Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou a falar-vos hoje do Salão do Tratado da Casa Branca,
um lugar onde os presidentes americanos têm trabalhado pela paz.
Somos uma nação pacífica.
No entanto, como aprendemos tão subitamente e tão tragicamente,
não pode haver paz num mundo de terror súbito.
O nome da operação militar de hoje é a Liberdade Duradoura.
Defendemos não apenas as nossas liberdades preciosas
mas também a liberdade das pessoas em toda a parte
para viverem e criarem os seus filhos livres de medo.
Meus compatriotas americanos, viajámos ao longo de mais de uma década
sob a nuvem negra da guerra.
No entanto, aqui na escuridão antes do amanhecer do Afeganistão,
podemos ver a luz de um novo dia no horizonte.
Em cada geração temos enfrentado o mal,
e sempre prevalecemos.
Mas o nosso empenho não é ilimitado.
Quantas gerações mais das filhas e dos filhos da América
querem que envie para combater a guerra civil no Afeganistão?
A minha resposta é clara.
Não vou repetir os erros que fizemos no passado.
Ei!
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO
Ei! Ei!
AGOSTO 2021
Só passaportes americanos.
Não desperdice a sua energia.
Recue!
Ei!
Disse para recuar.
Para trás.
Para trás, irmãos.
Por amor de Deus, recue.
Juro por Deus que tenho um visto.
Está bem.
Afaste-se.
Pai?
Javed?
Ei.
A RETIRADA
OITO MESES ANTES
JANEIRO DE 2021
ACAMPAMENTO SHORAB PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO
UMA EQUIPA DE 12 BOINAS VERDES DO EXÉRCITO DOS EUA
ACONSELHA E AJUDA UMA UNIDADE DE 15 MIL SOLDADOS DO EXÉRCITO NACIONAL AFEGÃO
LIDERADO PELO GENERAL SAMI SADAT.
São duas décadas de investimento
e tentamos identificar
quem são os líderes afegãos chave.
Queremos posicioná-los a longo prazo,
para que possamos manter o que começámos aqui.
Estes tipos têm…
Têm o nosso ADN.
CMDT, 3º BATALHÃO, 10º GRUPO FORÇAS ESPECIAIS
Adotaram-no agora e têm esse espírito guerreiro,
essa motivação que…
Apenas intuição que o consigam fazer.
Quando se senta com o General Sadat,
dá para ver isso.
Somos os únicos aqui, agora.
Só nós.
Vocês, estando co-localizados com ele,
têm um sentido do que é a verdadeira necessidade.
Quando o General Sadat solicita algo,
podíamos sentir os seus níveis de stress.
Estamos nisto juntos.
A realidade é esta. Temos de a reconhecer.
COMANDANTE, EXÉRCITO AFEGÃO 215º CORPO
Irmãos, à vontade.
Senhor, sim senhor.
Irmãos, à vontade.
Senhor, sim senhor.
Senhor.
Fique à vontade.
Em nome de Deus.
Saudações combatentes da liberdade, amigos, e camaradas soldados.
Estou aqui convosco, cada passo do caminho.
Com amor, paciência, e apreço uns pelos outros
podem ser bem-sucedidos.
Nunca ficarão sozinhos.
Nunca sintam misericórdia pelos terroristas talibãs.
Não os deixem avançar.
Não os deixem avançar sob quaisquer circunstâncias.
Combatam-nos ferozmente.
Não regressem até terem matado o último Talib.
Olhem para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo.
Veem alguma força que seria capaz de vos fazer frente?
Não.
Amigos, estão prontos?
Sim.
Cresci nos anos 90, em Cabul.
O meu pai estava na resistência.
Acabou por ser preso
e colocado na prisão pelos Talibãs.
A prisão do meu pai fez-me pensar
que nunca mais terei o meu pai de volta.
Todas as pessoas que foram presas desapareceram
ou foram enforcadas pelos Talibãs.
Mas eu vi o meu pai
vindo com o seu exército para Cabul
e eles libertaram toda a cidade.
Ainda sinto essa alegria no meu coração.
Isso dá-me motivação para seguir em frente.
Leva anos, meses,
toda a minha vida, não importa realmente.
Este é o tipo de fé a que me agarro.
- Bom dia. - Olá, senhor. Bom dia, senhor.
General, já se conheceram, Charlie?
Que grande notícia, não é?
Agora és um general de duas estrelas.
- Sim. - É uma grande notícia.
Estava a pensar ontem à noite, como…
… é espantoso que estejas na tua posição.
Tipo: "Estás a fazer um bom trabalho, eis mais algum território".
É uma grande responsabilidade.
Sim. Vais ficar bem com isso?
- Espere. - Não tenho escolha.
Não tem escolha, pois não?
- Que fazer? Os meus homens… - Sim.
-… morrem todos os dias. - Todos os dias importam.
Há duas noites, dez soldados da ANA foram mortos
por um atirador furtivo em Khash Rod.
Dez soldados do ANA.
Disse que era um atirador furtivo?
- Sim. - Que…
Sim, não houve outra explosão, sem estilhaços.
Tiros de sniper.
Precisamos de tempo antes de estarmos prontos para fazer
ataques em larga escala contra os Talibãs.
Dentro de alguns dias saberemos
se a administração quer realmente deixar o Afeganistão.
Não espere a decisão ser um dia…
- Está bem. -… um interruptor é invertido, mas…
Esperemos que seja o primeiro passo nessa direção.
Estamos ansiosos por mais clareza tanto quanto o senhor.
É verdade.
É verdade. Verdade.
O objetivo principal, certo? A principal razão por que estamos aqui
é para aumentar a capacidade de sobrevivência
e letalidade no campo de batalha.
Hoje, vamos concentrar-nos na pontaria e treino de atiradores furtivos
Vinte e seis cinquenta.
Vinte e seis quarenta e um.
Sim, continue.
A guerra no Afeganistão é conhecida por vários outros nomes,
A Guerra Mais Longa dos EUA, A Guerra Para Sempre,
e A Guerra Sem Fim.
Apenas subimos e apertamos o topo,
pomos o torniquete onde está ou perto dele.
Percebem?
O Presidente Biden enfrenta agora uma decisão difícil,
aderir a um acordo mediado pelo seu predecessor
para retirar todas as tropas até 1 de Maio
ou prolongar mais uma vez o conflito.
É só avisar-me se alguma coisa se tornar violenta.
Confirmar a saída dos Talibãs desses complexos.
Disparou contra mim? Bam, bam?
- Não, não. - Não, disse parar.
Não parei.
- Por isso o alvejei. Não parou. - Alvejaste-me? Certo.
- Sim. - Não ouvi.
Mesmo que seja um civil, bom rapaz, não portador de arma,
se disser para congelar e não parar, vamos disparar
ou dar um tiro de aviso.
O tiro de aviso é um bom instrumento.
Tudo bem.
A escolha é sua, está bem?
Dependendo da situação, o que fazer.
Não tem de me matar imediatamente.
Essa é uma das razões que esta guerra já dura há tanto tempo.
Homens inocentes mortos em 2000, 2005,
os seus filhos são agora maiores de idade a juntar-se aos Talibãs.
Por isso, temos de estar sempre incrivelmente seguros
que só matamos os tipos certos
porque a última coisa que queremos fazer
é criar mais pessoas que nos odeiam,
que nos querem matar daqui a dez anos quando tiverem idade suficiente.
Como vai isso?
Sim, ainda queremos saber
quantas pessoas estavam no helicóptero que se despenhou?
Despenhou-se numa porção desolada da Washer.
AFEGANISTÃO CABUL HELMAND
Senhor, os Talibãs publicaram que o abateram.
Pode não ser nada.
Mas agora mesmo, há tipos a tagarelar na rádio,
todos entusiasmados por terem abatido os helicópteros.
- Consegue ouvir-nos? - Sim.
Estamos a captar tagarelice de rádio que os talibãs disseram que o abateram
mas claro que eles alegariam isso.
Penso que também podemos ter baixas,
mortos em combate. - Sim. Certo.
Esperemos que não.
Está bem. Identidade dos mortos em combate confirmada.
Ele é um dos meus guardas da KKA.
Lamento ouvir isso.
Filho da mãe Talibã.
Este filho da mãe da Al-Qaeda.
Isso é uma ferida no nariz ou na cabeça?
Comandante, todo o corpo está ferido.
Significa que o sangue está a chegar do nariz, não do cérebro?
Isso, ainda não sabemos.
Eles disseram que podem transferir quatro baixas,
mas precisamos de transferir seis.
Não, eles irão transferir seis pessoas. Não há qualquer problema.
Acho que temos seis,
por isso, o médico recomenda seis para evacuação médica.
Muito bem.
Quer dizer, encarregamo-nos de quatro.
Penso que quatro é o que a nossa pequena clínica, na nossa pequena base,
é com isso que podem lidar.
E depois vão de helicóptero a partir daí.
Muito bem.
Uma vez efetuada a transferência, podemos transferir mais dois?
Irmão, estou no hospital.
Os teus colegas estão aqui.
O pedido inicial é para quatro lesões para serem medicamente evacuados
e agora temos seis.
Podes aprovar mais dois, irmão?
Penso que são todos lesões na cabeça.
Está bem. Obrigado, irmão. Fico-te grato.
Abraço.
Está tudo pronto.
Está bem.
- Deixo-vos tratar disso. - Muito bem. A tratar disso.
- Só vim agradecer… - Vamos começar por…
-… fazer as chamadas necessárias.. - … por tudo.
- Obrigado. - Sim. Estamos aqui para ajudar.
1, 2, 3, 4, 5
e depois 6.
- Pronto para começar? - Vamos lá.
Sim, irmão.
A situação no posto avançado de Jegha Dar não tem bom aspeto.
Temos algum apoio nestas áreas, senhor?
Neste momento, não há apoio.
Senhor, é necessário apoio. Temos aqui problemas.
Certo, dê-me as coordenadas.
52, 763.
- Sobre este aqui? - Sim.
Quatro a cinco Talibãs
movendo-se nestas coordenadas.
Muito bem.
Quinze, quarenta e cinco.
Vê como estão a começar a reunirem-se ali?
É um Talibã confirmado e facilitadores Talibãs.
Agora, estão a seguir estes tipos.
Estão sentados debaixo das árvores há cerca de 30 minutos.
Mas é o ponto de encontro deles,
por isso, se voltarem a sair talvez ataquem.
- Conta com este. - Havia algum…
Aquele tipo tem algo. Saíram a correr do complexo.
Temos estado atentos.
Foram para os arbustos. Continuem a vigiar.
A que distância está da força atual?
Ele tem algo com a longa travessia.
Como o tipo médio?
Todos têm armas.
Sim, essas são armas numa rota de produção.
Quero dizer, são três tipos lá fora com equipamento de grau militar,
e já os confrontámos, não são amigáveis, por isso…
Preparem-se.
O que queres? Partir ao ataque?
Sim.
Muito bem, lançar ataque.
Roger, orienta as armas para oeste.
596,
25945.
Pronto para o lançamento.
Reznik. Vai ser lançado.
- Está bem? - Está bem.
Está a subir para uma mota.
- Está? - Sim.
- Contra a parede. - Sim.
Está bem. Vamos começar.
Vamos ver essa área.
O outro tipo é jihad?
Siga essa mota, rápido.
Sim, é ele.
Muito bem. Abordagem final,
- A entrar. - Três, dois…
Bum!
O tipo está a arder.
Está a arder.
Vai matar um.
Está a falar disso. Terminado.
Verificação rápida via rádio.
Se não é para abater,
quer que o transporte de volta?
É um tempo estranho e confuso neste preciso momento.
Os americanos treinaram-me
e trabalharam comigo durante tantos anos.
Não os imagino
retirarem-se do Afeganistão tão cedo.
sobretudo depois de todo o dinheiro gasto
e as vidas perdidas.
- George? - Sim.
Fantástico, sim. Atinge-os ali.
Os verdadeiros profissionais têm de acender o charuto na fogueira.
Tentei, mas o fogo está um pouco quente, hoje à noite.
- A tua barba vai começar a arder. - Sim.
Este é a minha quinta ou sexta viagem realmente longa.
Sim.
Quando estive em 2013, em Kapisa,
o meu filho não falava quando parti.
E quando cheguei a casa, já falava e tudo.
E, sabem, ele mal me reconhecia.
É difícil.
Se me perguntarem, qualquer retirada americana apressada
neste momento, seria desastrosa.
Penso que os Talibãs entendem
que, se fizessem uma ofensiva com todas as unidades,
provocar-nos-iam com a realização de ataques aéreos.
Dado que, neste momento, é uma época politicamente sensível.
Meus concidadãos americanos…
Acredito que a nossa presença no Afeganistão deve ser concentrada
na razão por que fomos em primeiro lugar.
Para garantir que o Afeganistão não seria utilizado como base
para atacar de novo a nossa pátria.
Fizemos isso.
Cumprimos esse objetivo.
Fizemos justiça com Bin Laden há uma década.
E ficámos no Afeganistão durante uma década, desde então.
Desde então, as nossas razões para permanecer no Afeganistão
tornam-se cada vez menos claras,
manter milhares de tropas concentradas neste país,
a um custo de milhares de milhões por ano.
Para mim faz pouco sentido.
Não quando tínhamos 98,000 tropas no Afeganistão
e não quando estamos reduzidos a alguns milhares.
A nossa diplomacia não depende de termos tropas em perigo,
de termos tropas dos EUA no terreno.
Concluo que está na hora de acabar com a guerra mais longa da América.
Os Estados Unidos vão começar a retirada final
a partir de 1 de Maio deste ano.
Obrigado a todos por ouvirem.
Que Deus proteja as nossas tropas.
Que Deus abençoe todas estas famílias
que perderam alguém inocente.
- Vamos antecipar-nos a isso. - Sim.
Só vai piorar.
Muito bem, pessoal.
Acabei de falar com o General Miller.
Ele tem estado a falar com o Secretário da Defesa
e outros líderes-chave no governo.
E basicamente a decisão tomada
é retirar toda a gente,
com efeito imediato.
Então…
… o plano que nos surgiu,
plano decenal de retrocesso para nós,
será um retrocesso muito rápido.
Há muitas coisas a fazer.
Temos de tirar pessoas da base.
Temos de tirar os bens da equipa da base
e depois temos de desinfetar e limpar tudo o que estamos a deixar para trás.
Quaisquer tipo de papéis, documentos,
sejam confidenciais ou não, serão queimados.
Não temos muito tempo para fazer tanta coisa.
Temos mesmo de começar a avançar nalgumas destas coisas.
Quero mesmo sublinhar
a urgência com que temos de agir.
Caro Comandante, queria ver como estava. Espero que esteja bem.
Hoje, tivemos um enorme revés.
O moral foi esmagado.
Portanto, precisamos de corrigir isso.
É essencial. Temos de trabalhar em conjunto.
MAPA DA BASE
Falei hoje com o General Sadat.
Claro que está desiludido,
mas sabe que a decisão não é nossa.
Então vai continuar a fazer a sua cena
e vamos continuar a apoiá-lo enquanto for possível.
O que os Talibãs estão a fazer, as suas bases de inquérito,
de modo a que possam dar prioridade quais as bases que querem atacar primeiro.
Penso que há uma boa hipótese que praticam a paciência tática
e não o faremos até partirmos.
Sabem o que têm.
Sabem que a melhor coisa que lhes poderia acontecer,
a longo prazo, é partirmos.
Disparar.
Destruir e retroceder os computadores em conformidade com a JPBO,
e isso estás nas instruções.
Gastar tudo solto e munições não embaladas na fábrica.
Sem entrega de munições a forças parceiras está autorizado.
Porra.
Desculpa.
- Sim. - Sem problema.
Retrocesso significa que não ligas às trincheiras.
É mesmo isso.
É inacreditável.
É uma grande treta, mas não há nada que possamos fazer.
Tentei oferecer outra via e foi recusada.
Muito bem, pessoal.
A razão de termos vindo ter convosco, hoje…
Como já devem ter adivinhado, já devem ter ouvido falar.
Por isso é com o coração pesado
que vos tenho de dizer isto, mas…
… vamos deixar o Afeganistão em breve.
Há muitos tipos aqui dentro que passaram muitos anos
e têm estado em grande perigo, e…
E tem sido pela segurança muitas vezes.
Quero agradecer a todos vós por todo o trabalho que realizaram
e todos os pontos perigosos em que estiveram
desde que trabalham com os americanos.
E quero que todos saibam
que fomos tomados por esta notícia muito, muito recentemente.
Não escondemos esta informação e não vos dissemos, está bem?
Se voltarmos à nossa vida civil normal
estaremos em perigo.
Se trabalhamos com o governo afegão,
seremos perseguidos e hostilizados
e o governo não poderá fazer nada.
Não sei quanto aos outros,
mas a minha casa foi visada duas vezes.
Nenhum destes soldados estará seguro.
Estas decisões são tomadas muito acima de nós.
Nós, as pessoas no terreno,
infelizmente, temos muito pouco a dizer sobre isso.
Não é culpa vossa. Nós sabemos.
Honestamente, realmente não podemos expressar o suficiente
o que isso significa para nós, o trabalho que fizeram
e quem são como pessoas.
Agradecemos-vos verdadeiramente
por tudo o que fizeram.
É um pássaro no vosso ombro ou estás apenas feliz por me veres?
Três, dois, um!
Boa!
Para onde vão os Talibãs?
Estão mesmo ali, no centro.
Vejo ali mesmo.
Alguns Talibãs entraram em Qalai Mukhtar.
Irmãos, eles estão a aproximar-se, vamos ficar de olho neles.
Acho que eles estão à espera que os EUA deixem Helmand.
Depois, atacarão.
Quantos anos tens?
Vinte.
Nasceste quando esta guerra começou?
- Por pouco. - Por um triz.
Tinha um ano, para aí.
Ainda usavas fraldas.
Podes agarrar esses kits de cuidados e começar a atirá-los para o fogo?
- Onde é que estão? - Costumavam estar na parte de trás.
Do edifício?
Não os podemos levar connosco.
Não sou o Presidente dos Estados Unidos, eu não…
Mas alguém tinha de tomar uma decisão. E foi isso que ele fez.
Sabes, nunca vais ter todas as… respostas a uma decisão
que precisas de fazer se esperares por todas as respostas.
O tempo para tomares essa decisão terá passado.
Toma uma decisão com a melhor informação à tua disposição na altura
e decide com isso.
Se eu soubesse mais do que isso, receberia mais.
Claro, é o fim de algo.
Mas… é o fim do quê? O fim de uma era?
O fim de uma operação? De um projeto? Não sei.
Só a história nos dirá de que é exatamente o fim.
Estará do lado direito.
Penso que está enredada.
- Sim. - Consegues baixar?
Sim.
Muito bem.
Um, dois, três. Urra.
Em sentido.
Respeitar a nossa bandeira nacional
encarar a bandeira.
Saudação.
Ficar à vontade.
Tenha cuidado. Obrigado, senhor.
Muito bem. Vou ter saudades vossas.
Vemo-nos amanhã?
- Já cá não estaremos. - Sim.
Sairão cedo pela manhã?
Muito bem.
É isto.
Senhor, só quero dizer-lhe,
venho aqui desde 2013.
Perdemos alguns Boinas Verdes.
Isto é definitivamente uma coisa emocional para muitos de nós.
É algo que vou sempre olhar para trás e refletir sobre.
É difícil partir.
Foi uma grande honra.
Desejo-vos o melhor.
- Obrigado, senhor. - Muito obrigado.
Chegamos a um ponto
onde quem quer que tenha participado numa guerra perguntam a si próprios:
"Porque é que o fizemos? O que é que conseguimos?
"E o que sacrificamos para lá chegar?"
Vinte anos e dois biliões de dólares.
Dois mil e quinhentos americanos mortos,
sem sequer contar com Afegãos e Coligação.
Há um custo. Há um custo enorme.
Isto não é uma vitória.
Tudo o que ganhámos está em risco.
General Sadat, fala o Chefe Jack.
Diga aos seus homens para darem o seu melhor por nós.
OBRIGADO PELO SEU SERVIÇO!
Partilhamos as vossas frustrações,
sabendo que podemos ou não estar presentes para as próximas lutas.
Não desistimos de vós.
Muito bem, senhor…
… cuidem-se, fiquem a salvo, e falaremos em breve.
JUNHO 2021
O que está a acontecer no terreno no Afeganistão?
Bem, alguns já o descreveram como um novo dia a amanhecer.
As forças dos EUA podem ter em grande parte deixado o Afeganistão,
mas a longa guerra de quatro décadas do país continua.
… os Talibãs já estão a aumentar ataques às forças afegãs…
Relatórios dos Serviços Secretos dos EUA
estimando que, assim que os EUA deixarem totalmente o país…
… o governo afegão pode cair em tão pouco tempo quanto seis meses.
Há um jovem general que se tornou muito famoso no Afeganistão, General Sami Sadat,
e ele conseguiu repelir múltiplos ataques dos Talibãs.
Isso mostra que há pessoas que são capazes de lutar
e ainda com determinação para lutar.
Em nome de Deus, saudações aos nossos queridos amigos e irmãos.
Saiam das vossas casas.
Saiam das ruas.
Venham para vossas forças de segurança nacionais.
Venham e peguem em armas.
Este é o dia. Esta é a hora.
Se tudo o que temos funcionar em conjunto,
existe algum poder que nos possa quebrar?
Allahu Akbar!
Esta é uma luta entre totalitarismo e liberdade.
Vamos defender o nosso país, sim?
Sim.
Os Talibãs utilizaram o guião
do Alcorão Sagrado para o seu próprio interesse político.
Tentar controlar e governar a ética e a regra de vida para todos os outros.
Está pronto?
Sim.
Diz: "Deus é grande".
Deus é grande.
Esta sociedade quer ser livre.
Eles sabem que sob os Talibãs, não terão comida.
Não permitirão que as mulheres trabalhem.
Não permitem que as mulheres sejam educadas.
Elas serão escravizadas a essas ideias terroristas.
Estamos a recrutar mil novos soldados
para o Exército Nacional Afegão.
Neste momento, as pessoas estão interessadas em trabalhar connosco
por causa da nossa coragem, bravura e resistência.
Não quero que fiquem nervosos como nas outras províncias.
Este processo não deve falhar.
Comandante, veja a quantidade de munições que será desperdiçada nos treinos.
A formação em armamento será muito cara.
Temos de os deixar treinar.
Fará uma enorme diferença no campo de batalha.
Uqab, viu os veículos, certo?
Com seis ou sete pessoas reunidas?
Confirmação de que é o inimigo, correto?
Entendido. Estamos a vê-los, temos vindo a segui-los.
Esse é o alvo.
Com a sua aprovação, lançarão um ataque aéreo.
Mesmo que falhem o alvo, ainda infligirão danos.
Eles não falharão.
Diga-lhes que ataquem imediatamente, estão a entrar no carro.
Atinge-o para onde quer que vá.
No momento em que o helicóptero chegar, os Talibãs ouvirão a nossa comunicação.
Vão dispersar e tudo será em vão.
Se atacar do nordeste,
se Deus quiser, não teremos qualquer dano colateral.
25, 326.
94, 864.
Estas são coordenadas do inimigo.
Sabes o que fazer, irmão.
Comandante, falhámos o alvo e fez-se à estrada.
Vá lá, nas coordenadas imediatamente.
250, 800.
Vamos concluir a missão.
Irmão, faz isso.
Como sabem, este é um alvo muito importante.
Entendido.
Bom trabalho.
O veículo parou.
O alvo foi destruído.
Dois dos seis estão mortos. Um ferido.
O que está de pé está a apanhar os mortos.
Envie-me o relatório amanhã
sobre quais os filhos da mãe que foram mortos
para que possamos ver quem é que recebeu um bilhete para o inferno.
Comandante, ainda vemos movimentos inimigos aqui, em Lashkar Gah.
Esta localização é importante, pois se a linha da frente tiver de recuar,
os Talibãs aproximar-se-ão muito da cidade.
Outra coisa, Comandante, o inimigo prepara-se.
Eles não nos atacaram nas últimas três, quatro noites.
Por isso estão em modo de preparação.
Eles irão certamente atacar-nos dentro dos próximos três dias.
É por isso que têm estado muito sossegados durante as últimas três noites.
Muito bem. É isso mesmo.
Quero viver o tempo suficiente para ver a paz no nosso país.
Passar tempo com a minha família, com o meu filho.
Envelhecer no Afeganistão
E, por fim, morrer no Afeganistão.
A minha família acredita na causa.
Mas eles têm medo que me vão perder na causa.
A nossa base está a ser atacada por morteiros.
Temos dois mártires em resultado disso.
Olá, senhor.
Infelizmente, a base Tapi Toopchi foi invadida pelos Talibãs.
Tinha receio que isso acontecesse.
Deus me livre, se um lugar cair, também terá impacto noutros locais.
Os nossos abandonaram o escritório distrital, a prisão, e a esquadra.
Os Talibãs tomaram o controlo.
É uma ordem para ficarem todos lá.
Os nossos homens abandonaram o distrito.
Que devemos fazer?
Se dissermos para voltarem para trás, podem estar exaustos.
Parwani, vem cá.
Achas, que se lhes dermos ordens para reconquistar o distrito,
terão energia e vontade de o fazer?
Devem fazer algo.
Caso contrário, isso significa que eles também se estão a render.
E os abastecimentos?
Não têm munições, infelizmente.
Comandante, sou o subcomandante Blackhawk.
Olá.
O reabastecimento do 4º Batalhão é muito importante para nós.
Precisam da nossa ajuda.
O inimigo está a atacar outro pessoal da área.
Está a ser atacado agora mesmo?
Não estou a ver.
Cobra, Cobra. Eles estão a atacar com lança-foguetes. Tenham cuidado.
Estão a atacar-nos a partir desse local.
Queremos aterrar, mas eles não nos deixam.
Estão a atacar-nos.
Destrói tantos alvos talibãs quanto conseguires.
Cobra, consegues ouvir-me? Cobra.
Não nos deixam avançar.
É impossível concluir a missão.
Também estamos a ficar sem combustível.
Cheguemos a uma altitude segura, e vou dar a volta.
Senhor, o helicóptero aterrou e não poderá voltar a voar.
Sim, Governador, eu sei.
Esperemos o melhor.
Continuaremos a combatê-los.
O resto, deixamos para Deus.
Envolveram ontem o torniquete
e não o abriu desde então.
Era uma mina?
Não, era um lança-foguetes.
Quantos estão feridos?
Trinta e seis.
Temos 36 feridos?
Sim, tudo das últimas operações.
O número total é 36.
Quantos deles necessitam de cirurgia?
Vinte dois deles necessitam de cirurgia.
Olá, como estão todos?
Como está?
Como está? Fique deitado.
Como estás, jovem?
Lutadores da liberdade, desejamos-vos saúde.
Que Deus vos cure rapidamente.
Tenho uma queixa sobre o comandante da minha companhia.
Sim?
Fuma haxixe, e depois senta-se pedrado e não se mexe.
Assim, os seus homens rendem-se aos Talibãs.
Estão desiludidos com ele.
Não se preocupe. É por causa da preocupação e do stress.
Não se preocupe.
É como uma onda. Se Deus quiser, recuperaremos todo o território.
Já não temos pacientes, certo?
Quando olho para a situação, tornou-se agora uma guerra de atrito.
Tanto para nós como para os Talibãs.
Para os Talibãs, trata-se de recrutar lutadores
e decidir quais as áreas a controlar.
E é cansativo porque as nossas bases estão cercadas por eles
e não temos um forte poder aéreo.
Comandante, após a retirada das forças internacionais,
o objetivo principal do inimigo nesta área
é capturar a cidade de Lashkar Gah.
Se Lashkar Gah cair, não seremos capazes de segurar Cabul.
O colapso começará a partir daqui.
Apesar dos esforços, se as coisas piorarem em vez de melhorarem,
se o pior acontecer e o vosso Governo cair…
Bem, eu não penso por um segundo que o nosso Governo irá cair.
Vamos superar as probabilidades. Sempre o fizemos.
Chamem-me otimista, mas foi por isto que servi,
é por isto que eu escolho o pior lugar do Afeganistão
para assumir o comando e liderar os meus homens.
É o Comandante Geral Sami Sadat a falar-nos
a partir das linhas de frente no sudoeste do Afeganistão.
General Sadat, obrigado por estar novamente connosco.
Obrigado, Mary Louise.
LASHKAR GAH, CAPITAL DA PROVÍNCIA DE HELMAND
Neste momento, a batalha em Lashkar Gah é a linha da frente mais importante.
Decidi que está na hora de mudar as operações.
Sami, ligo para saber como estás.
TELEFONE: COMDT, FORÇAS EUA - AFEGANISTÃO
Avisem-me apenas como as coisas estão
e como está a ver as coisas em Helmand agora mesmo.
Fique bem. Falamos em breve.
Olá, senhor. Cheguei a Lashkar Gah.
Estou hospedado em Lashkar Gah e lutarei a partir daqui.
Comandante, acabámos de receber informações
que o inimigo preparou um carro armadilhado.
Está a ir na sua direção.
Vamos em frente.
COMPLEXO DO GOVERNADOR LASHKAR GAH
Estas são as fotos do carro com explosivos.
Basicamente, um veículo cheio de explosivos para atacar a minha escolta.
Antes de chegarem à nossa escolta, o veículo detonou-se.
E pode ver partes do corpo de três pessoas em pequenos pedaços.
Ebad, estás a ouvir-me?
Consigo ouvi-lo.
O Comandante dirige-se para dentro.
O Comandante e eu estávamos a ter uma discussão,
e agora é altura de tomar uma decisão.
Reduzimos a formação de três meses a doze dias.
Uma vez concluída a formação, pode dar-lhes armas.
Mas Comandante, ainda há um problema com as munições.
Ainda não chegou.
O senhor é o líder sénior.
Seja o mais criativo que puder neste trabalho.
Estes homens são o vosso apoio. Façam-no acontecer.
Só queria obter a sua permissão.
Feito, agora tem o meu pedido para seguir em frente.
Tenho de dar a volta e encontrar munições M16 para toda a gente?
Quantas bases estão aqui em Lashkar Gah?
Este esforço vai mudar o destino desta região.
É um processo muito importante.
Se pensam que isto não vale o esforço, estão enganados.
É preciso esforço, paciência, dinheiro, e boa liderança.
Esta é a nossa tarefa e responsabilidade.
Se não é esta, qual é a nossa função?
Sim.
Isto levará a bons resultados.
Devemos sair agora?
Lutadores da liberdade, sejam fortes.
Os últimos dois meses têm-me afetado psicologicamente.
Com os EUA fora, sinto mais pressão sobre como manter o nosso país unido.
Consigo ver que as forças afegãs sentem que estão abandonadas
no meio desta guerra cruel.
E isso está a afetar o seu moral.
Enquanto General, que continua a enviar homens para a batalha
sem saber o seu destino, é desgastante.
Não posso deixar esses sentimentos assentar,
e receio que um dia, tudo voltará para mim.
Olá, pai.
Olá, meu filho.
Como estás? Como estão todos em casa?
Como está o meu filho, os meus irmãos, e a minha mãe?
Estão todos bem, está tudo bem.
Graças a Deus.
Sinto muito a tua falta.
Também sinto a sua falta, pai.
Como estão as coisas aí? Estás em Lashkar Gah?
Sim, pai. Estou em Lashkar Gah.
Vi na televisão que Lashkar Gah está seguro?
Sim, Lashkar Gah está seguro.
Mas os média disseram que os civis estão a ser mortos.
Os média podem dizer qualquer coisa, pai.
Eles estão a fazer o seu trabalho, nós estamos a fazer o nosso.
Sem apoio, as nossas forças em Marjah podem render-se,
dando muito equipamento e munições ao inimigo,
o que será uma grande vergonha.
Senhor, peço-lhe que traga os seus homens para fazer o seu trabalho.
Se quiserem descansar agora ou ir para Cabul,
a decisão é deles.
Sim, Lutfullah Khan?
Como estás?
A situação está a piorar. O que fazemos?
Esta situação não irá melhorar
Eles estão ali mesmo.
Se continuarmos a lutar durante meses, vamos perder 2000 e não 200.
Bem, então espero que morram todos.
Assim que entrarem na cidade, será muito difícil tirá-los de lá.
Sim, ninguém o conseguirá fazer.
Se a situação se mantiver,
será impossível recuperar a cidade.
Muitos civis morrerão.
Então, o que se passa, rapazes?
Por favor, permaneçam sentados.
Todos os afegãos estão muito preocupados.
Muitas pessoas estão a requerer vistos para deixar o país,
receosos de que os Talibãs ganhem controlo.
No último dia, nove distritos em Badakhshan,
dois distritos em Takhar,
e dois distritos em Kandahar ficaram sob o controlo dos Talibãs.
Nos últimos dois meses, dezenas de distritos caíram para os Talibãs
e eles apreenderam centenas de veículos militares.
Caro Comandante, escute-me.
Tem uma patente superior à minha.
Mas o que acontece se todos estes lugares caírem?
Precisamos de aviões para os proteger.
Temos aviões. Temos de tudo.
Não há tanques, não há veículos, nada.
Não se preocupe com isso.
Isto preocupa-me.
Não, não se preocupe.
Veja-se a base do Sultão Khel. Eles renderam-se ontem.
Não me mostre estas coisas, Khalid.
Veja isto.
Não o mostres a mim, Khalid. É perturbador.
Há muitos tiros.
Não quero ver.
Mostrou-me esse vídeo e magoei o meu lábio.
Já lhe disse muitas vezes para não me mostrar isso.
Caro Khalid, o que mais devo fazer?
Há muitas questões e demasiados problemas.
Temos de responder às preocupações das pessoas.
Sabia que todas as lojas na cidade estão fechadas?
Pode não encontrar comida amanhã. Pode não encontrar absolutamente nada.
Vamos fazer outra coisa. Certo?
Amanhã, devíamos ir inspecionar as linhas de frente.
Irmão, tens de evitar exposição pública.
Isto não é lutar.
A culpa é nossa porque não lutamos.
Sentamo-nos aqui como se fôssemos cagar.
Amanhã, vamos para a linha da frente.
Selab. Estás a ouvir-me?
Não pares. Conseguimos e também podes.
Ele é um idiota. O que quer dizer com "conseguimos"?
Continua.
Há muitos tiros.
Avança.
Os tanques devem parar, correto?
Sim, correto.
Eu vou sair primeiro e os meus guardas devem seguir-me.
Temos tiroteio à esquerda.
Assegure-se de que se protege atrás dos tanques ou das paredes.
Muito bem. Vamos lá abaixo.
Por aqui, Comandante.
De que está à espera? Porque é que se está a esconder?
Ordenei aos nossos homens que atacassem as áreas de onde estão a disparar.
Também estão a disparar deste lado, onde estão alguns dos nossos soldados.
General, por favor entrem.
Envie alguns tanques para lá.
Ia enviar tanques.
Em que direção?
Tiroteio de ambas as direções.
Tiroteio pela direita e por trás.
O inimigo está escondido nestas casas e estão a disparar a partir daí
Já enviei oito tanques para lá.
Fomos instruídos a vir para cá.
Estamos presos aqui por causa da ponte.
Assim que arranjarem a ponte, podemos ir.
O problema é que os Talibãs estão a aproximar-se de si.
Vamos começar a cerimónia.
Ficar de pé à esquerda e à direita.
Dez mártires, certo?
Sim, dez.
Saudação, respeito ao mártir.
Em nome de Deus, os mais graciosos e misericordiosos.
Perdoe-lhes, honre-os, e expandir a sua entrada.
Deus, fazei os seus túmulos um jardim do paraíso.
Viemos de Deus e a Deus regressamos.
Não há espaço.
Temos de fechar a porta.
Leve isto para Cabul para os nossos homens feridos.
Feche a porta.
Temos de fechar a porta.
Deixem-me entrar.
É isso mesmo, vai-te embora.
Comandante, temos informações que os helicópteros nunca aterraram.
Passaram por Helmand em direção a Kandahar.
Apesar de lhes ter dito que os tinha ordenado que ficassem aqui.
Senhor, recebi a notícia e queria dizer adeus a todos vós.
Quando o meu batalhão cai,
você e o Chefe de Estado-Maior do Exército são responsáveis.
Vou dizer isto ao Presidente pela manhã.
Olá, Ministro. Espero que esteja a ter uma boa noite.
Tenho um problema.
Pela manhã, os meus pedidos de equipamento são aprovados.
Mas à noite, estão todos cancelados
e eu fico sem nada.
Sacrificar-me-ei a mim próprio e ao meu sangue.
Mas quando sou atacado,
não posso estar a lutar com a administração
e, ao mesmo tempo, com os Talibãs.
Se é assim que vai ser, então não posso fazer este trabalho.
Não aguento mais isto, estou exausto.
Já ultrapassei isto.
É uma loucura que os Talibãs são capazes de lutar
mesmo à porta da casa do Governador.
Disparam à vontade contra a casa do Governador.
Muito bem, entrem, pessoal.
Quatro, um, Romeu, Papá, Quebec,
26895-
96100,
Ouviste?
Águia, Shikar?
Águia, Águia, Shikar?
Ouviste?
Rapazes, baixem-se.
Baixem-se.
Eles têm atiradores furtivos a disparar contra nós.
Baixem-se.
Os Talibãs têm vindo a conquistar território.
A situação é particularmente má em Lashkar Gah.
Centenas de civis foram mortos.
É incrivelmente difícil obter informação dentro e fora da cidade.
O Afeganistão está em perigo real de cair para os Talibãs.
MAJOR GENERAL SADAT E O CORPO 215
CONTINUARAM A LUTAR PARA DEFENDER A PROVÍNCIA DE HELMAND.
A 13 DE AGOSTO, OS TALIBÃS TOMARAM CONTA DE LASHKAR GAH.
FOI UMA DAS ÚLTIMAS CAPITAIS DE PROVÍNCIA A CAIR.
KABUL CAIU DOIS DIAS DEPOIS.
AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO AGOSTO 2021
O mundo tem estado a observar cenas desoladoras
provenientes do Afeganistão.
Os combatentes talibãs entraram na capital de Cabul
e depois assumiram o controlo do país.
As nações estrangeiras estão agora a retirar os seus cidadãos,
e os afegãos que trabalharam com eles.
O Presidente Biden está agora a enviar 3000 tropas
de volta ao Afeganistão para a retirada de civis.
Com o tempo a esgotar-se para que milhares possam escapar ao regime talibã,
a janela de fuga fecha-se em sete dias.
Digam: Deus é grande.
Deus é grande.
REUNIÃO DE ALTOS TALIBÃS INSTITUTO POLITÉCNICO DE CABUL
Líder supremo Emirado Islâmico do Afeganistão.
- Viva. - Líder supremo.
MINISTRO DO VÍCIO E DA VIRTUDE TALIBÃ
Caros nobres académicos.
Estes americanos vieram aqui
e desonraram as nossas irmãs e irmãos
durante os últimos 20 anos.
Não invadiram a nossa pátria?
Não atacaram os nossos pensamentos e crenças?
Os elementos treinados pelos judeus
não devem ser perdoados.
Formado na América. Formado na Europa.
Não se impuseram à força aos afegãos?
E de que forma se cumpriram os sonhos dos afegãos?
Temos fé em Deus.
Temos Deus.
Temos lei.
Temos história.
O Ocidente não tem qualquer história real.
Não queremos ninguém para influenciar o povo afegão.
Queremos liberdade.
Queremos a liderança do Islão.
E queremos representar o nosso povo.
O nosso país é tudo o que temos.
Um lugar para viver e a razão para lutar.
E perdemos isso.
A queda do governo foi muito rápida e chocante em muitos aspetos.
No final da batalha por Helmand, o Presidente Ashraf Ghani
pediu-me para ser o chefe de todas as operações especiais afegãs.
Quando eu cheguei, o Presidente Ghani deixou-me, então,
encarregado de toda a segurança em Cabul.
Depois, recebi um telefonema a dizer que o Presidente Ghani fugira do país.
A notícia do Presidente espalhou-se rapidamente
e centros de comando e as linhas de polícia começaram a desmoronar-se.
Fui para a sede das forças norte-americanas
e pedi a um general que me ajudasse a defender a cidade de Cabul.
Mas ele disse: "Não tens um governo, Sami,
"e já não o podemos apoiar."
Não tínhamos os meios para lutar.
O meu trabalho passou a ser garantir a segurança do pessoal sob o meu comando.
Alguns dos meus homens foram para a Ucrânia, alguns para os EUA,
e retirei a minha família para outro país.
Fui condenado à morte por enforcamento dos Talibãs.
Os EUA recusaram-se a ajudar-me,
por isso, fui forçado a fugir para o Reino Unido.
LONDRES, REINO UNIDO.
Deixar o Afeganistão foi a decisão mais difícil da minha vida.
Deixei a minha alma
e sinto-me como se estivesse a caminhar num recipiente vazio.
Atenção, se é um cidadão americano
ou um residente permanente legal dos Estados Unidos
ou se tiver qualquer visto americano no seu passaporte afegão,
por favor, dirija-se à Embaixada.
Pedimos que todos os outros se retirem, e procurem segurança noutro lugar.
Porque não… Porque não abrem a porta? Porquê? Porquê?
Há provavelmente cerca de 6000 pessoas à espera de entrar em cinco aviões.
E prefiro deixá-los…
BOINAS VERDES 10º GRUPO HQ
… numa zona com redes e casas seguras
do que enviá-los para outro bastião talibã.
Estamos todos a reconhecer que essa é a verdadeira ameaça.
Acabámos de saber há cerca de 15 minutos
que um dos nossos acabou de ser arrastado da sua casa e executado.
Portanto, é…
Certo. Com a sua família ali presente.
Situação horrível, horrível, por isso…
Continuamos a focar-nos nos intérpretes que tenham trabalhado connosco.
São pessoal de alta prioridade e também são de interesse para os Talibãs matarem.
Posso dizer-vos que não vou embora
até ter as famílias dos meus homens fora do Afeganistão, por isso…
- Sim. - Ficarei até que tudo termine.
Certo.
Estamos todos oficiosamente e oficialmente a fazer isto.
Penso que, neste momento…
Temos de ser sérios sobre isto
e organizar a nossa informação e fluxo de comunicação.
Obviamente, temos pessoas talentosas nesta chamadas Zoom, neste momento.
O processo para isso é o seguinte…
Este é Sami, irmão, como estás?
Temos toda uma rede de Boinas Verdes
ativos e reformados que conhecem o Afeganistão
e eu estou a tentar levar as pessoas para segurança neste momento.
Muito bem. Muito obrigado por tudo o que está a fazer
para ajudar as pessoas presas.
Queira aceitar os meus cumprimentos, Comandante, espero que esteja bem.
O choque está a começar a passar.
Estou a esforçar-me para não deixar afetar-me demasiado profundamente.
Comandante, o que vamos fazer em relação às nossas famílias?
Estamos a tentar tirá-los de lá.
Vou tentar o meu melhor.
Arranjei algo no Tajiquistão.
Está perto e podemos retirar as pessoas para lá.
Quantos?
Quatro?
Reúna a sua família.
Anda, amigo, vamos embora.
Tudo bem. Vamos lá.
Vamos, meu caro. Está tudo bem.
Está tudo bem. Vá lá, está tudo bem.
Vem cá.
Vá lá. Vem comigo. Vamos.
Está tudo bem. Vamos lá.
Aqui têm, rapazes.
Dá-me essa. Cuidado, cuidado, cuidado.
Vem cá, querida. Vem cá. Olá, olá.
Olá.
- Está ela perdida? - Não, ela é minha. Está comigo.
Quem é esse?
Este é o irmão dela.
Não.
Não, volte para trás.
É isso mesmo.
Não deixam o teu irmão.
Lamento, mas não pode.
Tem um passaporte para oito crianças.
- Nada sobre ele. - Não sabíamos.
Lamento. Não o podemos levar. Ele é um adulto.
Lamento, não o podemos ajudar.
Espere.
Desçam.
Eu era intérprete, Apoiei a vossa missão.
O meu irmão está morto.
Peço-vos, por favor.
Deem-me uma oportunidade.
- Para trás. - Por favor, senhor.
- Ajude-me. - Para trás.
- Estamos em perigo. - Volte agora.
- Ajude-me. - Para trás.
- Por favor.
Vai-te lixar. Desaparece.
A minha família.
O desespero cresce à medida que o tempo passa.
Os EUA têm vindo a alertar para um potencial ataque há vários dias.
Por perto, os combatentes talibãs vigiam a multidão.
A situação humanitária continua catastrófica.
Pelo menos 18 mil afegãos esperaram meses ou anos por um visto.
A grande questão é: o que vai acontecer àqueles que são deixados para trás?
Passaporte americano.
Não, isso não é um passaporte. É um pedaço de papel.
- Não. - Não.
Não, não funciona.
Recebi aprovação.
Mas agora ninguém nos está a ajudar.
Nada vai funcionar para nós.
Esta é a aprovação que recebi da Embaixada dos Estados Unidos.
Senhor, daremos 5000 dólares a cada piloto que concordar ir.
Pagaremos por cada voo.
Um voo, dois voos, tantos voos quanto conseguirem fazer.
Também prometemos transferir as suas famílias para os Estados Unidos.
Ontem à noite, durante o ataque dos Talibãs a Panjshir,
muitas pessoas foram mortas.
Acho que perdemos toda a esperança para o Afeganistão.
Alguma vez voltaremos?
Sei que a situação é uma confusão.
Mas não estás sozinho.
Estou sempre ao teu lado, meu amigo.
Todos devem estar de frente.
Alinhem-se numa tira.
Sem círculos, virados para a frente.
Não deve haver espaço entre vocês e a pessoa que está à sua frente.
NO DIA SEGUINTE, 13 MEMBROS DOS EUA E 170 AFEGÃOS FORAM MORTOS
POR UM BOMBISTA SUICIDA DE ISIS NO AEROPORTO DE CABUL.
DURANTE OS 20 ANOS DE GUERRA NO AFEGANISTÃO,
APROXIMADAMENTE 6300 AMERICANOS E 170 MIL AFEGÃOS FORAM MORTOS.
NO EXÍLIO, O GENERAL SADAT ANUNCIOU QUE ESTÁ A FORMAR UMA RESISTÊNCIA ARMADA
QUE TENTARÁ LIBERTAR O AFEGANISTÃO DOS TALIBÃS.
O ressurgimento dos Talibãs suscita receios que o direito das mulheres
poderia ser praticamente eliminado no Afeganistão.
O país está em queda livre económica com mais de 90 % dos lares a passar fome.
Legendas: Liliana Pereira