1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Bugün size, Amerikan Başkanları'nın
barış için çabaladığı

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,891
Beyaz Saray
Antlaşma Odası'ndan sesleniyorum.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Biz barışçıl bir ulusuz.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
Yine de ansızın
ve çok trajik bir şekilde öğrendik ki

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
ani şiddetin olduğu bir
dünyada barıştan bahsedilemez.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,448
Bugünkü askerî harekâtın ismi
Sürekli Özgürlük.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
Sadece kendi kıymetli özgürlüğümüzü değil,

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
dünyadaki tüm insanların
korkusuzca yaşama

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
ve çocuklarını yetiştirme
özgürlüklerini de savunuyoruz.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Sevgili Amerikalılar,
on yıldan uzun bir süredir

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
savaşın kara bulutları altındayız.

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
Afganistan'ın alacakaranlığında olsak da

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
ufukta yeni günün ışığını görebiliyoruz.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,887
Her nesilde kötülükle yüzleştik

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
ve her zaman galip geldik.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Fakat sorumluluğumuz sınırsız değil.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Daha kaç kuşak Amerikan evladını,
Afganistan İç Savaşı'nda

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
çarpışmaya göndermemi istersiniz?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,527
Cevabım net.

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,948
Geçmişte yaptığımız hataları
tekrarlamayacağım.

23
00:01:24,959 --> 00:01:25,919
Hey!

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,929
KÂBİL HAVALİMANI, AFGANİSTAN

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Hey, hey!

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
AĞUSTOS 2021

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Sadece Amerikan pasaportları.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
Enerjinizi boşa harcamayın.

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
Geri çekilin.

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
Hey.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Geri çekilin dedim.

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
Geri çekilin dedim.

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Geri gidin.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,299
Geri çekilin kardeşlerim.

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,343
Tanrı aşkına geri çekilin.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
Yemin ederim yeşil kartım var.

37
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Tamam.

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
Geri gidin.

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
Baba?

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Hey!

41
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
8 AY ÖNCE

42
00:03:57,779 --> 00:04:02,659
OCAK 2021

43
00:04:03,701 --> 00:04:10,625
ŞORAB ASKERİ ÜSSÜ,
HELMEND VİLAYETİ, AFGANİSTAN

44
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
YEŞİL BERELİ 12 AMERİKAN ASKERİ,

45
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
AFGAN ORDUSU'NA BAĞLI
GENERAL SAMİ SEDAT YÖNETİMİNDEKİ

46
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
15,000 KİŞİLİK BİR BİRLİĞE
DANIŞMANLIK VE DESTEK HİZMETİ VERİYOR.

47
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Burada 20 yıllık bir yatırım var,

48
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
ana Afgan liderlerinin kim olduğunu

49
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
tespit etmeye çalışıyoruz.

50
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Burada başlattıklarımızın
devam edebilmesi için

51
00:04:38,736 --> 00:04:42,323
onları uzun vadede
konumlandırmak istiyoruz.

52
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
Buradaki çocuklarda…

53
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
Bizim DNA'mız var.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
YARBAY MATTHEW CHANEY - 3. MÜFREZE,
10. ÖZEL KUVVETLER GRUP KOMUTANI

55
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
O en kötü dönemde bunu benimsediler,

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
bu işin üstesinden gelebileceklerini

57
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
içgüdüsel olarak biliyorlar.

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
General Sedat ile oturduğunuzda

59
00:04:58,840 --> 00:04:59,716
bunu görebilirsiniz.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Şu anda burada sadece biz kaldık.

61
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Sadece biz.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
Sizler de onunla eş konumlandırıldınız

63
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
yani gerçek ihtiyacın
ne olduğunu biliyorsunuz.

64
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
General Sedat bir şey istediğinde,

65
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
onun stres durumunu sezebiliyoruz.

66
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Bu işte beraberiz.

67
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Gerçek bu. Bunu anlamak zorundayız.

68
00:05:27,827 --> 00:05:33,041
GENERAL SAMI SEDAT
AFGAN ORDUSU, 215. KOLORDU KOMUTANI

69
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Kardeşlerim, rahat.

70
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Emredersiniz.

71
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
Kardeşlerim, rahat.

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Emredersiniz.

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Komutanım.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Rahat.

75
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Bismillahirrahmanirrahim.

76
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
Selamünaleyküm özgürlük savaşçıları,
dostlar ve yoldaş askerler.

77
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Bu yolun her adımında sizlerin yanındayım.

78
00:06:28,262 --> 00:06:32,600
Birbirinize karşı sevgi, takdir
ve anlayış gösterirseniz

79
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
bunu başarabilirsiniz.

80
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
Asla yalnız kalmayacaksınız.

81
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Taliban teröristlerine karşı
asla merhamet beslemeyin.

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
İlerlemelerine izin vermeyin.

83
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Hiçbir koşul altında
ilerlemelerine izin vermeyin.

84
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Onlarla sıkı çarpışın.

85
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
Son Taliban'ı öldürene kadar dönmeyin.

86
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Sağınıza, solunuza, aşağı ve yukarı bakın.

87
00:06:56,457 --> 00:07:00,044
Karşınızda durabilecek
herhangi bir güç görüyor musunuz?

88
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
Hayır.

89
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
Dostlarım, hazır mısınız?

90
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Evet.

91
00:07:08,094 --> 00:07:10,888
90'larda Kâbil'de büyüdüm.

92
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
Babam direniş üyesiydi.

93
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
Sonuçta Taliban tarafından tutuklandı

94
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
ve hapse atıldı.

95
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
Babamın mahkûmiyeti bana,
onunla bir daha asla

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
kavuşamayacağımı düşündürdü.

97
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
Tutuklanan herkes kayboluyor

98
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
veya Taliban tarafından asılıyordu.

99
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Ama ben babamın

100
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
ordusuyla beraber Kâbil'e gelip

101
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
tüm şehri özgürleştirdiğini gördüm.

102
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
O anki neşemi yüreğimde hâlâ hissediyorum.

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Bu bana devam etme gücü veriyor.

104
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Bu aylarca, yıllarca

105
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
ya da tüm hayatım boyunca
sürse de fark etmez.

106
00:08:08,779 --> 00:08:11,991
Bu benim tutunduğum bir inanç.

107
00:08:13,784 --> 00:08:15,578
-Günaydın.
-Merhaba efendim. Günaydın efendim.

108
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
Charlie ile tanıştınız mı General?

109
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
Büyük haberler var, ha?

110
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
Artık iki yıldızlı bir generalsiniz.

111
00:08:21,876 --> 00:08:23,544
-Evet.
-Yani, bu inanılmaz bir haber.

112
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Dün gece aklıma geldi…

113
00:08:26,255 --> 00:08:28,883
Bu pozisyonda olmak sizin için
ne kadar muhteşem diye düşündüm.

114
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Bu şey gibi "İşinde çok iyisin,
al sana biraz daha toprak."

115
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Bu çok ciddi bir sorumluluk.

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Evet. Bu durumdan memnun musunuz?

117
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
-Bekle.
-Seçim şansım yok.

118
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Seçim şansın yok, değil mi?

119
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
-Ne yapabilirim ki? Her gün…
-Evet.

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
-…adamlarım ölüyor.
-Her günün önemi var.

121
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
İki gece önce Khash Rod'da

122
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
bir keskin nişancı tarafından
on AUO askeri öldürüldü.

123
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
On AUO askeri.

124
00:08:51,113 --> 00:08:53,199
Orada bir keskin nişancı
olduğunu mu söylüyorsun?

125
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
-Evet.
-Bu…

126
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
Evet, bir patlama olmadı
ve etrafta şarapnel de yoktu.

127
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
Keskin nişancı atışları.

128
00:08:59,664 --> 00:09:02,208
Taliban'a karşı büyük ölçekli saldırılar
düzenlemeden önce

129
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
biraz zamana ihtiyacımız var.

130
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
Birkaç gün içinde

131
00:09:07,421 --> 00:09:10,216
yönetimin Afganistan'dan çekilmeyi
isteyip istemediğini öğrenmiş oluruz.

132
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
Bu kararın bir günde,
bir şalteri indirir gibi…

133
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
-Evet.
-…olmasını beklemeyin

134
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
ama umuyorum ki o yöndeki ilk adım olacak.

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Biz de bu işin netleşmesini
en az sizin kadar istiyoruz.

136
00:09:21,435 --> 00:09:22,311
Doğru.

137
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Doğru.

138
00:09:24,981 --> 00:09:27,858
Ana amaçtan bahsedelim.
Burada olmamızın ana amacı

139
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
savaş alanındaki hayatta kalma

140
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
ve öldürücülük oranınızı arttırmak.

141
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
Bugün atıcılık ve keskin nişancılık
eğitimlerine odaklanacağız.

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,285
Yirmi altı elli.

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,497
Yirmi altı kırk bir.

144
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Evet, devam et.

145
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
Afganistan'daki savaş başka birçok isimle
daha biliniyor,

146
00:09:48,796 --> 00:09:52,133
Amerika'nın En Uzun Savaşı,
İlelebet Savaşı

147
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
ve Bitmeyen Savaş.

148
00:09:55,636 --> 00:09:57,597
Yukarıdan alıp, üst kısmını sıkılaştırıp

149
00:09:58,180 --> 00:10:00,224
turnikeyi üzerine
ya da yakınına koyuyoruz.

150
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Anladınız mı?

151
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Başkan Biden'ı zor bir karar bekliyor,

152
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
selefinin yaptığı bu anlaşmaya
sadık kalıp

153
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
tüm birlikleri 1 Mayıs'tan önce
geri çekecek

154
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
veya bu çatışmayı bir kez daha uzatacak.

155
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
İşler şiddete dönerse bana haber ver.

156
00:10:14,238 --> 00:10:16,741
Taliban'ın oradaki yapılardan
dışarıya çıktıklarını onayla.

157
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Beni vurdun mu? Bam, bam?

158
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
-Hayır.
-Hayır, kıpırdama dedi.

159
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Kıpırdadım.

160
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
-Seni o yüzden vurdum. Durmadın.
-Beni vurdun mu? Tamam.

161
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
-Evet.
-Duymadım.

162
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Bir sivil ya da silah taşımayan
iyi bir adam bile olsan

163
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
sana dur dersek ve durmazsan seni vururuz

164
00:11:17,843 --> 00:11:20,137
ya da ihtar atışı yaparız, biliyorsun.

165
00:11:20,513 --> 00:11:22,264
İhtar atışı iyi bir araç.

166
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Tamam.

167
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
Bu sizin seçiminiz, tamam mı?

168
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
Duruma göre yapacağınız şey değişir.

169
00:11:30,481 --> 00:11:32,566
Beni hemen öldürmek zorunda değilsiniz.

170
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Bu savaşın bu kadar uzun sürmesinin
sebeplerinden biri de bu.

171
00:11:39,532 --> 00:11:43,619
2000 ve 2005 yıllarında ölen
masum insanların çocukları

172
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
artık Taliban'a katılma yaşına geldiler.

173
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Bu yüzden, sadece doğru adamları

174
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
vurduğumuzdan son derece emin olmalıyız

175
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
çünkü yapmak istediğimiz son şey

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
bizden nefret eden ve bundan on yıl sonra

177
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
bizi öldürmek isteyecek
daha fazla insan yaratmak.

178
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Hey, nasıl gidiyor?

179
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Hâlâ çakılan o ikinci

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
uçakta kaç kişi vardı,
öğrenmeye çalışıyoruz.

181
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Vaşir'in daha ıssız bir bölümüne çakıldı.

182
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
AFGANİSTAN - KÂBİL - HELMEND

183
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Efendim, Taliban kendi vurduğuna dair
yayın yapıyor.

184
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Bir şey çıkmayabilir.

185
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
Ama şu an telsizde helikopterleri
vurdukları için

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
heyecanlı heyecanlı konuşan
adamlar var.

187
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
-Merhaba efendim, duyabiliyor musunuz?
-Evet.

188
00:12:36,797 --> 00:12:40,301
Taliban'ın düşürdüğüyle ilgili telsiz
konuşmaları duyuyoruz

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
ama zaten bunu
üstlenmeleri beklenen bir şey.

190
00:12:43,053 --> 00:12:46,766
Sanırım bizim de kayıplarımız olabilir,

191
00:12:46,932 --> 00:12:48,601
-şehitler.
-Evet. Tamam.

192
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
Umarım yoktur.

193
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
Tamam. Şehidin kimliği onaylandı.

194
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
KKA muhafızlarımdan biriymiş.

195
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Bunu duyduğuma üzüldüm.

196
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
Kahrolası Taliban.

197
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
Kahrolası El-Kaide.

198
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Yarası kafasında mı burnunda mı?

199
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Komutanım, tüm vücudu yaralanmış.

200
00:14:00,714 --> 00:14:03,467
Yani kan beyninden değil,
burnundan mı geliyor?

201
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
O konuda henüz bir şey söyleyemeyiz.

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Dört yaralıyı
sevk edebileceklerini söylediler

203
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
ama altı yaralı sevk etmeliyiz.

204
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
Altı kişi sevk edeceğiz. Sorun yok.

205
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
Sanıyorum altı yaralı var,

206
00:14:20,526 --> 00:14:24,697
o yüzden doktor altı kişinin
tahliyesini öneriyor.

207
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
Tamam.

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
Biz dört kişi için hazırlanmıştık.

209
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Sanırım küçük üssümüzdeki kliniğimiz

210
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
ancak dört kişiye yeter.

211
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Sonra da onları oradan tahliye edecekler.

212
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
Tamam.

213
00:14:38,085 --> 00:14:42,006
Bir kere sevk ettikten sonra,
iki kişi daha sevk edebilir miyiz?

214
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Kardeşim, hastanedeyim.

215
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
Meslektaşların burada.

216
00:14:48,804 --> 00:14:54,143
İlk talep dört yaralının tıbbi olarak
sevk edilmesiydi

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
ama şimdi altı yaralı var.

218
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
İki kişi için daha onay
verebilir misin kardeşim?

219
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Sanıyorum hepsi kafa yaralanması.

220
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
Tamam. Teşekkür ederim kardeşim.
Bunun için minnettarım.

221
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Görüşürüz.

222
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
Her şeyi ayarladım.

223
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Tamam.

224
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
-Sizi işinizle baş başa bırakıyorum.
-Tamam. İlgileniyoruz.

225
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
-Buraya, her şey için…
-Biz de gerekli…

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,388
-Gerekli telefonları açalım.
-…teşekkür etmeye geldim.

227
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
-Zor gündü. Sağ olun.
-Yardım için buradayız.

228
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
Bir, iki, üç, dört, beş

229
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
ve altı.

230
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
-Hazır mısın?
-Haydi, gidiyoruz.

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Evet kardeşim.

232
00:16:08,842 --> 00:16:12,846
Jegha Dar karakolu civarındaki
durum iyi görünmüyor.

233
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Bu bölgelerde desteğimiz var mı efendim?

234
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
Şu anda bir destek yok.

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
Efendim, desteğe ihtiyacımız var.
Burası biraz sorunlu.

236
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Tamam, bana koordinatları verin.

237
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
Elli iki, 763.

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,615
-Hey. Bu ne olacak?
-Evet.

239
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
Dört ya da beş Taliban

240
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
bu koordinatlarda hareket halinde.

241
00:16:35,911 --> 00:16:36,787
Tamam.

242
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
On beş tane kırk beşlik.

243
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Şurada nasıl toplanmaya başladıklarını
görüyor musun?

244
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
Taliban ve Taliban yardakçıları
oldukları teyit edildi.

245
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Şimdi şu adamları izlemeye başladılar.

246
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Ağaçların orada
yaklaşık 30 dakikadır oturuyorlar.

247
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Ama burası onların
toplanma noktaları gibi.

248
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Eğer geri dönerlerse saldırabilirler.

249
00:17:05,441 --> 00:17:06,608
-Ona güveniyorsun.
-Şey var mı…

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
Şu elemanda bir şey var.
Yerleşkeden koşarak çıktılar.

251
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
Takip ediyoruz.

252
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
Sonra da çalılıklara pustular.
İzleyin.

253
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Sahadaki kuvvetlerden ne kadar uzakta?

254
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
Çapraz telleri yarmışlar.

255
00:17:15,993 --> 00:17:16,869
Şu ortadaki gibi mi?

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Hepsinin silahları var.

257
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
Evet, şu sargıların içindeki şeyler
hep silah.

258
00:17:21,457 --> 00:17:26,420
Yani orada askeri sınıf ekipmanlı
üç kişi var

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
ve çoktan tespit ettik,
pek dostane görünmüyorlar…

260
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Hazır olun.

261
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Saldırı çağrısı mı yapalım?

262
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Evet.

263
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Tamam, saldırıyı başlatın.

264
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Roger, silahları batıya çevirin.

265
00:17:38,348 --> 00:17:39,892
5, 9, 6,

266
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
2, 5, 9, 4, 5.

267
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
Tamam, fırlatmaya hazırız.

268
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
Hey, Reznik. Fırlatıyoruz.

269
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
-Tamam mı?
-Tamam.

270
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Motosiklete biniyor.

271
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
-Öyle mi?
-Evet.

272
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
-Duvarın orada.
-Evet.

273
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Tamam. Haydi başlayalım.

274
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
Şu alana bir göz atalım.

275
00:18:04,792 --> 00:18:05,959
Öbür adam da cihatçı mı?

276
00:18:06,293 --> 00:18:07,961
O motosikleti takip et.

277
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Evet, bu o.

278
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Tamam. Son yaklaşma.

279
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
-Geliyor.
-Üç, iki…

280
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Bum!

281
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
Evet, bum!

282
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Eleman alev alev.

283
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Yanıyor.

284
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
İlk ölüm onaylandı.

285
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Bundan bahsediyor. Tamam.

286
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Hızlı telsiz kontrolü.

287
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
İndirmemi istemiyorsan

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
geri sevk etmemi ister misin?

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Şu an garip ve kafa karıştırıcı bir zaman.

290
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Beni Amerikalılar eğitti

291
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
ve benimle uzun yıllar boyunca çalıştılar.

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Yakın zamanda Afganistan'dan

293
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
çekileceklerini hayal bile edemiyorum,

294
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
özellikle de harcanan onca paradan

295
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
ve kaybedilen onca candan sonra.

296
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
-George?
-Söyle.

297
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Harika. Onları iyi vurduk.

298
00:19:28,000 --> 00:19:31,461
Bu işin ustaları purolarını
yanan ateşte yakabilmeliler.

299
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Denedim ama bu akşam ateş biraz sıcak.

300
00:19:33,839 --> 00:19:37,176
-Bence sakalın tutuşabilir.
-Evet.

301
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
Bu benim beşinci veya altıncı
çok uzun seferim.

302
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
Evet.

303
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
2013'te burada, Kapisa'daydım,

304
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
ayrıldığımda oğlum henüz konuşmuyordu.

305
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
Eve döndüğümde ise
sular seller gibi konuşuyordu.

306
00:19:52,441 --> 00:19:54,359
Ve beni zar zor tanıdı.

307
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
Bu çok zor.

308
00:20:02,117 --> 00:20:05,454
Bana sorarsan, Amerika'nın şu anda

309
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
alelacele çekilmesi felaket olur.

310
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Bence Taliban şu anda

311
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
herhangi bir saldırı düzenlerse
bizi hava saldırıları için

312
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
kışkırtacağını anlamış durumda.

313
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Ki şu an, politik olarak hassas bir dönem.

314
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
Sevgili Amerikalılar…

315
00:20:31,939 --> 00:20:35,234
Afganistan'daki varlığımızın,
oraya ilk baştaki gidiş sebebimize

316
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
odaklanması gerektiğine inanıyorum.

317
00:20:37,986 --> 00:20:40,822
Afganistan'ın, ana vatanımıza yapılan
saldırılar için

318
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
tekrar bir üs olarak
kullanılmamasını sağlamak.

319
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Bunu başardık.

320
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
Bu görevi yerine getirdik.

321
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
On yıl önce Ladin'e adalet getirdik.

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
Ve o tarihten beri
Afganistan'da on yıl kaldık.

323
00:20:55,587 --> 00:20:58,924
O zamandan beri,
Afganistan'da kalma sebeplerimiz

324
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
giderek daha da belirsizleşti,

325
00:21:01,510 --> 00:21:05,597
her yıl milyarlara mâl olacak şekilde
binlerce askeri birliği

326
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
sadece belli bir ülkede kümelemek

327
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
bana hiç mantıklı gelmiyor.

328
00:21:11,561 --> 00:21:15,023
Ne Afganistan'da 98.000
birliğimiz olduğunda

329
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
ne de sayımız birkaç bine indiğinde,

330
00:21:18,902 --> 00:21:22,739
Diplomasimiz askeri saldırganlığa
dayanmıyor,

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
sahadakiler ABD askerleri.

332
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Amerika'nın en uzun savaşını bitirme
zamanı geldiğine karar verdim.

333
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
Birleşik Devletler, bu yılın 1 Mayıs'ında

334
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
son geri çekilmesine başlayacak.

335
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
Tanrı birliklerimizi korusun.

337
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Tanrı, orada masum birilerini kaybetmiş

338
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
tüm aileleri kutsasın.

339
00:22:01,611 --> 00:22:03,363
-Haydi işe koyulalım.
-Evet.

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
Gittikçe daha da kötüleşecek.

341
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
Evet beyler.

342
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Telefonda General Miller ile konuştum.

343
00:22:19,504 --> 00:22:21,673
Savunma bakanı ve hükümetteki

344
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
diğer önemli liderlerle konuşmuş.

345
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
Ve hepsinin verdiği ortak karar,

346
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
şu an hemen başlayarak

347
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
herkesi buradan çıkarmak.

348
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Bu yüzden…

349
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
Düşündüğümüz plan

350
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
on gün sürecek bir geri harekât planı.

351
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
Hızlı bir geri harekât olacak.

352
00:22:42,694 --> 00:22:44,404
Yapmamız gereken çok şey var.

353
00:22:44,738 --> 00:22:46,531
İnsanları üsten uzak tutmalıyız.

354
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
Takıma ait eşyaları üsten çıkarmalıyız

355
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
ve sonra da geride bıraktığımız her şeyi
sterilize edip temizlemeliyiz.

356
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Gizli olsun olmasın,

357
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
her bir kâğıt veya belge yakılacak.

358
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
Çok şey yapacak vaktimiz yok.

359
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
Bu işlerin bazılarına hemen başlamalıyız.

360
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Bu işin ne kadar ivedi olduğunun altını

361
00:23:06,760 --> 00:23:10,472
özellikle çizmek istiyorum.

362
00:23:18,563 --> 00:23:24,277
Komutanım sizi kontrol etmek istedim.
İyi olduğunuzu umuyorum.

363
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Bugün büyük bir aksilik yaşadık.

364
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Moralimiz çok bozuldu.

365
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Bu yüzden bunu düzeltmemiz lazım.

366
00:23:39,376 --> 00:23:43,380
Bu çok önemli. Beraber çalışmalıyız.

367
00:24:04,317 --> 00:24:08,488
ÜS HARİTASI

368
00:24:14,327 --> 00:24:16,371
Bugün General Sedat ile konuştum.

369
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
Tabii ki hayal kırıklığına uğramış

370
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
ama o da bunun bizim kararımız
olmadığını biliyor.

371
00:24:20,584 --> 00:24:23,211
O yüzden, o işini yapacak, biz de

372
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
elimizden geldiğince
onu desteklemeye devam edeceğiz.

373
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
Taliban ne yapıyor, üsleri etüt edilecek

374
00:24:28,300 --> 00:24:31,511
ki onlarda hangi üsse ilk olarak
saldıracaklarına karar verebilsinler.

375
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
Yüksek ihtimalle, taktik olarak,
biz gidene kadar bekleyip

376
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
bir şey yapmayacaklar.

377
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Durumu biliyorlar.

378
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
Uzun vadede onlar için olabilecek
en iyi şeyin

379
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
buradan ayrılmamız olduğunu biliyorlar.

380
00:24:51,072 --> 00:24:51,948
Ateş.

381
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Ateş.

382
00:25:14,137 --> 00:25:17,349
JPBO ile uyumlu olarak tüm bilgisayarları
imha edeceğiz ya da geri götüreceğiz.

383
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Bunlar da talimatların bir listesi.

384
00:25:19,935 --> 00:25:22,604
Tüm açık ve fabrikada paketlenmemiş
mühimmatı tüketin.

385
00:25:22,729 --> 00:25:26,525
Hiçbir mühimmat ortak birliklere
verilmeyecek.

386
00:25:28,151 --> 00:25:29,110
Kahretsin adamım.

387
00:25:30,737 --> 00:25:31,613
Özür dilerim.

388
00:25:31,738 --> 00:25:32,656
-Evet.
-Sen devam et.

389
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
Geri harekât, sipere pislemek gibi.

390
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Tam öyle bir şey.

391
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Bu inanılmaz, gerçekten.

392
00:25:39,829 --> 00:25:42,332
Bu çok berbat ama yapacak bir şey yok.

393
00:25:43,458 --> 00:25:47,045
Başka bir yol önerdim
ama beni direkt reddettiler.

394
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
Tamam o zaman.

395
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Bugün burada sizinle buluşma sebebimiz,

396
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
sizin de tahmin ettiğiniz gibi,
sizin de bildiğiniz gibi,

397
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
biraz da kırık bir kalple

398
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
söylemeliyim ki…

399
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
…çok yakında Afganistan'ı terk ediyoruz.

400
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Burada, çoğunlukla bizim güvenliğimiz için

401
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
senelerini harcamış,
bir sürü tehlikeye atılmış

402
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
birçok adam var.

403
00:26:19,244 --> 00:26:22,497
Her birinize, Amerikalılarla çalıştığınız
zaman boyunca yaptığınız işler

404
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
ve düştüğünüz o tehlikeli durumlar için

405
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
tek tek teşekkür etmek istiyorum.

406
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
Ve hepinizin bilmesini istiyorum ki

407
00:26:30,213 --> 00:26:34,426
bu haberi biz de çok kısa süre önce duyduk
ve şok olduk.

408
00:26:34,759 --> 00:26:37,762
Bu haberi saklıyor ve size söylemiyor
değildik, tamam mı?

409
00:26:38,096 --> 00:26:41,850
Eğer eski sivil hayatlarımıza dönersek

410
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
tehlikede oluruz.

411
00:26:44,894 --> 00:26:46,563
Eğer Afgan Hükümeti ile çalışırsak

412
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
bizi mimler ve taciz ederler

413
00:26:49,190 --> 00:26:52,319
ve hükümetin de yapacak bir şeyi olmaz.

414
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
Diğerlerini bilmem

415
00:26:55,655 --> 00:26:57,991
ama benim evim iki kez hedef alındı.

416
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
Bu askerlerin hiçbiri güvende olmayacak.

417
00:27:02,287 --> 00:27:04,581
Bu karar bizden kat kat yüksekten alındı.

418
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Bizler, sahadaki insanlar,

419
00:27:07,792 --> 00:27:10,003
maalesef ki buna çok az
katkıda bulunabildik.

420
00:27:12,922 --> 00:27:15,008
Bunun sizin hatanız olmadığını biliyoruz.

421
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
Dürüst olmak gerekirse yaptığınız işin

422
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
ve sizin, insan olarak bizim için
ne anlama geldiğinizi

423
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
ifade edemeyiz.

424
00:27:22,891 --> 00:27:25,268
Yaptıklarınız için size gerçekten

425
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
ve içten minnettarız.

426
00:28:31,584 --> 00:28:34,504
Omzundaki bir kuş mu yoksa
beni gördüğün için mi mutlusun?

427
00:29:18,965 --> 00:29:22,469
Üç, iki, bir!

428
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Evet!

429
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
Taliban nereye gidiyor?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
Tam şurada, merkezdeler.

431
00:30:04,385 --> 00:30:06,471
Onları tam orada görüyorum.

432
00:30:06,638 --> 00:30:11,893
Birkaç Taliban Qalai Mukhtar'a girdi.

433
00:30:12,685 --> 00:30:17,357
Kardeşlerim, giderek yaklaşıyorlar,
gözünüz üzerlerinde olsun.

434
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Sanırım ABD'nin Helmend'i
terk etmesini bekliyorlar.

435
00:30:20,985 --> 00:30:22,737
Ondan sonra saldıracaklar.

436
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Kaç yaşındasın?

437
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Yirmi.

438
00:30:45,009 --> 00:30:46,427
Bu savaş başladığı zaman mı doğdun?

439
00:30:46,928 --> 00:30:48,346
-Evet, neredeyse.
-Neredeyse.

440
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
Bir yaşında falandım.

441
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
Hâlâ altını bağlıyorlarmış.

442
00:30:54,227 --> 00:30:57,939
Hey, şu bakım paketlerini alıp
ateşe atmaya başlar mısın?

443
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
-Tamam, neredeler?
-Arkada duruyorlardı.

444
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Binanın arkasında mı?

445
00:31:03,820 --> 00:31:05,113
Evet, onları yanımıza alamayız.

446
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Ben ABD Başkanı değilim…

447
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
Ama birinin bu kararı vermesi gerekiyordu,
o da verdi.

448
00:31:15,790 --> 00:31:20,920
Bilirsiniz, almanız gereken bir karar için
tüm cevapları beklerseniz

449
00:31:21,004 --> 00:31:23,548
hiçbir zaman cevapların tümüne
sahip olamazsınız.

450
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
Bunu beklerseniz de karar geçmişte kalır.

451
00:31:26,759 --> 00:31:32,265
Bu yüzden de elinizde o an bulunan
bilgiye dayanarak bir karar verir

452
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
ve sonuçlarına katlanırsınız.

453
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
Daha fazlasını bilsem
maaşım daha yüksek olurdu.

454
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Bunun bir şeylerin sonu olduğu doğru.

455
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Ama… Neyin sonu? Bir çağın mı?

456
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
Bir operasyonun mu? Bir projenin mi?
Bilmiyorum.

457
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
Tam olarak neyin sonu olduğunu
bize tarih söyleyecek.

458
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Sağ tarafı üste gelecek.

459
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Galiba dolandı.

460
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
-Evet.
-Biraz indirebilir misin?

461
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
Evet.

462
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Tamam.

463
00:32:47,674 --> 00:32:50,677
Bir, iki, üç. Hurra!

464
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
Hazır olda bekleyin.

465
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Milli bayrağımıza saygı göstermek için

466
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
yüzünüzü bayrağa dönün.

467
00:33:06,859 --> 00:33:08,820
Selam dur!

468
00:33:14,492 --> 00:33:16,077
Rahat.

469
00:33:16,869 --> 00:33:18,413
Kendinize iyi bakın. Teşekkür ederiz.

470
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
Sizi özleyeceğim.

471
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
Yarın görüşecek miyiz?

472
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
-Gitmiş olacağız.
-Evet.

473
00:33:24,377 --> 00:33:27,046
Sabah erken mi ayrılıyorsunuz?

474
00:33:36,055 --> 00:33:37,056
Tamam.

475
00:33:38,057 --> 00:33:39,142
İşte bu.

476
00:33:40,810 --> 00:33:42,687
Efendim, size bir şey söylemek istiyorum,

477
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
buraya 2013'den beri geliyorum.

478
00:33:46,065 --> 00:33:47,942
Epey yeşil bereli kaybettik.

479
00:33:49,360 --> 00:33:51,738
Bu birçoğumuz için kesinlikle
duygusal bir şey.

480
00:33:52,155 --> 00:33:54,782
Bu her zaman geriye bakıp
üzerinde düşüneceğim bir şey.

481
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
Buradan ayrılmak zor.

482
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Bu büyük bir onurdu efendim.

483
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Her şey gönlünüzce olsun.

484
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
-Teşekkürler efendim.
-Tamam.

485
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
Bir savaşta, herkes bir noktada

486
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
kendine şunu sormaya başlar,

487
00:34:18,431 --> 00:34:21,559
"Bunu neden yaptık? Ne başardık?

488
00:34:21,684 --> 00:34:24,228
"Ve buraya ulaşmak için neler feda ettik?"

489
00:34:29,650 --> 00:34:31,903
Yirmi yıl ve 2 trilyon dolar.

490
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
İki bin beş yüz Amerikalı ölmüş,

491
00:34:34,489 --> 00:34:36,115
Afganları ve Koalisyon'u saymıyorum bile.

492
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
Bir bedeli var. Çok büyük bir bedel.

493
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
Bu bir zafer değil.

494
00:34:47,919 --> 00:34:49,629
Kazandığımız her şey risk altında.

495
00:34:57,261 --> 00:35:00,807
General Sedat, bu Şef Jack.

496
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Lütfen adamlarınıza
iyi dileklerimizi götürün.

497
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
HİZMETİNİZ İÇİN MİNNETTARIZ.

498
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Gelecek savaşlarda olup olmayacağımız

499
00:35:08,147 --> 00:35:12,902
belli olmasa da
hayal kırıklıklarınızı paylaşıyoruz.

500
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
Sizden vazgeçmiş değiliz.

501
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Tamam efendim…

502
00:35:21,828 --> 00:35:23,996
Kendinize iyi bakın, sonra görüşürüz.

503
00:36:07,456 --> 00:36:13,087
HAZİRAN 2021

504
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
Afganistan'da, sahada neler oluyor?

505
00:36:15,548 --> 00:36:18,676
Bazıları bunu, yeni günün şafağı
olarak nitelendiriyor.

506
00:36:19,927 --> 00:36:23,055
Amerikan birlikleri Afganistan'ı
büyük ölçüde terk etmiş olabilir

507
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
ama ülkenin kırk yıldır süren savaşı
devam ediyor.

508
00:36:29,520 --> 00:36:33,232
…Taliban daha şimdiden Afgan güçlerine
karşı olan saldırılarını sıklaştırdı…

509
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Amerikan İstihbaratı raporuna göre,

510
00:36:37,987 --> 00:36:41,032
Amerika, Afganistan'ı tamamen
terk ettikten sonra…

511
00:36:42,700 --> 00:36:46,370
…Afgan hükümeti altı aydan
daha kısa bir sürede düşebilir.

512
00:36:48,331 --> 00:36:52,710
Afganistan'da çok ünlü ve genç bir
komutan olan General Sami Sedat,

513
00:36:53,753 --> 00:36:58,299
Taliban'ın düzenlediği birkaç saldırıyı
püskürtmeyi başardı.

514
00:36:58,799 --> 00:37:01,427
Bu, savaşabilen ve savaşmaya da kararlı

515
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
insanlar olduğunu gösteriyor.

516
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
Bismillahirrahmanirrahim, dostlarıma
ve kardeşlerime selamlar.

517
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
Evlerinizden dışarı çıkın.

518
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
Sokaklara çıkın.

519
00:37:39,382 --> 00:37:41,259
Ulusal güvenlik güçlerine gelin.

520
00:37:42,426 --> 00:37:44,804
Gelin ve silahlarınızı alın.

521
00:37:45,012 --> 00:37:47,431
Gün bu gündür. An bu andır.

522
00:37:48,516 --> 00:37:52,937
Eğer elimizdeki şeyler
uyum içinde çalışırsa

523
00:37:53,104 --> 00:37:56,065
bizi ayırabilecek bir güç var mı?

524
00:37:56,274 --> 00:37:57,316
Allahu ekber!

525
00:37:57,400 --> 00:37:58,276
Allahu ekber!

526
00:38:07,285 --> 00:38:11,539
Bu mutlak idare ve özgürlük arasında
bir savaş.

527
00:38:11,622 --> 00:38:13,833
Ülkemizi savunacağız, değil mi?

528
00:38:13,916 --> 00:38:14,834
Evet.

529
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
Taliban, kendi siyasal çıkarları için

530
00:38:17,670 --> 00:38:21,757
kutsal Kuran metinlerini kullandı.

531
00:38:23,217 --> 00:38:28,389
İnsanların ahlâkını ve yaşam kurallarını
kontrol etmeyi ve yönetmeyi denediler.

532
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Hazır mısınız?

533
00:38:30,433 --> 00:38:31,475
Evet.

534
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
Tekbir!

535
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Allahu ekber!

536
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
Halk özgür olmak istiyor.

537
00:38:47,074 --> 00:38:50,328
Taliban yönetimi altındayken
yiyecek bulamayacaklarını biliyorlar.

538
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Kadınların çalışmasına izin verilmeyecek.

539
00:38:52,580 --> 00:38:54,874
Kadınların eğitimine izin verilmeyecek.

540
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
Bu terörist ideolojilerin
kölesi olacaklar.

541
00:39:08,804 --> 00:39:12,641
Afgan Ulusal Ordusu'na

542
00:39:12,808 --> 00:39:16,354
bin yeni asker alıyoruz.

543
00:39:16,812 --> 00:39:20,316
İnsanlar gösterdiğimiz cesaret
ve direniş yüzünden

544
00:39:20,483 --> 00:39:25,237
bize katılmak konusunda hevesliler.

545
00:39:25,404 --> 00:39:29,408
Diğer bölgelerde olduğu gibi
stres yapmanızı istemiyorum.

546
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
Bu aşama başarılı olmak zorunda.

547
00:39:33,621 --> 00:39:38,417
Komutanım, talimlerde ne kadar çok
cephanenin boşa gideceğini düşünün

548
00:39:38,667 --> 00:39:43,297
Atış talimleri çok masraflı olacak.

549
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Talim yapmalarına izin vermek zorundayız.

550
00:39:46,008 --> 00:39:49,178
Bu, savaş alanında
ciddi bir fark yaratacak.

551
00:39:55,684 --> 00:39:58,270
Uqab, araçları gördün, değil mi?

552
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
Altı yedi kişinin toplaştıklarını mı?

553
00:40:03,776 --> 00:40:06,737
Düşman olduklarını onaylıyorsun, değil mi?

554
00:40:08,072 --> 00:40:12,618
Doğru, onları görüyoruz,
bir süredir takip ediyorduk.

555
00:40:13,202 --> 00:40:14,912
Hedef onlar.

556
00:40:15,287 --> 00:40:17,415
Onayınızla beraber
hava saldırısını başlatacaklar.

557
00:40:18,332 --> 00:40:21,127
Hedefi ıskalasalar bile
zarar vereceklerdir.

558
00:40:21,252 --> 00:40:24,046
Kaçırmayacaklar.

559
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
Saldırıyı bir an önce düzenlesinler,
arabaya biniyorlar.

560
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Nereye giderlerse orada vurun.

561
00:40:30,094 --> 00:40:35,141
Helikopter geldiğinde
Taliban tüm iletişimimizi duyacak.

562
00:40:35,266 --> 00:40:38,269
Dağılacaklar ve her şey boşa gidecek.

563
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
Eğer kuzeydoğudan saldırırsanız

564
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
Allah'ın izniyle,
sivil zayiat vermeyeceğiz.

565
00:40:51,157 --> 00:40:55,161
Yirmi beş, 326.

566
00:40:55,411 --> 00:40:58,831
Doksan dört, 864.

567
00:40:58,956 --> 00:41:01,959
Bunlar düşmanın koordinatları.

568
00:41:02,877 --> 00:41:06,422
Ne yapacağını biliyorsun kardeşim.

569
00:41:12,678 --> 00:41:15,764
Komutanım, hedefi ıskaladık
ve yolu vurduk.

570
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Haydi ama, şu koordinatları hemen gir.

571
00:41:18,392 --> 00:41:20,603
İki yüz elli, 800.

572
00:41:21,979 --> 00:41:24,440
Görevi bitireceğiz.

573
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
Kardeşim, yap şunu.

574
00:41:27,359 --> 00:41:32,198
Bunun çok önemli bir hedef
olduğunu biliyorsun.

575
00:41:32,448 --> 00:41:34,116
Anlaşıldı.

576
00:41:51,800 --> 00:41:53,469
İyi iş.

577
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Araç hareket etmeyi kesti.

578
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Hedef imha edildi.

579
00:42:04,605 --> 00:42:08,442
Altı kişiden ikisi öldü, biri yaralı.

580
00:42:08,609 --> 00:42:12,238
Ayaktaki, ölenlerden birini taşıyor.

581
00:42:13,697 --> 00:42:16,534
Hangi aşağılıkların öldüğüne dair raporu

582
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
bana yarın yolla da bu saldırıdan sonra

583
00:42:20,287 --> 00:42:25,709
hangisinin cehennem biletinin
kesildiğini bilelim.

584
00:42:31,715 --> 00:42:35,803
Komutanım, Leşkergâh bölgesinde
hâlâ düşman hareketliliği gözleniyor.

585
00:42:35,970 --> 00:42:40,849
Bu mevkii bizim için çok önemli
çünkü Taliban

586
00:42:41,016 --> 00:42:44,478
bu ileri hattı püskürtürse
şehre çok yaklaşmış olur.

587
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Bir başka şey de Komutanım,
düşman hazırlanıyor.

588
00:42:46,981 --> 00:42:50,025
Son üç dört gecedir bize saldırmadılar.

589
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
O yüzden hazırlık aşamasındalar.

590
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
Sonraki üç gün içinde
bize kesinlikle saldıracaklar.

591
00:42:55,114 --> 00:42:58,158
Bu yüzden de son üç gecedir
sesleri çıkmıyor.

592
00:42:59,034 --> 00:43:00,995
Tamam. Konu kapanmıştır.

593
00:43:10,838 --> 00:43:14,049
Ülkemizdeki barışı görecek kadar
uzun yaşamak istiyorum.

594
00:43:17,803 --> 00:43:21,140
Ailemle ve oğlumla zaman geçirmek…

595
00:43:23,517 --> 00:43:25,936
…Afganistan'da yaşlanmak…

596
00:43:27,896 --> 00:43:30,774
…ve nihayetinde de Afganistan'da
ölmek istiyorum.

597
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
Ailem, davamıza inanıyor.

598
00:43:37,781 --> 00:43:41,285
Ama beni bu dava uğrunda
kaybetmekten korkuyorlar.

599
00:44:09,146 --> 00:44:13,484
Üssümüze havan topuyla saldırıyorlar.

600
00:44:16,403 --> 00:44:20,282
Sonuç olarak iki şehit verdik.

601
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
Merhaba efendim.

602
00:44:23,577 --> 00:44:29,750
Maalesef Tapi Toopchi üssü,
Taliban tarafından baskına uğradı.

603
00:44:30,167 --> 00:44:32,670
Ben de bundan korkuyordum.

604
00:44:32,920 --> 00:44:37,007
Allah korusun eğer bir yer düşerse
bu diğerlerini de etkiler.

605
00:44:37,299 --> 00:44:40,969
Bizimkiler yönetim binasını, nezarethaneyi
ve karakolu terk etmişler.

606
00:44:41,095 --> 00:44:43,514
Yönetimi Taliban ele geçirmiş.

607
00:44:44,306 --> 00:44:47,810
Hepinize orada kalmanızı emrediyorum.

608
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Adamlarımız bölgeyi terk etmiş.

609
00:45:02,700 --> 00:45:04,243
Ne yapmalıyız?

610
00:45:04,702 --> 00:45:06,912
Eğer geri dönmelerini istersek
bu onları çok yorabilir.

611
00:45:06,995 --> 00:45:08,497
Parwani, gel buraya.

612
00:45:09,081 --> 00:45:12,167
Sence onlardan bölgeyi yeniden
ele geçirmelerini istesek

613
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
bunu yapmaya enerji ve iradeleri var mı?

614
00:45:16,046 --> 00:45:18,298
Bir şey yapmak zorundalar.

615
00:45:18,465 --> 00:45:21,635
Yoksa bu onların da teslim olduğu
anlamına gelir.

616
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Peki ya mühimmat?

617
00:45:24,555 --> 00:45:27,307
Maalesef cephaneleri yok.

618
00:45:33,188 --> 00:45:36,442
Komutanım, ben Blackhawk
yardımcı komutanı.

619
00:45:37,109 --> 00:45:38,026
Merhaba.

620
00:45:38,444 --> 00:45:42,531
4. Müfrezeye ikmal sağlamak
bizim için çok önemli.

621
00:45:42,865 --> 00:45:45,826
Yardımımıza ihtiyaçları var.

622
00:46:10,142 --> 00:46:15,689
Düşman, sahadaki diğer personele
saldırıyor.

623
00:46:17,858 --> 00:46:21,612
Şu an ateş altında mısınız?

624
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Görüşüm sıfır.

625
00:46:32,456 --> 00:46:37,127
Cobra, Cobra. Roketatarlarla
saldırıyorlar. Dikkatli olun.

626
00:46:41,507 --> 00:46:44,676
Bize şu taraftan saldırıyorlar.

627
00:46:52,017 --> 00:46:54,812
İnmek istiyoruz fakat bize
izin vermiyorlar.

628
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
Bize saldırıyorlar.

629
00:46:57,481 --> 00:47:02,027
Olabildiği kadar fazla Taliban hedefi
yok edin.

630
00:47:04,780 --> 00:47:06,406
Cobra, beni duyabiliyor musun? Cobra.

631
00:47:19,753 --> 00:47:21,630
İlerlememize izin vermiyorlar.

632
00:47:23,924 --> 00:47:27,427
Görevi tamamlamak imkânsız.

633
00:47:28,804 --> 00:47:31,598
Ayrıca yakıtımız da bitiyor.

634
00:47:33,725 --> 00:47:36,228
Önce güvenli bir irtifaya inelim,
oradan dönüş yapacağım.

635
00:47:51,034 --> 00:47:55,080
Efendim, helikopter iniş yaptı
ama bir daha havalanamaz.

636
00:48:02,296 --> 00:48:04,047
Evet Sayın Vali, biliyorum.

637
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
En iyisini ümit edelim.

638
00:48:06,425 --> 00:48:08,010
Onlarla savaşmaya devam edeceğiz.

639
00:48:09,344 --> 00:48:11,013
Kalanını Allah'a havale ediyorum.

640
00:48:43,921 --> 00:48:45,797
Turnikeyi dün attılar,

641
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
o zamandan beri de açmadılar.

642
00:48:49,009 --> 00:48:50,177
Mayın mıydı?

643
00:48:50,469 --> 00:48:52,137
Hayır, roketatar.

644
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Kaç yaralı var?

645
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
Otuz altı.

646
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
Otuz altı yaralımız mı var?

647
00:49:03,857 --> 00:49:07,486
Evet, hepsi de son operasyonlardan.

648
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
Toplam sayı 36.

649
00:49:09,529 --> 00:49:11,239
Kaçının ameliyata ihtiyacı var?

650
00:49:11,406 --> 00:49:14,117
Yirmi ikisinin ameliyata ihtiyacı var.

651
00:49:17,204 --> 00:49:20,374
Merhaba, hepiniz nasılsınız?

652
00:49:20,540 --> 00:49:22,042
Nasılsın?

653
00:49:24,628 --> 00:49:27,005
Nasılsın? Uzan.

654
00:49:27,547 --> 00:49:30,008
Nasılsın genç adam?

655
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Özgürlük savaşçıları,
size geçmiş olsun diliyoruz.

656
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
Allah sizi çabucak iyileştirsin.

657
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
Bölük komutanım hakkında şikâyetim var.

658
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Öyle mi?

659
00:49:44,439 --> 00:49:51,196
Esrar içiyor ondan sonra da
kafası güzel oluyor ve hiç kıpırdamıyor.

660
00:49:52,155 --> 00:49:56,159
Öyle olunca adamları da
Taliban'a teslim oldu.

661
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
Onları hayal kırıklığına uğrattı.

662
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Üzülme. Bunlar hep tasa ve stresten.

663
00:50:01,707 --> 00:50:03,333
Stres yapma.

664
00:50:03,500 --> 00:50:07,713
Bu sadece geçici bir şey.
Allah'ın izniyle bölgeyi geri alacağız.

665
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Başka hasta yok, değil mi?

666
00:50:39,870 --> 00:50:44,332
Duruma baktığımda, bu artık bir
yıpratma harbine dönmüş durumda.

667
00:50:45,042 --> 00:50:47,669
Hem bizim için hem de Taliban için.

668
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
Taliban için mesele yeni savaşçı temini

669
00:50:53,842 --> 00:50:57,929
ve kontrol edeceği bölgeleri tayin etmek.

670
00:50:58,638 --> 00:51:02,684
Bizim için yorucu olma sebepleri ise
üslerimizin etrafını sarmaları

671
00:51:02,893 --> 00:51:04,811
ve bizim yeteri kadar
hava gücümüz olmaması.

672
00:51:04,978 --> 00:51:08,690
Komutanım, uluslararası güçler buradan
çekildikten sonra

673
00:51:08,815 --> 00:51:13,695
düşmanın ilk hedefi

674
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Leşkergâh şehrini ele geçirmek olacak.

675
00:51:17,491 --> 00:51:21,953
Eğer Leşkergâh düşerse Kâbil'i
savunmamız mümkün olmayabilir.

676
00:51:22,120 --> 00:51:25,749
Çöküş buradan başlayacak.

677
00:51:34,758 --> 00:51:38,053
Çabalarınıza rağmen, işler iyiye gitmek
yerine kötüye gider

678
00:51:38,512 --> 00:51:41,807
ve kötü senaryo gerçekleşip
hükümetiniz düşerse…

679
00:51:42,224 --> 00:51:46,061
Hükümetimizin düşeceğini bir saniye bile
düşünmedim.

680
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Bunun üstesinden geleceğiz.
Her zaman gelmedik mi?

681
00:51:52,984 --> 00:51:56,196
Şimdi bana iyimser diyeceksiniz
ama bu görevi bu yüzden yapıyorum,

682
00:51:56,404 --> 00:51:59,116
bu yüzden adamlarıma önderlik yapıp
onları sürmek için

683
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
Afganistan'daki en kötü yeri seçtim

684
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
Güneybatı Afganistan'daki cephe hattından

685
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
komutan General Sami Sedat
ile konuşuyoruz.

686
00:52:14,589 --> 00:52:16,550
General Sedat, burada
olduğunuz için teşekkürler.

687
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Teşekkürler Marry Louise.

688
00:52:18,510 --> 00:52:24,933
LEŞKERGÂH, HELMEND BÖLGESİNİN BAŞKENTİ

689
00:52:29,938 --> 00:52:34,568
Şu an Leşkergâh'taki savaş
en önemli cephe hattımız.

690
00:52:35,944 --> 00:52:39,197
Operasyonu taşımanın zamanı geldiğine
karar verdim.

691
00:52:50,667 --> 00:52:52,085
Sami, nasılsın merak ettim.

692
00:52:52,169 --> 00:52:53,628
TELEFONDA: GENERAL AUSTIN MILLER

693
00:52:53,712 --> 00:52:55,088
Beni, işlerin nasıl gittiği hakkında

694
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
ve Helmend'de olanları
nasıl gördüğünle ilgili haberdar et.

695
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Kendine iyi bak. Daha sonra konuşuruz.

696
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Merhaba efendim. Leşkergâh'a
ulaşmış bulunuyorum.

697
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
Leşkergâh'da kalıp buradan savaşacağım.

698
00:53:09,895 --> 00:53:12,439
Komutanım, elimize düşmanın
bombalı bir araba

699
00:53:12,606 --> 00:53:15,609
hazırladığı konusunda
bir istihbarat ulaştı.

700
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
Sizin bulunduğunuz yere doğru
seyir halinde.

701
00:53:18,904 --> 00:53:20,488
Biraz hareket edelim.

702
00:53:46,348 --> 00:53:50,518
VALİLİK KOMPLEKSİ LEŞKERGÂH

703
00:54:10,747 --> 00:54:14,751
Bunlar araç menşeli EYP'nin fotoğrafları.

704
00:54:15,043 --> 00:54:20,674
Temelde, konvoyuma saldırmak için
hazırlanmış patlayıcı dolu bir araç.

705
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Araç konvoya ulaşmadan önce
kendi kendine patladı.

706
00:54:27,430 --> 00:54:32,227
Küçük parçalara ayrılmış üç insana ait
vücut parçaları görülebiliyor.

707
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Ebad, beni duyuyor musun?

708
00:54:53,331 --> 00:54:54,207
Duyabiliyorum.

709
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Komutan içeriye geliyor.

710
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Komutan ve ben bir görüşmedeydik

711
00:55:09,097 --> 00:55:10,974
ve artık karar zamanı geldi.

712
00:55:11,266 --> 00:55:15,770
Talimi üç aydan on iki güne indirdik.

713
00:55:16,396 --> 00:55:21,276
Talimi tamamlayanlara
silah verebilirsiniz.

714
00:55:21,443 --> 00:55:24,988
Ama komutanım
hâlâ cephane ile ilgili bir pürüz var.

715
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Henüz elimize ulaşmadılar.

716
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
Sen kıdemli lidersin.

717
00:55:29,326 --> 00:55:33,788
Bu işle ilgili olarak olabildiği kadar
yaratıcı ol.

718
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Bu adamlar desteğin. Olmasını sağla.

719
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
İzninizi almak istedim.

720
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Oldu, şu andan itibaren ilerlemeni
emrediyorum.

721
00:55:42,922 --> 00:55:45,508
Gidip herkese M16 cephanesi mi bulayım?

722
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
Leşkergâh'ta kaç tane üs var?

723
00:55:52,098 --> 00:55:57,187
Bu çaba, bu bölgenin
kaderini değiştirecek.

724
00:55:57,896 --> 00:55:59,689
Bu çok önemli bir süreç.

725
00:56:00,648 --> 00:56:04,194
Bu çabaya değmez diyorsanız,
yanılıyorsunuz.

726
00:56:04,736 --> 00:56:10,241
Çaba, sabır, para
ve iyi liderlik gerektiriyor.

727
00:56:10,575 --> 00:56:12,660
Bu bizim işimiz ve sorumluluğumuz.

728
00:56:12,744 --> 00:56:14,537
Değilse, o zaman işimiz ne?

729
00:56:14,704 --> 00:56:16,122
-Ha?
-Evet.

730
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
Bunun iyi sonuçları olacak.

731
00:56:25,840 --> 00:56:27,509
Şimdi ayrılalım mı efendim?

732
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
Özgürlük savaşçıları, dayanın.

733
00:56:42,482 --> 00:56:47,320
Son birkaç ay, üzerimde psikolojik
olarak çok baskı yarattı.

734
00:56:52,534 --> 00:56:58,456
ABD'nin gidişiyle, ülkemizin birliği
konusunda daha da baskı altındayım.

735
00:57:03,128 --> 00:57:07,132
Afgan kuvvetlerinin kendilerini
bu acımasız savaşın ortasında

736
00:57:07,257 --> 00:57:09,384
terk edilmiş gibi hissediyor
olduklarını görüyorum.

737
00:57:12,429 --> 00:57:14,222
Ve bu onların moralini etkiliyor.

738
00:57:19,269 --> 00:57:23,064
Bir General olarak, kaderlerinin
elimde olduğunu bildiğim hâlde

739
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
Savaşa adam yollamaya devam edemem.

740
00:57:28,653 --> 00:57:31,281
Bu hislerin yatışmasına izin veremem

741
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
ve korkuyorum ki bir gün,
her şey bana geri dönecek.

742
00:57:40,582 --> 00:57:42,167
Merhaba baba.

743
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Merhaba evladım.

744
00:57:44,043 --> 00:57:47,797
Nasılsın? Evdekiler nasıl?

745
00:57:48,131 --> 00:57:51,968
Oğlum, kardeşlerim ve annem?

746
00:57:52,677 --> 00:57:54,637
Herkes iyi, her şey yolunda.

747
00:57:54,804 --> 00:57:56,014
Allah'a şükür.

748
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Seni çok özledim.

749
00:57:59,517 --> 00:58:01,436
Ben de seni çok özledim baba.

750
00:58:03,521 --> 00:58:06,983
Orada sıcaklık nasıl?
Leşkergâh'ta mısın?

751
00:58:07,066 --> 00:58:08,693
Evet baba. Leşkergâh'tayım.

752
00:58:11,154 --> 00:58:15,492
Sanki TV'de Leşkergâh'ın emniyetli
olduğunu görmüştüm?

753
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
Evet, Leşkergâh emniyetli.

754
00:58:18,912 --> 00:58:24,626
Evet ama medya sivillerin
öldürüldüğünü söylüyor.

755
00:58:25,293 --> 00:58:27,420
Medya her şeyi söyleyebilir baba.

756
00:58:27,587 --> 00:58:30,006
Onlar kendi işlerini yapıyor,
biz kendimizinkini.

757
00:58:42,185 --> 00:58:48,149
Eğer destek gelmezse
Marjah'daki birliklerimiz teslim olup

758
00:58:48,358 --> 00:58:51,778
ellerindeki çokça mühimmatı ve ekipmanı
düşmana verebilirler

759
00:58:52,028 --> 00:58:55,532
ki bu da büyük bir utanç kaynağı olur.

760
00:58:57,534 --> 00:59:00,620
Efendim, adamlarınızı işlerini yapmak için
ikna etmenizi istiyorum.

761
00:59:00,787 --> 00:59:03,373
Eğer şu an dinlenmek
ya da Kâbil'e gitmek istiyorlarsa

762
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
bu tamamen onlara kalmış.

763
00:59:22,100 --> 00:59:23,434
Evet, Lutfullah Khan mı?

764
00:59:24,102 --> 00:59:26,229
Nasılsınız?

765
00:59:34,279 --> 00:59:38,032
Durum giderek kötüleşiyor. Ne yapacağız?

766
00:59:38,449 --> 00:59:42,078
Durum daha iyiye gitmeyecek.

767
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
Burnumuzun dibine kadar girdiler.

768
00:59:51,838 --> 00:59:56,968
Eğer aylarca savaşacaksak 2.000 kişi
kaybederiz, 200 değil.

769
00:59:57,135 --> 00:59:59,387
O zaman hepimizin ölmesini diliyorum.

770
01:00:02,682 --> 01:00:08,062
Eğer şehre girerlerse onları buradan
çıkarmak çok zor olur.

771
01:00:08,479 --> 01:00:11,232
Evet, öyle bir şey olursa
bunu kimse başaramaz.

772
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Eğer durum aynı kalırsa.

773
01:00:13,484 --> 01:00:17,071
Şehri geri almak mümkün olmaz.

774
01:00:19,866 --> 01:00:22,285
Bir sürü sivil ölür.

775
01:00:24,245 --> 01:00:26,122
Neler oluyor çocuklar?

776
01:00:27,373 --> 01:00:28,958
Lütfen oturun.

777
01:01:17,674 --> 01:01:20,176
Afganlar'ın hepsi endişeli.

778
01:01:23,805 --> 01:01:30,770
Bir sürü insan, Taliban'ın kontrolü
ele geçireceği kaygısıyla,

779
01:01:31,104 --> 01:01:34,607
ülkeyi terk etmek için
vizelere başvuruyor.

780
01:01:39,987 --> 01:01:43,908
Geçtiğimiz gün, Bedahşan'da dokuz ilçe,

781
01:01:44,325 --> 01:01:45,535
Takhar'da iki ilçe

782
01:01:45,952 --> 01:01:50,123
ve Kandahar'da iki ilçe Taliban'ın
kontrolü altına girdi.

783
01:01:50,748 --> 01:01:56,295
Geçtiğimiz iki ay boyunca, düzinelerce
ilçe Taliban'ın kontrolü altına girdi

784
01:01:56,671 --> 01:02:02,593
ve yüzlerce askeri araca el koydular.

785
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
Sevgili komutanım, beni bir dinleyin.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
Rütbeniz benden daha yüksek.

787
01:02:17,734 --> 01:02:20,403
Fakat tüm bu yerler düşerse ne olur?

788
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
Onları korumak için
uçaklara ihtiyacımız var.

789
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
Uçaklarımız var. Her şeyimiz var.

790
01:02:29,746 --> 01:02:33,166
Tankımız yok, aracımız yok,
hiçbir şeyimiz yok.

791
01:02:33,624 --> 01:02:36,377
Bunun hakkında endişelenme.

792
01:02:36,502 --> 01:02:37,670
Bu beni endişelendiriyor.

793
01:02:37,754 --> 01:02:38,629
Hayır, endişelenme.

794
01:02:39,630 --> 01:02:42,258
Sultan Khel'in üssüne bakın.
Dün teslim olular.

795
01:02:43,092 --> 01:02:45,219
Bana böyle şeyler gösterme Khalid.

796
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
İzleyin.

797
01:02:48,973 --> 01:02:51,601
Bana gösterme Khalid. Moral bozucu.

798
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
Çok fazla insan vuruluyor.

799
01:03:00,151 --> 01:03:01,444
Görmek istemiyorum.

800
01:03:06,157 --> 01:03:09,660
Bana bu videoyu gösterdin
ve ben dudağımı incittim.

801
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
Sana defalarca bana bunları
göstermemeni söylemiştim.

802
01:03:21,964 --> 01:03:25,009
Sevgili Khalid, başka ne yapabilirim?

803
01:03:25,468 --> 01:03:28,930
Bir sürü mesele ve problem var.

804
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
İnsanların endişelerini
gidermek zorundayız.

805
01:03:33,768 --> 01:03:35,853
Şehirdeki tüm dükkanların kapalı
olduğunu biliyor musunuz?

806
01:03:36,938 --> 01:03:40,566
Yarın yiyecek bulamayabilirsiniz.
Hiçbir şey bulamayabilirsiniz.

807
01:03:46,989 --> 01:03:50,326
Başka bir şey yapacağız. Tamam mı?

808
01:03:51,202 --> 01:03:55,289
Yarın cephe hattını
incelemeye gideceğiz.

809
01:03:55,873 --> 01:03:58,292
Kardeşim, halk arasına karışmaktan
kaçınmalısın.

810
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
Bu savaşmak değil.

811
01:04:02,213 --> 01:04:04,257
Bizi suçluyorlar çünkü savaşmıyoruz.

812
01:04:04,423 --> 01:04:06,467
Olduğumuz yerde oturuyoruz.

813
01:04:10,179 --> 01:04:14,725
Yarın cephe hattına bizzat gideceğiz.

814
01:04:46,090 --> 01:04:48,175
Selab. Beni duyuyor musun?

815
01:04:48,718 --> 01:04:51,470
Durmayın. Biz başardık,
siz de başarabilirsiniz.

816
01:04:52,763 --> 01:04:55,683
Tam bir salak. "Biz başardık" da ne demek?

817
01:04:57,226 --> 01:04:58,895
Devam et.

818
01:05:13,659 --> 01:05:15,244
Çok fazla ateş ediyorlar.

819
01:05:16,996 --> 01:05:18,915
Daha da ilerle.

820
01:05:22,960 --> 01:05:24,170
Tanklar durmalı, değil mi?

821
01:05:24,337 --> 01:05:25,379
Evet, doğru.

822
01:05:38,517 --> 01:05:41,479
İlk ben gideceğim, korumalarım da
beni izleyecek.

823
01:05:44,065 --> 01:05:45,691
Solumuzdan ateş ediyorlar.

824
01:05:47,234 --> 01:05:51,030
Tankları ve duvarları siper aldığınızdan
emin olun.

825
01:05:51,197 --> 01:05:53,324
Haydi. Aşağıya inelim.

826
01:05:57,411 --> 01:05:59,038
Buradan komutanım.

827
01:06:02,875 --> 01:06:06,379
Ne bekliyorsunuz? Neden saklanıyorsunuz?

828
01:06:06,545 --> 01:06:11,467
Adamlarımıza, ateşin geldiği yerlere
saldırmalarını emrettim.

829
01:06:11,634 --> 01:06:15,012
Bu taraftan da ateş ediyorlar,
bazı askerlerimiz de orada.

830
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
General, lütfen içeriye girin.

831
01:06:18,140 --> 01:06:20,643
Oraya birkaç tank gönderin.

832
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Ben de tankları gönderecektim.

833
01:06:26,399 --> 01:06:27,984
Hangi istikamete?

834
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
İki taraftan da ateş ediyorlar.

835
01:06:30,486 --> 01:06:32,279
Sağdan ve arkadan ateş ediyorlar.

836
01:06:35,116 --> 01:06:38,577
Düşman şuradaki evlerde saklanıyor
ve oradan ateş ediyorlar.

837
01:06:38,744 --> 01:06:40,621
Oraya sekiz tank yolladım bile.

838
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
Şuraya gitmemiz emredildi.

839
01:06:43,791 --> 01:06:45,292
Köprü yüzünden burada mahsur kaldık.

840
01:06:45,459 --> 01:06:46,961
Köprü tamir edildiği an
buradan gidebiliriz.

841
01:06:47,586 --> 01:06:50,840
Taliban'ın giderek yaklaşması
büyük bir sorun.

842
01:08:27,561 --> 01:08:29,939
Haydi, törene başlayalım.

843
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Solda ve sağda durun.

844
01:08:34,568 --> 01:08:35,945
On şehit var, değil mi?

845
01:08:36,112 --> 01:08:37,571
Evet, on.

846
01:08:41,992 --> 01:08:43,452
Selam dur, şehitlere saygı duruşu.

847
01:09:11,939 --> 01:09:17,236
Bismillahirrahmanirrahim,

848
01:09:17,820 --> 01:09:20,781
Allah’ım onları affet, onurlandır
ve geçişlerini kolaylaştır,

849
01:09:20,948 --> 01:09:24,493
kabirlerini bir cennet bahçesine dönüştür.

850
01:09:24,910 --> 01:09:27,913
Allah'tan gelir, yine ona döneriz.

851
01:09:54,648 --> 01:09:56,358
Yer yok.

852
01:09:57,276 --> 01:09:59,028
Kapıyı kapatmak zorundayız.

853
01:10:02,156 --> 01:10:06,452
Bunu yaralılarımız için Kâbil'e götür.

854
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
Kapıyı kapat.

855
01:10:09,079 --> 01:10:11,457
Kapıyı kapatmak zorundayız.

856
01:10:12,166 --> 01:10:13,959
Beni içeri al.

857
01:10:19,632 --> 01:10:22,509
Bu kadar, gidin artık.

858
01:10:45,157 --> 01:10:49,495
Komutanım, helikopterlerin hiç iniş
yapmadığına dair bir istihbarat ulaştı.

859
01:10:50,704 --> 01:10:53,415
Helmend'den Kandahar'a doğru uçuyorlardı.

860
01:10:53,916 --> 01:11:00,881
Burada kalmalarını emrettiğinizi
söylememe rağmen.

861
01:11:02,716 --> 01:11:06,637
Efendim, hem haberlerim var,
hem de hepinizle vedalaşmak istedim.

862
01:11:06,804 --> 01:11:07,888
Müfrezem düştüğünde,

863
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
bundan hem siz hem de kara kuvvetleri
komutanı sorumlu olacak.

864
01:11:10,391 --> 01:11:12,518
Başkan'a sabah böyle söyleyeceğim.

865
01:11:33,289 --> 01:11:37,543
Merhaba bakanım. Umarım iyi bir
akşam geçiriyorsunuzdur.

866
01:11:37,710 --> 01:11:39,545
Bir sorunum var.

867
01:11:39,670 --> 01:11:45,134
Gündüz tüm ekipman taleplerim
onaylanmıştı.

868
01:11:45,259 --> 01:11:49,680
Fakat akşam hepsi iptal edildi

869
01:11:49,930 --> 01:11:52,016
ve ben elimde hiçbir şey olmadan kaldım.

870
01:11:58,814 --> 01:12:01,442
Kendimi ve kanımı feda edeceğim.

871
01:12:01,608 --> 01:12:03,485
Ama saldırı altındayken,

872
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
hem yönetimle hem de Taliban'la

873
01:12:05,529 --> 01:12:07,072
aynı anda savaşamam.

874
01:12:07,281 --> 01:12:10,409
Eğer bu böyle sürecekse işimi yapamam.

875
01:12:10,576 --> 01:12:13,078
Bunu daha fazla kaldıramıyorum,
çok yoruldum.

876
01:12:13,704 --> 01:12:15,039
Artık bıktım.

877
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Taliban'ın, Vali'nin evinin dışında

878
01:12:52,117 --> 01:12:53,911
savaşabiliyor olması inanılmaz.

879
01:12:54,119 --> 01:12:56,663
Vali'nin evine istedikleri gibi
ateş ediyorlar.

880
01:13:06,965 --> 01:13:08,384
Tamam, içeri girin artık.

881
01:13:45,379 --> 01:13:48,632
Dört, bir, Romeo, Papa, Quebec,

882
01:13:48,799 --> 01:13:52,928
İki, 6, 8, 9, 5 çizgi

883
01:13:53,095 --> 01:13:56,056
dokuz, 6, 1, 0, 0.

884
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
Anlaşıldı mı?

885
01:14:03,313 --> 01:14:04,731
Eagle, Shikar?

886
01:14:07,568 --> 01:14:09,194
Eagle, Eagle, Shikar?

887
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
Anlaşıldı mı?

888
01:14:23,792 --> 01:14:24,918
Çocuklar, inin artık.

889
01:14:28,005 --> 01:14:29,339
İnin.

890
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
Bize ateş eden keskin nişancılar var.

891
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Aşağı inin.

892
01:15:22,935 --> 01:15:25,938
Taliban çok hızlı toprak kazanıyor.

893
01:15:27,564 --> 01:15:30,442
Durum özellikle Leşkergâh'ta
kötü durumda.

894
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
Yüzlerce sivil öldürüldü.

895
01:15:33,904 --> 01:15:36,782
Şehirden bilgi almak veya iletmek
inanılmaz derecede zor.

896
01:15:39,576 --> 01:15:43,455
Afganistan, Taliban'ın eline
düşme tehlikesiyle karşı karşıya.

897
01:15:44,081 --> 01:15:48,502
TÜMGENERAL SEDAT VE 215. MÜFREZE

898
01:15:48,627 --> 01:15:52,464
HELMEND BÖLGESİNİ SAVUNMAK İÇİN
SAVAŞMAYA DEVAM ETTİ.

899
01:16:11,733 --> 01:16:15,612
TALİBAN 13 AĞUSTOS'TA ,
LEŞKERGÂH'I ELE GEÇİRDİ.

900
01:16:15,737 --> 01:16:19,324
TALİBAN'IN ELİNE DÜŞEN SON
BAŞKENTLERDEN BİRİYDİ.

901
01:16:34,840 --> 01:16:41,805
İKİ GÜN SONRA KÂBİL DÜŞTÜ

902
01:16:43,890 --> 01:16:50,814
KÂBİL HAVALİMANI, AFGANİSTAN
AĞUSTOS 2021

903
01:16:59,489 --> 01:17:02,075
Dünya Afganistan'dan gelen yürek burkucu

904
01:17:02,200 --> 01:17:04,036
görüntüleri izliyor.

905
01:17:04,369 --> 01:17:08,081
Taliban güçleri, Kâbil şehrine girdi

906
01:17:08,248 --> 01:17:10,208
ve ardından ülkenin kontrolünü
ele geçirdiler.

907
01:17:11,877 --> 01:17:14,671
Yabancı ülkeler vatandaşlarını
ve beraber çalıştıkları Afgan'ları

908
01:17:14,796 --> 01:17:16,465
ülkeden çıkarmak için
canla başla çabalıyor.

909
01:17:17,799 --> 01:17:20,218
Başkan Biden vatandaşları
oradan çıkarmak için

910
01:17:20,385 --> 01:17:23,972
üç bin askeri yeniden
Afganistan'a gönderiyor.

911
01:17:26,892 --> 01:17:29,811
Taliban hükmünden kaçmak isteyenler için
saat işliyor

912
01:17:29,936 --> 01:17:32,397
ve kaçış penceresi yedi gün içinde
kapanmış olacak.

913
01:17:45,577 --> 01:17:48,664
Tekbir!

914
01:17:48,914 --> 01:17:51,583
Allahu ekber!

915
01:17:55,253 --> 01:17:59,383
ÜST DÜZEY TALİBAN TOPLANTISI
KÂBİL POLİTEKNİK ENSTİTÜSÜ

916
01:17:59,549 --> 01:18:01,093
Afganistan İslam Emirliği'nin ulu lideri.

917
01:18:01,343 --> 01:18:03,595
-Çok yaşa.
-Ulu lider.

918
01:18:04,596 --> 01:18:08,934
ŞEYH HALİD HANEFİ - FAZİLETLERİN TEŞVİKİ
VE AHLAKSIZLIĞIN ÖNLENMESİ BAKANI

919
01:18:09,935 --> 01:18:11,812
Sevgili alimler.

920
01:18:12,312 --> 01:18:15,023
Bu Amerikalılar buraya geldiler,

921
01:18:15,273 --> 01:18:19,361
ve 20 yıldır kız ve erkek kardeşlerimizin

922
01:18:19,486 --> 01:18:22,823
onurlarıyla oynadılar.

923
01:18:24,366 --> 01:18:28,370
Memleketimizi işgal etmediler mi?

924
01:18:30,288 --> 01:18:35,085
Fikir ve inançlarımıza saldırmadılar mı?

925
01:18:35,669 --> 01:18:41,383
Yahudiler tarafından eğitilen bu öğeler

926
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
affedilmemelidir.

927
01:18:44,636 --> 01:18:50,350
Amerika'da eğitilmişlerdir.
Avrupa'da eğitilmişlerdir.

928
01:18:50,642 --> 01:18:55,480
Kendilerini Afganlara zorla empoze
etmemişler midir?

929
01:18:56,022 --> 01:19:00,944
Ve Afganlar'ın hayallerini ne yollarla
gerçekleştirmişlerdir?

930
01:19:03,530 --> 01:19:05,115
Bizim Allah inancımız var.

931
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
Bizim Allah'ımız var.

932
01:19:07,117 --> 01:19:08,660
Bizim kanunumuz var.

933
01:19:08,827 --> 01:19:10,454
Bizim tarihimiz var.

934
01:19:10,912 --> 01:19:14,458
Batı'nın gerçek bir tarihi yoktur.

935
01:19:14,916 --> 01:19:19,171
Kimsenin Afgan halkını
etkilemesini istemiyoruz.

936
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
Özgürlük istiyoruz.

937
01:19:21,673 --> 01:19:24,342
İslam'ın liderliğini istiyoruz.

938
01:19:24,801 --> 01:19:28,764
Ve kendi halkımızı temsil etmek istiyoruz.

939
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
Ülkemiz, sahip olduğumuz yegâne şey.

940
01:19:41,818 --> 01:19:44,446
Yaşanacak ve uğrunda savaşılacak bir yer.

941
01:19:46,323 --> 01:19:47,699
Ve biz o savaşı kaybettik.

942
01:19:52,621 --> 01:19:58,001
Hükümetin düşmesi çok hızlı
ve birçok açıdan şok edici oldu.

943
01:20:02,964 --> 01:20:06,927
Helmend savaşı sonrasında
Başkan Eşref Gani,

944
01:20:07,052 --> 01:20:10,388
benden tüm Afgan Özel Operasyonları'nın
başına geçmemi istedi.

945
01:20:11,932 --> 01:20:14,601
Oraya gittiğimde ise Başkan Gani

946
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
beni Kâbil'in güvenliğinin başına geçirdi.

947
01:20:21,483 --> 01:20:25,195
Sonra ise Başkan Gani'nin ülkeden
kaçtığına dair bir telefon aldım.

948
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
Başkan'ın haberi çok çabuk yayıldı

949
01:20:30,534 --> 01:20:35,956
ve komuta merkezleri
ve polis hatları dağılmaya başladı.

950
01:20:38,416 --> 01:20:41,086
ABD güçlerinin karargâhına gittim

951
01:20:41,211 --> 01:20:45,006
ve generalden Kâbil şehrini savunmama
yardım etmesini istedim.

952
01:20:45,257 --> 01:20:48,134
Ama bana "Bir hükümetiniz yok ki Sami,

953
01:20:48,301 --> 01:20:50,428
artık size destek veremeyiz" dedi.

954
01:20:52,931 --> 01:20:54,850
Savaşacak gücümüz yoktu.

955
01:20:55,642 --> 01:21:01,481
İşim, komutam altındaki tüm ana personelin
emniyetini sağlamaya dönüştü.

956
01:21:03,233 --> 01:21:07,863
Bazı adamlarımı Ukrayna'ya,
bazılarını ABD'ye uçurdum

957
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
ve ailemi de başka bir ülkeye gönderdim.

958
01:21:15,328 --> 01:21:19,749
Taliban tarafından asılarak idama
mahkûm edilmiştim.

959
01:21:22,669 --> 01:21:24,838
ABD bana yardım etmeyi reddetti,

960
01:21:25,005 --> 01:21:28,508
ben de Birleşik Krallık'a kaçmak
zorunda kaldım.

961
01:21:28,633 --> 01:21:32,345
LONDRA, B.K.

962
01:21:32,429 --> 01:21:36,016
Afganistan'dan ayrılmak hayatımda verdiğim
en zor karardı.

963
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
Ruhumu orada bıraktım

964
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
ve kendimi cansız bir bedenin içinde
gibi hissediyorum.

965
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
Dikkat, eğer bir ABD vatandaşıysanız

966
01:22:00,248 --> 01:22:02,208
ya da Amerika'da meşru bir
daimî oturumunuz varsa

967
01:22:02,375 --> 01:22:05,420
veya Afgan pasaportunuzda bir Amerikan
vizeniz varsa

968
01:22:05,503 --> 01:22:07,047
lütfen konsolosluğa yaklaşın.

969
01:22:07,213 --> 01:22:11,259
Lütfen diğer herkes kendini emniyete almak
için başka bir yer bulsun.

970
01:23:18,118 --> 01:23:22,414
Neden… Kapıları
neden açmıyorsunuz? Neden?

971
01:23:46,521 --> 01:23:50,650
Muhtemelen 6.000 civarında kişi,
beş tane uçağa binmek için bekliyor.

972
01:23:50,817 --> 01:23:52,986
Onları Taliban kontrolündeki
başka bir yere göndermektense…

973
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
YEŞİL BERELER, 10. GRUP KARARGÂHI

974
01:23:54,404 --> 01:23:56,156
…bağlantılarının ve güvenli evlerin olduğu

975
01:23:56,531 --> 01:23:58,700
bir yerde sıkışmış olmalarını
tercih ederim.

976
01:23:59,451 --> 01:24:02,370
Hepimiz bunun en büyük tehdit
olduğunun farkındayız.

977
01:24:02,829 --> 01:24:05,040
On beş dakika önce öğrendiğimiz
bir habere göre

978
01:24:05,165 --> 01:24:08,168
bizimkilerden birini evinden
yaka paça çıkarıp infaz etmişler.

979
01:24:08,293 --> 01:24:09,544
Yani, bu…

980
01:24:09,919 --> 01:24:12,505
Evet. Tahmin ettiğiniz gibi
ailesinin gözlerinin önünde.

981
01:24:12,797 --> 01:24:14,466
Korkunç bir durum, bu yüzden…

982
01:24:14,632 --> 01:24:17,677
Hâlâ bizimle çalışmış olan
tercümanlara odaklanıyoruz.

983
01:24:18,178 --> 01:24:24,934
Bunlar bizim için öncelikli personel,
Taliban için de önemli birer hedef.

984
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
Şunu söyleyebilirim ki
adamlarımın aileleri

985
01:24:27,187 --> 01:24:29,814
Afganistan'dan çıkana dek
ben de burayı terk etmeyeceğim.

986
01:24:30,356 --> 01:24:32,067
-Evet.
-O iş bitene kadar burada kalacağım.

987
01:24:32,275 --> 01:24:33,276
Tamam.

988
01:24:33,735 --> 01:24:36,154
Bu işi gayriresmî bir şekilde
resmî olarak yapıyoruz.

989
01:24:36,321 --> 01:24:38,198
Sanıyorum bu noktada sınırı…

990
01:24:39,157 --> 01:24:40,658
Madem öyle bu konuda ciddileşelim

991
01:24:40,784 --> 01:24:43,161
ve kendi bilgi ve iletişim
akışımızı organize edelim.

992
01:24:43,369 --> 01:24:46,664
Açıkçası bu Zoom görüşmesinin
iki tarafında da yetenekli insanlar var.

993
01:24:47,582 --> 01:24:49,709
Süreç şöyle işleyecek…

994
01:24:50,210 --> 01:24:52,253
Kardeşim ben Sami, nasılsın?

995
01:24:52,670 --> 01:24:56,174
Afganistan'ı bilen aktif ve emekli olmuş

996
01:24:56,257 --> 01:24:59,427
Yeşil Bere'lerden oluşan bir şebeke var

997
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
ve yapmaya çalıştığım tek şey insanları
emniyetli bir yere götürmek.

998
01:25:03,223 --> 01:25:05,683
Tamam. İçeride kapana kısılmış insanlara
yardım etmek için

999
01:25:05,850 --> 01:25:07,852
yaptığınız her şeye müteşekkirim.

1000
01:25:09,729 --> 01:25:13,858
Lütfen saygılarımı kabul et Komutan.
Umarım iyisindir.

1001
01:25:14,442 --> 01:25:16,236
İlk şok etkisini yitirmeye başladı.

1002
01:25:17,153 --> 01:25:20,365
Beni derinden etkilemesine izin vermemek
için çok çabalıyorum.

1003
01:25:21,491 --> 01:25:24,869
Komutanım, ailelerimizle ilgili
ne yapacağız?

1004
01:25:25,787 --> 01:25:28,498
Onları çıkarmaya çalışıyoruz.

1005
01:25:30,333 --> 01:25:32,585
Elimden gelenin en iyisini
yapmaya çalışacağım.

1006
01:25:33,086 --> 01:25:36,631
Tacikistan'da bir şeyler ayarladım.

1007
01:25:37,340 --> 01:25:40,176
Yakın ve insanları oraya
tahliye edebiliriz.

1008
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
Kaç tane?

1009
01:26:19,257 --> 01:26:20,175
Dört mü?

1010
01:26:22,135 --> 01:26:23,553
Aileni topla.

1011
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Haydi dostum, gidelim.

1012
01:26:30,143 --> 01:26:31,019
Sorun yok. Gel hadi.

1013
01:26:31,686 --> 01:26:32,896
İşte böyle adamım.

1014
01:26:33,062 --> 01:26:35,273
Sorun yok. Gel hadi, tamam.

1015
01:26:36,983 --> 01:26:37,942
Gel buraya.

1016
01:26:38,193 --> 01:26:40,069
Gel. Gel benimle. Haydi gidelim.

1017
01:26:40,778 --> 01:26:41,905
Tamam. Gel hadi.

1018
01:26:43,031 --> 01:26:44,199
İşte gidiyoruz.

1019
01:26:49,329 --> 01:26:51,039
Onu bana ver. Dikkat et.

1020
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
Gel bakalım tatlım. Gel. Selam sana.

1021
01:26:53,374 --> 01:26:54,542
Merhaba.

1022
01:26:59,839 --> 01:27:00,882
Merhaba.

1023
01:27:01,758 --> 01:27:03,801
-Kayıp mı olmuş?
-Hayır, bende.

1024
01:27:28,284 --> 01:27:29,160
O kim?

1025
01:27:29,953 --> 01:27:31,371
Erkek kardeşi.

1026
01:27:31,537 --> 01:27:32,622
Hayır.

1027
01:27:32,914 --> 01:27:34,082
Hayır, geri çekil.

1028
01:27:34,249 --> 01:27:35,333
Bu kadar.

1029
01:27:35,583 --> 01:27:36,584
Bu kadar.

1030
01:27:37,585 --> 01:27:38,878
Kardeşinin gitmesine izin vermiyorlar.

1031
01:27:39,754 --> 01:27:40,880
Üzgünüm, bunu yapamazsın.

1032
01:27:41,214 --> 01:27:43,508
Sekiz çocuk için tek bir pasaportun var.

1033
01:27:43,633 --> 01:27:45,051
-Ondan bahsetmemiştin.
-Bilmiyorduk.

1034
01:27:45,134 --> 01:27:47,262
Üzgünüm. Onu alamayız. O yetişkin.

1035
01:27:47,512 --> 01:27:49,389
Üzgünüm, ona yardım edemeyiz.

1036
01:27:51,975 --> 01:27:53,101
Bekle.

1037
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
Aşağı in.

1038
01:27:57,563 --> 01:27:58,564
Aşağı in.

1039
01:27:59,482 --> 01:28:02,527
Ben bir tercümandım.
Sizin görevinizi destekledim.

1040
01:28:02,735 --> 01:28:04,153
Kardeşim öldü.

1041
01:28:04,237 --> 01:28:06,614
Yalvarıyorum, lütfen.

1042
01:28:07,156 --> 01:28:08,157
Bir şans verin, lütfen.

1043
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
-Hemen aşağıya in.
-Lütfen efendim.

1044
01:28:09,826 --> 01:28:11,119
-Yardım edin, lütfen.
-Geri git.

1045
01:28:11,202 --> 01:28:12,829
-Tehlike altındayız.
-Hemen geri git.

1046
01:28:12,912 --> 01:28:13,997
-Yardım edin.
-Hemen geri git.

1047
01:28:14,080 --> 01:28:15,540
-Geri git.
-Lütfen.

1048
01:28:17,750 --> 01:28:19,210
Defol. Defol buradan.

1049
01:28:19,377 --> 01:28:20,962
Ailem.

1050
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
Zaman geçtikçe çaresizlik de büyüyor.

1051
01:28:39,522 --> 01:28:42,900
ABD, günlerdir olası bir saldırının
uyarısını yapıyor.

1052
01:28:44,193 --> 01:28:47,196
Taliban savaşçıları yakın bir yerden
kalabalığı izliyor.

1053
01:28:51,993 --> 01:28:55,413
İnsani durum hâlâ bir felaket.

1054
01:28:57,749 --> 01:29:02,754
En azından 18,000 Afgan,
aylar veya yıllardır vize bekliyordu.

1055
01:29:04,130 --> 01:29:08,343
Asıl büyük soru, geride kalanlara
ne olacak?

1056
01:29:12,180 --> 01:29:13,389
ABD pasaportu.

1057
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Hayır, o bir pasaport değil.
Bir kâğıt parçası.

1058
01:29:18,436 --> 01:29:19,896
-Hayır.
-Hayır.

1059
01:29:20,063 --> 01:29:21,481
Hayır, bu işe yaramaz.

1060
01:29:22,023 --> 01:29:23,024
Benim onayım var.

1061
01:29:23,191 --> 01:29:24,692
Ama şu an kimse bize yardım etmiyor.

1062
01:29:24,859 --> 01:29:26,486
Hiçbir şey işe yaramıyor.

1063
01:29:26,652 --> 01:29:29,030
Bu, ABD Elçiliğinden aldığım bir onay.

1064
01:29:30,948 --> 01:29:36,746
Efendim, gitmeyi kabul eden her pilota
5.000 dolar vereceğiz.

1065
01:29:37,080 --> 01:29:39,207
Her uçuş için ödeyeceğiz.

1066
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
Bir uçuş, iki uçuş,
kaç uçuş yapabilirlerse.

1067
01:29:42,543 --> 01:29:46,923
Ayrıca ailelerini Amerika'ya transfer
edeceğimize de söz veriyoruz.

1068
01:29:48,216 --> 01:29:53,137
Dün gece, Taliban'ın Pençşir'e
yaptığı saldırıda

1069
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
birçok kişi öldürüldü.

1070
01:30:01,771 --> 01:30:06,150
Galiba Afganistan'a olan tüm
ümidimizi yitirdik.

1071
01:30:06,317 --> 01:30:07,610
Sence eskisi gibi olacak mı?

1072
01:30:11,114 --> 01:30:14,492
Durumun çok kötü olduğunu biliyorum.

1073
01:30:14,659 --> 01:30:16,619
Ama yalnız değilsin.

1074
01:30:16,786 --> 01:30:19,247
Ben senin için her zaman
burada olacağım dostum.

1075
01:30:38,850 --> 01:30:41,102
Herkes yüzünü dönsün.

1076
01:30:43,396 --> 01:30:44,981
Düz sıra olun.

1077
01:30:45,148 --> 01:30:47,733
Daire olmayın, herkes yüzünü dönsün.

1078
01:30:50,069 --> 01:30:53,614
Yanınızdaki ve önünüzdekiyle
aranızda boşluk kalmamalı.

1079
01:32:36,717 --> 01:32:43,182
SONRAKİ GÜN, KÂBİL HAVALİMANINDA BİR
IŞİD İNTİHAR BOMBACISI TARAFINDAN

1080
01:32:43,266 --> 01:32:48,521
13 AMERİKAN ASKERİ MEMURU
VE 170 SİVİL AFGAN ÖLDÜRÜLDÜ.

1081
01:32:49,313 --> 01:32:54,235
AFGANİSTAN'DAKİ BU 20 YILLIK
SAVAŞ SÜRESİNCE

1082
01:32:54,360 --> 01:33:00,324
YAKLAŞIK 6.300 AMERİKALI VE
170,000 AFGAN ÖLDÜRÜLDÜ.

1083
01:33:01,200 --> 01:33:05,538
SÜRGÜNDEKİ GENERAL SEDAT,
AFGANİSTAN'I TALİBANDAN KURTARMAK İÇİN

1084
01:33:05,663 --> 01:33:12,169
SİLAHLI BİR DİRENİŞ ORDUSU
KURDUĞUNU DUYURDU.

1085
01:33:26,267 --> 01:33:28,853
Taliban'ın giderek güçlenmesi,
Afganistan'da kadın haklarının

1086
01:33:29,020 --> 01:33:31,480
tamamen ortadan kalkacağı
korkusunu arttırdı.

1087
01:33:34,483 --> 01:33:39,614
Hanelerin yüzde 90'ından fazlasının
aç olduğu ülkede ekonomi serbest düşüşte.

1088
01:36:05,676 --> 01:36:07,678
Alt yazı çevirmeni: Tugce Ertan Meric