Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Przemawiam do was z Gabinetu Traktatowego,
gdzie prezydenci Ameryki pracowali na rzecz pokoju.
Nasz naród ceni pokój.
Niespodziewanie i tragicznie przekonaliśmy się,
że w świecie nagłego terroru nie ma miejsca na pokój.
Dzisiejsza operacja militarna nosi nazwę Enduring Freedom.
Bronimy nie tylko naszej cennej wolności,
ale wolności ludzi na całym świecie
do życia i wychowania dzieci bez strachu.
Od ponad dekady
żyjemy w cieniu wojny.
Tuż przed nastaniem świtu tu, w Afganistanie,
widzimy na horyzoncie światło nowego dnia.
W każdym pokoleniu stawialiśmy czoła złu
i dotąd zawsze zwyciężaliśmy.
Jednak nasze zaangażowanie ma swoje granice.
Ile jeszcze pokoleń synów i córek Ameryki
wyślemy do walki w afgańskiej wojnie domowej?
Moja odpowiedź jest jasna.
Nie powtórzę błędów przeszłości.
Hej!
LOTNISKO W KABULU, AFGANISTAN
SIERPIEŃ 2021 R.
Tylko z amerykańskim paszportem.
Nie marnujcie sił.
Cofnij się.
Powiedziałem, cofnij się.
Mówiłem, cofnij się.
Do tyłu.
Cofnijcie się, bracia.
Na miłość boską, do tyłu.
Przysięgam, mam zieloną kartę.
Przesuń się.
Tato?
Javed?
ODWRÓT
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
STYCZEŃ 2021 R.
OBÓZ SHORAB PROWINCJA HELMAND, AFGANISTAN
ZESPÓŁ 12 CZŁONKÓW ZIELONYCH BERETÓW
WSPOMAGA JEDNOSTKĘ 15 000 ŻOŁNIERZY AFGAŃSKIEJ ARMII NARODOWEJ,
DOWODZONĄ PRZEZ GENERAŁA SAMIEGO SADATA.
To dwie dekady inwestycji.
Próbujemy określić,
kim są kluczowi afgańscy przywódcy.
Chcemy rozlokować ich na dłuższy czas,
żeby utrzymać to, co tutaj zaczęliśmy.
Ci ludzie mają...
Oni mają nasze DNA.
PPŁK. MATTHEW CHANEY — DOWÓDCA
Zaadoptowali je i mają ducha walki,
są zmotywowani, by...
Po prostu czują, że mogą to zrobić.
Kiedy spotkacie się z generałem Sadatem,
sami zobaczycie.
Jesteśmy tu teraz jedyni.
Jesteśmy tylko my.
Będąc do niego oddelegowani,
zrozumiecie, jaka jest prawdziwa potrzeba.
Kiedy generał Sadat o coś prosi,
można wyczuć poziom jego stresu.
Tkwimy w tym razem.
Taka jest rzeczywistość. Trzeba ją przyjąć.
GENERAŁ SAMI SADAT DOWÓDCA 215. KORPUSU AFGAŃSKIEJ ARMII
Spocznij.
Tak jest.
Spocznijcie, bracia.
Tak jest.
Sir.
Spocznij.
W imię Boga
witam was, bojownicy o wolność, przyjaciele, towarzysze broni.
Jestem z wami na każdym kroku tej drogi.
Dzięki miłości, cierpliwości i wzajemnemu szacunkowi
możecie odnieść sukces.
Nie będziecie sami.
Nie odczuwajcie litości wobec talibskich terrorystów.
Nie mogą posunąć się naprzód.
Nie pozwólcie na to, pod żadnym pozorem.
Walczcie z nimi zaciekle.
Nie wracajcie, dopóki nie zabijecie ostatniego Taliba.
Rozejrzyjcie się na wszystkie strony.
Widzicie jakąś siłę zdolną się wam sprzeciwić?
Nie.
Jesteście gotowi?
Tak.
Dorastałem w Kabulu w latach 90.
Mój ojciec działał w ruchu oporu.
Ostatecznie został aresztowany
i osadzony w więzieniu przez talibów.
Kiedy został uwięziony, pomyślałem,
że już nigdy go nie odzyskam.
Wszyscy więźniowie zaginęli
lub zostali powieszeni przez talibów.
Jednak zobaczyłem mojego ojca
powracającego z armią do Kabulu,
kiedy wyzwolili całe miasto.
Nadal czuję w sercu tę radość.
To daje mi motywację do działania.
Nie ma znaczenia, czy potrwa to
lata, miesiące, czy całe moje życie.
To wiara, której się trzymam.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, sir.
Zna pan Charliego?
Ważne wieści?
Ma pan już dwie gwiazdki.
To poważna sprawa.
Zeszłej nocy myślałem o tym,
jakie to niesamowite, być w pańskiej pozycji.
Świetna robota, dostanie pan większy obszar.
Wielka odpowiedzialność.
Poradzi sobie pan?
Nie mam wyboru.
Nie ma pan wyjścia.
Moi ludzie giną codziennie.
Liczy się każdy dzień.
Dwie noce temu dziesięciu afgańskich żołnierzy
zginęło z rąk jednego snajpera w Khash Rod.
Dziesięciu ludzi.
Był tam tylko snajper?
Tak.
Nie było eksplozji, ani odłamków.
Strzały snajpera.
Potrzeba czasu, zanim będziemy gotowi
zaatakować talibów na większą skalę.
Za kilka dni dowiemy się,
czy administracja naprawdę chce opuścić Afganistan.
Nie liczcie, że decyzja zapadnie w jeden dzień.
Maszyna ruszyła,
ale oby był to pierwszy krok w tym kierunku.
Tak jak wy, czekamy, aż sprawa się rozjaśni.
Racja.
Prawda.
Jesteśmy tu głównie po to, by zwiększyć
waszą zdolność przetrwania
i skuteczność rażenia na polu bitwy.
Dziś skupimy się celności i treningu snajperów.
26,50.
26,41.
Dawaj.
Wojna w Afganistanie jest znana pod kilkoma nazwami.
Najdłuższa wojna Ameryki. Wieczna wojna.
Niekończąca się wojna.
Robimy to wysoko i ciaśniej u góry.
Załóż ucisk na ranie lub blisko niej.
Widzicie?
Prezydent Biden musi podjąć trudną decyzję.
Utrzyma postanowienie poprzednika,
by wycofać oddziały do 1 maja
albo ponownie przedłuży konflikt.
Dajcie znać, gdyby doszło do aktów przemocy.
Potwierdźcie, czy wychodzą stąd talibowie.
Strzelałeś do mnie? Bam, bam?
- Nie. - Nie, mówił: stać.
Nie zatrzymałem się.
- Dlatego strzelałem. - Strzelałeś do mnie?
Nie słyszałem.
Nawet jeśli jesteś cywilem, niewinnym, bez broni,
zastrzelimy cię, gdy nie zatrzymasz się, kiedy ci powiemy,
albo oddamy strzał ostrzegawczy.
Ostrzeżenie to dobre wyjście.
To twój wybór, prawda?
Zależy od sytuacji.
Nie musisz od razu mnie zabijać.
Oto jeden z powodów, dlaczego wojna trwa tak długo.
W latach 2000, 2005 zginęli niewinni ludzie.
Ich synowie są w wieku, gdy mogą dołączyć do talibów.
Musimy być zawsze absolutnie pewni,
że strzelamy do właściwych ludzi.
Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy,
jest być znienawidzonym przez więcej osób.
Mogą zechcieć nas zabić za dziesięć lat, gdy dorosną.
Jak wam idzie?
Wciąż chcemy wiedzieć,
ile osób było w drugim rozbitym helikopterze.
Rozbił się na stosunkowo niezaludnionym terenie.
Talibowie ogłosili, że to oni go strącili.
Może to nic.
Jednak teraz gość nadaje przez radio,
podekscytowany, że zestrzelili helikoptery.
- Słyszy nas pan? - Tak.
Odbieramy sygnał radiowy, talibowie mówią, że go zestrzelili,
ale wiadomo, że wzięliby to na siebie.
Możliwe, że są też ofiary.
Zabici podczas akcji.
Oby nie.
Zabici na służbie, po potwierdzeniu.
Mój strażnik z afgańskich jednostek specjalnych.
Przykro mi to słyszeć.
Talibskie skurwysyny.
Jebana Al-Kaida.
To rana nosa czy głowy?
Ma obrażenia na całym ciele.
Czyli krew wypływa z nosa, nie z mózgu?
Nie możemy jeszcze stwierdzić.
Mogą przetransportować cztery ofiary,
ale musimy przenieść sześć.
Nie, przewiozą sześć osób. Nie ma problemu.
Myślę, że mamy sześć.
Lekarz kieruje sześć osób do medycznej ewakuacji.
Dobrze.
Nastawiliśmy się na czworo.
Cztery osoby to liczba, którą nasza mała klinika w bazie
może poddać leczeniu.
Potem trzeba będzie ich stąd ewakuować.
Dobrze.
Czy potem możemy przewieźć dwóch więcej?
Bracie, jestem w szpitalu.
Są tu twoi koledzy.
Początkowo proszono o ewakuację czterech ofiar,
teraz mamy ich sześć.
Zgodzisz się na dwie więcej?
To chyba wszystko urazy głowy.
Dzięki, bracie. Doceniam to.
Pozdrawiam.
Załatwione.
Okay.
- Róbcie swoje. - Jasne. Do dzieła.
Chciałbym podziękować za wszystko.
Będziemy dzwonić, w razie potrzeby.
Jesteśmy tu, by pomagać.
Pięciu po kolei,
potem szósty.
- Gotowy? - Jedziemy.
Tak, bracie.
Sytuacja przy posterunku Jegha Dar wygląda źle.
Mamy jakieś wsparcie na tych terenach?
Obecnie nie.
Posiłki są potrzebne. Mamy tu kłopoty.
Podaj współrzędne.
52.763.
Co powiesz na to?
Czterech, pięciu talibów,
współrzędne do lokalizacji.
Ok.
15 45.
Widzisz, jak zaczynają się tu zbierać?
Potwierdziliśmy, że to talibowie.
Teraz ich śledzą.
Siedzą na drzewach od około 30 minut.
Tu się zbierają,
jeśli znów wyjdą, mogą uderzyć.
Liczymy na tego gościa.
On coś trzyma. Wybiegli z obozu.
Obserwujemy go.
Schowali się w zaroślach. Obserwujcie ich.
Jak daleko jest od aktywnych sił?
Przecięli druty.
Ten w środku?
Wszyscy mają broń.
Tak, to zawinięta broń.
To trzech gości ze sprzętem wojskowym,
sprawdziliśmy, nie są przyjaźnie nastawieni.
Przygotujcie się.
Chcesz ruszyć do ataku?
Tak.
Dobrze, rozpocząć atak.
Skierować broń na zachód.
596,
25945.
Gotów do ataku.
Reznik, będzie atakować.
W porządku?
Wsiada na motor.
Tak?
Przy ścianie.
Dalej, żebyśmy mogli zacząć.
Zbadajmy ten teren.
Ten drugi jest dżihadystą?
Podążaj za tym motocyklem.
Tak, to on.
Ostatnie podejście.
Trzy, dwa...
Bum!
Facet się pali.
Płonie.
Pierwszy zabity.
Mówi o tym.
Szybka kontrola radiowa.
Nie musisz przerywać.
Chcesz to z powrotem?
Obecny czas jest bardzo dziwny.
Szkolili mnie Amerykanie.
Pracowaliśmy razem przez tyle lat.
Nie mogę wyobrazić sobie,
że mieliby wkrótce wycofać się z Afganistanu.
Szczególnie po tym, ile wydali pieniędzy
i ilu ich tu zginęło.
George?
Super. Daj je tu.
Dobrze byłoby odpalić cygaro w ognisku.
Próbowałem, ale jest dziś za gorące.
Podpaliłbyś sobie brodę.
To mój piąty albo szósty dłuższy wyjazd.
Byłem tu w 2013 roku, w Kapisie.
Mój syn nie mówił, kiedy wyjeżdżałem.
Kiedy wróciłem, potrafił już wszystko powiedzieć.
Prawie mnie nie poznawał.
To trudne.
Moim zdaniem jakiekolwiek pospieszne wycofanie
byłoby teraz katastrofą.
Myślę, że talibowie rozumieją,
że przeprowadzając pełną ofensywę,
sprowokowaliby nas do przeprowadzenia nalotów.
Obecnie mamy bardzo delikatną sytuację polityczną.
Drodzy Amerykanie...
Wierzę, że nasza obecność w Afganistanie musi skupić się
na tym, dlaczego się tam znaleźliśmy.
By upewnić się, że Afganistan nie będzie bazą
ponownych ataków na nasz kraj.
Zrobiliśmy to.
Osiągnęliśmy ten cen.
Wymierzyliśmy sprawiedliwość Bin Ladenowi dekadę temu.
Zostaliśmy w Afganistanie na kolejne dziesięć lat.
Odtąd powody naszej obecności w Afganistanie
stawały się coraz mniej jasne.
Utrzymywanie tysięcy żołnierzy w tym jednym kraju
kosztowało nas miliardy każdego roku.
Nie widzę w tym sensu.
Nie kiedy przebywało tam 98 000 żołnierzy
i nie wtedy, gdy było ich kilka tysięcy.
Nasza dyplomacja nie polega na narażaniu się na niebezpieczeństwo.
Narażaniu Amerykanów.
Uważam, że czas zakończyć najdłuższą wojnę Ameryki.
USA rozpocznie ostateczne wycofywanie wojsk,
począwszy od 1 maja tego roku.
Dziękuję za uwagę.
Boże, chroń naszych żołnierzy.
Błogosław wszystkim rodzinom,
które straciły tam bliskich.
Bierzmy się za to.
Będzie tylko gorzej.
Dobra, panowie.
Rozmawiałem z generałem Millerem.
Kontaktował się z sekretarzem obrony
i kluczowymi osobami w rządzie.
Podjęli decyzję, żeby wycofać stąd
wszystkich,
od zaraz.
Czyli...
nasz plan
wycofania się w dziesięć dni,
zakłada bardzo szybki odwrót.
Mamy wiele do zrobienia.
Trzeba wycofać ludzi z bazy.
Należy zabrać z bazy całe mienie,
odkazić i oczyścić wszystko, co po nas zostanie.
Wszelkie papiery, dokumenty,
poufne czy nie, należy spalić.
Nie mamy wiele czasu, ale mnóstwo do zrobienia.
Musimy się pospieszyć z paroma rzeczami.
Naprawdę chcę podkreślić
pośpiech, z jakim musimy działać.
Panie dowódco, chciałem sprawdzić, jak się pan czuje.
Spotkał nas dziś ciężki cios.
Morale upadło.
Trzeba to naprawić.
To najważniejsze. Musimy działać razem.
MAPA BAZY
Rozmawiałem dziś z generałem Sadatem.
Oczywiście jest rozczarowany,
ale wie, że to nie nasza decyzja.
Będzie nadal robił swoje,
a my wesprzemy go tak długo, jak się da.
Talibowie przeglądają bazy.
Chcą ustalić, które będą atakować jako pierwsze.
Mamy okazję poćwiczyć cierpliwość taktyczną
i poczekać do wyjazdu.
Wiedzą, co mają.
Wiedzą, że najlepszym, co może się im trafić,
jest nasze wycofanie.
Ognia.
Zniszczyć i wyczyścić wszystkie komputery,
zgodnie z wytycznymi.
Zużyć luźną i niespakowaną fabrycznie amunicję.
Nie zezwala się na przekazanie partnerom żadnej amunicji.
Kurwa.
Wybaczcie.
W porządku.
Wycofanie oznacza, że sramy do okopu.
Na tym to polega.
Naprawdę nie do wiary.
To pochrzanione, ale nic z tym nie zrobimy.
Próbowałem zaproponować inną drogę, ale nie wyszło.
W porządku.
Spotkaliśmy się tu z pewnego powodu.
Zgadliście już albo słyszeliście dlaczego.
Z ciężkim sercem
muszę powiedzieć wam,
że wkrótce opuszczamy Afganistan.
Niejeden z was spędził tu wiele lat
i stawił czoła licznym niebezpieczeństwom,
głównie dla naszego bezpieczeństwa.
Chcę podziękować każdemu z was za całą waszą pracę
i ryzyko, jakie podjęliście,
odkąd współpracujecie z Ameryką.
Chcę, żebyście wiedzieli,
że ta wiadomość spadła na nas bardzo niedawno.
Nie ukrywaliśmy przed wami niczego.
Jeśli wrócimy do życia w cywilu,
czeka nas niebezpieczeństwo.
Pracując z afgańskim rządem,
będziemy tropieni i dręczeni,
a rząd nie będzie w stanie zrobić niczego.
Nie wiem, jak u was,
ale mój dom był atakowany dwa razy.
Żaden z tych żołnierzy nie będzie bezpieczny.
Decyzje zostały podjęte z dala od nas.
Tu, na miejscu
niestety mieliśmy na nie znikomy wpływ.
To nie wasza wina. Wiemy.
Naprawdę nie potrafimy wyrazić,
co znaczyła dla nas wasza praca
i jak cenimy was jako ludzi.
Szczerze was doceniamy
za to, co zrobiliście.
To ptak na twoim ramieniu, czy cieszysz się, że mnie widzisz?
Trzy, dwa, jeden!
Dokąd zmierzają talibowie?
Są tu, na środku.
Widzę ich tu.
Kilku talibów wkroczyło do Qalai Mukhtar.
Zbliżają się, bracia. Miejcie na nich oko.
Chyba czekają, aż USA opuści Helmand.
Potem zaatakują.
Ile masz lat?
Dwadzieścia.
Urodzony na początku wojny?
Tak jakby.
Jak ja.
Byłeś w pieluchach.
Możesz wziąć te paczki i wrzucić je do ognia?
- Skąd są? - Były z tyłu.
W budynku?
Nie możemy ich zabrać.
Nie jestem prezydentem USA...
Ktoś musiał to zrobić. On to zrobił.
Nie znasz wszystkich odpowiedzi, podejmujesz decyzję,
czekasz na odpowiedzi.
Nie patrzysz na decyzję jak na przeszłość.
Podejmujesz ją teraz, korzystając z najlepszych dostępnych informacji
i żyjesz z nią.
Z taką wiedzą, zarabiałbym więcej.
To pewien koniec.
Koniec czego? Ery?
Koniec operacji? Projektu? Nie wiem.
Powie nam to dopiero historia.
Tą stroną.
Chyba się splątało.
Możesz obniżyć?
Dobra.
Raz, dwa, trzy.
Baczność.
Na cześć naszej flagi państwowej,
twarzą do flagi.
Oddać honory.
Spocznij.
Proszę na siebie uważać. Dziękuję, sir.
Będzie mi was brakowało.
Widzimy się jutro?
Nie będzie nas.
Wyjeżdżacie wcześnie z rana?
W porządku.
To koniec.
Chciałem tylko panu powiedzieć,
że przyjeżdżałem tu od 2013 roku.
Straciliśmy kilka Zielonych Beretów.
Dla wielu z nas to silne przeżycie.
Będę do tego zawsze wracał i rozmyślał o tym.
Ciężko jest wyjeżdżać.
To był zaszczyt.
Wszystkiego dobrego.
Dziękuję panu.
Nadchodzi czas,
kiedy wszyscy, którzy brali udział w wojnie pytają,
po co to robili i co osiągnęli.
Jakich wyrzeczeń musieli się podjąć?
Dwadzieścia lat, dwa biliony dolarów.
Śmierć 2500 samych Amerykanów,
nie licząc pozostałych.
To ogromna cena.
To nie jest wygrana.
Ryzykujemy to, co osiągnęliśmy.
Generale Sadat, tu Jack.
Proszę pozdrowić swoich ludzi.
DZIĘKUJEMY ZA SŁUŻBĘ!
Podzielamy waszą frustrację,
wiedząc, że może nas zabraknąć w nadchodzących walkach.
Nie porzucamy was.
Proszę pana,
proszę uważać na siebie, do usłyszenia.
CZERWIEC 2021 R.
Co dzieje się tu, w Afganistanie?
Niektórzy mówią, że wstaje nowy dzień.
Siły USA w większości opuściły Afganistan,
ale 40-letnia wojna w tym kraju wciąż trwa.
...ataki talibów na afgańskie siły są coraz częstsze...
Raporty wywiadu USA
szacują, że gdy Amerykanie całkowicie opuszczą kraj...
...rząd afgański może upaść w zaledwie sześć miesięcy.
Młody generał, Sami Sadat, który zdobył sławę w Afganistanie,
zdołał odeprzeć liczne ataki talibów.
To pokazuje, że są tu ludzie zdolni do walki,
zdeterminowani, by stawiać opór.
W imię Boga witam was drodzy przyjaciele i bracia.
Wyjdźcie z domów.
Wyjdźcie na ulice.
Dołączcie do sił obronnych.
Chwyćcie za broń.
Nadszedł ten dzień. Nadszedł czas.
Jeśli zaczniemy działać wspólnie,
czy jakaś siła może nas złamać?
Allahu Akbar!
Oto walka pomiędzy totalitaryzmem a wolnością.
Czy będziemy bronić naszego kraju?
Tak.
Talibowie wykorzystują Koran
dla własnych interesów politycznych.
Próbują kontrolować i rządzić moralnością, rządzić życiem innych.
Jesteście gotowi?
Tak.
Bóg jest wielki.
Społeczeństwo chce być wolne.
Wiedzą, że pod rządami talibów nie będzie jedzenia.
Zabronią kobietom pracować.
Nie pozwolą kobietom się kształcić.
Ludzie będą niewolnikami ich terrorystycznych idei.
Rekrutujemy 1000 nowych żołnierzy
do Afgańskiej Armii Narodowej.
Obecnie ludzie chcą z nami współpracować,
dzięki naszej odwadze i oporowi.
Nie chcę, żeby było tu nerwowo, jak w innych prowincjach.
Ten proces nie może zawieść.
Proszę rozważyć, ile amunicji zmarnuje się na ćwiczeniach.
Trening z bronią będzie bardzo drogi.
Musimy pozwolić im ćwiczyć.
To wiele zmieni na polu bitwy.
Uqab, widziałeś pojazdy?
Z sześcioma, siedmioma osobami?
Potwierdzasz, że to wróg?
Widzimy ich. Śledzimy ich.
Oto cel.
Za pozwoleniem, rozpoczną atak lotniczy.
Nawet jeśli nie trafimy, poniosą szkody.
Na pewno nie chybią.
Każ uderzyć natychmiast, wsiadają do samochodu.
Uderz, gdziekolwiek pojadą.
Zanim doleci helikopter, talibowie wychwycą naszą komunikację.
Rozproszą się i wszystko pójdzie na marne.
Jeśli zaatakujecie z północnego wschodu,
może nie będzie zniszczeń pobocznych.
25.326.
94.864.
Współrzędne wroga.
Wiesz, co robić, bracie.
Chybiliśmy i trafiliśmy w drogę.
Natychmiast wprowadź współrzędne.
250.800.
Dokończymy tę misję.
Zróbcie to.
Wiecie, że to ważny cel.
Zanotuj to.
Dobra robota.
Pojazd się zatrzymał.
Cel został zniszczony.
Dwóch z sześciu martwych. Jeden ranny.
Podnosi się i zbiera ciała.
Jutro wyślij mi raport
dotyczący zabitych,
żebyśmy mogli zobaczyć, kogo posłaliśmy do piekła.
Nadal widać ruchy wroga w Laszkargah.
To bardzo ważna lokalizacja. Jeżeli front zostanie zepchnięty,
talibowie bardzo zbliżą się do miasta.
Wróg się przygotowuje.
Nie zaatakowali nas od trzech czy czterech nocy.
Znaczy, że się przygotowują.
Na pewno zaatakują w ciągu trzech następnych dni.
Dlatego od trzech dni są cicho.
To wszystko.
Chcę dożyć dnia, kiedy w kraju zapanuje pokój.
Spędzać czas z rodziną, z synem.
Zestarzeć się w Afganistanie.
Umrzeć tu.
Moja rodzina wierzy w nasz cel.
Boją się jednak, że mnie stracą.
Nasza baza jest obrzucana moździerzami.
Mamy dwie ofiary śmiertelne.
Witam.
Niestety, talibowie przejęli bazę Tapi Toopchi.
Tego się obawiałem.
Jeśli upadnie jedna placówka, wpłynie to na pozostałe.
Nasi opuścili miejscowy urząd, więzienie i posterunek policji.
Przejęli je talibowie.
Rozkazuję wszystkim pozostać tam.
Nasi ludzie porzucili ten teren.
Co mamy robić?
Mogą być zbyt wyczerpani, by wrócić.
Parwani, chodź tutaj.
Czy jeśli każemy im odbić ten teren,
będą mieli na to wystarczająco dużo sił?
Muszą coś zrobić.
Inaczej będzie to znaczyło, że też się poddają.
Co z zaopatrzeniem?
Niestety, nie mają amunicji.
Tu zastępca dowódcy Blackhawk.
Słucham.
Dostawa zaopatrzenia dla 4. batalionu jest bardzo ważna.
Potrzebują naszej pomocy.
Wróg atakuje inny personel w tej okolicy.
Czy jesteście teraz ostrzeliwani?
Nie mam podglądu.
Kobra, atakują wyrzutniami rakiet. Uważajcie.
Atakują z tamtej lokalizacji.
Chcemy lądować, ale nam na to nie pozwalają.
Atakują nas.
Zniszczcie tyle ich celów, ile możecie.
Kobra, słyszycie mnie?
Nie pozwalają nam się przedostać.
Nie możemy dokończyć misji.
Kończy nam się paliwo.
Wejdziemy na bezpieczny pułap i zawrócimy.
Helikopter wylądował i nie jest już w stanie lecieć.
Tak, gubernatorze, wiem.
Pozostaje mieć nadzieję.
Będziemy dalej walczyć.
Reszta w rękach Boga.
Wczoraj założyli opaskę uciskową
i nie otwierali aż dotąd.
To była mina?
Nie, wyrzutnia rakiet.
Ilu rannych?
36.
Mamy 36 rannych?
Tak, wszyscy po ostatniej operacji.
Razem 36.
Ilu potrzebuje operacji?
22.
Jak się macie?
Jak się czujesz?
Jak się masz? Leż.
Jak się czujesz, młody człowieku?
Bojownicy o wolność, wracajcie do zdrowia.
Niech Bóg pomoże wam wydobrzeć.
Mam skargę na dowódcę mojej kompanii.
Tak?
Pali haszysz, a potem siedzi i nie rusza się.
Jego ludzie poddali się talibom.
Zawiedli się na nim.
Nie martw się. To pewnie przez nerwy i stres.
Nie zamartwiaj się.
To tylko chwilowe. Odzyskamy całe terytorium.
Nie mamy już więcej pacjentów?
Obecna sytuacja to wojna na wyczerpanie.
Zarówno u nas, jak i talibów.
Talibowie rekrutują bojowników
i decydują, które tereny chcą opanować.
To dla nas męczące, bo nasze bazy są otoczone
i nie mamy mocnych sił powietrznych.
Po wycofaniu sił międzynarodowych
głównym celem wroga na tym terenie
jest przejęcie miasta Laszkargah.
Jeśli Laszkargah upadnie, nie utrzymamy Kabulu.
Upadek rozpocznie się tu.
Jeśli mimo wysiłków, sprawy przybiorą zły obrót
i rząd upadnie...
Nie przechodzi mi przez myśl, by rząd mógł upaść.
Damy radę. Jak zawsze.
Może i jestem optymistą, ale dlatego służę.
To dlatego wybrałem najgorszą placówkę w Afganistanie.
Chcę dowodzić i prowadzić moich ludzi.
Dowódca generał Sami Sadat
mówi z frontu w południowo-zachodnim Afganistanie.
Dziękujemy, że jest pan z nami.
Dziękuję, Mary Louise.
LASZKARGAH, STOLICA PROWINCJI HELMAND
Bitwa w Laszkargah jest obecnie najważniejszym frontem.
Zdecydowałem przesunąć operacje.
Sami, jak się macie?
GENERAŁ AUSTIN MILLER
Daj znać, co słychać
i jak wygląda sprawa w Helmandzie.
Trzymaj się. Do usłyszenia.
Dotarłem do Laszkargah.
Zostanę tu i będę walczył stąd.
Otrzymaliśmy informację,
że wróg przygotował samochód-pułapkę.
Kieruje się w waszą stronę.
Jedźmy dalej.
SIEDZIBA GUBERNATORA LASZKARGAH
To zdjęcia bomby w samochodzie-pułapce.
Miał zostać użyty do zaatakowania mojego konwoju.
Zanim dotarli do nas, samochód się zdetonował.
Widać małe kawałki części ciała trzech osób.
Ebad, słyszysz mnie?
Słyszę.
Dowódca kieruje się do środka.
Przeprowadziliśmy rozmowę z dowódcą
i czas podjąć decyzję.
Ograniczyliśmy ćwiczenia do dwunastu dni.
Po ukończeniu treningu, mogą otrzymać broń.
Nadal pozostaje problem amunicji.
Nie dotarła.
Jest pan przywódcą.
Proszę być tak kreatywnym, jak to możliwe.
Ci ludzie to wsparcie. Trzeba działać.
Chciałem tylko otrzymać pozwolenie.
Teraz ma pan mój rozkaz, żeby działać.
Czy mam sam szukać amunicji do M16?
Ile baz jest w Laszkargah?
Nasz wysiłek zmieni los tego regionu.
To bardzo ważny proces.
Jeśli uważa pan, że szkoda zachodu, jest pan w błędzie.
Potrzeba wysiłku, cierpliwości, pieniędzy i dobrego przywództwa.
To nasza odpowiedzialność.
Jeśli nie, to co nią jest?
Tak?
To da dobre rezultaty.
Pora już kończyć?
Bojownicy o wolność, bądźcie silni.
Ostatnie miesiące wpłynęły na moją psychikę.
Po wycofaniu się USA czuję większą presję, by ocalić kraj.
Widzę, że afgańskie siły czują się porzucone
w środku krwawej wojny.
To wpływa na ich morale.
Ciężko mi nadal wysyłać ludzi do walki,
nie wiedząc, jaki będzie ich los.
Nie mogę skupiać się na tych uczuciach.
Boję się, że pewnego dnia wszystko to do mnie wróci.
Witaj ojcze.
Witaj mój synu.
Jak się masz? Co słychać w domu?
Jak się ma mój syn, moje rodzeństwo, mama?
Wszystko w porządku.
Dzięki Bogu.
Bardzo za tobą tęsknię.
Ja za tobą też, ojcze.
Gorąco u was? Jesteś w Laszkargah?
Tak, jestem w Laszkargah.
Czy w TV pokazywali, że Laszkargah jest bezpieczne?
Tak, jest bezpiecznie.
Media mówią, że giną cywile.
Media mówią cokolwiek.
Oni wykonują swoją pracę, my naszą.
Jeśli nie otrzymamy wsparcia, siły w Mardża upadną,
oddając mnóstwo sprzętu i amunicji wrogom.
To będzie wielka strata.
Nalegam, by pańscy ludzie robili, co należy.
Jeśli chcą odpocząć i jechać do Kabulu,
to ich sprawa.
Tak, Lutfullah Khan?
Co słychać?
Sytuacja się pogarsza. Co robimy?
Nie będzie już lepiej.
Są już tutaj.
Walcząc miesiącami, stracimy 2000, nie 200.
Mam nadzieję, że wszyscy zginiemy.
Kiedy wedrą się do miasta, trudno będzie ich odeprzeć.
Nikt nie będzie w stanie tego zrobić.
Jeśli sytuacja się nie zmieni,
nie uda się odzyskać miasta.
Zginie wielu cywilów.
Co się dzieje?
Siedźcie, proszę.
Wszyscy Afgańczycy są podenerwowani.
Wiele osób chce wyrobić wizy, by opuścić kraj.
Boją się, że talibowie przejmą kontrolę.
W ciągu ostatniego dnia dziewięć dystryktów w Badakszanie,
dwa dystrykty w Tacharze
i dwa dystrykty w Kandaharze zostały zdobyte przez talibów.
Przez ostatnie dwa miesiące talibowie przejęli dziesiątki dystryktów
i przejęli setki pojazdów wojskowych.
Proszę mnie posłuchać.
Jest pan wyżej rangą ode mnie.
Co się stanie, jeśli wszystkie placówki upadną?
Potrzebujemy samolotów do ich ochrony.
Mamy samoloty. Mamy wszystko.
Nie ma czołgów, pojazdów, niczego.
Nie przejmuj się tym.
To mnie martwi.
Nie martw się.
Baza Sultan Khel poddała się wczoraj.
Nie pokazuj mi tego, Khalidzie.
Proszę zobaczyć.
Nie pokazuj mi tego. To denerwujące.
Pada mnóstwo strzałów.
Nie chcę tego oglądać.
Pokazałeś mi ten film i przygryzłem wargę.
Mówiłem wiele razy, że nie chcę tego oglądać.
Co innego mam zrobić?
Jest wiele spraw i zbyt wiele problemów.
Musimy odpowiadać na zmartwienia ludzi.
Zamknięto wszystkie sklepy w mieście.
Jutro może nie być jedzenia, ani niczego innego.
Zrobimy coś innego, dobrze?
Jutro sprawdzimy linie frontu.
Musi pan unikać publicznych wyjść.
To nie jest walka.
To nasza wina, bo nie walczymy.
Siedzimy tu zaszyci.
Razem pojedziemy jutro na linię frontu.
Selab, słyszysz mnie?
Nie zatrzymujcie się. Daliśmy radę, wy też możecie.
Idiota. Co znaczy „daliśmy radę”?
Jedź dalej.
Pada wiele strzałów.
Jedź dalej.
Czołgi się zatrzymają?
Tak.
Wyjdę pierwszy, moja straż za mną.
Mamy strzelaninę z lewej.
Chowajcie się za czołgami lub ścianami.
Idziemy.
Tędy, proszę.
Na co czekacie? Dlaczego się kryjecie?
Rozkazałem atakować tereny, z których padają strzały.
Ostrzeliwują też z tej strony, gdzie są nasi żołnierze.
Proszę wejść do środka.
Wyślijcie tam kilka czołgów.
Zamierzałem to zrobić.
W którym kierunku?
Strzelają z obu stron.
Strzelają z prawej i z tyłu.
Wróg ukrywa się w tych domach i prowadzi ostrzał.
Wysłałem już tam osiem czołgów.
Polecono nam przesunąć się tutaj.
Utknęliśmy tu przez most.
Ruszymy, gdy go naprawią.
Talibowie otaczają was coraz ciaśniej.
Rozpocznijmy ceremonię.
Stańcie na lewo i na prawo.
Dziesięciu męczenników?
Tak.
Baczność, na cześć poległych.
W imię łaskawego i miłosiernego Boga.
Niech otrzymają przebaczenie, chwałę i wieczny spoczynek.
Boże, zamień ich groby w rajskie ogrody.
Przychodzimy od Boga i do niego wracamy.
Nie ma miejsca.
Musimy zamknąć drzwi.
Weźcie to do Kabulu dla naszych rannych.
Zamknij drzwi.
Musimy zamknąć drzwi.
Wpuście mnie.
Koniec, rozejść się.
Mamy informację, że helikopter nie wylądował.
Przelecieli nad Helmandem, w stronę Kandaharu.
Mimo że rozkazałem im zostać tutaj.
Otrzymałem wiadomość i chciałem się z wami pożegnać.
Za upadek batalionu
odpowie pan i szef sztabu armii.
Powiem to prezydentowi dziś rano.
Witam, ministrze. Jak pański wieczór?
Mam problem.
Rano zatwierdzane są moje prośby o dostawę sprzętu.
Do wieczora zostają anulowane,
a ja zostaję z niczym.
Jestem gotów oddać krew i życie,
ale kiedy jestem atakowany,
nie mogę walczyć z administracją
i talibami jednocześnie.
Jeśli tak dalej pójdzie, nie będę mógł nic zrobić.
Dłużej nie dam rady. Jestem wykończony.
Mam dość.
To niepojęte, że talibowie walczą
tuż obok domu gubernatora.
Jeśli zechcą, ostrzelają jego dom.
Zapraszam do środka.
Cztery, jeden, Romeo, Papa, Quebec,
26895-
96100,
notujesz?
Orzeł, Shikar?
Notujesz?
Padnij.
Celują w nas snajperzy.
Padnij.
Talibowie szybko zdobywają kolejne terytoria.
Sytuacja jest szczególnie zła w Laszkargah.
Zabito setki cywilów.
Bardzo trudno o wymianę informacji z miastem.
Groźba klęski z rąk talibów staje się realna.
GENERAŁ SADAT I 215. KORPUS
KONTYNUOWAŁ OBRONĘ PROWINCJI HELMAND.
13 SIERPNIA TALIBOWIE ZDOBYLI LASZKARGAH,
JEDNĄ Z NAJDŁUŻEJ BRONIĄCYCH SIĘ STOLIC PROWINCJI.
KABUL UPADŁ DWA DNI PÓŹNIEJ.
LOTNISKO W KABULU, AFGANISTAN SIERPIEŃ 2021 R.
Świat jest świadkiem przerażających scen,
które mają miejsce w Afganistanie.
Bojownicy talibów weszli do stolicy, Kabulu
i przejęli kontrolę nad krajem.
Inne narody próbują wydostać stąd swoich obywateli
i pracujących z nimi Afgańczyków.
Prezydent Biden wysyła 3000 żołnierzy
z powrotem do Afganistanu, by ewakuować obywateli.
Tysiące osób walczy z czasem, próbując uciec spod rządu talibów.
Szansa ucieczki mija za siedem dni.
Bóg jest wielki.
KONWENCJA TALIBÓW POLITECHNIKA W KABULU
Przywódca Emiratu Afganistanu.
- Niech żyje. - Najwyższy przywódca.
SZEJK KHALID HANAFI MINISTER OBYCZAJÓW I MORALNOŚCI
Szlachetni uczeni.
Amerykanie przybyli tu,
okrywając hańbą nasze siostry i braci
przez ostanie 20 lat.
Czy nie najechali naszej ziemi?
Czy nie zaatakowali naszych ideałów i wierzeń?
Te szkolone przez Żydów jednostki
nie znajdą u nas przebaczenia.
Szkoleni w Ameryce, w Europie.
Czy nie narzucili Afgańczykom siłą swojej woli?
W jaki sposób spełnili marzenia Afgańczyków?
Wierzymy w Boga.
Mamy Boga.
Mamy prawo.
Mamy historię.
Zachód nie ma prawdziwej historii.
Nie chcemy, żeby ktoś wywierał wpływ na Afgańczyków.
Chcemy wolności.
Chcemy przywództwa Islamu.
Chcemy reprezentować nasz lud.
Nasz kraj to wszystko, co mamy.
Miejsce do życia i cel walki.
Straciliśmy go.
Upadek rządu był szybki i szokujący w wielu aspektach.
Na koniec bitwy o Helmand prezydent Ashraf Ghani poprosił mnie,
żebym prowadził wszystkie afgańskie misje specjalne.
Kiedy przybyłem, prezydent uczynił mnie
odpowiedzialnym za całe bezpieczeństwo Kabulu.
Potem dowiedziałem się, że prezydent uciekł z kraju.
Ta wiadomość szybko się rozeszła.
Centra dowodzenia i jednostki policji zaczęły się rozpadać.
Pojechałem do kwatery sił USA
i poprosiłem generała o pomoc w obronie Kabulu.
Powiedział: „Nie masz rządu, Sami,
i nie możemy ci dłużej pomagać”.
Nie mieliśmy środków do walki.
Moja praca polegała na zapewnianiu bezpieczeństwa personelowi.
Wysłałem moich ludzi do Ukrainy, do USA,
ewakuowałem rodzinę do innego kraju.
Talibowie skazali mnie na śmierć przez powieszenie.
USA odmówiło mi pomocy,
więc musiałem uciekać do Wielkiej Brytanii.
LONDYN, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Opuszczenie Afganistanu było najcięższą decyzją mojego życia.
Straciłem duszę.
Czuję się jak puste naczynie.
Uwaga, obywatele USA,
legalni stali mieszkańcy USA
lub posiadacze wizy USA w afgańskim paszporcie,
proszę zgłosić się do Ambasady.
Wszyscy pozostali proszeni są o szukanie pomocy gdzie indziej.
Dlaczego nie otwieracie drzwi?
Około 6000 osób czeka, by dostać się do pięciu samolotów.
Wolałbym, żeby zostali...
FORT CARSON, KOLORADO
...w bezpiecznych domach,
niż wysyłać ich do innej twierdzy talibów.
Rozumiemy, że to realne zagrożenie.
Kwadrans temu dowiedzieliśmy się,
że jeden z naszych został zabrany z domu i zabity.
Na oczach rodziny.
Potworna sytuacja.
Skupiamy się na tłumaczach, którzy z nami pracowali.
To najważniejszy personel i również główny cel talibów.
Nie zamierzam wyjechać,
dopóki nie wyciągnę rodzin moich ludzi z Afganistanu.
Zostanę tam, aż dokończę sprawę.
Okay.
Oficjalnie nieoficjalnie to robimy.
Myślę, że skreśliliśmy już...
Musimy być poważni i rzeczowi,
przynajmniej w kwestii informacji i komunikacji.
Po obu stronach ekranu siedzą utalentowani ludzie.
Proces wygląda następująco...
Tu Sami, co słychać?
Mamy całą sieć aktywnych i byłych Zielonych Beretów,
którzy znają Afganistan.
Próbuję zapewnić ludziom bezpieczeństwo.
Dziękuję za to, co robicie,
by pomóc uwięzionym tu ludziom.
Proszę przyjąć wyrazy szacunku.
Szok zaczyna mijać.
Staram się, by nie dotknął mnie zbyt mocno.
Co zamierza pan zrobić z naszymi rodzinami?
Próbujemy ich wyciągnąć.
Zrobię, co w mojej mocy.
Zorganizowałem coś w Tadżykistanie.
Jest blisko i możemy tam ewakuować ludzi.
Ilu?
Czworo?
Zbierzcie razem rodzinę.
Chodź, mały.
Dobrze, chodź.
Już w porządku.
Chodź, już dobrze.
Chodź tutaj.
Chodź ze mną.
Już dobrze.
Idziemy, chłopcy.
Daj mi je. Ostrożnie.
Chodź, skarbie.
Hej.
- Zgubiła się? - Nie, mam ją.
Kto to jest?
To jej brat.
Nie.
Nie, wracaj.
Koniec.
To koniec.
Nie puszczą twojego brata.
Przykro mi, nie możesz.
Macie jeden paszport na ośmioro dzieci.
Nie mówiłeś o nim.
Nie możemy go zabrać. Jest dorosły.
Nie możemy mu pomóc.
Czekaj.
Zejdź.
Schodź.
Byłem tłumaczem. Pomagałem wam w misji.
Mój brat nie żyje.
Błagam.
Dajcie mi szansę.
Wracaj natychmiast.
- Pomóżcie mi. - Wracaj.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
- Pomocy. - Wracaj.
Proszę.
Wypierdalaj.
Moja rodzina.
Czas mija, a desperacja rośnie.
USA ostrzega o potencjalnym ataku od kilku dni.
Talibowie obserwują tłum.
Sytuacja humanitarna jest katastrofalna.
Przynajmniej 18 000 Afgańczyków czeka na wizę nawet od lat.
Co stanie się z tymi, którzy zostaną?
Paszport USA.
To nie paszport. To kawałek papieru.
Nie.
Nie nadaje się.
Mam zezwolenie.
Nikt nie chce nam teraz pomóc.
Nic nam nie pomoże.
To pozwolenie z amerykańskiej ambasady.
Damy 5000 dolarów każdemu pilotowi, który zgodzi się lecieć.
Zapłacimy za każdy lot.
Jeden, dwa, ile trzeba będzie.
Obiecujemy przewieźć ich rodziny do USA.
Minionej nocy, podczas ataku talibów na Pandższir,
zginęło wiele osób.
Straciliśmy całą nadzieję dla Afganistanu.
Czy kiedykolwiek wrócimy?
Ta sytuacja to chaos,
ale nie jesteś sam.
Możesz na mnie liczyć, przyjacielu.
Twarzą do przodu.
Prosto przed siebie.
Nie w kręgu, do przodu.
Między wami i osobą z przodu nie powinno być żadnej przestrzeni.
NASTĘPNEGO DNIA 13 AMERYKANÓW I 170 AFGAŃSKICH CYWILÓW
ZGINĘŁO Z RĄK ZAMACHOWCA SAMOBÓJCY NA LOTNISKU W KABULU.
PODCZAS 20 LAT WOJNY W AFGANISTANIE
ZGINĘŁO OK. 6300 AMERYKANÓW I 170 000 AFGAŃCZYKÓW.
GENERAŁ SADAT OGŁOSIŁ TWORZENIE ZBROJNEGO RUCHU OPORU NA UCHODŹSTWIE,
KTÓRY PODEJMIE PRÓBĘ WYRWANIA AFGANISTANU Z RĄK TALIBÓW.
Powrót do władzy talibów budzi obawy,
że afgańskie kobiety mogą utracić wszystkie prawa.
Upadek ekonomiczny kraju oznacza, że ponad 90% gospodarstw głoduje.
Napisy: Anna Sosińska