Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenida.
Lo siento. No la vi. ¿Puedo ayudarla?
¿Hizo una reserva?
¿Qué escuchas?
Música coreana.
¿Puedo?
Sí, claro.
¿Cuánto tiempo se queda?
Aún no lo sé. ¿Tres noches? ¿Está bien?
Es como usted quiera, claro.
Necesito su pasaporte.
Gracias.
¡Pero es francesa!
REGRESO A SEÚL
-¡Salud! -¡Salud!
¿Está bueno?
Freddie, ¿en verdad no sabes nada de Corea?
Nada.
-¿Qué harás? - No tengo planes.
Aun así, Freddie, ¿qué te gustaría ver durante tu estadía?
Todo. ¿Es posible?
- No en dos semanas. -¿No?
Imposible por completo.
Es gracioso oírte hablar francés.
No, no debes.
-¿En serio? - Deja que otros rellenen tu vaso.
¿Por qué?
Si no, es insultante.
Significaría que tus amigos no te están tratando bien.
¿Insultante? ¿Para quién?
Para ambos.
¿Es tu madre?
Mi madre biológica. Creo.
Lo único que tengo de Corea.
Hace unos años, había un programa de tele... ¿Cómo era?
¿La Corte de la Mañana?
Ese no, el otro, más viejo.
-¿Quiero Ver a Esta Persona? - Sí, ese.
Un programa popular en el que los adoptados se encontraban
- con sus padres. - De hecho, es...
¿Cómo se dice en francés?
Un juego de palabras.
En coreano, significa
"quiero ver a esta persona" y "extraño a esta persona".
Tu historia me recuerda a un poema mongol antiguo
que se titula Mi Tierra Natal.
¿Ah, sí?
Dongwan hizo estudios comparativos de literatura francesa y asiática.
No puedo decirlo bien en francés,
pero es algo así:
"Tierra en la que, en el verano
El suelo es como
Una alfombra de flores
El canto de las aves, de la tierra
Tan lejos como el sur
Esto, todo esto
Es mi tierra natal".
-¡Salud! -¡Salud!
Dime, Freddie,
¿conoces Hammond?
¿Quién es Ammonde?
No, Hammond.
El centro de adopción.
Un lugar muy famoso en Corea.
Bien, ¿y?
Bueno, podrías ir allí.
¿Vas a intentar buscar a tus padres?
No.
¿Por qué no?
¿Saben qué es repentizar?
Cuando tocas una partitura por primera vez.
Debes ser capaz de analizar la música en un vistazo,
evaluar el riesgo y zambullirte.
¿Eres música?
Lo era, pero no es el punto.
Hay señales por doquier que no ves.
Pero puedes aprender a leerlas,
y entenderlas cuando llegan.
-¿Qué señales? - El miedo, por ejemplo.
¿Quieren ver?
¡Salud! ¡Salud!
¡Salud!
¡Siéntate!
-¿Puedo? -¡Siéntate, siéntate!
¡Primero el soju! ¡Luego, salud! ¡Vamos!
-¿De dónde eres? - Esperen.
Vengan.
¡Vamos!
Ellos son mis amigos, Tena y Dongwan.
¿Está bien?
Dongwan. ¡Son coreanos!
¡Entonces hablan coreano!
¿Quieren sumarse?
-¿Es tu amiga? - Sí.
Y... ¿Bebió demasiado?
Un poco.
¿Qué está haciendo?
Las está trayendo.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Pondrían sillas? Las sillas.
Y tú, puedes sentarte aquí. Sí.
- Ven. -¿Segura?
Sí, segura.
-¡Hola! - Un gusto.
Espera, muévete.
-¿La conocen? - No, para nada.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Te gusta el del flequillo? No está mal.
-¿No? - No.
¡Una botella de soju, por favor! ¡No, no, dos, dos!
Dos botellas de soju y un plato de pollo.
Su amiga es muy original.
¿Por qué?
Me llamo Jiwan.
¿De dónde eres?
Francia.
¿Francia?
¡Francia!
¿Francia?
-¡Francia! - Sí, sí.
¡Francia!
¡Paris Baguette!
Es una franquicia famosa de pastelerías coreanas.
No parece francesa...
¿Qué importa? Brindemos. ¡Salud!
Tiene una típica cara coreana, ¿no?
Dice que tu cara es como la de una coreana antigua.
-¿Antigua? - De la Corea de antaño, ancestral.
Tiene razón. Tienes rasgos coreanos puros.
¿Sí?
Gracias.
Ojalá pudiera hablar otro idioma.
¡Él también, coreano original!
¿Jugamos a un juego?
- Sí, juguemos. -¿Un juego? ¿Alguna idea?
Empecemos con la canción.
Mírame.
Mírala a ella.
- Sí. - Te explicamos.
Bueno.
Un conejo baja del cielo y dice
Conejito, conejito
Tú, te unes, conejito conejito.
Tú me envías, al del medio, un conejito, conejito.
- Izquierda. -¡Muéstrale!
Mostrémosle.
-¿Otra vez? - Sí.
- Mira, ¿sí? - Sí, sí.
Un conejo baja del cielo y dice
Conejito, conejito
¿Qué pasa?
¿Nos acostamos?
¿Qué?
Tú y yo, ¿sexo?
¿Sexo?
Cielos, no lo recuerdo.
De nuevo, ¿estás de acuerdo?
Sexo, otra vez, tú y yo, ¿sí?
Sí.
Ven.
¡Mira por dónde vas!
CENTRO DE ADOPCIÓN HAMMOND
¿Tiene su archivo de adopción?
No.
No lo tiene.
Está en casa de mis padres, en Francia.
Entiendo. ¿Tiene su número de archivo?
No.
¿Su nombre real?
Entonces Hammond no puede ayudarla.
Debería habernos contactado antes de venir.
Vine a Corea casi por sorpresa.
¿Qué sorpresa?
¿Podría regresar otro día
con la copia de su archivo de adopción?
¿Por cuánto tiempo se quedará en Corea?
Dos semanas.
Dos semanas...
Tengo esta foto, que estaba en mi archivo.
Hay un número en la parte de atrás.
Espere aquí.
HISTORIA DE HAMMOND
SECUELAS DE LA GUERRA DE COREA
NIÑOS ADOPTADOS VIAJAN AL EXTRANJERO EN UN VUELO CHÁRTER
LA EVOLUCIÓN DE LAS ADOPCIONES INTERNACIONALES, 1958-2004
Perdón por hacerla esperar.
Tengo su archivo de adopción aquí,
registrado en nuestro sistema.
Esta es una copia.
Su nombre real es Yeon-hee.
Creí que se pronunciaba Yon-Ay.
¿Significa algo?
Dócil y alegre.
Se quedó unos meses en el Hammond de Jeonju.
antes de partir hacia Francia.
Su padre la dejó aquí.
También dejó su número de seguridad social
y el de su madre biológica,
en caso de que quisiera buscarlos algún día.
¿Lo hizo?
He transferido esta información a nuestros servicios,
y han encontrado direcciones para ambos padres biológicos.
Su madre vive en Jeonju
y su padre en Gunsan.
¿Por qué hizo eso?
Muchas veces, los adoptados que nos contactan
quieren hallar a sus padres biológicos.
¿Cómo se hace?
No puedo darle sus direcciones,
pero podemos enviarles un telegrama.
Es un mensaje estándar invitándolos
a contactarse con nuestros servicios.
Si lo hacen, les informamos
que su hija está intentando contactarlos.
¿Y si se niegan?
Entonces el caso se cierra definitivamente para nosotros.
Se nos prohíbe por ley contactarlos de nuevo.
¿Desea enviarle un telegrama
a sus padres biológicos?
Llaman de Hammond.
Hola, habla Frédérique Benoît.
Sí, hola.
¿En serio?
Sí, espera.
Cero, uno, cero...
siete, cuatro, seis, cuatro...
cero, seis, cinco, uno.
Sí, lo tengo.
Está bien, lo veré sola.
Sí, está bien.
Espere. ¿Qué hay de mi madre?
Me voy en diez días.
Bueno, gracias.
¿Y bien?
¿Quieres que lo llame?
¿Hola?
Hola, señor, soy una amiga de su hija.
No, no soy de Hammond. Soy una amiga de su hija.
Espere.
Propone que vayas a Gunsan este fin de semana.
Porque trabaja durante la semana, no puede venir a Seúl.
Espere.
¿Y bien?
Bueno.
Sí, le parece bien.
¿Chofer?
¡Chofer!
¡Chofer! ¡Señor!
¡Chofer, volvamos a Seúl!
¡Chofer! ¡Volvamos a Seúl!
¡Volvamos a Seúl! ¡Volvamos a Seúl! ¡Ya! ¡Volvamos!
¡Volvamos!
¡Espera!
¡Volvamos! ¡Volvamos!
Perdón. Perdón.
¡Estás loca!
¿Qué pasa?
-¿Estás bien? - Sí, bien.
Me asustaste mucho.
-¿Segura que estás bien? - Estoy bien.
Eres de la familia. ¿Entiendes?
Esperamos que no nos juzgues mal.
La situación en ese entonces era horrible.
Corea no era como es hoy.
No tuvimos otra opción.
Habla de por qué te dieron en adopción.
Dice que lo lamentan y te pide que nos los juzgues.
Pensamos en lo que sería mejor para ti.
Lo decidimos por tu futuro.
Dile a Yeon-hee que esta decisión fue por ella.
Creyeron que actuaban a tu favor.
¿También ha conocido a su madre?
Quiere saber si te contactaste con tu madre coreana.
No es asunto suyo.
¿Qué dijo Yeon-hee?
La madre de Yeon-hee aún no ha respondido.
¿Por qué no puedes dormir aquí?
Sería bueno que te quedaras por una noche.
Les apena que no te quedes a dormir.
No es posible.
Gracias, pero dice que volverá en otra oportunidad.
¿Vives en París?
Sí.
¿París, padres, juntos?
No, crecí en el campo.
¿Y tú? ¿También vives en Gunsan?
¿Gunsan? ¿Yo? No, no.
Tía...
La tía vive en Seúl.
¿Tienes hermano o hermana?
No.
¿Estás casada?
No, estoy sola.
No creo que viva con sus padres adoptivos.
Aún no está casada.
¿Tiene algo de tiempo?
Quiero mostrarle donde crecí.
Está cerca del mar.
Tu padre quiere llevarte al lugar en el que creció.
¿Volverán a Seúl esta noche?
No, mis padres viven cerca de Jeonju. Dormiremos allí.
Pero ¿qué hacen tus padres?
Mi padre es empleado en una compañía. Mi madre es maestra de francés.
¿Así aprendiste a hablar francés?
Sí.
¿Yeon-hee entiende coreano?
No. Solo le enseñé unas pocas palabras fáciles.
Pregunta si hablas coreano.
¿Le hizo falta algo al crecer?
Quiere saber si te hizo falta algo en Francia.
Dile que no. Mis padres me cuidaron bien.
Dice que sus padres adoptivos fueron buenos con ella.
Echa un vistazo.
No.
No es necesario.
Ve si hay algo que necesites.
Son lindos.
¿Cuánto cuestan?
Odio el calzado de ballet.
Esa isla se llama Caca de Ratón.
Le decimos así porque es muy pequeña.
Cuando la marea está baja,
puedes caminar hasta la isla, no necesitas un bote.
Cuando era niño, mis amigos y yo
nos pasábamos las tardes pescando allí.
Los adultos tenían que ir a buscarnos en bote.
Nos regañaban a los gritos cada vez.
Pero, en verdad, pescar...
es la vida entera para quienes viven aquí.
Mi abuelo fue pescador, mi padre fue pescador,
y yo también, por mucho tiempo.
Hasta que construyeron el rompeolas.
El rompeolas más grande del mundo, dijeron en la televisión.
Hoy en día,
tu padre repara aparatos de aire acondicionado.
El nombre de la madre de Yeon-hee es Son Mija.
Tu madre se llama Son Mija.
Intentamos vivir con mi madre en Gunsan...
pero Mija prefirió ir a vivir a la ciudad,
así que se marchó.
Tu madre quería vivir en la ciudad, así que se marchó.
¿Eso es todo?
Espera.
Hasta el día de hoy...
jamás olvidé a Yeon-hee.
Me preguntaba...
si estaba viva, dónde vivía.
Nunca dejó de pensar en ti.
Quería saber si estabas viva
y en qué país vivías.
Mi padre llegó, se nos hizo muy tarde.
¿Quieres hacer algo esta noche?
No, nada.
Solo caerme en tu cama.
Es tu padre.
"Yeon-hee, me siento tan infeliz.
Espero que ahora entiendas por qué tuve que dejarte ir.
Lamento el daño que te he causado.
Lloro todos los días desde..."
Tena.
Basta, por favor.
Come.
- Es delicioso. -¡Delicioso!
Eres bienvenida.
Me hace tan feliz que podamos pasar tres días juntos.
Tu padre dice: "Bienvenida a casa.
Estamos felices de estar juntos por tres días".
- Gracias. -¡Gracias!
Mi esposa e hijos...
no sabían de tu existencia.
No quería entristecerlos.
No tan rápido, hermano, traduciré.
Tu padre no habló de ti
porque la familia se entristecería.
Sí.
Pero cuando recibí la carta de Hammond,
les conté todo.
Pero Hammond llamó, y luego contó todo,
les contó a todos sobre ti.
¿Por qué no pusiste pasteles hangwa? Ve si queda alguno.
Llévate eso.
¿Es mi mamá? ¿Mija?
¿Quién es?
Debe ser la cuidadora en Hammond.
No.
Enfermera.
No tengo ni una foto de aquel entonces.
Todas tus fotos se perdieron.
Lo siento.
FRÉDÉRIQUE POCO DESPUÉS DE LLEGAR
FRÉDÉRIQUE Y LA ABUELITA GABRIELLE
JULIE, FRÉDÉRIQUE Y MARTIN NAVIDAD 1992
FRÉDÉRIQUE TOCANDO EL PIANO
Suficiente.
Niñas, vayan a buscar el video de ustedes dos bailando.
Se lo mostraremos a su hermana mayor.
Vayan.
Un video de las hermanas bailando, te lo mostrarán.
Señor, gracias por haber enviado a Yeon-hee a Francia
para que tuviera mejor educación.
Gracias por habernos perdonado a todos
y por haberla guiado a esta casa.
He pensado siempre en Yeon-hee.
Ahora entiendo que fue el camino del Señor.
Gracias, Señor.
En el nombre de Jesús, mi Dios todopoderoso.
- Amén. - Amén.
La abuela dice:
"Gracias Dios, la enviaste a Francia para una mejor educación.
Gracias Dios, por perdonarnos y porque volviste a Corea".
- Comamos. - Cuñada, te has esforzado mucho.
Luce bien.
Sabe bien.
¿Bien?
Come.
Delicioso.
¿Puedes pedirle que deje de enviarme mensajes?
Todos los días me envía mensajes en coreano.
Incluso me llamó en la noche, creo que estaba muy borracho
y no entendí nada.
Dile que debe parar.
Habla de los mensajes que le enviaste.
¿La llamaste mientras bebías?
Quisiera que vinieras a vivir aquí, con nosotros.
Este es tu hogar.
Te ayudaré a que te cases.
Tu padre dice que vivas en Corea.
Este es tu hogar.
Él te ayudará a casarte con un coreano.
Él debe entender que ahora soy francesa.
Tengo familia y amigos allí.
No viviré en Corea.
Bueno. Está bien.
Dice que no quiere vivir en Corea y que es francesa.
Dile que entiendo.
Tu padre entiende.
Pero todo será más fácil para ella cuando aprenda a hablar coreano.
Si aprendes coreano, será más fácil.
Si aprendes coreano, será fácil para ti.
CADA VEZ QUE MI ESPOSO BEBE, LLORA Y HABLA DE TI.
AL DÍA SIGUIENTE, SE OLVIDA DE TODO.
ME ALEGRA QUE HAYAS VUELTO.
Bienvenida.
Gracias.
Mi bebé.
Lo lamento.
Perdón, mi bebé.
Perdón, hija mía.
Señor, asegúrate de que tenga una vida feliz.
Dios mío, asegúrate de que sea feliz.
Gracias por traerla de vuelta.
Gracias, Señor.
Padre Nuestro...
Dile que puedo llevarla.
Basta.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
Me alegra tanto escuchar tu voz.
-¿Cómo estás? -¿Puedes verme?
Sí, te veo bien.
¿Qué tal te va?
¿Aún estás en Seúl?
Sí, en Seúl.
¿Es lindo? ¿Estás feliz? ¿Cómo es?
Es diferente.
Todo es diferente aquí.
¿Papá está bien?
Sí. Se entristecerá. Acaba de salir.
Deberías haber avisado que llamarías.
Te llamamos muchas veces.
Lo sé, pero no pude llamarlos antes.
Nos preocupamos, con todos estos cambios.
Les envié mensajes.
Pero no es lo mismo.
Cariño, ¿podrías explicar lo del avión?
Tu padre y yo queremos entender qué hiciste.
Solo necesitaba ir a algún lugar.
Pero siempre te encantó Japón, Tokio.
Imagina nuestra sorpresa cuando recibimos mensajes desde Seúl.
¿Pero por qué? Japón ya no era una opción.
Podrías haber llamado, haberte tomado un momento para conversarlo.
¿Conversar sobre qué?
Los vuelos a Tokio se cancelaron por el tifón.
Les dije que debía irme porque tenía dos semanas de vacaciones.
Me ofrecieron un vuelo a Seúl con la misma empresa,
así que lo acepté.
¿De veras quieres decírmelo así?
Siempre dijimos que iríamos juntas.
Sí, lo sé.
Pero...
Creo que está bien haber venido sola.
Debo irme, mamá.
Me quedo sin saldo.
¿Tan pronto?
Cuídate y escríbenos, ¿sí?
Sí. Dale un beso a papá de mi parte.
Sí, prometo que lo haré.
Besos, mi cielo.
No entiendo lo del telegrama.
Si envía un tercer telegrama y aun así no hay respuesta,
Hammond no puede enviar más por al menos un año.
O nos arriesgamos a recibir una denuncia por acoso.
¿Y si envían a alguien? ¿O una carta certificada?
Ni sabemos si es la dirección correcta.
Lo siento, pero no es posible.
Me voy en dos días y es probable que no vuelva nunca.
Quiero la dirección de mi madre.
Lo entiendo, y lo lamento.
Me encantaría poder hacer más, pero esas son las reglas.
¿Protegen a los padres pero no a los niños?
Le preguntaré una vez más, Señorita Benoît,
¿desea enviar el tercer telegrama a la dirección de su madre?
¿Qué pasa?
¿Vendrás a visitarme a París?
Sí, lo haré.
También iremos a Lot.
Te presentaré a mis amigos,
y pasearemos por mis partes favoritas de París.
Me encantaría ir al Jardin des Plantes.
Bueno, iremos.
Es mi padre otra vez. Mensaje tras mensaje. Ya me harté.
Traduce algunos insultos por mí. Se los enviaré.
No deberías decir eso.
¿Por qué? Él no debería escribirme. Me vuelve loca.
Es su forma de comunicarse contigo.
¿Arrojándome toda su pena?
Eso hacen los hombres coreanos.
Pero soy francesa.
También eres parte coreana.
Freddie.
Quiero que te quedes en Corea.
¿Qué?
Quédate en Corea.
No vayas a Francia.
¿Por qué todos quieren que me quede?
¿Abandonan a sus hijos
y luego les piden que sean buenos coreanitos?
¿Qué dijo?
- Debes entender... - Esta música es genial.
¿Qué es?
Tena.
Regalo.
¿Qué es?
Dile que no quiero su regalo.
Abre.
Tengo novio en Francia.
¿Novio?
¿Por qué lo dices? No es verdad.
Dile que ella me gusta mucho...
y que quisiera que nuestro encuentro se convirtiera en una relación seria.
El regalo significa eso.
Dice que te ama y que...
Tengo novio en Francia. ¿Entiendes? Un novio.
Basta, Freddie.
¿Estás bien? ¿Qué importa? Lo superará.
¿Estás de mal humor?
¿También te vas?
Iré a pagar.
Mi pequeña Tena.
Eres una persona lamentable.
PENSIÓN
Yeon-hee.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Te llamé y te envié muchos mensajes estos últimos días.
¿Por qué es tan difícil contactarse contigo?
¿Y qué haces con un tipo como este?
No puedes salir con cualquiera.
No debes. ¡No debes!
Mija...
Es todo culpa mía.
Era inmaduro.
Di algo.
¿Por qué no me hablas?
¡Mija!
¿Freddie?
Dile que no quiero volver a verlo.
Yeon-hee agradece que te preocupes por ella.
¡Yeon-hee! Yo...
Di algo.
Por favor, déjame verte otra vez.
¡No me toques!
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Y bien, Freddie?
¿Y bien, André?
-¿Jugamos? -¿A qué? No suelo jugar.
Yo empiezo.
Primera vez en Seúl.
Sí.
Viaje de negocios.
Cinco noches.
Seis.
Casado, tres hijos.
Estoy pasando por mi tercer divorcio. Cuatro hijos.
-¿Qué haces aquí? - Vine...
por la feria de armamento.
-¿Vendes armas? - Se podría decir que sí.
Debe ser un mundo loco.
O que te vuelve loco.
¿Disculpa? Un gin-tonic, por favor.
Son muy buenos aquí.
Dos, por favor.
Lo siento, el vino me da sueño.
¿Por qué me diste "match", cómo ustedes dicen?
Me gustan los viejos.
¿Mi turno?
Eres artista.
No.
- Estudiante. - No.
¿Qué haces, entonces?
Consultoría internacional, en una empresa francesa.
-¿Y tus clientes son coreanos? - Sí.
En cierto modo, eres...
un caballo de Troya.
Las mismas palabras de mi jefe.
Típico.
Si insistes, hoy quería hacer mierda todo.
- Conozco ese sentimiento. -¿Sí?
-¿Cómo lo llevas? - Hago mierda todo.
¿Oyes eso?
¿Qué?
La música.
¿Qué música?
Viene de adentro.
Me encanta esa canción.
La oigo.
Gracias.
Cumplo 27 hoy.
Odio los cumpleaños.
Siempre me pregunto lo mismo en mi cumpleaños.
¿Qué?
¿Mi madre...
pensaba en mí?
¿En algún lugar?
Salud.
-¿Y bien? - Excelente.
Cuéntame sobre las armas.
¡Armas! ¿De veras te interesa?
- Sí. - Las armas no son la parte emocionante.
Es el riesgo que debes enfrentar.
Suele acabar en un bar de anfitrionas a las cuatro de la madrugada.
Solo hay hombres en esta profesión, pero serías brillante en eso.
¿Sí? ¿Por qué?
Debes ser capaz de no mirar atrás.
¿Vine a ligar o a una entrevista laboral?
¿Vamos a tu cuarto?
-¿Sin cenar? - No tengo tiempo.
Está bien.
Pero...
Ya no tengo 20 años.
Hola.
Debo hacer pis.
Creí que volverías antes de medianoche.
Lo siento, tenía una cita de Tinder.
¿Tuviste un buen día?
Sí, estuvo bien.
¿Lo terminaste?
- Sí. ¿Quieres ver? - Claro.
Es hermoso, Kay-Kay. Me encanta.
¿Segura?
Sí, segura.
Luces cansada.
No, solo necesito una siesta de diez minutos,
y luego podré salir.
Sorpresa.
Espera...
¿A dónde vas?
Sabes que odio mi cumpleaños.
Lo sé.
Pero vinieron por ti.
Por favor.
¡Feliz cumpleaños!
- De verdad me engañaste antes. - Lo siento.
Gracias.
Es mi hermana menor, Lucie.
No, no soy su hermana menor.
Ven aquí.
-¿Estás bien? - Creo que estoy muy drogada.
¿No lo abrirás?
Lo abriré mañana.
Hay mucha gente. ¿Soy la única del trabajo?
Pregúntale a Kay-Kay, pero eso espero.
¿Qué buscas?
Mi botella de...
absenta.
No la encuentro.
¿Te ayudo?
¿Freddie?
Tengo una cita con Hammond.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Tres meses.
Te dije que fueras enseguida.
Pero me dijeron que no me apresurara para el primer encuentro
con los padres biológicos.
Si es que hay uno.
Me dijeron que aprendiera sobre la cultura, que hablara el idioma,
que hablara con otros adoptados.
Ven y mira.
¿Qué buscan?
Los baños.
Abajo.
¿Qué pasa?
Mi madre respondió.
¿Tu madre biológica?
Luego de seis telegramas en dos años.
¿Hoy?
No, hace diez días.
Una carta dirigida a Hammond.
Dijo que no quería verme.
Fue un mensaje corto.
Veintidós palabras.
¡Gracias por el kimchi de rábano!
¡Me lo comí todo!
¿Qué?
¡Gracias por el kimchi de rábano!
¡Hiciste bien!
YEON-HEE, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN COREA? QUIERO VERTE.
YA NO TOMO COMO ANTES. SI ESTÁS AQUÍ, ME GUSTARÍA VERTE.
YEON-HEE, VI QUE HABLARON DE FRANCIA EN LAS NOTICIAS.
¿ESTÁS EN PARÍS? ¿EN COREA? SOLO QUIERO SABER EN DÓNDE ESTÁS.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
- Vaya, vaya, Freddie. - André.
¿Ya me extrañas?
PENSIÓN R
CINCO AÑOS DESPUÉS
Maxime.
¿Qué me pongo?
¿El vestido es muy formal?
Lo estás pensando demasiado.
Sigue tu intuición.
No, en serio. ¿Cuál prefieres?
Mierda.
¿Qué?
Olvidamos tu calzado de ballet.
¡Idiota!
No, en serio,
hace siete años que no lo ves, vístete con algo cómodo.
Eso es todo.
Ven y mira.
Gracias por estar.
¿Puedes avisarles a mis padres que llegamos?
-¿No deberías hacerlo tú? - No, te adoran.
Llamare a André.
Bueno.
-¿Y bien? ¿Cómo te sientes? - Bien, por ahora.
Es raro hacer algo aquí otra vez.
Estás más elegante que en París.
-¿Mañana vamos juntos? - No.
Iré antes para revisar el archivo con los coreanos.
- Bueno. - No, espera.
Te lo aseguro, saben que no te has decidido.
Nadie quiere forzarte.
Les dije de nuestro trato. Mañana solo es una primera reunión.
Sin presiones.
Sí, conozco tu "sin presiones".
Pero de verdad les gusta tu perfil.
¿Sabes cómo te llama el jefe de la división de misiles?
La Chica James Bond.
- Bueno, André. Adiós. - Adiós.
Este lugar es tóxico.
Te necesitaré.
Descuida. Estoy aquí.
Hablo en serio, Maxime.
Delicioso.
¿Esto pasó en Francia?
No, en Tailandia.
El accidente fue allí,
así que decidí operarme en Bangkok.
El accidente fue en Tailandia.
Pero dile que no es nada grave.
¿Y tu amigo está bien?
Sí. Solo rasguños.
Freddie era quien conducía la motoneta, claro.
Miren.
Toca.
¿Por qué no nos dijiste?
Come. Come.
Perdón por este restaurante.
No sabía que dejaste la carne.
Está bien, no hay problema. Descuida.
Está muy bueno. En serio.
Es delicioso.
¡Delicioso!
Sí.
Gracias.
No tomo alcohol.
-¿En serio? - Sí.
¿Ni carne, ni alcohol?
No.
No es por motivos ecológicos, pero nunca me sentí tan bien en mi vida.
¿Sí o no?
Alcohol, basta.
¿Alcohol, basta?
¡Alcohol, basta!
Bueno.
¿Alcohol, basta?
Bueno.
Mañana, no más.
Mañana lo dejará.
Mañana, lo dejaré.
Ha cambiado desde la última vez.
Casi parece más joven. Qué raro.
Luce como en las fotos que me mostraste.
¿Te parece?
Sí.
Ojalá me hubieran avisado antes.
Es una pena que no vengan a Gunsan.
No es posible. Vine por trabajo.
¿Trabajas aquí?
Solo vine por una misión.
¿De qué trabaja?
Pregunta cuál es tu trabajo.
Vendo misiles.
¿Misiles?
Vende misiles.
- Misiles. - Misiles.
Trabajo para un grupo francés,
que colabora con muchos otros países
como Taiwán o Colombia.
Y los ayudamos a mejorar su sistema de defensa nacional.
¿Vende armas para la guerra?
¿Para la guerra?
No, para la paz. En teoría.
¿Y vienes a Corea a vender misiles?
En realidad...
Freddie piensa que quizá es su destino.
¿Destino?
Sí, se fue a Francia cuando era bebé.
Y ahora que es adulta, regresa
para defender a Corea del Sur de Corea del Norte.
Según lo que él dice,
el destino de Yeon-hee es ayudar a Corea del Sur contra Corea del Norte.
¿En serio?
Mi padre quiere reproducir música que escribió para mí.
Hace poco empezó a tocar el piano. Compone en su tiempo libre.
Qué coincidencia.
Sí, qué raro.
No está mal para un autodidacta.
¿Qué?
Me alegra que él y yo ahora podamos intercambiar mensajes de texto normales.
A él también.
¿Está bien de salud?
¿Aún bebe mucho?
No, bebe menos.
¿A dónde fue?
Está buscando un taxi.
Llegó, vamos.
¡Vamos, llegó el taxi!
Lamento esto.
Un gusto conocerte.
No entiendo.
Taxi.
Adiós. Adiós.
¡A la Estación Hyehwa!
Adiós.
¿Eso fue normal?
¿A la pensión?
Impresiona cuánto te pareces a tu padre.
Llévenos a Itaewon.
¿Se irán de fiesta?
Sí.
¿No vamos a la pensión?
No, cambié de opinión.
Podría borrarte de mi vida en un instante.
¿Qué?
Podría borrarte de mi vida...
en un instante.
¿Hola? Soy Frédérique Benoît.
Acaban de enviarme un mensaje.
Sí, sigo en Seúl.
Sí, puedo ir.
No, puedo ir hoy.
CHEONAN
JEONJU
¿Aquí me abandonaron?
No, el antiguo Hammond de Jeonju estaba en otro vecindario.
Destruyeron el edificio y Hammond se mudó aquí en los años 2000.
Eres muy joven.
Este es tu archivo de adopción original.
En Seúl recibiste una copia.
DISFRUTA CHAPOTEAR EN EL AGUA DEJA DE LLORAR SI SE LA TIENE EN BRAZOS
INFORME INFANTIL PREVIO AL VUELO
¿Es seguro que vendrá?
No podemos saberlo con certeza,
pero el tono de tu madre al teléfono sugiere que vendrá.
Viniste temprano.
Sí, es cierto.
¿Sí?
CENTRO DE ADOPCIÓN HAMMOND
Les traje té caliente.
Gracias.
Ahora explicaré lo que vendrá a continuación.
Cuando tu madre llegue, la ubicaremos en la habitación contigua.
Tiene más o menos la misma disposición y tamaño que esta.
Luego alguien nos avisará que ha llegado.
Iré a hablar con tu madre por separado,
a prepararla para el encuentro.
Como lo hacemos ahora.
Cuando tu madre esté lista, la traeré aquí.
¿Aceptas que yo esté presente durante el encuentro?
Sí, está bien.
¿Sí?
La madre ha llegado.
- Espera. Espera. -¿Sí?
Hay algo que no entiendo.
Dime.
Creí que una vez que los padres se habían negado a ver a sus hijos...
Hammond no podía enviar más telegramas.
Sí, esa es la ley.
Pero entonces...
¿por qué aceptaron mi solicitud para mi madre?
Quizá tenemos empleados
que entienden los sentimientos de un niño adoptado.
¿Es todo?
Freddie, tu madre ha llegado.
Ella es tu hija, Freddie.
¿Puedo tocarla?
Sí.
UN AÑO DESPUÉS
RECEPCIÓN
Hola.
Hola, señorita.
¿Tiene una habitación libre?
Claro. ¿Por cuántas noches?
Solo una noche.
Un segundo.
¿Individual o doble?
Individual, por favor.
-¿Su pasaporte, por favor? - Sí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Aguarde hasta que preparemos su habitación.
Bueno.
-¿Puedo usar el baño? - Claro.
Suba las escaleras, en el primer piso.
MAMÁ, PERDÓN POR NO ESCRIBIRTE.
CREO QUE SOY FELIZ.
ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN.
YEON-HEE
MENSAJE NUEVO
SIN ASUNTO
BANDEJA DE ENTRADA
SUBSISTEMA DE ENVÍO DE MENSAJES
NOTIFICACIÓN DE ESTADO DE ENVÍO (FALLA)
DIRECCIÓN NO ENCONTRADA
REGRESO A SEÚL
Traducción de subtítulos por: Maia Srebrnic