ホワイトハウスから 声明を発表します
ここは平和な国家のために 大統領が執務を行う部屋です
我々は突然の悲劇に 襲われ——
テロは平和を脅かすと 悟りました
軍事作戦の名は “普及の自由作戦〟
米国民の 自由だけでなく——
他国民の自由で安全な 暮らしも守ります
米国は10年以上 戦争の闇の中にいます
夜明け前の アフガニスタンで——
地平線に 光が差してきました
いつの時代も 悪と戦ってきました
そして必ず勝利を収めました
だが米国の支援は 無限ではありません
あと何世代の 娘たちや息子たちを——
アフガニスタンの内戦に 送らせますか？
私の答えは１つです
私は過去の過ちを 繰り返しません
アフガニスタン カブール空港
２０２１年８月
〈米国の旅券でないと 来てもムダだ〉
〈下がれ〉
〈近づくな〉
〈下がれ！〉
〈行け〉
〈近づくな 行ってくれ〉
〈永住許可がある〉
〈離れろ〉
〈パパ〉
〈ジャーヴェド〉
〈どこだ？〉
米陸軍グリーンベレー 2021
８ヵ月前
2021年１月
ショラブ基地
アフガニスタン ヘルマンド州
米陸軍特殊部隊グリーンベレー12名が——
サミ･サダト少将率いる アフガニスタン軍の兵士——
１万5000名を支援した
米国の支援も20年になる
国軍のリーダーを明確にし 指導的立場に据えて
我々のオペレーションを 継続させたい
彼らにも同じＤＮＡがある
第10特殊部隊グループ 第３大隊 戦士の精神を——
我々から 受け継いでいる マシュー･ チェイニー中佐
やり遂げられるはずだ
サダト少将を見れば それは明らかだ
残っているのは 我々の部隊だけだ
共に過ごして——
彼らに何が必要か 分かるだろう
サダト少将が 支援を求める時——
切迫しているのが分かる
共に戦うべきだ
その現実を直視しよう
アフガニスタン国軍 第２１５軍団指揮官
サミ･サダト少将
〈直れ〉
〈全員 直れ〉
〈直れ〉
〈全員 直れ〉
〈神の名の元に——〉
〈自由のために戦う 同志たちよ〉
〈私も諸君と共にいる〉
〈互いへの 愛と忍耐と感謝が——〉
〈成功に導く〉
〈１人 残されることはない〉
〈タリバンに 慈悲をかけるな〉
〈侵攻を許すな〉
〈何としても食い止めろ〉
〈敵と戦え〉
〈タリバンを 全滅させるまで戻るな〉
〈左右を見ろ〉
〈周囲を見回せ〉
〈行く手を阻む敵に 屈するか？〉
いいえ
〈準備はいいか？〉
はい
90年代にカブールで育った
父は抵抗軍レジスタンスにいた
タリバンに捕らえられ 投獄された
投獄された父は もう戻ってこないと思った
捕らえられた者は そのまま消えるか——
タリバンに 絞首刑にされたから
だが 父は抵抗軍と共に カブールに戻ってきた
抵抗軍は カブールを解放した
あの時の喜びを 今も覚えている
私にとって 戦う意欲の源だ
何年かかるか分からない
一生を捧げることに なってもいい
私が貫き通したい信念だ
おはようございます
チャーリーを紹介する
すごいな
２つ星の将官だなんて
大ニュースだ
すばらしいことだ
あなたの功績が認められ——
大きな地域を任された
責任が重い
やれそう？
命令だ
やるしかないか
毎日 兵士が死んでいく
２日前は カシュ･ロッドで——
国軍兵士10人が １人の狙撃手に殺された
10人だ
狙撃手は１人？
そうだ
爆発も榴散りゅうさん弾もなかった
銃で撃った
タリバンを攻めるには 準備するのに時間が要る
本当に撤退するのか 数日後に米政府が発表する
いきなり 決定が覆ることは ないと思うが——
少しでも変わってほしい
知りたいのは 我々も同じだ
たしかに
そうだ
今日 こうして 集まった目的は——
戦場での戦い方を 教えるためだ
今日は集中的に 射撃の訓練を行う
26 50
26 41
いいぞ 撃て
この戦争には いくつか別名があります
“米国最長の戦争〟 “永遠の戦争〟
“終わらない戦争〟
負傷部位の上の位置で——
圧迫帯を強く締める
こうだ
バイデン大統領は 決断を迫られています
前任者の決定どおり ５月１日までに撤退させるか
紛争を続けるのか
不穏な動きは知らせろ
タリバンの施設だと 確認しよう
なぜ撃たない
“警告した〟と
止まってない
“だから撃った〟
撃ったのか ならいい
相手が丸腰の民間人でも——
警告して止まらなければ撃つ
または威嚇発砲する
効果的な方法だ
判断しろ
状況を見て どうするか決める
すぐに殺さなくていい
また戦争が長引く要因になる
2000年と2005年に 罪のない人々が死んだ
その息子たちが成長し タリバンに入る
絶対に間違った相手を 撃たないように気をつけろ
恨みを抱えた子供たちを 増やしたくない
成長して 10年後に復讐ふくしゅうしに来る
様子はどうだ
墜落機に何人乗っていたか 確認したい
ワシールの ひとけのない場所に落ちた
“アフガニスタン〟
タリバンが声明を出した
ヘリ撃墜は 自分たちの仕業だと
無線で会話している
聞こえますか
タリバンが撃墜したと 無線を傍受した
ガセかもしれないが
負傷者が出たようだ 死亡の可能性もある
無事でいてほしい
兵士の死亡が確認された
うちの特殊部隊の兵士だ
残念だ
タリバンのクソ野郎
アルカイダのクソ野郎
〈負傷したのは鼻か頭か？〉
〈全身を負傷しています〉
〈鼻血は脳の損傷が原因？〉
〈まだ分かりません〉
〈急患を４名 受け入れるそうです〉
〈でも６名います〉
〈６名搬送しても 平気だろう〉
６名いる
６名の搬送が必要だと 医者が言っている
そうか
４名分しか準備がない
小さな基地の診療所で 規模が小さい
４名が精一杯だ
そこから医療搬送する
そうか
その後で ２名 受け入れられる？
今 病院にいる
君の同僚と一緒だ
元々の要請は ４名の医療搬送だったが——
６名になった
２名 増やせないか？
全員 頭部の負傷らしい
ありがとう 助かります
それでは
〈話はついた〉
了解
あとは よろしく頼む
手続きを進めます
ありがとう
任せてください
１ ２ ３ ４ ５…
この６名だ
行こう
〈もしもし〉
〈ジェハ･ダル 前哨ぜんしょう基地が——〉
〈緊迫状態です〉
〈支援を頼めますか？〉
〈今は ムリだ〉
〈至急 支援が必要です〉
〈分かった 座標を言え〉
〈52 763〉
これですが…
タリバン兵数名が この座標に移動中です
了解
15 45
あそこに集まっている
タリバン兵と世話人だ 確認が取れた
見たところ 30分ほど木の下に座っている
ここが結集地のようだ
攻撃の可能性がある
この男が怪しい
建物から走って出てきた
茂みに入った
どのくらい離れた？
ここに斜めの線が見える
武装している
すべて製造過程にある武器だ
軍事用の武器を持った 男が３名いる
友好的な相手ではない
準備しろ
攻撃準備を？
そうだ
攻撃準備を
了解 照準を西へ
596
25945
射撃準備
レズニック 発射する
いいな？
バイクに乗った
バイク？
壁の近く
開始する
あの地点を見ろ
もう１人は？
バイクのライトを追え
この男だ
射撃準備完了
３ ２…
バーン
炎上した
男が燃えてる
任務完了
確認している
受信状況確認
複雑な気持ちだ この状況に混乱する
米軍の訓練を受けて 何年も一緒にやってきた
もうすぐ撤退するなんて 信じられない
巨額の費用がかかっている 多数の犠牲者も出した
ジョージ
ありがとう 外に吸いに行こう
プロはたき火で 葉巻に火をつけられる
やってみたら熱すぎた
ヒゲが燃える
たしかに
長期赴任は これで５〜６回目
2013年にカピサに来た時——
まだ息子は しゃべれなかった
帰還したら しゃべってた
父親の顔が分からない
つらいよ
正直言って——
米軍の早急な撤退は 惨事を招く
タリバンが 本気で衝突を起こしたいなら
空爆して煽あおるだろうが——
今は政治的に微妙な時期だ
米国民の皆さん
米軍がアフガニスタンに 駐留することになったのは
アフガニスタンを 基地とした——
米国への攻撃を 防ぐためです
もう その目的は 果たしました
10年前にビンラディンを 処刑してから——
10年 アフガニスタンに とどまりました
あの時以来 駐留する理由が——
不明瞭になりました
年間数十億ドルもかけて 何千人もの兵士を——
１つの国に集中させました
理解に苦しみます
９万8000名の兵士を 駐留させました
今も数千名を 駐留させています
他国の土地に 軍靴で踏み込むことが——
外交ではありません
米国史上最長の戦争を 終わらせる時が来ました
米軍は最終的な撤退を——
今年５月１日から始めます
ご静聴ありがとう
兵士たちと 罪なき命を亡くした家族に
神のご加護を
準備しよう
これから大変だ
ミラー大将と 電話で話をした
国防長官や政府上層部と 話されたそうだ
全面的な撤退の決定が 下された
即時に実行しろと
だから…
10日間で 撤収を完了する計画だ
非常に速い撤収となる
具体的には 基地から人員を撤退させ——
装備品を撤収する
完全に処理して何も残さない
機密性の有無にかかわらず 紙類は すべて焼却する
素早く作業する必要がある
すぐに撤収を始める
もう一度言うが——
迅速に撤収を 行わねばならない
〈落胆しているだろう そちらの様子は？〉
〈非常に残念なニュースだ〉
〈士気が急低下した〉
〈このままではマズい〉
〈我々が団結することが 大切だ〉
“基地の地図〟
サダト少将と話した
落胆しているが 政府の命令だから——
彼は自分の任務を続ける
できる限り我々も支援する
タリバンは基地を偵察し——
どの基地から攻撃するか 決めている
撤退完了まで 攻撃してこないだろう
我々が去ることが 敵にとって一番の得策だ
発射
コンピュータは 規定に従って破棄すること
未使用の弾丸は処分する
同盟軍に弾丸を 提供してはならない
クソッタレ
すみません
いいんだ
塹壕ざんごうにクソをして行く気分だ
信じられない
だが どうにもできない
何か提案しようにも 相手にされない
聞いてくれ
集まってもらった理由は——
想像がついていると思う
心苦しいが 伝えなければいけない
我々はここを去る
何年にもわたり 一緒に過ごし——
危険を共にしてきた
我々の安全のために 尽くしてくれて——
感謝している
危険な場所で 米軍と共に働いてくれた
これだけは分かってくれ
我々も この件は 聞かされてなかった
皆に隠していたわけではない
〈民間人の暮らしに 戻るのは——〉
〈危険だ〉
〈政府に通じる者は——〉
〈追跡され脅される〉
〈政府も何もできない〉
〈他の者は 分からないが——〉
〈私の家は ２度 襲撃された〉
〈ここの兵士も 無事ではいられまい〉
手の届かない 上層部の命令だ
残念だが 現場の我々には どうにもできない
あなた方の責任ではない
言葉では言い尽くせない
盟友として人間として すばらしい仲間だった
皆の協力に 心の底から感謝している
鳥より俺のほうが かわいいか？
３ ２ １…
〈タリバンはどこへ？〉
〈中央の辺りだ〉
〈そこか〉
〈カレイ･ムフタルに タリバン兵が入った〉
〈近づいてきている 動きを注視しよう〉
〈米軍がヘルマンドを 去るのを待って——〉
〈攻撃してくるだろう〉
年は？
20歳です
開戦の年に生まれた？
その頃です
１歳でした
オムツしてたな
救援物資があったろ すべて火にくべてくれ
どこに？
裏に置いてあった
建物の？
ああ 処分しろ
決めたのは私でなく 大統領だが…
誰かが決めなければ ならなかった
すべての答えを…
答えを待っていても 永遠に決定は下せない
とっくの昔に 下されるべきだった
手元にある情報を元に 決断して進むしかない
私に分かるのはそれだけ
たしかに何かが終わったが…
何の終わりだ？ 時代の終わり？
作戦の終わり？ 何だろう
歴史になってみないと 分からない
そっちが上
絡まっているようだ
一度 下ろそう
よし
１ ２ ３…
〈気をつけ！〉
〈国旗に敬意を表する〉
〈国旗掲揚〉
〈敬礼！〉
〈直れ！〉
お元気で
寂しくなる
明日は会える？
出発してる
早朝に出発するのか
お別れだ
聞いてほしい
私は2013年から来ている
多くの同僚グリーンベレーを亡くした
皆 切ない気持ちでいる
ずっと忘れないだろう
去るのがつらい
世話になった
健闘を祈る
ありがとう
戦争にかかわった者は いつか必ず自問する
“何のために 何を成し遂げたか〟
“何を犠牲にしたのか〟
20年と２兆ドルを費やし——
アフガン軍や連合軍を除き 米兵だけで死者2500名
大きな犠牲を払った
勝利ではない
得たものをすべて失う
サダト少将 こちらはジャックだ
皆によろしく伝えてほしい
“みんな ありがとう〟
私たちもつらい
これから起こる紛争を 共に戦うことができない
応援している
それでは…
気をつけて お元気で
2021年６月
現在のアフガニスタンは…
新たな夜明けを迎えました
米軍の 全面的な撤退後も——
40年に及ぶ この国の戦争は続きます
アフガニスタン軍への タリバンの攻撃が激化…
米国情報機関によると 米軍の撤退が完了すれば——
アフガニスタン政府は ６ヵ月で陥落する見通しです
若手の将官として名を上げた サミ･サダト少将は——
タリバンの攻撃に対し 何度も攻防に成功しました
戦う能力と意思を持つ兵士が いる証しです
〈神の名において 諸君に呼びかける〉
〈家の外に出ろ〉
〈ストリートから出ろ〉
〈国防軍に来てくれ〉
〈武器を取って 立ち上がろう〉
〈今が その時だ〉
〈築き上げてきた 我々の団結力を——〉
〈誰が壊すことが できようか〉
〈アッラーは偉大だ〉
全体主義と 自由主義の戦いだ
〈国を守りたいか？〉
タリバンはコーランの言葉を 都合よく解釈し——
政治に利用した
民衆のモラルと暮らしを 支配管理しようとする
〈準備はいいか〉
〈共に唱えよう〉
〈神は偉大だ〉
人々は自由を望んでいる
タリバン政権下では 飢えることになる
女性が働けない
女性は教育を受けられない
テロリストのやり方に 服従させられる
〈1000名の兵士を 新たに募集している〉
〈アフガニスタン国軍に 入ってもらう〉
〈我々の勇気と抵抗に 共感した人々が——〉
〈一緒に戦うことを 考えてくれている〉
〈他地域の兵士みたいに ひるまないでくれ〉
〈このプロセスは 失敗できない〉
〈訓練で使うと 銃弾がムダになります〉
〈武器の訓練には 費用がかかります〉
〈訓練は必要だ〉
〈戦場での動きに 大きな違いが出る〉
〈車を見たというのは 本当か？〉
〈６〜７人が 集まっていたと？〉
〈敵に間違いないか？〉
〈たしかに敵だ 現在 追跡している〉
〈標的だ〉
〈空爆の指示をください〉
〈外しても ダメージは与えられる〉
〈外さないだろう〉
〈車に乗り込んでいる 攻撃せよ〉
〈追跡して攻撃だ〉
〈ヘリが到着する前に 通信を傍受され——〉
〈タリバンは 離散してしまう〉
〈北東から 攻撃すれば——〉
〈民間人を 巻き添えにせずにすむ〉
〈25 326〉
〈94 864〉
〈目標とする敵の座標だ〉
〈やることは 分かっているな？〉
〈目標に当たらず 道路に落ちた〉
〈座標の入力が遅い〉
〈250 800〉
〈任務を遂行する〉
〈実行しろ〉
〈分かっているな〉
〈標的は重要な施設だ〉
〈了解〉
〈成功だ〉
〈車が止まった〉
〈目標を爆破した〉
〈６名のうち 死者２名 負傷者１名〉
〈立ち上がった１名が 死者を回収中〉
〈明日 報告を送ってくれ〉
〈どのクソ野郎が 死んだのか——〉
〈誰が地獄に落ちたのか 確認しておきたい〉
〈ここラシュカルガーで まだ敵の動きがある〉
〈非常に重要な地点だ〉
〈この前線を 破られたら——〉
〈都市付近まで タリバンが進攻する〉
〈敵は準備を進めている〉
〈ここ３〜４晩 攻撃してこない〉
〈準備のためだ〉
〈今後３日以内に 攻撃してくる〉
〈その準備で 動きがないのだろう〉
〈分かった〉
生き延びて この国の平和な姿を見たい
息子や家族と過ごしたい
アフガニスタンで 年を取りたい
最後はアフガニスタンで 死にたい
家族は大義を 理解しているが——
私が大義のために 死ぬのを恐れている
〈基地が迫撃砲の攻撃を 受けている〉
〈爆撃の犠牲者は２名〉
〈報告します〉
〈残念ながら 北部の拠点が——〉
〈敵に侵攻されました〉
〈恐れていた状況です〉
〈１ヵ所 陥落すると 他にも影響します〉
〈役場 刑務所 警察署から——〉
〈兵士が退避した〉
〈タリバンに制圧された〉
〈持ち場にとどまれと 指示しています〉
〈兵士が地域から退避した〉
〈どうする？〉
〈兵士も 疲弊しているだろう〉
〈パルワニ 来てくれ〉
〈兵士たちに 戻れと命令しても——〉
〈気力が 残っているだろうか〉
〈このままではマズい〉
〈彼らも 降伏したことになる〉
〈装備はどうなってる？〉
〈残念だが弾丸がない〉
〈こちらは ヘリ輸送の副指揮官です〉
〈もしもし〉
〈第４大隊への 装備供給が緊要だ〉
〈我々の援助が必要だ〉
〈敵は同地域内で 別の関係者を攻撃中〉
〈現在 攻撃を 受けているのか？〉
〈視界が悪い〉
〈ロケットランチャーだ 気をつけろ〉
〈あの地点から撃ってくる〉
〈着陸したくてもできない〉
〈攻撃されている〉
〈できるだけ多く 目標を破壊しろ〉
〈聞こえるか？〉
〈敵に阻まれて進めない〉
〈ミッションの遂行は 不可能です〉
〈燃料も切れそうだ〉
〈安全な高度に落とそう 私は引き返す〉
〈ヘリが着陸しました 再離陸はムリです〉
〈ええ 知事〉
〈無事を祈ろう〉
〈我々は戦い続ける〉
〈あとは神にゆだねる〉
〈昨日 止血帯を巻いて そのままになっている〉
〈地雷か？〉
〈いや ロケットランチャーだ〉
〈負傷者数は？〉
〈36人です〉
〈36人も？〉
〈先日の戦闘で 負傷した者たちです〉
〈全部で36名〉
〈手術が必要なのは？〉
〈22名です〉
〈やあ 諸君 様子を見に来た〉
〈具合はどうだ？〉
〈起きなくていい〉
〈調子はどうだ？〉
〈自由の戦士たちよ〉
〈早い回復を祈る〉
〈うちの中隊長に 不満があります〉
〈不満？〉
〈中隊長は 大麻を吸っています〉
〈ぼうっとして動きません〉
〈だから 隊員は 敵に降伏しました〉
〈中隊長に失望したから〉
〈不安とストレスのせいだ〉
〈心配するな〉
〈一時的なものだ すぐに失地回復する〉
〈他に患者は？〉
〈我々にとっても タリバンにとっても〉
〈この戦いは消耗戦だ〉
〈タリバンは 兵士の数を増やし——〉
〈制圧する地域を拡大する〉
〈我々は基地を囲まれて 疲弊している〉
〈空の戦力が弱い〉
〈他国軍が 撤退してから——〉
〈この地域で 敵軍が狙っているのは——〉
〈ラシュカルガーの制圧だ〉
〈そこが陥落すれば カブールに進攻される〉
〈ここから崩壊が始まる〉
苦闘の末に 状況が好転せず——
もし政権が 倒されたりすれば…
政権が倒されると 考えたことはない
今までも 逆境に打ち勝ってきた
楽天的に 聞こえるかもしれない
だが 兵士を率いて 逆境と闘うのが私の任務だ
前線にいる サミ･サダト指揮官の——
インタビューを お届けしました
サダト少将 ありがとう
ありがとう
ラシュカルガー
ヘルマンド州都
ラシュカルガーでの戦いが 最も重要な前線だ
そこに移動することにした
サミ 私だ
アフガニスタン担当 米軍司令官
ミラー大将 そちらの様子を 知らせてくれ
ヘルマンドの 戦況が気になる
では また
ラシュカルガーに 到着しました
ここを拠点に戦います
〈指揮官 情報が入りました〉
〈敵が自動車爆弾を 仕掛けてきます〉
〈狙われています〉
〈急ごう〉
ラシュカルガー州知事邸
自動車爆弾の現場写真だ
私の護衛を狙って——
爆発物を搭載した車を 差し向けてきた
護衛に接触する前に 車が自爆し——
３名が吹き飛ばされて 体がバラバラになった
〈聞こえるか？〉
〈聞こえる〉
〈指揮官が中に入る〉
〈司令官とも話した〉
〈決断の時だ〉
〈訓練期間を３ヵ月から 12日間に減らした〉
〈訓練が済んだ兵士には 武器を持たせる〉
〈銃弾を持たせるのは 難しい〉
〈まだ届いてない〉
〈指導者のあなたに 尽力してほしい〉
〈あなたのために 戦えなくなる〉
〈あなたの許可を得て…〉
〈この場で許可する 命令を下す〉
〈私に皆の弾丸を 探して回れと？〉
〈ここに基地が いくつある？〉
〈この地域の運命が かかっている〉
〈重要な務めだ〉
〈やる意味がないと 思うなら大間違いだ〉
〈必死の努力 忍耐と資金が要る〉
〈いい指導者が要る〉
〈指導者の私たちが やるべき仕事だ〉
〈違うか？〉
〈きっと いい結果につながる〉
〈いいですね？〉
〈自由の戦士たち 頑張れ〉
ここ２ヵ月で精神的に かなり追い詰められた
米軍が撤退してから——
国をどう守るか苦悩し 重責を感じる
アフガニスタン軍の 兵士たちは——
戦いの途中で 見捨てられた気分だろう
士気が下がっている
兵士を危険な戦場へ 送り続ける指揮官として——
やりきれない気分だ
今は感情を抑えているが——
いつか 苦しむ日が 来るだろう
〈もしもし 父さん〉
〈サミか〉
〈変わりない？ 皆は家にいる？〉
〈息子や兄弟や 母さんも元気かい？〉
〈みんな 元気だよ〉
〈よかった〉
〈お前に会いたい〉
〈私も父さんに会いたい〉
〈そっちは暑いか？ ラシュカルガーだろ？〉
〈ああ そうだよ〉
〈ラシュカルガーは 安全なのか？〉
〈危険はないよ〉
〈テレビで言っていた〉
〈民間人が殺されていると〉
〈マスコミは 何とでも言う〉
〈それが仕事だから〉
〈支援がなければ——〉
〈マルジャーの兵士は 降伏します〉
〈兵器や弾丸が 敵の手に渡り——〉
〈最悪の状況に なってしまいます〉
〈皆に指示を 出してください〉
〈事態は緊迫している カブールに行けと〉
〈やあ ハンか？〉
〈調子はどうだ？〉
〈戦況は悪化するばかりだ〉
〈好転するとは思えない〉
〈敵は すぐそこまで 迫っている〉
〈何ヵ月も 戦いが続けば——〉
〈200人どころでなく 2000人は死ぬ〉
〈都市に進攻されたら 撃退するのは困難だ〉
〈そうなれば遅い〉
〈状況が 変わらなければ——〉
〈奪回するのは不可能だ〉
〈多くの民間人が死ぬ〉
〈どうした？〉
〈座っていろ〉
〈アフガン人は 不安を募らせています〉
〈タリバン復権を恐れ 大勢の人々が——〉
〈国外退避を求めて——〉
〈他国のビザを 申請しています〉
〈バダフシャンの ９つの地域と——〉
〈タハールの２地域〉
〈カンダハールの ２地域が——〉
〈制圧されました〉
〈この２ヵ月で 12の地域に——〉
〈タリバンが進攻しました〉
〈国軍の軍用車 数百台が——〉
〈タリバン軍に 奪われました〉
〈指揮官 話がある〉
〈あなたは階級が上だ〉
〈全地域が制圧されたら どうする？〉
〈防衛には飛行機が要る〉
〈飛行機はある 何でもそろっている〉
〈装甲車も軍用車もない 何もない〉
〈心配しなくていい〉
〈心配するさ〉
〈するな〉
〈スルターンヘールも 降伏した〉
〈見せなくていい〉
〈この動画だ〉
〈見せるなと言っている〉
〈すさまじい銃撃だ〉
〈見たくない〉
〈動画を見せるから 唇をかんだ〉
〈何度 見せるなと 言えば分かる〉
〈カリド 私にどうしろと？〉
〈とにかく 問題だらけだ〉
〈人民の不安を考えよう〉
〈商店は閉まっている〉
〈食料を買えない 何も調達できない〉
〈では こうしよう〉
〈明日 前線まで 視察に行こう〉
〈人目につくのはマズい〉
〈戦わないから 非難されている〉
〈座っているだけだと〉
〈明日 私たち自ら 前線に行こう〉
〈聞こえるか？〉
〈問題ない そのまま進め〉
〈バカなのか “問題ない〟だと？〉
〈そのまま進め〉
〈銃撃が激しい〉
〈もっと先まで行け〉
〈装甲車は？〉
〈止まる〉
私が先に降りて 護衛が続く
銃撃は左側だ
戦車か壁の後ろに 隠れてくれ
では 行こう
〈指揮官 こちらへ〉
〈何をしている？ なぜ隠れている？〉
〈撃ってくる方向を 攻撃しろと命令した〉
〈あっち側からも 撃ってくる〉
〈指揮官 中へ〉
〈装甲車を持ってこい〉
〈装甲車を 出すつもりだった〉
〈どっちから？〉
〈二方向から撃ってくる〉
〈右方向と後方から〉
〈敵は人家に隠れて 撃ってくる〉
〈装甲車８台をよこした〉
〈ここに移動しろとの 指示だった〉
〈橋が直るまで——〉
〈身動きが取れない〉
〈タリバンが 迫ってきている〉
〈式を始めよう〉
〈左右に立て〉
〈殉職者は10名？〉
〈そうだ〉
〈殉職者に敬礼〉
〈慈悲あまねく慈愛深き アッラーの名において〉
〈許したまえ 救いたまえ〉
〈神よ 彼らの墓を 楽園にしたまえ〉
〈我らは神のもの 神の元に帰る〉
〈場所がない〉
〈扉を閉めろ〉
〈カブールにいる負傷者に 渡したい〉
〈扉を閉めろ〉
〈早く閉めろ〉
〈乗せてくれ〉
〈離れろ 下がれ〉
〈情報が入った〉
〈ヘリは 着陸しなかったそうだ〉
〈ヘルマンドを 通り過ぎ——〉
〈カンダハールの方へ 向かった〉
〈とどまれという 命令は伝えたが…〉
〈知らせを聞きました 我が軍団が落ちれば〉
〈あなたと参謀長官の 責任です〉
〈明朝 大統領に伝えます〉
〈大臣 お休みのところ すみません〉
〈問題があります〉
〈朝 承認された 装備品の申請が——〉
〈夕方には すべてキャンセルされます〉
〈装備がありません〉
〈私はいくらでも 犠牲になりますが——〉
〈タリバンに加えて——〉
〈行政とも 戦っている状態です〉
〈これでは 任務を遂行できません〉
〈もうムリです 疲れました〉
〈ウンザリだ〉
〈タリバンの攻撃は 知事邸のすぐそばだ〉
〈知事邸を狙っている〉
中に入ろう
４ １ R P Q…
26895
96100
聞こえたか？
シカール？
応答せよ シカール
応答せよ
下りよう
頭を低く
〈狙撃手が狙っている〉
〈行こう〉
タリバンが急速に 侵攻を進めています
ラシュカルガーが 特に悲惨な状況です
大勢の民間人が犠牲に…
情報を得るのが困難です
今にもタリバンに 掌握される危機にあります
サダト少将と 第215軍団は——
ヘルマンドの防衛のために 戦い続けた
８月13日 タリバンが ラシュカルガーを掌握
最後まで抵抗した都市の １つだった
その２日後に カブールが陥落した
アフガニスタン カブール空港
２０２１年８月
アフガニスタンでは 痛ましい状景が——
展開しています
タリバンの兵士が 首都カブールに進攻し——
アフガン政府を掌握しました
各国は自国民と アフガン人協力者を——
退避させています
バイデン大統領は 3000名を派兵し——
米国民の退避を進めています
数千人の退避が急がれます
道が断たれるのは７日後です
〈唱えよう 神は偉大である〉
〈神は偉大である〉
カブール工科大学 タリバン幹部集会
アフガニスタン･ イスラム首長国の——
最高指導者 万歳
万歳
タリバン勧善懲悪省 ハリド･ハナフィー大臣
〈崇高な学者の皆さん〉
〈この土地に 米国人が来て——〉
〈我々の兄弟姉妹を 卑しめました〉
〈それが20年も続きました〉
〈やつらは 我らの祖国を侵略した〉
〈やつらは 我らの 思考や信仰を攻撃した〉
〈ユダヤ人の分子たちを 許してはいけない〉
〈決して許されない〉
〈米国や欧州で——〉
〈教育や訓練を受けさせた〉
〈やつらは 武力で アフガン人を操った〉
〈米国人がアフガン人の 夢をかなえたか？〉
〈我らは神を信じる〉
〈我々には神がいる〉
〈法がある〉
〈歴史がある〉
〈西洋には 本物の歴史がない〉
〈アフガンの民を 操らせてはならない〉
〈我々は自由を求める〉
〈イスラムの リーダーを求める〉
〈我々自身で 民を率いるのだ〉
国は私たちのすべてだ
住む場所であり戦う理由だ
それを失った
一瞬にして政権が倒れたのは ひどくショックだった
ヘルマンドでの戦いの終盤で アシュラフ･ガニー大統領に
アフガニスタン特殊軍の 統率を頼まれた
大統領は——
カブールの治安維持を すべて私に委ねた
その後 大統領が 国外に逃亡したと知った
そのニュースは 瞬時に広がり——
司令部や警察の 指示系統が崩れ始めた
私は米軍司令部を訪ね——
カブール防衛の援助を 要請したらこう言われた
“君の国の政権はもうない〟
“もう支援はできない〟
戦う術がなかった
関係者を 安全に退避させるのが——
私の仕事になった
同志たちをウクライナや 米国に送り出し——
私の家族も 別の国に退避させた
私はタリバンに 絞首刑を言い渡された
米国に助けを拒まれ——
英国に逃げなければ ならなかった
英国 ロンドン
断腸の思いで アフガニスタンを去った
魂を置いてきた
空虚の中を １人で歩いている気分だ
米国民と米国永住者
アフガニスタンの旅券に 米国のビザがある人は——
大使館に連絡を
それ以外の人は 他に安全を求めてください
どうして 扉を開けない？
約6000人の待機者に 飛行機は５機だ
退避先が また——
コロラド州 フォートカーソン タリバンの拠点だと 危険だ
米陸軍第10特殊部隊 グループ本部 安全な場所に移したい
でなければ 大きな脅威となる
先ほど知らせを受けた
協力者が自宅で拉致され 殺されたそうだ
そう 家族の目の前で
残酷な仕打ちだ
元通訳者たちの救出に 手を尽くす
退避対象者として 最優先する
タリバンの処刑の標的となる 可能性が高い
仲間の家族を避難させるまで 私は残ります
最後までやります
分かった
非公式にやる公式任務だ
現状を受け止め——
少なくとも 情報の連絡系統を決めよう
この会議の参加者は 有能な人材ばかりだ
では 方法を説明する…
こちらはサミ 元気かい？
過去にアフガニスタンに 駐留した——
特殊部隊グリーンベレー出身者の ネットワークがある
安全な退避を手配している
救出に協力してくれて 心から感謝する
〈司令官 いかがお過ごしですか〉
〈少し落ち着いた〉
〈ふさぎ込まないように している〉
〈私の家族は どうなりますか？〉
〈退避できるように 動いている〉
〈できる限り手を尽くす〉
〈タジキスタンに 退避先を手配した〉
〈距離も近いから 避難しやすい〉
何名だ？
４名？
家族を集めろ
こっちへ 心配しないで
さあ おいで
大丈夫だ 怖くないよ
こっちにおいで
心配するな
こっちだ
気をつけて
こっちにおいで
やあ
よしよし
迷子？
違う 大丈夫だ
誰だ？
あの子の兄だ
ダメだ
下がって
ダメだ 下りて
〈兄はダメだと〉
悪いがダメだ
子供８人に旅券が１冊だ 彼のことは聞いてない
成人は連れていけない
悪いが ムリだ
おい 待て
下りて
下りろ！
私は通訳として協力した
兄が殺された 助けてくれ
お願いだ 助けて
危険なんです 助けてください
下がって
お願いします
下りろ
この野郎！
家族がいる
期限が近づき 焦りが募ります
攻撃が数日に及ぶと 米国は警告しています
近くでタリバン兵が 偵察しています
人道的に 悲惨な状況にあります
１万8000名の アフガン人が——
数ヵ月 数年 ビザを待っていました
残された人々は どうなるのでしょうか
米国の旅券か？
それは旅券じゃない ただの紙だ
ダメだ
旅券じゃない
許可があるのに断られる
誰も助けてくれない
米国大使館の許可証だ
〈引き受ける操縦士には ５万ドルを支払います〉
〈１便あたりです〉
〈１便でも 多ければ助かります〉
〈家族の米国への退避も 取り計らいます〉
〈昨晩——〉
〈パンジシールが タリバンに攻撃された〉
〈多くの犠牲者が出た〉
〈アフガニスタンには もう何の希望もない〉
〈戻れない〉
〈状況が悲惨なのは 知っている〉
〈でも君は１人じゃない 私がついている〉
前方を向いて座ってくれ
線に沿って並んで
円座せず前方を向いて
前の人とのすき間が ないように
翌日 カブール空港で——
ISIS系組織が 自爆テロを実行し——
米軍関係者13名と アフガン人170名が死亡した
20年間に及んだ アフガニスタン戦争で——
米国人 約6300名と——
アフガン人 約17万名が 命を落とした
亡命中のサダト中将は——
アフガニスタンを タリバンから解放するため
武装レジスタンスを 組織すると発表した
タリバン政権が復活し
女性の権利が 剥奪はくだつされる懸念が…
経済が急速に悪化し——
９割の家庭が 飢餓の危機にあります
日本版字幕 守口 由季