.

196
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Καθάρματα της Αλ Κάιντα.

197
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Έχει τραύμα στη μύτη ή στο κεφάλι;

198
00:13:57,837 --> 00:14:00,422
Όλο το σώμα του έχει πάθει ζημιά.

199
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
Το αίμα βγαίνει
από τη μύτη ή από το κεφάλι;

200
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Δεν ξέρουμε ακόμα.

201
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
Είπαν ότι μπορούν
να μεταφέρουν τέσσερις τραυματίες,

202
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
αλλά πρέπει να μεταφέρουμε έξι.

203
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
Όχι, θα μεταφέρουν έξι. Δεν τίθεται θέμα.

204
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
Νομίζω ότι έχουμε έξι.

205
00:14:20,568 --> 00:14:24,738
Ο γιατρός προτείνει
έξι για ιατρική εκκένωση.

206
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Εντάξει.

207
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Έχουμε τη δυνατότητα για τέσσερις.

208
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Νομίζω ότι η μικρή μας κλινική
στη μικρή μας βάση

209
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
μπορεί να αναλάβει τέσσερις.

210
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
Και μετά θα διακομιστούν από εκεί.

211
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
Εντάξει.

212
00:14:38,127 --> 00:14:42,047
Όταν μεταφερθούν,
μπορούμε να μεταφέρουμε άλλους δύο;

213
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Αδερφέ, είμαι στο νοσοκομείο.

214
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
Είναι εδώ οι δικοί σου.

215
00:14:48,846 --> 00:14:54,184
Αρχικά ζήτησαν
να μεταφερθούν τέσσερις τραυματίες,

216
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
και τώρα έχουμε έξι.

217
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Μπορείς να εγκρίνεις άλλους δύο, αδερφέ;

218
00:15:08,991 --> 00:15:11,160
Όλοι έχουν τραυματιστεί στο κεφάλι.

219
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Εντάξει. Ευχαριστώ, αδερφέ. Το εκτιμώ.

220
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
Να 'σαι καλά.

221
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Τακτοποιήθηκε.

222
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Εντάξει.

223
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
-Σας αφήνω να δουλέψετε.
-Εντάξει. Έγινε.

224
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
-Ήρθα να πω ευχαριστώ…
-Θα αρχίσουμε…

225
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
-Θα κάνουμε τα απαραίτητα τηλεφωνήματα.
-…για όλα.

226
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
-Ευχαριστώ.
-Γι' αυτό είμαστε εδώ.

227
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε

228
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
και έξι.

229
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
-Έτοιμος;
-Πάμε.

230
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Έλα, αδερφέ.

231
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
Η κατάσταση στο φυλάκιο
στο Τζέγκα Νταρ δεν είναι καλή.

232
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
Έχουμε υποστήριξη σε αυτήν την περιοχή;

233
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Δεν υπάρχει υποστήριξη αυτήν τη στιγμή.

234
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Έχουμε προβλήματα εδώ.

235
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
Εντάξει, πες μου τις συντεταγμένες.

236
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Πέντε, δύο, επτά, έξι, τρία.

237
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
-Αυτό;
-Ναι.

238
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
Τέσσερις ή πέντε Ταλιμπάν

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
πάνε σε αυτές τις συντεταγμένες.

240
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Εντάξει.

241
00:16:43,794 --> 00:16:45,087
Δεκαπέντε 45άρια.

242
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Βλέπετε ότι αρχίζουν
να συναθροίζονται εκεί;

243
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Είναι επιβεβαιωμένα
Ταλιμπάν και διαμεσολαβητές.

244
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
Ακολουθούν αυτούς τους τύπους.

245
00:16:57,766 --> 00:16:59,810
Κάθονται κάτω απ' τα δέντρα
εδώ και 30 λεπτά.

246
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Είναι σαν να είναι
το σημείο συγκέντρωσής τους.

247
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
Αν ξαναβγούν, ίσως χτυπήσουν.

248
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
-Εννοείται.
-Υπάρχουν…

249
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
Αυτός κάτι κρατάει. Βγήκαν τρέχοντας έξω.

250
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Παρακολουθούμε.

251
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Κρύφτηκαν στους θάμνους. Συνεχίστε.

252
00:17:11,905 --> 00:17:13,615
Πόσο απέχει από τη δύναμη;

253
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
Οι τύποι έκοψαν τα μακριά καλώδια.

254
00:17:16,035 --> 00:17:16,910
Ο μεσαίος;

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Όλοι έχουν όπλα.

256
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
Ναι, υπάρχει κανονική προμήθεια όπλων.

257
00:17:21,498 --> 00:17:26,462
Θέλω να πω ότι είναι τρεις τύποι
με ολόκληρο στρατιωτικό εξοπλισμό.

258
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Τους έχουμε αντιμετωπίσει,
δεν είναι φιλικοί.

259
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
Ετοιμαστείτε.

260
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Δίνω εντολή για επίθεση;

261
00:17:32,509 --> 00:17:33,635
Ναι.

262
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
Εντάξει, ξεκινώ επίθεση.

263
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Όβερ, στρέψτε τα όπλα δυτικά.

264
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
Πέντε, εννέα, έξι,

265
00:17:41,351 --> 00:17:44,897
δύο, πέντε, εννέα, τέσσερα, πέντε.

266
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
Εντάξει, έτοιμοι για επίθεση.

267
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Ρέζνικ, θα ρίξουμε.

268
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
-Εντάξει;
-Εντάξει.

269
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Ανεβαίνει σε μια μηχανή.

270
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
-Αυτός είναι;
-Ναι.

271
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
-Στον τοίχο.
-Ναι.

272
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
Πιο πέρα για να ξεκινήσουμε.

273
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Και να δούμε την περιοχή.

274
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Τζιχαντιστής ο άλλος;

275
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
Ακολουθήστε τη μηχανή.

276
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Ναι, αυτός είναι.

277
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Τελική προσέγγιση.

278
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
Τρία, δύο…

279
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
Μπουμ!

280
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Ναι, μπουμ!

281
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Ο τύπος πήρε φωτιά.

282
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
Καίγεται.

283
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
Ένας νεκρός.

284
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
Μιλάει για αυτό.

285
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Έλεγχος ασυρμάτου.

286
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Αν δεν θες να το ρίξω,

287
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
θέλεις να το μεταφέρω πίσω;

288
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
Είναι περίεργη και δύσκολη στιγμή.

289
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
Οι Αμερικανοί με εκπαίδευσαν

290
00:18:55,759 --> 00:18:58,762
και συνεργαζόμαστε τόσα χρόνια.

291
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Δεν μπορώ να φανταστώ

292
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
ότι θα αποχωρήσουν
από το Αφγανιστάν άμεσα,

293
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
ειδικά όταν έχουν ξοδευτεί τόσα χρήματα

294
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
και έχουν χαθεί τόσες ζωές.

295
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
-Τζορτζ;
-Ναι.

296
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
Τέλεια. Μοίρασέ τα.

297
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
Ένας επαγγελματίας
θα άναβε το πούρο στη φωτιά.

298
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
Προσπάθησα, αλλά η φωτιά έχει φουντώσει.

299
00:19:33,881 --> 00:19:37,217
-Θα καεί το μούσι σου.
-Ναι.

300
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Είναι το πέμπτο ή έκτο μεγάλο ταξίδι μου.

301
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Ναι.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Όταν ήμουν εδώ το 2013 στην Καπίσα,

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
ο γιος μου δεν μιλούσε ακόμα όταν έφυγα.

304
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Όταν πήγα σπίτι, μιλούσε.

305
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Με το ζόρι με αναγνώρισε.

306
00:19:55,277 --> 00:19:56,236
Είναι δύσκολο.

307
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
Αν θες τη γνώμη μου,
μια βιαστική αποχώρηση των Αμερικανών

308
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
θα ήταν καταστροφική τώρα.

309
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Οι Ταλιμπάν καταλαβαίνουν

310
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
ότι αν έκαναν ολόκληρη επίθεση,

311
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
θα μας προκαλούσαν
για αεροπορικές επιθέσεις.

312
00:20:14,838 --> 00:20:17,841
Είναι μια ευαίσθητη περίοδος πολιτικά.

313
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Συμπατριώτες μου…

314
00:20:31,980 --> 00:20:35,275
πιστεύω ότι η παρουσία μας
στο Αφγανιστάν πρέπει να εστιάσει

315
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
στον λόγο που πήγαμε εκεί εξ αρχής.

316
00:20:37,986 --> 00:20:40,864
Για να βεβαιωθούμε
ότι το Αφγανιστάν δεν θα αποτελεί βάση

317
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
για επιθέσεις κατά της πατρίδας μας.

318
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
Το καταφέραμε.

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Πετύχαμε τον στόχο μας.

320
00:20:47,746 --> 00:20:50,540
Αποδώσαμε δικαιοσύνη για τον Μπιν Λάντεν
προ δεκαετίας.

321
00:20:51,458 --> 00:20:54,628
Και μείναμε στο Αφγανιστάν
μία δεκαετία έκτοτε.

322
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
Από τότε,
οι λόγοι παραμονής στο Αφγανιστάν

323
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
γίνονται όλο και πιο ασαφείς.

324
00:21:01,551 --> 00:21:05,639
Κρατάμε χιλιάδες στρατιώτες
συγκεντρωμένους σε μία μόνο χώρα,

325
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
με κόστος δισεκατομμύρια κάθε χρόνο.

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
Για μένα, δεν είναι λογικό.

327
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Ούτε όταν είχαμε 98.000 στρατιώτες
στο Αφγανιστάν

328
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
ούτε όταν έχουμε λίγες μόνο χιλιάδες.

329
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
Η διπλωματία μας δεν βασίζεται
στο να βάζουμε στρατεύματα σε κίνδυνο

330
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
στο πεδίο της μάχης.

331
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε
τον μακροβιότερο πόλεμο της Αμερικής.

332
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα ξεκινήσουν την αποχώρηση

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
την 1η Μαΐου του τρέχοντος έτους.

334
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Σας ευχαριστώ όλους που με ακούσατε.

335
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
Ο Θεός να φυλά τον στρατό μας

336
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
και να έχει καλά τις οικογένειες

337
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
που έχασαν κάποιον αθώο εκεί.

338
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
-Το ξεχνάμε τώρα αυτό.
-Ναι.

339
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
Θα χειροτερέψει.

340
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Λοιπόν, παιδιά.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Μόλις μίλησα με τον στρατηγό Μίλερ.

342
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
Μιλάει με τον υπουργό Άμυνας

343
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
και άλλα σημαίνοντα πρόσωπα.

344
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
Έχουν αποφασίσει ουσιαστικά

345
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
να τους αποσύρουν όλους,

346
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
και μάλιστα άμεσα.

347
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Οπότε…

348
00:22:36,021 --> 00:22:37,105
αυτό που σκεφτήκαμε

349
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
είναι μια δεκαήμερη οπισθοδρόμηση για μας.

350
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Θα είναι μια πολύ γρήγορη οπισθοδρόμηση.

351
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Πρέπει να γίνουν πολλά.

352
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
Θα βγάλουμε τον κόσμο από τη βάση.

353
00:22:47,115 --> 00:22:48,867
Θα πάρουμε τα υπάρχοντα της ομάδας

354
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
και μετά θα απολυμάνουμε
ό,τι αφήνουμε πίσω.

355
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
Όλα τα χαρτιά, τα έγγραφα,

356
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
είτε είναι απόρρητα είτε όχι, θα καούν.

357
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε πολλά.

358
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
Πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι από αυτά.

359
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
Θέλω να τονίσω

360
00:23:06,802 --> 00:23:10,514
ότι πρέπει να βιαστούμε.

361
00:23:18,605 --> 00:23:24,319
Αγαπητέ διοικητή,
ήθελα να δω αν είσαι καλά.

362
00:23:25,779 --> 00:23:28,573
Είχαμε μια μεγάλη αναποδιά σήμερα.

363
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
Το ηθικό μας έπεσε στα πατώματα.

364
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

365
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Είναι σημαντικό. Πρέπει να συνεργαστούμε.

366
00:24:04,317 --> 00:24:08,488
ΧΑΡΤΗΣ ΒΑΣΗΣ

367
00:24:14,369 --> 00:24:16,413
Μίλησα με τον στρατηγό Σαντάτ σήμερα.

368
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Απογοητεύτηκε, φυσικά,

369
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
αλλά ξέρει ότι δεν το αποφασίσαμε εμείς.

370
00:24:20,667 --> 00:24:23,253
Θα συνεχίσει αυτό που κάνει

371
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
κι εμείς θα συνεχίσουμε να τον στηρίζουμε.

372
00:24:25,964 --> 00:24:28,175
Οι Ταλιμπάν κάνουν έρευνες για τις βάσεις

373
00:24:28,341 --> 00:24:31,553
για να αποφασίσουν
σε ποιες βάσεις θα επιτεθούν πρώτα.

374
00:24:31,887 --> 00:24:34,848
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
να κάνουν στρατηγική υπομονή

375
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
μέχρι να φύγουμε.

376
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Ξέρουν τι έχουν.

377
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Ξέρουν ότι το καλύτερο
που μπορεί να τους συμβεί

378
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
μακροπρόθεσμα είναι να φύγουμε.

379
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Πυρ.

380
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
Πυρ.

381
00:25:14,179 --> 00:25:17,390
Καταστρέψτε και αχρηστέψτε
όλους τους υπολογιστές

382
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
σύμφωνα με τις οδηγίες.

383
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Εξαντλήστε όλα τα πυρομαχικά.

384
00:25:22,771 --> 00:25:26,566
Δεν επιτρέπεται να παραδώσετε πυρομαχικά
σε συνεργαζόμενες δυνάμεις.

385
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
Γαμώτο!

386
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Συγγνώμη.

387
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Δεν πειράζει.

388
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Είναι σαν να χέζεις σε χαράκωμα.

389
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Αυτό είναι.

390
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
Είναι απίστευτο.

391
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
Είναι άσχημο,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

392
00:25:43,500 --> 00:25:47,087
Προσπάθησα να προσφέρω άλλη οδό
και απορρίφτηκε.

393
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Λοιπόν.

394
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
Ο λόγος που ήρθαμε σήμερα να σας δούμε…

395
00:25:56,513 --> 00:25:59,266
Όπως μάλλον έχετε καταλάβει,
ίσως το έχετε ακούσει ήδη…

396
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
Έχω ένα βάρος στην καρδιά

397
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
που πρέπει να σας το πω, αλλά…

398
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
φεύγουμε από το Αφγανιστάν άμεσα.

399
00:26:10,652 --> 00:26:13,446
Πολλοί έχετε περάσει πολλά χρόνια εδώ

400
00:26:14,030 --> 00:26:16,199
και έχετε βρεθεί σε κίνδυνο πολλές φορές

401
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
και ήταν πάντα για την ασφάλειά μας.

402
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για όλη τη δουλειά που έχετε κάνει

403
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
και τους κινδύνους που περάσατε

404
00:26:24,749 --> 00:26:26,418
όσο καιρό δουλεύετε μαζί μας.

405
00:26:28,086 --> 00:26:29,796
Θέλω να ξέρετε όλοι

406
00:26:30,255 --> 00:26:34,467
ότι αιφνιδιαστήκαμε
από αυτά τα νέα πολύ πρόσφατα.

407
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
Δεν σας αποκρύπταμε
αυτήν τη πληροφορία, εντάξει;

408
00:26:38,138 --> 00:26:41,891
Αν επιστρέψουμε
στις φυσιολογικές πολιτικές ζωές μας,

409
00:26:42,726 --> 00:26:44,144
θα κινδυνεύουμε.

410
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Αν συνεργαστούμε με την κυβέρνηση,

411
00:26:46,771 --> 00:26:49,065
θα μας εντοπίσουν
και θα μας παρενοχλήσουν

412
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
και η κυβέρνηση
δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.

413
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
Δεν ξέρω για τους άλλους,

414
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
αλλά το σπίτι μου
έχει στοχοποιηθεί δύο φορές.

415
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
Κανένας από αυτούς τους στρατιώτες
δεν θα είναι ασφαλής.

416
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
Αυτά αποφασίζονται από πολύ ψηλά.

417
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
Εμείς στο πεδίο της μάχης,

418
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
δυστυχώς, δεν έχουμε λόγο.

419
00:27:12,964 --> 00:27:15,050
Δεν φταίτε εσείς. Το ξέρουμε.

420
00:27:15,383 --> 00:27:18,136
Ναι. Ειλικρινά, δεν έχουμε λόγια

421
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
για τη δουλειά που έχετε κάνει

422
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
και για το τι άνθρωποι είστε.

423
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Σας εκτιμούμε βαθύτατα

424
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
για όλα όσα έχετε κάνει.

425
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
Πουλί είναι αυτό στον ώμο σου
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,510
Τρία, δύο, ένα!

427
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Ναι!

428
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Πού πάνε οι Ταλιμπάν;

429
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
Είναι στο κέντρο.

430
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
Τους βλέπω εκεί.

431
00:30:06,638 --> 00:30:11,935
Κάποιοι Ταλιμπάν μπήκαν στο Καλάι Μουχτάρ.

432
00:30:12,727 --> 00:30:17,398
Αδέρφια, πλησιάζουν, τον νου σας.

433
00:30:17,524 --> 00:30:20,902
Νομίζω ότι περιμένουν να φύγουν
οι Αμερικανοί από τη Χέλμαντ.

434
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
Τότε θα επιτεθούν.

435
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Πόσο χρονών είσαι;

436
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Είκοσι.

437
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
Ζούσες όταν άρχισε ο πόλεμος;

438
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
-Ναι, ίσα ίσα.
-Ίσα ίσα.

439
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
Ήμουν ενός.

440
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
Φορούσες ακόμα πάνες.

441
00:30:54,269 --> 00:30:57,981
Μπορείς να πιάσεις τα πακέτα φροντίδας
και να τα πετάξεις στη φωτιά;

442
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
-Ναι, πού είναι;
-Ήταν στο πίσω μέρος.

443
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
Του κτηρίου;

444
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
Δεν θα τα πάρουμε μαζί.

445
00:31:08,658 --> 00:31:11,578
Δεν είμαι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτείων.

446
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
Κάποιος έπρεπε να αποφασίσει.
Αποφάσισε αυτός.

447
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
Ποτέ δεν θα έχεις όλες τις…

448
00:31:19,335 --> 00:31:20,962
απαντήσεις για μια απόφαση

449
00:31:21,045 --> 00:31:23,590
που πρέπει να πάρεις
αν περιμένεις απαντήσεις.

450
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
Ο χρόνος για την απόφαση θα περάσει.

451
00:31:26,801 --> 00:31:32,307
Παίρνεις μια απόφαση με τις καλύτερες
πληροφορίες που έχεις εκείνη τη στιγμή

452
00:31:32,432 --> 00:31:33,600
και πορεύεσαι έτσι.

453
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.

454
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
Σίγουρα είναι ένα τέλος.

455
00:31:39,439 --> 00:31:43,943
Αλλά… το τέλος ποιανού πράγματος;
Τέλος εποχής;

456
00:31:44,027 --> 00:31:47,196
Τέλος μιας επιχείρησης;
Ενός σχεδίου; Δεν ξέρω.

457
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Η ιστορία θα δείξει
ποιανού πράγματος είναι το τέλος.

458
00:32:22,231 --> 00:32:23,149
Όρθιο θα μπει.

459
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Νομίζω ότι έχει μπλεχτεί.

460
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-Ναι.
-Μπορείς να το χαμηλώσεις;

461
00:32:41,584 --> 00:32:42,460
Ναι.

462
00:32:44,295 --> 00:32:45,213
Εντάξει.

463
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
Ένα, δύο, τρία. Ζήτω!

464
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Προσοχή!

465
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
Για να δείξετε σεβασμό στη σημαία μας,

466
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
κοιτάξτε τη σημαία.

467
00:33:06,901 --> 00:33:08,861
Χαιρετισμός!

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,119
Ανάπαυση.

469
00:33:16,911 --> 00:33:18,454
Να προσέχετε. Ευχαριστώ.

470
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
Θα μου λείψετε, παιδιά.

471
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
Θα σας δούμε αύριο;

472
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
-Θα έχουμε φύγει.
-Ναι.

473
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Θα φύγετε νωρίς το πρωί;

474
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Εντάξει.

475
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
Αυτό ήταν.

476
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
Θέλω να πω κάτι.

477
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
Έρχομαι εδώ από το 2013.

478
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Χάσαμε αρκετούς πρασινοσκούφηδες.

479
00:33:49,402 --> 00:33:51,779
Είναι συγκινητικό για πολλούς από εμάς.

480
00:33:52,196 --> 00:33:54,824
Είναι κάτι που πάντα
θα αναπολώ και θα σκέφτομαι.

481
00:33:55,658 --> 00:33:57,702
Μας είναι δύσκολο που φεύγουμε.

482
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
Ήταν τιμή μου.

483
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.

484
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

485
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Έρχεται μια στιγμή

486
00:34:15,219 --> 00:34:18,389
που όποιος έχει πάρει μέρος
σε πόλεμο αναρωτιέται,

487
00:34:18,473 --> 00:34:21,601
"Γιατί το κάναμε; Τι πετύχαμε;

488
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
Τι θυσιάσαμε για να φτάσουμε εκεί;"

489
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Είκοσι χρόνια
και δύο τρισεκατομμύρια δολάρια.

490
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Δυόμισι χιλιάδες νεκροί Αμερικανοί,

491
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
χώρια οι Αφγανοί και σύμμαχοι.

492
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Το κόστος είναι τεράστιο.

493
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
Δεν είναι νίκη.

494
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Ό,τι κερδίσαμε κινδυνεύει.

495
00:34:57,303 --> 00:35:00,848
Στρατηγέ Σαντάτ, ο Τζακ είμαι.

496
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Δώσε στους άντρες σου
τις καλύτερες ευχές μας.

497
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ!

498
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Συμμεριζόμαστε την απογοήτευσή σας

499
00:35:08,189 --> 00:35:12,944
που ξέρετε ότι ίσως δεν είμαστε εκεί
στις επόμενες μάχες.

500
00:35:16,572 --> 00:35:17,949
Δεν σας εγκαταλείπουμε.

501
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
Εντάξει…

502
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
να προσέχεις και θα τα πούμε σύντομα.

503
00:36:07,415 --> 00:36:13,087
ΙΟΥΝΙΟΣ 2021

504
00:36:13,254 --> 00:36:15,506
Τι συμβαίνει στο Αφγανιστάν;

505
00:36:15,590 --> 00:36:18,718
Κάποιοι λένε ότι ξημερώνει μια νέα μέρα.

506
00:36:19,969 --> 00:36:23,097
Μπορεί οι αμερικανικές δυνάμεις
να έφυγαν σε μεγάλο βαθμό,

507
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
αλλά ο 40ετής πόλεμος
της χώρας συνεχίζεται.

508
00:36:29,562 --> 00:36:33,274
…ήδη οι Ταλιμπάν έχουν αυξήσει
τις επιθέσεις στις αφγανικές δυνάμεις…

509
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Η Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ

510
00:36:38,029 --> 00:36:41,073
εκτιμά ότι μόλις αποσυρθούν
όλες οι αμερικανικές δυνάμεις…

511
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
…η αφγανική κυβέρνηση
μπορεί να πέσει μέσα σε έξι μήνες.

512
00:36:48,372 --> 00:36:52,752
Ένας νεαρός στρατηγός έχει γίνει διάσημος
στο Αφγανιστάν, ο στρατηγός Σάμι Σαντάτ.

513
00:36:53,794 --> 00:36:58,341
Έχει απωθήσει
πολλές επιθέσεις των Ταλιμπάν.

514
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Υπάρχουν άνθρωποι
που μπορούν να πολεμήσουν

515
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
και είναι αποφασισμένοι.

516
00:37:26,535 --> 00:37:31,540
Εις το όνομα του Θεού, χαιρετίζουμε
τους φίλους και τα αδέρφια μας.

517
00:37:34,001 --> 00:37:36,045
Βγείτε από τα σπίτια σας.

518
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Φύγετε από τους δρόμους.

519
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Ελάτε στις δυνάμεις εθνικής ασφάλειας.

520
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
Ελάτε να πάρετε όπλα.

521
00:37:44,971 --> 00:37:47,473
Έφτασε η μέρα. Έφτασε η ώρα.

522
00:37:48,557 --> 00:37:52,979
Αν βάλουμε ό,τι έχουμε μαζί,

523
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
υπάρχει δύναμη που μπορεί να μας νικήσει;

524
00:37:56,315 --> 00:37:57,358
Ο Αλλάχ

525
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
είναι μέγιστος!

526
00:38:07,326 --> 00:38:11,580
Είναι μια μάχη
μεταξύ ολοκληρωτισμού και ελευθερίας.

527
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
Θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας, ναι;

528
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
Ναι!

529
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
Οι Ταλιμπάν χρησιμοποίησαν

530
00:38:17,712 --> 00:38:21,799
το Κοράνι για το πολιτικό τους συμφέρον.

531
00:38:23,259 --> 00:38:28,431
Προσπαθούν να ελέγξουν
την ηθική και τον τρόπο ζωής όλων.

532
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Είστε έτοιμοι;

533
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
Ναι!

534
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Ο Θεός είναι μεγάλος.

535
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
Ο Θεός είναι μεγάλος.

536
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Αυτή η κοινωνία θέλει να είναι ελεύθερη.

537
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
Ξέρουν ότι με τους Ταλιμπάν
στην εξουσία δεν θα έχουν να φάνε.

538
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
Οι γυναίκες δεν θα δουλεύουν.

539
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
Δεν θα επιτρέπεται να μορφωθούν.

540
00:38:56,834 --> 00:38:59,837
Θα είναι σκλάβες
των ιδεών αυτών των τρομοκρατών.

541
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Στρατολογούμε 1.000 νέους στρατιώτες

542
00:39:12,850 --> 00:39:16,395
στον Εθνικό Αφγανικό Στρατό.

543
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Ο κόσμος θέλει να συνεργαστεί μαζί μας

544
00:39:20,483 --> 00:39:25,279
χάρη στο θάρρος μας,
τη γενναιότητά μας και την αντίσταση.

545
00:39:25,404 --> 00:39:29,450
Δεν θέλω να αγχωθώ
όπως στις άλλες επαρχίες.

546
00:39:31,160 --> 00:39:33,329
Αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει να αποτύχει.

547
00:39:33,621 --> 00:39:38,459
Διοικητά, σκέψου πόσα πυρομαχικά
θα σπαταληθούν στην εξάσκηση.

548
00:39:38,709 --> 00:39:43,339
Η εκπαίδευση στα όπλα
θα είναι πολύ δαπανηρή.

549
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Πρέπει να εκπαιδευτούν.

550
00:39:46,050 --> 00:39:49,220
Θα είναι μεγάλη η διαφορά
στο πεδίο της μάχης.

551
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
Ουκάμπ, είδες τα οχήματα;

552
00:39:59,688 --> 00:40:03,234
Με έξι ή εφτά ανθρώπους μαζεμένους;

553
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
Επιβεβαιώνεις ότι είναι ο εχθρός, σωστά;

554
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
Ελήφθη, τους βλέπουμε,
τους παρακολουθούσαμε.

555
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
Είναι ο στόχος.

556
00:40:15,329 --> 00:40:17,456
Με την έγκρισή σου
θα κάνουν αεροπορική επίθεση.

557
00:40:18,374 --> 00:40:21,168
Ακόμα και αν αστοχήσουν,
θα έχουν προκαλέσει ζημιά.

558
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
Δεν θα αστοχήσουν.

559
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Να επιτεθούν αμέσως, μπαίνουν στο αμάξι.

560
00:40:27,466 --> 00:40:29,301
Χτυπήστε το όπου κι αν πηγαίνει.

561
00:40:30,136 --> 00:40:35,182
Μέχρι να φτάσει το ελικόπτερο, οι Ταλιμπάν
θα έχουν ακούσει την επικοινωνία μας.

562
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
Θα διασκορπιστούν,
και όλο αυτό θα είναι μάταιο.

563
00:40:38,727 --> 00:40:40,980
Αν επιτεθείτε από βορειοανατολικά,

564
00:40:41,147 --> 00:40:44,525
Θεού θέλοντος,
δεν θα έχουμε παράπλευρες απώλειες.

565
00:40:51,198 --> 00:40:55,202
Δύο, πέντε, τρία, δύο, έξι.

566
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
Εννέα, τέσσερα, οκτώ, έξι, τέσσερα.

567
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Αυτές είναι οι συντεταγμένες του εχθρού.

568
00:41:02,918 --> 00:41:06,464
Ξέρεις τι να κάνεις, αδερφέ.

569
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
Διοικητά, αστοχήσαμε
και χτυπήσαμε τον δρόμο.

570
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
Στείλε τις συντεταγμένες αμέσως.

571
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
Δύο, πέντε, μηδέν, οκτώ, μηδέν, μηδέν.

572
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
Θα τελειώσουμε την αποστολή.

573
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
Αδερφέ, κάν' το.

574
00:41:27,401 --> 00:41:32,239
Όπως ξέρεις,
ο στόχος είναι πολύ σημαντικός.

575
00:41:32,490 --> 00:41:34,158
Ελήφθη.

576
00:41:51,842 --> 00:41:53,511
Μπράβο.

577
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
Το όχημα σταμάτησε.

578
00:41:58,098 --> 00:42:01,143
Ο στόχος καταστράφηκε.

579
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Δύο από τους έξι σκοτώθηκαν.
Ένας τραυματίστηκε.

580
00:42:08,651 --> 00:42:12,279
Ο όρθιος μαζεύει τους νεκρούς.

581
00:42:13,739 --> 00:42:16,575
Στείλε μου αύριο την αναφορά

582
00:42:16,742 --> 00:42:19,787
για τα καθάρματα που σκοτώθηκαν

583
00:42:20,329 --> 00:42:25,751
για να δούμε ποιοι πήραν
εισιτήριο για την κόλαση.

584
00:42:31,757 --> 00:42:35,844
Διοικητά, βλέπουμε ακόμα
τον εχθρό να κινείται στη Λασκάρ Γκα.

585
00:42:36,011 --> 00:42:40,891
Αυτό το σημείο είναι πολύ σημαντικό
γιατί αν σπάσει το μέτωπο,

586
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
οι Ταλιμπάν θα φτάσουν
πολύ κοντά στην πόλη.

587
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
Και κάτι άλλο, ο εχθρός ετοιμάζεται.

588
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
Δεν έχουν επιτεθεί
εδώ και τρεις με τέσσερις νύχτες.

589
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
Είναι σε φάση προετοιμασίας.

590
00:42:51,777 --> 00:42:54,738
Σίγουρα θα επιτεθούν
μέσα στις επόμενες τρεις μέρες.

591
00:42:55,155 --> 00:42:58,200
Γι' αυτό είναι τόσο ήσυχοι
τις τρεις τελευταίες νύχτες.

592
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
Εντάξει. Πάει αυτό.

593
00:43:10,879 --> 00:43:14,091
Θέλω να ζήσω να δω ειρήνη στη χώρα μας.

594
00:43:17,845 --> 00:43:21,181
Να περάσω χρόνο
με την οικογένειά μου, με τον γιο μου.

595
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Να γεράσω στο Αφγανιστάν.

596
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Και κάποια στιγμή,
να πεθάνω στο Αφγανιστάν.

597
00:43:32,943 --> 00:43:35,279
Η οικογένειά μου πιστεύει στον σκοπό.

598
00:43:37,823 --> 00:43:41,327
Αλλά φοβούνται
ότι θα με χάσουν για τον σκοπό.

599
00:44:09,188 --> 00:44:13,525
Η βάση μας βομβαρδίζεται.

600
00:44:16,445 --> 00:44:20,324
Έχουμε δύο μάρτυρες ως αποτέλεσμα.

601
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Χαίρετε, κύριε.

602
00:44:23,619 --> 00:44:29,792
Δυστυχώς, η βάση στο Ταπί Τουπτσί
καταλήφθηκε από τους Ταλιμπάν.

603
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
Το φοβόμουν αυτό.

604
00:44:32,961 --> 00:44:37,049
Θεός φυλάξοι, αν πέσει ένα μέρος,
θα επηρεαστούν και άλλα μέρη.

605
00:44:37,341 --> 00:44:41,011
Οι άντρες μας εγκατέλειψαν
δημαρχείο, φυλακή και αστυνομικό τμήμα.

606
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Ανέλαβαν οι Ταλιμπάν.

607
00:44:44,348 --> 00:44:47,851
Είναι διαταγή να μείνουν όλοι εκεί.

608
00:44:56,694 --> 00:44:58,904
Οι άντρες μας εγκατέλειψαν το δημαρχείο.

609
00:45:02,741 --> 00:45:04,284
Τι θα κάνουμε;

610
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
Ίσως είναι εξαντλημένοι για να γυρίσουν.

611
00:45:07,037 --> 00:45:08,539
Παρουάνι, έλα εδώ.

612
00:45:09,123 --> 00:45:12,209
Αν διατάξουμε τους άντρες
να ανακαταλάβουν το δημαρχείο,

613
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
θα έχουν την ενέργεια να το κάνουν;

614
00:45:16,088 --> 00:45:18,340
Κάτι πρέπει να κάνουν.

615
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
Αλλιώς, σημαίνει
ότι παραδίνονται κι αυτοί.

616
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
Και τα εφόδια;

617
00:45:24,596 --> 00:45:27,349
Δεν έχουν πυρομαχικά, δυστυχώς.

618
00:45:33,230 --> 00:45:36,483
Διοικητά, είμαι ο υποδιοικητής
των Μπλάκχοκ.

619
00:45:37,151 --> 00:45:38,068
Εμπρός.

620
00:45:38,485 --> 00:45:42,573
Ο ανεφοδιασμός του 4ου Τάγματος
είναι πολύ σημαντικός.

621
00:45:42,906 --> 00:45:45,868
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

622
00:46:10,184 --> 00:46:15,731
Ο εχθρός χτυπάει
ανθρώπινο δυναμικό στην περιοχή.

623
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
Δέχεστε πυρά τώρα;

624
00:46:24,656 --> 00:46:26,450
Δεν έχω εικόνα.

625
00:46:32,498 --> 00:46:37,169
Κόμπρα! Ρίχνουν
με αντιαρματικά ρουκετοβόλα. Προσοχή!

626
00:46:41,548 --> 00:46:44,718
Μας ρίχνουν από εκείνο το σημείο.

627
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
Θέλουμε να προσγειωθούμε,
αλλά δεν μας αφήνουν.

628
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Μας χτυπούν.

629
00:46:57,523 --> 00:47:02,069
Καταστρέψτε όσο περισσότερους
στόχους με Ταλιμπάν μπορείτε.

630
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
Κόμπρα, με ακούτε;

631
00:47:19,795 --> 00:47:21,672
Δεν μας αφήνουν να προχωρήσουμε.

632
00:47:23,966 --> 00:47:27,469
Είναι αδύνατο
να ολοκληρώσουμε την αποστολή.

633
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
Επίσης, μας τελειώνουν τα καύσιμα.

634
00:47:33,767 --> 00:47:36,270
Πάμε σε ένα ασφαλές υψόμετρο
και θα γυρίσω.

635
00:47:51,076 --> 00:47:55,122
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε
και δεν μπορεί να ξαναπετάξει.

636
00:48:02,337 --> 00:48:04,089
Μάλιστα, κυβερνήτη, γνωρίζω.

637
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

638
00:48:06,466 --> 00:48:08,051
Θα συνεχίσουμε να πολεμάμε.

639
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε στον Θεό.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Έβαλαν την αιμοστατική ταινία χθες

641
00:48:46,006 --> 00:48:48,050
και δεν την έχουν βγάλει ακόμα.

642
00:48:49,051 --> 00:48:50,218
Νάρκη;

643
00:48:50,510 --> 00:48:52,179
Όχι, αντιαρματικό ρουκετοβόλο.

644
00:48:58,393 --> 00:49:00,270
Πόσοι τραυματίστηκαν;

645
00:49:00,437 --> 00:49:01,939
Τριάντα έξι.

646
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Έχουμε 36 τραυματίες;

647
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
Ναι, όλοι από τις τελευταίες επιχειρήσεις.

648
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Ο συνολικός αριθμός είναι 36.

649
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
Πόσοι χρειάζονται εγχείρηση;

650
00:49:11,448 --> 00:49:14,159
Είκοσι δύο.

651
00:49:17,245 --> 00:49:20,415
Γεια σας, πώς είστε;

652
00:49:20,582 --> 00:49:22,084
Πώς είσαι;

653
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
Πώς είσαι; Ξάπλωσε.

654
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
Πώς είσαι, νεαρέ;

655
00:49:31,510 --> 00:49:33,720
Μαχητές της ελευθερίας, καλή ανάρρωση.

656
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Ο Θεός να σας κάνει καλά σύντομα.

657
00:49:39,643 --> 00:49:42,771
Θέλω να καταγγείλω
τον διοικητή του λόχου μου.

658
00:49:42,854 --> 00:49:43,730
Αλήθεια;

659
00:49:44,481 --> 00:49:51,238
Καπνίζει χασίσι και μετά κάθεται
μαστουρωμένος και δεν κουνιέται.

660
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
Οι άντρες του παραδόθηκαν στους Ταλιμπάν.

661
00:49:56,410 --> 00:49:58,203
Απογοητεύτηκαν μαζί του.

662
00:49:58,578 --> 00:50:01,540
Μην ανησυχείς.
Είναι από το άγχος και το στρες.

663
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Μην αγχώνεσαι καθόλου.

664
00:50:03,542 --> 00:50:07,754
Είναι μια φάση. Θεού θέλοντος,
θα ανακαταλάβουμε όλη την περιοχή.

665
00:50:15,387 --> 00:50:17,723
Δεν έχουμε άλλους ασθενείς, έτσι;

666
00:50:39,911 --> 00:50:44,374
Όταν σκέφτομαι την κατάσταση,
βλέπω ότι είναι πλέον ένας πόλεμος φθοράς.

667
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Τόσο για εμάς όσο και για τους Ταλιμπάν.

668
00:50:48,462 --> 00:50:53,175
Για τους Ταλιμπάν
επειδή πρέπει να στρατολογούν μαχητές

669
00:50:53,884 --> 00:50:57,971
και να αποφασίζουν
ποιες περιοχές να καταλάβουν.

670
00:50:58,680 --> 00:51:02,726
Για εμάς είναι κουραστικό επειδή οι βάσεις
είναι περικυκλωμένες από Ταλιμπάν

671
00:51:02,934 --> 00:51:04,853
και δεν έχουμε ισχυρή αεροπορική δύναμη.

672
00:51:05,020 --> 00:51:08,732
Διοικητά, μετά την αποχώρηση
των διεθνών δυνάμεων,

673
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
ο βασικός στόχος του εχθρού
σε αυτήν την περιοχή

674
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
είναι να καταλάβει την πόλη Λασκάρ Γκα.

675
00:51:17,532 --> 00:51:21,995
Αν πέσει η Λασκάρ Γκα, δεν θα μπορέσουμε
να κρατήσουμε την Καμπούλ.

676
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
Η κατάρρευση θα αρχίσει από εδώ.

677
00:51:34,800 --> 00:51:38,095
Παρά τις προσπάθειές σας,
αν τα πράγματα χειροτερέψουν,

678
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
αν έρθουν τα χειρότερα
και πέσει η κυβέρνησή σας…

679
00:51:42,265 --> 00:51:46,103
Δεν πιστεύω επ' ουδενί
ότι η κυβέρνησή μας θα πέσει.

680
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
Θα τα καταφέρουμε παρά τις δυσκολίες.
Όπως πάντα.

681
00:51:53,026 --> 00:51:56,154
Πείτε με αισιόδοξο, αλλά γι' αυτό υπηρετώ,

682
00:51:56,404 --> 00:51:59,157
γι' αυτό διαλέγω
το χειρότερο μέρος στο Αφγανιστάν

683
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
να διοικώ και να ηγούμαι των αντρών μου.

684
00:52:09,000 --> 00:52:11,670
Μαζί μας έχουμε τον στρατηγό Σάμι Σαντάτ

685
00:52:11,753 --> 00:52:14,548
από την πρώτη γραμμή
στο νοτιοδυτικό Αφγανιστάν.

686
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
Ευχαριστώ και πάλι που είστε μαζί μας.

687
00:52:17,008 --> 00:52:18,343
Ευχαριστώ, Μαίρη Λουίζ.

688
00:52:18,510 --> 00:52:24,933
ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ,
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΧΕΛΜΑΝΤ

689
00:52:29,980 --> 00:52:34,609
Αυτήν τη στιγμή, η μάχη στη Λασκάρ Γκα
είναι το πιο σημαντικό μέτωπο.

690
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
να μετακινήσω τις επιχειρήσεις.

691
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
Σάμι, πήρα να δω τι κάνεις.

692
00:52:52,210 --> 00:52:53,628
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ

693
00:52:53,753 --> 00:52:55,130
Πώς πάνε τα πράγματα;

694
00:52:55,255 --> 00:52:57,465
Πώς βλέπεις την κατάσταση
στη Χέλμαντ τώρα;

695
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Να προσέχεις. Τα λέμε.

696
00:53:00,635 --> 00:53:03,305
Έφτασα στη Λασκάρ Γκα.

697
00:53:03,930 --> 00:53:06,433
Θα μείνω στη Λασκάρ Γκα
και θα πολεμήσω από εδώ.

698
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
Διοικητά, μόλις λάβαμε πληροφορίες

699
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
ότι ο εχθρός έχει ετοιμάσει
ένα αυτοκίνητο-βόμβα.

700
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Κατευθύνεται προς εσάς.

701
00:53:18,945 --> 00:53:20,530
Πάμε.

702
00:53:46,348 --> 00:53:50,518
ΚΤΗΡΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ,
ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ

703
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
Αυτός είναι ο αυτοσχέδιος
εκρηκτικός μηχανισμός στο όχημα.

704
00:54:15,085 --> 00:54:20,715
Είναι ένα όχημα γεμάτο εκρηκτικά
για να επιτεθεί στο κομβόι μου.

705
00:54:23,009 --> 00:54:27,097
Πριν φτάσουν το κομβόι μας,
το όχημα αυτοπυροδοτήθηκε.

706
00:54:27,472 --> 00:54:32,269
Φαίνονται ανθρώπινα μέλη
τριών ατόμων κομματιασμένα.

707
00:54:50,996 --> 00:54:52,914
Εμπάντ, με ακούς;

708
00:54:53,373 --> 00:54:54,249
Σε ακούω.

709
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
Ο διοικητής κατευθύνεται μέσα.

710
00:55:06,261 --> 00:55:08,972
Με τον διοικητή κάναμε μια συζήτηση

711
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
και τώρα ήρθε η ώρα να αποφασίσω.

712
00:55:11,308 --> 00:55:15,770
Έχουμε μειώσει την εκπαίδευση
από τρεις μήνες σε δώδεκα μέρες.

713
00:55:16,438 --> 00:55:21,318
Μόλις ολοκληρώνουν την εκπαίδευση,
μπορούν να παίρνουν όπλα.

714
00:55:21,484 --> 00:55:25,030
Αλλά, διοικητά, υπάρχει ακόμα
το θέμα με τα πυρομαχικά.

715
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Δεν έχουν έρθει ακόμα.

716
00:55:28,033 --> 00:55:29,284
Είσαι ο αρχηγός.

717
00:55:29,367 --> 00:55:33,830
Να είσαι όσο πιο δημιουργικός μπορείς
σε αυτήν τη δουλειά.

718
00:55:33,997 --> 00:55:36,875
Αυτοί οι άντρες είναι η στήριξή σου.
Προχώρα.

719
00:55:36,958 --> 00:55:39,085
Ήθελα να έχω την άδειά σου.

720
00:55:39,252 --> 00:55:42,630
Έγινε, τώρα έχεις εντολή να προχωρήσεις.

721
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
Πρέπει να βρω σε όλους πυρομαχικά για M16;

722
00:55:45,675 --> 00:55:47,802
Πόσες βάσεις υπάρχουν στη Λασκάρ Γκα;

723
00:55:52,140 --> 00:55:57,228
Αυτή η προσπάθεια θα αλλάξει
το πεπρωμένο της περιοχής.

724
00:55:57,937 --> 00:55:59,731
Είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία.

725
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
Αν νομίζετε ότι δεν αξίζει τον κόπο,
κάνετε λάθος.

726
00:56:04,778 --> 00:56:10,283
Χρειάζεται κόπος, υπομονή,
χρήμα και καλή ηγεσία.

727
00:56:10,617 --> 00:56:12,702
Είναι δουλειά μας και ευθύνη μας.

728
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Αν όχι, ποια είναι η δουλειά μας;

729
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
-Ε;
-Ναι.

730
00:56:21,503 --> 00:56:23,922
Θα έχουμε καλά αποτελέσματα.

731
00:56:25,882 --> 00:56:27,550
Να φύγουμε τώρα;

732
00:56:33,848 --> 00:56:35,975
Μαχητές της ελευθερίας, να είστε δυνατοί.

733
00:56:42,524 --> 00:56:47,362
Οι τελευταίοι μήνες
με έχουν ρίξει ψυχολογικά.

734
00:56:52,575 --> 00:56:58,498
Χωρίς του Αμερικανούς, νιώθω πολλή πίεση
για το πώς θα κρατήσω τη χώρα μας ενωμένη.

735
00:57:03,169 --> 00:57:07,173
Βλέπω ότι οι αφγανικές δυνάμεις
νιώθουν ότι τους εγκατέλειψαν

736
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
στη μέση αυτού του άγριου πολέμου.

737
00:57:12,470 --> 00:57:14,264
Κι αυτό τους ρίχνει το ηθικό.

738
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
Το ότι ως στρατηγός
στέλνω συνέχεια άντρες στη μάχη

739
00:57:23,231 --> 00:57:26,276
χωρίς να γνωρίζω τη μοίρα τους
με καταβάλλει.

740
00:57:28,695 --> 00:57:31,322
Δεν μπορώ να αφήσω
αυτά τα συναισθήματα να επικρατήσουν.

741
00:57:31,489 --> 00:57:35,160
Φοβάμαι ότι μια μέρα θα τα ξαναζήσω όλα.

742
00:57:40,623 --> 00:57:42,208
Γεια σου, μπαμπά.

743
00:57:42,625 --> 00:57:43,918
Γεια σου, γιε μου.

744
00:57:44,085 --> 00:57:47,839
Τι κάνεις;
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

745
00:57:48,173 --> 00:57:52,010
Τι κάνει ο γιος μου,
τα αδέρφια μου και η μαμά;

746
00:57:52,719 --> 00:57:54,679
Όλοι είναι καλά, όλα είναι εντάξει.

747
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Δόξα τω Θεώ.

748
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Μου λείπεις πολύ.

749
00:57:59,559 --> 00:58:01,478
Και μένα μου λείπεις, μπαμπά.

750
00:58:03,563 --> 00:58:07,025
Πώς πάει η ζέστη εκεί;
Είσαι στη Λασκάρ Γκα;

751
00:58:07,108 --> 00:58:08,735
Ναι, είμαι στη Λασκάρ Γκα.

752
00:58:11,196 --> 00:58:15,533
Είδα στην τηλεόραση
ότι η Λασκάρ Γκα είναι ασφαλής.

753
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Ναι, η Λασκάρ Γκα είναι ασφαλής.

754
00:58:18,953 --> 00:58:24,667
Ναι, αλλά τα μέσα είπαν
ότι σκοτώνονται άμαχοι.

755
00:58:25,335 --> 00:58:27,462
Τα μέσα λένε ό,τι να 'ναι, μπαμπά.

756
00:58:27,629 --> 00:58:30,048
Κάνουν τη δουλειά τους
κι εμείς τη δική μας.

757
00:58:42,227 --> 00:58:48,191
Αν δεν έχουμε βοήθεια, οι δυνάμεις μας
στη Μαρτζά ίσως παραδοθούν,

758
00:58:48,399 --> 00:58:51,819
παραχωρώντας σημαντικό εξοπλισμό
και πυρομαχικά στον εχθρό,

759
00:58:52,070 --> 00:58:55,573
κάτι που θα είναι μεγάλο κρίμα.

760
00:58:57,575 --> 00:59:00,662
Βάλε τους άντρες σου
να κάνουν τη δουλειά τους.

761
00:59:00,828 --> 00:59:03,414
Αν θέλουν να ξεκουραστούν
ή να πάνε στην Καμπούλ,

762
00:59:03,623 --> 00:59:05,833
είναι δική τους επιλογή.

763
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
Έλα, Λουφτουλάχ Χαν.

764
00:59:24,143 --> 00:59:26,271
Τι κάνεις;

765
00:59:34,320 --> 00:59:38,074
Η κατάσταση χειροτερεύει. Τι κάνουμε;

766
00:59:38,491 --> 00:59:42,120
Η κατάσταση δεν θα καλυτερέψει.

767
00:59:44,330 --> 00:59:47,667
Βρίσκονται ακριβώς εκεί.

768
00:59:51,879 --> 00:59:57,010
Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε για μήνες,
θα χάσουμε 2.000, όχι 200.

769
00:59:57,176 --> 00:59:59,429
Τότε εύχομαι να πεθάνουμε όλοι.

770
01:00:02,724 --> 01:00:08,104
Αν μπουν στην πόλη,
θα είναι πολύ δύσκολο να τους βγάλουμε.

771
01:00:08,521 --> 01:00:11,274
Ναι, κανείς δεν θα το καταφέρει.

772
01:00:11,691 --> 01:00:13,359
Αν η κατάσταση μείνει ίδια,

773
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
θα είναι αδύνατο να πάρουμε πίσω την πόλη.

774
01:00:19,907 --> 01:00:22,327
Θα πεθάνουν πολλοί άμαχοι.

775
01:00:24,287 --> 01:00:26,164
Τι γίνεται, παιδιά;

776
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Μη σηκώνεστε.

777
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
Όλοι οι Αφγανοί ανησυχούν πολύ.

778
01:01:23,846 --> 01:01:30,812
Πολλοί κάνουν αίτηση για βίζα
για να φύγουν από τη χώρα

779
01:01:31,145 --> 01:01:34,649
φοβούμενοι ότι οι Ταλιμπάν
θα πάρουν τον έλεγχο.

780
01:01:40,029 --> 01:01:43,950
Τις τελευταίες μέρες,
εννέα δήμοι στην Μπανταχσάν,

781
01:01:44,367 --> 01:01:45,576
δύο δήμοι στην Τακχάρ

782
01:01:45,993 --> 01:01:50,164
και δύο δήμοι στην Κανταχάρ
έχουν καταληφθεί από τους Ταλιμπάν.

783
01:01:50,790 --> 01:01:56,337
Τους δύο τελευταίους μήνες,
δεκάδες δήμοι έχουν πέσει.

784
01:01:56,713 --> 01:02:02,635
Εκατοντάδες στρατιωτικά οχήματα
έχουν κατασχεθεί.

785
01:02:11,728 --> 01:02:14,272
Διοικητά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

786
01:02:15,314 --> 01:02:17,400
Έχεις πράγματι πιο υψηλό βαθμό από μένα.

787
01:02:17,775 --> 01:02:20,445
Αλλά τι θα γίνει
αν πέσουν όλα αυτά τα μέρη;

788
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
Χρειαζόμαστε αεροπλάνα
για να τα προστατέψουμε.

789
01:02:23,489 --> 01:02:26,534
Έχουμε αεροπλάνα. Τα πάντα έχουμε.

790
01:02:29,787 --> 01:02:33,207
Δεν έχουμε τανκς, οχήματα, τίποτα.

791
01:02:33,666 --> 01:02:36,419
Μην ανησυχείς.

792
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Ανησυχώ.

793
01:02:37,795 --> 01:02:38,671
Να μην ανησυχείς.

794
01:02:39,672 --> 01:02:42,300
Δες τη βάση στο Σουλτάν Χελ.
Παραδόθηκαν χθες.

795
01:02:43,134 --> 01:02:45,261
Μη μου τα δείχνεις αυτά, Χαλίντ.

796
01:02:47,054 --> 01:02:48,598
Δες αυτό.

797
01:02:49,015 --> 01:02:51,642
Μη μου το δείχνεις, Χαλίντ. Είναι λυπηρό.

798
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί.

799
01:03:00,193 --> 01:03:01,486
Δεν θέλω να το δω.

800
01:03:06,199 --> 01:03:09,702
Μου έδειξες το βίντεο
και μάτωσα το χείλι μου.

801
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
Σου είπα τόσες φορές να μη μου το δείξεις.

802
01:03:22,006 --> 01:03:25,051
Καλέ μου Χαλίντ, τι άλλο να κάνω;

803
01:03:25,510 --> 01:03:28,971
Υπάρχουν πολλά θέματα
και πάρα πολλά προβλήματα.

804
01:03:31,098 --> 01:03:33,601
Πρέπει να καθησυχάσουμε τον κόσμο.

805
01:03:33,810 --> 01:03:35,895
Όλα τα μαγαζιά στην πόλη είναι κλειστά.

806
01:03:36,979 --> 01:03:40,608
Δεν θα βρίσκουμε τρόφιμα αύριο.
Δεν θα βρίσκουμε τίποτα.

807
01:03:47,031 --> 01:03:50,368
Θα κάνουμε κάτι άλλο. Εντάξει;

808
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Αύριο θα πάμε να επιθεωρήσουμε τα μέτωπα.

809
01:03:55,915 --> 01:03:58,334
Πρέπει να αποφεύγεις
τις δημόσιες εμφανίσεις.

810
01:04:00,294 --> 01:04:01,754
Δεν πολεμάμε.

811
01:04:02,255 --> 01:04:04,298
Εμείς φταίμε επειδή δεν πολεμάμε.

812
01:04:04,465 --> 01:04:06,509
Καθόμαστε εδώ και κωλοβαράμε.

813
01:04:10,221 --> 01:04:14,767
Πρέπει να πάμε κι εμείς στο μέτωπο αύριο.

814
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Σελάμπ, με ακούς;

815
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Μη σταματάτε.
Τα καταφέραμε και μπορείτε κι εσείς.

816
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
Είναι ηλίθιος. Τι εννοεί "τα καταφέραμε";

817
01:04:57,268 --> 01:04:58,936
Συνέχισε.

818
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί.

819
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Συνέχισε.

820
01:05:23,002 --> 01:05:24,211
Nα σταματήσουν τα τανκς.

821
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Ναι, σωστά.

822
01:05:38,559 --> 01:05:41,520
Θα βγω πρώτος
και θα ακολουθήσουν οι φρουροί μου.

823
01:05:44,106 --> 01:05:45,733
Μας πυροβόλησαν από τα αριστερά.

824
01:05:47,276 --> 01:05:51,072
Καλύψου πίσω από τα τανκς ή τους τοίχους.

825
01:05:51,238 --> 01:05:53,366
Εντάξει. Πάμε.

826
01:05:57,453 --> 01:05:59,080
Από εδώ, διοικητά.

827
01:06:02,917 --> 01:06:06,420
Τι περιμένετε; Γιατί κρύβεστε;

828
01:06:06,587 --> 01:06:11,509
Διέταξα τους άντρες μου να επιτεθούν
στις περιοχές από όπου μας ρίχνουν.

829
01:06:11,676 --> 01:06:15,054
Μας ρίχνουν και από αυτήν την πλευρά,
όπου βρίσκονται και δικοί μας.

830
01:06:16,389 --> 01:06:18,015
Στρατηγέ, μπες μέσα.

831
01:06:18,182 --> 01:06:20,685
Στείλτε τανκς εκεί.

832
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
Αυτό θα έκανα.

833
01:06:26,440 --> 01:06:28,025
Από ποια κατεύθυνση;

834
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
Πυροβολούν και από τις δύο κατευθύνσεις.

835
01:06:30,528 --> 01:06:32,321
Πυροβολούν από δεξιά και από πίσω.

836
01:06:35,157 --> 01:06:38,619
Ο εχθρός κρύβεται σε αυτά τα σπίτια
και πυροβολεί από εκεί.

837
01:06:38,786 --> 01:06:40,663
Έχω ήδη στείλει εκεί οχτώ τανκς.

838
01:06:40,830 --> 01:06:43,708
Μας είπαν να έρθουμε εδώ.

839
01:06:43,833 --> 01:06:45,334
Έχουμε κολλήσει στη γέφυρα.

840
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Μόλις φτιαχτεί, θα φύγουμε.

841
01:06:47,628 --> 01:06:50,881
Το πρόβλημα είναι
ότι οι Ταλιμπάν σάς πλησιάζουν.

842
01:08:27,603 --> 01:08:29,980
Ας αρχίσουμε την τελετή.

843
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Σταθείτε αριστερά και δεξιά.

844
01:08:34,610 --> 01:08:35,986
Δέκα μάρτυρες, σωστά;

845
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
Ναι, δέκα.

846
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Χαιρετισμός στους μάρτυρες!

847
01:09:11,981 --> 01:09:17,278
Εις το όνομα του Θεού,
του πιο συμπονετικού και φιλεύσπλαχνου.

848
01:09:17,862 --> 01:09:20,823
Συγχώρεσέ τους,
τίμησέ τους και δέξου τους.

849
01:09:20,990 --> 01:09:24,535
Θεέ, κάνε τους τάφους τους
κήπους του παραδείσου.

850
01:09:24,952 --> 01:09:27,955
Ερχόμαστε από τον Θεό
κι επιστρέφουμε στον Θεό.

851
01:09:54,690 --> 01:09:56,400
Δεν υπάρχει χώρος.

852
01:09:57,318 --> 01:09:59,069
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.

853
01:10:02,198 --> 01:10:06,493
Πήγαινε αυτό στην Καμπούλ
για τους τραυματίες μας.

854
01:10:06,702 --> 01:10:08,704
Κλείστε την πόρτα.

855
01:10:09,121 --> 01:10:11,498
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.

856
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Αφήστε με να μπω.

857
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Φτάνει, φύγετε.

858
01:10:45,199 --> 01:10:49,536
Διοικητά, έχουμε πληροφορίες
ότι τα ελικόπτερα δεν προσγειώθηκαν.

859
01:10:50,746 --> 01:10:53,457
Πέρασαν τη Χέλμαντ προς την Κανταχάρ,

860
01:10:53,958 --> 01:11:00,923
παρόλο που τους είχα πει
ότι διέταξες να μείνουν εκεί.

861
01:11:02,758 --> 01:11:06,679
Έλαβα τα νέα
και θέλω να σας αποχαιρετήσω όλους.

862
01:11:06,845 --> 01:11:10,266
Όταν πέσει το τάγμα μου,
αναλαμβάνεις εσύ και ο επιτελάρχης.

863
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
Θα το πω στον πρόεδρο το πρωί.

864
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Γεια σου, υπουργέ. Εύχομαι να είσαι καλά.

865
01:11:37,751 --> 01:11:39,586
Έχω ένα πρόβλημα.

866
01:11:39,712 --> 01:11:45,175
Κάθε πρωί τα αιτήματά μου
για εξοπλισμό εγκρίνονται.

867
01:11:45,301 --> 01:11:49,722
Αλλά μέχρι το βράδυ έχουν ακυρωθεί

868
01:11:49,972 --> 01:11:52,057
και μένω ξεκρέμαστος.

869
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
Θα δώσω τη ζωή μου και το αίμα μου.

870
01:12:01,650 --> 01:12:03,527
Αλλά όταν δέχομαι επίθεση,

871
01:12:03,777 --> 01:12:05,487
δεν μπορώ να πολεμώ τη διοίκηση

872
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
και τους Ταλιμπάν ταυτόχρονα.

873
01:12:07,323 --> 01:12:10,451
Αν συνεχιστεί αυτό,
δεν μπορώ να κάνω αυτήν τη δουλειά.

874
01:12:10,617 --> 01:12:13,120
Δεν αντέχω άλλο, έχω εξαντληθεί.

875
01:12:13,746 --> 01:12:15,080
Έχω τελειώσει.

876
01:12:49,740 --> 01:12:51,992
Είναι τρελό που οι Ταλιμπάν πολεμούν

877
01:12:52,159 --> 01:12:53,952
έξω από το σπίτι του κυβερνήτη.

878
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
Ρίχνουν στο σπίτι του κυβερνήτη
κατά βούληση.

879
01:13:07,007 --> 01:13:08,425
Εντάξει, μπείτε, παιδιά.

880
01:13:45,421 --> 01:13:48,674
Τέσσερα, ένα, R, P, Q,

881
01:13:48,841 --> 01:13:52,970
δύο, έξι, οκτώ, εννέα, πέντε, παύλα,

882
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
εννέα, έξι, ένα, μηδέν, μηδέν,

883
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
λαμβάνεις;

884
01:14:03,355 --> 01:14:04,773
Αετός προς Σικάρ.

885
01:14:07,609 --> 01:14:09,236
Αετός προς Σικάρ.

886
01:14:12,781 --> 01:14:13,824
Λαμβάνεις;

887
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
Πέστε κάτω.

888
01:14:28,046 --> 01:14:29,381
Κάτω.

889
01:14:30,507 --> 01:14:33,010
Μας ρίχνουν ελεύθεροι σκοπευτές.

890
01:14:34,094 --> 01:14:35,137
Κάτω.

891
01:15:22,976 --> 01:15:25,979
Οι Ταλιμπάν ανακαταλαμβάνουν εδάφη
με ταχείς ρυθμούς.

892
01:15:27,606 --> 01:15:30,484
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα άσχημη
στη Λασκάρ Γκα.

893
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Εκατοντάδες άμαχοι έχουν σκοτωθεί.

894
01:15:33,946 --> 01:15:36,823
Είναι τρομερά δύσκολο
να μάθουμε πληροφορίες.

895
01:15:39,618 --> 01:15:43,497
Το Αφγανιστάν κινδυνεύει
να πέσει στους Ταλιμπάν.

896
01:15:44,081 --> 01:15:48,502
Ο ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΝΤΑΤ
ΚΑΙ ΤΟ 215ο ΣΩΜΑ

897
01:15:48,627 --> 01:15:52,464
ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ
ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ.

898
01:16:11,775 --> 01:16:15,612
ΣΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ,
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΚΑΤΕΛΑΒΑΝ ΤΗ ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ.

899
01:16:15,779 --> 01:16:19,324
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ
ΕΠΑΡΧΙΑΚΕΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΕΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ.

900
01:16:34,840 --> 01:16:41,763
Η ΚΑΜΠΟΥΛ ΕΠΕΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ.

901
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2021

902
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Παρακολουθούμε θλιβερές σκηνές

903
01:17:02,242 --> 01:17:04,077
από το Αφγανιστάν.

904
01:17:04,411 --> 01:17:08,123
Οι μαχητές των Ταλιμπάν
μπήκαν στην πρωτεύουσα Καμπούλ

905
01:17:08,290 --> 01:17:10,250
και πήραν τον έλεγχο της χώρας.

906
01:17:11,918 --> 01:17:14,713
Τα ξένα έθνη προσπαθούν
να πάρουν τους πολίτες τους

907
01:17:14,838 --> 01:17:16,506
και Αφγανούς συνεργάτες τους.

908
01:17:17,841 --> 01:17:20,260
Ο πρόεδρος Μπάιντεν
στέλνει 3.000 στρατιώτες

909
01:17:20,427 --> 01:17:24,014
και πάλι στο Αφγανιστάν
για να απομακρύνουν τους πολίτες.

910
01:17:26,933 --> 01:17:29,853
Καθώς ο χρόνος κυλά,
χιλιάδες άτομα θέλουν να διαφύγουν.

911
01:17:29,978 --> 01:17:32,439
Έχουν περιθώριο επτά ημερών.

912
01:17:45,619 --> 01:17:48,705
Πείτε "Ο Θεός είναι μεγάλος"!

913
01:17:48,914 --> 01:17:51,541
Ο Θεός είναι μεγάλος!

914
01:17:55,295 --> 01:17:59,383
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΜΠΟΥΛ

915
01:17:59,591 --> 01:18:01,134
Ηγέτης του Ισλαμικού Εμιράτου.

916
01:18:01,385 --> 01:18:03,637
-Ζήτω!
-Ο ηγέτης.

917
01:18:04,596 --> 01:18:08,934
ΣΕΪΧΗΣ ΧΑΛΙΝΤ ΧΑΝΑΦΙ,
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΡΕΤΗΣ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

918
01:18:09,976 --> 01:18:11,853
Αγαπητοί ευγενείς λόγιοι.

919
01:18:12,354 --> 01:18:15,065
Οι Αμερικανοί ήρθαν εδώ

920
01:18:15,315 --> 01:18:19,403
και ατίμασαν τις αδερφές
και τους αδερφούς μας

921
01:18:19,528 --> 01:18:22,864
τα τελευταία 20 χρόνια.

922
01:18:24,408 --> 01:18:28,412
Δεν εισέβαλαν στην πατρίδα μας;

923
01:18:30,330 --> 01:18:35,127
Δεν πολέμησαν
τις ιδέες και τα πιστεύω μας;

924
01:18:35,711 --> 01:18:41,425
Αυτές οι ομάδες ατόμων
που έχουν εκπαιδευτεί από τους Εβραίους

925
01:18:41,591 --> 01:18:44,177
δεν πρέπει να συγχωρεθούν.

926
01:18:44,678 --> 01:18:50,392
Εκπαιδεύτηκαν στην Αμερική.
Εκπαιδεύτηκαν στην Ευρώπη.

927
01:18:50,684 --> 01:18:55,522
Δεν επιβλήθηκαν στους Αφγανούς με τη βία;

928
01:18:56,064 --> 01:19:00,986
Και με ποιους τρόπους
εκπλήρωσαν τα όνειρα των Αφγανών;

929
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
Πιστεύουμε στον Θεό.

930
01:19:05,323 --> 01:19:06,992
Έχουμε Θεό.

931
01:19:07,159 --> 01:19:08,702
Έχουμε νόμους.

932
01:19:08,869 --> 01:19:10,495
Έχουμε ιστορία.

933
01:19:10,954 --> 01:19:14,499
Η Δύση δεν έχει αληθινή ιστορία.

934
01:19:14,958 --> 01:19:19,212
Δεν θέλουμε να επηρεάζει κανείς
τον αφγανικό λαό.

935
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Θέλουμε ελευθερία.

936
01:19:21,715 --> 01:19:24,384
Θέλουμε την ηγεσία του Ισλάμ.

937
01:19:24,843 --> 01:19:28,805
Και θέλουμε να εκπροσωπούμε τον λαό μας.

938
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
Η πατρίδα μας είναι
ό,τι έχουμε και δεν έχουμε.

939
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
Εκεί ζούμε, γι' αυτήν πολεμάμε.

940
01:19:46,364 --> 01:19:47,741
Και αυτό το χάσαμε.

941
01:19:52,662 --> 01:19:58,043
Η πτώση της κυβέρνησης ήταν γρήγορη
και συγκλονιστική από πολλές απόψεις.

942
01:20:03,006 --> 01:20:06,968
Στο τέλος της μάχης για τη Χέλμαντ,
ο πρόεδρος Άσραφ Γκάνι μού ζήτησε

943
01:20:07,093 --> 01:20:10,430
να γίνω επικεφαλής
όλων των ειδικών επιχειρήσεων.

944
01:20:11,973 --> 01:20:14,643
Όταν έφτασα, ο πρόεδρος Γκάνι με έβαλε

945
01:20:14,810 --> 01:20:18,563
επικεφαλής όλης της ασφάλειας
στην Καμπούλ.

946
01:20:21,525 --> 01:20:25,237
Μετά, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα
ότι ο πρόεδρος Γκάνι έφυγε από τη χώρα.

947
01:20:27,656 --> 01:20:30,450
Τα νέα για τον πρόεδρο διαδόθηκαν γρήγορα.

948
01:20:30,575 --> 01:20:35,997
Τα διοικητικά κέντρα και οι γραμμές
της αστυνομίας άρχισαν να καταρρέουν.

949
01:20:38,458 --> 01:20:41,127
Πήγα στο αρχηγείο
των αμερικανικών δυνάμεων

950
01:20:41,253 --> 01:20:45,048
και ζήτησα από έναν στρατηγό
να με βοηθήσει να υπερασπιστώ την Καμπούλ.

951
01:20:45,298 --> 01:20:48,176
Αλλά μου είπε,
"Δεν έχεις κυβέρνηση, Σάμι.

952
01:20:48,343 --> 01:20:50,470
Δεν μπορούμε να σε στηρίζουμε πια".

953
01:20:52,973 --> 01:20:54,891
Δεν είχαμε τα μέσα για να πολεμήσουμε.

954
01:20:55,684 --> 01:21:01,523
Η δουλειά μου έγινε
να προστατεύω σημαντικούς άντρες μου.

955
01:21:03,275 --> 01:21:07,904
Έστειλα κάποιους στην Ουκρανία,
κάποιους στις Ηνωμένες Πολιτείες

956
01:21:08,613 --> 01:21:12,158
και φυγάδευσα την οικογένειά μου
στο εξωτερικό.

957
01:21:15,370 --> 01:21:19,791
Καταδικάστηκα σε θάνατο
διά απαγχονισμού από τους Ταλιμπάν.

958
01:21:22,711 --> 01:21:24,880
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να με βοηθήσουν.

959
01:21:25,046 --> 01:21:28,550
Αναγκάστηκα να καταφύγω
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

960
01:21:28,633 --> 01:21:32,345
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

961
01:21:32,429 --> 01:21:36,016
Το να αφήσω το Αφγανιστάν
ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.

962
01:21:38,977 --> 01:21:40,020
Άφησα την ψυχή μου.

963
01:21:40,103 --> 01:21:43,189
Νιώθω ότι είμαι ένα άδειο δοχείο.

964
01:21:57,954 --> 01:22:00,206
Προσοχή, αν είστε πολίτης των ΗΠΑ,

965
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
ή είστε νόμιμος κάτοικος των ΗΠΑ,

966
01:22:02,417 --> 01:22:05,462
ή έχετε αμερικανική βίζα
στο αφγανικό διαβατήριό σας,

967
01:22:05,545 --> 01:22:07,088
απευθυνθείτε στην Πρεσβεία.

968
01:22:07,255 --> 01:22:11,301
Οι υπόλοιποι παρακαλείστε να φύγετε
και να αναζητήσετε ασφάλεια αλλού.

969
01:23:18,159 --> 01:23:22,455
Γιατί δεν…
Γιατί δεν ανοίγετε την πόρτα; Γιατί;

970
01:23:46,563 --> 01:23:50,775
Περίπου 6.000 άνθρωποι περιμένουν
να επιβιβαστούν σε πέντε αεροσκάφη.

971
01:23:50,984 --> 01:23:52,986
Προτιμώ να τους κρατάω…

972
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
ΠΡΑΣΙΝΟΣΚΟΥΦΗΔΕΣ
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

973
01:23:54,362 --> 01:23:56,281
…κάπου όπου έχουν ασφαλή σπίτια

974
01:23:56,573 --> 01:23:58,742
παρά να τους στείλω στους Ταλιμπάν.

975
01:23:59,492 --> 01:24:02,412
Όλοι αναγνωρίζουμε
ότι αυτή είναι η αληθινή απειλή.

976
01:24:02,871 --> 01:24:05,081
Μάθαμε μόλις πριν από 15 λεπτά

977
01:24:05,206 --> 01:24:08,209
ότι πήραν έναν δικό μας
από το σπίτι του και τον εκτέλεσαν.

978
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
Οπότε…

979
01:24:09,961 --> 01:24:12,547
Με την οικογένειά του παρούσα.

980
01:24:12,839 --> 01:24:14,507
Φρικτή κατάσταση.

981
01:24:14,674 --> 01:24:17,719
Εστιάζουμε στους διερμηνείς
που συνεργάστηκαν μαζί μας.

982
01:24:18,219 --> 01:24:24,976
Είναι προσωπικό υψηλής προτεραιότητας
και οι Ταλιμπάν θέλουν να τους σκοτώσουν.

983
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Εγώ προσωπικά δεν φεύγω

984
01:24:27,228 --> 01:24:29,856
μέχρι να απομακρύνω
τις οικογένειες των αντρών μου.

985
01:24:30,398 --> 01:24:32,108
Θα μείνω εδώ μέχρι να το κάνω.

986
01:24:32,317 --> 01:24:33,234
Εντάξει.

987
01:24:33,777 --> 01:24:36,196
Το κάνουμε όλοι ανεπίσημα/επίσημα.

988
01:24:36,362 --> 01:24:38,239
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο…

989
01:24:39,199 --> 01:24:40,700
Πρέπει να σοβαρευτούμε

990
01:24:40,825 --> 01:24:43,203
και να οργανώσουμε τη ροή πληροφοριών.

991
01:24:43,411 --> 01:24:46,706
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι
σε αυτήν την τηλεδιάσκεψη.

992
01:24:47,624 --> 01:24:49,751
Η διαδικασία έχει ως εξής…

993
01:24:50,251 --> 01:24:52,295
Είμαι ο Σάμι, αδερφέ, τι κάνεις;

994
01:24:52,712 --> 01:24:56,216
Έχουμε ένα ολόκληρο δίκτυο
με ενεργούς και απόστρατους

995
01:24:56,299 --> 01:24:59,469
πρασινοσκούφηδες που ξέρουν το Αφγανιστάν.

996
01:24:59,844 --> 01:25:02,639
Προσπαθώ να μεταφέρω κόσμο στην ασφάλεια.

997
01:25:03,264 --> 01:25:05,725
Εντάξει. Σε ευχαριστώ πολύ για ό,τι κάνεις

998
01:25:05,892 --> 01:25:07,894
για αυτούς που παγιδεύτηκαν εκεί.

999
01:25:09,771 --> 01:25:13,900
Σε χαιρετώ, διοικητά,
εύχομαι να είσαι καλά.

1000
01:25:14,484 --> 01:25:16,277
Το σοκ αρχίζει να υποχωρεί.

1001
01:25:17,195 --> 01:25:20,406
Προσπαθώ πολύ να μην το αφήσω
να με επηρεάσει βαθιά.

1002
01:25:21,533 --> 01:25:24,911
Διοικητά, τι θα κάνουμε
με τις οικογένειές μας;

1003
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
Προσπαθούμε να τους πάρουμε.

1004
01:25:30,375 --> 01:25:32,627
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1005
01:25:33,128 --> 01:25:36,673
Έχω κανονίσει κάτι στο Τατζικιστάν.

1006
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
Είναι κοντά και μπορούμε
να πάμε κόσμο εκεί.

1007
01:26:16,421 --> 01:26:17,672
Πόσοι;

1008
01:26:19,299 --> 01:26:20,216
Τέσσερις;

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
Μάζεψε την οικογένειά σου.

1010
01:26:28,641 --> 01:26:29,642
Έλα, φιλαράκο, πάμε.

1011
01:26:30,185 --> 01:26:31,060
Μη φοβάσαι. Έλα.

1012
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Πάμε. Μη φοβάσαι.

1013
01:26:33,104 --> 01:26:35,315
Μη φοβάσαι. Έλα.

1014
01:26:37,025 --> 01:26:37,984
Έλα εδώ.

1015
01:26:38,234 --> 01:26:40,111
Έλα. Έλα μαζί μου. Πάμε.

1016
01:26:40,820 --> 01:26:41,946
Μη φοβάσαι. Έλα.

1017
01:26:43,072 --> 01:26:44,240
Μπράβο, παιδιά.

1018
01:26:49,370 --> 01:26:51,080
Δώσ' το μου αυτό. Προσεκτικά.

1019
01:26:51,206 --> 01:26:53,249
Έλα, γλυκό μου. Γεια σου.

1020
01:26:53,416 --> 01:26:54,584
Γεια.

1021
01:26:59,881 --> 01:27:00,924
Γεια.

1022
01:27:01,799 --> 01:27:03,843
-Έχει χαθεί;
-Όχι, την έχω εγώ.

1023
01:27:28,326 --> 01:27:29,202
Ποιος είναι αυτός;

1024
01:27:29,994 --> 01:27:31,412
Ο αδερφός της.

1025
01:27:31,579 --> 01:27:32,664
Όχι.

1026
01:27:32,956 --> 01:27:34,123
Όχι, πήγαινε πίσω.

1027
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
Τελειώσαμε.

1028
01:27:35,625 --> 01:27:36,626
Τελειώσαμε.

1029
01:27:37,627 --> 01:27:38,920
Όχι ο αδερφός σου.

1030
01:27:39,796 --> 01:27:40,922
Λυπάμαι, δεν γίνεται.

1031
01:27:41,256 --> 01:27:43,549
Έχεις ένα διαβατήριο για οχτώ παιδιά.

1032
01:27:43,675 --> 01:27:45,093
-Δεν είπες για αυτόν.
-Δεν ξέραμε.

1033
01:27:45,176 --> 01:27:47,303
Δεν γίνεται να τον πάρουμε.
Είναι ενήλικας.

1034
01:27:47,553 --> 01:27:49,430
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

1035
01:27:52,016 --> 01:27:53,142
Στάσου.

1036
01:27:55,311 --> 01:27:56,980
Κατέβα.

1037
01:27:57,605 --> 01:27:58,606
Κατέβα!

1038
01:27:59,524 --> 01:28:02,568
Ήμουν διερμηνέας,
στήριξα την αποστολή σας.

1039
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.

1040
01:28:04,279 --> 01:28:06,656
Σας ικετεύω.

1041
01:28:07,198 --> 01:28:08,199
Μια ευκαιρία θέλω.

1042
01:28:08,324 --> 01:28:09,659
-Πίσω τώρα.
-Σας παρακαλώ.

1043
01:28:09,867 --> 01:28:11,160
-Βοηθήστε με.
-Πίσω.

1044
01:28:11,244 --> 01:28:12,870
-Κινδυνεύουμε.
-Πίσω.

1045
01:28:12,954 --> 01:28:14,038
-Βοηθήστε με.
-Πίσω.

1046
01:28:14,122 --> 01:28:15,581
-Πίσω.
-Σας παρακαλώ.

1047
01:28:17,792 --> 01:28:19,252
Φύγε! Τσακίσου!

1048
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Η οικογένειά μου!

1049
01:28:35,018 --> 01:28:38,021
Η απόγνωση αυξάνεται όσο κυλά ο χρόνος.

1050
01:28:39,564 --> 01:28:42,942
Οι ΗΠΑ προειδοποιούν
για την πιθανότητα επίθεσης εδώ και μέρες.

1051
01:28:44,235 --> 01:28:47,238
Δίπλα, οι μαχητές των Ταλιμπάν
παρατηρούν το πλήθος.

1052
01:28:52,035 --> 01:28:55,455
Η ανθρωπιστική κατάσταση
παραμένει καταστροφική.

1053
01:28:57,790 --> 01:29:02,795
Τουλάχιστον 18.000 Αφγανοί
περιμένουν μήνες ή χρόνια για μια βίζα.

1054
01:29:04,172 --> 01:29:08,384
Το ερώτημα είναι
τι θα απογίνουν όσοι μείνουν πίσω.

1055
01:29:12,221 --> 01:29:13,431
Αμερικανικό διαβατήριο.

1056
01:29:14,974 --> 01:29:18,019
Όχι, δεν είναι διαβατήριο αυτό.
Ένα χαρτί είναι.

1057
01:29:18,394 --> 01:29:19,937
Όχι.

1058
01:29:20,104 --> 01:29:21,522
Όχι, δεν κάνει.

1059
01:29:22,065 --> 01:29:23,066
Πήρα έγκριση.

1060
01:29:23,232 --> 01:29:24,734
Κανείς δεν μας βοηθάει τώρα.

1061
01:29:24,901 --> 01:29:26,527
Δεν υπάρχει τρόπος για μας.

1062
01:29:26,694 --> 01:29:29,072
Η έγκριση που πήρα
από την Αμερικανική Πρεσβεία.

1063
01:29:30,990 --> 01:29:36,788
Θα δώσουμε 5.000 δολάρια
σε όποιον πιλότο συμφωνήσει να πάει.

1064
01:29:37,121 --> 01:29:39,248
Θα πληρώσουμε για κάθε πτήση.

1065
01:29:39,415 --> 01:29:42,418
Μία πτήση, δύο πτήσεις,
όσες μπορούν να κάνουν.

1066
01:29:42,585 --> 01:29:46,964
Επίσης, υποσχόμαστε ότι θα μεταφέρουμε
τις οικογένειές τους στις ΗΠΑ.

1067
01:29:48,257 --> 01:29:53,179
Στη χθεσινοβραδινή επίθεση
των Ταλιμπάν στην Παντζσίρ,

1068
01:29:53,346 --> 01:29:55,723
σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι.

1069
01:30:01,813 --> 01:30:06,192
Νομίζω ότι χάθηκε κάθε ελπίδα
για το Αφγανιστάν.

1070
01:30:06,359 --> 01:30:07,652
Θα επιστρέψουμε ποτέ;

1071
01:30:11,155 --> 01:30:14,534
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι τραγική.

1072
01:30:14,700 --> 01:30:16,661
Αλλά δεν είσαι μόνος.

1073
01:30:16,828 --> 01:30:19,288
Είμαι πάντα δίπλα σου, φίλε μου.

1074
01:30:38,891 --> 01:30:41,144
Να κοιτάτε όλοι μπροστά.

1075
01:30:43,438 --> 01:30:45,022
Κάντε μια γραμμή.

1076
01:30:45,189 --> 01:30:47,775
Όχι κύκλους, κοιτάτε μπροστά.

1077
01:30:50,111 --> 01:30:53,656
Δεν πρέπει να υπάρχει κενό
ανάμεσα σε σας και τον μπροστινό σας.

1078
01:32:36,676 --> 01:32:43,182
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ, 13 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΚΑΙ 170 ΑΦΓΑΝΟΙ ΑΜΑΧΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ

1079
01:32:43,266 --> 01:32:48,521
ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ISIS
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ.

1080
01:32:49,313 --> 01:32:54,235
ΚΑΤΑ ΤΟΝ 20ΕΤΗ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,

1081
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 6.300 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
ΚΑΙ 170.000 ΑΦΓΑΝΟΙ.

1082
01:33:01,158 --> 01:33:05,538
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ, Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΝΤΑΤ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΕΝΟΠΛΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ

1083
01:33:05,663 --> 01:33:12,169
ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ
ΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ.

1084
01:33:26,309 --> 01:33:28,894
Εγείρονται φόβοι
ότι τα δικαιώματα των γυναικών

1085
01:33:29,061 --> 01:33:31,522
ίσως εξαλειφθούν τελείως στο Αφγανιστάν.

1086
01:33:34,525 --> 01:33:39,655
Η οικονομία της χώρας είναι
σε ελεύθερη πτώση και ο κόσμος πεινάει.

1087
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
Υποτιτλισμός: Μαρία Μανιού