1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Jeg taler i dag
fra Treaty Room i Det hvite hus,

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,891
hvor amerikanske presidenter
har arbeidet for fred.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Vi er en fredfull nasjon.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
Men som vi plutselig
og sørgelig har lært,

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
kan det ikke være fred
i en verden av terror.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,448
Dagens militære operasjon
kalles Enduring Freedom.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
Vi forsvarer ikke kun vår frihet,

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
men friheten til alle

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
til å leve og oppfostre barna
sine uten frykt.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Mine landsmenn,
i over ett tiår har vi vært

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
under krigens mørke skygge.

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
Men i morgentimene her i Afghanistan

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
kan vi se lyset til
en ny dag i horisonten.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,887
I hver generasjon
har vi møtt ondskap,

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
og vi har alltid seiret.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Men innsatsen er ikke ubegrenset.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Hvor mange generasjoner
med Amerikas døtre og sønner

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
skal jeg sende for å
kjempe borgerkrigen i Afghanistan?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,527
Jeg har et klart svar.

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,948
Jeg skal ikke gjenta fortidens feil.

23
00:01:24,959 --> 00:01:25,919
Hei!

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,929
KABUL FLYPLASS, AFGHANISTAN

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Hei!

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Kun amerikanske pass.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
Ikke kast bort tiden din.

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
Trekk tilbake.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Hei.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
Jeg sa trekk tilbake.

31
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
Jeg sa trekk tilbake.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Trekk tilbake.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,299
Trekk tilbake, brødre.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,343
Herregud, trekk dere tilbake.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
Jeg har grønt kort, jeg lover.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Greit.

37
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
Flytt dere.

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
Far?

39
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Javed?

40
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Javed?

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Hei.

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
8 MÅNEDER TIDLIGERE

43
00:03:57,695 --> 00:04:02,617
JANUAR 2021

44
00:04:03,743 --> 00:04:10,708
HELMAND-PROVINSEN, AFGHANISTAN

45
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
ET TEAM PÅ 12 FRA SPESIALSTYRKEN

46
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
HJALP EN STYRKE PÅ 15 000
FRA DEN AFGHANSKE HÆREN

47
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
LEDET AV GENERAL SAMI SADAT.

48
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Etter to tiår med etterforskning

49
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
prøver vi å identifisere

50
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
hvem de viktigste afghanske lederne er.

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Dette er for det lange løpet,

52
00:04:38,736 --> 00:04:42,323
så vi kan fortsette det vi har startet.

53
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
Disse gutta har

54
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
DNA-et vårt.

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
OBERSTLØYTNANT

56
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
De har begynt å bruke krigerånden

57
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
og motivasjonen som...

58
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
En magefølelse på at de kan klare det.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
Når du snakker med general Sadat,

60
00:04:58,840 --> 00:04:59,716
ser du det.

61
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Vi er de eneste her nå.

62
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Det er kun oss.

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
Når dere er her,

64
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
kjenner dere hva som virkelig trengs.

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
Når general Sadat spør om noe,

66
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
kjenner man stressnivået hans.

67
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Vi er i dette sammen.

68
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Det er virkeligheten vi må anerkjenne.

69
00:05:27,827 --> 00:05:33,041
KAPTEIN, DEN AFGANSKE HÆR, 215 ARMÉ

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Brødre, stå rett.

71
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Ja, sir.

72
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
Brødre, stå rett.

73
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Ja, sir.

74
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Sir.

75
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
På stedet hvil.

76
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
I Guds navn.

77
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
Vær hilset, frihetskjempere,
venner og medsoldater.

78
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Jeg står med dere hele veien.

79
00:06:28,262 --> 00:06:32,600
Med kjærlighet, tålmodighet
og takknemlighet for hverandre

80
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
kan dere lykkes.

81
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
Dere står aldri alene.

82
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Aldri føl nåde for Talibans terrorister.

83
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
Ikke la dem rykke frem.

84
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Ikke la dem rykke frem
under noen omstendigheter.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Kjemp hardt.

86
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
Ikke kom tilbake før
alle Talibanere er døde.

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Se til venstre, høyre, opp og ned.

88
00:06:56,457 --> 00:07:00,044
Ser du noen styrke
som kan stå imot dere?

89
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
Nei.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
Venner, er dere klare?

91
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Ja.

92
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Jeg vokste opp i Kabul på 90-tallet.

93
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
Faren min var i motstandsbevegelsen.

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
Han ble arrestert

95
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
og satt i fengsel av Taliban.

96
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
Fengslingen fikk meg til å tro

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
at jeg aldri ville få han tilbake.

98
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
Alle fengslede forsvant

99
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
eller ble hengt av Taliban.

100
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Men jeg så faren min

101
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
komme med styrken sin til Kabul

102
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
og frigjorde hele byen.

103
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Jeg kjenner fortsatt den gleden i hjertet.

104
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Det motiverer meg til å gå fremover.

105
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Om det tar årevis, måneder,

106
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
hele livet mitt, det betyr ingenting.

107
00:08:08,779 --> 00:08:11,991
Det er troen jeg holder fast ved.

108
00:08:13,784 --> 00:08:15,578
-God morgen.
-God morgen, sir.

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
General, har du møtt Charlie?

110
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
Gode nyheter?

111
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
Du er en general med to stjerner.

112
00:08:21,876 --> 00:08:23,544
-Ja.
-Det er store nyheter.

113
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Jeg tenkte i går på hvor

114
00:08:26,255 --> 00:08:28,883
fantastisk det er for
deg i den posisjonen.

115
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
"Du gjør det så bra
så du får et større område."

116
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Det er et stort ansvar.

117
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Syns du det er greit?

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
-Vent.
-Jeg må det.

119
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Du har ikke et valg?

120
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
-Jeg må. Mine menn...
-Ja.

121
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
-...dør hver dag.
-Hver dag er viktig.

122
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
For to kvelder siden
ble ti afghanske soldater drept

123
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
av én skarpskytter i Khash Rod.

124
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
Ti spesialsoldater.

125
00:08:51,113 --> 00:08:53,199
Det var hovedsakelig en skarpskytter?

126
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Ja.

127
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
Ingen andre eksplosjoner
eller granatsplinter.

128
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
Skarpskytter.

129
00:08:59,664 --> 00:09:02,208
Vi trenger tid før vi er klare for

130
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
et stort angrep på Taliban.

131
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
Om noen dager får vi vite

132
00:09:07,421 --> 00:09:10,216
om administrasjonen
vil dra fra Afghanistan.

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
Ikke forvent at avgjørelsen

134
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
blir tatt på en dag,

135
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
men det er forhåpentligvis
første steg i den retningen.

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Vi ser også frem til en større klarhet.

137
00:09:21,435 --> 00:09:22,311
Sant.

138
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Sant.

139
00:09:24,981 --> 00:09:27,858
Hovedårsaken til at vi er her

140
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
er å øke overlevelsesevnen

141
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
og dødeligheten på slagmarken.

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
I dag fokuserer vi på
treffsikkerhet og skarpskytter trening.

143
00:09:35,908 --> 00:09:37,285
Tjueseks femti.

144
00:09:40,246 --> 00:09:41,497
Tjueseks førtien.

145
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Skyt.

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
Krigen i Afghanistan
er kjent under flere navn,

147
00:09:48,796 --> 00:09:52,133
Amerikas lengste krig,
The forever war,

148
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
og Den endeløse krigen.

149
00:09:55,636 --> 00:09:57,597
Legg den høyt og stramt,

150
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
legg turnikeen over eller nære.

151
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Ser dere?

152
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
President Biden står overfor
en vanskelig avgjørelse,

153
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
holde på avtalen inngått av forgjengeren

154
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
om å trekke ut tropper innen 1. mai,

155
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
eller fortsette konflikten.

156
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Si ifra om det blir voldelig.

157
00:10:14,238 --> 00:10:16,741
Bekreft at Taliban kommer ut.

158
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Skal du skyte meg?

159
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
-Nei.
-Han sa stå stille.

160
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Jeg stod ikke stille.

161
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
-Jeg skøyt deg fordi du ikke stoppet.
-Skøyt du meg?

162
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
Jeg hørte det ikke.

163
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Selv om du er sivil,
en av de snille uten våpen,

164
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
om jeg sier stå stille
og du ikke stopper, skyter vi,

165
00:11:17,843 --> 00:11:20,137
eller et varselskudd.

166
00:11:20,513 --> 00:11:22,264
Varselskudd er bra.

167
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Greit.

168
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
Det er ditt valg.

169
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
Avhengig av situasjonen.

170
00:11:30,481 --> 00:11:32,566
Du må ikke drepe meg med en gang.

171
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Det er en av grunnene
til at krigen har vart så lenge.

172
00:11:39,532 --> 00:11:43,619
Uskyldige menn som døde i 2000, 2005,

173
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
sønnene deres er nå gamle nok
til å bli med Taliban.

174
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Vi må alltid være veldig sikre

175
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
på at vi skyter rett folk,

176
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
det siste vi ønsker

177
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
er å skape flere folk som hater oss,

178
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
som vil drepe oss når de er gamle nok.

179
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Hvordan går det?

180
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Vi vil fremdeles vite

181
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
hvor mange det var
i det andre helikopteret som krasjet.

182
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Det krasjet i et øde område av Washer.

183
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Sir, Taliban postet at de skjøt det ned.

184
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Det kan være tull.

185
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
Nå er det fyrer på radioen

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
oppspilt eller å ha
skutt ned helikopteret.

187
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
-Sir, kan du høre oss?
-Ja.

188
00:12:36,797 --> 00:12:40,301
Vi hører på radioen at
Taliban sa de skjøt det ned,

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
men de sier selvfølgelig det.

190
00:12:43,053 --> 00:12:46,766
Det kan være omkomne her,

191
00:12:46,932 --> 00:12:48,601
-afghanske spesialsoldater.
-Ok.

192
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
Forhåpentligvis ikke.

193
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
Soldatens identitet er bekreftet,

194
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
han er en av vaktene mine fra KKA.

195
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Jeg beklager.

196
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
Taliban-drittsekk.

197
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
Al-Qaeda-drittsekken.

198
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Er såret på nesen eller hodet?

199
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Kaptein, hele kroppen er skadet.

200
00:14:00,714 --> 00:14:03,467
Så blodet kommer fra nesen,
ikke hjernen?

201
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Det vet vi ikke enda.

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
De kan transportere fire skadde,

203
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
men vi trenger til seks.

204
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
Det går bra, de transporterer seks.

205
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
Jeg tror vi har seks,

206
00:14:20,526 --> 00:14:24,697
legen anbefaler medisinsk
evakuering for seks.

207
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
Greit.

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
Vi har utstyrt oss til fire.

209
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Jeg tror fire stykker er det
den lille klinikken på basen

210
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
kan klare.

211
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Så kan de medisinsk evakueres derfra.

212
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
Greit.

213
00:14:38,085 --> 00:14:42,006
Når de overføres, kan vi få inn to til?

214
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Hei, bror. Jeg er på sykehuset.

215
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
Kollegaene dine er her.

216
00:14:48,804 --> 00:14:54,143
Den første forespørselen var for
medisinsk evakuering av fire sårede,

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
nå er det seks.

218
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Kan du godkjenne to til?

219
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Jeg tror alle er hodeskader.

220
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
Takk, bror. Jeg setter pris på det.

221
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Ha det.

222
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
Det er greit.

223
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Greit.

224
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
-Jeg skal la dere jobbe.
-Greit.

225
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
-Jeg vil bare takke...
-Vi begynner...

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
-Vi tar de nødvendige telefonsamtalene.
-...for alt.

227
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
-Det er en tøff dag.
-Vi er her for å hjelpe.

228
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
Én, to, tre, fire, fem

229
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
og seks.

230
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
-Klare?
-Kom igjen.

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Ja, bror.

232
00:16:08,842 --> 00:16:12,846
Situasjonen rundt Jegha Dar-posten
ser ikke bra ut.

233
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Har vi støtte over disse områdene, sir?

234
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
Det er ingen støtte der nå.

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
Sir, vi trenger støtte.
Det er problemer her.

236
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Gi meg koordinatene.

237
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
52, 763.

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,615
-Denne her.
-Ja.

239
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
Fire til fem Taliban

240
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
går inn på disse koordinatene.

241
00:16:35,911 --> 00:16:36,787
Greit.

242
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
Femten førtifem-ere.

243
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Ser du hvordan de begynner å samles der?

244
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
Taliban og talibanske
tilretteleggere bekreftet.

245
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
De følger med på disse.

246
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
De har vært under trærne i 30 minutter.

247
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Dette er møtepunktet deres,

248
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
kommer de ut, slår de kanskje til.

249
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
-Se på han.
-Var det...

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
Han har noe. De løp ut av huset.

251
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
Vi har fulgt med.

252
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
Så til buskene. Fortsett å se.

253
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
Hvor langt fra styrkene er han?

254
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
De kuttet på tvers.

255
00:17:15,993 --> 00:17:16,869
Som han i midten?

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Alle har våpen.

257
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
Ja, det er våpen på vei.

258
00:17:21,457 --> 00:17:26,420
Tre fyrer med utstyr av militær klasse,

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
og vi har bekreftet at de
ikke er vennlige...

260
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Gjør dere klare.

261
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Vil du beordre et angrep?

262
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Ja.

263
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Greit, kjør angrep.

264
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Mottatt, still våpnene mot vest.

265
00:17:38,348 --> 00:17:39,892
596,

266
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
25945.

267
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
Klar til oppskyting.

268
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
Reznik, det skal avfyres.

269
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
-Greit?
-Greit.

270
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Han er på en motorsykkel.

271
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
-Er han?
-Ja.

272
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
-Opp mot veggen.
-Ja.

273
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Lenger opp, la oss begynne.

274
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
Se også på det området.

275
00:18:04,792 --> 00:18:05,959
Er han andre en jihad?

276
00:18:06,293 --> 00:18:07,961
Følg motorsykkelen.

277
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Ja, det er han.

278
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Greit. Siste justering.

279
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
-Sikter inn.
-Tre, to...

280
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Smell!

281
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
Ja, smell!

282
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Han står i flammer.

283
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Han brenner.

284
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
Kjør på første mål.

285
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Han snakker om det. Over.

286
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Rask radio sjekk.

287
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Hvis jeg ikke skal ta det ned,

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
skal jeg kjøre det tilbake?

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Det er en rar og forvirrende tid.

290
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Amerikanerne trente meg

291
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
og vi har jobbet sammen i årevis.

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Jeg kan ikke se for meg

293
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
at de trekker seg ut av
Afghanistan nå,

294
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
spesielt etter alle pengene de har brukt

295
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
og livene som er tapt.

296
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
-George?
-Ja.

297
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Fantastisk. Del dem ut.

298
00:19:28,000 --> 00:19:31,461
Proffer burde kunne tenne dem på bålet.

299
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Jeg prøvde, men bålet er litt for varmt.

300
00:19:33,839 --> 00:19:37,176
-Skjegget hadde tatt fyr.
-Ja.

301
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
Dette er min femte eller
sjette lange tur.

302
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
Ja.

303
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Da jeg var i Kapisa i 2013

304
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
snakket ikke sønnen min da jeg reiste.

305
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
Og da jeg kom hjem snakket han.

306
00:19:52,441 --> 00:19:54,359
Han kjente meg nesten ikke igjen.

307
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
Det er tøft.

308
00:20:02,117 --> 00:20:05,454
Jeg mener at en forhastet
amerikansk retrett

309
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
hadde vært katastrofal nå.

310
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Jeg tror Taliban forstår

311
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
at dersom de går til angrep

312
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
vil det føre til et luftangrep fra oss.

313
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Nå er det en politisk ømfintlig tid.

314
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
Mine amerikanske medborgere...

315
00:20:31,939 --> 00:20:35,234
Jeg mener at vårt nærvær
i Afghanistan burde være fokusert

316
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
på hvorfor vi dro i utgangspunktet.

317
00:20:37,945 --> 00:20:40,822
For å forsikre at Afghanistan
ikke skulle bli brukt som base

318
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
hvor de kunne angripe landet vårt igjen.

319
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Vi gjorde det.

320
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
Vi oppnådde det målet.

321
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
Vi tok oss av Bin Laden
for et tiår siden.

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
Vi ble værende i
Afghanistan i et tiår senere.

323
00:20:55,587 --> 00:20:58,924
Siden da har grunnene
for å bli værende i Afghanistan

324
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
blitt uklare,

325
00:21:01,510 --> 00:21:05,597
med tusenvis av styrker
stasjonert i dette ene landet,

326
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
som koster milliarder hvert år.

327
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
Det gir ikke mye mening.

328
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
Ikke når det var 98 000
styrker i Afghanistan,

329
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
og ikke når vi nå har noen få tusen.

330
00:21:18,902 --> 00:21:22,739
Diplomatiet vårt står ikke for
å sette hoder i fare,

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
amerikanske styrker i fare.

332
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Jeg mener det er på tide
å stoppe Amerikas lengste krig.

333
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
USA vil starte vår siste uttrekking

334
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
den 1. mai i år.

335
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
Takk for oppmerksomheten.

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
Måtte Gud beskytte troppene.

337
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Måtte Gud velsigne familiene

338
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
som har mistet uskyldige.

339
00:22:01,611 --> 00:22:03,363
-Vi må komme det i forkant.
-Ja.

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
Det blir verre.

341
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
Greit, dere.

342
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Jeg snakket med general Miller.

343
00:22:19,504 --> 00:22:21,673
Han har snakket med forsvarsdepartementet

344
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
og andre ledere i regjeringen.

345
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
De har tatt avgjørelsen

346
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
om å trekke ut alle,

347
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
med en gang.

348
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Så...

349
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
...planen vi hadde,

350
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
den ti-dagers tilbakegående-planen,

351
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
det blir en rask retrograd.

352
00:22:42,694 --> 00:22:44,404
Det er mye vi må gjøre.

353
00:22:44,738 --> 00:22:46,531
Vi må få folk bort fra basen.

354
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
Vi må få eiendelene våre av basen

355
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
og vi må rense og tømme
alt vi etterlater.

356
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Alle papirer, dokumenter,

357
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
enten det er klassifisert eller ikke,
skal brennes.

358
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
Vi har lite tid på å få alt gjort.

359
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
Vi må få satt i gang.

360
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Jeg må påpeke viktigheten

361
00:23:06,718 --> 00:23:10,472
av hvor raskt dette må skje.

362
00:23:18,563 --> 00:23:24,277
Kjære kaptein, jeg ville sjekke inn
og håper alt er bra med deg.

363
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Vi fikk et stort tilbakeslag i dag.

364
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Moralen er knust.

365
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Vi må få den opp igjen.

366
00:23:39,376 --> 00:23:43,380
Det er viktig, og vi må jobbe sammen.

367
00:24:04,317 --> 00:24:08,488
KART OVER BASEN

368
00:24:14,327 --> 00:24:16,371
Jeg snakket med general Sadat i dag.

369
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
Han er selvfølgelig skuffet,

370
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
men vet at det ikke er vår avgjørelse.

371
00:24:20,542 --> 00:24:23,170
Han skal fortsette med sitt

372
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
og vi støtter han så lenge vi kan.

373
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
Taliban overvåker baser

374
00:24:28,300 --> 00:24:31,511
for å kunne prioritere
hvilken base de skal angripe først.

375
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
Det er sannsynlig at de
utøver taktisk tålmodighet

376
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
og venter til vi er ute.

377
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
De vet hva de har.

378
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
De vet at det beste som kan skje

379
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
for dem er at vi drar.

380
00:24:51,072 --> 00:24:51,948
Skyt.

381
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Skyt.

382
00:25:14,137 --> 00:25:17,349
Ødelegg og tilbakestill alle
PC-er i henhold til JPBO.

383
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Dette er instruksjonene.

384
00:25:19,935 --> 00:25:22,604
Bruk opp løse og åpnet ammunisjon.

385
00:25:22,729 --> 00:25:26,525
Det er ikke autorisert å gi
ammunisjon til samarbeidende styrker.

386
00:25:28,151 --> 00:25:29,110
Fader heller.

387
00:25:30,737 --> 00:25:31,613
Unnskyld.

388
00:25:31,738 --> 00:25:32,656
-Ja.
-Det går bra.

389
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
Retrograd er å drite i skyttergraven.

390
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Det er alt.

391
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Det er uvirkelig.

392
00:25:39,829 --> 00:25:42,332
Det er ikke bra,
men vi kan ikke gjøre noe.

393
00:25:43,458 --> 00:25:47,045
Jeg prøvde å foreslå
en annen løsning uten hell.

394
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
Greit, dere.

395
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Grunnen til at vi
ville møte dere i dag

396
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
har dere kanskje gjettet
eller hørt allerede.

397
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
Det er med et tungt hjerte

398
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
jeg må fortelle dette, men...

399
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Vi drar fra Afghanistan snart.

400
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Det er mange av dere
som har brukt mange år

401
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
og vært i stor fare, og...

402
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
Det har mest vært for vår trygghet.

403
00:26:19,244 --> 00:26:22,497
Jeg vil takke hver av dere
for jobben dere har gjort

404
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
og farene dere har vært i

405
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
fra dere begynte å jobbe
med amerikanerne.

406
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
Jeg vil at dere skal vite

407
00:26:30,213 --> 00:26:34,426
at vi ble tatt på senga
av nyheten nylig.

408
00:26:34,759 --> 00:26:37,762
Vi unnlot ikke å fortelle dere dette.

409
00:26:38,096 --> 00:26:41,850
Hvis vi går tilbake til våre sivile liv,

410
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
er vi i fare.

411
00:26:44,894 --> 00:26:46,563
Om vi jobber med regjeringen,

412
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
blir vi sporet ned og trakassert,

413
00:26:49,232 --> 00:26:52,319
og regjeringen kan ikke hjelpe oss.

414
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
Jeg vet ikke med de andre,

415
00:26:55,655 --> 00:26:57,991
men mitt hus har blitt angrepet to ganger.

416
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
Ingen av soldatene er trygge.

417
00:27:02,287 --> 00:27:04,581
Avgjørelsen ble tatt på høyere hold.

418
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Vi på bakken

419
00:27:07,792 --> 00:27:10,003
har dessverre veldig lite å si.

420
00:27:12,922 --> 00:27:15,008
Vi vet at det ikke er deres feil.

421
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
Vi får virkelig ikke uttrykt nok

422
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
hva jobben dere har gjort betyr,

423
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
og hvem dere er som mennesker.

424
00:27:22,891 --> 00:27:25,268
Vi setter virkelig pris på

425
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
alt dere har gjort.

426
00:28:31,584 --> 00:28:34,504
Er det en fugl du har der,
eller har du kvitredilla.

427
00:29:18,965 --> 00:29:22,469
Tre, to, en!

428
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Ja!

429
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
Hvor skal Taliban?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
De er i midten.

431
00:30:04,385 --> 00:30:06,471
Akkurat der.

432
00:30:06,554 --> 00:30:11,893
Talibanere har entret Qalai Mukhtar.

433
00:30:12,685 --> 00:30:17,357
De nærmer seg, hold et øye med dem.

434
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Jeg tror de venter på at
USA skal forlate Helmand.

435
00:30:20,985 --> 00:30:22,737
Så angriper de.

436
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Hvor gammel er du?

437
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Tjue.

438
00:30:45,009 --> 00:30:46,427
Levde du da krigen startet?

439
00:30:46,928 --> 00:30:48,346
-Ja, så vidt.
-Så vidt.

440
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
Jeg var rundt ett.

441
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
Fortsatt i bleier.

442
00:30:54,227 --> 00:30:57,939
Kan du begynne å kaste
hjelpepakkene på bålet?

443
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
-Hvor ligger de?
-De pleide å ligge bak.

444
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Bak bygget?

445
00:31:03,820 --> 00:31:05,113
Vi må legge dem igjen.

446
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Jeg er ikke USAs president...

447
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
Noen måtte ta en avgjørelse,
så han gjorde det.

448
00:31:15,790 --> 00:31:20,920
Du kommer aldri til å ha
alle svarene på en avgjørelse

449
00:31:21,004 --> 00:31:23,548
du må ta om du venter på svarene.

450
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
På tiden du har tatt
avgjørelsen på før.

451
00:31:26,759 --> 00:31:32,265
Du tar avgjørelsen med den beste
infoen tilgjengelig på det tidspunktet,

452
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
og kjører på.

453
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
Visste jeg mer, ville jeg fått betalt mer.

454
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Det er slutten på noe.

455
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Men slutten på hva? En æra?

456
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
Slutten på en operasjon?
Et prosjekt? Jeg vet ikke.

457
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
Kun historien vil fortelle
oss hva det er slutten på.

458
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Det er riktig.

459
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Den er viklet inn.

460
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
-Ja.
-Kan du senke det?

461
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
Ja.

462
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Greit.

463
00:32:47,674 --> 00:32:50,677
En, to, tre. Kom igjen.

464
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
Stå rett.

465
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Av respekt for nasjonalflagget,

466
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
se på flagget.

467
00:33:06,859 --> 00:33:08,820
Honnør.

468
00:33:14,492 --> 00:33:16,077
På stedet hvil.

469
00:33:16,869 --> 00:33:18,413
Vær forsiktig. Takk, sir.

470
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
Jeg kommer til å savne dere.

471
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
Ses vi i morgen?

472
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
-Da har vi dratt.
-Ja.

473
00:33:24,377 --> 00:33:27,046
Dere drar tidlig på morgenen?

474
00:33:36,055 --> 00:33:37,056
Greit.

475
00:33:38,057 --> 00:33:39,142
Det var alt.

476
00:33:40,810 --> 00:33:42,687
Sir, jeg ville bare fortelle at

477
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
jeg har kommet hit siden 2013.

478
00:33:46,065 --> 00:33:47,942
Vi har mistet flere spesialsoldater.

479
00:33:49,360 --> 00:33:51,738
Dette er emosjonelt for mange av oss.

480
00:33:52,155 --> 00:33:54,782
Det er noe å se tilbake på
og reflektere over.

481
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
Det er tøft å dra.

482
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Det har vært en ære.

483
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Jeg ønsker dere det beste.

484
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
-Takk, sir.
-Greit.

485
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
Det kommer en tid

486
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
der de som deltok i en krig spør seg selv,

487
00:34:18,431 --> 00:34:21,559
"Hvorfor gjorde vi det?
Hva oppnådde vi?

488
00:34:21,684 --> 00:34:24,228
"Og hva ofret vi for å komme dit?"

489
00:34:29,650 --> 00:34:31,903
Tjue år og to billioner dollar.

490
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
To og et halvt tusen amerikanere døde,

491
00:34:34,489 --> 00:34:36,115
uten å telle afghanere og koalisjon.

492
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
Det er en stor kostnad.

493
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
Det er ikke en seier.

494
00:34:47,919 --> 00:34:49,629
Alt vi oppnådde står på spill.

495
00:34:57,261 --> 00:35:00,807
General Sadat, dette er lagfører Jack.

496
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Gi mennene dine vårt beste.

497
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
TAKK FOR INNSATSEN!

498
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Vi deler frustrasjonen deres,

499
00:35:08,147 --> 00:35:12,902
at vi kanskje eller kanskje ikke
er der de neste kampene.

500
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
Vi har ikke gitt dere opp.

501
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Greit, sir...

502
00:35:21,828 --> 00:35:23,996
hold dere trygge, vi snakkes snart.

503
00:36:07,456 --> 00:36:13,087
JUNI 2021

504
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
Hva skjer på bakken i Afghanistan?

505
00:36:15,548 --> 00:36:18,676
Noen har beskrevet det
som en ny morgen.

506
00:36:19,927 --> 00:36:23,055
Amerikanske styrker
har i stor grad forlatt Afghanistan,

507
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
men landets fire tiår lange
krig fortsetter.

508
00:36:29,520 --> 00:36:33,232
...Taliban øker allerede
angrep på afghanske styrker...

509
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Rapporter fra USAs etterretning

510
00:36:37,987 --> 00:36:41,032
estimerer at når USA
har forlatt landet helt...

511
00:36:42,700 --> 00:36:46,370
...den afghanske regjering
kan falle på så lite som seks måneder.

512
00:36:48,331 --> 00:36:52,710
En ung general, Sami Sadat,
har blitt berømt i Afghanistan,

513
00:36:53,753 --> 00:36:58,299
han har klart å motstå
flere angrep fra Taliban.

514
00:36:58,799 --> 00:37:01,427
Det viser at det finnes
folk som kan kjempe,

515
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
og er bestemte på å kjempe.

516
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
I Guds navn, velkommen
våre kjære venner og brødre.

517
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
Kom ut av deres hjem.

518
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
Kom til gatene.

519
00:37:39,382 --> 00:37:41,259
Bli med i sikkerhetsstyrkene.

520
00:37:42,426 --> 00:37:44,804
Ta opp våpen.

521
00:37:45,012 --> 00:37:47,390
Dette er dagen. Dette er tiden.

522
00:37:48,516 --> 00:37:52,937
Hvis alle jobber sammen,

523
00:37:53,104 --> 00:37:56,065
finnes det en makt som kan knekke oss?

524
00:37:56,274 --> 00:37:57,316
Allahu Akbar!

525
00:37:57,400 --> 00:37:58,276
Allahu Akbar!

526
00:38:07,285 --> 00:38:11,539
Dette er en kamp mellom
totalitarisme og frihet.

527
00:38:11,622 --> 00:38:13,833
Skal vi beskytte landet vårt?

528
00:38:13,916 --> 00:38:14,834
Ja.

529
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
Taliban bruker skriftene

530
00:38:17,670 --> 00:38:21,757
fra den hellige Koranen
til deres politiske interesser.

531
00:38:23,217 --> 00:38:28,389
De prøver å kontrollere og styre
etikken og livet til alle andre.

532
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Er dere klare?

533
00:38:30,433 --> 00:38:31,475
Ja.

534
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
Si, "Gud er god."

535
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Gud er god.

536
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
Samfunnet vil være fritt.

537
00:38:47,074 --> 00:38:50,328
De vet at vi ikke vil få
mat under Taliban.

538
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
De vil ikke la kvinner arbeide.

539
00:38:52,580 --> 00:38:54,874
De vil ikke la kvinner få utdanning.

540
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
De blir slaver for
de terroristiske idealene.

541
00:39:08,804 --> 00:39:12,641
Vi rekrutterer 1000 nye soldater

542
00:39:12,808 --> 00:39:16,354
til den afghanske nasjonalgarden.

543
00:39:16,812 --> 00:39:20,316
Nå er folk interessert i å jobbe med oss

544
00:39:20,441 --> 00:39:25,237
på grunn av vårt mot,
tapperhet og motstand.

545
00:39:25,363 --> 00:39:29,408
Jeg vil ikke dere skal bli
nervøse, som i de andre provinsene.

546
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
Prosessen kan ikke feile.

547
00:39:33,621 --> 00:39:38,417
Kaptein, pass på hvor mye ammunisjon
som blir brukt på øvelse.

548
00:39:38,667 --> 00:39:43,297
Det blir dyrt med våpentrening.

549
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
De må få trene.

550
00:39:46,008 --> 00:39:49,178
Det vil utgjøre en stor
forskjell på slagmarken.

551
00:39:55,684 --> 00:39:58,270
Uqab, så du kjøretøyene?

552
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
Med seks eller syv folk samlet?

553
00:40:03,776 --> 00:40:06,737
Vi bekrefter at dette er fienden, korrekt?

554
00:40:08,072 --> 00:40:12,618
Mottatt, vi ser dem. Vi har sporet dem.

555
00:40:13,202 --> 00:40:14,912
Det er målet.

556
00:40:15,287 --> 00:40:17,415
Etter godkjenning,
innleder de luftangrepet.

557
00:40:18,332 --> 00:40:21,127
Selv om de bommer,
vil det forårsake skade.

558
00:40:21,293 --> 00:40:24,046
De bommer ikke.

559
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
Be dem angripe nå, de setter seg i bilen.

560
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Treff den uansett.

561
00:40:30,094 --> 00:40:35,141
Innen helikoptrene ankommer,
hører Taliban kommunikasjonen vår.

562
00:40:35,307 --> 00:40:38,269
De forsvinner og alt vil være bortkastet.

563
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
Hvis du angriper fra nordøst,

564
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
om Gud vil, får vi ingen følgeskader.

565
00:40:51,157 --> 00:40:55,161
25, 326.

566
00:40:55,327 --> 00:40:58,831
94, 864.

567
00:40:58,956 --> 00:41:01,959
Det er fiendens koordinater.

568
00:41:02,877 --> 00:41:06,422
Du vet hva du skal gjøre.

569
00:41:12,678 --> 00:41:15,764
Kaptein, vi bommet på målet
og traff veien.

570
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Lås inn koordinatene umiddelbart.

571
00:41:18,392 --> 00:41:20,603
250, 800.

572
00:41:21,979 --> 00:41:24,440
Vi må fullføre oppdraget.

573
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
Broder, gjør det.

574
00:41:27,359 --> 00:41:32,198
Som du vet, er dette et svært viktig mål.

575
00:41:32,448 --> 00:41:34,116
Mottatt.

576
00:41:51,800 --> 00:41:53,469
Godt jobbet.

577
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Kjøretøyet stoppet.

578
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Målet er destruert.

579
00:42:04,605 --> 00:42:08,442
To av seks er døde. En såret.

580
00:42:08,609 --> 00:42:12,238
En overlevende samler de døde.

581
00:42:13,697 --> 00:42:16,534
Send meg rapporten i morgen

582
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
om hvem av drittsekkene
som er drept,

583
00:42:20,287 --> 00:42:25,709
så vi får se hvem som
har fått en enveisbillett til helvete.

584
00:42:31,715 --> 00:42:35,803
Kaptein, vi ser fremdeles bevegelse
fra fienden i Lashkar Gah.

585
00:42:35,970 --> 00:42:40,849
Området er viktig for oss,
dersom fronten blir skjøvet bakover,

586
00:42:41,016 --> 00:42:44,478
kommer Taliban veldig nærme byen.

587
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Fienden klargjør seg, kaptein.

588
00:42:46,981 --> 00:42:50,025
De har ikke angrepet
de siste tre, fire kveldene.

589
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
De holder på å forberede seg.

590
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
De kommer til å angripe
innen de neste tre dagene.

591
00:42:55,114 --> 00:42:58,158
Derfor har det vært stille
de siste tre nettene.

592
00:42:59,034 --> 00:43:00,995
Greit. Det er alt.

593
00:43:10,838 --> 00:43:14,049
Jeg vil leve lenge nok
til å oppleve fred i landet.

594
00:43:17,803 --> 00:43:21,140
Bruke tid med familien og sønnen min.

595
00:43:23,517 --> 00:43:25,936
Bli gammel i Afghanistan.

596
00:43:27,896 --> 00:43:30,774
Og til slutt, dø i Afghanistan.

597
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
Familien min tror på saken.

598
00:43:37,781 --> 00:43:41,285
Men de er redde for at
de vil miste meg til saken.

599
00:44:09,146 --> 00:44:13,484
Basen vår angripes av bombekastere.

600
00:44:16,403 --> 00:44:20,282
Som resultat har vi to martyrer.

601
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
Hei, sir.

602
00:44:23,577 --> 00:44:29,750
Dessverre har Tapi Toopchi-basen
blitt overtatt av Taliban.

603
00:44:30,167 --> 00:44:32,670
Jeg var redd for det.

604
00:44:32,920 --> 00:44:37,007
Gud forby, om ett sted faller,
vil det påvirke de andre stedene også.

605
00:44:37,299 --> 00:44:40,969
Gutta våre forlot distriktskontoret,
fengselet og politistasjonen.

606
00:44:41,095 --> 00:44:43,514
Taliban har tatt over.

607
00:44:44,306 --> 00:44:47,810
Det er en ordre at alle blir der.

608
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Mennene våre har forlatt distriktet.

609
00:45:02,700 --> 00:45:04,243
Hva skal vi gjøre?

610
00:45:04,702 --> 00:45:06,912
De er kanskje for utslitte
til å gå tilbake.

611
00:45:06,995 --> 00:45:08,497
Kom hit, Parwani.

612
00:45:09,081 --> 00:45:12,167
Hvis vi beordrer dem
om å ta tilbake distriktet,

613
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
tror du de har energien og viljen?

614
00:45:16,046 --> 00:45:18,298
De må gjøre noe.

615
00:45:18,465 --> 00:45:21,635
Hvis ikke betyr det at de overgir seg.

616
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Hva med forsyninger?

617
00:45:24,555 --> 00:45:27,307
De har dessverre ikke ammunisjon.

618
00:45:33,188 --> 00:45:36,442
Kaptein, jeg er nestkommanderende
for Blackhawk.

619
00:45:37,109 --> 00:45:38,026
Hei.

620
00:45:38,444 --> 00:45:42,531
Det er viktig for oss å gi
nye forsyninger til den 4. bataljon.

621
00:45:42,865 --> 00:45:45,826
De trenger hjelpen vår.

622
00:46:10,142 --> 00:46:15,689
Fienden treffer annet personell i området.

623
00:46:17,858 --> 00:46:21,612
Blir dere skutt på nå?

624
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Jeg har ingen visuell kontakt.

625
00:46:32,456 --> 00:46:37,127
Cobra. De angriper med
rakettdrevne granater. Vær forsiktig.

626
00:46:41,507 --> 00:46:44,676
De angriper oss fra den posisjonen.

627
00:46:52,017 --> 00:46:54,812
De lar oss ikke lande.

628
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
De skyter på oss.

629
00:46:57,481 --> 00:47:02,027
Ødelegg så mange mål
hos Taliban du klarer.

630
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
Cobra, kan du høre meg?

631
00:47:19,753 --> 00:47:21,630
De lar oss ikke fly fremover.

632
00:47:23,924 --> 00:47:27,427
Det er umulig å fullføre oppdraget.

633
00:47:28,804 --> 00:47:31,598
Vi går også tomme for drivstoff.

634
00:47:33,725 --> 00:47:36,228
Vi kommer oss til trygge høyder og snur.

635
00:47:51,034 --> 00:47:55,080
Sir, helikopteret landet
og kan ikke fly igjen.

636
00:48:02,296 --> 00:48:04,047
Ja, guvernør, jeg vet det.

637
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
Vi håper på det beste.

638
00:48:06,425 --> 00:48:08,010
Vi fortsetter å kjempe mot dem.

639
00:48:09,344 --> 00:48:11,013
Resten er opp til Gud.

640
00:48:43,921 --> 00:48:45,797
De pakket turnikeen i går

641
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
og har ikke åpnet den siden.

642
00:48:49,009 --> 00:48:50,177
Var det en mine?

643
00:48:50,469 --> 00:48:52,137
Nei, en rakettdrevet granat.

644
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Hvor mange er skadet?

645
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
Trettiseks.

646
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
Det er 36 sårede?

647
00:49:03,857 --> 00:49:07,486
Alle fra siste operasjon.

648
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
Det er totalt 36.

649
00:49:09,529 --> 00:49:11,239
Hvor mange må opereres?

650
00:49:11,406 --> 00:49:14,117
Tjueto må opereres.

651
00:49:17,204 --> 00:49:20,374
Hvordan går det med dere?

652
00:49:20,540 --> 00:49:22,042
Hvordan går det?

653
00:49:24,628 --> 00:49:27,005
Hvordan går det? Legg deg ned.

654
00:49:27,547 --> 00:49:30,008
Hvordan går det, unge mann?

655
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Frihetskjempere, vi ønsker dere god helse.

656
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
Måtte Gud helbrede dere raskt.

657
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
Jeg har en klage
på kompaniets kaptein.

658
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Ja?

659
00:49:44,439 --> 00:49:51,196
Han røyker hasj, sitter helt fjern
og rører seg ikke.

660
00:49:52,155 --> 00:49:56,159
Mennene hans overga seg til Taliban.

661
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
De er skuffet over han.

662
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Ta det med ro. Det er på
grunn av bekymring og stress.

663
00:50:01,707 --> 00:50:03,333
Ikke stress med det.

664
00:50:03,500 --> 00:50:07,713
Det er en bølge. Ved Guds nåde
gjenvinner vi områdene.

665
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Det er ikke flere pasienter?

666
00:50:39,870 --> 00:50:44,332
Situasjonen viser at det
nå har blitt en utmattelseskrig.

667
00:50:45,042 --> 00:50:47,669
Både for oss og Taliban.

668
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
For Taliban handler det om
å rekruttere soldater

669
00:50:53,842 --> 00:50:57,929
og bestemme hvilket område
de vil kontrollere.

670
00:50:58,638 --> 00:51:02,684
Det er slitsomt for oss,
basene våre er omringet av dem

671
00:51:02,893 --> 00:51:04,811
og vi har ikke et sterkt luftforsvar.

672
00:51:04,978 --> 00:51:08,690
Kaptein, etter tilbaketrekningen
av internasjonale styrker

673
00:51:08,774 --> 00:51:13,695
er hovedmålet til fienden i dette området

674
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
å ta byen Lashkar Gah.

675
00:51:17,449 --> 00:51:21,953
Om Lashkar Gah faller,
vil vi ikke kunne holde på Kabul.

676
00:51:22,120 --> 00:51:25,749
Kollapset vil begynne der.

677
00:51:34,758 --> 00:51:38,053
Til tross for innsatsen deres,
dersom ting blir dårligere og ikke bedre,

678
00:51:38,512 --> 00:51:41,807
hvis det verst tenkelige skjer
og regjeringen faller...

679
00:51:42,224 --> 00:51:46,061
Jeg tror absolutt ikke
regjeringen vil falle.

680
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Vi slår oddsen. Vi gjorde alltid det.

681
00:51:52,984 --> 00:51:56,154
Kall meg en optimist,
men det er derfor jeg tjenestegjorde,

682
00:51:56,238 --> 00:51:59,116
derfor valgte jeg det
verste stedet i Afghanistan

683
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
til å ta styringen og lede mennene mine.

684
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Det er general Sami Sadat
som snakker til oss

685
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
fra frontlinjen i Sørvest-Afghanistan.

686
00:52:14,589 --> 00:52:16,550
General Sadat, takk for at du er her.

687
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Takk, Mary Louise.

688
00:52:18,510 --> 00:52:24,933
HOVEDSTAD I HELMAND PROVINSEN.

689
00:52:29,938 --> 00:52:34,568
Nå er kampen i Lashkar Gah
den viktigste frontlinjen.

690
00:52:35,944 --> 00:52:39,197
Jeg har bestemt at det er på tide
å flytte operasjonen.

691
00:52:50,667 --> 00:52:52,085
Hvordan går det, Sami?

692
00:52:52,210 --> 00:52:53,628
PÅ TELEFONEN: GENERAL AUSTIN MILLER

693
00:52:53,712 --> 00:52:55,088
Si ifra hvordan det går

694
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
og hva som skjer i Helmand nå.

695
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Vær trygg. Vi snakkes snart.

696
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Sir, jeg har ankommet Lashkar Gah.

697
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
Jeg blir i Lashkar Gah og kjemper.

698
00:53:09,895 --> 00:53:12,439
Kaptein, vi har mottatt info

699
00:53:12,606 --> 00:53:15,609
om at fienden har laget en bilbombe.

700
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
Den er på vei mot deg.

701
00:53:18,904 --> 00:53:20,488
Fortsett å kjøre.

702
00:53:46,348 --> 00:53:50,518
GUVERNØRENS LEIR

703
00:54:10,747 --> 00:54:14,751
Dette er bildene av bilbomben.

704
00:54:15,043 --> 00:54:20,674
En bil full av eksplosiver
for å angripe eskorten min.

705
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Før de nådde bileskorten
detonerte kjøretøyet.

706
00:54:27,430 --> 00:54:32,227
Du kan se kroppsdelene til tre
personer som ble sprengt.

707
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Kan du høre meg, Ebad?

708
00:54:53,331 --> 00:54:54,207
Jeg hører deg.

709
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Kapteinen er på vei inn.

710
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Kapteinen og jeg diskuterte,

711
00:55:09,139 --> 00:55:10,932
nå må vi avgjøre det.

712
00:55:11,266 --> 00:55:15,770
Vi reduserer treningen fra
tre måneder til 12 dager.

713
00:55:16,396 --> 00:55:21,276
Når treningen er fullført, får de våpen.

714
00:55:21,443 --> 00:55:24,988
Men kaptein, det er fortsatt problemer
med ammunisjonen.

715
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Det har ikke kommet.

716
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Du er øverste leder.

717
00:55:29,326 --> 00:55:33,788
Vær så kreativ du kan med dette.

718
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Disse mennene er støtten din.
Få det til å skje.

719
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
Jeg ville bare ha tillatelsen din.

720
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Gitt, du har ordren min om å fortsette.

721
00:55:42,922 --> 00:55:45,508
Må jeg finne M16-ammo til alle?

722
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
Hvor mange baser er det i Lashkar Gah?

723
00:55:52,098 --> 00:55:57,187
Innsatsen vil endre skjebnen til regionen.

724
00:55:57,896 --> 00:55:59,689
Det er en viktig prosess.

725
00:56:00,648 --> 00:56:04,194
Hvis du tror det ikke er verdt det,
tar du feil.

726
00:56:04,736 --> 00:56:10,241
Jeg trenger innsats, tålmodighet,
penger og godt lederskap.

727
00:56:10,575 --> 00:56:12,660
Dette er jobben og ansvaret vårt.

728
00:56:12,744 --> 00:56:14,537
Om ikke, hva er jobben vår da?

729
00:56:14,704 --> 00:56:16,122
-Hva?
-Ja.

730
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
Dette vil gi gode resultater.

731
00:56:25,840 --> 00:56:27,509
Skal vi dra nå, sir?

732
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
Frihetskjempere, finn styrke.

733
00:56:42,482 --> 00:56:47,320
De siste månedene har
tært på meg psykologisk.

734
00:56:52,534 --> 00:56:58,456
Når USA er borte, føler jeg et
større press på å holde landet samlet.

735
00:57:03,128 --> 00:57:07,132
Jeg ser at afghanske styrker
føler seg forlatt

736
00:57:07,257 --> 00:57:09,384
midt i en brutal krig.

737
00:57:12,429 --> 00:57:14,222
Det påvirker moralen deres.

738
00:57:19,269 --> 00:57:23,064
At generalen fortsetter å sende
menn inn i kampen

739
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
uten å vite skjebnen deres
tærer på meg.

740
00:57:28,653 --> 00:57:31,281
Jeg kan ikke la følelsene sette seg,

741
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
jeg er redd for at alt
en dag vil komme tilbake til meg.

742
00:57:40,582 --> 00:57:42,167
Hei, far.

743
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Hei, min sønn.

744
00:57:44,043 --> 00:57:47,797
Hvordan går det? Har alle det bra hjemme?

745
00:57:48,131 --> 00:57:51,968
Hvordan går det med sønnen min,
søsknene og moren min?

746
00:57:52,677 --> 00:57:54,637
Alle har det bra, alt er fint.

747
00:57:54,804 --> 00:57:56,014
Takk Gud.

748
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Jeg savner deg virkelig.

749
00:57:59,517 --> 00:58:01,436
Jeg savner dere også, far.

750
00:58:03,521 --> 00:58:06,983
Hvor varmt er det?
Er du i Lashkar Gah?

751
00:58:07,066 --> 00:58:08,693
Ja, jeg er i Lashkar Gah.

752
00:58:11,154 --> 00:58:15,492
Så jeg på TV at Lashkar Gah er trygt?

753
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
Ja, det er trygt.

754
00:58:18,912 --> 00:58:24,626
Men media sa at sivile blir drept.

755
00:58:25,293 --> 00:58:27,420
Media kan si alt mulig, far.

756
00:58:27,587 --> 00:58:30,006
De gjør jobben sin, vi gjør vår.

757
00:58:42,185 --> 00:58:48,149
Hvis vi ikke får støtte kan det hende
styrkene i Marjah overgir seg,

758
00:58:48,316 --> 00:58:51,778
fienden vil få mye utstyr og ammunisjon,

759
00:58:52,028 --> 00:58:55,532
det hadde vært svært synd.

760
00:58:57,534 --> 00:59:00,620
Sir, du må få mennene dine
til å gjøre jobben sin.

761
00:59:00,787 --> 00:59:03,373
Hvis de vil hvile eller dra til Kabul

762
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
er det helt opp til dem.

763
00:59:22,100 --> 00:59:23,434
Ja, Lutfullah Khan?

764
00:59:24,102 --> 00:59:26,229
Hvordan går det?

765
00:59:34,279 --> 00:59:38,032
Situasjonen forverrer seg.
Hva skal vi gjøre?

766
00:59:38,449 --> 00:59:42,078
Situasjonen vil ikke bli bedre.

767
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
De er rett der borte.

768
00:59:51,838 --> 00:59:56,968
Hvis vi fortsetter å kjempe i månedsvis
vil vi miste 2000, ikke 200.

769
00:59:57,135 --> 00:59:59,387
Da håper jeg vi alle dør.

770
01:00:02,682 --> 01:00:08,062
Når de tar byen,
vil det bli vanskelig å få dem ut.

771
01:00:08,479 --> 01:00:11,232
Ingen vil klare det da.

772
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Om situasjonen forblir den samme

773
01:00:13,484 --> 01:00:17,071
blir det umulig å ta tilbake byen.

774
01:00:19,866 --> 01:00:22,285
Mange sivile kommer til å dø.

775
01:00:24,245 --> 01:00:26,122
Hva skjer her?

776
01:00:27,373 --> 01:00:28,958
Bli sittende.

777
01:01:17,674 --> 01:01:20,176
Alle afghanere er bekymret.

778
01:01:23,805 --> 01:01:30,770
Mange søker visum for å forlate landet,

779
01:01:31,104 --> 01:01:34,607
redde for at Taliban kommer til makten.

780
01:01:39,987 --> 01:01:43,908
Den siste dagen har
ni distrikter i Badakhshan,

781
01:01:44,325 --> 01:01:45,535
to distrikter i Takhar,

782
01:01:45,952 --> 01:01:50,123
og to distrikter i Kandahar
falt under Talibans kontroll.

783
01:01:50,748 --> 01:01:56,295
De siste to månedene
har Taliban tatt dusinvis av distrikter

784
01:01:56,671 --> 01:02:02,593
og tatt hundrevis av militære kjøretøy.

785
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
Kjære Kaptein, hør på meg.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
Du har en høyere rang enn meg,

787
01:02:17,734 --> 01:02:20,403
men hva skjer om disse stedene faller?

788
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
Vi trenger fly for å beskytte dem.

789
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
Vi har fly. Vi har alt.

790
01:02:29,746 --> 01:02:33,166
Det finnes ingen stridsvogner,
kjøretøy eller noe annet.

791
01:02:33,583 --> 01:02:36,377
Ikke bekymre deg.

792
01:02:36,502 --> 01:02:37,670
Det bekymrer meg.

793
01:02:37,754 --> 01:02:38,629
Ikke bekymre deg.

794
01:02:39,630 --> 01:02:42,258
Se på Sultan Khels-basen.
De overga seg i går.

795
01:02:43,092 --> 01:02:45,219
Ikke vis meg dette, Khalid.

796
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Se på dette.

797
01:02:48,973 --> 01:02:51,601
Ikke vis det til meg. Det er opprørende.

798
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
Det er mye skyting.

799
01:03:00,151 --> 01:03:01,444
Jeg vil ikke se det.

800
01:03:06,157 --> 01:03:09,660
Du viste meg filmen
og jeg skadet leppen min.

801
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
Jeg sa mange ganger
at du ikke skal vise det.

802
01:03:21,964 --> 01:03:25,009
Kjære Khalid, hva mer kan jeg gjøre?

803
01:03:25,468 --> 01:03:28,930
Det er mange saker
og for mange problemer.

804
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
Vi må svare på folks bekymringer.

805
01:03:33,768 --> 01:03:35,853
Visste du at alle butikkene er stengt?

806
01:03:36,938 --> 01:03:40,566
I morgen finner du kanskje ikke mat,
eller noe annet.

807
01:03:46,989 --> 01:03:50,326
Vi gjør noe annet, greit?

808
01:03:51,202 --> 01:03:55,289
I morgen burde vi inspisere frontlinjen.

809
01:03:55,873 --> 01:03:58,292
Bror, du må unngå å vise deg offentlig.

810
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
Dette er ikke å slåss.

811
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
Det er vår skyld at vi ikke slåss.

812
01:04:04,423 --> 01:04:06,467
Vi bare sitter på fingrene her.

813
01:04:10,179 --> 01:04:14,725
Vi går til frontlinjen selv i morgen.

814
01:04:46,090 --> 01:04:48,175
Hører du meg, Selab?

815
01:04:48,718 --> 01:04:51,470
Ikke stopp. Vi klarte det,
du kan også klare det.

816
01:04:52,763 --> 01:04:55,683
Han er en idiot.
Hva mener han med, "Vi klarte det"?

817
01:04:57,226 --> 01:04:58,895
Fortsett.

818
01:05:13,659 --> 01:05:15,244
Det er mye skyting.

819
01:05:16,996 --> 01:05:18,915
Kjør videre.

820
01:05:22,960 --> 01:05:24,170
Stridsvogna skal stoppe?

821
01:05:24,337 --> 01:05:25,379
Riktig.

822
01:05:38,517 --> 01:05:41,479
Jeg går ut først, vaktene følger etter.

823
01:05:44,065 --> 01:05:45,691
Det er skyting fra venstre.

824
01:05:47,234 --> 01:05:51,030
Dekk dere selv bak
stridsvogna eller veggene.

825
01:05:51,197 --> 01:05:53,324
Greit, la oss gå ned.

826
01:05:57,411 --> 01:05:59,038
Denne veien, kaptein.

827
01:06:02,875 --> 01:06:06,379
Hva venter du på?
Hvorfor gjemmer du deg?

828
01:06:06,545 --> 01:06:11,467
Jeg har beordret mennene våre
om å angripe områdene de skyter fra.

829
01:06:11,634 --> 01:06:15,012
De skyter også fra denne siden,
hvor noen soldater er.

830
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
General, vær snill å gå inn.

831
01:06:18,140 --> 01:06:20,643
Send noen stridsvogner dit.

832
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Jeg skulle sende stridsvogner.

833
01:06:26,399 --> 01:06:27,984
Hvilken retning?

834
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
De skyter fra begge retninger.

835
01:06:30,486 --> 01:06:32,279
Skyt fra høyre og bak.

836
01:06:35,116 --> 01:06:38,577
Fienden skjuler seg
i de husene og skyter derfra.

837
01:06:38,744 --> 01:06:40,621
Jeg har sendt åtte stridsvogner dit.

838
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
Vi ble instruert over hit.

839
01:06:43,791 --> 01:06:45,292
Vi blir her på grunn av broen.

840
01:06:45,459 --> 01:06:46,961
Når broen er ordnet kan vi gå.

841
01:06:47,586 --> 01:06:50,840
Problemet er at Taliban nærmer seg.

842
01:08:27,561 --> 01:08:29,939
La oss starte seremonien.

843
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Stå til høyre og venstre.

844
01:08:34,568 --> 01:08:35,945
Ti martyrer, ikke sant?

845
01:08:36,112 --> 01:08:37,571
Ja, ti.

846
01:08:41,992 --> 01:08:43,452
Honnør, respekt for martyren.

847
01:09:11,939 --> 01:09:17,236
I Guds navn,
den mest nådefulle og barmhjertige.

848
01:09:17,820 --> 01:09:20,781
Tilgi dem, ære dem og utvid deres ankomst.

849
01:09:20,948 --> 01:09:24,493
Gud, lag deres graver til paradisets have.

850
01:09:24,910 --> 01:09:27,913
Vi kommer fra Gud, og returnerer til Gud.

851
01:09:54,648 --> 01:09:56,358
Det er ikke plass.

852
01:09:57,276 --> 01:09:59,028
Vi må lukke døren.

853
01:10:02,156 --> 01:10:06,452
Ta med dette til våre sårede menn i Kabul.

854
01:10:06,619 --> 01:10:08,662
Lukk døren.

855
01:10:09,079 --> 01:10:11,457
Vi må lukke døren.

856
01:10:12,166 --> 01:10:13,959
Slipp meg inn.

857
01:10:19,632 --> 01:10:22,509
Det er alt, gå vekk.

858
01:10:45,157 --> 01:10:49,495
Kaptein, vi har info om at
helikopteret aldri landet.

859
01:10:50,704 --> 01:10:53,415
De fløy forbi Helmand, mot Kandahar.

860
01:10:53,916 --> 01:11:00,881
Selv om jeg sa de hadde
ordre om å bli her.

861
01:11:02,716 --> 01:11:06,637
Sir, jeg fikk nyheten og ville
si ha det til dere alle.

862
01:11:06,804 --> 01:11:07,888
Når bataljonen min faller,

863
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
er du og hærens forsvarssjef ansvarlig.

864
01:11:10,391 --> 01:11:12,518
Jeg sier dette til presidenten i morgen.

865
01:11:33,289 --> 01:11:37,543
Hei, minister.
Jeg håper du har en fin kveld.

866
01:11:37,710 --> 01:11:39,545
Jeg har et problem.

867
01:11:39,670 --> 01:11:45,134
Forespørslene mine om utstyr
godkjennes på morgenen,

868
01:11:45,259 --> 01:11:49,680
men på kvelden er alle kansellert

869
01:11:49,930 --> 01:11:52,016
og jeg står uten noe.

870
01:11:58,814 --> 01:12:01,442
Jeg vil ofre meg selv og blodet mitt.

871
01:12:01,608 --> 01:12:03,485
Men når jeg angripes,

872
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
kan jeg ikke slåss mot administrasjonen

873
01:12:05,529 --> 01:12:07,072
og Taliban samtidig.

874
01:12:07,239 --> 01:12:10,409
Hvis det er sånn det skal være,
kan jeg ikke gjøre jobben.

875
01:12:10,576 --> 01:12:13,078
Jeg klarer ikke mer, jeg er utslitt.

876
01:12:13,704 --> 01:12:15,039
Jeg er ferdig.

877
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Det er sinnsykt at Taliban klarer å kjempe

878
01:12:52,117 --> 01:12:53,911
rett utenfor guvernørens hus.

879
01:12:54,119 --> 01:12:56,663
De skyter på huset til
guvernøren så mye de vil.

880
01:13:06,965 --> 01:13:08,384
Greit, kom dere inn.

881
01:13:45,379 --> 01:13:48,632
Fire, en, Romeo, Papa, Quebec,

882
01:13:48,799 --> 01:13:52,928
26895-

883
01:13:53,095 --> 01:13:56,056
96100,

884
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
hvordan svarer du?

885
01:14:03,313 --> 01:14:04,731
Eagle, Shikar?

886
01:14:07,568 --> 01:14:09,194
Eagle, Eagle, Shikar?

887
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
Hvordan svarer du?

888
01:14:23,792 --> 01:14:24,918
Kom dere ned.

889
01:14:28,005 --> 01:14:29,339
Kom dere ned.

890
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
Det er skarpskyttere som skyter på oss.

891
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Legg dere ned.

892
01:15:22,935 --> 01:15:25,938
Taliban har raskt tatt over territorier.

893
01:15:27,564 --> 01:15:30,442
Situasjonen er spesielt
dårlig i Lashkar Gah.

894
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
Hundrevis av sivile er drept.

895
01:15:33,904 --> 01:15:36,782
Det er vanskelig å få informasjon
inn og ut av byen.

896
01:15:39,576 --> 01:15:43,455
Afghanistan står i stor fare
for å falle for Taliban.

897
01:15:44,081 --> 01:15:48,502
GENERAL SADAT
OG DET 215. KOMPANIET

898
01:15:48,627 --> 01:15:52,464
FORTSATTE Å KJEMPE OG FORSVARE
HELMAND PROVINSEN.

899
01:16:11,733 --> 01:16:15,612
DEN 13. AUGUST TOK
TALIBAN OVER LASHKAR GAH.

900
01:16:15,737 --> 01:16:19,324
DET VAR EN AV DE SISTE
PROVINSIELLE HOVEDSTADENE SOM FALT.

901
01:16:34,840 --> 01:16:41,805
KABUL FALT TO DAGER SENERE.

902
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
KABUL FLYPLASS, AFGHANISTAN
AUGUST 2021

903
01:16:59,489 --> 01:17:02,075
Verden har sett hjerteskjærende bilder

904
01:17:02,200 --> 01:17:04,036
fra Afghanistan.

905
01:17:04,369 --> 01:17:08,081
Afghanistan, når Taliban-soldater
gikk inn i hovedstaden Kabul

906
01:17:08,248 --> 01:17:10,208
og offisielt tok kontroll over landet.

907
01:17:11,877 --> 01:17:14,671
Utenlandske nasjoner prøver nå
å få ut sine borgere

908
01:17:14,796 --> 01:17:16,465
og afghanere som jobbet med dem.

909
01:17:17,799 --> 01:17:20,218
President Biden sender 3000 tropper

910
01:17:20,385 --> 01:17:23,972
tilbake til Afghanistan
for å evakuere borgere.

911
01:17:26,892 --> 01:17:29,811
Klokken tikker for tusenvis
som vil unnslippe Talibans styre,

912
01:17:29,936 --> 01:17:32,397
vinduet for å unnslippe
lukkes om syv dager.

913
01:17:45,577 --> 01:17:48,664
Si, Gud er god.

914
01:17:48,830 --> 01:17:51,500
Gud er god.

915
01:17:55,295 --> 01:17:59,383
TALIBANS TOPPMØTE
KABUL POLYTEKNISK INSTITUTT

916
01:17:59,466 --> 01:18:01,176
Leder for
Det islamske emiratet Afghanistan.

917
01:18:01,343 --> 01:18:03,595
-Lenge leve.
-Øverste leder.

918
01:18:04,638 --> 01:18:08,934
TALIBANS MINISTER FOR UMORAL OG DYD

919
01:18:09,935 --> 01:18:11,812
Kjære edle lærde.

920
01:18:12,312 --> 01:18:15,023
Amerikanerne kom

921
01:18:15,273 --> 01:18:19,361
og vanæret våre søstre og brødre

922
01:18:19,444 --> 01:18:22,781
de siste 20 årene.

923
01:18:24,366 --> 01:18:28,370
Invaderte de ikke hjemlandet vårt?

924
01:18:30,288 --> 01:18:35,085
Angrep de ikke våre tanker og tro?

925
01:18:35,669 --> 01:18:41,383
Personene trent av jødene

926
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
burde ikke tilgis.

927
01:18:44,636 --> 01:18:50,350
Trent i Amerika. Trent i Europa.

928
01:18:50,642 --> 01:18:55,480
Tvang de seg ikke på
Afghanistan med makt?

929
01:18:56,022 --> 01:19:00,944
På hvilken måte har de
oppfylt afghanske drømmer?

930
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Vi har troen på Gud.

931
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
Vi har Gud.

932
01:19:07,117 --> 01:19:08,660
Vi har lov.

933
01:19:08,827 --> 01:19:10,454
Vi har historie.

934
01:19:10,912 --> 01:19:14,458
Vesten har ingen ekte historie.

935
01:19:14,916 --> 01:19:19,171
Vi vil ikke at noen skal
påvirke det afghanske folk.

936
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
Vi vil ha frihet.

937
01:19:21,673 --> 01:19:24,342
Vi vil ha islamsk lederskap.

938
01:19:24,801 --> 01:19:28,764
Vi vil representere folket vårt.

939
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
Landet vårt er alt vi har.

940
01:19:41,818 --> 01:19:44,446
Et sted å leve og en grunn til å kjempe.

941
01:19:46,323 --> 01:19:47,699
Vi mistet det.

942
01:19:52,621 --> 01:19:58,001
Fallet til regjeringen var raskt,
og sjokkerende på mange måter.

943
01:20:02,964 --> 01:20:06,927
Ved slutten av slaget om Helmand
spurte president Ashraf Ghani meg

944
01:20:07,052 --> 01:20:10,388
om å bli leder for alle
spesialoppdrag i Afghanistan.

945
01:20:11,932 --> 01:20:14,601
Da jeg ankom, ga president Ghani meg

946
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
ansvaret for all sikkerheten i Kabul.

947
01:20:21,483 --> 01:20:25,195
Så fikk jeg en telefon om at
president Ghani hadde flyktet landet.

948
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
Nyheten om presidenten spredte seg raskt,

949
01:20:30,534 --> 01:20:35,956
og kommandosentre og
politi linjer begynte å falle sammen.

950
01:20:38,416 --> 01:20:41,086
Jeg tro til de amerikanske
styrkers hovedkvarter

951
01:20:41,211 --> 01:20:45,006
og ba generalen hjelpe meg
med å forsvare Kabul.

952
01:20:45,257 --> 01:20:48,134
Men han sa, "Du har ingen regjering, Sami,

953
01:20:48,301 --> 01:20:50,428
"og vi kan ikke støtte deg lenger."

954
01:20:52,931 --> 01:20:54,850
Vi hadde ikke midlene til å kjempe.

955
01:20:55,642 --> 01:21:01,481
Jobben min ble å få alt essensielt
personell under min ledelse i sikkerhet.

956
01:21:03,233 --> 01:21:07,863
Jeg fløy noen av mennene mine
til Ukraina, noen til USA,

957
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
og evakuerte familien min
til et annet land.

958
01:21:15,328 --> 01:21:19,749
Jeg ble dømt til døden
ved henging, fra Taliban.

959
01:21:22,669 --> 01:21:24,838
USA nektet å hjelpe meg

960
01:21:25,005 --> 01:21:28,508
så jeg måtte flykte til Storbritannia.

961
01:21:28,633 --> 01:21:32,345
LONDON, STORBRITANNIA

962
01:21:32,470 --> 01:21:35,974
Det var det vanskeligste valget
i mitt liv å forlate Afghanistan.

963
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
Jeg forlot sjelen min

964
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
og jeg føler jeg går
rundt i et tomt skjell.

965
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
Oppmerksomhet, om du er en
amerikansk borger,

966
01:22:00,248 --> 01:22:02,208
fast boende i USA

967
01:22:02,375 --> 01:22:05,420
eller har amerikansk visum
i ditt afghanske pass,

968
01:22:05,503 --> 01:22:07,047
vennligst gå til ambassaden.

969
01:22:07,213 --> 01:22:11,259
Vi ber om at alle andre
søker sikkerhet andre steder.

970
01:23:18,118 --> 01:23:22,414
Hvorfor åpner du ikke døren?

971
01:23:46,521 --> 01:23:50,734
Det er rundt 6000 mennesker
som vil på fem fly.

972
01:23:50,942 --> 01:23:53,028
Jeg vil heller at de skal bli...

973
01:23:53,153 --> 01:23:54,237
SPESIALSTYRKEN 10. GRUPPE HK

974
01:23:54,320 --> 01:23:56,239
...der de har et nettverk og sted å bo,

975
01:23:56,531 --> 01:23:58,700
enn å sende dem til
et annet Talibansk tilfluktssted.

976
01:23:59,451 --> 01:24:02,370
Vi anerkjenner at det
er den ekte trusselen.

977
01:24:02,787 --> 01:24:05,040
For 15 minutter siden fant vi ut

978
01:24:05,165 --> 01:24:08,168
at en av våre ble dratt
ut av hjemmet og henrettet.

979
01:24:08,293 --> 01:24:09,544
Det...

980
01:24:09,919 --> 01:24:12,505
Nemlig. Med familien hans til stede.

981
01:24:12,797 --> 01:24:14,466
Det er en forferdelig situasjon.

982
01:24:14,632 --> 01:24:17,677
Vi fokuserer fortsatt på
tolker som har jobbet for oss.

983
01:24:18,136 --> 01:24:24,934
Det er prioritert personell
som er store mål for Taliban.

984
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
Personlig drar jeg ikke

985
01:24:27,187 --> 01:24:29,814
før jeg får mine menns
familier ut av Afghanistan.

986
01:24:30,356 --> 01:24:32,067
-Ja.
-Jeg blir til jobben er utført.

987
01:24:32,233 --> 01:24:33,193
Greit.

988
01:24:33,735 --> 01:24:36,154
Alle gjør dette uoffisielt.

989
01:24:36,321 --> 01:24:38,198
På dette tidspunktet, har vi krysset ut...

990
01:24:39,157 --> 01:24:40,658
Vi må ta dette seriøst

991
01:24:40,784 --> 01:24:43,161
og organisere informasjon-
og kommunikasjonsflyt.

992
01:24:43,369 --> 01:24:46,664
Vi har talentfulle personer
i Zoom-samtalen nå.

993
01:24:47,582 --> 01:24:49,709
Prosessen er som følger...

994
01:24:50,210 --> 01:24:52,253
Dette er Sami, hvordan går det?

995
01:24:52,670 --> 01:24:56,174
Vi har et helt nettverk
av aktive og pensjonerte

996
01:24:56,257 --> 01:24:59,427
spesialstyrker som kjenner Afghanistan,

997
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
jeg prøver å få folk i sikkerhet nå.

998
01:25:03,223 --> 01:25:05,683
Greit, takk for alt du gjør

999
01:25:05,850 --> 01:25:07,852
for å hjelpe folket fanget på innsiden.

1000
01:25:09,729 --> 01:25:13,858
Ta imot min hilsen, kaptein,
jeg håper det går bra.

1001
01:25:14,442 --> 01:25:16,236
Sjokket begynner å avta.

1002
01:25:17,153 --> 01:25:20,365
Jeg prøver å ikke la det
påvirke meg veldig.

1003
01:25:21,491 --> 01:25:24,869
Kaptein, hva skal vi gjøre
med familiene våre?

1004
01:25:25,787 --> 01:25:28,498
Vi prøver å få dem ut.

1005
01:25:30,333 --> 01:25:32,585
Jeg skal gjøre mitt beste.

1006
01:25:33,086 --> 01:25:36,631
Jeg har ordnet noe i Tajikistan.

1007
01:25:37,340 --> 01:25:40,176
Det er nærme, vi kan evakuere derfra.

1008
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
Hvor mange?

1009
01:26:19,257 --> 01:26:20,175
Fire?

1010
01:26:22,135 --> 01:26:23,553
Samle familiene deres.

1011
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Kom igjen.

1012
01:26:30,143 --> 01:26:31,019
Det går bra.

1013
01:26:31,686 --> 01:26:32,896
Sånn ja, det går bra.

1014
01:26:33,062 --> 01:26:35,273
Det er greit, kom igjen.

1015
01:26:36,983 --> 01:26:37,942
Kom her.

1016
01:26:38,193 --> 01:26:40,069
Kom her, la oss dra.

1017
01:26:40,778 --> 01:26:41,905
Det er greit.

1018
01:26:43,031 --> 01:26:44,199
Sånn ja.

1019
01:26:49,329 --> 01:26:51,039
Gi henne til meg. Forsiktig.

1020
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
Kom her, kjære. Hei der.

1021
01:26:53,374 --> 01:26:54,542
Hei.

1022
01:26:59,839 --> 01:27:00,882
Hallo.

1023
01:27:01,758 --> 01:27:03,801
-Er hun mistet?
-Hun er min, jeg har henne.

1024
01:27:28,284 --> 01:27:29,160
Hvem er det?

1025
01:27:29,953 --> 01:27:31,371
Det er broren.

1026
01:27:31,537 --> 01:27:32,622
Nei.

1027
01:27:32,914 --> 01:27:34,082
Trekk tilbake.

1028
01:27:34,249 --> 01:27:35,333
Det er alle.

1029
01:27:35,583 --> 01:27:36,584
Det er alle.

1030
01:27:37,585 --> 01:27:38,878
De tar ikke broren din.

1031
01:27:39,754 --> 01:27:40,880
Unnskyld, du kan ikke.

1032
01:27:41,214 --> 01:27:43,508
Du har ett pass til åtte barn.

1033
01:27:43,633 --> 01:27:45,051
-Du nevnte han ikke.
-Vi visste ikke.

1034
01:27:45,134 --> 01:27:47,262
Vi kan ikke ta han. Han er voksen.

1035
01:27:47,512 --> 01:27:49,389
Beklager, vi kan ikke hjelpe ham.

1036
01:27:51,975 --> 01:27:53,101
Vent.

1037
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
Kom deg ned.

1038
01:27:57,563 --> 01:27:58,564
Kom deg ned.

1039
01:27:59,482 --> 01:28:02,527
Jeg var tolk, jeg støttet oppdraget deres.

1040
01:28:02,735 --> 01:28:04,153
Broren min er død.

1041
01:28:04,237 --> 01:28:06,614
Jeg ber dere, vær så snill.

1042
01:28:07,156 --> 01:28:08,157
Gi meg en sjanse.

1043
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
-Gå tilbake.
-Vær så snill.

1044
01:28:09,826 --> 01:28:11,119
-Hjelp meg.
-Trekk tilbake.

1045
01:28:11,202 --> 01:28:12,829
-Vi er i fare.
-Trekk tilbake.

1046
01:28:12,912 --> 01:28:13,997
-Hjelp.
-Trekk tilbake.

1047
01:28:14,080 --> 01:28:15,540
-Trekk tilbake.
-Vær så snill.

1048
01:28:17,750 --> 01:28:19,210
Kom deg til helvete ned.

1049
01:28:19,377 --> 01:28:20,962
Familien min.

1050
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
Desperasjonen vokser
mens klokken tikker ned.

1051
01:28:39,522 --> 01:28:42,900
USA har advart mot potensielle
angrep i flere dager.

1052
01:28:44,193 --> 01:28:47,196
Talibanske kjempere
holder øye med folkemengden.

1053
01:28:51,951 --> 01:28:55,413
Den humanitære situasjonen
forblir katastrofal.

1054
01:28:57,749 --> 01:29:02,754
Minst 18 000 afghanere har ventet
i måneder og år på visum.

1055
01:29:04,130 --> 01:29:08,343
Det store spørsmålet er,
hva vil skje med de etterlatte?

1056
01:29:12,180 --> 01:29:13,389
Amerikansk pass.

1057
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Det er ikke et pass, det er et papir.

1058
01:29:18,353 --> 01:29:19,896
-Nei.
-Nei.

1059
01:29:20,063 --> 01:29:21,481
Det funker ikke.

1060
01:29:22,065 --> 01:29:23,024
Jeg har tillatelse.

1061
01:29:23,191 --> 01:29:24,692
Men ingen hjelper oss nå.

1062
01:29:24,859 --> 01:29:26,486
Ingenting virker.

1063
01:29:26,652 --> 01:29:29,030
Dette er godkjenningen
fra Den amerikanske ambassade.

1064
01:29:30,948 --> 01:29:36,746
Vi gir 5000 dollar til
hver pilot som vil dra.

1065
01:29:37,080 --> 01:29:39,207
Vi betaler for hvert fly.

1066
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
Ett fly, to fly, så mange de har.

1067
01:29:42,543 --> 01:29:46,923
Vi lover også å transportere
familiene deres til USA.

1068
01:29:48,216 --> 01:29:53,137
I går kveld, under Talibans
angrep på Panjshir,

1069
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
ble mange drept.

1070
01:30:01,771 --> 01:30:06,150
Jeg tror vi har mistet
alt håp for Afghanistan.

1071
01:30:06,317 --> 01:30:07,610
Drar vi tilbake?

1072
01:30:11,114 --> 01:30:14,492
Jeg vet situasjonen er håpløs.

1073
01:30:14,659 --> 01:30:16,619
Men du er ikke alene,

1074
01:30:16,786 --> 01:30:19,247
jeg er alltid her for deg, min venn.

1075
01:30:38,850 --> 01:30:41,102
Alle skal stå fremover.

1076
01:30:43,396 --> 01:30:44,981
Still dere på linje.

1077
01:30:45,148 --> 01:30:47,733
Ingen sirkler, stå fremover.

1078
01:30:50,069 --> 01:30:53,614
Det skal ikke være noe rom
mellom deg og personen foran deg.

1079
01:32:36,717 --> 01:32:43,182
PÅFØLGENDE DAG BLE 13 AMERIKANSKE
TJENESTEMENN OG 170 AFGHANSKE SIVILE DREPT

1080
01:32:43,266 --> 01:32:48,521
AV EN ISIS-SELVMORDSBOMBER
PÅ KABULS FLYPLASS.

1081
01:32:49,313 --> 01:32:54,235
UNDER DEN 20 ÅR LANGE KRIGEN
I AFGHANISTAN

1082
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
BLE RUNDT 6300 AMERIKANERE
OG 170 000 AFGHANERE DREPT.

1083
01:33:01,200 --> 01:33:05,538
I EKSIL HAR GENERAL SADAT KUNNGJORT
AT HAN OPPRETTER EN VÆPNET MOTSTANDSGRUPPE

1084
01:33:05,663 --> 01:33:12,128
SOM VIL PRØVE Å FRIGJØRE
AFGHANISTAN FRA TALIBAN.

1085
01:33:26,267 --> 01:33:28,853
Talibans gjenoppstand skaper
frykt for at kvinners rettigheter

1086
01:33:29,020 --> 01:33:31,480
kan elimineres i Afghanistan.

1087
01:33:34,483 --> 01:33:39,614
Landet er i økonomisk krise
og over 90% av husholdninger går sultne.

1088
01:36:05,676 --> 01:36:07,678
Tekst: Susanne Estelle Strand