1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,471
Przemawiam do was
z Gabinetu Traktatowego,

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,933
gdzie prezydenci Ameryki
pracowali na rzecz pokoju.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,185
Nasz naród ceni pokój.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
Niespodziewanie i tragicznie
przekonaliśmy się,

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
że w świecie nagłego terroru
nie ma miejsca na pokój.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,489
Dzisiejsza operacja militarna
nosi nazwę Enduring Freedom.

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
Bronimy nie tylko naszej cennej wolności,

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
ale wolności ludzi
na całym świecie

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
do życia i wychowania dzieci
bez strachu.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
Od ponad dekady

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,294
żyjemy w cieniu wojny.

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
Tuż przed nastaniem świtu
tu, w Afganistanie,

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
widzimy na horyzoncie
światło nowego dnia.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
W każdym pokoleniu
stawialiśmy czoła złu

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
i dotąd zawsze zwyciężaliśmy.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Jednak nasze zaangażowanie
ma swoje granice.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,772
Ile jeszcze pokoleń
synów i córek Ameryki

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
wyślemy do walki
w afgańskiej wojnie domowej?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,569
Moja odpowiedź jest jasna.

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,990
Nie powtórzę błędów przeszłości.

23
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
Hej!

24
00:01:32,550 --> 00:01:37,180
LOTNISKO W KABULU,
AFGANISTAN

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,850
SIERPIEŃ 2021 R.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Tylko z amerykańskim paszportem.

27
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
Nie marnujcie sił.

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
Cofnij się.

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Powiedziałem, cofnij się.

30
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Mówiłem, cofnij się.

31
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Do tyłu.

32
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
Cofnijcie się, bracia.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,343
Na miłość boską, do tyłu.

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
Przysięgam,
mam zieloną kartę.

35
00:02:25,186 --> 00:02:26,604
Przesuń się.

36
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Tato?

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Javed?

38
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Javed?

39
00:03:44,307 --> 00:03:50,271
ODWRÓT

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

41
00:03:57,737 --> 00:04:02,659
STYCZEŃ 2021 R.

42
00:04:03,701 --> 00:04:10,625
OBÓZ SHORAB
PROWINCJA HELMAND, AFGANISTAN

43
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
ZESPÓŁ 12 CZŁONKÓW
ZIELONYCH BERETÓW

44
00:04:14,545 --> 00:04:17,924
WSPOMAGA JEDNOSTKĘ 15 000 ŻOŁNIERZY
AFGAŃSKIEJ ARMII NARODOWEJ,

45
00:04:18,049 --> 00:04:20,927
DOWODZONĄ PRZEZ GENERAŁA
SAMIEGO SADATA.

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
To dwie dekady inwestycji.

47
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
Próbujemy określić,

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
kim są kluczowi afgańscy przywódcy.

49
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
Chcemy rozlokować ich
na dłuższy czas,

50
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
żeby utrzymać to,
co tutaj zaczęliśmy.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Ci ludzie mają...

52
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
Oni mają nasze DNA.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
PPŁK. MATTHEW CHANEY — DOWÓDCA

54
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Zaadoptowali je
i mają ducha walki,

55
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
są zmotywowani, by...

56
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Po prostu czują,
że mogą to zrobić.

57
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Kiedy spotkacie się
z generałem Sadatem,

58
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
sami zobaczycie.

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Jesteśmy tu teraz jedyni.

60
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
Jesteśmy tylko my.

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Będąc do niego oddelegowani,

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
zrozumiecie,
jaka jest prawdziwa potrzeba.

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
Kiedy generał Sadat
o coś prosi,

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
można wyczuć poziom
jego stresu.

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Tkwimy w tym razem.

66
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
Taka jest rzeczywistość.
Trzeba ją przyjąć.

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,041
GENERAŁ SAMI SADAT
DOWÓDCA 215. KORPUSU AFGAŃSKIEJ ARMII

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
Spocznij.

69
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
Tak jest.

70
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Spocznijcie, bracia.

71
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
Tak jest.

72
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Sir.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
Spocznij.

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
W imię Boga

75
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
witam was, bojownicy o wolność,
przyjaciele, towarzysze broni.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
Jestem z wami
na każdym kroku tej drogi.

77
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Dzięki miłości, cierpliwości
i wzajemnemu szacunkowi

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
możecie odnieść sukces.

79
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
Nie będziecie sami.

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Nie odczuwajcie litości
wobec talibskich terrorystów.

81
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Nie mogą posunąć się naprzód.

82
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Nie pozwólcie na to,
pod żadnym pozorem.

83
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Walczcie z nimi zaciekle.

84
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Nie wracajcie, dopóki nie zabijecie
ostatniego Taliba.

85
00:06:52,537 --> 00:06:56,332
Rozejrzyjcie się
na wszystkie strony.

86
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Widzicie jakąś siłę
zdolną się wam sprzeciwić?

87
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Nie.

88
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Jesteście gotowi?

89
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
Tak.

90
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
Dorastałem w Kabulu
w latach 90.

91
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Mój ojciec działał w ruchu oporu.

92
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Ostatecznie został aresztowany

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
i osadzony w więzieniu
przez talibów.

94
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Kiedy został uwięziony,
pomyślałem,

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
że już nigdy go nie odzyskam.

96
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Wszyscy więźniowie zaginęli

97
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
lub zostali powieszeni
przez talibów.

98
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
Jednak zobaczyłem
mojego ojca

99
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
powracającego z armią do Kabulu,

100
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
kiedy wyzwolili całe miasto.

101
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Nadal czuję w sercu tę radość.

102
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
To daje mi motywację do działania.

103
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Nie ma znaczenia,
czy potrwa to

104
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
lata, miesiące,
czy całe moje życie.

105
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
To wiara,
której się trzymam.

106
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, sir.

107
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Zna pan Charliego?

108
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Ważne wieści?

109
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Ma pan już dwie gwiazdki.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
To poważna sprawa.

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Zeszłej nocy myślałem o tym,

112
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
jakie to niesamowite,
być w pańskiej pozycji.

113
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
Świetna robota,
dostanie pan większy obszar.

114
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
Wielka odpowiedzialność.

115
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Poradzi sobie pan?

116
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
Nie mam wyboru.

117
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Nie ma pan wyjścia.

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Moi ludzie giną codziennie.

119
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Liczy się każdy dzień.

120
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
Dwie noce temu
dziesięciu afgańskich żołnierzy

121
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
zginęło z rąk jednego snajpera
w Khash Rod.

122
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
Dziesięciu ludzi.

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
Był tam tylko snajper?

124
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Tak.

125
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
Nie było eksplozji,
ani odłamków.

126
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
Strzały snajpera.

127
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Potrzeba czasu, zanim
będziemy gotowi

128
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
zaatakować talibów
na większą skalę.

129
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Za kilka dni dowiemy się,

130
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
czy administracja naprawdę
chce opuścić Afganistan.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
Nie liczcie, że decyzja
zapadnie w jeden dzień.

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
Maszyna ruszyła,

133
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
ale oby był to pierwszy krok
w tym kierunku.

134
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Tak jak wy, czekamy,
aż sprawa się rozjaśni.

135
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
Racja.

136
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Prawda.

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Jesteśmy tu głównie po to,
by zwiększyć

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
waszą zdolność przetrwania

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
i skuteczność rażenia
na polu bitwy.

140
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
Dziś skupimy się celności
i treningu snajperów.

141
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
26,50.

142
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
26,41.

143
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Dawaj.

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,671
Wojna w Afganistanie
jest znana pod kilkoma nazwami.

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Najdłuższa wojna Ameryki.
Wieczna wojna.

146
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
Niekończąca się wojna.

147
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
Robimy to wysoko
i ciaśniej u góry.

148
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Załóż ucisk
na ranie lub blisko niej.

149
00:10:00,474 --> 00:10:01,392
Widzicie?

150
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Prezydent Biden
musi podjąć trudną decyzję.

151
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
Utrzyma
postanowienie poprzednika,

152
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
by wycofać oddziały
do 1 maja

153
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
albo ponownie
przedłuży konflikt.

154
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Dajcie znać,
gdyby doszło do aktów przemocy.

155
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
Potwierdźcie,
czy wychodzą stąd talibowie.

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Strzelałeś do mnie?
Bam, bam?

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
- Nie.
- Nie, mówił: stać.

158
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Nie zatrzymałem się.

159
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
- Dlatego strzelałem.
- Strzelałeś do mnie?

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
Nie słyszałem.

161
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Nawet jeśli jesteś cywilem,
niewinnym, bez broni,

162
00:11:14,799 --> 00:11:17,760
zastrzelimy cię, gdy nie zatrzymasz się,
kiedy ci powiemy,

163
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
albo oddamy strzał ostrzegawczy.

164
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Ostrzeżenie to dobre wyjście.

165
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
To twój wybór, prawda?

166
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
Zależy od sytuacji.

167
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Nie musisz od razu
mnie zabijać.

168
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
Oto jeden z powodów,
dlaczego wojna trwa tak długo.

169
00:11:39,573 --> 00:11:43,619
W latach 2000, 2005
zginęli niewinni ludzie.

170
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
Ich synowie są w wieku,
gdy mogą dołączyć do talibów.

171
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
Musimy być zawsze
absolutnie pewni,

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
że strzelamy do właściwych ludzi.

173
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy,

174
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
jest być znienawidzonym
przez więcej osób.

175
00:11:57,174 --> 00:11:59,844
Mogą zechcieć nas zabić
za dziesięć lat, gdy dorosną.

176
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Jak wam idzie?

177
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Wciąż chcemy wiedzieć,

178
00:12:13,482 --> 00:12:16,402
ile osób było
w drugim rozbitym helikopterze.

179
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
Rozbił się na stosunkowo
niezaludnionym terenie.

180
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
Talibowie ogłosili,
że to oni go strącili.

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Może to nic.

182
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
Jednak teraz
gość nadaje przez radio,

183
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
podekscytowany,
że zestrzelili helikoptery.

184
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
- Słyszy nas pan?
- Tak.

185
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Odbieramy sygnał radiowy,
talibowie mówią, że go zestrzelili,

186
00:12:40,426 --> 00:12:42,303
ale wiadomo,
że wzięliby to na siebie.

187
00:12:43,095 --> 00:12:46,807
Możliwe, że są też ofiary.

188
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Zabici podczas akcji.

189
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Oby nie.

190
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
Zabici na służbie,
po potwierdzeniu.

191
00:12:53,731 --> 00:12:56,233
Mój strażnik
z afgańskich jednostek specjalnych.

192
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
Przykro mi to słyszeć.

193
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
Talibskie skurwysyny.

194
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
Jebana Al-Kaida.

195
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
To rana nosa czy głowy?

196
00:13:57,837 --> 00:14:00,422
Ma obrażenia
na całym ciele.

197
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Czyli krew wypływa z nosa,
nie z mózgu?

198
00:14:03,551 --> 00:14:06,136
Nie możemy jeszcze stwierdzić.

199
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
Mogą przetransportować
cztery ofiary,

200
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
ale musimy przenieść sześć.

201
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
Nie, przewiozą sześć osób.
Nie ma problemu.

202
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
Myślę, że mamy sześć.

203
00:14:20,568 --> 00:14:24,738
Lekarz kieruje sześć osób
do medycznej ewakuacji.

204
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Dobrze.

205
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
Nastawiliśmy się na czworo.

206
00:14:28,409 --> 00:14:32,413
Cztery osoby to liczba,
którą nasza mała klinika w bazie

207
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
może poddać leczeniu.

208
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
Potem trzeba będzie
ich stąd ewakuować.

209
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
Dobrze.

210
00:14:38,085 --> 00:14:42,047
Czy potem możemy
przewieźć dwóch więcej?

211
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Bracie, jestem w szpitalu.

212
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
Są tu twoi koledzy.

213
00:14:48,846 --> 00:14:54,143
Początkowo proszono
o ewakuację czterech ofiar,

214
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
teraz mamy ich sześć.

215
00:14:57,479 --> 00:14:59,481
Zgodzisz się na dwie więcej?

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
To chyba wszystko urazy głowy.

217
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Dzięki, bracie.
Doceniam to.

218
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
Pozdrawiam.

219
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Załatwione.

220
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Okay.

221
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
- Róbcie swoje.
- Jasne. Do dzieła.

222
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
Chciałbym podziękować za wszystko.

223
00:15:28,886 --> 00:15:31,388
Będziemy dzwonić,
w razie potrzeby.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,349
Jesteśmy tu, by pomagać.

225
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
Pięciu po kolei,

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
potem szósty.

227
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
- Gotowy?
- Jedziemy.

228
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Tak, bracie.

229
00:16:08,842 --> 00:16:12,888
Sytuacja przy posterunku
Jegha Dar wygląda źle.

230
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
Mamy jakieś wsparcie
na tych terenach?

231
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Obecnie nie.

232
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Posiłki są potrzebne.
Mamy tu kłopoty.

233
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Podaj współrzędne.

234
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
52.763.

235
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Co powiesz na to?

236
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
Czterech, pięciu talibów,

237
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
współrzędne do lokalizacji.

238
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Ok.

239
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
15 45.

240
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Widzisz, jak zaczynają
się tu zbierać?

241
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Potwierdziliśmy,
że to talibowie.

242
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Teraz ich śledzą.

243
00:16:57,766 --> 00:16:59,810
Siedzą na drzewach
od około 30 minut.

244
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Tu się zbierają,

245
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
jeśli znów wyjdą,
mogą uderzyć.

246
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Liczymy na tego gościa.

247
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
On coś trzyma. Wybiegli z obozu.

248
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Obserwujemy go.

249
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Schowali się w zaroślach.
Obserwujcie ich.

250
00:17:11,905 --> 00:17:13,574
Jak daleko jest od
aktywnych sił?

251
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
Przecięli druty.

252
00:17:16,035 --> 00:17:16,910
Ten w środku?

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Wszyscy mają broń.

254
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
Tak, to zawinięta broń.

255
00:17:21,498 --> 00:17:26,462
To trzech gości
ze sprzętem wojskowym,

256
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
sprawdziliśmy,
nie są przyjaźnie nastawieni.

257
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Przygotujcie się.

258
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Chcesz ruszyć do ataku?

259
00:17:32,509 --> 00:17:33,594
Tak.

260
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
Dobrze, rozpocząć atak.

261
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
Skierować broń na zachód.

262
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
596,

263
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
25945.

264
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
Gotów do ataku.

265
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Reznik, będzie atakować.

266
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
W porządku?

267
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Wsiada na motor.

268
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
Tak?

269
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Przy ścianie.

270
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
Dalej, żebyśmy mogli zacząć.

271
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Zbadajmy ten teren.

272
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Ten drugi jest dżihadystą?

273
00:18:06,293 --> 00:18:08,003
Podążaj za tym motocyklem.

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Tak, to on.

275
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Ostatnie podejście.

276
00:18:11,381 --> 00:18:12,966
Trzy, dwa...

277
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
Bum!

278
00:18:17,679 --> 00:18:18,764
Facet się pali.

279
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
Płonie.

280
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
Pierwszy zabity.

281
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
Mówi o tym.

282
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Szybka kontrola radiowa.

283
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
Nie musisz przerywać.

284
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
Chcesz to z powrotem?

285
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Obecny czas jest bardzo dziwny.

286
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
Szkolili mnie Amerykanie.

287
00:18:55,759 --> 00:18:58,720
Pracowaliśmy razem
przez tyle lat.

288
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
Nie mogę wyobrazić sobie,

289
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
że mieliby wkrótce
wycofać się z Afganistanu.

290
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Szczególnie po tym,
ile wydali pieniędzy

291
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
i ilu ich tu zginęło.

292
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
George?

293
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
Super. Daj je tu.

294
00:19:28,041 --> 00:19:31,461
Dobrze byłoby odpalić
cygaro w ognisku.

295
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
Próbowałem,
ale jest dziś za gorące.

296
00:19:33,839 --> 00:19:37,217
Podpaliłbyś sobie brodę.

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
To mój piąty albo szósty
dłuższy wyjazd.

298
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Byłem tu w 2013 roku,
w Kapisie.

299
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
Mój syn nie mówił,
kiedy wyjeżdżałem.

300
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Kiedy wróciłem,
potrafił już wszystko powiedzieć.

301
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Prawie mnie nie poznawał.

302
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
To trudne.

303
00:20:02,159 --> 00:20:05,454
Moim zdaniem
jakiekolwiek pospieszne wycofanie

304
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
byłoby teraz katastrofą.

305
00:20:07,998 --> 00:20:09,666
Myślę, że talibowie rozumieją,

306
00:20:09,791 --> 00:20:12,211
że przeprowadzając
pełną ofensywę,

307
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
sprowokowaliby nas
do przeprowadzenia nalotów.

308
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Obecnie mamy
bardzo delikatną sytuację polityczną.

309
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Drodzy Amerykanie...

310
00:20:31,939 --> 00:20:35,275
Wierzę, że nasza obecność
w Afganistanie musi skupić się

311
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
na tym, dlaczego
się tam znaleźliśmy.

312
00:20:37,986 --> 00:20:40,864
By upewnić się,
że Afganistan nie będzie bazą

313
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
ponownych ataków
na nasz kraj.

314
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
Zrobiliśmy to.

315
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Osiągnęliśmy ten cen.

316
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Wymierzyliśmy sprawiedliwość
Bin Ladenowi dekadę temu.

317
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
Zostaliśmy w Afganistanie
na kolejne dziesięć lat.

318
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
Odtąd powody naszej obecności
w Afganistanie

319
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
stawały się coraz mniej jasne.

320
00:21:01,551 --> 00:21:05,639
Utrzymywanie tysięcy żołnierzy
w tym jednym kraju

321
00:21:05,806 --> 00:21:08,058
kosztowało nas miliardy
każdego roku.

322
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
Nie widzę w tym sensu.

323
00:21:11,561 --> 00:21:15,023
Nie kiedy przebywało tam
98 000 żołnierzy

324
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
i nie wtedy, gdy było ich
kilka tysięcy.

325
00:21:18,902 --> 00:21:22,739
Nasza dyplomacja nie polega
na narażaniu się na niebezpieczeństwo.

326
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
Narażaniu Amerykanów.

327
00:21:25,242 --> 00:21:28,745
Uważam, że czas
zakończyć najdłuższą wojnę Ameryki.

328
00:21:29,705 --> 00:21:32,457
USA rozpocznie
ostateczne wycofywanie wojsk,

329
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
począwszy od 1 maja tego roku.

330
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Dziękuję za uwagę.

331
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
Boże, chroń naszych żołnierzy.

332
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
Błogosław wszystkim rodzinom,

333
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
które straciły tam bliskich.

334
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
Bierzmy się za to.

335
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
Będzie tylko gorzej.

336
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Dobra, panowie.

337
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Rozmawiałem
z generałem Millerem.

338
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
Kontaktował się
z sekretarzem obrony

339
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
i kluczowymi
osobami w rządzie.

340
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
Podjęli decyzję,
żeby wycofać stąd

341
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
wszystkich,

342
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
od zaraz.

343
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Czyli...

344
00:22:36,021 --> 00:22:37,105
nasz plan

345
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
wycofania się w dziesięć dni,

346
00:22:39,983 --> 00:22:42,569
zakłada bardzo szybki odwrót.

347
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Mamy wiele do zrobienia.

348
00:22:44,738 --> 00:22:46,531
Trzeba wycofać ludzi z bazy.

349
00:22:47,115 --> 00:22:48,867
Należy zabrać z bazy
całe mienie,

350
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
odkazić i oczyścić
wszystko, co po nas zostanie.

351
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Wszelkie papiery, dokumenty,

352
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
poufne czy nie,
należy spalić.

353
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
Nie mamy wiele czasu,
ale mnóstwo do zrobienia.

354
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
Musimy się pospieszyć
z paroma rzeczami.

355
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
Naprawdę chcę podkreślić

356
00:23:06,760 --> 00:23:10,472
pośpiech, z jakim musimy działać.

357
00:23:18,563 --> 00:23:24,319
Panie dowódco,
chciałem sprawdzić, jak się pan czuje.

358
00:23:25,779 --> 00:23:28,573
Spotkał nas dziś ciężki cios.

359
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
Morale upadło.

360
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
Trzeba to naprawić.

361
00:23:39,376 --> 00:23:43,380
To najważniejsze.
Musimy działać razem.

362
00:24:04,276 --> 00:24:08,447
MAPA BAZY

363
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Rozmawiałem dziś
z generałem Sadatem.

364
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
Oczywiście jest rozczarowany,

365
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
ale wie,
że to nie nasza decyzja.

366
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Będzie nadal robił swoje,

367
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
a my wesprzemy go
tak długo, jak się da.

368
00:24:25,922 --> 00:24:28,175
Talibowie przeglądają bazy.

369
00:24:28,341 --> 00:24:31,553
Chcą ustalić, które będą atakować
jako pierwsze.

370
00:24:31,887 --> 00:24:34,806
Mamy okazję poćwiczyć
cierpliwość taktyczną

371
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
i poczekać do wyjazdu.

372
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Wiedzą, co mają.

373
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Wiedzą, że najlepszym,
co może się im trafić,

374
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
jest nasze wycofanie.

375
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Ognia.

376
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
Ognia.

377
00:25:14,179 --> 00:25:17,390
Zniszczyć i wyczyścić
wszystkie komputery,

378
00:25:17,516 --> 00:25:19,100
zgodnie z wytycznymi.

379
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Zużyć luźną i niespakowaną
fabrycznie amunicję.

380
00:25:22,771 --> 00:25:26,566
Nie zezwala się na przekazanie
partnerom żadnej amunicji.

381
00:25:28,151 --> 00:25:29,110
Kurwa.

382
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Wybaczcie.

383
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
W porządku.

384
00:25:32,864 --> 00:25:34,658
Wycofanie oznacza,
że sramy do okopu.

385
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Na tym to polega.

386
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
Naprawdę nie do wiary.

387
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
To pochrzanione,
ale nic z tym nie zrobimy.

388
00:25:43,500 --> 00:25:47,087
Próbowałem zaproponować
inną drogę, ale nie wyszło.

389
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
W porządku.

390
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
Spotkaliśmy się tu
z pewnego powodu.

391
00:25:56,513 --> 00:25:59,266
Zgadliście już
albo słyszeliście dlaczego.

392
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
Z ciężkim sercem

393
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
muszę powiedzieć wam,

394
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
że wkrótce opuszczamy Afganistan.

395
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
Niejeden z was
spędził tu wiele lat

396
00:26:14,030 --> 00:26:16,199
i stawił czoła
licznym niebezpieczeństwom,

397
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
głównie dla naszego bezpieczeństwa.

398
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Chcę podziękować każdemu z was
za całą waszą pracę

399
00:26:22,747 --> 00:26:24,416
i ryzyko, jakie podjęliście,

400
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
odkąd współpracujecie
z Ameryką.

401
00:26:28,086 --> 00:26:29,754
Chcę, żebyście wiedzieli,

402
00:26:30,255 --> 00:26:34,467
że ta wiadomość spadła
na nas bardzo niedawno.

403
00:26:34,759 --> 00:26:37,762
Nie ukrywaliśmy
przed wami niczego.

404
00:26:38,138 --> 00:26:41,891
Jeśli wrócimy do życia w cywilu,

405
00:26:42,726 --> 00:26:44,102
czeka nas niebezpieczeństwo.

406
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Pracując z afgańskim rządem,

407
00:26:46,771 --> 00:26:49,065
będziemy tropieni i dręczeni,

408
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
a rząd nie będzie w stanie
zrobić niczego.

409
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
Nie wiem, jak u was,

410
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
ale mój dom
był atakowany dwa razy.

411
00:26:58,908 --> 00:27:01,703
Żaden z tych żołnierzy
nie będzie bezpieczny.

412
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
Decyzje zostały podjęte
z dala od nas.

413
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
Tu, na miejscu

414
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
niestety mieliśmy
na nie znikomy wpływ.

415
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
To nie wasza wina.
Wiemy.

416
00:27:15,383 --> 00:27:18,094
Naprawdę nie potrafimy wyrazić,

417
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
co znaczyła dla nas wasza praca

418
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
i jak cenimy was jako ludzi.

419
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Szczerze was doceniamy

420
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
za to, co zrobiliście.

421
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
To ptak na twoim ramieniu,
czy cieszysz się, że mnie widzisz?

422
00:29:19,007 --> 00:29:22,510
Trzy, dwa, jeden!

423
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Dokąd zmierzają talibowie?

424
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
Są tu, na środku.

425
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
Widzę ich tu.

426
00:30:06,596 --> 00:30:11,935
Kilku talibów wkroczyło
do Qalai Mukhtar.

427
00:30:12,727 --> 00:30:17,357
Zbliżają się, bracia.
Miejcie na nich oko.

428
00:30:17,482 --> 00:30:20,902
Chyba czekają, aż USA
opuści Helmand.

429
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
Potem zaatakują.

430
00:30:40,964 --> 00:30:41,923
Ile masz lat?

431
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Dwadzieścia.

432
00:30:45,051 --> 00:30:46,427
Urodzony na początku wojny?

433
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Tak jakby.

434
00:30:48,513 --> 00:30:49,806
Jak ja.

435
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
Byłeś w pieluchach.

436
00:30:54,269 --> 00:30:57,981
Możesz wziąć te paczki
i wrzucić je do ognia?

437
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
- Skąd są?
- Były z tyłu.

438
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
W budynku?

439
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
Nie możemy ich zabrać.

440
00:31:08,658 --> 00:31:11,578
Nie jestem prezydentem USA...

441
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
Ktoś musiał to zrobić.
On to zrobił.

442
00:31:15,832 --> 00:31:20,962
Nie znasz wszystkich odpowiedzi,
podejmujesz decyzję,

443
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
czekasz na odpowiedzi.

444
00:31:24,632 --> 00:31:26,676
Nie patrzysz na decyzję
jak na przeszłość.

445
00:31:26,801 --> 00:31:32,265
Podejmujesz ją teraz, korzystając
z najlepszych dostępnych informacji

446
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
i żyjesz z nią.

447
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
Z taką wiedzą,
zarabiałbym więcej.

448
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
To pewien koniec.

449
00:31:39,439 --> 00:31:43,902
Koniec czego?
Ery?

450
00:31:43,985 --> 00:31:47,196
Koniec operacji? Projektu?
Nie wiem.

451
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Powie nam to dopiero historia.

452
00:32:22,231 --> 00:32:23,149
Tą stroną.

453
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
Chyba się splątało.

454
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Możesz obniżyć?

455
00:32:44,295 --> 00:32:45,171
Dobra.

456
00:32:47,715 --> 00:32:50,677
Raz, dwa, trzy.

457
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
Baczność.

458
00:33:03,106 --> 00:33:05,566
Na cześć naszej flagi państwowej,

459
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
twarzą do flagi.

460
00:33:06,901 --> 00:33:08,861
Oddać honory.

461
00:33:14,534 --> 00:33:16,119
Spocznij.

462
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Proszę na siebie uważać. Dziękuję, sir.

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
Będzie mi was brakowało.

464
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
Widzimy się jutro?

465
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
Nie będzie nas.

466
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Wyjeżdżacie wcześnie z rana?

467
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
W porządku.

468
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
To koniec.

469
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
Chciałem tylko panu powiedzieć,

470
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
że przyjeżdżałem tu od 2013 roku.

471
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Straciliśmy kilka Zielonych Beretów.

472
00:33:49,402 --> 00:33:51,779
Dla wielu z nas to silne przeżycie.

473
00:33:52,196 --> 00:33:54,824
Będę do tego zawsze wracał
i rozmyślał o tym.

474
00:33:55,658 --> 00:33:57,702
Ciężko jest wyjeżdżać.

475
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
To był zaszczyt.

476
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Wszystkiego dobrego.

477
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
Dziękuję panu.

478
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Nadchodzi czas,

479
00:34:15,178 --> 00:34:18,389
kiedy wszyscy, którzy brali udział
w wojnie pytają,

480
00:34:18,473 --> 00:34:21,601
po co to robili
i co osiągnęli.

481
00:34:21,684 --> 00:34:24,228
Jakich wyrzeczeń musieli się podjąć?

482
00:34:29,692 --> 00:34:31,903
Dwadzieścia lat,
dwa biliony dolarów.

483
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Śmierć 2500 samych Amerykanów,

484
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
nie licząc pozostałych.

485
00:34:38,159 --> 00:34:40,078
To ogromna cena.

486
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
To nie jest wygrana.

487
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Ryzykujemy to,
co osiągnęliśmy.

488
00:34:57,303 --> 00:35:00,848
Generale Sadat, tu Jack.

489
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Proszę pozdrowić swoich ludzi.

490
00:35:03,434 --> 00:35:05,812
DZIĘKUJEMY ZA SŁUŻBĘ!

491
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Podzielamy waszą frustrację,

492
00:35:08,189 --> 00:35:12,944
wiedząc, że może nas zabraknąć
w nadchodzących walkach.

493
00:35:16,572 --> 00:35:17,949
Nie porzucamy was.

494
00:35:19,992 --> 00:35:21,244
Proszę pana,

495
00:35:21,869 --> 00:35:23,996
proszę uważać na siebie,
do usłyszenia.

496
00:36:07,415 --> 00:36:13,087
CZERWIEC 2021 R.

497
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
Co dzieje się tu,
w Afganistanie?

498
00:36:15,590 --> 00:36:18,718
Niektórzy mówią,
że wstaje nowy dzień.

499
00:36:19,969 --> 00:36:23,097
Siły USA w większości
opuściły Afganistan,

500
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
ale 40-letnia wojna w tym kraju
wciąż trwa.

501
00:36:29,562 --> 00:36:33,274
...ataki talibów na afgańskie siły
są coraz częstsze...

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Raporty wywiadu USA

503
00:36:38,029 --> 00:36:41,073
szacują, że gdy Amerykanie
całkowicie opuszczą kraj...

504
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
...rząd afgański może upaść
w zaledwie sześć miesięcy.

505
00:36:48,331 --> 00:36:52,752
Młody generał, Sami Sadat,
który zdobył sławę w Afganistanie,

506
00:36:53,753 --> 00:36:58,341
zdołał odeprzeć liczne ataki talibów.

507
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
To pokazuje, że są tu ludzie
zdolni do walki,

508
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
zdeterminowani,
by stawiać opór.

509
00:37:26,535 --> 00:37:31,540
W imię Boga witam was
drodzy przyjaciele i bracia.

510
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
Wyjdźcie z domów.

511
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Wyjdźcie na ulice.

512
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Dołączcie do sił obronnych.

513
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
Chwyćcie za broń.

514
00:37:45,054 --> 00:37:47,431
Nadszedł ten dzień.
Nadszedł czas.

515
00:37:48,557 --> 00:37:52,979
Jeśli zaczniemy działać wspólnie,

516
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
czy jakaś siła może nas złamać?

517
00:37:56,274 --> 00:37:57,316
Allahu Akbar!

518
00:37:57,400 --> 00:37:58,276
Allahu Akbar!

519
00:38:07,285 --> 00:38:11,580
Oto walka pomiędzy
totalitaryzmem a wolnością.

520
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
Czy będziemy bronić naszego kraju?

521
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
Tak.

522
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
Talibowie wykorzystują Koran

523
00:38:17,712 --> 00:38:21,799
dla własnych
interesów politycznych.

524
00:38:23,259 --> 00:38:28,431
Próbują kontrolować i rządzić moralnością,
rządzić życiem innych.

525
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
Jesteście gotowi?

526
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
Tak.

527
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Bóg jest wielki.

528
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
Bóg jest wielki.

529
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
Społeczeństwo chce być wolne.

530
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
Wiedzą, że pod rządami talibów
nie będzie jedzenia.

531
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
Zabronią kobietom pracować.

532
00:38:52,621 --> 00:38:54,874
Nie pozwolą kobietom się kształcić.

533
00:38:56,834 --> 00:38:59,795
Ludzie będą niewolnikami
ich terrorystycznych idei.

534
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Rekrutujemy 1000 nowych żołnierzy

535
00:39:12,850 --> 00:39:16,354
do Afgańskiej Armii Narodowej.

536
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Obecnie ludzie chcą
z nami współpracować,

537
00:39:20,441 --> 00:39:25,279
dzięki naszej odwadze
i oporowi.

538
00:39:25,363 --> 00:39:29,450
Nie chcę, żeby było tu nerwowo,
jak w innych prowincjach.

539
00:39:31,160 --> 00:39:33,329
Ten proces nie może zawieść.

540
00:39:33,579 --> 00:39:38,459
Proszę rozważyć, ile amunicji
zmarnuje się na ćwiczeniach.

541
00:39:38,709 --> 00:39:43,339
Trening z bronią
będzie bardzo drogi.

542
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Musimy pozwolić im ćwiczyć.

543
00:39:46,050 --> 00:39:49,220
To wiele zmieni na polu bitwy.

544
00:39:55,726 --> 00:39:58,270
Uqab, widziałeś pojazdy?

545
00:39:59,688 --> 00:40:03,234
Z sześcioma, siedmioma osobami?

546
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
Potwierdzasz, że to wróg?

547
00:40:08,114 --> 00:40:12,618
Widzimy ich.
Śledzimy ich.

548
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
Oto cel.

549
00:40:15,329 --> 00:40:17,415
Za pozwoleniem,
rozpoczną atak lotniczy.

550
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Nawet jeśli nie trafimy,
poniosą szkody.

551
00:40:21,252 --> 00:40:24,088
Na pewno nie chybią.

552
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Każ uderzyć natychmiast,
wsiadają do samochodu.

553
00:40:27,466 --> 00:40:29,301
Uderz, gdziekolwiek pojadą.

554
00:40:30,136 --> 00:40:35,182
Zanim doleci helikopter,
talibowie wychwycą naszą komunikację.

555
00:40:35,266 --> 00:40:38,310
Rozproszą się
i wszystko pójdzie na marne.

556
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
Jeśli zaatakujecie
z północnego wschodu,

557
00:40:41,147 --> 00:40:44,525
może nie będzie
zniszczeń pobocznych.

558
00:40:51,198 --> 00:40:55,202
25.326.

559
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
94.864.

560
00:40:58,998 --> 00:41:01,959
Współrzędne wroga.

561
00:41:02,918 --> 00:41:06,464
Wiesz, co robić, bracie.

562
00:41:12,720 --> 00:41:15,764
Chybiliśmy i trafiliśmy w drogę.

563
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
Natychmiast wprowadź współrzędne.

564
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
250.800.

565
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
Dokończymy tę misję.

566
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
Zróbcie to.

567
00:41:27,401 --> 00:41:32,239
Wiecie, że to ważny cel.

568
00:41:32,490 --> 00:41:34,116
Zanotuj to.

569
00:41:51,842 --> 00:41:53,511
Dobra robota.

570
00:41:56,263 --> 00:41:57,806
Pojazd się zatrzymał.

571
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Cel został zniszczony.

572
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Dwóch z sześciu martwych.
Jeden ranny.

573
00:42:08,651 --> 00:42:12,279
Podnosi się
i zbiera ciała.

574
00:42:13,739 --> 00:42:16,575
Jutro wyślij mi raport

575
00:42:16,742 --> 00:42:19,745
dotyczący zabitych,

576
00:42:20,287 --> 00:42:25,751
żebyśmy mogli zobaczyć,
kogo posłaliśmy do piekła.

577
00:42:31,757 --> 00:42:35,844
Nadal widać ruchy wroga
w Laszkargah.

578
00:42:36,011 --> 00:42:40,891
To bardzo ważna lokalizacja.
Jeżeli front zostanie zepchnięty,

579
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
talibowie bardzo zbliżą się
do miasta.

580
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
Wróg się przygotowuje.

581
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
Nie zaatakowali nas
od trzech czy czterech nocy.

582
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
Znaczy, że się przygotowują.

583
00:42:51,777 --> 00:42:54,738
Na pewno zaatakują
w ciągu trzech następnych dni.

584
00:42:55,155 --> 00:42:58,200
Dlatego od trzech dni
są cicho.

585
00:42:59,076 --> 00:43:00,995
To wszystko.

586
00:43:10,838 --> 00:43:14,049
Chcę dożyć dnia,
kiedy w kraju zapanuje pokój.

587
00:43:17,845 --> 00:43:21,181
Spędzać czas z rodziną,
z synem.

588
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Zestarzeć się w Afganistanie.

589
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Umrzeć tu.

590
00:43:32,943 --> 00:43:35,237
Moja rodzina wierzy w nasz cel.

591
00:43:37,781 --> 00:43:41,327
Boją się jednak,
że mnie stracą.

592
00:44:09,188 --> 00:44:13,525
Nasza baza
jest obrzucana moździerzami.

593
00:44:16,403 --> 00:44:20,324
Mamy dwie ofiary śmiertelne.

594
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Witam.

595
00:44:23,619 --> 00:44:29,750
Niestety, talibowie przejęli
bazę Tapi Toopchi.

596
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
Tego się obawiałem.

597
00:44:32,961 --> 00:44:37,049
Jeśli upadnie jedna placówka,
wpłynie to na pozostałe.

598
00:44:37,341 --> 00:44:41,011
Nasi opuścili miejscowy urząd,
więzienie i posterunek policji.

599
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Przejęli je talibowie.

600
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
Rozkazuję wszystkim pozostać tam.

601
00:44:56,694 --> 00:44:58,862
Nasi ludzie porzucili ten teren.

602
00:45:02,741 --> 00:45:04,243
Co mamy robić?

603
00:45:04,743 --> 00:45:06,912
Mogą być zbyt wyczerpani,
by wrócić.

604
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
Parwani, chodź tutaj.

605
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Czy jeśli każemy im
odbić ten teren,

606
00:45:12,292 --> 00:45:15,462
będą mieli na to
wystarczająco dużo sił?

607
00:45:16,088 --> 00:45:18,340
Muszą coś zrobić.

608
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
Inaczej będzie to znaczyło,
że też się poddają.

609
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
Co z zaopatrzeniem?

610
00:45:24,596 --> 00:45:27,349
Niestety, nie mają amunicji.

611
00:45:33,230 --> 00:45:36,483
Tu zastępca dowódcy
Blackhawk.

612
00:45:37,151 --> 00:45:38,068
Słucham.

613
00:45:38,485 --> 00:45:42,573
Dostawa zaopatrzenia dla
4. batalionu jest bardzo ważna.

614
00:45:42,865 --> 00:45:45,868
Potrzebują naszej pomocy.

615
00:46:10,184 --> 00:46:15,731
Wróg atakuje inny personel
w tej okolicy.

616
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
Czy jesteście teraz
ostrzeliwani?

617
00:46:24,656 --> 00:46:26,450
Nie mam podglądu.

618
00:46:32,498 --> 00:46:37,169
Kobra, atakują wyrzutniami rakiet.
Uważajcie.

619
00:46:41,507 --> 00:46:44,718
Atakują z tamtej lokalizacji.

620
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
Chcemy lądować,
ale nam na to nie pozwalają.

621
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Atakują nas.

622
00:46:57,523 --> 00:47:02,069
Zniszczcie tyle ich celów,
ile możecie.

623
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
Kobra, słyszycie mnie?

624
00:47:19,795 --> 00:47:21,672
Nie pozwalają nam się przedostać.

625
00:47:23,966 --> 00:47:27,469
Nie możemy dokończyć misji.

626
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
Kończy nam się paliwo.

627
00:47:33,725 --> 00:47:36,270
Wejdziemy na bezpieczny pułap
i zawrócimy.

628
00:47:51,076 --> 00:47:55,122
Helikopter wylądował
i nie jest już w stanie lecieć.

629
00:48:02,296 --> 00:48:04,089
Tak, gubernatorze,
wiem.

630
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Pozostaje mieć nadzieję.

631
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Będziemy dalej walczyć.

632
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Reszta w rękach Boga.

633
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Wczoraj założyli
opaskę uciskową

634
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
i nie otwierali aż dotąd.

635
00:48:49,051 --> 00:48:50,218
To była mina?

636
00:48:50,510 --> 00:48:52,179
Nie, wyrzutnia rakiet.

637
00:48:58,393 --> 00:49:00,270
Ilu rannych?

638
00:49:00,437 --> 00:49:01,939
36.

639
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Mamy 36 rannych?

640
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
Tak, wszyscy
po ostatniej operacji.

641
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
Razem 36.

642
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
Ilu potrzebuje operacji?

643
00:49:11,448 --> 00:49:14,159
22.

644
00:49:17,245 --> 00:49:20,415
Jak się macie?

645
00:49:20,582 --> 00:49:22,084
Jak się czujesz?

646
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
Jak się masz? Leż.

647
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
Jak się czujesz,
młody człowieku?

648
00:49:31,510 --> 00:49:33,720
Bojownicy o wolność,
wracajcie do zdrowia.

649
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Niech Bóg
pomoże wam wydobrzeć.

650
00:49:39,643 --> 00:49:42,771
Mam skargę
na dowódcę mojej kompanii.

651
00:49:42,854 --> 00:49:43,730
Tak?

652
00:49:44,481 --> 00:49:51,238
Pali haszysz,
a potem siedzi i nie rusza się.

653
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
Jego ludzie poddali się talibom.

654
00:49:56,410 --> 00:49:58,161
Zawiedli się na nim.

655
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
Nie martw się.
To pewnie przez nerwy i stres.

656
00:50:01,707 --> 00:50:03,375
Nie zamartwiaj się.

657
00:50:03,542 --> 00:50:07,754
To tylko chwilowe.
Odzyskamy całe terytorium.

658
00:50:15,387 --> 00:50:17,681
Nie mamy już więcej pacjentów?

659
00:50:39,911 --> 00:50:44,374
Obecna sytuacja
to wojna na wyczerpanie.

660
00:50:45,042 --> 00:50:47,711
Zarówno u nas,
jak i talibów.

661
00:50:48,462 --> 00:50:53,175
Talibowie rekrutują
bojowników

662
00:50:53,884 --> 00:50:57,971
i decydują,
które tereny chcą opanować.

663
00:50:58,638 --> 00:51:02,684
To dla nas męczące,
bo nasze bazy są otoczone

664
00:51:02,934 --> 00:51:04,853
i nie mamy mocnych
sił powietrznych.

665
00:51:05,020 --> 00:51:08,732
Po wycofaniu
sił międzynarodowych

666
00:51:08,815 --> 00:51:13,737
głównym celem wroga
na tym terenie

667
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
jest przejęcie miasta
Laszkargah.

668
00:51:17,491 --> 00:51:21,995
Jeśli Laszkargah upadnie,
nie utrzymamy Kabulu.

669
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
Upadek rozpocznie się tu.

670
00:51:34,800 --> 00:51:38,095
Jeśli mimo wysiłków,
sprawy przybiorą zły obrót

671
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
i rząd upadnie...

672
00:51:42,265 --> 00:51:46,103
Nie przechodzi mi przez myśl,
by rząd mógł upaść.

673
00:51:49,981 --> 00:51:52,901
Damy radę.
Jak zawsze.

674
00:51:53,026 --> 00:51:56,196
Może i jestem optymistą,
ale dlatego służę.

675
00:51:56,279 --> 00:51:59,157
To dlatego wybrałem
najgorszą placówkę w Afganistanie.

676
00:51:59,241 --> 00:52:01,493
Chcę dowodzić
i prowadzić moich ludzi.

677
00:52:08,959 --> 00:52:11,670
Dowódca generał
Sami Sadat

678
00:52:11,753 --> 00:52:14,506
mówi z frontu
w południowo-zachodnim Afganistanie.

679
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
Dziękujemy,
że jest pan z nami.

680
00:52:17,008 --> 00:52:18,301
Dziękuję, Mary Louise.

681
00:52:18,468 --> 00:52:24,933
LASZKARGAH,
STOLICA PROWINCJI HELMAND

682
00:52:29,980 --> 00:52:34,609
Bitwa w Laszkargah
jest obecnie najważniejszym frontem.

683
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Zdecydowałem przesunąć operacje.

684
00:52:50,667 --> 00:52:52,127
Sami, jak się macie?

685
00:52:52,210 --> 00:52:53,670
GENERAŁ AUSTIN MILLER

686
00:52:53,753 --> 00:52:55,130
Daj znać, co słychać

687
00:52:55,255 --> 00:52:57,465
i jak wygląda sprawa
w Helmandzie.

688
00:52:57,924 --> 00:52:59,551
Trzymaj się.
Do usłyszenia.

689
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
Dotarłem do Laszkargah.

690
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
Zostanę tu
i będę walczył stąd.

691
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
Otrzymaliśmy informację,

692
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
że wróg przygotował
samochód-pułapkę.

693
00:53:16,151 --> 00:53:17,652
Kieruje się
w waszą stronę.

694
00:53:18,945 --> 00:53:20,488
Jedźmy dalej.

695
00:53:46,348 --> 00:53:50,477
SIEDZIBA GUBERNATORA
LASZKARGAH

696
00:54:10,747 --> 00:54:14,793
To zdjęcia bomby
w samochodzie-pułapce.

697
00:54:15,085 --> 00:54:20,715
Miał zostać użyty
do zaatakowania mojego konwoju.

698
00:54:23,009 --> 00:54:27,055
Zanim dotarli do nas,
samochód się zdetonował.

699
00:54:27,472 --> 00:54:32,269
Widać małe kawałki części ciała
trzech osób.

700
00:54:50,996 --> 00:54:52,914
Ebad, słyszysz mnie?

701
00:54:53,373 --> 00:54:54,249
Słyszę.

702
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
Dowódca kieruje się
do środka.

703
00:55:06,261 --> 00:55:08,972
Przeprowadziliśmy rozmowę
z dowódcą

704
00:55:09,180 --> 00:55:10,974
i czas podjąć decyzję.

705
00:55:11,308 --> 00:55:15,812
Ograniczyliśmy ćwiczenia
do dwunastu dni.

706
00:55:16,396 --> 00:55:21,318
Po ukończeniu treningu,
mogą otrzymać broń.

707
00:55:21,484 --> 00:55:24,988
Nadal pozostaje
problem amunicji.

708
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Nie dotarła.

709
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
Jest pan przywódcą.

710
00:55:29,367 --> 00:55:33,830
Proszę być tak kreatywnym,
jak to możliwe.

711
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Ci ludzie to wsparcie.
Trzeba działać.

712
00:55:36,958 --> 00:55:39,085
Chciałem tylko
otrzymać pozwolenie.

713
00:55:39,252 --> 00:55:42,630
Teraz ma pan mój rozkaz,
żeby działać.

714
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
Czy mam sam szukać
amunicji do M16?

715
00:55:45,675 --> 00:55:47,761
Ile baz jest
w Laszkargah?

716
00:55:52,098 --> 00:55:57,228
Nasz wysiłek zmieni
los tego regionu.

717
00:55:57,896 --> 00:55:59,731
To bardzo ważny proces.

718
00:56:00,690 --> 00:56:04,194
Jeśli uważa pan, że szkoda zachodu,
jest pan w błędzie.

719
00:56:04,736 --> 00:56:10,283
Potrzeba wysiłku, cierpliwości,
pieniędzy i dobrego przywództwa.

720
00:56:10,617 --> 00:56:12,660
To nasza odpowiedzialność.

721
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Jeśli nie, to co nią jest?

722
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
Tak?

723
00:56:21,503 --> 00:56:23,880
To da dobre rezultaty.

724
00:56:25,882 --> 00:56:27,509
Pora już kończyć?

725
00:56:33,848 --> 00:56:35,975
Bojownicy o wolność,
bądźcie silni.

726
00:56:42,524 --> 00:56:47,320
Ostatnie miesiące
wpłynęły na moją psychikę.

727
00:56:52,575 --> 00:56:58,498
Po wycofaniu się USA czuję większą presję,
by ocalić kraj.

728
00:57:03,169 --> 00:57:07,173
Widzę, że afgańskie siły
czują się porzucone

729
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
w środku krwawej wojny.

730
00:57:12,470 --> 00:57:14,264
To wpływa na ich morale.

731
00:57:19,310 --> 00:57:23,064
Ciężko mi nadal
wysyłać ludzi do walki,

732
00:57:23,189 --> 00:57:26,276
nie wiedząc,
jaki będzie ich los.

733
00:57:28,695 --> 00:57:31,322
Nie mogę skupiać się
na tych uczuciach.

734
00:57:31,489 --> 00:57:35,160
Boję się, że pewnego dnia
wszystko to do mnie wróci.

735
00:57:40,623 --> 00:57:42,167
Witaj ojcze.

736
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Witaj mój synu.

737
00:57:44,085 --> 00:57:47,839
Jak się masz?
Co słychać w domu?

738
00:57:48,173 --> 00:57:51,968
Jak się ma mój syn,
moje rodzeństwo, mama?

739
00:57:52,719 --> 00:57:54,679
Wszystko w porządku.

740
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Dzięki Bogu.

741
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Bardzo za tobą tęsknię.

742
00:57:59,559 --> 00:58:01,478
Ja za tobą też, ojcze.

743
00:58:03,563 --> 00:58:07,025
Gorąco u was?
Jesteś w Laszkargah?

744
00:58:07,108 --> 00:58:08,693
Tak, jestem w Laszkargah.

745
00:58:11,196 --> 00:58:15,533
Czy w TV pokazywali,
że Laszkargah jest bezpieczne?

746
00:58:15,742 --> 00:58:17,577
Tak, jest bezpiecznie.

747
00:58:18,953 --> 00:58:24,667
Media mówią,
że giną cywile.

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,462
Media mówią cokolwiek.

749
00:58:27,629 --> 00:58:30,048
Oni wykonują swoją pracę,
my naszą.

750
00:58:42,227 --> 00:58:48,149
Jeśli nie otrzymamy wsparcia,
siły w Mardża upadną,

751
00:58:48,358 --> 00:58:51,819
oddając mnóstwo sprzętu
i amunicji wrogom.

752
00:58:52,070 --> 00:58:55,532
To będzie wielka strata.

753
00:58:57,575 --> 00:59:00,662
Nalegam, by pańscy ludzie
robili, co należy.

754
00:59:00,828 --> 00:59:03,414
Jeśli chcą odpocząć
i jechać do Kabulu,

755
00:59:03,623 --> 00:59:05,833
to ich sprawa.

756
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
Tak, Lutfullah Khan?

757
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Co słychać?

758
00:59:34,320 --> 00:59:38,074
Sytuacja się pogarsza.
Co robimy?

759
00:59:38,491 --> 00:59:42,120
Nie będzie już lepiej.

760
00:59:44,330 --> 00:59:47,667
Są już tutaj.

761
00:59:51,879 --> 00:59:57,010
Walcząc miesiącami,
stracimy 2000, nie 200.

762
00:59:57,176 --> 00:59:59,429
Mam nadzieję, że wszyscy zginiemy.

763
01:00:02,724 --> 01:00:08,104
Kiedy wedrą się do miasta,
trudno będzie ich odeprzeć.

764
01:00:08,479 --> 01:00:11,274
Nikt nie będzie
w stanie tego zrobić.

765
01:00:11,691 --> 01:00:13,359
Jeśli sytuacja się nie zmieni,

766
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
nie uda się odzyskać miasta.

767
01:00:19,907 --> 01:00:22,327
Zginie wielu cywilów.

768
01:00:24,287 --> 01:00:26,164
Co się dzieje?

769
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Siedźcie, proszę.

770
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
Wszyscy Afgańczycy
są podenerwowani.

771
01:01:23,846 --> 01:01:30,812
Wiele osób chce wyrobić wizy,
by opuścić kraj.

772
01:01:31,145 --> 01:01:34,649
Boją się, że talibowie
przejmą kontrolę.

773
01:01:40,029 --> 01:01:43,950
W ciągu ostatniego dnia
dziewięć dystryktów w Badakszanie,

774
01:01:44,325 --> 01:01:45,576
dwa dystrykty w Tacharze

775
01:01:45,993 --> 01:01:50,164
i dwa dystrykty w Kandaharze
zostały zdobyte przez talibów.

776
01:01:50,748 --> 01:01:56,337
Przez ostatnie dwa miesiące
talibowie przejęli dziesiątki dystryktów

777
01:01:56,671 --> 01:02:02,635
i przejęli setki
pojazdów wojskowych.

778
01:02:11,728 --> 01:02:14,272
Proszę mnie posłuchać.

779
01:02:15,314 --> 01:02:17,400
Jest pan wyżej rangą
ode mnie.

780
01:02:17,775 --> 01:02:20,403
Co się stanie,
jeśli wszystkie placówki upadną?

781
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
Potrzebujemy samolotów
do ich ochrony.

782
01:02:23,489 --> 01:02:26,492
Mamy samoloty.
Mamy wszystko.

783
01:02:29,746 --> 01:02:33,166
Nie ma czołgów, pojazdów,
niczego.

784
01:02:33,624 --> 01:02:36,419
Nie przejmuj się tym.

785
01:02:36,544 --> 01:02:37,670
To mnie martwi.

786
01:02:37,795 --> 01:02:38,671
Nie martw się.

787
01:02:39,672 --> 01:02:42,300
Baza Sultan Khel
poddała się wczoraj.

788
01:02:43,134 --> 01:02:45,219
Nie pokazuj mi tego, Khalidzie.

789
01:02:47,054 --> 01:02:48,598
Proszę zobaczyć.

790
01:02:49,015 --> 01:02:51,642
Nie pokazuj mi tego.
To denerwujące.

791
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Pada mnóstwo strzałów.

792
01:03:00,193 --> 01:03:01,486
Nie chcę tego oglądać.

793
01:03:06,199 --> 01:03:09,702
Pokazałeś mi ten film
i przygryzłem wargę.

794
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
Mówiłem wiele razy,
że nie chcę tego oglądać.

795
01:03:22,006 --> 01:03:25,051
Co innego mam zrobić?

796
01:03:25,510 --> 01:03:28,971
Jest wiele spraw
i zbyt wiele problemów.

797
01:03:31,098 --> 01:03:33,601
Musimy odpowiadać
na zmartwienia ludzi.

798
01:03:33,810 --> 01:03:35,895
Zamknięto wszystkie sklepy
w mieście.

799
01:03:36,979 --> 01:03:40,608
Jutro może nie być jedzenia,
ani niczego innego.

800
01:03:47,031 --> 01:03:50,326
Zrobimy coś innego,
dobrze?

801
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Jutro sprawdzimy
linie frontu.

802
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Musi pan unikać
publicznych wyjść.

803
01:04:00,294 --> 01:04:01,754
To nie jest walka.

804
01:04:02,213 --> 01:04:04,298
To nasza wina,
bo nie walczymy.

805
01:04:04,465 --> 01:04:06,509
Siedzimy tu zaszyci.

806
01:04:10,221 --> 01:04:14,725
Razem pojedziemy jutro
na linię frontu.

807
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Selab, słyszysz mnie?

808
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Nie zatrzymujcie się.
Daliśmy radę, wy też możecie.

809
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
Idiota.
Co znaczy „daliśmy radę”?

810
01:04:57,268 --> 01:04:58,936
Jedź dalej.

811
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Pada wiele strzałów.

812
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Jedź dalej.

813
01:05:23,002 --> 01:05:24,211
Czołgi się zatrzymają?

814
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Tak.

815
01:05:38,559 --> 01:05:41,520
Wyjdę pierwszy,
moja straż za mną.

816
01:05:44,106 --> 01:05:45,733
Mamy strzelaninę z lewej.

817
01:05:47,276 --> 01:05:51,072
Chowajcie się za czołgami
lub ścianami.

818
01:05:51,238 --> 01:05:53,366
Idziemy.

819
01:05:57,453 --> 01:05:59,080
Tędy, proszę.

820
01:06:02,917 --> 01:06:06,420
Na co czekacie?
Dlaczego się kryjecie?

821
01:06:06,587 --> 01:06:11,509
Rozkazałem atakować
tereny, z których padają strzały.

822
01:06:11,676 --> 01:06:15,054
Ostrzeliwują też z tej strony,
gdzie są nasi żołnierze.

823
01:06:16,389 --> 01:06:18,015
Proszę wejść do środka.

824
01:06:18,182 --> 01:06:20,685
Wyślijcie tam kilka czołgów.

825
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
Zamierzałem to zrobić.

826
01:06:26,440 --> 01:06:28,025
W którym kierunku?

827
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
Strzelają z obu stron.

828
01:06:30,528 --> 01:06:32,321
Strzelają z prawej
i z tyłu.

829
01:06:35,157 --> 01:06:38,619
Wróg ukrywa się
w tych domach i prowadzi ostrzał.

830
01:06:38,786 --> 01:06:40,663
Wysłałem już tam osiem czołgów.

831
01:06:40,830 --> 01:06:43,708
Polecono nam
przesunąć się tutaj.

832
01:06:43,833 --> 01:06:45,334
Utknęliśmy tu przez most.

833
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Ruszymy,
gdy go naprawią.

834
01:06:47,628 --> 01:06:50,881
Talibowie otaczają was
coraz ciaśniej.

835
01:08:27,603 --> 01:08:29,980
Rozpocznijmy ceremonię.

836
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Stańcie na lewo i na prawo.

837
01:08:34,610 --> 01:08:35,986
Dziesięciu męczenników?

838
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
Tak.

839
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Baczność,
na cześć poległych.

840
01:09:11,981 --> 01:09:17,278
W imię łaskawego
i miłosiernego Boga.

841
01:09:17,862 --> 01:09:20,781
Niech otrzymają przebaczenie, chwałę
i wieczny spoczynek.

842
01:09:20,948 --> 01:09:24,535
Boże, zamień ich groby
w rajskie ogrody.

843
01:09:24,952 --> 01:09:27,955
Przychodzimy od Boga
i do niego wracamy.

844
01:09:54,690 --> 01:09:56,400
Nie ma miejsca.

845
01:09:57,318 --> 01:09:59,069
Musimy zamknąć drzwi.

846
01:10:02,198 --> 01:10:06,493
Weźcie to do Kabulu
dla naszych rannych.

847
01:10:06,660 --> 01:10:08,704
Zamknij drzwi.

848
01:10:09,121 --> 01:10:11,498
Musimy zamknąć drzwi.

849
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Wpuście mnie.

850
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Koniec, rozejść się.

851
01:10:45,199 --> 01:10:49,536
Mamy informację,
że helikopter nie wylądował.

852
01:10:50,746 --> 01:10:53,457
Przelecieli nad Helmandem,
w stronę Kandaharu.

853
01:10:53,958 --> 01:11:00,923
Mimo że rozkazałem im
zostać tutaj.

854
01:11:02,758 --> 01:11:06,679
Otrzymałem wiadomość
i chciałem się z wami pożegnać.

855
01:11:06,845 --> 01:11:07,930
Za upadek batalionu

856
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
odpowie pan
i szef sztabu armii.

857
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
Powiem to prezydentowi
dziś rano.

858
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Witam, ministrze.
Jak pański wieczór?

859
01:11:37,751 --> 01:11:39,586
Mam problem.

860
01:11:39,712 --> 01:11:45,134
Rano zatwierdzane są moje prośby
o dostawę sprzętu.

861
01:11:45,259 --> 01:11:49,722
Do wieczora zostają anulowane,

862
01:11:49,972 --> 01:11:52,016
a ja zostaję z niczym.

863
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
Jestem gotów oddać
krew i życie,

864
01:12:01,650 --> 01:12:03,527
ale kiedy jestem atakowany,

865
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
nie mogę walczyć
z administracją

866
01:12:05,529 --> 01:12:07,114
i talibami jednocześnie.

867
01:12:07,281 --> 01:12:10,409
Jeśli tak dalej pójdzie,
nie będę mógł nic zrobić.

868
01:12:10,576 --> 01:12:13,120
Dłużej nie dam rady.
Jestem wykończony.

869
01:12:13,746 --> 01:12:15,039
Mam dość.

870
01:12:49,740 --> 01:12:51,992
To niepojęte,
że talibowie walczą

871
01:12:52,159 --> 01:12:53,952
tuż obok domu gubernatora.

872
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
Jeśli zechcą,
ostrzelają jego dom.

873
01:13:07,007 --> 01:13:08,384
Zapraszam do środka.

874
01:13:45,421 --> 01:13:48,674
Cztery, jeden, Romeo, Papa, Quebec,

875
01:13:48,841 --> 01:13:52,970
26895-

876
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
96100,

877
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
notujesz?

878
01:14:03,355 --> 01:14:04,731
Orzeł, Shikar?

879
01:14:07,609 --> 01:14:09,194
Orzeł, Shikar?

880
01:14:12,781 --> 01:14:13,782
Notujesz?

881
01:14:23,792 --> 01:14:24,960
Padnij.

882
01:14:28,046 --> 01:14:29,381
Padnij.

883
01:14:30,507 --> 01:14:32,968
Celują w nas snajperzy.

884
01:14:34,094 --> 01:14:35,095
Padnij.

885
01:15:22,976 --> 01:15:25,938
Talibowie szybko zdobywają
kolejne terytoria.

886
01:15:27,606 --> 01:15:30,442
Sytuacja jest szczególnie zła
w Laszkargah.

887
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Zabito setki cywilów.

888
01:15:33,946 --> 01:15:36,782
Bardzo trudno
o wymianę informacji z miastem.

889
01:15:39,576 --> 01:15:43,497
Groźba klęski z rąk talibów
staje się realna.

890
01:15:44,039 --> 01:15:48,460
GENERAŁ SADAT I 215. KORPUS

891
01:15:48,585 --> 01:15:52,381
KONTYNUOWAŁ OBRONĘ
PROWINCJI HELMAND.

892
01:16:11,775 --> 01:16:15,612
13 SIERPNIA
TALIBOWIE ZDOBYLI LASZKARGAH,

893
01:16:15,737 --> 01:16:19,283
JEDNĄ Z NAJDŁUŻEJ BRONIĄCYCH SIĘ
STOLIC PROWINCJI.

894
01:16:34,840 --> 01:16:41,805
KABUL UPADŁ DWA DNI PÓŹNIEJ.

895
01:16:43,849 --> 01:16:50,772
LOTNISKO W KABULU, AFGANISTAN
SIERPIEŃ 2021 R.

896
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Świat jest świadkiem
przerażających scen,

897
01:17:02,200 --> 01:17:04,077
które mają miejsce
w Afganistanie.

898
01:17:04,369 --> 01:17:08,123
Bojownicy talibów
weszli do stolicy, Kabulu

899
01:17:08,290 --> 01:17:10,250
i przejęli kontrolę
nad krajem.

900
01:17:11,918 --> 01:17:14,713
Inne narody próbują
wydostać stąd swoich obywateli

901
01:17:14,796 --> 01:17:16,506
i pracujących z nimi
Afgańczyków.

902
01:17:17,841 --> 01:17:20,218
Prezydent Biden wysyła
3000 żołnierzy

903
01:17:20,427 --> 01:17:23,972
z powrotem do Afganistanu,
by ewakuować obywateli.

904
01:17:26,933 --> 01:17:29,853
Tysiące osób walczy z czasem,
próbując uciec spod rządu talibów.

905
01:17:29,978 --> 01:17:32,439
Szansa ucieczki mija
za siedem dni.

906
01:17:45,619 --> 01:17:48,705
Bóg jest wielki.

907
01:17:48,872 --> 01:17:51,541
Bóg jest wielki.

908
01:17:55,337 --> 01:17:59,341
KONWENCJA TALIBÓW
POLITECHNIKA W KABULU

909
01:17:59,549 --> 01:18:01,134
Przywódca Emiratu Afganistanu.

910
01:18:01,385 --> 01:18:03,595
- Niech żyje.
- Najwyższy przywódca.

911
01:18:04,680 --> 01:18:08,892
SZEJK KHALID HANAFI
MINISTER OBYCZAJÓW I MORALNOŚCI

912
01:18:09,976 --> 01:18:11,853
Szlachetni uczeni.

913
01:18:12,354 --> 01:18:15,065
Amerykanie przybyli tu,

914
01:18:15,315 --> 01:18:19,361
okrywając hańbą
nasze siostry i braci

915
01:18:19,486 --> 01:18:22,823
przez ostanie 20 lat.

916
01:18:24,408 --> 01:18:28,412
Czy nie najechali naszej ziemi?

917
01:18:30,288 --> 01:18:35,127
Czy nie zaatakowali
naszych ideałów i wierzeń?

918
01:18:35,711 --> 01:18:41,425
Te szkolone
przez Żydów jednostki

919
01:18:41,591 --> 01:18:44,177
nie znajdą u nas przebaczenia.

920
01:18:44,678 --> 01:18:50,392
Szkoleni w Ameryce,
w Europie.

921
01:18:50,684 --> 01:18:55,522
Czy nie narzucili Afgańczykom
siłą swojej woli?

922
01:18:56,064 --> 01:19:00,986
W jaki sposób spełnili
marzenia Afgańczyków?

923
01:19:03,530 --> 01:19:05,157
Wierzymy w Boga.

924
01:19:05,323 --> 01:19:06,992
Mamy Boga.

925
01:19:07,159 --> 01:19:08,702
Mamy prawo.

926
01:19:08,869 --> 01:19:10,495
Mamy historię.

927
01:19:10,954 --> 01:19:14,499
Zachód nie ma
prawdziwej historii.

928
01:19:14,958 --> 01:19:19,212
Nie chcemy, żeby ktoś
wywierał wpływ na Afgańczyków.

929
01:19:19,713 --> 01:19:21,298
Chcemy wolności.

930
01:19:21,715 --> 01:19:24,384
Chcemy przywództwa Islamu.

931
01:19:24,843 --> 01:19:28,805
Chcemy reprezentować
nasz lud.

932
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
Nasz kraj to wszystko,
co mamy.

933
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
Miejsce do życia
i cel walki.

934
01:19:46,364 --> 01:19:47,699
Straciliśmy go.

935
01:19:52,621 --> 01:19:58,043
Upadek rządu był szybki
i szokujący w wielu aspektach.

936
01:20:03,006 --> 01:20:06,968
Na koniec bitwy o Helmand
prezydent Ashraf Ghani poprosił mnie,

937
01:20:07,052 --> 01:20:10,430
żebym prowadził
wszystkie afgańskie misje specjalne.

938
01:20:11,973 --> 01:20:14,643
Kiedy przybyłem,
prezydent uczynił mnie

939
01:20:14,810 --> 01:20:18,563
odpowiedzialnym za całe
bezpieczeństwo Kabulu.

940
01:20:21,525 --> 01:20:25,195
Potem dowiedziałem się,
że prezydent uciekł z kraju.

941
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
Ta wiadomość
szybko się rozeszła.

942
01:20:30,534 --> 01:20:35,997
Centra dowodzenia i jednostki policji
zaczęły się rozpadać.

943
01:20:38,458 --> 01:20:41,127
Pojechałem do kwatery sił USA

944
01:20:41,253 --> 01:20:45,048
i poprosiłem generała
o pomoc w obronie Kabulu.

945
01:20:45,298 --> 01:20:48,176
Powiedział:
„Nie masz rządu, Sami,

946
01:20:48,301 --> 01:20:50,470
i nie możemy ci dłużej pomagać”.

947
01:20:52,931 --> 01:20:54,850
Nie mieliśmy środków
do walki.

948
01:20:55,684 --> 01:21:01,481
Moja praca polegała
na zapewnianiu bezpieczeństwa personelowi.

949
01:21:03,275 --> 01:21:07,863
Wysłałem moich ludzi do Ukrainy,
do USA,

950
01:21:08,613 --> 01:21:12,158
ewakuowałem rodzinę
do innego kraju.

951
01:21:15,370 --> 01:21:19,749
Talibowie skazali mnie
na śmierć przez powieszenie.

952
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
USA odmówiło mi pomocy,

953
01:21:25,046 --> 01:21:28,508
więc musiałem uciekać
do Wielkiej Brytanii.

954
01:21:28,592 --> 01:21:32,345
LONDYN,
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

955
01:21:32,429 --> 01:21:35,974
Opuszczenie Afganistanu
było najcięższą decyzją mojego życia.

956
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
Straciłem duszę.

957
01:21:40,103 --> 01:21:43,189
Czuję się jak puste naczynie.

958
01:21:57,954 --> 01:22:00,206
Uwaga, obywatele USA,

959
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
legalni stali mieszkańcy USA

960
01:22:02,417 --> 01:22:05,420
lub posiadacze wizy USA
w afgańskim paszporcie,

961
01:22:05,545 --> 01:22:07,088
proszę zgłosić się
do Ambasady.

962
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
Wszyscy pozostali proszeni są
o szukanie pomocy gdzie indziej.

963
01:23:18,159 --> 01:23:22,455
Dlaczego nie otwieracie drzwi?

964
01:23:46,563 --> 01:23:50,734
Około 6000 osób czeka,
by dostać się do pięciu samolotów.

965
01:23:50,942 --> 01:23:52,986
Wolałbym, żeby zostali...

966
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
FORT CARSON, KOLORADO

967
01:23:54,362 --> 01:23:56,281
...w bezpiecznych domach,

968
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
niż wysyłać ich
do innej twierdzy talibów.

969
01:23:59,492 --> 01:24:02,412
Rozumiemy,
że to realne zagrożenie.

970
01:24:02,829 --> 01:24:05,081
Kwadrans temu
dowiedzieliśmy się,

971
01:24:05,165 --> 01:24:08,209
że jeden z naszych
został zabrany z domu i zabity.

972
01:24:09,919 --> 01:24:12,547
Na oczach rodziny.

973
01:24:12,797 --> 01:24:14,549
Potworna sytuacja.

974
01:24:14,674 --> 01:24:17,677
Skupiamy się na tłumaczach,
którzy z nami pracowali.

975
01:24:18,178 --> 01:24:24,976
To najważniejszy personel
i również główny cel talibów.

976
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Nie zamierzam wyjechać,

977
01:24:27,228 --> 01:24:29,856
dopóki nie wyciągnę
rodzin moich ludzi z Afganistanu.

978
01:24:30,398 --> 01:24:32,108
Zostanę tam,
aż dokończę sprawę.

979
01:24:32,275 --> 01:24:33,193
Okay.

980
01:24:33,735 --> 01:24:36,196
Oficjalnie nieoficjalnie
to robimy.

981
01:24:36,362 --> 01:24:38,239
Myślę, że skreśliliśmy już...

982
01:24:39,157 --> 01:24:40,700
Musimy być poważni
i rzeczowi,

983
01:24:40,825 --> 01:24:43,203
przynajmniej w kwestii informacji
i komunikacji.

984
01:24:43,369 --> 01:24:46,706
Po obu stronach ekranu
siedzą utalentowani ludzie.

985
01:24:47,624 --> 01:24:49,751
Proces wygląda następująco...

986
01:24:50,210 --> 01:24:52,253
Tu Sami, co słychać?

987
01:24:52,712 --> 01:24:56,216
Mamy całą sieć aktywnych
i byłych Zielonych Beretów,

988
01:24:56,299 --> 01:24:59,469
którzy znają Afganistan.

989
01:24:59,844 --> 01:25:02,597
Próbuję zapewnić
ludziom bezpieczeństwo.

990
01:25:03,223 --> 01:25:05,725
Dziękuję za to,
co robicie,

991
01:25:05,892 --> 01:25:07,894
by pomóc
uwięzionym tu ludziom.

992
01:25:09,771 --> 01:25:13,900
Proszę przyjąć wyrazy szacunku.

993
01:25:14,484 --> 01:25:16,277
Szok zaczyna mijać.

994
01:25:17,195 --> 01:25:20,406
Staram się,
by nie dotknął mnie zbyt mocno.

995
01:25:21,491 --> 01:25:24,911
Co zamierza pan zrobić
z naszymi rodzinami?

996
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
Próbujemy ich wyciągnąć.

997
01:25:30,375 --> 01:25:32,627
Zrobię, co w mojej mocy.

998
01:25:33,128 --> 01:25:36,673
Zorganizowałem coś
w Tadżykistanie.

999
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
Jest blisko
i możemy tam ewakuować ludzi.

1000
01:26:16,421 --> 01:26:17,672
Ilu?

1001
01:26:19,299 --> 01:26:20,175
Czworo?

1002
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
Zbierzcie razem rodzinę.

1003
01:26:28,600 --> 01:26:29,642
Chodź, mały.

1004
01:26:30,143 --> 01:26:31,060
Dobrze, chodź.

1005
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Już w porządku.

1006
01:26:33,104 --> 01:26:35,315
Chodź, już dobrze.

1007
01:26:37,025 --> 01:26:37,984
Chodź tutaj.

1008
01:26:38,234 --> 01:26:40,069
Chodź ze mną.

1009
01:26:40,820 --> 01:26:41,946
Już dobrze.

1010
01:26:43,031 --> 01:26:44,240
Idziemy, chłopcy.

1011
01:26:49,370 --> 01:26:51,080
Daj mi je.
Ostrożnie.

1012
01:26:51,164 --> 01:26:53,249
Chodź, skarbie.

1013
01:26:53,416 --> 01:26:54,584
Hej.

1014
01:26:59,881 --> 01:27:00,924
Hej.

1015
01:27:01,758 --> 01:27:03,843
- Zgubiła się?
- Nie, mam ją.

1016
01:27:28,326 --> 01:27:29,202
Kto to jest?

1017
01:27:29,994 --> 01:27:31,412
To jej brat.

1018
01:27:31,579 --> 01:27:32,664
Nie.

1019
01:27:32,956 --> 01:27:34,123
Nie, wracaj.

1020
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
Koniec.

1021
01:27:35,625 --> 01:27:36,626
To koniec.

1022
01:27:37,585 --> 01:27:38,920
Nie puszczą twojego brata.

1023
01:27:39,796 --> 01:27:40,922
Przykro mi,
nie możesz.

1024
01:27:41,256 --> 01:27:43,508
Macie jeden paszport
na ośmioro dzieci.

1025
01:27:43,633 --> 01:27:45,093
Nie mówiłeś o nim.

1026
01:27:45,176 --> 01:27:47,303
Nie możemy go zabrać.
Jest dorosły.

1027
01:27:47,553 --> 01:27:49,389
Nie możemy mu pomóc.

1028
01:27:52,016 --> 01:27:53,142
Czekaj.

1029
01:27:55,311 --> 01:27:56,980
Zejdź.

1030
01:27:57,605 --> 01:27:58,564
Schodź.

1031
01:27:59,524 --> 01:28:02,568
Byłem tłumaczem.
Pomagałem wam w misji.

1032
01:28:02,777 --> 01:28:04,153
Mój brat nie żyje.

1033
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Błagam.

1034
01:28:07,156 --> 01:28:08,157
Dajcie mi szansę.

1035
01:28:08,283 --> 01:28:09,659
Wracaj natychmiast.

1036
01:28:09,867 --> 01:28:11,119
- Pomóżcie mi.
- Wracaj.

1037
01:28:11,244 --> 01:28:12,870
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

1038
01:28:12,954 --> 01:28:13,997
- Pomocy.
- Wracaj.

1039
01:28:14,080 --> 01:28:15,581
Proszę.

1040
01:28:17,792 --> 01:28:19,252
Wypierdalaj.

1041
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Moja rodzina.

1042
01:28:35,018 --> 01:28:38,021
Czas mija,
a desperacja rośnie.

1043
01:28:39,564 --> 01:28:42,942
USA ostrzega o potencjalnym ataku
od kilku dni.

1044
01:28:44,235 --> 01:28:47,238
Talibowie obserwują tłum.

1045
01:28:51,993 --> 01:28:55,413
Sytuacja humanitarna
jest katastrofalna.

1046
01:28:57,749 --> 01:29:02,754
Przynajmniej 18 000 Afgańczyków
czeka na wizę nawet od lat.

1047
01:29:04,172 --> 01:29:08,384
Co stanie się z tymi,
którzy zostaną?

1048
01:29:12,221 --> 01:29:13,431
Paszport USA.

1049
01:29:14,974 --> 01:29:17,977
To nie paszport.
To kawałek papieru.

1050
01:29:18,353 --> 01:29:19,937
Nie.

1051
01:29:20,063 --> 01:29:21,522
Nie nadaje się.

1052
01:29:22,023 --> 01:29:23,066
Mam zezwolenie.

1053
01:29:23,232 --> 01:29:24,734
Nikt nie chce nam teraz pomóc.

1054
01:29:24,901 --> 01:29:26,527
Nic nam nie pomoże.

1055
01:29:26,694 --> 01:29:29,072
To pozwolenie
z amerykańskiej ambasady.

1056
01:29:30,990 --> 01:29:36,788
Damy 5000 dolarów każdemu pilotowi,
który zgodzi się lecieć.

1057
01:29:37,121 --> 01:29:39,248
Zapłacimy za każdy lot.

1058
01:29:39,415 --> 01:29:42,418
Jeden, dwa,
ile trzeba będzie.

1059
01:29:42,585 --> 01:29:46,923
Obiecujemy przewieźć ich rodziny
do USA.

1060
01:29:48,257 --> 01:29:53,179
Minionej nocy,
podczas ataku talibów na Pandższir,

1061
01:29:53,346 --> 01:29:55,723
zginęło wiele osób.

1062
01:30:01,813 --> 01:30:06,192
Straciliśmy całą nadzieję
dla Afganistanu.

1063
01:30:06,359 --> 01:30:07,610
Czy kiedykolwiek wrócimy?

1064
01:30:11,155 --> 01:30:14,534
Ta sytuacja to chaos,

1065
01:30:14,700 --> 01:30:16,661
ale nie jesteś sam.

1066
01:30:16,828 --> 01:30:19,288
Możesz na mnie liczyć,
przyjacielu.

1067
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
Twarzą do przodu.

1068
01:30:43,438 --> 01:30:45,022
Prosto przed siebie.

1069
01:30:45,189 --> 01:30:47,775
Nie w kręgu,
do przodu.

1070
01:30:50,069 --> 01:30:53,614
Między wami i osobą z przodu
nie powinno być żadnej przestrzeni.

1071
01:32:36,676 --> 01:32:43,140
NASTĘPNEGO DNIA 13 AMERYKANÓW
I 170 AFGAŃSKICH CYWILÓW

1072
01:32:43,224 --> 01:32:48,437
ZGINĘŁO Z RĄK ZAMACHOWCA SAMOBÓJCY
NA LOTNISKU W KABULU.

1073
01:32:49,397 --> 01:32:54,193
PODCZAS 20 LAT WOJNY
W AFGANISTANIE

1074
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
ZGINĘŁO OK. 6300 AMERYKANÓW
I 170 000 AFGAŃCZYKÓW.

1075
01:33:01,117 --> 01:33:05,538
GENERAŁ SADAT OGŁOSIŁ TWORZENIE
ZBROJNEGO RUCHU OPORU NA UCHODŹSTWIE,

1076
01:33:05,663 --> 01:33:12,086
KTÓRY PODEJMIE PRÓBĘ
WYRWANIA AFGANISTANU Z RĄK TALIBÓW.

1077
01:33:26,309 --> 01:33:28,894
Powrót do władzy talibów
budzi obawy,

1078
01:33:29,061 --> 01:33:31,522
że afgańskie kobiety
mogą utracić wszystkie prawa.

1079
01:33:34,525 --> 01:33:39,614
Upadek ekonomiczny kraju oznacza,
że ponad 90% gospodarstw głoduje.

1080
01:36:05,676 --> 01:36:07,678
Napisy: Anna Sosińska