Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem-vinda.
Desculpa, não te vi. Posso ajudar?
Fez alguma reserva?
O que está escutando?
Música coreana.
Posso?
Sim, claro.
Vai ficar por quanto tempo?
Não sei ainda. Três noites? Tudo bem?
Como desejar, claro.
Seu passaporte, por favor.
Obrigada.
Mas você é francesa!
RETORNO A SEUL
- Saúde! - Saúde!
É bom?
Então, Freddie, realmente não sabe nada sobre a Coreia?
Nada.
- O que vai fazer? - Não tenho planos.
Mesmo assim, Freddie, o que gostaria de ver durante sua visita?
Tudo. É possível?
- Em duas semanas, não. - Não?
Totalmente impossível.
É engraçado ouvir você falando francês.
Não faça isso.
- Mesmo? - Deixe os outros encherem seu copo.
Por quê?
Seria um insulto.
Significa que seus amigos não estão te tratando bem.
Insulto? Para quem?
Para nós dois.
É a sua mãe?
Minha mãe biológica, sim. Eu acho.
É tudo que tenho da Coreia.
Tinha um programa de TV, uns anos atrás... como chamava?
O Tribunal Matutino?
Não, era outro, mais antigo.
- Quero Conhecer Essa Pessoa? - Sim, esse.
Era um programa famoso, onde os adotados conheciam
- os pais biológicos. - Na verdade, é...
Como se diz em francês?
Um jogo de palavras.
Em coreano significa tanto:
"Quero conhecer essa pessoa" quanto "sinto falta dessa pessoa".
Sua história me faz lembrar de um antigo poema mongol...
chamado Minha Terra Natal.
Mesmo?
Dongwan fez um estudo comparativo da literatura francesa e asiática.
Perdão, não sei como dizer em francês,
mas é algo assim:
Terra, que no verão
O solo é como
Um tapete de flores
O canto dos pássaros, nesta terra
Chega até o Sul
Isso, tudo isto
É a minha terra natal
- Saúde! - Saúde!
Me conta, Freddie,
conhece o Hammond?
Quem é Ammonde?
Não, Hammond.
É um centro de adoção.
É bem famoso aqui na Coreia.
Certo, e daí?
Talvez deva ir lá.
Vai tentar encontrar seus pais?
Não.
Por que não?
Sabe o que é leitura instantânea?
É saber tocar uma música de primeira.
É preciso analisar a música, à primeira vista,
avaliar o risco e se jogar.
Você é música?
Eu era, mas não é a questão.
Há sinais por toda parte que você não vê.
Mas pode aprender a ler,
e pegar quando aparecem.
- Quais sinais? - Medo, por exemplo.
Quer ver?
Saúde! Saúde! Saúde!
Saúde!
Sente-se!
- Posso? - Claro! Sente-se.
Soju primeiro. Depois, saúde! Vamos!
- De onde você é? - Espera.
Venham.
Vamos!
Venham.
Estes são meus amigos, Tena e Dongwan.
É isso mesmo?
Dongwan. Eles são coreanos!
Então falam coreano!
Querem se juntar a nós?
- Ela é sua amiga? - Sim.
E... ela bebeu muito?
Ela bebeu algumas.
O que ela está fazendo?
Está trazendo o pessoal.
- Olá! - Olá!
Podem puxar umas cadeiras?
E você pode se sentar aqui. Isso.
- Venha. - Tem certeza?
Sim, claro.
- Olá! - Muito prazer.
Espere, levanta.
- São muito amigos? - Nem um pouco.
- Olá! - Olá!
Gostou do cara de franja? Nada mal, né?
- Não? - Não.
Uma garrafa de Soju, por favor. Não, não! Duas! Duas!
Duas garrafas de soju e um prato de pé de frango!
Sua amiga é bem original.
Em que sentido?
Eu me chamo Jiwan.
De onde você é?
França.
França?
França!
França?
- França! - Sim, isso.
França!
Paris Baguette!
É uma confeitaria coreana famosa.
Ela não parece francesa...
E dai? Vamos brindar! Saúde!
Ela tem cara de coreana das antigas, não tem?
Ela disse que sua cara parece de coreana de antigamente.
- Antigamente? - Sim, da Coreia ancestral.
Ela tem razão. Traços coreanos puros.
Mesmo?
Obrigada.
Eu queria saber falar outro idioma.
Ele também, coreano original!
Vamos jogar?
- Sim, vamos! - Jogo! Alguma ideia?
Vamos começar com a música.
Olha pra mim.
Você a vê.
- Sim. - Vamos explicar.
Certo.
Uma lebre desce dos céus e diz:
Coelhinho, coelhinho
Você fala, coelhinho, coelhinho.
E você me manda, a pessoa do meio, você manda o coelhinho, coelhinho.
- Da esquerda! - Mostre!
Vamos mostrar pra ela.
- De novo? - De novo!
- Olha, está bem? - Sim, sim.
Uma lebre desce do céu e diz
Coelhinho, coelhinho
O que foi?
Nós dormimos juntos?
O quê?
Você e eu, sexo?
Sexo?
Nossa, não me lembro.
Vamos repetir, tudo bem por você?
Sexo de novo, você e eu, tudo bem?
Está bem.
Vem aqui.
Olha por onde anda!
CENTRO DE ADOÇÃO HAMMOND
Tem o seu registro de adoção?
Não.
Não tem.
Não, está na casa dos meus pais, na França.
Entendo. Tem o número do registro?
Não.
Seu nome de nascimento?
Então não podemos ajudar.
Devia ter nos contatado antes de vir.
Vim para a Coreia, meio que de surpresa.
Que surpresa?
Pode voltar outro dia...
com uma cópia do registro de adoção?
Por quanto tempo ficará na Coreia?
Duas semanas.
Tenho essa foto, que estava no meu arquivo.
Tem um número atrás.
Espere aqui.
A HISTÓRIA DO HAMMOND
CONSEQUÊNCIAS DA GUERRA DA COREIA
CRIANÇAS ADOTADAS EMBARCAM EM UM VOO INTERCONTINENTAL
EVOLUÇÃO DA ADOÇÃO INTERNACIONAL 1958-2004
Desculpa deixar você esperando.
Tenho o seu arquivo de adoção...
registrado no sistema.
Aqui está uma cópia.
Seu nome de nascença é Yeon-hee.
Achei que se pronunciava Yon-Ay.
Tem algum significado?
Doce e alegre.
Ficou alguns meses no Hammond de Jeonju...
antes de partir para a França.
Seu pai te deixou aqui.
Ele também deixou o número social dele...
e o da sua mãe biológica...
caso quisesse encontrá-los algum dia.
Mesmo?
Repassei a informação aos nossos serviços...
e encontraram os endereços dos seus pais biológicos.
Sua mãe vive em Jeonju...
e seu pai, em Gunsan.
Por que fez isso?
Normalmente, os adotados nos procuram...
para encontrar seus pais biológicos.
E como isso funciona?
Não posso passar o endereço deles...
mas podemos enviar um telegrama.
Um convite padrão
para nos contatarem.
Se entrarem em contato, informamos...
que a criança gostaria de encontrá-los.
E se eles recusarem?
Então o caso é encerrado para nós.
Somos proibidos por lei de entrar em contato novamente.
Gostaria de enviar um telegrama...
para seus pais biológicos?
Hammond no telefone.
Frédérique Benoît falando.
Sim, bom dia.
Mesmo?
Sim, espera.
Zero, um, zero...
sete, quatro, seis, quatro...
zero, seis, cinco, um.
Sim, anotei.
Não, tudo bem. Posso ir sozinha.
Sim, tudo bem.
Espera. E a minha mãe?
Eu viajo em dez dias.
Certo, obrigada.
E aí?
Quer que eu ligue para ele?
Alô?
Oi, senhor, sou amiga da sua filha.
Não, não é do Hammond. Sou amiga da sua filha.
Espera.
Ele está sugerindo que você vá a Gunsan, no fim de semana.
Ele trabalha durante a semana, não pode vir a Seul.
Um minuto.
Então?
Está bem.
Sim, ela concordou.
Motorista?
Motorista!
Motorista! Senhor!
Motorista, vamos voltar a Seul.
Motorista, volte para Seul!
Vamos voltar para Seul! Vamos voltar para Seul!
Vamos voltar!
Pare!
Vamos voltar! Vamos voltar!
Desculpa. Desculpa.
Você é maluca!
O que está acontecendo?
- Você está bem? - Sim.
Você me assustou.
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
Você é da família. Entendeu?
Esperamos que não nos julgue mal.
A situação, na época, era terrível.
A Coreia não era como hoje.
Não tivemos escolha.
Ela explicou por que deram você a adoção.
Ela disse que se arrepende e pede para que não os julgue mal.
Pensamos no que seria o melhor para você.
Estávamos pensando no seu futuro.
Diga à Yeon-hee que tomamos essa decisão por ela.
Eles acharam que estavam fazendo o melhor para você.
Ela já encontrou a mãe?
Ela quer saber se tem contato com sua mãe coreana.
Não é da conta deles.
O que Yeon-hee disse?
A mãe da Yeon-hee ainda não respondeu.
Por que não pode dormir aqui?
Seria ótimo se passasse a noite aqui.
Eles estão tristes por você não passar a noite aqui.
Diga que não é possível.
Obrigada, mas ela diz que fica para a próxima.
Você mora em Paris?
Sim.
Paris, pais, juntos?
Não, cresci no interior.
E você? Também mora em Gunsan?
Gunsan? Eu? Não, não.
A tia...
A tia vive em Seul.
Tem algum irmão ou irmã?
Não.
Você é casada?
Não, sou sozinha.
Acho que ela não mora com os pais adotivos.
Ela ainda não se casou.
Ela está com pouco tempo?
Gostaria de mostrar onde eu cresci.
Fica perto do mar.
Seu pai gostaria de levá-la ao lugar onde ele cresceu.
Vão voltar para Seul, hoje à noite?
Não, meus pais vivem em Jeonju. Vamos dormir lá.
E o que seus pais fazem?
Meu pai trabalha em uma empresa, e minha mãe é professora de francês.
Foi assim que aprendeu a falar francês?
Sim.
A Yeon-hee entende coreano?
Não. Ensinei algumas palavras mais fáceis.
Ele perguntou se você fala coreano.
Faltou alguma coisa na infância dela?
Ele perguntou se faltou algo, na sua infância, na França.
Não. Meus pais cuidaram bem de mim.
Ela disse que os pais adotivos cuidaram bem dela.
Dê uma olhada.
Não.
Não precisa.
Veja se precisa de algo.
São bonitos.
Quanto?
Odeio sapatilha de balé.
Aquela ilha se chama Ilha do Cocô de Rato.
Nós a chamamos assim porque é muito pequena.
Quando a maré está baixa...
dá para andar até a ilha, não precisa nem de barco.
Quando criança, eu e meus amigos...
passávamos as tardes pescando, lá.
Os adultos precisavam nos buscar de barco.
Davam uma bronca, todas as vezes.
Mas, na verdade, a pescaria...
é a vida inteira de quem vive aqui.
Meu avô era pescador, meu pai era pescador...
e eu também fui, por muito tempo.
Até construírem a parede marinha.
A maior parede marinha do mundo, segundo a TV.
Hoje...
seu pai dá manutenção em ar-condicionado.
O nome da mãe de Yeon-hee é Son Mija.
O nome da sua mãe é Son Mija.
Tentamos morar com minha mãe, em Gunsan...
mas Mija preferia morar na cidade...
então ela foi embora.
Sua mãe queria viver na cidade, então ela foi embora.
Só isso?
Espera.
Até hoje...
nunca esqueci da Yeon-hee.
Eu ficava me perguntando...
se ela estava viva, onde vivia.
Ele nunca parou de pensar em você.
Ele queria saber se você estava viva...
e em qual país estava morando.
Meu pai chegou, estamos atrasadas.
Quer fazer alguma coisa, hoje à noite?
Não, nada.
Só cair na cama.
É o seu pai.
"Yeon-hee, sou tão infeliz.
Espero que agora entenda por que deixei você ir.
Eu me arrependo da dor que causei.
Choro, todos os dias, desde então..."
Tena.
Pare, por favor.
Coma.
- Está delicioso. - Uma delícia.
Você é bem-vinda aqui.
Estou tão feliz por podermos passar três dias juntos.
Seu pai disse: "Bem-vinda.
Estamos felizes por passar três dias com você."
- Obrigada. - Obrigada.
Minha esposa e meus filhos...
não sabiam que você existia.
Preferi não causar nenhuma mágoa.
Mais devagar, irmão, vou traduzir.
"Pai não falou sobre você...
porque família triste."
Isso.
Mas, quando recebi a carta do Hammond...
contei tudo a eles.
"Mas o Hammond ligou e, depois de tudo dito...
ele falou tudo sobre você."
Por que não leva uns bolinhos hangwa? Vou ver se sobrou.
Leve estes.
É a minha mãe? Mija?
Quem é?
Deve ser a cuidadora do Hammond.
Não.
Enfermeira.
Não tenho nenhuma foto daquela época.
"Suas fotos, perdidas."
Sinto muito.
FRÉDÉRIQUE POUCO DEPOIS QUE A RECEBEMOS
FRÉDÉRIQUE E A VOVÓ GABRIELLE
JULIE, FRÉDÉRIQUE E MARTIN NATAL DE 1992
FRÉDÉRIQUE TOCANDO PIANO
Já chega.
Meninas, busquem o vídeo de vocês duas dançando.
Vamos mostrar para sua irmã.
Podem ir.
"Vídeos das irmãs dançando, mostrar para você."
Deus, obrigado por ter enviado Yeon-hee para a França...
e ter dado a chance de uma educação melhor.
Obrigado por nos ter perdoado...
e por guiá-la de volta à nossa casa.
Sempre pensei na Yeon-hee.
Agora entendo que foi o plano de Deus.
Obrigada, Senhor.
Em nome de Jesus Cristo, Nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Sua avó disse:
"Obrigada, Deus, por enviar você para ter boa educação na França.
Graças a Deus, nos perdoou e você voltou para a Coreia."
- Vamos comer. - Cunhada, você se esforçou.
Parece que está gostoso.
Está bom.
Bom?
Coma.
Delicioso.
Pode pedir para ele parar de me mandar mensagens?
Ele me envia mensagens em coreano todos os dias.
Ele até me ligou, à noite, acho que estava bêbado...
e não entendi nada.
Diga que ele precisa parar.
Ela falou sobre as mensagens que você mandou.
Ligou para ela bêbado?
Gostaria que viesse morar conosco.
Esta é a sua casa.
Vou ajudar você a se casar.
Seu pai disse para você viver na Coreia.
Esta é a sua casa.
Ele ajuda... você a se casar com um coreano.
Ele precisa entender que sou francesa.
Tenho minha família e amigos, lá.
Não vou morar na Coreia.
Certo. Certo.
Ela disse que não quer morar na Coreia e é francesa agora.
Diga que eu entendo.
Seu pai entende.
Mas tudo será mais fácil, quando ela aprender a falar coreano.
Se você aprender coreano, será mais fácil.
"Se aprender coreano, mais fácil para você."
SEMPRE QUE MEU MARIDO BEBE, ELE CHORA E FALA DE VOCÊ...
E, NO DIA SEGUINTE, ESQUECE TUDO.
FICO FELIZ QUE TENHA VOLTADO.
Bem-vinda.
Obrigada.
Meu bebê.
Eu sinto muito.
Desculpa, meu bebê.
Desculpa, minha criança.
Deus, faça com que ela tenha uma vida feliz.
Meu Deus, faça com que ela seja feliz.
Obrigada por trazê-la de volta.
Obrigada, Deus.
Pai Nosso...
Diga que posso levá-la.
Pare.
Oi, mãe.
Oi, querida.
Estou tão feliz em ouvir a sua voz.
- Tudo bem? - Está me vendo?
Sim, estou vendo bem.
Como estão as coisas?
Ainda está em Seul?
Sim, em Seul.
É legal? Está feliz? Como é aí?
É diferente.
Tudo é diferente aqui.
Tudo bem com o papai?
Sim. Ele vai ficar triste. Ele acabou de sair.
Devia ter avisado que ia ligar.
Ligamos para você várias vezes.
Eu sei, mas não tinha como ligar mais cedo.
Estamos preocupados com tantas mudanças.
Mas enviei mensagens.
Não é a mesma coisa.
Querida, pode explicar a questão do avião?
Seu pai e eu queremos entender o que você fez.
Eu só queria viajar para algum lugar.
Mas sempre amou o Japão, Tóquio.
Imagine nossa surpresa, quando recebemos mensagens de Seul.
Por quê? O Japão nem era mais opção.
Você podia ter ligado, tirado um minuto para conversarmos.
Conversar sobre o quê?
Disseram que todos os voos para Tóquio foram cancelados pelo tufão.
Falei que precisava embarcar porque só tinha duas semanas de folga.
O próximo voo da mesma empresa era para Seul...
então eu vim.
É desse jeito mesmo que quer me contar?
Sempre dissemos que iríamos juntos.
Sim, eu sei.
Mas...
acho que foi bom ter vindo sozinha.
Preciso desligar, mãe.
Estou ficando sem crédito.
Mas já?
Cuide-se, e mande mensagem, está bem?
Sim, pode deixar. Dê um beijo no papai.
Sim, pode deixar.
Eu te amo, filha.
Não entendo essa coisa de telegrama.
Se enviarmos o terceiro telegrama e não obtivermos resposta...
o Hammond não pode enviar mais nenhum, no prazo de um ano.
Ou corremos o risco de uma queixa de assédio.
Por que não enviam alguém? Ou uma carta registrada?
Nem sabemos se é o endereço certo.
Sinto muito, mas não é possível.
Eu viajo em dois dias e, provavelmente, nunca voltarei.
Quero o endereço da minha mãe.
Eu entendo, sinto muito.
Queria poder ajudar mais, mas estas são as regras.
Protegem os pais, mas não os filhos?
Vou perguntar mais uma vez, Srta. Benoît,
quer enviar o terceiro telegrama para o endereço de sua mãe?
O que foi?
Vai me visitar em Paris?
Sim, eu vou.
Vamos para a região do Lot.
Vou apresentar todos os meus amigos...
e andaremos pelas minhas partes favoritas de Paris.
Gostaria de ir ao Jardin des Plantes.
Certo, podemos ir.
É o meu pai de novo. Uma mensagem atrás da outra. Cansei.
Traduza alguns insultos para mim. Vou enviar para ele.
Não deveria fazer isso, Freddie.
Por quê? Ele não deveria ficar mandando. Ele me deixa nervosa.
É o jeito que ele achou de se comunicar com você.
Jogando a tristeza dele em cima de mim?
É como os homens coreanos fazem.
Mas eu sou francesa.
E também é parte coreana.
Freddie.
Quero que você fique na Coreia.
O quê?
Você fica na Coreia.
Não vá para a França.
Por que todos querem que eu fique?
Abandonam os filhos...
e depois pedem a eles que se tornem bons coreanos?
O que ela disse?
- Precisa entender que... - Adoro essa música.
Que música é?
Tena.
Um presente.
O que é?
Diga que não quero o presente.
Abra.
Tenho namorado na França.
Namorado?
Por que disse isso? Nem é verdade.
Diga que gosto muito dela...
e queria que nosso encontro se tornasse uma relação séria.
Diga que é isto que o presente significa.
Ele disse que te ama e...
Tenho namorado na França. Entendeu? Namorado.
Pare com isso, Freddie.
Tudo bem? E daí? Ele vai superar.
Está brava?
Vai embora também?
Vou pagar a conta.
Minha pequena Tena.
Você é uma pessoa muito triste.
POUSADA
Yeon-hee.
Por que não atende minhas ligações?
Liguei e enviei várias mensagens, nestes últimos dias.
Por que é tão difícil falar com você?
E o que está fazendo com um cara como esse?
Não pode sair com qualquer um.
Não pode. Não pode!
Mija...
a culpa é minha.
Eu era imaturo.
Diga alguma coisa.
Por que não conversa comigo?
Mija!
Freddie?
Diga que nunca mais quero voltar a vê-lo.
Yeon-hee agradece a sua preocupação.
Yeon-hee! Eu...
Diga algo.
Por favor, me deixe te ver de novo.
Não encoste em mim!
DOIS ANOS DEPOIS
E então, Freddie?
E então, André?
- Vamos jogar? - O quê? Não costumo jogar.
Eu começo.
Primeira vez em Seul.
Sim.
Viagem de negócios.
Cinco noites.
Seis.
Casado, três filhos.
Estou no terceiro divórcio. Quatro filhos.
- O que faz aqui? - Eu vim...
para a feira de armamentos.
-É traficante de armas? - Pode se dizer que sim.
Deve ser um mundo bem maluco.
Ou te deixam bem maluco.
Com licença? Gim e tônica, por favor.
Eles são ótimos aqui.
Dois, por favor.
Desculpa, mas vinho me dá sono.
Por que deu "match" comigo, como você diz?
Gosto de homens mais velhos.
Minha vez?
Você é artista.
Não.
- Estudante. - Não.
O que faz então?
Sou consultora internacional de uma empresa francesa.
- Seus clientes são coreanos? - Sim.
De certa forma, você é...
um cavalo de Troia.
As mesmas palavras do meu chefe.
Clássico.
Só para você saber, queria jogar tudo pro alto, hoje.
- Conheço o sentimento. - Mesmo?
- E como você resolveu? - Jogando tudo pro alto.
Ouviu isso?
O quê?
A música.
Que música?
Está vindo lá de dentro.
Amo essa música.
Estou ouvindo.
Obrigado.
Estou fazendo 27 anos hoje.
Odeio aniversários.
Sempre me faço a mesma pergunta em todos os aniversários.
Qual pergunta?
Será que minha mãe...
pensa em mim?
Em algum lugar?
Saúde.
- Então? - Excelente.
Fale sobre as armas.
Armas! Está mesmo interessada?
- Sim. - As armas não são a melhor parte.
São as coisas que precisa enfrentar.
Normalmente acaba em um bar, às quatro da manhã.
Só há homens nessa profissão, mas você se daria muito bem.
É? Por quê?
Porque é preciso saber não olhar para trás.
É um encontro casual ou uma entrevista de emprego?
Vamos para o seu quarto?
- Não vai jantar primeiro? - Não tenho tempo.
Beleza, então.
Mas...
não tenho mais 20 anos.
Oi.
Preciso ir ao banheiro.
Achei que voltaria antes da meia-noite.
Desculpa, saí com um cara do Tinder.
Seu dia foi bom?
Sim, tudo certo.
Terminou?
- Sim. Quer ver? - Claro.
Ficou lindo, Kay-Kay. Amei.
Tem certeza?
Sim, certeza.
Parece cansada.
Não, está tudo bem, só preciso cochilar
e estarei pronta para sair.
Surpresa.
Espera...
Para onde está indo?
Sabe que odeio meu aniversário.
Eu sei.
Mas vieram por você.
Por favor.
Feliz aniversário!
- Você me enganou mais cedo. - Desculpa.
Obrigada.
Minha irmã caçula, Lucie.
Não, não sou irmã dela.
Venha.
- Tudo bem? - Acho que estou um pouco cansada.
Não vai abrir?
Vou abrir amanhã.
Tem muita gente. Sou a única do trabalho?
Pergunte ao Kay-Kay, mas espero que sim.
O que está procurando?
Minha garrafa de...
absinto.
Não estou achando.
Quer ajuda?
Freddie?
Tenho um horário com o Hammond.
Já faz quanto tempo que está lá?
Três meses.
Falei para ir direto lá.
Mas disseram para eu não me afobar com a primeira reunião...
com os pais biológicos.
Se é que haverá alguma.
Disseram para eu aprender a cultura, falar o idioma...
falar com outros adotados.
Venha aqui.
O que estão procurando?
O banheiro.
Lá embaixo.
O que foi?
Minha mãe respondeu.
Sua mãe biológica?
Depois de seis telegramas, em dois anos.
Hoje?
Não, dez dias atrás.
Uma carta endereçada ao Hammond.
Disse que não queria me ver.
Foi uma mensagem curta.
Vinte e duas palavras.
Obrigada pelo kimchi!
Eu comi tudo!
O quê?
Obrigada pelo kimchi!
Você fez a coisa certa!
YEON-HEE, CADÊ VOCÊ?
NA COREIA? QUERO TE VER.
NÃO BEBO MAIS COMO ANTIGAMENTE. SE ESTIVER AQUI, GOSTARIA DE TE VER.
YEON-HEE, VI QUE FALARAM DA FRANÇA NO JORNAL.
ESTÁ EM PARIS? NA COREIA? SÓ QUERO SABER ONDE VOCÊ ESTÁ.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
- Ora, ora, Freddie. - André.
Já está com saudade?
POUSADA
CINCO ANOS DEPOIS
Maxime.
Qual devo vestir?
Acha que o vestido é muito formal?
Está se preocupando demais.
Siga sua intuição.
Não, sério. Qual prefere?
Droga.
O quê?
Esquecemos sua sapatilha de balé.
Idiota!
Não, sério...
faz sete anos que não o vê, use algo confortável.
Só isso.
Venha aqui.
Obrigada por vir.
Pode avisar meus pais que chegamos?
- Não é melhor você? - Não, eles te amam.
Vou ligar para o André.
Certo.
- Então? Como está se sentindo? - Até agora, tudo bem.
Engraçado fazer algo aqui de novo, não?
Está mais elegante do que em Paris.
- Iremos juntos, amanhã? - Não.
Vou na frente, pra arrumar o arquivo com os coreanos.
- Certo. -Não, espera.
Eu garanto que eles sabem que você ainda não se decidiu.
Ninguém quer te forçar a nada.
Contei do nosso acordo. Amanhã será a primeira reunião.
Sem pressão.
Conheço bem esse seu "sem pressão".
Mas gostaram do seu perfil.
Sabe como o chefe da divisão de mísseis te chama?
A Garota do James Bond.
- Beleza, André. Tchau. - Tchau.
Este lugar é tóxico para mim.
Vou precisar de você.
Não se preocupe. Estou aqui.
É sério, Maxime.
Delicioso.
Isso aconteceu na França?
Não, na Tailândia.
Tivemos um acidente lá,
e decidi operar em Bangkok.
O acidente foi na Tailândia.
Diga a ele que não é nada sério.
E seu amigo está bem?
Sim. Foram só alguns arranhões.
A Freddie que estava pilotando a moto, claro.
Olha.
Pode tocar.
Por que não nos contou?
Coma. Coma.
Desculpa pelo restaurante.
Não sabia que tinha parado de comer carne.
Tudo bem. Não se preocupe.
Está muito bom. Sério.
Está delicioso.
Delicioso.
Sim.
Obrigada.
Obrigado.
Não bebo álcool.
- Sério? - Sim.
Sem carne e sem álcool?
Sim.
Não é nada ambiental, mas nunca me senti tão bem na vida.
Sim ou não?
Álcool, parei.
Álcool, parou?
Álcool, parei!
Certo.
Álcool, parou?
Certo.
Amanhã, eu paro.
Ele vai parar amanhã.
Amanhã, paro.
Ele mudou, desde a última vez.
Até parece mais jovem. Estranho.
Parece com as fotos que me enviou.
Você acha?
Sim.
Queria que tivesse avisado antes.
É uma pena que não vai a Gunsan.
Não tem como. Vim a trabalho.
Trabalha aqui?
É só uma missão.
O que ela faz?
Ele perguntou qual é seu trabalho?
Eu vendo mísseis.
Mísseis?
Ela vende mísseis.
- Mísseis. - Mísseis.
Trabalho para uma empresa francesa,
que colabora com vários países
como Taiwan e Colômbia.
E os ajudamos a melhorar o sistema de defesa nacional.
Ela vende armas para fazer guerra?
Para guerras?
Não, para paz. Na teoria.
E veio à Coreia para vender mísseis?
Na verdade...
Freddie acha que possa ser o destino dela.
Destino?
Sim, ela partiu para a França, quando era um bebê.
E, agora que é adulta, pode voltar...
para defender a Coreia do Sul contra a Coreia do Norte.
Pelo que ele disse,
é o destino da Yeon-hee nos ajudar contra a Coreia do Norte.
Mesmo?
Meu pai quer tocar uma música que escreveu para você.
Ele está aprendendo a tocar piano. Ele compôs no tempo livre.
Que coincidência.
Sim, estranho.
Nada mau para quem aprendeu sozinho.
O quê?
Estou feliz por poder trocar mensagens, normalmente, agora.
Ele também está.
A saúde dele está boa?
Ele ainda bebe muito?
Não, está bebendo menos.
Aonde ele foi?
Está procurando um táxi.
Chegou, vamos.
Vamos, o táxi chegou!
Sinto muito por isso.
Prazer te conhecer.
Não estou entendendo.
Táxi.
Tchau. Tchau.
Estação Hyehwa!
Tchau.
Isso foi normal?
Vamos para a pousada?
É assustador como você lembra o seu pai.
Vamos para Itaewon.
Vão festejar hoje?
Sim.
Não vamos para a pousada?
Não, mudei de ideia.
Eu poderia apagar você da minha vida num estalo.
O quê?
Poderia apagar você da minha vida...
com um estalo de dedos.
Alô? Frédérique Benoît falando.
Você me enviou uma mensagem.
Sim, ainda em Seul.
Sim, posso ir.
Não, posso ir hoje.
JEONJU
Foi aqui que fui abandonada?
Não, o antigo Hammond de Jeonju ficava em outro bairro.
O prédio foi demolido e o Hammond veio para cá nos anos 2000.
Você é muito jovem.
Esse é o arquivo original de adoção.
Você recebeu a cópia em Seul.
ADORA BRINCAR NA ÁGUA PARA DE CHORAR SE PEGAR NO COLO
RELATÓRIO PRÉ-VOO
Tem certeza de que ela virá?
Nunca podemos ter certeza...
mas o tom da sua mãe ao telefone sugere que sim.
Você chegou cedo.
Sim, é verdade.
Pois não?
CENTRO DE ADOÇÃO HAMMOND
Trouxe um pouco de chá quente.
Obrigada.
Vou explicar como vai ser.
Quando sua mãe chegar, ela será acomodada na sala ao lado.
Tem o tamanho e o design mais ou menos parecido com aqui.
Alguém virá avisar que ela chegou.
Vou conversar com sua mãe, separadamente...
para prepará-la para o encontro.
Assim como fizemos agora.
Quando sua mãe estiver pronta, eu a trarei aqui.
Aceita que eu presida o encontro?
Sim, tudo bem.
Sim?
Sua mãe chegou.
- Espera. Espera. - Sim?
Tem uma coisa que não entendo.
Diga.
Achei que, quando um pai se recusasse a conhecer os filhos...
o Hammond não pudesse mais enviar telegramas.
Sim, essa é a lei.
Mas então...
por que aceitaram meu pedido pela minha mãe?
Talvez tenhamos funcionários...
que entendam os sentimentos de uma criança adotada.
Algo mais?
Freddie, sua mãe chegou.
Esta é a sua filha, Freddie.
Posso tocá-la?
Sim.
UM ANO DEPOIS
RECEPÇÃO
Olá.
Olá, madame.
Tem algum quarto disponível?
Claro. Quantas noites?
Apenas uma.
Um momento.
Individual ou duplo?
Individual, por favor.
- Seu passaporte, por favor. - Claro.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Precisa aguardar um pouco até a liberação do quarto.
Certo.
- Posso usar o banheiro? - Claro.
Pegue as escadas, é no primeiro andar.
MÃE, DESCULPA NÃO ESCREVER.
ACHO QUE ESTOU FELIZ.
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM.
NOVA MENSAGEM
SEM ASSUNTO
CAIXA DE ENTRADA
SERVIÇO DE E-MAIL
NOTIFICAÇÃO DE FALHA NA ENTREGA
ENDEREÇO NÃO ENCONTRADO
RETORNO A SEUL
Tradução: Otávio Carneiro