1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,471 Vi parlo oggi dalla Stanza dei Trattati della Casa Bianca, 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,933 un luogo in cui i presidenti americani hanno lavorato per la pace. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,227 Siamo una nazione pacifica. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,982 Eppure, come abbiamo appreso così improvvisamente e tragicamente, 7 00:00:24,065 --> 00:00:27,444 che non può esserci pace in un mondo di terrore improvviso. 8 00:00:28,194 --> 00:00:31,531 Il nome dell'operazione militare di oggi è Enduring Freedom, "Libertà Duratura". 9 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 Difendiamo non solo le nostre preziose libertà 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,911 ma anche la libertà delle persone ovunque 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,289 di vivere e crescere i propri figli lontano dalla paura. 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,834 Miei concittadini, abbiamo viaggiato per oltre un decennio 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,335 sotto la cupa nube della guerra. 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,922 Eppure qui, nell'oscurità prima dell'alba in Afghanistan, 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,425 possiamo vedere la luce di un giorno nuovo, all'orizzonte. 16 00:00:51,176 --> 00:00:54,012 In ogni generazione abbiamo affrontato il male, 17 00:00:54,095 --> 00:00:57,223 e abbiamo sempre prevalso. 18 00:00:57,307 --> 00:00:59,934 Ma il nostro impegno non è illimitato. 19 00:01:00,769 --> 00:01:03,855 Quante altre generazioni di figlie e figli d'America 20 00:01:03,938 --> 00:01:07,108 volete che mandi a combattere la guerra civile in Afghanistan? 21 00:01:07,984 --> 00:01:09,569 La mia risposta è chiara. 22 00:01:10,236 --> 00:01:13,990 Non ripeterò gli errori che abbiamo commesso in passato. 23 00:01:25,001 --> 00:01:25,960 Ehi! 24 00:01:32,550 --> 00:01:35,929 AEROPORTO DI KABUL, AFGHANISTAN 25 00:01:36,137 --> 00:01:37,347 Ehi, ehi! 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,892 AGOSTO 2021 27 00:01:46,689 --> 00:01:48,525 Solo passaporti americani. 28 00:01:48,608 --> 00:01:51,027 Non sprecate le vostre energie. 29 00:01:57,992 --> 00:01:59,744 Indietro! 30 00:01:59,828 --> 00:02:00,829 Ehi. 31 00:02:00,995 --> 00:02:02,747 Ho detto indietro. 32 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Ho detto indietro! 33 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 Tornate indietro. 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 Tornate indietro, fratelli. 35 00:02:13,466 --> 00:02:15,385 Per amor di Dio, tornate indietro. 36 00:02:15,468 --> 00:02:17,387 Giuro su Dio che ho la Carta Verde. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 D'accordo. 38 00:02:25,228 --> 00:02:26,604 Allontanati. 39 00:02:34,779 --> 00:02:36,489 Papà? 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,786 Javed? 41 00:02:42,078 --> 00:02:44,122 Javed? 42 00:03:15,737 --> 00:03:17,447 Ehi, ehi! 43 00:03:44,349 --> 00:03:50,355 RETROGRADE: OPERAZIONE RITIRATA 44 00:03:55,652 --> 00:03:57,612 8 MESI PRIMA 45 00:03:57,820 --> 00:04:02,700 GENNAIO 2021 46 00:04:03,868 --> 00:04:10,708 CAMPO SHORAB PROVINCIA DI HELMAND, AFGHANISTAN 47 00:04:12,460 --> 00:04:14,462 UNA SQUADRA DI 12 BERRETTI VERDI AMERICANI 48 00:04:14,545 --> 00:04:17,966 CONSIGLIA E ASSISTE UN'UNITÀ DI 15.000 SOLDATI NAZIONALI AFGANI 49 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 GUIDATI DAL GENERALE SAMI SADAT. 50 00:04:28,434 --> 00:04:30,520 Sono vent'anni di investimenti 51 00:04:30,603 --> 00:04:33,189 e stiamo cercando di identificare 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,400 chi siano qui i leader-chiave afgani. 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,777 Vogliamo metterli in posizioni a lungo termine, 54 00:04:38,778 --> 00:04:42,365 in modo da poter mantenere ciò che abbiamo iniziato a fare qui. 55 00:04:42,949 --> 00:04:44,575 Questa gente ha… 56 00:04:44,701 --> 00:04:46,411 Ha il nostro DNA, in pratica. 57 00:04:46,494 --> 00:04:48,162 TEN. COL. MATTHEW CHANEY - COMANDANTE 58 00:04:48,246 --> 00:04:50,498 È... L'hanno adottato, e hanno quello spirito guerriero, 59 00:04:50,581 --> 00:04:52,292 quella motivazione che... 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,878 È l'istinto viscerale di potercela fare. 61 00:04:56,421 --> 00:04:58,798 Quando vi ritrovate davanti al generale Sadat, 62 00:04:58,881 --> 00:04:59,757 lo potete vedere. 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 Al momento siamo gli unici, qui. 64 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 Siamo solo noi. 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,222 Voi, essendo co-locati con lui, 66 00:05:06,306 --> 00:05:09,642 avete un'idea di quali siano le vere cose di cui hanno bisogno. 67 00:05:09,726 --> 00:05:13,146 Quando il generale Sadat chiede qualcosa, 68 00:05:13,229 --> 00:05:15,523 il suo livello di stress è palpabile. 69 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 Siamo sulla stessa barca. 70 00:05:18,151 --> 00:05:20,361 La realtà è questa. Dobbiamo riconoscerla. 71 00:05:27,910 --> 00:05:33,082 IL GENERALE SAMI SADAT COMANDANTE 215° CORPO DELL'ESERCITO AFGANO 72 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Fratelli, riposo. 73 00:06:10,578 --> 00:06:12,205 Signorsì, signore! 74 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Fratelli, riposo. 75 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 Signorsì, signore! 76 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 Signore. 77 00:06:16,876 --> 00:06:18,878 A riposo. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,131 In nome di Dio. 79 00:06:22,215 --> 00:06:25,510 Saluto i combattenti per la libertà, gli amici e i commilitoni. 80 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 Sono con voi per tutto il cammino. 81 00:06:28,304 --> 00:06:32,683 Con amore, pazienza e stima reciproca, 82 00:06:32,767 --> 00:06:34,143 potete trionfare! 83 00:06:34,310 --> 00:06:37,355 Non sarete mai lasciati soli. 84 00:06:37,480 --> 00:06:41,067 Non provate mai pietà per i terroristi talebani. 85 00:06:41,150 --> 00:06:43,069 Non lasciate che avanzino. 86 00:06:43,152 --> 00:06:45,446 Non lasciate che avanzino per nessuna circostanza. 87 00:06:45,530 --> 00:06:47,532 Combatteteli duramente. 88 00:06:47,657 --> 00:06:51,077 Non tornate finché non avrete ucciso l'ultimo talebano. 89 00:06:52,537 --> 00:06:56,416 Guardate a sinistra, guardate a destra, guardate in alto e in basso. 90 00:06:56,499 --> 00:07:00,169 Vedete qualche forza in grado di resistervi? 91 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 No! 92 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 Amici miei, siete pronti? 93 00:07:03,589 --> 00:07:05,007 Sì! 94 00:07:08,136 --> 00:07:10,930 Sono cresciuto negli anni '90 a Kabul. 95 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 Mio padre era nella resistenza. 96 00:07:17,979 --> 00:07:19,605 Alla fine venne arrestato 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,649 e sbattuto in prigione dai talebani. 98 00:07:25,862 --> 00:07:28,322 La prigionia di mio padre mi fece temere 99 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 che non l'avrei mai più rivisto. 100 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Tutti coloro che vennero imprigionati sono scomparsi 101 00:07:34,745 --> 00:07:37,123 o sono stati impiccati dal Talebani. 102 00:07:41,919 --> 00:07:43,838 Ma rividi mio padre 103 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 alla testa del suo esercito entrare in Kabul 104 00:07:46,340 --> 00:07:49,093 dove liberarono l'intera città. 105 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 Porto ancora quella gioia nel cuore. 106 00:07:56,934 --> 00:07:59,770 E mi motiva per andare avanti. 107 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Ci vorranno anni, mesi, 108 00:08:04,984 --> 00:08:07,987 tutta la mia vita... Non ha importanza, davvero. 109 00:08:08,821 --> 00:08:12,033 Questo è il tipo di fede a cui mi appiglio. 110 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 -Buondì. -Salve, signore. Buongiorno, signore. 111 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Generale, conosce già Charlie? 112 00:08:18,456 --> 00:08:19,624 Grosse notizie, eh? 113 00:08:19,707 --> 00:08:21,417 Ora sei un generale a due stellette. 114 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 -Già. -Cioè, è colossale. 115 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 Ci pensavo ieri sera, a come... 116 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 Come sia fantastico che tu sia nella posizione in cui ti ritrovi. 117 00:08:29,550 --> 00:08:32,136 E "Ehi, stai facendo un ottimo lavoro, eccoti altri territori." 118 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 È tanta responsabilità. 119 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Già. E a te sta bene? 120 00:08:36,224 --> 00:08:37,350 -Aspetta. -Non ho scelta. 121 00:08:37,433 --> 00:08:38,726 Non hai scelta, vero? 122 00:08:38,809 --> 00:08:40,394 -Cosa posso fare? I miei… -Già. 123 00:08:40,478 --> 00:08:42,605 -...muoiono ogni giorno. -Ogni giorno conta. 124 00:08:42,688 --> 00:08:46,067 Due notti fa, dieci soldati ANA sono stati uccisi 125 00:08:46,150 --> 00:08:48,611 da un cecchino a Khash Rod. 126 00:08:49,737 --> 00:08:51,072 Dieci soldati ANA. 127 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 E dice che è stato per un cecchino? 128 00:08:53,407 --> 00:08:54,492 -Già. -Quello... 129 00:08:54,575 --> 00:08:57,662 Sì, non ci sono state altre esplosioni, né scheggia. 130 00:08:57,745 --> 00:08:58,704 Colpi di cecchino. 131 00:08:59,705 --> 00:09:02,291 Ci occorre tempo prima di essere pronti per fare 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,211 un attacco su vasta scala ai talebani. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,380 Fra un paio di giorni sapremo 134 00:09:07,463 --> 00:09:10,299 se l'amministrazione vuole davvero lasciare l'Afghanistan. 135 00:09:10,675 --> 00:09:13,135 Non aspettatevi che il giorno della decisione... 136 00:09:13,219 --> 00:09:15,263 -Sì. -...si spenga un interruttore, ma... 137 00:09:15,972 --> 00:09:19,058 Speriamo che sia il primo passo in quella direzione. 138 00:09:19,141 --> 00:09:21,394 Cerchiano più chiarezza tanto quanto voi. 139 00:09:21,477 --> 00:09:22,728 Vero. 140 00:09:22,812 --> 00:09:24,105 Vero. Vero. 141 00:09:25,022 --> 00:09:27,984 Il motivo principale, giusto? Il motivo principale per cui siamo qui 142 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 è di aumentare la vostra sopravvivenza 143 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 e letalità sul campo di battaglia. 144 00:09:32,446 --> 00:09:35,825 Oggi parleremo di precisione di tiro e addestramento dei cecchini. 145 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 Ventisei e 50. 146 00:09:40,288 --> 00:09:41,539 Ventisei e 41. 147 00:09:42,164 --> 00:09:43,332 Sì, procedi. 148 00:09:45,585 --> 00:09:48,754 La guerra in Afghanistan è conosciuta con molti altri nomi: 149 00:09:48,838 --> 00:09:52,466 La Guerra Più Lunga d'America, La Guerra Eterna, 150 00:09:52,550 --> 00:09:53,926 e La Guerra Infinita. 151 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 Veniamo su e stringiamo qui in alto, 152 00:09:58,222 --> 00:10:00,433 mettete il laccio emostatico dov'è o almeno vicino. 153 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Vedete? 154 00:10:01,601 --> 00:10:04,437 Il presidente Biden ora deve prendere una decisione difficile: 155 00:10:04,520 --> 00:10:06,647 attenersi a un accordo negoziato dal suo predecessore 156 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 di ritirare tutte le truppe entro il primo maggio, 157 00:10:09,150 --> 00:10:10,985 o estendere ancora una volta il conflitto. 158 00:10:11,068 --> 00:10:13,446 Fatemi sapere se ci sono delle violenze. 159 00:10:14,280 --> 00:10:16,782 Confermate che i talebani escono da quei rifugi. 160 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Mi hai sparato? Bam, bam? 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 -No, no, no. -No, ha detto "ferma!" 162 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 Non mi sono fermato. 163 00:11:07,625 --> 00:11:10,169 -Dunque ti ho sparato. Non ti sei fermato. -Mi hai sparato? Bene. 164 00:11:10,252 --> 00:11:11,337 -Già. -Non avevo sentito. 165 00:11:12,046 --> 00:11:14,757 Anche se sei un civile, uno dei buoni, disarmato, 166 00:11:14,840 --> 00:11:17,802 se ti dico "ferma" e tu non ti fermi, noi ti spareremo 167 00:11:17,885 --> 00:11:20,471 o spareremo un colpo di avvertimento. 168 00:11:20,554 --> 00:11:22,306 L'avvertimento è un ottimo strumento. 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,101 D'accordo. 170 00:11:26,018 --> 00:11:28,270 È una vostra scelta, va bene? 171 00:11:28,354 --> 00:11:30,439 Dipende dalla situazione, cosa fare. 172 00:11:30,523 --> 00:11:32,608 Non dovete uccidermi all'istante. 173 00:11:36,362 --> 00:11:39,490 È uno dei motivi per cui questa guerra si sta trascinando da così tanto tempo. 174 00:11:39,573 --> 00:11:43,661 Uomini innocenti morti nel 2000, o nel 2005, 175 00:11:44,161 --> 00:11:47,081 ora hanno figli che sono dell'età giusta per unirsi ai talebani. 176 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 Dunque dobbiamo essere davvero sicuri 177 00:11:49,792 --> 00:11:52,294 di sparare solo alle persone giuste, 178 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 perché l'ultima cosa che vogliamo 179 00:11:54,422 --> 00:11:56,632 è farci odiare da più gente, 180 00:11:57,174 --> 00:11:59,885 che vorrà ucciderci fra dieci anni, quando avranno l'età per farlo. 181 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Ehi, come va? 182 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 Sì, vogliamo sempre sapere 183 00:12:13,482 --> 00:12:16,402 quante persone c'erano sul secondo uccello che è precipitato. 184 00:12:16,902 --> 00:12:20,698 È precipitato in una porzione relativamente desolata del Washir. 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,618 Signore, i talebani dicono di averlo abbattuto loro. 186 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 Potrebbe non essere nulla. 187 00:12:26,245 --> 00:12:28,789 Ma al momento, sono tanti che parlano alla radio, 188 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 entusiasti per aver abbattuto degli elicotteri. 189 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 -Ehi, signore, ci sente? -Sì. 190 00:12:36,839 --> 00:12:40,342 Stiamo captando alcune radio dove i talebani dicono di averlo abbattuto, 191 00:12:40,426 --> 00:12:42,344 ma lei sa bene che lo rivendicherebbero comunque. 192 00:12:43,095 --> 00:12:46,891 Temo che ci siano anche delle vittime, 193 00:12:46,974 --> 00:12:48,893 -KIA. -Sì. D'accordo. 194 00:12:48,976 --> 00:12:49,852 Speriamo di no. 195 00:12:50,770 --> 00:12:53,647 Bene. L'identità del KIA è confermata. 196 00:12:53,731 --> 00:12:56,275 È una delle mie guardie del KKA. 197 00:12:58,569 --> 00:12:59,820 Mi dispiace davvero. 198 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 Teste di cazzo talebane. 199 00:13:40,027 --> 00:13:42,029 Teste di cazzo di Al-Qaeda. 200 00:13:55,084 --> 00:13:57,628 È una ferita sul naso o alla testa? 201 00:13:57,837 --> 00:14:00,673 Comandante, ha ferite su tutto il corpo. 202 00:14:00,756 --> 00:14:03,509 Quindi il sangue gli sgorga dal naso e non dal cervello? 203 00:14:03,592 --> 00:14:06,136 Quello non lo sappiamo ancora. 204 00:14:07,847 --> 00:14:11,183 Dicono di poter trasferire quattro vittime, 205 00:14:11,267 --> 00:14:13,310 ma noi ne dobbiamo trasferire sei. 206 00:14:13,853 --> 00:14:17,231 No, trasferiranno sei individui. Non ci sono problemi. 207 00:14:19,149 --> 00:14:20,484 Credo che siano sei, 208 00:14:20,568 --> 00:14:24,738 dunque il dottore raccomanda evacuazione immediata per sei individui. 209 00:14:24,822 --> 00:14:25,698 D'accordo. 210 00:14:25,781 --> 00:14:27,616 Cioè, ci hanno incaricati di quattro. 211 00:14:28,450 --> 00:14:32,496 Credo... Credo che quattro sia quanti ne possa gestire la nostra clinica alla base, 212 00:14:32,746 --> 00:14:34,248 è quanti riescono a curare. 213 00:14:34,331 --> 00:14:36,750 E poi l'elisoccorso li porterà via. 214 00:14:36,917 --> 00:14:38,043 D'accordo. 215 00:14:38,127 --> 00:14:42,047 Una volta trasferiti, possiamo mandarvene altri due? 216 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Ehi, fratello, sono all'ospedale. 217 00:14:47,469 --> 00:14:48,762 Ci sono qui i tuoi colleghi. 218 00:14:48,846 --> 00:14:54,184 La richiesta iniziale era un'evacuazione medica di quattro feriti, 219 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 ma ora ne abbiamo sei. 220 00:14:57,521 --> 00:14:59,481 Puoi approvarne altri due, fratello? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,160 Credo che siano tutte ferite alla testa. 222 00:15:13,954 --> 00:15:16,749 D'accordo. Grazie, fratello. Lo apprezzo davvero. 223 00:15:16,832 --> 00:15:17,875 Saluti. 224 00:15:21,545 --> 00:15:23,047 È tutto a posto. 225 00:15:23,130 --> 00:15:24,131 Bene. 226 00:15:24,757 --> 00:15:26,967 -Vi lascio lavorare. -Bene. D'accordo. Subito. 227 00:15:27,051 --> 00:15:28,802 -Sono venuto a ringraziarvi... -Iniziamo... 228 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 -Chiameremo chi ci occorre. -...per tutto. 229 00:15:30,554 --> 00:15:33,349 -È una dura giornata per riposare. Grazie. -Sì. Siamo qui per aiutare. 230 00:15:35,851 --> 00:15:37,937 Uno, due, tre, quattro, cinque 231 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 e poi sei. 232 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 -Pronto ad andare? -Forza, andiamo. 233 00:16:07,633 --> 00:16:08,801 Sì, fratello. 234 00:16:08,884 --> 00:16:12,930 La situazione all'avamposto di Jegha Dar sembra disperata. 235 00:16:13,013 --> 00:16:15,599 Abbiamo qualche rinforzo in quelle aree, signore? 236 00:16:16,100 --> 00:16:18,185 In questo momento, nessun rinforzo. 237 00:16:18,268 --> 00:16:20,980 Signore, ci servono rinforzi. Abbiamo grossi problemi, qui. 238 00:16:21,063 --> 00:16:23,315 D'accordo, dammi le coordinate. 239 00:16:24,358 --> 00:16:26,902 52, 763. 240 00:16:28,904 --> 00:16:31,657 -Ehi. Cosa dici di questa? -Sì. 241 00:16:32,324 --> 00:16:33,617 Quattro o cinque talebani 242 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 sono in movimento in quelle coordinate. 243 00:16:35,953 --> 00:16:36,829 Bene. 244 00:16:43,794 --> 00:16:45,087 Quindici e 45. 245 00:16:46,588 --> 00:16:49,049 Vedete come iniziano a radunarsi, lì? 246 00:16:51,176 --> 00:16:54,388 È confermato: talebani e facilitatori talebani. 247 00:16:56,181 --> 00:16:57,683 Ora li stanno seguendo. 248 00:16:57,766 --> 00:16:59,810 Sono su quegli alberi da 30 minuti. 249 00:17:00,352 --> 00:17:02,813 Ma, uh...Questo è il loro punto-base, 250 00:17:03,313 --> 00:17:05,357 quindi se riemergono, forse attaccheranno. 251 00:17:05,482 --> 00:17:06,650 -Come questo tizio. -Sono... 252 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 Lui ha qualcosa. Sono usciti di corsa dal rifugio. 253 00:17:08,944 --> 00:17:10,070 Li teniamo d'occhio. 254 00:17:10,154 --> 00:17:11,822 E si sono nascosti nei cespugli. Guardate. 255 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 A quanto dista dalla forza attuale? 256 00:17:14,324 --> 00:17:15,951 Hanno reciso i lunghi cavi trasversali. 257 00:17:16,035 --> 00:17:16,994 Quel tizio nel mezzo? 258 00:17:17,077 --> 00:17:18,162 Sono tutti armati. 259 00:17:18,245 --> 00:17:21,415 Sì, sono armi tutte destinate alla produzione di serie. 260 00:17:21,498 --> 00:17:26,545 Cioè, ci sono tre tizi là fuori con equipaggiamento a livello militare, 261 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 e li abbiamo già confrontati, non sono amichevoli, dunque... 262 00:17:30,132 --> 00:17:31,008 Preparatevi 263 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 Cosa vuoi fare, un attacco? 264 00:17:32,509 --> 00:17:33,635 Sì. 265 00:17:34,386 --> 00:17:35,929 D'accordo, lanciamo un attacco. 266 00:17:36,013 --> 00:17:38,307 Roger, orientate le armi a ovest. 267 00:17:38,390 --> 00:17:39,933 596, 268 00:17:41,351 --> 00:17:44,897 25945. 269 00:17:45,564 --> 00:17:47,441 Bene, pronti al lancio. 270 00:17:48,192 --> 00:17:50,611 Ehi, Reznik. Il lancio sta per iniziare. 271 00:17:50,694 --> 00:17:51,945 -Va bene? -Va bene. 272 00:17:53,447 --> 00:17:54,823 Sale su una moto. 273 00:17:55,616 --> 00:17:57,076 -Davvero? -Già. 274 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 -È vicino al muro. -Già. 275 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Più in su, da poter iniziare. 276 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 E guardate anche quell'area. 277 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 L'altro è un jihadista? 278 00:18:06,335 --> 00:18:08,253 Segui quella moto. 279 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Sì, è lui. 280 00:18:10,214 --> 00:18:11,298 Bene. Approccio finale, 281 00:18:11,381 --> 00:18:13,008 -In arrivo. -Tre, due... 282 00:18:14,301 --> 00:18:15,302 Boom! 283 00:18:15,385 --> 00:18:16,512 Già, boom! 284 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 Quel tizio è arrostito. 285 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 Sta bruciando. 286 00:18:26,772 --> 00:18:28,065 Avanti per prima uccisione. 287 00:18:30,567 --> 00:18:31,652 Ne sta parlando. Passo. 288 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 Primo controllo radio. 289 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Se non volete che atterri, 290 00:18:37,449 --> 00:18:39,034 volete che lo porti indietro? 291 00:18:49,253 --> 00:18:52,297 Adesso è un periodo strano e confusionario. 292 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 Gli americani mi hanno addestrato 293 00:18:55,759 --> 00:18:58,762 e hanno lavorato con me per molti anni. 294 00:19:00,305 --> 00:19:02,224 Non riesco a immaginarmi 295 00:19:02,307 --> 00:19:04,726 un loro ritiro imminente dall'Afghanistan, 296 00:19:05,769 --> 00:19:08,355 specialmente dopo tutti quei soldi spesi 297 00:19:08,438 --> 00:19:10,107 e quelle vite perse. 298 00:19:19,366 --> 00:19:20,742 -George? -Diamone, sì. 299 00:19:21,451 --> 00:19:23,537 Fantastico, sì. Portameli via di qui! 300 00:19:28,041 --> 00:19:31,503 I veri professionisti dovrebbero saper accendere il sigaro nel fuoco. 301 00:19:31,628 --> 00:19:33,714 Ci ho provato, ma stasera il fuoco è un po' caldo. 302 00:19:33,881 --> 00:19:37,217 -Credo che ti andrebbe a fuoco la barba. -Già. 303 00:19:39,428 --> 00:19:41,930 Questo è il mio quinto o sesto viaggio davvero lungo. 304 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Sì. 305 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 Quando nel 2013 ero qui a Kapisa, 306 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 mio figlio non parlava, quando partii. 307 00:19:49,855 --> 00:19:52,399 E quando tornai a casa, parlava e quant'altro. 308 00:19:52,482 --> 00:19:54,401 E, sapete, mi riconosceva a malapena. 309 00:19:55,277 --> 00:19:56,236 È dura. 310 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Da come la vedo, qualsiasi ritiro americano precipitoso 311 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 adesso sarebbe un disastro. 312 00:20:08,040 --> 00:20:09,708 Credo che i talebani capiscano 313 00:20:09,791 --> 00:20:12,252 che, se facessero un'offensiva a tappeto, 314 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 ci provocherebbero a fare attacchi aerei. 315 00:20:14,838 --> 00:20:17,841 Considerando che al momento è un periodo delicatissimo, politicamente. 316 00:20:28,894 --> 00:20:30,312 Miei concittadini... 317 00:20:31,980 --> 00:20:35,525 Credo che la nostra presenza in Afghanistan dovrebbe essere focalizzata 318 00:20:35,692 --> 00:20:37,903 sul motivo per cui andammo lì in primo luogo. 319 00:20:37,986 --> 00:20:40,864 Per assicurarci che l'Afghanistan non fosse più utilizzato come base 320 00:20:40,948 --> 00:20:43,033 da cui attaccare la nostra nazione. 321 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 E siamo riusciti a farlo. 322 00:20:45,410 --> 00:20:47,329 L'obiettivo è stato raggiunto. 323 00:20:47,746 --> 00:20:50,540 Abbiamo giustiziato Bin Laden dieci anni fa. 324 00:20:51,458 --> 00:20:54,628 E da allora, per dieci anni, siamo rimasti in Afghanistan. 325 00:20:55,629 --> 00:20:58,966 Da allora, i motivi che abbiano per rimanere nell'Afghanistan 326 00:20:59,049 --> 00:21:00,842 sono sempre meno chiari. 327 00:21:01,551 --> 00:21:05,722 Tenere migliaia di truppe concentrate in un solo Paese, 328 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 a un costo di miliardi ogni anno. 329 00:21:08,517 --> 00:21:10,102 Per me non ha molto senso. 330 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Non quando avevamo 98.000 truppe in Afghanistan, 331 00:21:15,899 --> 00:21:18,068 e non quando ne abbiamo poche migliaia. 332 00:21:18,944 --> 00:21:22,781 La nostra diplomazia non dipende dall'avere militari in pericolo, 333 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 militari americani sul territorio. 334 00:21:25,284 --> 00:21:28,745 Ne ho dedotto che è ora di finire la più lunga guerra d'America. 335 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 Gli Stati Uniti inizieranno il nostro ritiro definitivo 336 00:21:33,375 --> 00:21:35,794 a partire dal primo maggio di quest'anno. 337 00:21:38,588 --> 00:21:40,090 Grazie per l'ascolto. 338 00:21:41,091 --> 00:21:42,676 Che Dio protegga le nostre truppe. 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,886 Che Dio protegga tutte quelle famiglie 340 00:21:44,970 --> 00:21:46,722 che hanno perso lì qualcuno di innocente. 341 00:22:01,653 --> 00:22:03,405 -Muoviamoci adesso. -Sì. 342 00:22:06,116 --> 00:22:07,367 Sarà sempre peggio. 343 00:22:16,126 --> 00:22:17,169 D'accordo, gente. 344 00:22:17,502 --> 00:22:19,421 Ho appena sentito il generale Miller. 345 00:22:19,546 --> 00:22:21,715 Sta parlando con il segretario della difesa 346 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 e altri leader al governo. 347 00:22:23,633 --> 00:22:25,385 E in pratica hanno deciso 348 00:22:26,136 --> 00:22:27,471 di ritirare tutti quanti, 349 00:22:28,597 --> 00:22:30,057 a partire da ora. 350 00:22:33,810 --> 00:22:34,936 Dunque... 351 00:22:36,021 --> 00:22:37,147 Il piano che abbiamo ordito, 352 00:22:37,522 --> 00:22:39,941 un piano retrogrado di dieci giorni per noi, 353 00:22:40,025 --> 00:22:42,652 sarà un'operazione retrograda molto rapida. 354 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Ci sono tante cose che dobbiamo fare. 355 00:22:44,780 --> 00:22:46,573 Dobbiamo allontanare le persone dalla base. 356 00:22:47,115 --> 00:22:49,117 Portare le proprietà del team via dalla base 357 00:22:49,201 --> 00:22:52,204 e poi igienizzare e pulire tutto ciò che ci lasciamo alle spalle. 358 00:22:52,788 --> 00:22:55,123 Qualsiasi tipo di carte, documenti, 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,959 che siano riservati o pubblici, vanno bruciati. 360 00:22:59,002 --> 00:23:01,797 Non abbiamo troppo tempo per fare tanto lavoro. 361 00:23:01,880 --> 00:23:05,384 Dobbiamo iniziare a muoverci per farlo. 362 00:23:05,467 --> 00:23:06,676 Voglio davvero sottolineare 363 00:23:06,802 --> 00:23:10,514 la fretta che dobbiamo avere. 364 00:23:18,605 --> 00:23:24,319 Caro comandante, volevo sentirla. Spero che stia bene. 365 00:23:25,779 --> 00:23:28,573 Oggi abbiamo ricevuto una grossa battuta d'arresto. 366 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Il morale è sottoterra. 367 00:23:33,745 --> 00:23:35,747 Dunque dobbiamo sistemare le cose. 368 00:23:39,418 --> 00:23:43,422 È essenziale. Dobbiamo lavorare insieme. 369 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 MAPPA DELLA BASE 370 00:24:14,369 --> 00:24:16,413 Oggi ho parlato con il generale Sadat. 371 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 Ovviamente è deluso, 372 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 ma sa che non è una nostra decisione. 373 00:24:20,625 --> 00:24:23,253 Dunque continuerà a fare cosa deve fare 374 00:24:23,336 --> 00:24:25,589 e noi continueremo a sostenerlo finché potremo. 375 00:24:25,964 --> 00:24:28,258 Quel che stanno facendo i talebani, osservano le basi, 376 00:24:28,341 --> 00:24:31,803 cosicché possano stabilire le priorità di quali basi attaccare per prime. 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,890 Io credo che ci sia la possibilità che pratichino la pazienza tattica 378 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 e attaccheranno dopo che siamo andati via. Sanno che cos'hanno. 379 00:24:37,434 --> 00:24:39,769 Sanno che la miglior cosa che possa accadere loro 380 00:24:39,853 --> 00:24:41,396 a lungo termine sia il nostro ritiro. 381 00:24:51,114 --> 00:24:51,990 Fuoco. 382 00:24:55,827 --> 00:24:56,703 Fuoco. 383 00:25:14,179 --> 00:25:17,474 Distruggete e svuotate ogni computer secondo la JPBO. 384 00:25:17,557 --> 00:25:19,100 Questa è la stronzata delle istruzioni. 385 00:25:19,976 --> 00:25:22,687 Usate tutte le munizioni sfuse e non imballate. 386 00:25:22,771 --> 00:25:26,566 Non sono autorizzate consegne di munizioni alle forze alleate. 387 00:25:28,193 --> 00:25:29,152 Cazzo. 388 00:25:30,779 --> 00:25:31,696 Scusate. 389 00:25:31,780 --> 00:25:32,781 -Sì. -Va bene così. 390 00:25:32,864 --> 00:25:34,741 La retrograda vuol dire cagare in trincea. 391 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 È quel che è. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,162 In realtà è incredibile. 393 00:25:39,871 --> 00:25:42,374 È un vero schifo, e non possiamo fare nulla a riguardo. 394 00:25:43,500 --> 00:25:47,087 Ho provato a offrire un'altra via, e sono stato zittito. 395 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 D'accordo, gente. 396 00:25:53,552 --> 00:25:56,429 Il motivo per cui siamo venuti a incontrarvi, oggi... 397 00:25:56,513 --> 00:25:59,266 Come forse avrete già indovinato, o forse l'avete già sentito... 398 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 Quindi è con il cuore pesante 399 00:26:02,227 --> 00:26:03,937 che devo dirvi quanto segue, ma... 400 00:26:07,023 --> 00:26:08,692 Molto presto lasceremo l'Afghanistan. 401 00:26:10,652 --> 00:26:13,446 Qui co sono tanti individui che hanno passato tanti anni 402 00:26:14,030 --> 00:26:16,199 e sono stati davvero in pericolo, e... 403 00:26:17,325 --> 00:26:19,202 Quasi sempre per la nostra salvezza. 404 00:26:19,286 --> 00:26:22,706 Dunque volevo ringraziarvi uno per uno per tutto il lavoro che avete fatto 405 00:26:22,789 --> 00:26:24,666 e tutti i pericoli che avete corso 406 00:26:24,749 --> 00:26:26,418 da quando avete lavorato con gli americani. 407 00:26:28,086 --> 00:26:30,088 E voglio... Voglio che sappiate tutti 408 00:26:30,255 --> 00:26:34,718 che siamo stati presi alla sprovvista da questa notizia molto di recente. 409 00:26:34,801 --> 00:26:38,054 Non è che abbiamo voluto nascondevi questa informazione, sapete? 410 00:26:38,138 --> 00:26:41,891 Se noi torniamo alle nostre vite civili 411 00:26:42,726 --> 00:26:44,144 saremo in pericolo. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 Se lavoriamo con il governo afgano, 413 00:26:46,771 --> 00:26:49,107 saremo rintracciati e perseguitati 414 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 e il governo non potrà fare nulla. 415 00:26:53,486 --> 00:26:55,614 Non so gli altri, 416 00:26:55,697 --> 00:26:58,033 ma casa mia è già stata bersagliata due volte. 417 00:26:58,908 --> 00:27:01,745 Nessuno di questi soldati sarà al sicuro. 418 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 Queste decisioni sono state prese ben al di sopra di noi. 419 00:27:05,415 --> 00:27:07,292 Noi, i soldati sul territorio, 420 00:27:07,834 --> 00:27:10,045 purtroppo, abbiamo pochissima voce in capitolo. 421 00:27:12,964 --> 00:27:15,300 Non è colpa vostra. Lo sappiamo. 422 00:27:15,383 --> 00:27:18,511 Già. Cioè, non riusciamo davvero a esprimervi abbastanza 423 00:27:18,595 --> 00:27:20,722 cosa significhi per noi, il lavoro che avete fatto 424 00:27:20,805 --> 00:27:22,349 e chi siete come popolo. 425 00:27:22,932 --> 00:27:25,393 Apprezziamo infinitamente tutti voi, 426 00:27:25,477 --> 00:27:26,770 per tutto ciò che avete fatto. 427 00:28:31,626 --> 00:28:34,546 Hai un uccello sulla spalla, o sei solo contento di vedermi? 428 00:29:19,007 --> 00:29:22,510 Tre due, uno! 429 00:29:25,221 --> 00:29:26,222 Sì! 430 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Dove stanno andando i talebani? 431 00:30:02,258 --> 00:30:04,010 Sono lì al centro. 432 00:30:04,427 --> 00:30:06,513 Li vedo lì. 433 00:30:06,638 --> 00:30:11,935 Alcuni talebani sono entrati a Qalai Mukhtar. 434 00:30:12,727 --> 00:30:17,398 Fratelli, si stanno avvicinando. Teniamoli d'occhio. 435 00:30:17,524 --> 00:30:20,944 Credo che stiano aspettando che gli Stati Uniti lascino Helmand. 436 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 E poi attaccheranno. 437 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Quanti anni hai? 438 00:30:42,841 --> 00:30:44,133 Venti. 439 00:30:45,051 --> 00:30:46,469 Eri già nato all'inizio della guerra? 440 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 -Sì, da poco. -Da poco. 441 00:30:48,513 --> 00:30:49,848 Avevo credo un anno. 442 00:30:50,348 --> 00:30:51,516 Avevi ancora i pannolini. 443 00:30:54,269 --> 00:30:57,981 Ehi, puoi prendere quei pacchi-viveri per iniziare a gettarli nel fuoco? 444 00:30:58,481 --> 00:31:00,775 -Sì, dove sono? -Erano sul retro. 445 00:31:02,026 --> 00:31:03,152 Dell'edificio? 446 00:31:03,862 --> 00:31:05,154 Sì, non possiamo portarceli dietro. 447 00:31:08,658 --> 00:31:11,661 Non sono il presidente degli Stati Uniti, non... 448 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 Ma qualcuno doveva pur decidere. E ha deciso lui. 449 00:31:15,832 --> 00:31:20,962 Sapete, non avere mai tutte le... risposte a una decisone 450 00:31:21,045 --> 00:31:23,590 che devi prendere, se aspetti tutte le risposte. 451 00:31:24,632 --> 00:31:26,718 E nel passato hai preso quella decisione. 452 00:31:26,801 --> 00:31:32,348 Dunque... Prendi una decisione con le migliori informazioni che hai al momento, 453 00:31:32,432 --> 00:31:33,600 e ti ci adatti. 454 00:31:35,018 --> 00:31:36,853 Se sapessi più di così, sarei pagato di più. 455 00:31:37,687 --> 00:31:39,355 Vero, è la fine di qualcosa. 456 00:31:39,439 --> 00:31:43,943 Ma... Di cos'è la fine, davvero? È la fine di un'era? 457 00:31:44,027 --> 00:31:47,196 Quella di un'operazione? Di un progetto? Non ne ho idea. 458 00:31:48,323 --> 00:31:51,659 Solo la storia ci dirà esattamente di che cosa è la fine. 459 00:32:22,231 --> 00:32:23,149 Il lato destro in su. 460 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 Credo che sia attorcigliata. 461 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 -Già. -Riesci ad abbassarla? 462 00:32:41,584 --> 00:32:42,460 Sì. 463 00:32:44,295 --> 00:32:45,213 D'accordo. 464 00:32:47,715 --> 00:32:50,718 Uno, due, tre. Urrà! 465 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Sull'attenti! 466 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 Per rispettare la nostra bandiera nazionale, 467 00:33:05,650 --> 00:33:06,818 guardate la bandiera. 468 00:33:06,901 --> 00:33:08,861 Saluto. 469 00:33:14,534 --> 00:33:16,119 A riposo. 470 00:33:16,911 --> 00:33:18,454 Restate al sicuro. Grazie, signore. 471 00:33:18,997 --> 00:33:20,623 D'accordo. Mi mancherete, ragazzi. 472 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 Ci vediamo ancora domani? 473 00:33:22,875 --> 00:33:24,252 -Saremo già partiti. -Sì. 474 00:33:24,419 --> 00:33:27,088 Oh, partite di mattina presto? 475 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 D'accordo. 476 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Ci siamo. 477 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Ehi, signore, volevo solo dirle... 478 00:33:42,895 --> 00:33:45,398 Sono venuto qui fin dal 2013. 479 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Abbiamo perso un bel po' di Berretti Verdi. 480 00:33:49,402 --> 00:33:52,113 Siamo decisamente preda delle emozioni, in questo momento. 481 00:33:52,196 --> 00:33:54,824 Sarà sempre una cosa a cui ripenserò e su cui rifletterò. 482 00:33:55,658 --> 00:33:57,702 È dura andarsene. 483 00:34:02,290 --> 00:34:03,833 È stato un onore immenso. 484 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Vi auguro ogni bene. 485 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 -Grazie, signore. -D'accordo. 486 00:34:13,676 --> 00:34:15,136 Si arriva a un punto 487 00:34:15,219 --> 00:34:18,389 in cui, chiunque abbia partecipato a una guerra, si chieda: 488 00:34:18,473 --> 00:34:21,642 "Perché l'abbiamo fatto? Cos'abbiamo ottenuto? 489 00:34:21,726 --> 00:34:24,270 E cosa abbiamo sacrificato, per quel risultato?" 490 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 Vent'anni e due trilioni di dollari. 491 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Duemila e 500 americani morti, 492 00:34:34,530 --> 00:34:36,157 senza contare gli afgani o la coalizione. 493 00:34:38,159 --> 00:34:40,119 C'è un costo. C'è un costo stratosferico. 494 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 Questa non è una vittoria. 495 00:34:47,960 --> 00:34:49,670 Tutto ciò che abbiamo guadagnato è a rischio. 496 00:34:57,303 --> 00:35:00,890 Generale Sadat, sono il capo Jack. 497 00:35:01,057 --> 00:35:03,351 Per cortesia, può dire ai suoi uomini... Ce li saluti tanto. 498 00:35:03,476 --> 00:35:05,728 GRAZIE PER IL VOSTRO SERVIZIO! 499 00:35:05,895 --> 00:35:07,438 Condividiamo la vostra frustrazione, 500 00:35:08,189 --> 00:35:12,944 non sapendo se nelle prossime battaglie saremo presenti o meno. 501 00:35:16,572 --> 00:35:17,949 Non ci diamo per vinti. 502 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 D'accordo, signore... 503 00:35:21,869 --> 00:35:24,038 Stia bene, state tutti al sicuro, e ci sentiamo presto. 504 00:36:07,623 --> 00:36:13,087 GIUGNO 2021 505 00:36:13,254 --> 00:36:15,506 Cosa sta succedendo sul campo, in Afghanistan? 506 00:36:15,590 --> 00:36:18,718 Beh, alcuni l'hanno descritta come l'alba di un nuovo giorno. 507 00:36:19,969 --> 00:36:23,139 Le forze statunitensi avranno anche in gran parte lasciato l'Afghanistan, 508 00:36:23,264 --> 00:36:25,808 ma la guerra quarantennale del Paese continua. 509 00:36:29,562 --> 00:36:33,274 ...i talebani stanno già intensificando gli attacchi sulle forze afgane... 510 00:36:36,527 --> 00:36:37,945 I rapporti dell'intelligence USA 511 00:36:38,029 --> 00:36:41,073 stimano che, una volta che gli Stati Uniti saranno fuori dal Paese... 512 00:36:42,742 --> 00:36:46,412 ...il governo afgano potrebbe capitolare entro sei mesi. 513 00:36:48,372 --> 00:36:52,752 C'è un giovane generale diventato famoso in Afghanistan, il generale Sami Sadat, 514 00:36:53,794 --> 00:36:58,341 ed è riuscito a respingere molteplici attacchi dei talebani. 515 00:36:58,841 --> 00:37:01,469 Questo dimostra che ci sono persone in grado di lottare 516 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 e ancora determinate a farlo. 517 00:37:26,535 --> 00:37:31,540 In nome di Dio, benvenuti ai nostri cari amici e fratelli. 518 00:37:34,001 --> 00:37:36,045 Uscite dalle vostre case. 519 00:37:36,629 --> 00:37:38,631 Vieni fuori dalle strade. 520 00:37:39,423 --> 00:37:41,300 Venite alle vostre forze di sicurezza nazionale. 521 00:37:42,468 --> 00:37:44,887 Venite ad armarvi. 522 00:37:45,054 --> 00:37:47,473 Oggi è il giorno. Ora è il momento. 523 00:37:48,557 --> 00:37:53,062 Se tutto ciò che abbiamo lavora all'unisono, 524 00:37:53,145 --> 00:37:56,148 c'è una qualche potenza che possa spezzarci? 525 00:37:56,315 --> 00:37:57,358 Allahu Akbar! 526 00:37:57,441 --> 00:37:58,317 Allahu Akbar! 527 00:38:07,326 --> 00:38:11,580 Questa è una lotta fra totalitarismo e libertà. 528 00:38:11,664 --> 00:38:13,874 Difenderete il vostro Paese, sì? 529 00:38:13,958 --> 00:38:14,875 Sì! 530 00:38:15,543 --> 00:38:17,503 I talebani hanno usato lo scritto 531 00:38:17,712 --> 00:38:21,799 del Sacro Corano per i loro interessi politici. 532 00:38:23,259 --> 00:38:28,431 Per controllare e governare l'etica e le regole di vita per tutti gli altri. 533 00:38:29,140 --> 00:38:30,391 Siete pronti? 534 00:38:30,474 --> 00:38:31,559 Sì! 535 00:38:31,767 --> 00:38:32,852 Dite: "Dio è grande!" 536 00:38:32,977 --> 00:38:34,437 Dio è grande! 537 00:38:43,362 --> 00:38:46,032 Questa società vuole essere libera. 538 00:38:47,116 --> 00:38:50,494 Sanno che sotto i talebani, non avranno da mangiare. 539 00:38:50,661 --> 00:38:52,538 Alle donne non sarà concesso di lavorare. 540 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 Non concedono alle donne nemmeno un'educazione. 541 00:38:56,834 --> 00:38:59,837 Saranno schiavizzate a quelle idee terroriste. 542 00:39:08,846 --> 00:39:12,767 Stiamo arruolando 1.000 nuovi soldati 543 00:39:12,850 --> 00:39:16,479 nell'Esercito Nazionale Afgano. 544 00:39:16,854 --> 00:39:20,399 Al momento, la gente è interessata a lavorare con noi 545 00:39:20,483 --> 00:39:25,321 grazie al nostro coraggio, l'eroismo, e la resistenza. 546 00:39:25,404 --> 00:39:29,450 Non voglio che siate nervosi come sono nelle altre province. 547 00:39:31,160 --> 00:39:33,496 Questo processo non deve fallire. 548 00:39:33,621 --> 00:39:38,626 Comandante, consideri quante munizioni andranno sprecate nelle esercitazioni. 549 00:39:38,709 --> 00:39:43,339 L'addestramento alle armi può essere molto costoso. 550 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Ma dobbiamo addestrarli. 551 00:39:46,050 --> 00:39:49,220 Farà tutta la differenza di questo mondo, sul campo di battaglia. 552 00:39:55,726 --> 00:39:58,312 Uqab, hai visto i veicoli, vero? 553 00:39:59,688 --> 00:40:03,234 E c'erano radunate sei o sette persone? 554 00:40:03,818 --> 00:40:06,779 Confermate che si tratta del nemico, vero? 555 00:40:08,114 --> 00:40:12,660 Roger, li vediamo, li abbiamo seguiti. 556 00:40:13,244 --> 00:40:15,121 Il bersaglio è quello. 557 00:40:15,329 --> 00:40:17,456 Con la tua approvazione, lanceranno un attacco aereo. 558 00:40:18,374 --> 00:40:21,168 Anche se mancassero il bersaglio, causeranno un bel danno comunque. 559 00:40:21,293 --> 00:40:24,088 Non lo mancheranno. 560 00:40:24,588 --> 00:40:26,924 Dite di colpire immediatamente, stanno salendo sull'auto. 561 00:40:27,466 --> 00:40:29,301 Colpite ovunque vada. 562 00:40:30,136 --> 00:40:35,224 Ora che arriverà l'elicottero, i talebani ascolteranno la nostra comunicazione. 563 00:40:35,307 --> 00:40:38,352 Si disperderanno e sarà tutto vano. 564 00:40:38,727 --> 00:40:41,063 Se attacchi dal nord-est, 565 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 se Dio vuole, non subiremo alcun danno collaterale. 566 00:40:51,198 --> 00:40:55,244 25, 326. 567 00:40:55,453 --> 00:40:58,914 94, 864. 568 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Sono le coordinate del nemico. 569 00:41:02,918 --> 00:41:06,464 Sai cosa fare, fratello. 570 00:41:12,720 --> 00:41:15,848 Comandante, abbiamo mancato il bersaglio e colpito la strada. 571 00:41:16,182 --> 00:41:18,434 Forza, inserite subito le coordinate. 572 00:41:18,517 --> 00:41:20,644 250, 800. 573 00:41:22,021 --> 00:41:24,523 Finiremo la missione. 574 00:41:24,940 --> 00:41:26,734 Fratello, fallo. 575 00:41:27,401 --> 00:41:32,406 Come sai, è un bersaglio davvero importante. 576 00:41:32,490 --> 00:41:34,158 Ricevuto. 577 00:41:51,842 --> 00:41:53,511 Ben fatto. 578 00:41:56,305 --> 00:41:57,848 Il veicolo non si muove più. 579 00:41:58,098 --> 00:42:01,143 Il bersaglio è stato distrutto. 580 00:42:04,647 --> 00:42:08,567 Due dei sei sono morti. Uno è ferito. 581 00:42:08,651 --> 00:42:12,279 L'uomo in piedi sta raccogliendo i morti. 582 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Mandami il rapporto domani 583 00:42:16,742 --> 00:42:19,787 su quante teste di cazzo sono state uccise, 584 00:42:20,329 --> 00:42:25,751 cosicché vedremo in quell'attacco chi abbiamo mandato all'inferno. 585 00:42:31,757 --> 00:42:35,928 Comandante, vediamo ancora movimenti nemici qui, nel Lashkar Gah. 586 00:42:36,011 --> 00:42:40,975 È una posizione molto importante per noi, perché se questa linea del fronte arretra, 587 00:42:41,058 --> 00:42:44,562 i talebani si avvicineranno molto alla città. 588 00:42:44,979 --> 00:42:46,939 Un'altra cosa. Il nemico si sta preparando. 589 00:42:47,022 --> 00:42:50,150 Nelle ultime tre o quattro notti non ci hanno attaccato. 590 00:42:50,234 --> 00:42:51,694 Dunque sono in modalità preparatoria. 591 00:42:51,777 --> 00:42:55,072 Di certo ci attaccheranno nei prossimi tre giorni. 592 00:42:55,155 --> 00:42:58,200 Ecco perché nelle ultime tre notti siamo stati in silenzio. 593 00:42:59,076 --> 00:43:01,036 D'accordo. C'è anche questo. 594 00:43:10,879 --> 00:43:14,091 Voglio vivere abbastanza per vedere la pace nel nostro Paese. 595 00:43:17,845 --> 00:43:21,181 E passare del tempo con la mia famiglia, con mio figlio. 596 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 Invecchiare in Afghanistan. 597 00:43:27,938 --> 00:43:30,816 E, alla fine, morire in Afghanistan. 598 00:43:32,943 --> 00:43:35,279 La mia famiglia crede alla causa. 599 00:43:37,823 --> 00:43:41,327 Ma hanno paura che mi perderanno, nella causa. 600 00:44:09,188 --> 00:44:13,525 La nostra base è sotto l'attacco dei mortai. 601 00:44:16,445 --> 00:44:20,324 Come risultato, abbiamo due martiri. 602 00:44:21,325 --> 00:44:23,118 Salve, signore. 603 00:44:23,619 --> 00:44:30,125 Purtroppo, la base di Tapi Toopchi è stata invasa dai talebani. 604 00:44:30,209 --> 00:44:32,753 È quello che temevo. 605 00:44:32,961 --> 00:44:37,091 Dio non voglia, se un posto cade, avrà un impatto anche sugli altri. 606 00:44:37,341 --> 00:44:41,053 I nostri hanno abbandonato l'ufficio distrettuale, la prigione e la polizia. 607 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 I talebani hanno invado tutto. 608 00:44:44,348 --> 00:44:47,851 È un ordine che restino tutti lì. 609 00:44:56,694 --> 00:44:58,904 I nostri hanno abbandonato il distretto. 610 00:45:02,741 --> 00:45:04,660 Cosa dovremmo fare? 611 00:45:04,743 --> 00:45:06,954 Se diciamo loro di tornare, forse saranno troppo esausti. 612 00:45:07,037 --> 00:45:08,539 Parwani, vieni qui. 613 00:45:09,123 --> 00:45:12,251 Credi che se ordinassi loro di riconquistare il distretto, 614 00:45:12,334 --> 00:45:15,504 ne avranno l'energia e ci riusciranno? 615 00:45:16,088 --> 00:45:18,424 Devono pur fare qualcosa. 616 00:45:18,507 --> 00:45:21,802 Altrimenti, significa che anche loro si stanno arrendendo. 617 00:45:22,136 --> 00:45:24,513 E le provvigioni? 618 00:45:24,596 --> 00:45:27,349 Purtroppo non hanno munizioni. 619 00:45:33,230 --> 00:45:36,483 Comandante, sono il vicecomandante Blackhawk. 620 00:45:37,151 --> 00:45:38,110 Salve. 621 00:45:38,485 --> 00:45:42,614 Rifornire il 4º Battaglione è importantissimo, per noi. 622 00:45:42,906 --> 00:45:45,868 Hanno bisogno del nostro aiuto. 623 00:46:10,184 --> 00:46:15,731 Il nemico sta colpendo altro personale in quell'area. 624 00:46:17,900 --> 00:46:21,653 Al momento siete sotto il fuoco nemico? 625 00:46:24,656 --> 00:46:26,450 Non ho visuale. 626 00:46:32,498 --> 00:46:37,169 Cobra, Cobra. Ci stanno attaccando con RPG. Fate attenzione. 627 00:46:41,548 --> 00:46:44,718 Ci attaccano da quella locazione. 628 00:46:52,059 --> 00:46:54,853 Vogliamo atterrare, ma non ce lo consentono. 629 00:46:55,521 --> 00:46:57,439 Ci stanno sparando. 630 00:46:57,523 --> 00:47:02,069 Distruggete più bersagli talebani che potete. 631 00:47:04,822 --> 00:47:06,448 Cobra, mi sentite? Cobra. 632 00:47:19,795 --> 00:47:21,672 Non ci lasciano procedere. 633 00:47:23,966 --> 00:47:27,469 È impossibile completare la missione. 634 00:47:28,846 --> 00:47:31,640 Inoltre, siamo a corto di carburante. 635 00:47:33,767 --> 00:47:36,270 Andiamo a un'altitudine sicura, e torniamo indietro. 636 00:47:51,076 --> 00:47:55,122 Signore, l'elicottero atterrano non sarà in grado di volare più. 637 00:48:02,337 --> 00:48:04,172 Sì, governatore, lo so. 638 00:48:04,256 --> 00:48:06,300 Speriamo bene. 639 00:48:06,466 --> 00:48:08,051 Continueremo a combatterli. 640 00:48:09,386 --> 00:48:11,054 Il resto è in mano a Dio. 641 00:48:43,962 --> 00:48:45,923 Hanno chiuso ieri il laccio emostatico 642 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 e non l'abbiamo aperto da allora. 643 00:48:49,051 --> 00:48:50,427 È stata una mina? 644 00:48:50,510 --> 00:48:52,179 No, è stato un RPG. 645 00:48:58,393 --> 00:49:00,354 Quanti sono i feriti? 646 00:49:00,437 --> 00:49:02,022 Trentasei. 647 00:49:02,105 --> 00:49:03,815 Abbiamo 36 feriti? 648 00:49:03,899 --> 00:49:07,819 Sì, tutti dall'ultima operazione. 649 00:49:07,903 --> 00:49:09,488 Il numero totale è 36. 650 00:49:09,571 --> 00:49:11,365 A quanti serve un intervento? 651 00:49:11,448 --> 00:49:14,159 A 22 di loro occorre un intervento. 652 00:49:17,245 --> 00:49:20,499 Salve, come state? 653 00:49:20,582 --> 00:49:22,084 Come state? 654 00:49:24,670 --> 00:49:27,047 Come stai? Stai giù. 655 00:49:27,589 --> 00:49:30,050 Come stai, giovanotto? 656 00:49:31,510 --> 00:49:33,720 Combattenti per la libertà, vi auguriamo un'ottima salute. 657 00:49:34,346 --> 00:49:36,723 Possa Dio guarirvi in fretta. 658 00:49:39,643 --> 00:49:42,771 Ho un reclamo sul mio comandante di compagnia. 659 00:49:42,854 --> 00:49:43,730 Sì? 660 00:49:44,481 --> 00:49:51,238 Fuma hashish, poi resta seduto, fatto come un cocco, e non si muove. 661 00:49:52,197 --> 00:49:56,326 Così i suoi uomini si sono arresi ai talebani. 662 00:49:56,410 --> 00:49:58,495 Erano delusi da lui. 663 00:49:58,578 --> 00:50:01,665 Non temere. È per via delle preoccupazioni e dello stress. 664 00:50:01,748 --> 00:50:03,458 Stai tranquillo. 665 00:50:03,542 --> 00:50:07,754 È solo un'ondata. Con il volere di Dio, riconquisteremo tutti i territori. 666 00:50:15,387 --> 00:50:17,723 Non abbiamo altri pazienti, vero? 667 00:50:39,911 --> 00:50:44,374 Ora, quando guardo la situazione, è diventata una guerra di logoramento. 668 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Sia per noi che per i talebani. 669 00:50:48,462 --> 00:50:53,175 Per i talebani, si tratta di arruolare combattenti 670 00:50:53,884 --> 00:50:57,971 e decidere quali aree controllare. 671 00:50:58,680 --> 00:51:02,768 E per noi è sfiancante perché le nostre basi sono circondate da loro 672 00:51:02,934 --> 00:51:04,936 e non abbiamo una forza aerea potente. 673 00:51:05,020 --> 00:51:08,774 Comandante, dopo il ritiro delle forze internazionali, 674 00:51:08,857 --> 00:51:13,737 l'obiettivo principale del nemico in quest'area 675 00:51:14,237 --> 00:51:16,782 è di catturare la città di Lashkar Gah. 676 00:51:17,532 --> 00:51:22,079 Se Lashkar Gah capitola, non potremo più difendere Kabul. 677 00:51:22,162 --> 00:51:25,791 Il crollo inizierà da lì. 678 00:51:34,800 --> 00:51:38,470 Nonostante i tuoi sforzi, se le cose peggiorano anziché di migliorare, 679 00:51:38,553 --> 00:51:42,182 se succede il peggio e il tuo governo cade... 680 00:51:42,265 --> 00:51:46,103 Beh, non penso un istante che il nostro governo cadrà. 681 00:51:49,981 --> 00:51:52,943 Vinceremo la sorte. L'abbiamo sempre fatto, sapete? 682 00:51:53,026 --> 00:51:56,279 Ora, consideratemi un ottimista, ma è per questo che sono in servizio, 683 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 è il motivo per cui ho scelto il peggior posto dell'Afghanistan 684 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 per prendere il comando e condurre i miei uomini. 685 00:52:09,000 --> 00:52:11,670 È il comandante generale Sami Sadat che ci parla 686 00:52:11,753 --> 00:52:14,548 dalla prima linea nel sud-ovest dell'Afghanistan. 687 00:52:14,631 --> 00:52:16,675 Generale Sadat, grazie per essere di nuovo con noi. 688 00:52:17,008 --> 00:52:18,593 Grazie, Mary Louise. 689 00:52:18,677 --> 00:52:24,975 LASHKAR GAH, CAPITALE DELLA PROVINCIA DI HELMAND 690 00:52:29,980 --> 00:52:34,609 Al momento, la battaglia di Lashkar Gah è la più importante prima linea. 691 00:52:35,986 --> 00:52:39,239 Ho deciso di avviare le operazioni. 692 00:52:50,709 --> 00:52:52,127 Sami, volevo sapere come stavi. 693 00:52:52,210 --> 00:52:53,670 AL TELEFONO: GENERALE AUSTIN MILLER 694 00:52:53,753 --> 00:52:55,172 Fammi sapere come vanno le cose 695 00:52:55,255 --> 00:52:57,465 e come pensi che andrà in Helmand, adesso. 696 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 Stammi bene. Ci sentiamo presto. 697 00:53:00,635 --> 00:53:03,305 Ehi, signore. Sono arrivato a Lashkar Gah. 698 00:53:03,930 --> 00:53:06,433 Resterò a Lashkar Gah a lottare da qui. 699 00:53:09,936 --> 00:53:12,564 Comandante, abbiamo appena ricevuto informazioni 700 00:53:12,647 --> 00:53:15,650 che il nemico ha preparato un'auto bomba. 701 00:53:16,151 --> 00:53:17,694 È diretta verso di lei. 702 00:53:18,945 --> 00:53:20,530 Muoviamoci. 703 00:53:46,431 --> 00:53:50,518 RIFUGIO DEL GOVERNATORE LASHKAR GAH 704 00:54:10,789 --> 00:54:15,001 Queste sono le foto dell'IED a bordo del veicolo. 705 00:54:15,085 --> 00:54:20,715 In pratica, un veicolo carico di esplosivo per attaccare il mio convoglio. 706 00:54:23,009 --> 00:54:27,389 Quindi, prima che raggiungessero il nostro convoglio, il veicolo è esploso. 707 00:54:27,472 --> 00:54:32,269 E si vedono i pezzi dei cadaveri di tre persone fatte a pezzi. 708 00:54:50,996 --> 00:54:53,290 Ebad, riesci a sentirmi? 709 00:54:53,373 --> 00:54:54,291 Sì, ti sento. 710 00:54:54,416 --> 00:54:56,751 Il comandante si sta dirigendo all'interno. 711 00:55:06,261 --> 00:55:09,014 Io e il comandante stavamo discutendo, 712 00:55:09,097 --> 00:55:11,224 e ora è il momento di prendere una decisione. 713 00:55:11,308 --> 00:55:15,812 Abbiamo ridotto l'addestramento da tre mesi a dodici giorni. 714 00:55:16,438 --> 00:55:21,401 Una volta completato l'addestramento, potete dare loro le armi. 715 00:55:21,484 --> 00:55:25,071 Ma, comandante, abbiamo ancora il problema delle munizioni. 716 00:55:25,447 --> 00:55:27,282 Non sono arrivate. 717 00:55:28,033 --> 00:55:29,284 Tu sei il leader senior. 718 00:55:29,367 --> 00:55:33,913 Sii il più creativo che puoi, in questo lavoro. 719 00:55:33,997 --> 00:55:36,875 Questi uomini sono il tuo aiuto. Fai che accada. 720 00:55:36,958 --> 00:55:39,169 Volevo avere il suo permesso. 721 00:55:39,252 --> 00:55:42,881 Accordato. Ora hai il mio ordine di procedere. 722 00:55:42,964 --> 00:55:45,592 Devo andare in giro a cercare io munizioni per gli M16 di tutti? 723 00:55:45,675 --> 00:55:47,802 Quante basi ci sono qui a Lashkar Gah? 724 00:55:52,140 --> 00:55:57,228 Questo sforzo cambierà il destino di questa regione. 725 00:55:57,937 --> 00:55:59,731 È un processo davvero importante. 726 00:56:00,690 --> 00:56:04,235 Se pensate che non ne valga la pena, vi sbagliate. 727 00:56:04,778 --> 00:56:10,533 Richiede sforzi, pazienza, soldi e una buona leadership. 728 00:56:10,617 --> 00:56:12,702 Questo è il nostro compito e la nostra responsabilità. 729 00:56:12,786 --> 00:56:14,662 Altrimenti, qual è il nostro compito? 730 00:56:14,746 --> 00:56:16,164 -Eh? -Già. 731 00:56:21,503 --> 00:56:23,922 Questo porterà a ottimi risultati. 732 00:56:25,882 --> 00:56:27,550 Dobbiamo andare adesso, signore? 733 00:56:33,848 --> 00:56:35,975 Combattenti per la libertà, abbiate la forza. 734 00:56:42,524 --> 00:56:47,362 Gli ultimi due mesi mi hanno messo a dura prova, psicologicamente. 735 00:56:52,575 --> 00:56:58,498 Senza più gli USA, sento più pressione su come tenere insieme il nostro Paese. 736 00:57:03,169 --> 00:57:07,215 Percepisco che le forze afgane si sentano abbandonate 737 00:57:07,298 --> 00:57:09,426 nel mezzo di questa guerra terribile. 738 00:57:12,470 --> 00:57:14,264 E questo pesa sul morale di tutti. 739 00:57:19,310 --> 00:57:23,148 Come il generale che continua a inviare uomini in battaglia 740 00:57:23,231 --> 00:57:26,276 senza sapere il loro destino, è davvero logorante. 741 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 Non posso lasciare che quei sentimenti diventino la normalità, 742 00:57:31,489 --> 00:57:35,160 e temo che un giorno, tutto mi si ritorcerà contro. 743 00:57:40,623 --> 00:57:42,417 Salve, papà. 744 00:57:42,625 --> 00:57:44,002 Ciao, figliolo. 745 00:57:44,085 --> 00:57:48,089 Come stai? Come state a casa? 746 00:57:48,173 --> 00:57:52,010 Come sta mio figlio, i miei fratelli, e la mamma? 747 00:57:52,719 --> 00:57:54,762 Stanno tutti bene, va tutto bene. 748 00:57:54,846 --> 00:57:56,055 Grazie a Dio. 749 00:57:56,139 --> 00:57:58,850 Mi manchi davvero tanto. 750 00:57:59,559 --> 00:58:01,478 Anche tu a me, papà. 751 00:58:03,563 --> 00:58:07,025 Fa molto caldo, lì? Sei a Lashkar Gah? 752 00:58:07,108 --> 00:58:08,735 Sì, papà. Sono a Lashkar Gah. 753 00:58:11,196 --> 00:58:15,658 Hanno detto alla TV che Lashkar Gah è al sicuro? 754 00:58:15,742 --> 00:58:17,619 Sì, Lashkar Gah è al sicuro. 755 00:58:18,953 --> 00:58:24,667 Sì, ma i media hanno detto che vengono uccisi civili. 756 00:58:25,335 --> 00:58:27,545 I media dicono di tutto, papà. 757 00:58:27,629 --> 00:58:30,048 Loro fanno il loro lavoro, noi facciamo il nostro. 758 00:58:42,227 --> 00:58:48,316 Se non riceviamo aiuti, le nostre forze a Marjah potrebbero arrendersi, 759 00:58:48,399 --> 00:58:51,861 dando tanto equipaggiamento e munizioni al nemico, 760 00:58:52,070 --> 00:58:55,573 e sarebbe un disastro. 761 00:58:57,575 --> 00:59:00,745 Signore, la esorto a far fare ai suoi uomini il loro lavoro. 762 00:59:00,828 --> 00:59:03,456 Se vogliono riposarsi adesso o andare a Kabul, 763 00:59:03,623 --> 00:59:05,833 sta a loro. 764 00:59:22,141 --> 00:59:23,476 Sì, Lutfullah Khan? 765 00:59:24,143 --> 00:59:26,271 Ehi, come stai? 766 00:59:34,320 --> 00:59:38,241 La situazione sta peggiorando. Che cosa facciamo? 767 00:59:38,491 --> 00:59:42,120 Questa situazione non migliorerà mai più. 768 00:59:44,330 --> 00:59:47,667 Sono appena laggiù. 769 00:59:51,879 --> 00:59:57,093 Se continuiamo a lottare per mesi, perderemo 2.000 uomini, e non 200. 770 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 Beh, allora spero che moriremo tutti. 771 01:00:02,724 --> 01:00:08,438 Una volta entrati in città, farli uscire sarà durissima. 772 01:00:08,521 --> 01:00:11,608 Sì, nessuno riuscirà a farlo. 773 01:00:11,691 --> 01:00:13,443 Se la situazione resta così, 774 01:00:13,526 --> 01:00:17,113 sarà impossibile rimpossessarsi della città. 775 01:00:19,907 --> 01:00:22,327 E moriranno tanti civili. 776 01:00:24,287 --> 01:00:26,164 Allora, cosa succede, gente? 777 01:00:27,415 --> 01:00:29,000 Restate seduti. 778 01:01:17,715 --> 01:01:20,218 Tutti gli afgani sono molto preoccupati. 779 01:01:23,846 --> 01:01:30,812 Tanta gente sta chiedendo un visto per lasciare il Paese, 780 01:01:31,145 --> 01:01:34,649 per il timore che i talebani ne prenderanno il controllo. 781 01:01:40,029 --> 01:01:44,117 Soltanto ieri, nove distretti nel Badakhshan, 782 01:01:44,367 --> 01:01:45,910 due distretti a Takhar, 783 01:01:45,993 --> 01:01:50,164 e due distretti a Kandahar sono finiti sotto il controllo dei talebani 784 01:01:50,790 --> 01:01:56,629 Negli ultimi due mesi, decine di distretti sono caduti in mano ai talebani 785 01:01:56,713 --> 01:02:02,635 che hanno preso possesso di centinaia di veicoli militari. 786 01:02:11,728 --> 01:02:14,272 Mio caro comandante, mi dia ascolto. 787 01:02:15,314 --> 01:02:17,525 Lei ha un grado superiore al mio. 788 01:02:17,775 --> 01:02:20,445 Ma cosa succede se cadono tutti questi posti? 789 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 Ci servono aerei per proteggerli. 790 01:02:23,489 --> 01:02:26,534 Abbiamo gli aerei. Abbiamo tutto. 791 01:02:29,787 --> 01:02:33,458 Non ci sono carri armati, né veicoli, né niente di niente. 792 01:02:33,666 --> 01:02:36,377 Non preoccupartene. 793 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Mi preoccupa eccome! 794 01:02:37,795 --> 01:02:38,671 No, stai tranquillo. 795 01:02:39,672 --> 01:02:42,300 Guardi la base di Sultan Khel. Si sono arresi ieri. 796 01:02:43,134 --> 01:02:45,261 Non mostrarmi queste cose, Khalid. 797 01:02:47,054 --> 01:02:48,931 Guardi qua. 798 01:02:49,015 --> 01:02:51,642 Non farmelo vedere, Khalid. È fastidioso. 799 01:02:56,564 --> 01:02:58,775 Si spara molto. 800 01:03:00,193 --> 01:03:01,486 Non voglio vederlo. 801 01:03:06,199 --> 01:03:10,077 Mi hai mostrato quel video, e mi sono morso un labbro. 802 01:03:10,161 --> 01:03:13,164 Ti ho detto un sacco di volte di non farmelo vedere. 803 01:03:22,006 --> 01:03:25,343 Mio caro Khalid, cos'altro posso fare? 804 01:03:25,510 --> 01:03:28,971 Ci sono tante questioni e troppi problemi. 805 01:03:31,098 --> 01:03:33,684 Dobbiamo affrontare le preoccupazioni della gente. 806 01:03:33,810 --> 01:03:35,895 Sa che tutti i negozi in città sono chiusi? 807 01:03:36,979 --> 01:03:40,608 Domani potrebbe non trovare da mangiare. Potrebbe non trovare niente. 808 01:03:47,031 --> 01:03:50,368 Faremo qualcos'altro. Va bene? 809 01:03:51,244 --> 01:03:55,331 Domani, dovremmo andare a ispezionare la prima linea. 810 01:03:55,915 --> 01:03:58,334 Fratello, devi evitare di esporti pubblicamente. 811 01:04:00,294 --> 01:04:01,754 Questa non è una battaglia. 812 01:04:02,255 --> 01:04:04,382 Siamo noi da biasimare perché non lottiamo. 813 01:04:04,465 --> 01:04:06,509 Siamo qui seduti come se fossimo sul cesso. 814 01:04:10,221 --> 01:04:14,767 Domani andremo in prima linea noi stessi. 815 01:04:46,132 --> 01:04:48,217 Selab. Mi senti? 816 01:04:48,759 --> 01:04:51,512 Non fermarti. Ce l'abbiamo fatta e puoi farcela anche tu. 817 01:04:52,805 --> 01:04:55,725 Che idiota. Cosa vuol dire, "ce l'abbiamo fatta"? 818 01:04:57,268 --> 01:04:58,936 Continua ad andare. 819 01:05:13,701 --> 01:05:15,286 Sparano davvero tanto. 820 01:05:17,038 --> 01:05:18,956 Vai più avanti. 821 01:05:23,002 --> 01:05:24,295 I carri dovrebbero fermarsi? 822 01:05:24,378 --> 01:05:25,421 Sì, esatto. 823 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Io esco per primo e dovrebbe seguirmi la mia guardia. 824 01:05:44,106 --> 01:05:45,733 Abbiamo spari a sinistra. 825 01:05:47,276 --> 01:05:51,155 Assicurati di trovare copertura dietro il carro armato o le mura. 826 01:05:51,238 --> 01:05:53,366 D'accordo. Andiamo. 827 01:05:57,453 --> 01:05:59,080 Da questa parte, comandante. 828 01:06:02,917 --> 01:06:06,504 Cosa state aspettando? Perché vi nascondete? 829 01:06:06,587 --> 01:06:11,592 Ho ordinato ai nostri uomini di attaccare le aree da cui sparano. 830 01:06:11,676 --> 01:06:15,054 Sparano anche da questo lato, dove abbiamo un po' dei nostri soldati. 831 01:06:16,389 --> 01:06:18,099 Generale, la prego, vada dentro. 832 01:06:18,182 --> 01:06:20,810 Mandate qualche carro armato. 833 01:06:20,977 --> 01:06:23,604 Stavo per inviarli, i carri armati. 834 01:06:26,440 --> 01:06:28,109 In quale direzione? 835 01:06:28,192 --> 01:06:30,444 Sparano da ambo le direzioni. 836 01:06:30,528 --> 01:06:32,321 Sparano da destra e sul retro. 837 01:06:35,157 --> 01:06:38,703 Il nemico si nasconde in queste case e spara da lì. 838 01:06:38,786 --> 01:06:40,746 Ho già mandato otto carri armati, laggiù. 839 01:06:40,830 --> 01:06:43,749 Ci hanno istruiti di spostarci qui. 840 01:06:43,833 --> 01:06:45,418 E siamo bloccati qui per via del ponte. 841 01:06:45,501 --> 01:06:47,003 Se sistemano il ponte, postremo andare. 842 01:06:47,628 --> 01:06:50,881 Il problema è che i talebani si stanno avvicinando. 843 01:08:27,603 --> 01:08:29,980 Iniziamo la cerimonia. 844 01:08:31,107 --> 01:08:32,775 State a sinistra e a destra. 845 01:08:34,610 --> 01:08:36,070 Dieci martiri, vero? 846 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 Sì, dieci. 847 01:08:42,034 --> 01:08:43,494 Salutate, rispettate i martiri. 848 01:09:11,981 --> 01:09:17,278 In nome di Dio, il più gentile e misericordioso. 849 01:09:17,862 --> 01:09:20,906 Perdonali, onorali ed allarga il loro ingresso. 850 01:09:20,990 --> 01:09:24,869 Dio, rendi le loro tombe un giardino del Paradiso. 851 01:09:24,952 --> 01:09:27,955 Veniamo da Dio, e torniamo a Dio. 852 01:09:54,690 --> 01:09:56,400 Non c'è posto. 853 01:09:57,318 --> 01:09:59,069 Dobbiamo chiudere il portello. 854 01:10:02,198 --> 01:10:06,619 Portatelo a Kabul per i nostri feriti. 855 01:10:06,702 --> 01:10:09,038 Chiudi il portello. 856 01:10:09,121 --> 01:10:11,498 Dobbiamo chiudere il portello. 857 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Fatemi entrare, fatemi entrare. 858 01:10:19,673 --> 01:10:22,551 Ecco, andate via. 859 01:10:45,199 --> 01:10:49,536 Comandante, abbiamo informazioni che gli elicotteri non sono mai atterrati. 860 01:10:50,746 --> 01:10:53,457 Hanno superato Helmand diretti a Kandahar. 861 01:10:53,958 --> 01:11:00,923 Anche se avevo detto loro che lei aveva ordinato che restassero qui. 862 01:11:02,758 --> 01:11:06,762 Signore, ho appena saputo e volevo dire addio a tutti voi. 863 01:11:06,845 --> 01:11:08,013 Come noi rientriamo, 864 01:11:08,097 --> 01:11:10,349 sarete responsabili lei e il capo di stato maggiore. 865 01:11:10,432 --> 01:11:12,559 Lo dirò domattina al presidente. 866 01:11:33,330 --> 01:11:37,668 Salve, ministro. Spero che si stia godendo la serata. 867 01:11:37,751 --> 01:11:39,628 Ho un problema. 868 01:11:39,712 --> 01:11:45,217 Al mattino, approvano le mie richieste di equipaggiamento. 869 01:11:45,301 --> 01:11:49,763 Ma la sera, sono tutte cancellate 870 01:11:49,972 --> 01:11:52,057 e a me non resta più niente. 871 01:11:58,856 --> 01:12:01,567 Sacrificherò me stesso e il mio sangue. 872 01:12:01,650 --> 01:12:03,694 Ma quando sono attaccato, 873 01:12:03,777 --> 01:12:05,487 non posso lottare contemporaneamente 874 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 con l'amministrazione e con i talebani. 875 01:12:07,323 --> 01:12:10,534 Se è così che andrà, allora non posso svolgere questo lavoro. 876 01:12:10,617 --> 01:12:13,120 Non ce la faccio più, sono esausto. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,080 Ho finito. 878 01:12:49,740 --> 01:12:52,076 È assurdo che i talebani possano lottare 879 01:12:52,159 --> 01:12:54,078 appena fuori dalla casa del governatore. 880 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Sparano alla casa del governatore, come desiderano. 881 01:13:07,007 --> 01:13:08,425 D'accordo, rientrate, gente. 882 01:13:45,421 --> 01:13:48,757 Quattro, uno, Romeo, Papa, Quebec, 883 01:13:48,841 --> 01:13:53,053 26895- 884 01:13:53,137 --> 01:13:56,181 96100, 885 01:13:56,265 --> 01:13:57,433 mi hai ricevuto? 886 01:14:03,355 --> 01:14:04,773 Eagle, Shikar? 887 01:14:07,609 --> 01:14:09,236 Eagle, Eagle, Shikar? 888 01:14:12,781 --> 01:14:13,824 Mi avete ricevuto? 889 01:14:23,834 --> 01:14:24,960 State bassi, ragazzi. 890 01:14:28,046 --> 01:14:29,381 Bassi, bassi. 891 01:14:30,507 --> 01:14:33,010 Ci stanno sparando i cecchini. 892 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 State bassi. 893 01:15:22,976 --> 01:15:25,979 I talebani hanno guadagnato rapidamente i territori. 894 01:15:27,606 --> 01:15:30,567 La situazione è particolarmente brutta a Lashkar Gah. 895 01:15:30,651 --> 01:15:32,194 Sono stati uccisi centinaia di civili. 896 01:15:33,946 --> 01:15:36,823 È davvero difficile fare entrare o uscire informazioni dalla città. 897 01:15:39,618 --> 01:15:43,497 L'Afghanistan corre davvero il rischio di finire in mano ai talebani. 898 01:15:44,164 --> 01:15:48,502 IL GENERALE MAGGIORE SADAT E IL 215º BATTAGLIONE 899 01:15:48,669 --> 01:15:52,506 CONTINUARONO A COMBATTERE PER DIFENDERE LA PROVINCIA DI HELMAND 900 01:16:11,775 --> 01:16:15,612 IL 13 AGOSTO, I TALEBANI CONQUISTARONO LASHKAR GAH. 901 01:16:15,779 --> 01:16:19,283 FU UNA DELLE ULTIME CAPITALI DI PROVINCIA A CADERE. 902 01:16:34,881 --> 01:16:41,847 KABUL CAPITOLÒ DUE GIORNI DOPO. 903 01:16:43,890 --> 01:16:50,772 AEROPORTO DI KABUL, AFGHANISTAN AGOSTO 2021 904 01:16:59,531 --> 01:17:02,159 Il mondo ha assistito a scene strazianti 905 01:17:02,242 --> 01:17:04,328 provenienti dall'Afghanistan. 906 01:17:04,411 --> 01:17:08,206 ...Afghanistan, come combattenti talebani entrarono nella capitale, Kabul, 907 01:17:08,290 --> 01:17:10,250 prendendo poi controllo effettivo del Paese. 908 01:17:11,918 --> 01:17:14,755 Le nazioni straniere si stanno affrettando a far uscire i loro cittadini, 909 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 e gli afgani che hanno lavorato con loro. 910 01:17:17,841 --> 01:17:20,344 Il presidente Biden invierà ora 3.000 truppe 911 01:17:20,427 --> 01:17:24,014 di nuovo in Afghanistan per evacuare i cittadini. 912 01:17:26,933 --> 01:17:29,895 Come scade il tempo per migliaia di persone per sfuggire al dominio talebano, 913 01:17:29,978 --> 01:17:32,439 la finestra per la fuga si chiude fra sette giorni. 914 01:17:45,619 --> 01:17:48,830 Dite "Dio è grande". 915 01:17:48,914 --> 01:17:51,541 Dio è grande. 916 01:17:55,337 --> 01:17:59,383 RIUNIONE DEI TALEBANI SENIOR ISTITUTO POLITECNICO DI KABUL 917 01:17:59,549 --> 01:18:01,176 Leader supremo dell'Emirato Islamico. 918 01:18:01,385 --> 01:18:03,637 -Lunga vita! -Leader supremo. 919 01:18:04,721 --> 01:18:08,934 SCEICCO KHALID HANAFI MINISTRO TALIBANO DI VIZI E VIRTÙ 920 01:18:09,976 --> 01:18:11,853 Cari nobili scolari. 921 01:18:12,354 --> 01:18:15,107 Questi americani vennero qui 922 01:18:15,315 --> 01:18:19,444 e disonorarono i nostri fratelli e le nostre sorelle 923 01:18:19,528 --> 01:18:22,864 durante gli ultimi 20 anni. 924 01:18:24,408 --> 01:18:28,412 Non hanno forse invaso la nostra patria? 925 01:18:30,330 --> 01:18:35,127 Non hanno forse attaccato i nostri pensieri e le nostre convinzioni? 926 01:18:35,711 --> 01:18:41,508 Quegli elementi addestrati dai giudei 927 01:18:41,591 --> 01:18:44,177 non dovrebbero essere perdonati. 928 01:18:44,678 --> 01:18:50,600 Addestrati in America. Addestrati in Europa. 929 01:18:50,684 --> 01:18:55,522 Non si sono imposti sugli afgani con la forza? 930 01:18:56,064 --> 01:19:00,986 E in quale modo hanno soddisfatto i sogni degli afgani? 931 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Noi abbiamo fede in Dio. 932 01:19:05,323 --> 01:19:07,075 Noi abbiamo Dio. 933 01:19:07,159 --> 01:19:08,785 E abbiamo la legge. 934 01:19:08,869 --> 01:19:10,871 E abbiamo la storia. 935 01:19:10,954 --> 01:19:14,583 L'Occidente non ha nessuna vera storia. 936 01:19:14,958 --> 01:19:19,212 Noi non vogliamo che nessuno influenzi gli afgani. 937 01:19:19,755 --> 01:19:21,631 Noi vogliamo la libertà. 938 01:19:21,715 --> 01:19:24,760 Vogliamo la leadership dell'Islam. 939 01:19:24,843 --> 01:19:28,805 E vogliamo rappresentare le nostre genti. 940 01:19:37,564 --> 01:19:40,567 Il nostro Paese è tutto ciò che abbiamo. 941 01:19:41,860 --> 01:19:44,488 Un posto dove vivere e il motivo per combattere. 942 01:19:46,364 --> 01:19:47,741 E l'abbiamo perso. 943 01:19:52,662 --> 01:19:58,043 La caduta del governo è stata molto rapida e un vero shock, per molti versi. 944 01:20:03,006 --> 01:20:07,010 Alla fine della battaglia per Helmand, il presidente Ashraf Ghani mi ha chiesto 945 01:20:07,093 --> 01:20:10,430 di diventare il capo di tutte le operazioni speciali afgane. 946 01:20:11,973 --> 01:20:14,726 Quando arrivai, il presidente Ghani mi mise 947 01:20:14,810 --> 01:20:18,563 a comando di tutta la sicurezza a Kabul. 948 01:20:21,525 --> 01:20:25,237 Poi mi avvisarono che il presidente Ghani era fuggito dal Paese. 949 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 La notizia del presidente si sparse molto rapidamente 950 01:20:30,575 --> 01:20:35,997 e i centri di comando e la polizia iniziarono a disgregarsi. 951 01:20:38,458 --> 01:20:41,169 Andai al quartier generale delle forze americane 952 01:20:41,253 --> 01:20:45,215 e chiesi a un generale di aiutarmi a difendere la città di Kabul. 953 01:20:45,298 --> 01:20:48,260 Ma lui mi disse: "Non avete un governo, Sami, 954 01:20:48,343 --> 01:20:50,470 e non possiamo più aiutarvi." 955 01:20:52,973 --> 01:20:54,891 Non avevamo i mezzi per combattere. 956 01:20:55,684 --> 01:20:59,521 Il mio lavoro divenne portare in salvo tutto il personale essenziale 957 01:20:59,604 --> 01:21:01,523 sotto il mio comando. 958 01:21:03,275 --> 01:21:07,904 Mandai alcuni dei miei uomini in Ucraina, altri negli Stati Uniti, 959 01:21:08,613 --> 01:21:12,158 e feci evacuare la mia famiglia in un altro Paese. 960 01:21:15,370 --> 01:21:19,791 Fui condannato a morte per impiccagione dai talebani. 961 01:21:22,711 --> 01:21:24,963 Gli Stati Uniti si rifiutarono di aiutarmi, 962 01:21:25,046 --> 01:21:28,675 così dovetti fuggire nel Regno Unito. 963 01:21:28,758 --> 01:21:32,345 LONDRA, U.K. 964 01:21:32,470 --> 01:21:36,016 Fu la decisione più dura della mia vita, abbandonare l'Afghanistan. 965 01:21:38,977 --> 01:21:40,020 Vi lasciai la mia anima, 966 01:21:40,103 --> 01:21:43,189 e mi sembra ora di camminare in un guscio vuoto. 967 01:21:57,954 --> 01:22:00,206 Attenzione, se siete cittadini americani, 968 01:22:00,290 --> 01:22:02,334 o legittimi residenti permanenti negli Stati Uniti, 969 01:22:02,417 --> 01:22:05,462 o avete un visto statunitense sul vostro passaporto afgano, 970 01:22:05,545 --> 01:22:07,172 per favore, avvicinatevi all'Ambasciata. 971 01:22:07,255 --> 01:22:11,301 Chiediamo che tutti gli altri si allontanino e cerchino aiuti altrove. 972 01:23:18,159 --> 01:23:22,455 Perché non... Perché non aprite la porta? Perché? Perché? 973 01:23:46,563 --> 01:23:50,900 Ci sono circa forse 6.000 persone in attesa di salire su cinque aerei. 974 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 E preferisco averli bloccati... 975 01:23:52,861 --> 01:23:54,279 QG 10º GRUPPO DEI BERRETTI VERDI 976 01:23:54,362 --> 01:23:56,489 …in un'area dove hanno network e case sicure 977 01:23:56,573 --> 01:23:58,742 anziché mandarli in un'altra roccaforte talebana. 978 01:23:59,492 --> 01:24:02,787 Riconosciamo tutti che quella è la vera minaccia. 979 01:24:02,871 --> 01:24:05,123 Abbiamo appena scoperto, 15 minuti fa, 980 01:24:05,206 --> 01:24:08,251 che uno dei nostri è stato trascinato fuori da casa sua e giustiziato. 981 01:24:08,334 --> 01:24:09,878 Dunque, è... 982 01:24:09,961 --> 01:24:12,756 Giusto. E, sapete, la sua famiglia era presente. 983 01:24:12,839 --> 01:24:14,591 Una situazione davvero orribile, quindi... 984 01:24:14,674 --> 01:24:17,719 Ci stiamo ancora occupando degli interpreti che hanno lavorato con noi. 985 01:24:18,219 --> 01:24:24,976 È personale di alto livello ad alta priorità, nonché bersaglio dei talebani. 986 01:24:25,477 --> 01:24:27,145 Dico che, personalmente, non me ne andrò 987 01:24:27,228 --> 01:24:29,856 finché non estrarrò le famiglie dei miei dall'Afghanistan, quindi... 988 01:24:30,398 --> 01:24:32,233 -Già. -Resterò qui fino a fine dei lavori. 989 01:24:32,317 --> 01:24:33,234 D'accordo. 990 01:24:33,777 --> 01:24:36,237 Lo stiamo facendo tutti in via non ufficiale. 991 01:24:36,362 --> 01:24:38,239 Credo a questo punto che abbiamo superato... 992 01:24:39,199 --> 01:24:40,742 Tanto vale fare sul serio, a riguardo, 993 01:24:40,825 --> 01:24:43,328 e organizzare un flusso di informazioni e comunicazioni. 994 01:24:43,411 --> 01:24:46,706 Ovviamente, abbiamo persone di talento su tutti i lati della chiamata Zoom, adesso. 995 01:24:47,624 --> 01:24:49,751 Il processo per farlo sarà così... 996 01:24:50,251 --> 01:24:52,629 Sono Sami, fratello. Come stai? 997 01:24:52,712 --> 01:24:56,216 Abbiamo un network completo di Berretti Verdi 998 01:24:56,299 --> 01:24:59,719 attivi e in pensione che conoscono l'Afghanistan 999 01:24:59,844 --> 01:25:02,639 e adesso cercherò di portare in salvo le persone. 1000 01:25:03,264 --> 01:25:05,809 D'accordo. Grazie infinite per tutto quello che fai 1001 01:25:05,892 --> 01:25:07,894 per aiutare quelli che sono ancora in trappola. 1002 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 Ti prego di accettare i miei saluti, comandante. Spero che tu stia bene. 1003 01:25:14,484 --> 01:25:16,277 Lo shock si sta affievolendo. 1004 01:25:17,195 --> 01:25:20,406 Sto cercando con fatica di non lasciare che mi influenzi troppo profondamente. 1005 01:25:21,533 --> 01:25:24,911 Comandante, cosa farete per le nostre famiglie? 1006 01:25:25,829 --> 01:25:28,540 Cercheremo di tirarle fuori tutte. 1007 01:25:30,375 --> 01:25:32,627 Cercherò di fare del mio meglio. 1008 01:25:33,128 --> 01:25:36,673 Ho preparato una cosa in Tajikistan. 1009 01:25:37,382 --> 01:25:40,218 È vicino e possiamo evacuare lì le persone. 1010 01:26:16,421 --> 01:26:17,672 Quante? 1011 01:26:19,299 --> 01:26:20,216 Quattro? 1012 01:26:22,177 --> 01:26:23,595 Raduna la tua famiglia. 1013 01:26:28,641 --> 01:26:29,642 Forza, bello, andiamo. 1014 01:26:30,185 --> 01:26:31,060 Va bene. Forza. 1015 01:26:31,728 --> 01:26:33,021 Ecco qua, amico mio. Va bene. 1016 01:26:33,104 --> 01:26:35,315 Va tutto bene. Forza, va tutto bene. 1017 01:26:37,025 --> 01:26:38,151 Vieni qui. 1018 01:26:38,234 --> 01:26:40,111 Forza. Vieni con me. Andiamo. 1019 01:26:40,820 --> 01:26:41,946 Va tutto bene. Forza. 1020 01:26:43,072 --> 01:26:44,240 Ecco qua, ragazzi. 1021 01:26:49,370 --> 01:26:51,122 Passamelo. Attento, attento, attento. 1022 01:26:51,206 --> 01:26:53,333 Vieni qui, tesoro. Vieni. Oh, ehilà. 1023 01:26:53,416 --> 01:26:54,584 Ciao. Ma ciao! 1024 01:26:59,881 --> 01:27:00,924 Ciao. 1025 01:27:01,799 --> 01:27:03,843 -È smarrita? -No, no, no. È mia. Ce l'ho io. 1026 01:27:28,326 --> 01:27:29,202 Quello chi è? 1027 01:27:29,994 --> 01:27:31,496 È suo fratello. 1028 01:27:31,579 --> 01:27:32,872 No. 1029 01:27:32,956 --> 01:27:34,207 No, indietro. 1030 01:27:34,290 --> 01:27:35,541 Abbiamo chiuso. 1031 01:27:35,625 --> 01:27:36,626 Abbiamo chiuso. 1032 01:27:37,627 --> 01:27:38,920 Non faranno passare tuo fratello. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:41,172 Mi dispiace, non puoi. 1034 01:27:41,256 --> 01:27:43,591 Hai un passaporto per otto bambini. 1035 01:27:43,675 --> 01:27:45,093 -E lui? -Non lo sapevamo. 1036 01:27:45,176 --> 01:27:47,470 Mi dispiace. Non possiamo prenderlo. È un adulto. 1037 01:27:47,553 --> 01:27:49,430 Mi dispiace, non possiamo aiutarlo. 1038 01:27:52,016 --> 01:27:53,142 Aspetta. Aspetta. 1039 01:27:55,311 --> 01:27:56,980 Vai giù. Vai giù. 1040 01:27:57,605 --> 01:27:58,606 Vai giù. 1041 01:27:59,524 --> 01:28:02,610 Ero un interprete, ho aiutato la vostra missione. 1042 01:28:02,777 --> 01:28:04,195 Mio fratello è morto. 1043 01:28:04,279 --> 01:28:06,656 Vi prego, davvero. 1044 01:28:07,198 --> 01:28:08,241 Datemi una possibilità. 1045 01:28:08,324 --> 01:28:09,784 -Torna subito indietro. -La prego. 1046 01:28:09,867 --> 01:28:11,160 -Aiutatemi. -Vai indietro. 1047 01:28:11,244 --> 01:28:12,870 -Siamo in pericolo. -Torna subito indietro. 1048 01:28:12,954 --> 01:28:14,038 -Aiutatemi. -Torna indietro. 1049 01:28:14,122 --> 01:28:15,581 -Vai indietro. -Vi prego. 1050 01:28:17,792 --> 01:28:19,335 Vaffanculo. Vattene, cazzo! 1051 01:28:19,419 --> 01:28:21,004 La mia famiglia. 1052 01:28:35,018 --> 01:28:38,021 La disperazione cresce con lo scadere del tempo. 1053 01:28:39,564 --> 01:28:42,942 Gli Stati Uniti avvertono da diversi giorni di potenziali attacchi. 1054 01:28:44,235 --> 01:28:47,238 Poco distante, combattenti talebani sorvegliano la folla. 1055 01:28:52,035 --> 01:28:55,455 La situazione umanitaria rimane catastrofica. 1056 01:28:57,790 --> 01:29:02,795 Almeno 18.000 afgani hanno atteso mesi, se non anni, per un visto. 1057 01:29:04,172 --> 01:29:08,384 La domanda è: cosa ne sarà di coloro che rimangono indietro? 1058 01:29:12,221 --> 01:29:13,431 Passaporto americano. 1059 01:29:14,974 --> 01:29:18,311 No, non è un passaporto. È un pezzo di carta. 1060 01:29:18,394 --> 01:29:20,021 -No. -No. 1061 01:29:20,104 --> 01:29:21,522 No, non funziona. 1062 01:29:22,065 --> 01:29:23,149 Sono stato approvato. 1063 01:29:23,232 --> 01:29:24,817 Ma nessuno ci sta aiutando, adesso. 1064 01:29:24,901 --> 01:29:26,611 Nessuno lavorerà per noi. 1065 01:29:26,694 --> 01:29:29,072 È l'approvazione che ho avuto dall'ambasciata americana. 1066 01:29:30,990 --> 01:29:37,038 Signore, daremo $5.000 a ogni pilota che accetta di andare. 1067 01:29:37,121 --> 01:29:39,332 Pagheremo per ogni volo. 1068 01:29:39,415 --> 01:29:42,502 Un volo, due voli, tutti quelli che possono far decollare. 1069 01:29:42,585 --> 01:29:46,964 Promettiamo anche di trasferire le loro famiglie negli Stati Uniti. 1070 01:29:48,257 --> 01:29:53,262 Ieri sera, durante l'attacco talebano al Panjshir, 1071 01:29:53,346 --> 01:29:55,723 sono rimaste uccise tante persone. 1072 01:30:01,813 --> 01:30:06,275 Gente, direi che abbiamo perso ogni speranza per l'Afghanistan. 1073 01:30:06,359 --> 01:30:07,652 Vi torneremo mai? 1074 01:30:11,155 --> 01:30:14,617 So che la situazione è un disastro. 1075 01:30:14,700 --> 01:30:16,744 Ma tu non sei solo, 1076 01:30:16,828 --> 01:30:19,288 e io sono sempre qui per te, amico mio. 1077 01:30:38,891 --> 01:30:41,144 Tutti dovrebbero guardare in avanti. 1078 01:30:43,438 --> 01:30:45,106 Allineatevi su una cinghia. 1079 01:30:45,189 --> 01:30:47,775 Niente cerchi, guardate in avanti. 1080 01:30:50,111 --> 01:30:53,656 Non dovrebbe esserci nessuno spazio fra voi e la persona che avete davanti. 1081 01:32:36,801 --> 01:32:43,182 IL GIORNO SEGUENTE, 13 MEMBRI DEL SERVIZIO U.S.A E 170 CIVILI AFGANI FURONO UCCISI 1082 01:32:43,307 --> 01:32:48,437 DA UN KAMIKAZE DELL'ISIS ALL'AEROPORTO DI KABUL. 1083 01:32:49,438 --> 01:32:54,235 DURANTE I 20 ANNI DI GUERRA IN AFGHANISTAN, 1084 01:32:54,402 --> 01:33:00,366 SONO STATI UCCISI CIRCA 6.300 AMERICANI E 170.000 AFGANI. 1085 01:33:01,284 --> 01:33:05,538 DALL'ESILIO, IL GENERALE SADAT HA DETTO DI STAR FORMANDO UNA RESISTENZA ARMATA 1086 01:33:05,705 --> 01:33:12,211 CHE TENTERÀ DI LIBERARE L'AFGHANISTAN DAI TALEBANI. 1087 01:33:26,309 --> 01:33:28,978 La rinascita dei talebani suscita timori che i diritti delle donne 1088 01:33:29,061 --> 01:33:31,522 possano essere eliminati del tutto, in Afghanistan. 1089 01:33:34,525 --> 01:33:36,777 Il paese è in caduta libera economica, 1090 01:33:36,861 --> 01:33:39,530 con oltre il 90 percento delle famiglie che soffre la fame. 1091 01:36:05,968 --> 01:36:07,970 Sottotitoli: Matteo Molinari