Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vă vorbesc azi din Sala Tratatelor de la Casa Albă,
un loc în care președinții americani au lucrat pentru pace.
Suntem un popor pașnic.
Totuși, așa cum am aflat atât de brusc și de tragic,
nu poate exista pace într-o lume a terorii subite.
Numele operațiunii militare de astăzi este Enduring Freedom.
Apărăm nu numai libertățile noastre valoroase,
ci și libertatea oamenilor de pretutindeni
de a trăi și a-și crește copiii fără frică.
Dragi compatrioți, am petrecut peste un deceniu sub norul negru al războiului.
Totuși, aici, în întunericul dinaintea zorilor din Afganistan,
putem vedea lumina unei noi zile la orizont.
Fiecare generație a noastră a înfruntat răul
și a biruit întotdeauna.
Dar angajamentul nostru nu este nelimitat.
Câte alte generații de fiice și fii ai Americii
vreți să mai trimit să lupte în războiul civil din Afganistan?
Răspunsul meu e clar.
Nu voi repeta greșelile pe care le-am făcut în trecut.
Hei!
AEROPORTUL KABUL, AFGANISTAN
Hei!
AEROPORTUL KABUL, AFGANISTAN AUGUST 2021
Doar pașapoarte americane.
Nu-ți irosi energia.
Înapoi!
Hei!
Am zis „înapoi”.
Am zis „înapoi”!
Înapoi!
Înapoi, fraților!
Pentru numele lui Dumnezeu, înapoi!
Jur că sunt am rezidență în SUA.
Bine.
Îndepărtează-te.
Tată?
Javed?
Hei!
RETRAGEREA DIN AFGANISTAN
CU 8 LUNI ÎNAINTE
IANUARIE 2021
BAZA MILITARĂ SHORAB PROVINCIA HELMAND, AFGANISTAN
O ECHIPĂ DE 12 SOLDAȚI DIN BERETELE VERZI AMERICANE
SFĂTUIESC ȘI ASISTĂ O UNITATE DE 15.000 DE SOLDAȚI AI ARMATEI NAȚIONALE AFGANE
CONDUSĂ DE GENERALUL SAMI SADAT.
Sunt două decenii de investiții
și încercăm să identificăm
cine sunt liderii-cheie afgani.
Vrem să-i poziționăm pe termen lung,
astfel încât să putem menține ceea ce am început aici.
Tipii ăștia au…
Au ADN-ul nostru, corect.
COMANDANT, BATALION 3, GRUPA 10
L-au adoptat acum și au spirit de luptător,
acea motivație care...
Au doar instinctul că o pot face.
Când discuți cu generalul Sadat,
o poți vedea.
Suntem singurii aici, în acest moment.
Suntem doar noi.
Voi, fiind cu el,
veți vedea care sunt adevăratele necesități.
Când generalul Sadat cere ceva,
putem simți nivelul lui de stres.
Suntem împreună în asta.
Asta e realitatea. Trebuie să recunoaștem.
GENERAL SAMI SADAT COMANDANT, CORP 215, ARMATA AFGANĂ
Pe loc repaus!
Da, să trăiți!
Pe loc repaus.
Da, să trăiți!
Domnule.
Stați pe loc repaus!
În numele lui Dumnezeu.
Salut, luptători pentru libertate, prieteni și colegi militari.
Vă sunt alături la fiecare pas.
Cu dragoste, răbdare și apreciere unul pentru celălalt,
puteți reuși.
Nu veți rămâne niciodată singuri.
Nu simțiți niciodată milă pentru teroriștii talibani.
Nu-i lăsați să avanseze.
Nu-i lăsați să avanseze sub nicio formă.
Luptați cu ei din greu.
Nu vă întoarceți până nu ați ucis ultimul taliban.
Priviți în stânga, în dreapta, în sus și în jos.
Vedeți vreo forță care vi s-ar putea împotrivi?
Nu!
Prieteni, sunteți gata?
Da!
Am crescut în anii '90 la Kabul.
Tatăl meu a fost în Rezistență.
În cele din urmă, a fost arestat și băgat la închisoare de talibani.
Întemnițarea tatălui meu m-a făcut să cred
că nu-l voi mai vedea niciodată.
Toți cei închiși au dispărut
sau au fost spânzurați de talibani.
Dar l-am văzut pe tatăl meu
intrând cu armata lui în Kabul
și au eliberat tot orașul.
Încă mai simt acea bucurie în suflet.
Asta îmi dă motivația să continui.
Dacă durează ani, luni,
toată viața mea, chiar nu contează.
Acesta e genul de credință de care mă agăț.
- Bună dimineața. - Salutare, dle.
Generale, îl știi pe Charlie?
Vești importante, nu? Acum ești general cu două stele.
- Da. - E o veste grozavă.
Mă gândeam la asta aseară...
cât de uimitor e pentru tine să ai poziția asta.
Zic: „Faci o treabă bună, mai poftim teritoriu.”
- Este multă responsabilitate. - Da. Vei fi de acord?
- Stai. - N-am de ales.
Nu ai de ales, nu?
- Ce pot face? Băieții mei mor zilnic. - Da. Fiecare zi contează.
În urmă cu două nopți, zece soldați afgani au fost uciși
de un lunetist în Khash Rod.
Zece soldați afgani.
Ai spus că acolo era inițial un lunetist?
- Da. - Asta...
Da, nu a fost nicio altă explozie, nici șrapnele.
A tras un lunetist.
Avem nevoie de timp de pregătire ca să organizăm
atacuri la scară largă asupra talibanilor.
În câteva zile vom ști
dacă administrația chiar vrea să părăsească Afganistanul.
Nu vă așteptați să ia decizia într-o zi...
- Bine. - ...s-a declanșat ceva, dar...
sperăm că va fi primul pas în această direcție.
Așteptăm ca lucrurile să fie clare, ca voi.
Așa e.
Scopul principal, nu? Motivul prezenței noastre aici
e să vă creștem capacitatea de supraviețuire
și letalitatea pe câmpul de luptă.
Azi ne vom concentra pe ochire și antrenamentul lunetiștilor.
E 26,50.
E 26,41.
Da, haide.
Războiul din Afganistan e cunoscut sub mai multe nume diferite:
„Cel mai lung război al Americii”, „Războiul veșnic”
și „Războiul fără sfârșit”.
Cât mai sus și strângem bine,
punem garoul unde e sau pe aproape.
Vezi?
Președintele Biden are acum de luat o decizie dificilă:
să mențină un acord negociat de predecesorul său
de a retrage toate trupele până la 1 mai sau să prelungească din nou conflictul.
Anunță-mă dacă apare o situație violentă.
Confirmați ieșirea talibanilor din acele clădiri.
M-ai împușcat? Poc-poc?
- Nu. - Nu, a spus „stai”.
N-am stat pe loc.
- De aceea te-am împușcat. N-ai oprit. - Serios? Bine.
- Da. - N-am auzit.
Chiar dacă ești civil, tip bun, nu porți armă,
dacă îți spun să stai pe loc și nu stai, te împușcăm
sau tragem de avertizare, știi.
Trasul de avertizare e un instrument bun.
Bine.
E alegerea ta, bine? Faci ce trebuie, în funcție de situație.
Nu trebuie să mă omori instantaneu.
E unul din motivele pentru care războiul a durat așa mult.
Oameni nevinovați care au murit în 2000, 2005,
iar fiii lor au acum vârsta pentru a se alătura talibanilor.
Așa că trebuie să fim mereu foarte siguri
că împușcăm doar pe cine trebuie,
pentru că nu vrem deloc
să facem mai mulți oameni să ne urască
și să ne vrea moartea în zece ani, când vor crește.
Hei, ce mai faci?
Da, tot vrem să știm câți oameni erau în al doilea elicopter care s-a prăbușit.
S-a prăbușit într-o porțiune relativ pustie din Washer.
AFGANISTAN
Domnule, talibanii postează că l-au doborât.
Poate nu-i nimic.
Dar chiar acum, sunt tipi care vorbesc prin stație,
toți încântați că au doborât elicopterele.
- Domnule, ne auziți? - Da.
Auzim talibanii vorbind prin stație că l-ar fi doborât,
dar, știți, normal că pretind asta.
Cred că s-ar putea s-avem și victime.
- Uciși în acțiune. - Da. Bine. Sper că nu.
Bine. Identitatea victimei se confirmă.
Este unul dintre paznicii mei din KKA.
Îmi pare rău s-aud asta.
Nemernic taliban.
Nenorocitul ăsta din Al-Qaeda.
Ai o rană pe nas sau pe cap?
Comandante, îi e afectat tot corpul.
Adică sângele curge din nas, nu din creier?
Nu ne dăm încă seama.
Au zis că pot transfera patru victime,
dar trebuie să transferăm șase.
Nu, vor transfera șase oameni. Nu e nicio problemă.
Cred că avem șase,
iar medicul a recomandat ca șase să fie evacuați medical.
Bine.
Adică aveam dotări pentru patru.
Cred că... de patru se poate ocupa mica clinică din baza noastră,
asta e capacitatea lor.
Și apoi îi vor evacua medical de acolo.
Bine.
Odată ce îi transferăm, mai putem transfera doi?
Frate, sunt la spital.
Colegii tăi sunt aici.
Cererea inițială e ca patru răniți să fie evacuați medical
și acum avem șase.
Poți aproba încă doi, frate?
Cred că toți au leziuni la cap.
Bine. Mulțumesc, frate. Apreciez asta.
Mersi!
S-a rezolvat.
Bine.
- Vă las să munciți. - Bine. Ne ocupăm.
- Veneam să vă mulțumesc... - Începem să...
- Vom da telefoane. - ...pentru tot.
- E o zi grea. Mulțumesc. - Da. Suntem aici să ajutăm.
Unu, doi, trei, patru, cinci
și apoi șase.
- Gata? - Să mergem.
Da, frate.
Situația din jurul avanpostului Jegha Dar nu arată bine.
Avem vreun sprijin în aceste zone, dle?
Nu în acest moment.
Domnule, e nevoie de ajutor. Avem probleme aici.
Bine, dă-mi coordonatele.
52, 763.
- Hei. Ăsta? - Da.
Vreo patru sau cinci talibani se deplasează la aceste coordonate.
Bine.
15, 45.
Vezi cum încep să se adune acolo?
Se confirmă că sunt talibani și facilitatori talibani.
Acum îi urmăresc pe acești tipi. Stau sub copaci de vreo 30 de minute.
Dar dacă e punctul lor de întâlnire, când se întorc, poate atacă.
- El e baza. - Sunt...
- Are ceva. - Au ieșit în fugă din clădire.
Am urmărit.
Apoi s-au ascuns în tufișuri. Urmărește.
Cât de departe e de forța curentă?
Tipii au tăiat sârmele transversale. Cel din mijloc?
Toți au arme.
Da, acestea sunt arme pe cale a fi produse.
Adică, sunt trei tipi acolo cu echipament militar
și ne-am confruntat deja, nu sunt aliați, așa că...
Pregătiți-vă.
Vrei să soliciți un atac?
Da.
Bine, lansează atacul.
Recepționat, orientează armele spre vest.
596,
25945.
Bine, gata de lansare.
Hei, Reznik. Le lansează.
- Bine? - Bine.
Se urcă pe o motocicletă.
- Serios? - Da.
- Spre perete. - Da.
Mai departe, să începem.
Uită-te și la zona aceea.
Celălalt e jihadist?
Urmărește motocicleta, fulger.
Da, el e.
Bine. Abordarea finală.
- Urmează. - Trei, doi...
Bum!
Da, bum!
Tipul e în flăcări.
Arde.
Du-te să ucizi unul.
Discută despre asta.
Verificare rapidă prin stație.
Dacă nu vrei să-l cobor,
vrei să-l duc înapoi?
Acum este o perioadă ciudată și confuză.
Americanii m-au antrenat
și au lucrat cu mine atâția ani.
Nu îmi pot imagina
că se vor retrage din Afganistan prea curând,
mai ales după toți banii cheltuiți
și viețile pierdute.
- George? - Sigur.
Minunat, da. Dă-le și acolo.
Profesioniștii adevărați ar trebui să poată aprinde trabucul din foc.
Am încercat, dar cam frige în seara asta.
- Cred că ți-ar lua foc barba. - Da.
E a cincea sau a șasea călătorie foarte lungă.
Da.
Când am fost aici în 2013, în Kapisa,
fiul meu nu vorbea când am plecat.
Și când am ajuns acasă, vorbea bine.
Și, știi, abia mă recunoștea.
E greu.
Dacă mă întrebați pe mine, orice retragere grăbită a americanilor
în acest moment ar fi dezastruoasă.
Cred că talibanii înțeleg
că, dacă făceau o ofensivă întreagă,
ne provocau să efectuăm atacuri aeriene.
Mai ales că acum e un moment foarte sensibil din perspectivă politică.
Stimați compatrioți...
Cred că prezența noastră în Afganistan ar trebui să se concentreze
pe motivul deplasării noastre acolo:
să ne asigurăm că Afganistanul nu va fi folosit ca bază
de unde să ne fie iar atacată patria.
Noi am făcut asta.
Am îndeplinit acest obiectiv.
L-am pedepsit pe Bin Laden în urmă cu un deceniu.
Și am rămas în Afganistan timp de un deceniu de atunci.
De atunci, motivele noastre de a rămâne în Afganistan
devin din ce în ce mai neclare,
ținând mii de trupe concentrate doar în această țară,
cu un cost anual de miliarde.
Nu are sens pentru mine.
Nu când aveam 98.000 de militari în Afganistan
și nici când am ajuns la câteva mii.
Diplomația noastră nu depinde de a avea soldați în pericol,
soldați americani la sol.
Trag concluzia că e timpul să punem capăt celui mai lung război al Americii.
Statele Unite vor începe retragerea finală
începând cu 1 mai a acestui an.
Mulțumesc pentru atenție.
Dumnezeu să ne apere trupele!
Și să binecuvânteze toate familiile care au pierdut acolo pe cineva nevinovat!
- S-o luăm înainte. - Da.
Va fi doar mai rău.
Bine, băieți.
Tocmai am vorbit cu generalul Miller.
A vorbit cu Secretarul Apărării și cu alți lideri-cheie din guvern.
Și practic au luat decizia
de a-i retrage pe toți,
începând imediat.
Deci...
planul pe care l-am făcut, planul retrograd de zece zile pentru noi,
va fi o mișcare retrogradă foarte rapidă.
Sunt multe lucruri de făcut. Trebuie să scoatem oamenii din bază,
să scoatem bunurile echipei,
apoi să igienizăm și să scăpăm de tot ce lăsăm în urmă.
Orice tip de hârtie, documente,
fie că sunt clasificate sau neclasificate, vor fi arse.
Nu avem prea mult timp să facem multe.
Trebuie să începem să lucrăm la asta.
Chiar vreau să subliniez
graba cu care trebuie să se întâmple.
Dragă dle comandant, am vrut să văd ce faceți. Sper că sunteți bine.
Azi am făcut un mare pas înapoi.
Moralul e la pământ.
Deci trebuie să rezolvăm asta.
Este esențial. Trebuie să lucrăm împreună.
HARTA BAZEI
Azi am vorbit cu generalul Sadat.
Știi, desigur, că e dezamăgit, dar știe că nu este decizia noastră.
Așa că va continua să-și facă treaba
și noi îl vom susține atâta timp cât putem.
Ce fac talibanii: supraveghează bazele,
ca să poată ierarhiza pe care vor să le atace mai întâi.
E posibil să practice răbdarea tactică și să n-o facă până nu plecăm.
Ei știu ce au.
Știu că lucrul ideal ce se poate întâmpla pentru ei pe termen lung e să plecăm.
Foc!
Distrugeți și retrogradați toate computerele în conformitate cu JPBO,
asta apare în instrucțiuni.
Folosiți toată muniția vrac și neambalată de fabrică.
Nu este autorizată predarea de muniție către forțe partenere.
La naiba, omule.
Îmi pare rău.
- Da. - Bine.
Retrograd înseamnă să-ți faci nevoile în tranșee. Asta e.
Chiar e incredibil.
E aiurea, dar nu putem face nimic în privința asta.
Am încercat să ofer o altă cale și am fost respins.
Bine, oameni buni.
Motivul pentru care ne întâlnim azi cu voi,
după cum probabil ați ghicit sau probabil ați auzit...
Am inima îndurerată că trebuie să vă spun asta, dar...
vom părăsi Afganistanul în curând.
Sunt mulți tipi care au petrecut mulți ani aici,
au fost în mare pericol și...
A fost mai mult pentru siguranța noastră.
Așa că vreau să vă mulțumesc fiecăruia pentru toată munca depusă
și pentru pericolul căruia v-ați supus de când lucrați cu americanii.
Și vreau să știți cu toții
că am fost recent luați prin surprindere de aceste vești.
Nu v-am ascuns această informație, da?
Dacă ne întoarcem la viața civilă normală,
vom fi în pericol.
Dacă lucrăm cu guvernul afgan,
vom fi urmăriți și hărțuiți,
iar guvernul nu va putea face nimic.
Nu știu despre ceilalți,
dar casa mea a fost vizată de două ori.
Niciunul dintre acești soldați nu va fi în siguranță.
Aceste decizii sunt luate de la vârf.
Noi, cei de pe teren,
din păcate, avem puține de zis.
Nu e vina voastră. Știm.
Da. Adică, sincer, nu vă putem spune
cât înseamnă pentru noi munca depusă de voi
și cine sunteți ca oameni.
Vă apreciem cu adevărat, băieți,
pentru tot ce ați făcut.
Ai o pasăre pe umăr sau te bucuri să mă vezi?
Trei, doi, unu!
Da!
Unde se duc talibanii?
Sunt chiar acolo, în centru.
Îi văd acolo.
Niște talibani au intrat în Qalai Mukhtar.
Fraților, se apropie, să fim cu ochii pe ei.
Cred că așteaptă ca SUA să părăsească Helmand.
Apoi vor ataca.
Câți ani ai?
Douăzeci de ani.
Erai când a început războiul?
- Da, aproape. - Aproape.
Cred că aveam un an.
Erai încă în scutece.
Iei toate pachetele alea de îngrijire și începi să le arunci în foc?
- Da, unde sunt? - Erau în spate.
- În spatele clădirii? - Da, nu le putem lua cu noi.
Nu sunt Președintele SUA, nu...
Dar cineva a trebuit să ia decizia. Și el a făcut-o.
Știi, nu vei avea niciodată toate... răspunsurile la o decizie
pe care trebuie să o iei dacă aștepți toate răspunsurile.
Și timpul luării deciziei a trecut.
Deci... iei o decizie cu cele mai bune informații pe care le deții atunci
și te ții de ea.
De aș ști, aș fi plătit mai mult.
Sigur, este un sfârșit.
Dar ce sfârșit e? Sfârșitul unei epoci?
Sfârșitul unei operațiuni? Unui proiect? Nu știu.
Doar istoria ne va spune ce sfârșit e.
Cu dreapta în sus.
Cred că s-a încurcat.
- Da. - Poți să-l cobori?
Da.
Bine.
Unu, doi, trei! Ura!
Atenție, drepți!
Pentru a omagia drapelul nostru național,
cu fața spre drapel.
Salutați!
Pe loc repaus!
Aveți grijă. Mulțumesc, dle.
Bine. Îmi va fi dor de voi.
Vă vedem mâine?
- Vom fi plecați. - Da.
Plecați dimineața devreme?
Bine.
Asta e.
Domnule, vreau doar să vă spun
că vin aici din 2013.
Am pierdut multe Berete Verzi.
Clar, e un moment emoționant pentru mulți dintre noi.
Îmi voi aminti și mă voi gândi mereu la asta.
E greu să pleci.
A fost o mare onoare, dle. Vă doresc toate cele bune.
- Mulțumesc, dle. - În regulă.
Vine un moment
când cei care au participat la un război se întreabă:
„De ce am făcut-o? Ce am realizat?
„Și ce am sacrificat pentru a ajunge acolo?”
Douăzeci de ani și două trilioane de dolari.
Două mii cinci sute doar americani morți, fără afgani sau Coaliție.
Există un cost. Există un cost uriaș.
Nu e o victorie.
Tot ce am câștigat e în pericol.
Generale Sadat, sunt ofițerul-șef Jack.
Vă rog, transmiteți-le soldaților dvs. cele mai bune urări.
VĂ MULȚUMIM CĂ SERVIȚI PATRIA!
Vă împărtășim frustrările,
știind că e posibil să fim sau nu acolo pentru luptele viitoare.
Nu v-am abandonat.
Bine, dle... aveți grijă, fiți în siguranță și vorbim în curând.
IUNIE 2021
Ce se întâmplă pe teren acolo, în Afganistan?
Ei bine, unii au descris-o ca pe o nouă zi ce începe.
Forțele americane au părăsit în mare parte Afganistanul,
dar războiul de patru decenii al țării continuă.
…deja, talibanii intensifică atacurile asupra forțelor afgane...
Serviciile americane de spionaj
estimează că, odată ce SUA părăsește complet țara...
… guvernul afgan ar putea cădea în doar șase luni.
E un tânăr general care a devenit faimos în Afganistan, generalul Sami Sadat,
și el a reușit să respingă multiple atacuri ale talibanilor.
Asta arată că există oameni care sunt capabili să lupte
și sunt încă hotărâți s-o facă.
În numele lui Dumnezeu, salutări dragilor noștri prieteni și frați.
Ieșiți din case.
Ieșiți de pe străzi.
Veniți la forțele de securitate națională.
Veniți și luați armele.
Aceasta e ziua. Acesta e momentul.
Dacă tot ce avem conlucrează,
există vreo putere care ne poate distruge?
Dumnezeu e mare!
Aceasta este o luptă între totalitarism și libertate.
Ne vom apăra țara, da?
Da.
Talibanii au folosit textul
Sfântului Coran pentru propriul lor interes politic.
Încercând să controleze și să guverneze etica și viața celorlalți.
Sunteți gata?
Da.
- Ziceți: „Dumnezeu e mare.” - Dumnezeu e mare!
Această societate vrea să fie liberă.
Ei știu că sub talibani nu vor avea mâncare.
Nu vor permite femeilor să lucreze.
Ei nu permit femeilor să fie educate.
Vor fi înrobiți de acele idei teroriste.
Recrutăm 1.000 de soldați noi
în Armata Națională Afgană.
În acest moment, oamenii sunt interesați să lucreze cu noi
datorită curajului, vitejiei și rezistenței noastre.
Nu vreau să vă faceți griji ca în celelalte provincii.
Acest proces nu trebuie să eșueze.
Comandante, ia în considerare câtă muniție va fi irosită în practică.
Antrenamentul cu arme va fi foarte costisitor.
Trebuie să-i lăsăm să se antreneze. Va conta mult pe câmpul de luptă.
Uqab, ai văzut vehiculele, nu?
Cu șase sau șapte oameni adunați?
Confirmați că acesta e inamicul, corect?
Recepționat, îi vedem, i-am urmărit.
Aceea e ținta.
Cu aprobarea dvs., vor lansa un atac aerian.
Chiar dacă ratează ținta, tot vor provoca daune.
Nu o vor rata, omule.
Spune-le să lovească imediat, urcă în mașină.
Loviți-o oriunde se duce.
Până sosește elicopterul, talibanii vor auzi comunicarea dintre noi.
Se vor împrăștia și totul va fi în zadar.
Dacă atacați din nord-est,
cu voia lui Dumnezeu, nu vom avea daune colaterale.
25, 326.
94, 864.
Acestea sunt coordonatele inamicului.
Știi ce ai de făcut, frate.
Comandante, am ratat ținta și am lovit drumul.
Haideți, introduceți coordonatele imediat.
250, 800.
Vom termina misiunea.
Frate, fă-o.
După cum știți, aceasta e o țintă foarte importantă.
Recepționat.
Bravo.
Vehiculul s-a oprit din mișcare. Ținta a fost distrusă.
Doi dintre cei șase sunt morți. Un rănit.
Cel care stă în picioare adună morții.
Să-mi trimiteți mâine raportul
despre ce nenorociți au fost uciși,
ca să vedem cine din acel atac a primit un bilet spre iad.
Comandante, încă vedem mișcări inamice aici, în Lashkar Gah.
Locul e foarte important pentru noi, căci, dacă linia frontului se retrage,
talibanii se vor apropia cu adevărat de oraș.
Încă ceva, inamicul se pregătește.
Nu ne-au atacat în ultimele trei-patru nopți.
Deci sunt în pregătire acum.
Cu siguranță, ne vor ataca în următoarele trei zile.
De aceea au fost foarte liniștiți în ultimele trei nopți.
În regulă. Asta e.
Vreau să trăiesc suficient pentru a vedea pacea în țara noastră.
Vreau să petrec timp cu familia mea, cu fiul meu.
Să îmbătrânesc în Afganistan.
Și, în cele din urmă, să mor în Afganistan.
Familia mea crede în cauză.
Dar le este frică că mă vor pierde din pricina ei.
Baza noastră este atacată de mortiere.
Avem doi martiri după atac.
Bună ziua, domnule.
Din păcate, baza Tapi Toopchi a fost invadată de talibani.
Îmi era frică de asta.
Doamne ferește, dacă un loc cade, va afecta și alte locuri.
Ai noștri au abandonat biroul districtual, închisoarea și secția de poliție.
Talibanii au preluat controlul.
E un ordin pentru toată lumea să rămână acolo.
Oamenii noștri au abandonat districtul.
Ce ar trebui să facem?
Dacă le spunem să se întoarcă, pot fi prea epuizați.
Parwani, vino aici.
Crezi că, dacă le ordonăm să recucerească districtul,
vor avea energia și voința să o facă?
Trebuie să facă ceva.
Altfel, înseamnă că și ei se predau.
Dar proviziile?
Nu au muniție, din păcate.
Comandante, sunt adjunctul comandantului elicopterului.
Bună ziua.
Reaprovizionarea Batalionului 4 este foarte importantă pentru noi.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Inamicul lovește alți membri ai personalului din zonă.
Se trage în voi acum?
Nu văd nimic.
Cobra. Atacă cu lansatoare de grenade. Atenție!
Ne atacă din acel loc.
Vrem să aterizăm, dar nu ne lasă.
Ne lovesc.
Distrugeți cât mai multe ținte talibane.
Cobra, mă auzi? Cobra.
Nu ne lasă să înaintăm.
E imposibil să ducem misiunea la bun sfârșit.
Și rămânem fără combustibil.
Să ajungem la o altitudine sigură și voi întoarce.
Domnule, elicopterul a aterizat și nu va mai putea zbura.
Da, dle guvernator, știu.
Să sperăm că va fi bine.
Vom continua să luptăm cu ei.
Restul lăsăm în seama Domnului.
Au pus garoul ieri
și nu l-au mai deschis de atunci.
A fost o mină?
Nu, un lansator de grenade.
Câți sunt răniți?
Sunt 36.
Avem 36 de răniți?
Da, toți din ultimele operațiuni.
Numărul total este 36.
- Câți dintre ei au nevoie de operație? - Dintre ei, 22 au nevoie de operație.
Bună ziua, ce mai faceți?
Ce faci?
Ce faci? Întinde-te.
Ce faci, tinere?
Luptători pentru libertate, vă dorim sănătate.
Dumnezeu să vă vindece rapid.
Am o plângere despre comandantul companiei mele.
Da?
Fumează hașiș, apoi stă drogat și nu se mișcă.
Prin urmare, oamenii lui s-au predat talibanilor.
Sunt dezamăgiți de el.
Nu-ți face griji. E din cauza îngrijorării și stresului.
Nu te stresa deloc.
E doar un val. Cu voia lui Dumnezeu, vom recâștiga tot teritoriul.
Nu mai avem pacienți, nu?
Când privesc situația, văd că a devenit un război de uzură.
Atât pentru noi, cât și pentru talibani.
Pentru talibani, e vorba despre recrutarea luptătorilor
și a decide ce zone să controleze.
Și e obositor pentru noi, fiindcă bazele noastre sunt înconjurate de ei
și nu avem o aviație puternică.
Comandante, după retragerea forțelor internaționale,
principalul obiectiv al inamicului în această zonă
este capturarea orașului Lashkar Gah.
Dacă Lashkar Gah cade, nu vom putea susține Kabulul.
Prăbușirea va începe de aici.
În ciuda eforturilor, dacă lucrurile se înrăutățesc, nu se îmbunătățesc,
dacă se întâmplă cel mai rău lucru și guvernul vostru cade...
Nu cred nicio clipă că Guvernul nostru va cădea.
Vom învinge soarta. Întotdeauna am făcut-o, știi?
Poate sunt optimist, dar e motivul pentru care îmi servesc țara,
e motivul pentru care aleg cel mai rău loc din Afganistan
pentru a prelua comanda și a-mi conduce oamenii.
Comandantul Suprem Sami Sadat ne vorbește
din prima linie de acolo, din sud-vestul Afganistanului.
Generale Sadat, mulțumim că ne-ați fost alături.
Mulțumesc, Mary Louise.
LASHKAR GAH, CAPITALA PROVINCIEI HELMAND
În acest moment, bătălia de la Lashkar Gah e cea mai importantă linie de front.
Am decis că e timpul să mutăm operațiunile.
Sami, vreau să văd ce faci.
LA TELEFON: COMANDANTUL FORȚELOR SUA
Spune-mi doar cum merg lucrurile și cum vezi lucrurile în Helmand acum.
Aveți grijă. Vorbim curând.
Bună ziua, dle. Am ajuns în Lashkar Gah.
Stau în Lashkar Gah și lupt de aici.
Comandante, tocmai am primit informații
că inamicul a pregătit o mașină-capcană.
Se îndreaptă în direcția dvs.
Să ne mișcăm.
CLĂDIREA GUVERNATORULUI DIN LASHKAR GAH.
Acestea sunt fotografiile vehiculului cu bomba artizanală.
Practic, un vehicul plin cu explozibil pentru a-mi ataca convoiul.
Înainte să ajungă la convoiul nostru, vehiculul s-a autodetonat.
Și se văd rămășițele a trei persoane făcute bucăți mici.
Ebad, mă auzi?
Te aud.
Comandantul merge spre intrare.
Comandantul și cu mine am discutat și acum e momentul să luăm o decizie.
Am redus antrenamentul de la trei luni la 12 zile.
Când termină antrenamentul, le puteți da arme.
Dar, comandante, mai există o problemă cu muniția.
Nu a sosit.
Ești liderul senior.
Fii cât de creativ poți privind asta.
Acești bărbați sunt sprijinul tău. Rezolvă problema.
Am vrut doar să obțin permisiunea.
Da, acum ai ordinul meu de a merge mai departe.
Trebuie să merg eu și să găsesc tuturor muniție M16?
Câte baze sunt aici, în Lashkar Gah?
Acest efort va schimba destinul acestei regiuni.
E un proces foarte important.
Dacă credeți că nu merită efortul, vă înșelați.
E nevoie de efort, răbdare, bani și o bună conducere.
E treaba și responsabilitatea noastră.
Dacă nu, care e misiunea noastră?
- Ce? - Da.
Va duce la rezultate bune.
Să plecăm acum, domnule?
Luptători pentru libertate, fiți puternici.
Ultimele luni m-au afectat din punct de vedere psihologic.
Odată cu plecarea SUA, simt mai multă presiune să mențin țara unită.
Văd că forțele afgane simt că sunt abandonate
în mijlocul acestui război violent.
Și le afectează moralul.
Faptul că sunt generalul ce continuă să trimită oameni în luptă,
fără să le știu soarta, mă macină.
Nu pot lăsa acele sentimente să mă afecteze
și mi-e teamă că într-o zi voi retrăi totul.
Bună, tată.
Bună, fiule.
Ce mai faci? Sunteți bine toți de acasă?
Ce mai fac fiul meu, frații mei și mama?
Toată lumea este bine, totul e bine.
Slavă Domnului!
Mi-e foarte dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine, tată.
Cum este lupta acolo? Ești în Lashkar Gah?
Da, tată. Sunt în Lashkar Gah.
Am văzut la televizor că Lashkar Gah e în siguranță?
Da, Lashkar Gah este în siguranță.
Da, dar media a spus că sunt uciși civili.
Media poate spune orice, tată.
Ei își fac treaba, noi o facem pe a noastră.
Dacă nu primim sprijin, forțele noastre din Marjah s-ar putea preda,
oferind o mulțime de echipamente și muniție inamicului,
ceea ce ar fi mare păcat.
Domnule, vă îndemn să vă convingeți oamenii să-și facă treaba.
Dacă vor să se odihnească acum sau să meargă la Kabul, depinde de ei.
Da, Lutfullah Khan?
Hei, ce mai faci?
Situația se înrăutățește. Ce facem?
Această situație nu se va mai îmbunătăți.
Sunt chiar acolo.
Dacă continuăm să luptăm luni de zile, vom pierde 2.000, nu 200.
Ei bine, atunci sper să murim cu toții.
Dacă intră în oraș, va fi foarte dificil să-i scoatem.
Da, nimeni nu o va putea face atunci.
Dacă situația rămâne aceeași,
va fi imposibil să recuperăm orașul.
Vor muri mulți civili.
Deci, ce se întâmplă, oameni buni?
Vă rog să rămâneți așezați.
Toți afganii sunt foarte îngrijorați.
Mulți oameni solicită vize pentru a părăsi țara,
de teamă că talibanii vor prelua controlul.
În ultima zi, nouă districte din Badakhshan,
două districte din Takhar
și două districte din Kandahar au intrat sub controlul talibanilor.
În ultimele două luni, zeci de districte au căzut în mâinile talibanilor,
care au confiscat sute de vehicule militare.
Dragă dle comandant, ascultă-mă.
Într-adevăr, ai rang mai înalt ca mine.
Dar ce se întâmplă dacă toate aceste locuri sunt cucerite?
Avem nevoie de avioane pentru a le proteja.
Avem avioane. Avem de toate.
Nu sunt tancuri, nici vehicule, nimic.
Nu-ți face griji pentru asta.
Asta mă îngrijorează.
Nu-ți face griji.
Privește baza Sultan Khel. S-au predat ieri.
Nu-mi arăta lucrurile astea, Khalid.
Privește.
Nu-mi arăta, Khalid. Este tulburător.
Sunt multe împușcături.
Nu vreau să văd.
Mi-ai arătat acel videoclip și m-am rănit la buză.
Ți-am spus de multe ori să nu mi-l arăți.
Dragă Khalid, ce să mai fac?
Sunt multe aspecte și prea multe probleme.
Trebuie să răspundem îngrijorărilor oamenilor.
Știi că toate magazinele din oraș sunt închise?
Mâine poate nu găsești mâncare. Poate nu găsești absolut nimic.
Vom face altceva. Bine?
Mâine ar trebui să mergem să inspectăm linia frontului.
Frate, trebuie să eviți expunerea publică.
Aceasta nu e luptă.
Suntem de vină pentru că nu luptăm.
Stăm aici de parcă nu ne-ar păsa.
Vom merge singuri mâine în prima linie.
Selab. Mă auzi?
Nu te opri. Noi am reușit și poți și tu.
E un idiot. Cum adică „am reușit”?
Continuă.
Sunt multe împușcături.
Mergi mai departe.
- Tancurile să se oprească, nu? - Da, corect.
Voi ieși primul și gărzile mele ar trebui să mă urmeze.
Se trage în stânga.
Asigurați-vă că vă ascundeți în spatele tancurilor sau după ziduri.
În regulă. Să coborâm.
Pe aici, comandante.
Ce aștepți? De ce te ascunzi?
Le-am ordonat oamenilor noștri să atace zonele din care trag.
Ei trag și din această parte, unde sunt unii dintre soldații noștri.
Generale, te rog, intră.
Trimite câteva tancuri acolo.
Aveam de gând să trimit tancuri.
În ce direcție?
Se trage din ambele direcții.
Se trage din dreapta și din spate.
Inamicul se ascunde în aceste case și trage de acolo.
Am trimis deja opt tancuri acolo.
Am primit ordin să ne mutăm aici.
Suntem blocați aici din cauza podului. Când e reparat, mergem.
Problema e că talibanii te încercuiesc.
Să începem ceremonia.
Stați la stânga și la dreapta.
Zece martiri, nu?
Da, zece.
Salutați! Omagiu martirilor!
În numele lui Dumnezeu, cel mai îndurător și milostiv.
Iartă-i, cinstește-i și deschide-le calea.
Doamne, fă din mormintele lor o grădină a paradisului.
Venim de la Dumnezeu și ne întoarcem la Dumnezeu.
Nu e loc.
Trebuie să închidem ușa.
Du asta la Kabul pentru oamenii noștri răniți.
Închide ușa.
Trebuie să închidem ușa.
Lasă-mă să intru.
Asta e, pleacă.
Comandante, avem informații că elicopterele nu au aterizat deloc.
Au zburat pe lângă Helmand, spre Kandahar.
Chiar dacă le-am spus că le-ai ordonat să rămână aici.
Domnule, am primit vestea și am vrut să-mi iau rămas bun de la voi toți.
Când batalionul meu cade, rămâi responsabil cu Șeful Statului Major.
Îi voi spune asta președintelui dimineață.
Să trăiți, domnule ministru. Sper că aveți o seară plăcută.
Am o problemă.
Dimineața mi se aprobă cererile de echipamente.
Dar, până seara, toate sunt anulate
și rămân fără nimic.
Mă voi sacrifica pe mine și ai mei.
Dar, când sunt atacat,
nu pot să mă lupt cu administrația și cu talibanii în același timp.
Dacă va continua așa, atunci nu pot face treaba asta.
Nu mai suport, sunt epuizat.
Am terminat-o.
E o nebunie că talibanii pot lupta chiar în afara casei guvernatorului.
Trag în casa guvernatorului după cum doresc.
Bine, intrați, băieți.
Patru, unu, Romeo, Papa, Quebec,
26895-
96100,
recepționați?
Vulturul, Shikar?
Recepționezi?
Băieți, jos!
La pământ!
Sunt lunetiști care trag în noi.
La pământ.
Talibanii au câștigat rapid teritoriu.
Situația e deosebit de rea în Lashkar Gah.
Sute de civili au fost uciși.
Informațiile din oraș circulă incredibil de greu.
Afganistanul e în pericol real de a cădea în mâinile talibanilor.
GENERALUL MAIOR SADAT ȘI CORPUL 215
AU CONTINUAT SĂ LUPTE PENTRU A APĂRA PROVINCIA HELMAND.
PE 13 AUGUST, TALIBANII AU CUCERIT LASHKAR GAH.
A FOST UNA DINTRE ULTIMELE CAPITALE DE PROVINCIE CARE A CĂZUT.
KABUL A CĂZUT DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU.
AEROPORTUL KABUL, AFGANISTAN AUGUST 2021
Lumea a urmărit scene sfâșietoare
ce provin din Afganistan.
Afganistan, când luptătorii talibani au intrat în capitala Kabul
și apoi au preluat efectiv controlul țării.
Națiunile străine se luptă acum să-și scoată cetățenii
și afganii care au lucrat cu ei.
Președintele Biden trimite acum trei mii de soldați
înapoi în Afganistan pentru a evacua cetățenii.
Pe când mii de oameni se străduiesc să scape de dominația talibană,
fereastra de evadare se închide în șapte zile.
Spuneți că Dumnezeu este mare.
Dumnezeu este mare!
ÎNTÂLNIRE TALIBANI SENIORI INSTITUTUL POLITEHNIC KABUL
Lider suprem Emirat Islamic Afganistan.
- Trăiască. - Lider suprem.
ȘEIC KHALID HANAFI MINISTRU TALIBAN AL VICIILOR ȘI VIRTUȚII
Dragi nobili cărturari.
Acești americani au venit aici
și ne-au dezonorat surorile și frații
în ultimii 20 de ani.
Nu ne-au invadat ei oare patria?
Nu ne-au atacat ei oare ideile și convingerile?
Acele elemente antrenate de evrei
nu ar trebui iertate.
Antrenați în America. Antrenați în Europa.
Nu s-au impus ei oare afganilor cu forța?
Și cum au împlinit ei visurile afganilor?
Avem credință în Dumnezeu.
Îl avem pe Dumnezeu.
Avem lege.
Avem istorie.
Occidentul nu are nicio istorie reală.
Nu vrem ca poporul afgan să fie influențat de nimeni.
Vrem libertate.
Vrem conducerea Islamului.
Și vrem să ne reprezentăm poporul.
Țara noastră este tot ce avem.
Un loc de trăit și un motiv de a lupta.
Și am pierdut asta.
Căderea guvernului a fost foarte rapidă și șocantă din multe puncte de vedere.
La sfârșitul bătăliei pentru Helmand, Președintele Ashraf Ghani mi-a cerut
să devin șeful tuturor operațiunilor afgane speciale.
Când am ajuns, Președintele Ghani m-a numit apoi
responsabil cu toată securitatea din Kabul.
Apoi am primit un telefon că Președintele Ghani a fugit din țară.
Veștile despre președinte s-a răspândit rapid
și centrele de comandă și cordoanele de poliție au început să se destrame.
Am fost la sediul forțelor americane
și am cerut unui general să mă ajute să apăr orașul Kabul.
Dar el a spus: „Tu nu ai guvern, Sami, și nu te mai putem susține.”
Nu aveam mijloace să luptăm.
Trebuie să țin în siguranță personalul esențial aflat sub comanda mea.
Am dus o parte din oameni în Ucraina, pe unii în America
și mi-am evacuat familia într-o altă țară.
Am fost condamnat la moarte prin spânzurare de talibani.
SUA au refuzat să mă ajute,
așa că am fost forțat să fug în Regatul Unit.
LONDRA, MAREA BRITANIE
Să părăsesc Afganistanul a fost cea mai grea decizie din viața mea.
Mi-am lăsat sufletul
și simt că umblu într-un corp gol.
Atenție, dacă sunteți cetățean american,
sau rezident permanent legal al SUA,
sau aveți viză americană în pașaportul afgan,
vă rugăm să vă adresați ambasadei.
Vă rugăm pe toți ceilalți să plecați și să căutați adăpost în altă parte.
De ce nu... De ce nu deschizi ușa? De ce?
Sunt aproape 6.000 de oameni ce așteaptă să urce în vreo cinci avioane.
Și mai bine îi știu blocați...
SEDIU BERETE VERZI GRUPAREA 10
...într-o zonă cu rețele și case sigure,
decât să fie trimiși în alt bastion taliban.
Cu toții știm că aceasta e adevărata amenințare.
Am aflat acum aproximativ 15 minute
că unul din băieții noștri a fost scos din casă și executat.
Deci...
Da. Cu familia de față.
O situație îngrozitoare, deci...
Încă ne concentrăm pe interpreții care au lucrat cu noi.
Sunt personal de înaltă prioritate, pe care talibanii îi pot ucide.
Vă spun, personal, că nu plec
până nu scot familiile băieților mei din Afganistan, deci...
- Da. - Rămân aici până termin.
Bine.
Cu toții facem oficial asta în mod neoficial.
Cred că în acest moment, excludem...
Trebuie să fim serioși și realiști
și măcar să ne organizăm fluxul de informații și comunicarea.
Evident, avem oameni talentați de ambele părți ale conferinței pe Zoom.
Procesul decurge după cum urmează...
Sunt Sami. Frate, ce mai faci?
Avem o întreagă rețea de Berete Verzi, activi
și pensionați, care cunosc Afganistanul
și încerc să duc oamenii în siguranță chiar acum.
Bun. Mulțumesc foarte mult pentru tot ce faceți
ca să ajutați oamenii captivi în țară.
Te rog să accepți salutările mele, comandante, sper că ești bine.
Șocul începe să dispară.
Încerc din răsputeri să nu las să mă afecteze prea profund.
Comandante, ce vom face în legătură cu familiile noastre?
Încercăm să le evacuăm.
Mă voi strădui din răsputeri.
Am aranjat ceva în Tadjikistan.
E aproape și putem evacua oameni acolo.
Câți?
Patru?
Adună-ți familia.
Hai, amice, să mergem! E în regulă. Haide!
Așa, copile. E în regulă.
E în regulă. Haide, e în regulă.
Vino aici.
Haide! Vino cu mine! Să mergem!
E în regulă. Haide.
Poftim, băieți.
Dă-mi-l pe acela. Cu grijă.
Vino aici, scumpule. Vino aici. Bună!
Bună.
- E pierdută? - Nu. E a mea. Mă ocup eu.
Cine e acela?
Este fratele ei.
Nu.
Nu, înapoi.
Asta e tot.
Gata.
Nu-ți lasă fratele să plece.
Regret, nu poți.
Ai un pașaport pentru opt copii.
- N-ai zis de el. - Nu.
Îmi pare rău. Nu-l putem lua. E adult.
Îmi pare rău, nu-l putem ajuta.
Stai.
Jos!
Am fost interpret, v-am susținut misiunea.
Fratele meu e mort.
Vă implor, vă rog. Dați-mi o șansă, vă rog.
- Înapoi acum. - Vă rog, dle.
- Ajutați-mă, vă rog. - Înapoi!
- Suntem în pericol, vă rog. - Înapoi!
- Ajutați-mă. - Înapoi!
- Vă rog.
La o parte! Dă-te naibii!
Familia mea.
Pe măsură ce se scurge timpul, disperarea crește.
SUA avertizează de câteva zile despre un potențial atac.
În apropiere, luptătorii talibani veghează asupra mulțimii.
Situația umanitară rămâne catastrofală.
Cel puțin 18.000 de afgani au așteptat luni sau ani pentru o viză.
Marea întrebare e ce se va întâmpla cu cei care au rămas în urmă?
Pașaport american.
Nu, nu este un pașaport. Este o bucată de hârtie.
- Nu. - Nu.
Nu, nu merge.
Am primit aprobarea.
Dar nimeni nu ne ajută acum.
Nimic nu merge pentru noi.
Aceasta e aprobarea primită de la Ambasada SUA.
Domnule, vom da 5.000 de dolari fiecărui pilot care acceptă să plece.
Vom plăti pentru fiecare zbor.
Un zbor, două zboruri, oricât de multe zboruri pot face.
De asemenea, promitem să le transferăm familiile în America.
Aseară, în timpul atacului taliban de la Panjshir,
mulți oameni au fost uciși.
Omule, cred că ne-am pierdut orice speranță pentru Afganistan.
Ne vom întoarce vreodată?
Știu că situația e dezastruoasă.
Dar nu ești singur,
sunt mereu alături de tine, prietene.
Toată lumea ar trebui să stea cu fața înainte.
Aliniați-vă pe un rând.
Fără cercuri, cu fața înainte.
Nu ar trebui să fie spațiu între voi și persoana din față.
A DOUA ZI AU FOST UCIȘI 13 MILITARI AMERICANI ȘI 170 CIVILI AFGANI
DE UN ATENTATOR SINUCIGAȘ ISIS, ÎN AEROPORTUL DIN KABUL.
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI DE 20 DE ANI DIN AFGANISTAN,
AU FOST UCIȘI APROAPE 6.300 DE AMERICANI ȘI 170.000 DE AFGANI.
ÎN EXIL, GENERALUL SADAT A ANUNȚAT CĂ FORMEAZĂ O REZISTENȚĂ ARMATĂ
CARE VA ÎNCERCA ELIBERAREA AFGANISTANULUI DE TALIBANI.
Întoarcerea talibanilor ridică temeri că drepturile femeilor
ar putea fi aproape suprimate în Afganistan.
Țara se află în cădere economică liberă, peste 90% gospodării suferind de foame.
Subtitrarea: Mariana Mazilu