Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi parlo oggi dalla Stanza dei Trattati della Casa Bianca,
un luogo in cui i presidenti americani hanno lavorato per la pace.
Siamo una nazione pacifica.
Eppure, come abbiamo appreso così improvvisamente e tragicamente,
che non può esserci pace in un mondo di terrore improvviso.
Il nome dell'operazione militare di oggi è Enduring Freedom, "Libertà Duratura".
Difendiamo non solo le nostre preziose libertà
ma anche la libertà delle persone ovunque
di vivere e crescere i propri figli lontano dalla paura.
Miei concittadini, abbiamo viaggiato per oltre un decennio
sotto la cupa nube della guerra.
Eppure qui, nell'oscurità prima dell'alba in Afghanistan,
possiamo vedere la luce di un giorno nuovo, all'orizzonte.
In ogni generazione abbiamo affrontato il male,
e abbiamo sempre prevalso.
Ma il nostro impegno non è illimitato.
Quante altre generazioni di figlie e figli d'America
volete che mandi a combattere la guerra civile in Afghanistan?
La mia risposta è chiara.
Non ripeterò gli errori che abbiamo commesso in passato.
Ehi!
AEROPORTO DI KABUL, AFGHANISTAN
Ehi, ehi!
AGOSTO 2021
Solo passaporti americani.
Non sprecate le vostre energie.
Indietro!
Ehi.
Ho detto indietro.
Ho detto indietro!
Tornate indietro.
Tornate indietro, fratelli.
Per amor di Dio, tornate indietro.
Giuro su Dio che ho la Carta Verde.
D'accordo.
Allontanati.
Papà?
Javed?
Ehi, ehi!
RETROGRADE: OPERAZIONE RITIRATA
8 MESI PRIMA
GENNAIO 2021
CAMPO SHORAB PROVINCIA DI HELMAND, AFGHANISTAN
UNA SQUADRA DI 12 BERRETTI VERDI AMERICANI
CONSIGLIA E ASSISTE UN'UNITÀ DI 15.000 SOLDATI NAZIONALI AFGANI
GUIDATI DAL GENERALE SAMI SADAT.
Sono vent'anni di investimenti
e stiamo cercando di identificare
chi siano qui i leader-chiave afgani.
Vogliamo metterli in posizioni a lungo termine,
in modo da poter mantenere ciò che abbiamo iniziato a fare qui.
Questa gente ha…
Ha il nostro DNA, in pratica.
TEN. COL. MATTHEW CHANEY - COMANDANTE
È... L'hanno adottato, e hanno quello spirito guerriero,
quella motivazione che...
È l'istinto viscerale di potercela fare.
Quando vi ritrovate davanti al generale Sadat,
lo potete vedere.
Al momento siamo gli unici, qui.
Siamo solo noi.
Voi, essendo co-locati con lui,
avete un'idea di quali siano le vere cose di cui hanno bisogno.
Quando il generale Sadat chiede qualcosa,
il suo livello di stress è palpabile.
Siamo sulla stessa barca.
La realtà è questa. Dobbiamo riconoscerla.
IL GENERALE SAMI SADAT COMANDANTE 215° CORPO DELL'ESERCITO AFGANO
Fratelli, riposo.
Signorsì, signore!
Fratelli, riposo.
Signorsì, signore!
Signore.
A riposo.
In nome di Dio.
Saluto i combattenti per la libertà, gli amici e i commilitoni.
Sono con voi per tutto il cammino.
Con amore, pazienza e stima reciproca,
potete trionfare!
Non sarete mai lasciati soli.
Non provate mai pietà per i terroristi talebani.
Non lasciate che avanzino.
Non lasciate che avanzino per nessuna circostanza.
Combatteteli duramente.
Non tornate finché non avrete ucciso l'ultimo talebano.
Guardate a sinistra, guardate a destra, guardate in alto e in basso.
Vedete qualche forza in grado di resistervi?
No!
Amici miei, siete pronti?
Sì!
Sono cresciuto negli anni '90 a Kabul.
Mio padre era nella resistenza.
Alla fine venne arrestato
e sbattuto in prigione dai talebani.
La prigionia di mio padre mi fece temere
che non l'avrei mai più rivisto.
Tutti coloro che vennero imprigionati sono scomparsi
o sono stati impiccati dal Talebani.
Ma rividi mio padre
alla testa del suo esercito entrare in Kabul
dove liberarono l'intera città.
Porto ancora quella gioia nel cuore.
E mi motiva per andare avanti.
Ci vorranno anni, mesi,
tutta la mia vita... Non ha importanza, davvero.
Questo è il tipo di fede a cui mi appiglio.
-Buondì. -Salve, signore. Buongiorno, signore.
Generale, conosce già Charlie?
Grosse notizie, eh?
Ora sei un generale a due stellette.
-Già. -Cioè, è colossale.
Ci pensavo ieri sera, a come...
Come sia fantastico che tu sia nella posizione in cui ti ritrovi.
E "Ehi, stai facendo un ottimo lavoro, eccoti altri territori."
È tanta responsabilità.
Già. E a te sta bene?
-Aspetta. -Non ho scelta.
Non hai scelta, vero?
-Cosa posso fare? I miei… -Già.
-...muoiono ogni giorno. -Ogni giorno conta.
Due notti fa, dieci soldati ANA sono stati uccisi
da un cecchino a Khash Rod.
Dieci soldati ANA.
E dice che è stato per un cecchino?
-Già. -Quello...
Sì, non ci sono state altre esplosioni, né scheggia.
Colpi di cecchino.
Ci occorre tempo prima di essere pronti per fare
un attacco su vasta scala ai talebani.
Fra un paio di giorni sapremo
se l'amministrazione vuole davvero lasciare l'Afghanistan.
Non aspettatevi che il giorno della decisione...
-Sì. -...si spenga un interruttore, ma...
Speriamo che sia il primo passo in quella direzione.
Cerchiano più chiarezza tanto quanto voi.
Vero.
Vero. Vero.
Il motivo principale, giusto? Il motivo principale per cui siamo qui
è di aumentare la vostra sopravvivenza
e letalità sul campo di battaglia.
Oggi parleremo di precisione di tiro e addestramento dei cecchini.
Ventisei e 50.
Ventisei e 41.
Sì, procedi.
La guerra in Afghanistan è conosciuta con molti altri nomi:
La Guerra Più Lunga d'America, La Guerra Eterna,
e La Guerra Infinita.
Veniamo su e stringiamo qui in alto,
mettete il laccio emostatico dov'è o almeno vicino.
Vedete?
Il presidente Biden ora deve prendere una decisione difficile:
attenersi a un accordo negoziato dal suo predecessore
di ritirare tutte le truppe entro il primo maggio,
o estendere ancora una volta il conflitto.
Fatemi sapere se ci sono delle violenze.
Confermate che i talebani escono da quei rifugi.
Mi hai sparato? Bam, bam?
-No, no, no. -No, ha detto "ferma!"
Non mi sono fermato.
-Dunque ti ho sparato. Non ti sei fermato. -Mi hai sparato? Bene.
-Già. -Non avevo sentito.
Anche se sei un civile, uno dei buoni, disarmato,
se ti dico "ferma" e tu non ti fermi, noi ti spareremo
o spareremo un colpo di avvertimento.
L'avvertimento è un ottimo strumento.
D'accordo.
È una vostra scelta, va bene?
Dipende dalla situazione, cosa fare.
Non dovete uccidermi all'istante.
È uno dei motivi per cui questa guerra si sta trascinando da così tanto tempo.
Uomini innocenti morti nel 2000, o nel 2005,
ora hanno figli che sono dell'età giusta per unirsi ai talebani.
Dunque dobbiamo essere davvero sicuri
di sparare solo alle persone giuste,
perché l'ultima cosa che vogliamo
è farci odiare da più gente,
che vorrà ucciderci fra dieci anni, quando avranno l'età per farlo.
Ehi, come va?
Sì, vogliamo sempre sapere
quante persone c'erano sul secondo uccello che è precipitato.
È precipitato in una porzione relativamente desolata del Washir.
Signore, i talebani dicono di averlo abbattuto loro.
Potrebbe non essere nulla.
Ma al momento, sono tanti che parlano alla radio,
entusiasti per aver abbattuto degli elicotteri.
-Ehi, signore, ci sente? -Sì.
Stiamo captando alcune radio dove i talebani dicono di averlo abbattuto,
ma lei sa bene che lo rivendicherebbero comunque.
Temo che ci siano anche delle vittime,
-KIA. -Sì. D'accordo.
Speriamo di no.
Bene. L'identità del KIA è confermata.
È una delle mie guardie del KKA.
Mi dispiace davvero.
Teste di cazzo talebane.
Teste di cazzo di Al-Qaeda.
È una ferita sul naso o alla testa?
Comandante, ha ferite su tutto il corpo.
Quindi il sangue gli sgorga dal naso e non dal cervello?
Quello non lo sappiamo ancora.
Dicono di poter trasferire quattro vittime,
ma noi ne dobbiamo trasferire sei.
No, trasferiranno sei individui. Non ci sono problemi.
Credo che siano sei,
dunque il dottore raccomanda evacuazione immediata per sei individui.
D'accordo.
Cioè, ci hanno incaricati di quattro.
Credo... Credo che quattro sia quanti ne possa gestire la nostra clinica alla base,
è quanti riescono a curare.
E poi l'elisoccorso li porterà via.
D'accordo.
Una volta trasferiti, possiamo mandarvene altri due?
Ehi, fratello, sono all'ospedale.
Ci sono qui i tuoi colleghi.
La richiesta iniziale era un'evacuazione medica di quattro feriti,
ma ora ne abbiamo sei.
Puoi approvarne altri due, fratello?
Credo che siano tutte ferite alla testa.
D'accordo. Grazie, fratello. Lo apprezzo davvero.
Saluti.
È tutto a posto.
Bene.
-Vi lascio lavorare. -Bene. D'accordo. Subito.
-Sono venuto a ringraziarvi... -Iniziamo...
-Chiameremo chi ci occorre. -...per tutto.
-È una dura giornata per riposare. Grazie. -Sì. Siamo qui per aiutare.
Uno, due, tre, quattro, cinque
e poi sei.
-Pronto ad andare? -Forza, andiamo.
Sì, fratello.
La situazione all'avamposto di Jegha Dar sembra disperata.
Abbiamo qualche rinforzo in quelle aree, signore?
In questo momento, nessun rinforzo.
Signore, ci servono rinforzi. Abbiamo grossi problemi, qui.
D'accordo, dammi le coordinate.
52, 763.
-Ehi. Cosa dici di questa? -Sì.
Quattro o cinque talebani
sono in movimento in quelle coordinate.
Bene.
Quindici e 45.
Vedete come iniziano a radunarsi, lì?
È confermato: talebani e facilitatori talebani.
Ora li stanno seguendo.
Sono su quegli alberi da 30 minuti.
Ma, uh...Questo è il loro punto-base,
quindi se riemergono, forse attaccheranno.
-Come questo tizio. -Sono...
Lui ha qualcosa. Sono usciti di corsa dal rifugio.
Li teniamo d'occhio.
E si sono nascosti nei cespugli. Guardate.
A quanto dista dalla forza attuale?
Hanno reciso i lunghi cavi trasversali.
Quel tizio nel mezzo?
Sono tutti armati.
Sì, sono armi tutte destinate alla produzione di serie.
Cioè, ci sono tre tizi là fuori con equipaggiamento a livello militare,
e li abbiamo già confrontati, non sono amichevoli, dunque...
Preparatevi
Cosa vuoi fare, un attacco?
Sì.
D'accordo, lanciamo un attacco.
Roger, orientate le armi a ovest.
596,
25945.
Bene, pronti al lancio.
Ehi, Reznik. Il lancio sta per iniziare.
-Va bene? -Va bene.
Sale su una moto.
-Davvero? -Già.
-È vicino al muro. -Già.
Più in su, da poter iniziare.
E guardate anche quell'area.
L'altro è un jihadista?
Segui quella moto.
Sì, è lui.
Bene. Approccio finale,
-In arrivo. -Tre, due...
Boom!
Già, boom!
Quel tizio è arrostito.
Sta bruciando.
Avanti per prima uccisione.
Ne sta parlando. Passo.
Primo controllo radio.
Se non volete che atterri,
volete che lo porti indietro?
Adesso è un periodo strano e confusionario.
Gli americani mi hanno addestrato
e hanno lavorato con me per molti anni.
Non riesco a immaginarmi
un loro ritiro imminente dall'Afghanistan,
specialmente dopo tutti quei soldi spesi
e quelle vite perse.
-George? -Diamone, sì.
Fantastico, sì. Portameli via di qui!
I veri professionisti dovrebbero saper accendere il sigaro nel fuoco.
Ci ho provato, ma stasera il fuoco è un po' caldo.
-Credo che ti andrebbe a fuoco la barba. -Già.
Questo è il mio quinto o sesto viaggio davvero lungo.
Sì.
Quando nel 2013 ero qui a Kapisa,
mio figlio non parlava, quando partii.
E quando tornai a casa, parlava e quant'altro.
E, sapete, mi riconosceva a malapena.
È dura.
Da come la vedo, qualsiasi ritiro americano precipitoso
adesso sarebbe un disastro.
Credo che i talebani capiscano
che, se facessero un'offensiva a tappeto,
ci provocherebbero a fare attacchi aerei.
Considerando che al momento è un periodo delicatissimo, politicamente.
Miei concittadini...
Credo che la nostra presenza in Afghanistan dovrebbe essere focalizzata
sul motivo per cui andammo lì in primo luogo.
Per assicurarci che l'Afghanistan non fosse più utilizzato come base
da cui attaccare la nostra nazione.
E siamo riusciti a farlo.
L'obiettivo è stato raggiunto.
Abbiamo giustiziato Bin Laden dieci anni fa.
E da allora, per dieci anni, siamo rimasti in Afghanistan.
Da allora, i motivi che abbiano per rimanere nell'Afghanistan
sono sempre meno chiari.
Tenere migliaia di truppe concentrate in un solo Paese,
a un costo di miliardi ogni anno.
Per me non ha molto senso.
Non quando avevamo 98.000 truppe in Afghanistan,
e non quando ne abbiamo poche migliaia.
La nostra diplomazia non dipende dall'avere militari in pericolo,
militari americani sul territorio.
Ne ho dedotto che è ora di finire la più lunga guerra d'America.
Gli Stati Uniti inizieranno il nostro ritiro definitivo
a partire dal primo maggio di quest'anno.
Grazie per l'ascolto.
Che Dio protegga le nostre truppe.
Che Dio protegga tutte quelle famiglie
che hanno perso lì qualcuno di innocente.
-Muoviamoci adesso. -Sì.
Sarà sempre peggio.
D'accordo, gente.
Ho appena sentito il generale Miller.
Sta parlando con il segretario della difesa
e altri leader al governo.
E in pratica hanno deciso
di ritirare tutti quanti,
a partire da ora.
Dunque...
Il piano che abbiamo ordito,
un piano retrogrado di dieci giorni per noi,
sarà un'operazione retrograda molto rapida.
Ci sono tante cose che dobbiamo fare.
Dobbiamo allontanare le persone dalla base.
Portare le proprietà del team via dalla base
e poi igienizzare e pulire tutto ciò che ci lasciamo alle spalle.
Qualsiasi tipo di carte, documenti,
che siano riservati o pubblici, vanno bruciati.
Non abbiamo troppo tempo per fare tanto lavoro.
Dobbiamo iniziare a muoverci per farlo.
Voglio davvero sottolineare
la fretta che dobbiamo avere.
Caro comandante, volevo sentirla. Spero che stia bene.
Oggi abbiamo ricevuto una grossa battuta d'arresto.
Il morale è sottoterra.
Dunque dobbiamo sistemare le cose.
È essenziale. Dobbiamo lavorare insieme.
MAPPA DELLA BASE
Oggi ho parlato con il generale Sadat.
Ovviamente è deluso,
ma sa che non è una nostra decisione.
Dunque continuerà a fare cosa deve fare
e noi continueremo a sostenerlo finché potremo.
Quel che stanno facendo i talebani, osservano le basi,
cosicché possano stabilire le priorità di quali basi attaccare per prime.
Io credo che ci sia la possibilità che pratichino la pazienza tattica
e attaccheranno dopo che siamo andati via. Sanno che cos'hanno.
Sanno che la miglior cosa che possa accadere loro
a lungo termine sia il nostro ritiro.
Fuoco.
Distruggete e svuotate ogni computer secondo la JPBO.
Questa è la stronzata delle istruzioni.
Usate tutte le munizioni sfuse e non imballate.
Non sono autorizzate consegne di munizioni alle forze alleate.
Cazzo.
Scusate.
-Sì. -Va bene così.
La retrograda vuol dire cagare in trincea.
È quel che è.
In realtà è incredibile.
È un vero schifo, e non possiamo fare nulla a riguardo.
Ho provato a offrire un'altra via, e sono stato zittito.
D'accordo, gente.
Il motivo per cui siamo venuti a incontrarvi, oggi...
Come forse avrete già indovinato, o forse l'avete già sentito...
Quindi è con il cuore pesante
che devo dirvi quanto segue, ma...
Molto presto lasceremo l'Afghanistan.
Qui co sono tanti individui che hanno passato tanti anni
e sono stati davvero in pericolo, e...
Quasi sempre per la nostra salvezza.
Dunque volevo ringraziarvi uno per uno per tutto il lavoro che avete fatto
e tutti i pericoli che avete corso
da quando avete lavorato con gli americani.
E voglio... Voglio che sappiate tutti
che siamo stati presi alla sprovvista da questa notizia molto di recente.
Non è che abbiamo voluto nascondevi questa informazione, sapete?
Se noi torniamo alle nostre vite civili
saremo in pericolo.
Se lavoriamo con il governo afgano,
saremo rintracciati e perseguitati
e il governo non potrà fare nulla.
Non so gli altri,
ma casa mia è già stata bersagliata due volte.
Nessuno di questi soldati sarà al sicuro.
Queste decisioni sono state prese ben al di sopra di noi.
Noi, i soldati sul territorio,
purtroppo, abbiamo pochissima voce in capitolo.
Non è colpa vostra. Lo sappiamo.
Già. Cioè, non riusciamo davvero a esprimervi abbastanza
cosa significhi per noi, il lavoro che avete fatto
e chi siete come popolo.
Apprezziamo infinitamente tutti voi,
per tutto ciò che avete fatto.
Hai un uccello sulla spalla, o sei solo contento di vedermi?
Tre due, uno!
Sì!
Dove stanno andando i talebani?
Sono lì al centro.
Li vedo lì.
Alcuni talebani sono entrati a Qalai Mukhtar.
Fratelli, si stanno avvicinando. Teniamoli d'occhio.
Credo che stiano aspettando che gli Stati Uniti lascino Helmand.
E poi attaccheranno.
Quanti anni hai?
Venti.
Eri già nato all'inizio della guerra?
-Sì, da poco. -Da poco.
Avevo credo un anno.
Avevi ancora i pannolini.
Ehi, puoi prendere quei pacchi-viveri per iniziare a gettarli nel fuoco?
-Sì, dove sono? -Erano sul retro.
Dell'edificio?
Sì, non possiamo portarceli dietro.
Non sono il presidente degli Stati Uniti, non...
Ma qualcuno doveva pur decidere. E ha deciso lui.
Sapete, non avere mai tutte le... risposte a una decisone
che devi prendere, se aspetti tutte le risposte.
E nel passato hai preso quella decisione.
Dunque... Prendi una decisione con le migliori informazioni che hai al momento,
e ti ci adatti.
Se sapessi più di così, sarei pagato di più.
Vero, è la fine di qualcosa.
Ma... Di cos'è la fine, davvero? È la fine di un'era?
Quella di un'operazione? Di un progetto? Non ne ho idea.
Solo la storia ci dirà esattamente di che cosa è la fine.
Il lato destro in su.
Credo che sia attorcigliata.
-Già. -Riesci ad abbassarla?
Sì.
D'accordo.
Uno, due, tre. Urrà!
Sull'attenti!
Per rispettare la nostra bandiera nazionale,
guardate la bandiera.
Saluto.
A riposo.
Restate al sicuro. Grazie, signore.
D'accordo. Mi mancherete, ragazzi.
Ci vediamo ancora domani?
-Saremo già partiti. -Sì.
Oh, partite di mattina presto?
D'accordo.
Ci siamo.
Ehi, signore, volevo solo dirle...
Sono venuto qui fin dal 2013.
Abbiamo perso un bel po' di Berretti Verdi.
Siamo decisamente preda delle emozioni, in questo momento.
Sarà sempre una cosa a cui ripenserò e su cui rifletterò.
È dura andarsene.
È stato un onore immenso.
Vi auguro ogni bene.
-Grazie, signore. -D'accordo.
Si arriva a un punto
in cui, chiunque abbia partecipato a una guerra, si chieda:
"Perché l'abbiamo fatto? Cos'abbiamo ottenuto?
E cosa abbiamo sacrificato, per quel risultato?"
Vent'anni e due trilioni di dollari.
Duemila e 500 americani morti,
senza contare gli afgani o la coalizione.
C'è un costo. C'è un costo stratosferico.
Questa non è una vittoria.
Tutto ciò che abbiamo guadagnato è a rischio.
Generale Sadat, sono il capo Jack.
Per cortesia, può dire ai suoi uomini... Ce li saluti tanto.
GRAZIE PER IL VOSTRO SERVIZIO!
Condividiamo la vostra frustrazione,
non sapendo se nelle prossime battaglie saremo presenti o meno.
Non ci diamo per vinti.
D'accordo, signore...
Stia bene, state tutti al sicuro, e ci sentiamo presto.
GIUGNO 2021
Cosa sta succedendo sul campo, in Afghanistan?
Beh, alcuni l'hanno descritta come l'alba di un nuovo giorno.
Le forze statunitensi avranno anche in gran parte lasciato l'Afghanistan,
ma la guerra quarantennale del Paese continua.
...i talebani stanno già intensificando gli attacchi sulle forze afgane...
I rapporti dell'intelligence USA
stimano che, una volta che gli Stati Uniti saranno fuori dal Paese...
...il governo afgano potrebbe capitolare entro sei mesi.
C'è un giovane generale diventato famoso in Afghanistan, il generale Sami Sadat,
ed è riuscito a respingere molteplici attacchi dei talebani.
Questo dimostra che ci sono persone in grado di lottare
e ancora determinate a farlo.
In nome di Dio, benvenuti ai nostri cari amici e fratelli.
Uscite dalle vostre case.
Vieni fuori dalle strade.
Venite alle vostre forze di sicurezza nazionale.
Venite ad armarvi.
Oggi è il giorno. Ora è il momento.
Se tutto ciò che abbiamo lavora all'unisono,
c'è una qualche potenza che possa spezzarci?
Allahu Akbar!
Questa è una lotta fra totalitarismo e libertà.
Difenderete il vostro Paese, sì?
Sì!
I talebani hanno usato lo scritto
del Sacro Corano per i loro interessi politici.
Per controllare e governare l'etica e le regole di vita per tutti gli altri.
Siete pronti?
Sì!
Dite: "Dio è grande!"
Dio è grande!
Questa società vuole essere libera.
Sanno che sotto i talebani, non avranno da mangiare.
Alle donne non sarà concesso di lavorare.
Non concedono alle donne nemmeno un'educazione.
Saranno schiavizzate a quelle idee terroriste.
Stiamo arruolando 1.000 nuovi soldati
nell'Esercito Nazionale Afgano.
Al momento, la gente è interessata a lavorare con noi
grazie al nostro coraggio, l'eroismo, e la resistenza.
Non voglio che siate nervosi come sono nelle altre province.
Questo processo non deve fallire.
Comandante, consideri quante munizioni andranno sprecate nelle esercitazioni.
L'addestramento alle armi può essere molto costoso.
Ma dobbiamo addestrarli.
Farà tutta la differenza di questo mondo, sul campo di battaglia.
Uqab, hai visto i veicoli, vero?
E c'erano radunate sei o sette persone?
Confermate che si tratta del nemico, vero?
Roger, li vediamo, li abbiamo seguiti.
Il bersaglio è quello.
Con la tua approvazione, lanceranno un attacco aereo.
Anche se mancassero il bersaglio, causeranno un bel danno comunque.
Non lo mancheranno.
Dite di colpire immediatamente, stanno salendo sull'auto.
Colpite ovunque vada.
Ora che arriverà l'elicottero, i talebani ascolteranno la nostra comunicazione.
Si disperderanno e sarà tutto vano.
Se attacchi dal nord-est,
se Dio vuole, non subiremo alcun danno collaterale.
25, 326.
94, 864.
Sono le coordinate del nemico.
Sai cosa fare, fratello.
Comandante, abbiamo mancato il bersaglio e colpito la strada.
Forza, inserite subito le coordinate.
250, 800.
Finiremo la missione.
Fratello, fallo.
Come sai, è un bersaglio davvero importante.
Ricevuto.
Ben fatto.
Il veicolo non si muove più.
Il bersaglio è stato distrutto.
Due dei sei sono morti. Uno è ferito.
L'uomo in piedi sta raccogliendo i morti.
Mandami il rapporto domani
su quante teste di cazzo sono state uccise,
cosicché vedremo in quell'attacco chi abbiamo mandato all'inferno.
Comandante, vediamo ancora movimenti nemici qui, nel Lashkar Gah.
È una posizione molto importante per noi, perché se questa linea del fronte arretra,
i talebani si avvicineranno molto alla città.
Un'altra cosa. Il nemico si sta preparando.
Nelle ultime tre o quattro notti non ci hanno attaccato.
Dunque sono in modalità preparatoria.
Di certo ci attaccheranno nei prossimi tre giorni.
Ecco perché nelle ultime tre notti siamo stati in silenzio.
D'accordo. C'è anche questo.
Voglio vivere abbastanza per vedere la pace nel nostro Paese.
E passare del tempo con la mia famiglia, con mio figlio.
Invecchiare in Afghanistan.
E, alla fine, morire in Afghanistan.
La mia famiglia crede alla causa.
Ma hanno paura che mi perderanno, nella causa.
La nostra base è sotto l'attacco dei mortai.
Come risultato, abbiamo due martiri.
Salve, signore.
Purtroppo, la base di Tapi Toopchi è stata invasa dai talebani.
È quello che temevo.
Dio non voglia, se un posto cade, avrà un impatto anche sugli altri.
I nostri hanno abbandonato l'ufficio distrettuale, la prigione e la polizia.
I talebani hanno invado tutto.
È un ordine che restino tutti lì.
I nostri hanno abbandonato il distretto.
Cosa dovremmo fare?
Se diciamo loro di tornare, forse saranno troppo esausti.
Parwani, vieni qui.
Credi che se ordinassi loro di riconquistare il distretto,
ne avranno l'energia e ci riusciranno?
Devono pur fare qualcosa.
Altrimenti, significa che anche loro si stanno arrendendo.
E le provvigioni?
Purtroppo non hanno munizioni.
Comandante, sono il vicecomandante Blackhawk.
Salve.
Rifornire il 4º Battaglione è importantissimo, per noi.
Hanno bisogno del nostro aiuto.
Il nemico sta colpendo altro personale in quell'area.
Al momento siete sotto il fuoco nemico?
Non ho visuale.
Cobra, Cobra. Ci stanno attaccando con RPG. Fate attenzione.
Ci attaccano da quella locazione.
Vogliamo atterrare, ma non ce lo consentono.
Ci stanno sparando.
Distruggete più bersagli talebani che potete.
Cobra, mi sentite? Cobra.
Non ci lasciano procedere.
È impossibile completare la missione.
Inoltre, siamo a corto di carburante.
Andiamo a un'altitudine sicura, e torniamo indietro.
Signore, l'elicottero atterrano non sarà in grado di volare più.
Sì, governatore, lo so.
Speriamo bene.
Continueremo a combatterli.
Il resto è in mano a Dio.
Hanno chiuso ieri il laccio emostatico
e non l'abbiamo aperto da allora.
È stata una mina?
No, è stato un RPG.
Quanti sono i feriti?
Trentasei.
Abbiamo 36 feriti?
Sì, tutti dall'ultima operazione.
Il numero totale è 36.
A quanti serve un intervento?
A 22 di loro occorre un intervento.
Salve, come state?
Come state?
Come stai? Stai giù.
Come stai, giovanotto?
Combattenti per la libertà, vi auguriamo un'ottima salute.
Possa Dio guarirvi in fretta.
Ho un reclamo sul mio comandante di compagnia.
Sì?
Fuma hashish, poi resta seduto, fatto come un cocco, e non si muove.
Così i suoi uomini si sono arresi ai talebani.
Erano delusi da lui.
Non temere. È per via delle preoccupazioni e dello stress.
Stai tranquillo.
È solo un'ondata. Con il volere di Dio, riconquisteremo tutti i territori.
Non abbiamo altri pazienti, vero?
Ora, quando guardo la situazione, è diventata una guerra di logoramento.
Sia per noi che per i talebani.
Per i talebani, si tratta di arruolare combattenti
e decidere quali aree controllare.
E per noi è sfiancante perché le nostre basi sono circondate da loro
e non abbiamo una forza aerea potente.
Comandante, dopo il ritiro delle forze internazionali,
l'obiettivo principale del nemico in quest'area
è di catturare la città di Lashkar Gah.
Se Lashkar Gah capitola, non potremo più difendere Kabul.
Il crollo inizierà da lì.
Nonostante i tuoi sforzi, se le cose peggiorano anziché di migliorare,
se succede il peggio e il tuo governo cade...
Beh, non penso un istante che il nostro governo cadrà.
Vinceremo la sorte. L'abbiamo sempre fatto, sapete?
Ora, consideratemi un ottimista, ma è per questo che sono in servizio,
è il motivo per cui ho scelto il peggior posto dell'Afghanistan
per prendere il comando e condurre i miei uomini.
È il comandante generale Sami Sadat che ci parla
dalla prima linea nel sud-ovest dell'Afghanistan.
Generale Sadat, grazie per essere di nuovo con noi.
Grazie, Mary Louise.
LASHKAR GAH, CAPITALE DELLA PROVINCIA DI HELMAND
Al momento, la battaglia di Lashkar Gah è la più importante prima linea.
Ho deciso di avviare le operazioni.
Sami, volevo sapere come stavi.
AL TELEFONO: GENERALE AUSTIN MILLER
Fammi sapere come vanno le cose
e come pensi che andrà in Helmand, adesso.
Stammi bene. Ci sentiamo presto.
Ehi, signore. Sono arrivato a Lashkar Gah.
Resterò a Lashkar Gah a lottare da qui.
Comandante, abbiamo appena ricevuto informazioni
che il nemico ha preparato un'auto bomba.
È diretta verso di lei.
Muoviamoci.
RIFUGIO DEL GOVERNATORE LASHKAR GAH
Queste sono le foto dell'IED a bordo del veicolo.
In pratica, un veicolo carico di esplosivo per attaccare il mio convoglio.
Quindi, prima che raggiungessero il nostro convoglio, il veicolo è esploso.
E si vedono i pezzi dei cadaveri di tre persone fatte a pezzi.
Ebad, riesci a sentirmi?
Sì, ti sento.
Il comandante si sta dirigendo all'interno.
Io e il comandante stavamo discutendo,
e ora è il momento di prendere una decisione.
Abbiamo ridotto l'addestramento da tre mesi a dodici giorni.
Una volta completato l'addestramento, potete dare loro le armi.
Ma, comandante, abbiamo ancora il problema delle munizioni.
Non sono arrivate.
Tu sei il leader senior.
Sii il più creativo che puoi, in questo lavoro.
Questi uomini sono il tuo aiuto. Fai che accada.
Volevo avere il suo permesso.
Accordato. Ora hai il mio ordine di procedere.
Devo andare in giro a cercare io munizioni per gli M16 di tutti?
Quante basi ci sono qui a Lashkar Gah?
Questo sforzo cambierà il destino di questa regione.
È un processo davvero importante.
Se pensate che non ne valga la pena, vi sbagliate.
Richiede sforzi, pazienza, soldi e una buona leadership.
Questo è il nostro compito e la nostra responsabilità.
Altrimenti, qual è il nostro compito?
-Eh? -Già.
Questo porterà a ottimi risultati.
Dobbiamo andare adesso, signore?
Combattenti per la libertà, abbiate la forza.
Gli ultimi due mesi mi hanno messo a dura prova, psicologicamente.
Senza più gli USA, sento più pressione su come tenere insieme il nostro Paese.
Percepisco che le forze afgane si sentano abbandonate
nel mezzo di questa guerra terribile.
E questo pesa sul morale di tutti.
Come il generale che continua a inviare uomini in battaglia
senza sapere il loro destino, è davvero logorante.
Non posso lasciare che quei sentimenti diventino la normalità,
e temo che un giorno, tutto mi si ritorcerà contro.
Salve, papà.
Ciao, figliolo.
Come stai? Come state a casa?
Come sta mio figlio, i miei fratelli, e la mamma?
Stanno tutti bene, va tutto bene.
Grazie a Dio.
Mi manchi davvero tanto.
Anche tu a me, papà.
Fa molto caldo, lì? Sei a Lashkar Gah?
Sì, papà. Sono a Lashkar Gah.
Hanno detto alla TV che Lashkar Gah è al sicuro?
Sì, Lashkar Gah è al sicuro.
Sì, ma i media hanno detto che vengono uccisi civili.
I media dicono di tutto, papà.
Loro fanno il loro lavoro, noi facciamo il nostro.
Se non riceviamo aiuti, le nostre forze a Marjah potrebbero arrendersi,
dando tanto equipaggiamento e munizioni al nemico,
e sarebbe un disastro.
Signore, la esorto a far fare ai suoi uomini il loro lavoro.
Se vogliono riposarsi adesso o andare a Kabul,
sta a loro.
Sì, Lutfullah Khan?
Ehi, come stai?
La situazione sta peggiorando. Che cosa facciamo?
Questa situazione non migliorerà mai più.
Sono appena laggiù.
Se continuiamo a lottare per mesi, perderemo 2.000 uomini, e non 200.
Beh, allora spero che moriremo tutti.
Una volta entrati in città, farli uscire sarà durissima.
Sì, nessuno riuscirà a farlo.
Se la situazione resta così,
sarà impossibile rimpossessarsi della città.
E moriranno tanti civili.
Allora, cosa succede, gente?
Restate seduti.
Tutti gli afgani sono molto preoccupati.
Tanta gente sta chiedendo un visto per lasciare il Paese,
per il timore che i talebani ne prenderanno il controllo.
Soltanto ieri, nove distretti nel Badakhshan,
due distretti a Takhar,
e due distretti a Kandahar sono finiti sotto il controllo dei talebani
Negli ultimi due mesi, decine di distretti sono caduti in mano ai talebani
che hanno preso possesso di centinaia di veicoli militari.
Mio caro comandante, mi dia ascolto.
Lei ha un grado superiore al mio.
Ma cosa succede se cadono tutti questi posti?
Ci servono aerei per proteggerli.
Abbiamo gli aerei. Abbiamo tutto.
Non ci sono carri armati, né veicoli, né niente di niente.
Non preoccupartene.
Mi preoccupa eccome!
No, stai tranquillo.
Guardi la base di Sultan Khel. Si sono arresi ieri.
Non mostrarmi queste cose, Khalid.
Guardi qua.
Non farmelo vedere, Khalid. È fastidioso.
Si spara molto.
Non voglio vederlo.
Mi hai mostrato quel video, e mi sono morso un labbro.
Ti ho detto un sacco di volte di non farmelo vedere.
Mio caro Khalid, cos'altro posso fare?
Ci sono tante questioni e troppi problemi.
Dobbiamo affrontare le preoccupazioni della gente.
Sa che tutti i negozi in città sono chiusi?
Domani potrebbe non trovare da mangiare. Potrebbe non trovare niente.
Faremo qualcos'altro. Va bene?
Domani, dovremmo andare a ispezionare la prima linea.
Fratello, devi evitare di esporti pubblicamente.
Questa non è una battaglia.
Siamo noi da biasimare perché non lottiamo.
Siamo qui seduti come se fossimo sul cesso.
Domani andremo in prima linea noi stessi.
Selab. Mi senti?
Non fermarti. Ce l'abbiamo fatta e puoi farcela anche tu.
Che idiota. Cosa vuol dire, "ce l'abbiamo fatta"?
Continua ad andare.
Sparano davvero tanto.
Vai più avanti.
I carri dovrebbero fermarsi?
Sì, esatto.
Io esco per primo e dovrebbe seguirmi la mia guardia.
Abbiamo spari a sinistra.
Assicurati di trovare copertura dietro il carro armato o le mura.
D'accordo. Andiamo.
Da questa parte, comandante.
Cosa state aspettando? Perché vi nascondete?
Ho ordinato ai nostri uomini di attaccare le aree da cui sparano.
Sparano anche da questo lato, dove abbiamo un po' dei nostri soldati.
Generale, la prego, vada dentro.
Mandate qualche carro armato.
Stavo per inviarli, i carri armati.
In quale direzione?
Sparano da ambo le direzioni.
Sparano da destra e sul retro.
Il nemico si nasconde in queste case e spara da lì.
Ho già mandato otto carri armati, laggiù.
Ci hanno istruiti di spostarci qui.
E siamo bloccati qui per via del ponte.
Se sistemano il ponte, postremo andare.
Il problema è che i talebani si stanno avvicinando.
Iniziamo la cerimonia.
State a sinistra e a destra.
Dieci martiri, vero?
Sì, dieci.
Salutate, rispettate i martiri.
In nome di Dio, il più gentile e misericordioso.
Perdonali, onorali ed allarga il loro ingresso.
Dio, rendi le loro tombe un giardino del Paradiso.
Veniamo da Dio, e torniamo a Dio.
Non c'è posto.
Dobbiamo chiudere il portello.
Portatelo a Kabul per i nostri feriti.
Chiudi il portello.
Dobbiamo chiudere il portello.
Fatemi entrare, fatemi entrare.
Ecco, andate via.
Comandante, abbiamo informazioni che gli elicotteri non sono mai atterrati.
Hanno superato Helmand diretti a Kandahar.
Anche se avevo detto loro che lei aveva ordinato che restassero qui.
Signore, ho appena saputo e volevo dire addio a tutti voi.
Come noi rientriamo,
sarete responsabili lei e il capo di stato maggiore.
Lo dirò domattina al presidente.
Salve, ministro. Spero che si stia godendo la serata.
Ho un problema.
Al mattino, approvano le mie richieste di equipaggiamento.
Ma la sera, sono tutte cancellate
e a me non resta più niente.
Sacrificherò me stesso e il mio sangue.
Ma quando sono attaccato,
non posso lottare contemporaneamente
con l'amministrazione e con i talebani.
Se è così che andrà, allora non posso svolgere questo lavoro.
Non ce la faccio più, sono esausto.
Ho finito.
È assurdo che i talebani possano lottare
appena fuori dalla casa del governatore.
Sparano alla casa del governatore, come desiderano.
D'accordo, rientrate, gente.
Quattro, uno, Romeo, Papa, Quebec,
26895-
96100,
mi hai ricevuto?
Eagle, Shikar?
Eagle, Eagle, Shikar?
Mi avete ricevuto?
State bassi, ragazzi.
Bassi, bassi.
Ci stanno sparando i cecchini.
State bassi.
I talebani hanno guadagnato rapidamente i territori.
La situazione è particolarmente brutta a Lashkar Gah.
Sono stati uccisi centinaia di civili.
È davvero difficile fare entrare o uscire informazioni dalla città.
L'Afghanistan corre davvero il rischio di finire in mano ai talebani.
IL GENERALE MAGGIORE SADAT E IL 215º BATTAGLIONE
CONTINUARONO A COMBATTERE PER DIFENDERE LA PROVINCIA DI HELMAND
IL 13 AGOSTO, I TALEBANI CONQUISTARONO LASHKAR GAH.
FU UNA DELLE ULTIME CAPITALI DI PROVINCIA A CADERE.
KABUL CAPITOLÒ DUE GIORNI DOPO.
AEROPORTO DI KABUL, AFGHANISTAN AGOSTO 2021
Il mondo ha assistito a scene strazianti
provenienti dall'Afghanistan.
...Afghanistan, come combattenti talebani entrarono nella capitale, Kabul,
prendendo poi controllo effettivo del Paese.
Le nazioni straniere si stanno affrettando a far uscire i loro cittadini,
e gli afgani che hanno lavorato con loro.
Il presidente Biden invierà ora 3.000 truppe
di nuovo in Afghanistan per evacuare i cittadini.
Come scade il tempo per migliaia di persone per sfuggire al dominio talebano,
la finestra per la fuga si chiude fra sette giorni.
Dite "Dio è grande".
Dio è grande.
RIUNIONE DEI TALEBANI SENIOR ISTITUTO POLITECNICO DI KABUL
Leader supremo dell'Emirato Islamico.
-Lunga vita! -Leader supremo.
SCEICCO KHALID HANAFI MINISTRO TALIBANO DI VIZI E VIRTÙ
Cari nobili scolari.
Questi americani vennero qui
e disonorarono i nostri fratelli e le nostre sorelle
durante gli ultimi 20 anni.
Non hanno forse invaso la nostra patria?
Non hanno forse attaccato i nostri pensieri e le nostre convinzioni?
Quegli elementi addestrati dai giudei
non dovrebbero essere perdonati.
Addestrati in America. Addestrati in Europa.
Non si sono imposti sugli afgani con la forza?
E in quale modo hanno soddisfatto i sogni degli afgani?
Noi abbiamo fede in Dio.
Noi abbiamo Dio.
E abbiamo la legge.
E abbiamo la storia.
L'Occidente non ha nessuna vera storia.
Noi non vogliamo che nessuno influenzi gli afgani.
Noi vogliamo la libertà.
Vogliamo la leadership dell'Islam.
E vogliamo rappresentare le nostre genti.
Il nostro Paese è tutto ciò che abbiamo.
Un posto dove vivere e il motivo per combattere.
E l'abbiamo perso.
La caduta del governo è stata molto rapida e un vero shock, per molti versi.
Alla fine della battaglia per Helmand, il presidente Ashraf Ghani mi ha chiesto
di diventare il capo di tutte le operazioni speciali afgane.
Quando arrivai, il presidente Ghani mi mise
a comando di tutta la sicurezza a Kabul.
Poi mi avvisarono che il presidente Ghani era fuggito dal Paese.
La notizia del presidente si sparse molto rapidamente
e i centri di comando e la polizia iniziarono a disgregarsi.
Andai al quartier generale delle forze americane
e chiesi a un generale di aiutarmi a difendere la città di Kabul.
Ma lui mi disse: "Non avete un governo, Sami,
e non possiamo più aiutarvi."
Non avevamo i mezzi per combattere.
Il mio lavoro divenne portare in salvo tutto il personale essenziale
sotto il mio comando.
Mandai alcuni dei miei uomini in Ucraina, altri negli Stati Uniti,
e feci evacuare la mia famiglia in un altro Paese.
Fui condannato a morte per impiccagione dai talebani.
Gli Stati Uniti si rifiutarono di aiutarmi,
così dovetti fuggire nel Regno Unito.
LONDRA, U.K.
Fu la decisione più dura della mia vita, abbandonare l'Afghanistan.
Vi lasciai la mia anima,
e mi sembra ora di camminare in un guscio vuoto.
Attenzione, se siete cittadini americani,
o legittimi residenti permanenti negli Stati Uniti,
o avete un visto statunitense sul vostro passaporto afgano,
per favore, avvicinatevi all'Ambasciata.
Chiediamo che tutti gli altri si allontanino e cerchino aiuti altrove.
Perché non... Perché non aprite la porta? Perché? Perché?
Ci sono circa forse 6.000 persone in attesa di salire su cinque aerei.
E preferisco averli bloccati...
QG 10º GRUPPO DEI BERRETTI VERDI
…in un'area dove hanno network e case sicure
anziché mandarli in un'altra roccaforte talebana.
Riconosciamo tutti che quella è la vera minaccia.
Abbiamo appena scoperto, 15 minuti fa,
che uno dei nostri è stato trascinato fuori da casa sua e giustiziato.
Dunque, è...
Giusto. E, sapete, la sua famiglia era presente.
Una situazione davvero orribile, quindi...
Ci stiamo ancora occupando degli interpreti che hanno lavorato con noi.
È personale di alto livello ad alta priorità, nonché bersaglio dei talebani.
Dico che, personalmente, non me ne andrò
finché non estrarrò le famiglie dei miei dall'Afghanistan, quindi...
-Già. -Resterò qui fino a fine dei lavori.
D'accordo.
Lo stiamo facendo tutti in via non ufficiale.
Credo a questo punto che abbiamo superato...
Tanto vale fare sul serio, a riguardo,
e organizzare un flusso di informazioni e comunicazioni.
Ovviamente, abbiamo persone di talento su tutti i lati della chiamata Zoom, adesso.
Il processo per farlo sarà così...
Sono Sami, fratello. Come stai?
Abbiamo un network completo di Berretti Verdi
attivi e in pensione che conoscono l'Afghanistan
e adesso cercherò di portare in salvo le persone.
D'accordo. Grazie infinite per tutto quello che fai
per aiutare quelli che sono ancora in trappola.
Ti prego di accettare i miei saluti, comandante. Spero che tu stia bene.
Lo shock si sta affievolendo.
Sto cercando con fatica di non lasciare che mi influenzi troppo profondamente.
Comandante, cosa farete per le nostre famiglie?
Cercheremo di tirarle fuori tutte.
Cercherò di fare del mio meglio.
Ho preparato una cosa in Tajikistan.
È vicino e possiamo evacuare lì le persone.
Quante?
Quattro?
Raduna la tua famiglia.
Forza, bello, andiamo.
Va bene. Forza.
Ecco qua, amico mio. Va bene.
Va tutto bene. Forza, va tutto bene.
Vieni qui.
Forza. Vieni con me. Andiamo.
Va tutto bene. Forza.
Ecco qua, ragazzi.
Passamelo. Attento, attento, attento.
Vieni qui, tesoro. Vieni. Oh, ehilà.
Ciao. Ma ciao!
Ciao.
-È smarrita? -No, no, no. È mia. Ce l'ho io.
Quello chi è?
È suo fratello.
No.
No, indietro.
Abbiamo chiuso.
Non faranno passare tuo fratello.
Mi dispiace, non puoi.
Hai un passaporto per otto bambini.
-E lui? -Non lo sapevamo.
Mi dispiace. Non possiamo prenderlo. È un adulto.
Mi dispiace, non possiamo aiutarlo.
Aspetta. Aspetta.
Vai giù. Vai giù.
Vai giù.
Ero un interprete, ho aiutato la vostra missione.
Mio fratello è morto.
Vi prego, davvero.
Datemi una possibilità.
-Torna subito indietro. -La prego.
-Aiutatemi. -Vai indietro.
-Siamo in pericolo. -Torna subito indietro.
-Aiutatemi. -Torna indietro.
-Vai indietro. -Vi prego.
Vaffanculo. Vattene, cazzo!
La mia famiglia.
La disperazione cresce con lo scadere del tempo.
Gli Stati Uniti avvertono da diversi giorni di potenziali attacchi.
Poco distante, combattenti talebani sorvegliano la folla.
La situazione umanitaria rimane catastrofica.
Almeno 18.000 afgani hanno atteso mesi, se non anni, per un visto.
La domanda è: cosa ne sarà di coloro che rimangono indietro?
Passaporto americano.
No, non è un passaporto. È un pezzo di carta.
-No. -No.
No, non funziona.
Sono stato approvato.
Ma nessuno ci sta aiutando, adesso.
Nessuno lavorerà per noi.
È l'approvazione che ho avuto dall'ambasciata americana.
Signore, daremo $5.000 a ogni pilota che accetta di andare.
Pagheremo per ogni volo.
Un volo, due voli, tutti quelli che possono far decollare.
Promettiamo anche di trasferire le loro famiglie negli Stati Uniti.
Ieri sera, durante l'attacco talebano al Panjshir,
sono rimaste uccise tante persone.
Gente, direi che abbiamo perso ogni speranza per l'Afghanistan.
Vi torneremo mai?
So che la situazione è un disastro.
Ma tu non sei solo,
e io sono sempre qui per te, amico mio.
Tutti dovrebbero guardare in avanti.
Allineatevi su una cinghia.
Niente cerchi, guardate in avanti.
Non dovrebbe esserci nessuno spazio fra voi e la persona che avete davanti.
IL GIORNO SEGUENTE, 13 MEMBRI DEL SERVIZIO U.S.A E 170 CIVILI AFGANI FURONO UCCISI
DA UN KAMIKAZE DELL'ISIS ALL'AEROPORTO DI KABUL.
DURANTE I 20 ANNI DI GUERRA IN AFGHANISTAN,
SONO STATI UCCISI CIRCA 6.300 AMERICANI E 170.000 AFGANI.
DALL'ESILIO, IL GENERALE SADAT HA DETTO DI STAR FORMANDO UNA RESISTENZA ARMATA
CHE TENTERÀ DI LIBERARE L'AFGHANISTAN DAI TALEBANI.
La rinascita dei talebani suscita timori che i diritti delle donne
possano essere eliminati del tutto, in Afghanistan.
Il paese è in caduta libera economica,
con oltre il 90 percento delle famiglie che soffre la fame.
Sottotitoli: Matteo Molinari