Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أهلاً.
‫آسفة، لم أرك. هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل قمت بحجز لدينا؟
‫ماذا تسمعين؟
‫موسيقى كورية.
‫هل يمكنني أن أسمع؟
‫أجل، بالطبع.
‫كم ليلة تريدين أن تبقي؟
‫لا أعلم بعد. ولكن ربما ثلاث ليال؟ ‫أهذا ممكن؟
‫كما تشائين، بالطبع.
‫أحتاج إلى جواز سفرك من فضلك.
‫شكراً.
‫لكنك فرنسية!
‫- في صحتكما! ‫- في صحتك!
‫أهي لذيذة؟
‫إذاً يا "فريدي"، ‫ألا تعلمين شيئاً عن "كوريا" حقاً؟
‫لا شيء.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ليست لديّ خطط.
‫ومع ذلك يا "فريدي"، ‫ماذا تريدين أن تري خلال إقامتك هنا؟
‫كل شيء. هل هذا ممكن؟
‫- ليس ممكناً خلال أسبوعين. ‫- حقاً؟
‫غير ممكن أبداً.
‫يضحكني سماعك وأنت تتحدث الفرنسية.
‫لا، لا يجب عليك ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- دعي الآخرين يملؤوا لك كأسك.
‫لماذا؟
‫وإلّا سيكون تصرفاً مهيناً.
‫سيعني أن أصدقاءك لا يعاملونك بشكل جيد.
‫مهين؟ لمن؟
‫لكلينا.
‫هل هذه أمك؟
‫أجل، أمي البيولوجية. أظن ذلك.
‫إنها كلّ ما أملك في "كوريا".
‫قبل بضع سنوات، كان هناك برنامج تلفزيوني... ‫ما كان اسمه؟
‫"محكمة الصباح"؟
‫لا، ليس هذا. الأقدم.
‫- "أريد رؤية هذا الشخص"؟ ‫- أجل، هذا.
‫كان برنامجاً شهيراً ‫حيث يلتقي فيه المتبنون
‫- بأهلهم. ‫- في الحقيقة، إنه...
‫ماذا تُدعى بالفرنسية؟
‫تلاعب بالكلمات.
‫في اللغة الكورية، تعني...
‫"أريد رؤية هذا الشخص" ‫وتعني أيضاً "أفتقد هذا الشخص".
‫قصتك تذكّرني بقصيدة منغولية قديمة...
‫بعنوان "مسقط رأسي".
‫حقاً؟
‫أجرى "دونغون" دراسات مقارنة ‫عن الأدب الفرنسي والأسيوي.
‫لا يمكنني قولها بشكل صحيح باللغة الفرنسية.
‫لكنها أشبه بـ...
‫"الأرض أين، في الصيف
‫الأرض أشبه
‫بسجادة زهور
‫أغنية الطيور، الأرض
‫باتجاه الجنوب
‫هذه، كل هذا
‫مسقط رأسي"
‫- في صحتكما! ‫- في صحتكما!
‫أخبريني يا "فريدي"،
‫هل تعرفين "هاموند"؟
‫من هو "آموند"؟
‫لا، "هاموند".
‫مركز التبني.
‫إنه مكان شهير في "كوريا".
‫حسناً وماذا عنه؟
‫يمكنك الذهاب إليه.
‫هل ستحاولين العثور على والديك؟
‫لا.
‫ولم لا؟
‫هل تعرفان ماذا تعني "القراءة الآنية"؟
‫تعني عزف قطعة موسيقية للمرة الأولى.
‫عليكما أن تكونا قادرين ‫على تحليل الموسيقى بنظرة واحدة،
‫وتقييم الخطر والبدء بالعزف.
‫- هل أنت موسيقية؟ ‫- كنت موسيقية، ولكن ليس هذا بيت القصيد.
‫هناك إشارات لا تريانها.
‫ولكن تتعلمان كيف تقرآنها حين تظهر.
‫- ما الإشارات؟ ‫- الخوف مثلاً.
‫هل تريدان أن تريا؟
‫في صحتكم!
‫اجلسي!
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- اجلسي!
‫سوجو أولاً! ثم نخبكم! هيا!
‫- من أين أنت؟ ‫- لحظة.
‫تعاليا.
‫تعاليا!
‫هما صديقاي، "تينا" و"دونغوان".
‫أليس كذلك؟
‫"دونغوان". هما كوريان!
‫يتحدثان اللغة الكورية!
‫أتريدان الانضمام إلينا؟
‫- هل هي صديقتك؟ ‫- أجل.
‫وهل شربت الكثير؟
‫شربت القليل.
‫ماذا تفعل؟
‫تحضرهما.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫هل يمكنكم إحضار مقاعد؟
‫وأنت، يمكنك الجلوس هنا. أجل.
‫- تعالي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، متأكدة.
‫- مرحباً! ‫- سُررت بلقائك.
‫لحظة، تحرك.
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا، أبداً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هل أعجبك الشاب على الجانب؟ ‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫زجاجة سوجو واحدة من فضلك. لا. أريد اثنتين!
‫زجاجتا سوجو وطبق أقدام الدجاج!
‫صديقتك أصيلة جداً.
‫كيف؟
‫أُدعى "جيوان".
‫من أين أنت؟
‫"فرنسا".
‫"فرنسا"؟
‫"فرنسا"!
‫"فرنسا"؟
‫- "فرنسا"! ‫- أجل.
‫"فرنسا"!
‫"باريس باغيت"!
‫إنها سلسلة مخابز كورية شهيرة.
‫لا تبدو فرنسية،
‫من يبالي؟ لنشرب. بصحتكم!
‫وجهها كوري تقليدي، أليس كذلك؟
‫تقول إن وجهك كوري أصلي.
‫- أصلي؟ ‫- من أصول وأجداد كوريين.
‫إنها محقة. لديك أصول كورية.
‫حقاً؟
‫شكراً لك.
‫ليت كان بإمكاني التحدث بلغة أخرى.
‫هو أيضاً، كوري أصلي!
‫هلّا لعبنا لعبة!
‫- أجل، هيا بنا! ‫- لعبة! ألديكم أفكار؟
‫لنبدأ بغناء أغنية.
‫انظري إليّ.
‫انظري إليها.
‫- أجل. ‫- سنشرح لك.
‫حسناً.
‫"نزل أرنب من الجنة وقال...
‫أرنب"
‫أنت، اقفزي، أرنب.
‫أرسلي إليّ، أيتها الوسيطة، ‫أرسلي إليّ أرنب.
‫- إلى اليسار! ‫- أريها!
‫لنرها!
‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً!
‫- انظري إليّ، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫"نزل أرنب من الجنة وقال
‫أرنب
‫أرنب"
‫ما الخطب؟
‫هل نمنا معاً؟
‫ماذا؟
‫أنت وأنا، هل مارسنا الجنس؟
‫الجنس؟
‫يا إلهي، لا أتذكر.
‫لنفعلها مجدداً، هل أنت موافق؟
‫الجنس، مجدداً، أنا وأنت، موافق؟
‫حسناً.
‫تعال.
‫انتبهي إلى خطواتك!
‫"مركز (هاموند) للتبني"
‫هل لديك ملف تبني؟
‫لا.
‫ليس معك.
‫لا، إنه في منزل والديّ في "فرنسا".
‫فهمت. هل تعرفين رقم الملف؟
‫لا.
‫اسم ميلادك؟
‫لا يمكن لمركز "هاموند" مساعدتك إذاً.
‫كان عليك الاتصال بنا قبل القدوم.
‫جئت إلى "كوريا" فجأةً.
‫أي مفاجأة؟
‫هل يمكنك العودة في يوم آخر
‫ومعك نسخة من ملف التبني الخاص بك؟
‫كم ستبقين في "كوريا"؟
‫لأسبوعين.
‫أسبوعان...
‫معي هذه الصورة، وكانت في ملفي.
‫هناك رقم في ظهرها.
‫انتظري هنا.
‫"قصة (هاموند)"
‫"ما بعد الحرب الكورية"
‫"أطفال متبنون على متن طائرة خاصة ‫مسافرة إلى الخارج"
‫"تطور التبني الدولي من 1958 حتى 2004"
‫آسفة على طول انتظارك.
‫ملف التبني الخاص بك هنا،
‫مسجّل في نظامنا.
‫هذه نسخة.
‫اسم ميلادك هو "يون هي".
‫ظننت أنه يُلفظ "يون إي".
‫هل له معنى؟
‫المنصاعة والمرحة.
‫بقيت لبضعة أشهر في "هاموند" في "جيونجو"
‫قبل أن تغادري إلى "فرنسا".
‫تركك والدك هنا.
‫ترك أيضاً رقم ضمانه الاجتماعي
‫ورقم والدتك البيولوجية،
‫في حال أردت أن تجديهما يوماً ما.
‫حقاً؟
‫أرسلت هذه المعلومات إلى قسم الخدمات لدينا،
‫ووجدوا عنوانيّ والديك البيولوجيين.
‫أمك تعيش في "جيونجو"
‫ووالدك يعيش في "غونسان".
‫لماذا فعلتم هذا؟
‫في كثير من الأحيان، ‫المتبنون الذين يتصلون بنا...
‫يريدون معرفة أهلهم البيولوجيين.
‫كيف يسير الأمر؟
‫لا يمكنني إعطاءك عنوانيهما،
‫ولكن يمكننا إرسال برقية إليهما.
‫إنها رسالة دعوة لهما
‫حتى يتواصلا مع قسم الخدمات لدينا.
‫إذا اتصلا، نقوم بإبلاغهما
‫بأن طفلتهما تحاول الاتصال بهما.
‫وماذا لو رفضا؟
‫تكون القضية مغلقة بالنسبة إلينا حينها.
‫يمنعنا القانون من الاتصال بهما مجدداً.
‫هل تريدين إرسالة برقية
‫إلى والديك البيولوجيين؟
‫مركز "هاموند" على الهاتف.
‫مرحباً، أنا "فريديك بينوا".
‫أجل، أهلاً.
‫حقاً؟
‫أجل، انتظر.
‫صفر، واحد، صفر...
‫سبعة، أربعة، ستة، أربعة...
‫صفر، ستة، خمسة، واحد.
‫أجل، لقد دوّنته.
‫لا بأس، يمكنني رؤيته وحده.
‫أجل، حسناً.
‫لحظة. ماذا عن أمي؟
‫سأغادر خلال عشرة أيام.
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا بعد؟
‫هل تريدين الاتصال به؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا سيدي، أنا صديقة ابنتك.
‫لا، هذا ليس مركز "هاموند". ‫أنا صديقة ابنتك.
‫لحظة.
‫يقترح أن تذهبي إلى "غونسان" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لأنه يعمل خلال أيام الأسبوع، ‫لا يمكنه القدوم إلى "سيول".
‫لحظة.
‫ما رأيك؟
‫حسناً.
‫أجل، هذا يناسبها.
‫أيها السائق؟
‫أيها السائق!
‫أيها السائق! يا سيدي!
‫أيها السائق! لنعد إلى "سيول"!
‫لنعد إلى "سيول"، حالاً! لنعد!
‫لنعد!
‫انتظري!
‫لنعد!
‫آسفة.
‫أنت مجنونة!
‫ماذا يجري؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أخفتني حقاً.
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنت من عائلتنا. أتفهمين؟
‫آمل ألّا تنتقدينا بشدّة.
‫الوضع كان فظيعاً جداً.
‫لم تكن "كوريا" كما هي عليه اليوم.
‫لم يكن لدينا خيار آخر.
‫تتحدث عن سبب تخليهم عنك.
‫تقول إنهم نادمون وتطلب منك ألّا تنتقديهم.
‫فكّرنا بما هو الأفضل لمصلحتك.
‫اتخذنا هذا القرار من أجل مستقبلك.
‫أخبري "يون هي" بأننا اتخذنا هذا القرار ‫من أجل مصلحتها.
‫ظنوا بأنهم فعلوا هذا من أجل مصلحتك.
‫هل التقت بأمها؟
‫تريد أن تعرف إن كنت قد تواصلت ‫مع أمك الكورية.
‫هذا ليس من شأنهم.
‫ماذا قالت "يون هي"؟
‫لم تجب والدة "يون هي" بعد.
‫لماذا لا يمكنك المبيت هنا؟
‫سيكون من الرائع إذا مكثت هنا لليلة واحدة.
‫هم حزينون لأنك لن تبقي هنا الليلة.
‫أخبريها بأن هذا غير ممكن.
‫شكراً لك، ‫لكنها قالت إنها ستأتي في وقت آخر.
‫هل تعيشين في "باريس"؟
‫أجل.
‫مع والديك في "باريس"؟
‫لا، ترعرعت في الأرياف.
‫هل عشت أيضاً في "غونسان"؟
‫"غونسان"؟ أنا؟ لا.
‫العمة...
‫العمة تعيش في "سيول".
‫هل لديك شقيق أو شقيقة؟
‫لا.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا، أنا وحيدة.
‫أظن أنها لا تعيش ‫مع والديها اللذين تبنياها.
‫ليست متزوجة بعد.
‫هل لديها بعض الوقت؟
‫أريد أن أريها أين ترعرعت أنا.
‫بجانب البحر.
‫يريد والدك أن يأخذك ‫إلى المكان الذي ترعرع هو فيه.
‫هل ستعودين إلى "سيول" هذا المساء؟
‫لا، والداي يعيشان بالقرب من "جيونجو". ‫سنمكث هناك.
‫ماذا يعمل والداك؟
‫والدي موظف في شركة، وأمي معلمة لغة فرنسية.
‫هكذا تعلمت الفرنسية؟
‫أجل.
‫هل تفهم "يون هي" اللغة الكورية؟
‫لا. علّمتها بعض الكلمات السهلة فقط.
‫يسأل إن كنت تتحدثين الكورية.
‫هل كان ينقصها شيء حيث ترعرعت؟
‫يريد أن يعلم ‫إن كان قد نقصك شيء في "فرنسا".
‫قولي له، لا. اعتنا بي والداي جيداً.
‫قالت إن والديها اللذين تبنياها ‫اعتنيا بها جيداً.
‫انظري.
‫ألقي نظرة.
‫ليس هناك داع.
‫انظري إذا كنت تحتاجين إلى شيء.
‫إنها جميلة.
‫كم ثمنها؟
‫أكره أحذية الباليه.
‫هذه الجزيرة تُدعى "براز الفأرة".
‫ندعوها بهذا الاسم لأنها صغيرة جداً.
‫حينما يكون المد منخفضاً،
‫يمكنك المشي إلى الجزيرة ‫من دون الحاجة إلى قارب.
‫حين كنت طفلاً، كنا نقضي أنا وأصدقائي
‫فترة بعد الظهر ونحن نصطاد السمك هناك.
‫كان يضطر الكبار لاستخدام القارب ‫للوصول إلينا.
‫كانوا يصرخون علينا دائماً.
‫ولكن في الحقيقة، الصيد...
‫هو حياة الناس التي تعيش هنا كلّها.
‫جدي كان صياد سمك، ووالدي كان صياد سمك،
‫وأنا كنت صياد سمك، لفترة طويلة.
‫حتى بنوا الجدار البحري.
‫قالوا على التلفاز ‫إنه أكبر جدار بحري في العالم.
‫اليوم،
‫يعمل والدك بإصلاح المكيّفات.
‫والدة "يون هي" تُدعى "سون ميجا".
‫اسم أمك هو "سون ميجا".
‫حاولنا أن نعيش مع أمي في "غونسان"...
‫ولكن "ميجا" ‫فضّلت الذهاب والعيش في المدينة،
‫لذا، رحلت.
‫أرادت أمك أن تعيش في المدينة، لذا رحلت.
‫أهذا كل شيء؟
‫لحظة.
‫حتى يومنا هذا...
‫لم أنس "يون هي" قط.
‫تساءلت...
‫إن كانت على قيد الحياة، وأين تعيش.
‫لم يتوقف عن التفكير بك قط.
‫أراد أن يعلم إن كنت على قيد الحياة
‫وفي أيّ بلد تعيشين.
‫وصل أبي، لقد تأخرنا جداً.
‫هل تريدين فعل أي شيء هذا المساء؟
‫لا، لا شيء.
‫النوم على سريرك فقط.
‫إنها من والدك.
‫"(يون هي)، أنا حزين جداً.
‫آمل أن تتفهمي سبب تركي لك.
‫أندم على الأذى الذي تسببت به لك.
‫أبكي يومياً منذ ذاك الحين..."
‫"تينا".
‫توقفي، أرجوك.
‫كلي.
‫- إنها لذيذة. ‫- إنها لذيذة!
‫أنت مرحب بك هنا.
‫يسعدني أنه يمكننا ‫قضاء ثلاثة أيام أخرى معاً.
‫يقول والدك، "أهلاً بك في المنزل.
‫نحن سعيدون جداً بأننا معاً لثلاثة أيام."
‫- شكراً لكم. ‫- شكراً لك!
‫زوجتي وأطفالي
‫لا يعرفون شيئاً عن وجودك.
‫لم أرد أن أسبب لهم الحزن.
‫لا تتحدث بسرعة كبيرة ‫يا أخي الكبير، سأترجم.
‫والدك لا يتحدث عنك
‫لأن العائلة حزينة.
‫أجل.
‫ولكن حين تلقيت الرسالة من مركز "هاموند"،
‫أخبرتهم بكل شيء.
‫ولكن اتصل مركز "هاموند" ‫وقال عندها كلّ شيء،
‫كل الحديث عنك.
‫لماذا لم تأخذي كعكات "هانغوا"؟ ‫انظري إن كان هناك المزيد.
‫خذي هذا.
‫هل هذه أمي؟ "ميجا"؟
‫من هذه؟
‫لا بد أنها مقدمة الرعاية في مركز "هاموند".
‫لا.
‫ممرضة.
‫ليست لديّ أي صورة من تلك الفترة.
‫صورك، كلّها ضاعت.
‫أنا آسفة.
‫"(فريدريك) بعد أن وصلت بفترة"
‫"(فريدريك) والجدة (غابريل)"
‫"(جولي) و(فريدريك) و(مارتين)، ‫عيد الميلاد 1992"
‫"(فريدريك) تعزف على البيانو"
‫هذا يكفي.
‫أيتها الطفلتان، اذهبا وأحضرا فيديو رقصكما.
‫سنريه لأختكما الكبيرة.
‫اذهبا.
‫سنريك فيديو رقص شقيقتيك.
‫شكراً لك يا إلهي على إرسال "يون هي" ‫إلى "فرنسا"
‫حيث أنها حظيت بفرصة لتحصل على تعليم أفضل.
‫شكراً لك على مسامحتنا جميعاً...
‫ولأنك أرشدتها إلى هذا المنزل.
‫لطالما فكرت بـ"يون هي".
‫الآن فهمت أنها طريقة الرب.
‫شكراً لك يا ربي.
‫باسم المسيح والرب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تقول جدتك:
‫"شكراً للرب على إرسالك إلى (فرنسا) ‫حتى تتلقي تعليماً جيداً.
‫وشكراً للرب على مسامحتنا، ‫ولأنك عدت إلى (كوريا)."
‫- لنأكل. ‫- بذلت جهداً كبيراً يا أخت زوجي.
‫تبدو لذيذة.
‫إنها لذيذة.
‫أهي لذيذة؟
‫كلي.
‫إنها لذيذة.
‫هل يمكنك أن تطلبي منه ‫أن يتوقف عن إرسال الرسائل؟
‫يرسل إليّ الرسائل يومياً باللغة الكورية.
‫هو يتصل بي أيضاً ليلاً، ‫وأظن أنه كان ثملاً جداً
‫ولم أفهم شيئاً.
‫أخبريه بأن عليه أن يتوقف.
‫تتحدث عن الرسائل التي أرسلتها إليها.
‫هل اتصلت بها وأنت تشرب؟
‫أريدك أن تأتي وتعيشي معنا هنا.
‫هذا منزلك.
‫سأساعدك على الزواج.
‫يطلب منك والدك أن تعيشي في "كوريا".
‫هذا منزلك.
‫سيساعدك على... على الزواج من شابّ كوري.
‫عليه أن يفهم أنني فرنسية الآن.
‫لديّ عائلتي وأصدقائي هناك.
‫ولن أعيش في "كوريا".
‫حسناً.
‫تقول إنها لا تريد أن تعيش ‫في "كوريا" وإنها فرنسية.
‫أخبريها بأنني أتفهم هذا.
‫والدك يتفهم هذا.
‫ولكن سيسهل كلّ شيء عليها ‫حين تتعلم الكورية.
‫سيصبح الأمر أسهل عليك إذا تعلّمت الكورية.
‫سيسهل الوضع عليك إذا تعلمت الكورية.
‫"في كل مرة يشرب زوجي، ‫يبدأ بالبكاء والتحدث عنك."
‫"ينسى كلّ شيء في اليوم التالي."
‫"أنا سعيدة بعودتك."
‫أهلاً.
‫شكراً لك.
‫عزيزتي.
‫أنا آسفة.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫آسفة يا طفلتي.
‫اضمن لها حياة سعيدة أيها الرب.
‫اضمن أن تكون سعيدة يا ربي.
‫شكراً لك على إعادتها.
‫شكراً لك أيها الرب.
‫أبانا...
‫أخبريها بأنه يمكنني القيادة.
‫توقفي.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يسعدني جداً سماع صوتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل يمكنك رؤيتي؟
‫أجل، أراك جيداً.
‫كيف الحال؟
‫أما زلت في "سيول"؟
‫أجل، في "سيول".
‫هل هي جميلة؟ هل أنت سعيدة؟ كيف هي؟
‫إنها مختلفة.
‫كل شيء مختلف هنا.
‫هل أبي بخير؟
‫أجل. سيحزن. لقد خرج.
‫كان عليك إخبارنا بأنك ستتصلين.
‫اتصلنا بك مرات عديدة.
‫أعلم، لكنني لم أستطع ‫أن أعاود الاتصال سابقاً.
‫نحن قلقان، ما قصة هذه التغيرات.
‫أرسلت إليك رسائل نصية.
‫لكن الأمر مختلف.
‫هل يمكنك شرح مسألة الطيران يا عزيزتي؟
‫نريد أن نفهم أنا ووالدك سبب فعلتك.
‫أردت الذهاب إلى مكان ما.
‫لكنك لطالما أحببت "اليابان"، "طوكيو".
‫تخيلي مدى تفاجئنا حين وصلتنا الرسائل ‫من "سيول".
‫ولكن لماذا؟ لم تعد "اليابان" خياراً.
‫كان بإمكانك الاتصال والتحدث عن الأمر.
‫أتحدث عن ماذا؟
‫أُبلغت بأن كل رحلات الطيران ‫إلى "طوكيو" قد أُلغيت بسبب الإعصار.
‫أخبرتهم بأنه كان علي السفر ‫لأنه لم يكن لديّ غير أسبوعين.
‫الرحلة التالية التي عرضوها من نفس الشركة ‫كانت إلى "سيول"،
‫وحجزت فيها.
‫أهذه الطريقة التي تريدين إخباري بها؟
‫قلنا دائماً إنه يمكننا السفر معاً.
‫أجل، أعلم.
‫ولكن...
‫لكنني أظن أنه من الجيد أنني جئت بمفردي.
‫عليّ الذهاب يا أمي. بدأ رصيدي ينفذ.
‫حقاً؟
‫اعتني بنفسك وراسلينا، اتفقنا؟
‫أجل، سأفعل ذلك. قبّلي أبي نيابةً عني.
‫أجل، أعدك أنني سأفعل.
‫مع كامل حبي يا عزيزتي.
‫لا أفهم مسألة البرقية هذه.
‫إذا قمت بإرسال برقية ثالثة ‫ولم نتلق أي استجابة،
‫فلا يمكن لمركز "هاموند" إرسالة المزيد ‫حتى تمضى سنة على الأقل.
‫وإلّا سيتم تقديم شكوى ضدنا ‫على قيامنا بالمضايقة.
‫لم لا ترسلون شخصاً أو خطاباً مسجلاً؟
‫لسنا متأكدين من أنه العنوان الصحيح.
‫آسفة، لكن هذا غير ممكن.
‫سأغادر بعد يومين، ‫وعلى الأرجح أنني لن أعود أبداً.
‫أريد عنوان أمي.
‫أتفهّم هذا، وأنا آسفة.
‫أود حقاً أن أفعل أكثر من هذا، ‫لكنها القواعد.
‫أنت تحمين الأهالي، ولكن لا تحمين الأطفال؟
‫سأسألك مجدداً يا آنسة "بينوا"،
‫هل تريدين أن نرسل برقية ثالثة ‫إلى عنوان أمك؟
‫ما خطبك؟
‫هل ستأتين لزيارتي في "باريس"؟
‫أجل، سأفعل.
‫سنذهب إلى إقليم "لوت" أيضاً.
‫سأعرّفك بكل أصدقائي،
‫وسنتمشى في أجزائي المفضّلة ‫في مدينة "باريس".
‫أود الذهاب إلى "جاردين دي بلانتيس".
‫حسناً، سنذهب.
‫إنه والدي مجدداً. رسالة تلو الأخرى. ‫لقد اكتفيت.
‫ترجمي بعض الشتائم لي. سأرسلها إليه.
‫لا يجب عليك قول هذا يا "فريدي".
‫لماذا؟ ما كان عليه أن يرسل إليّ. ‫إنها تقودني إلى الجنون.
‫إنها طريقته بالتواصل معك.
‫بنقل حزنه لي؟
‫إنها طريقة الرجال الكوريين.
‫لكنني فرنسية.
‫جزء منك كوري أيضاً.
‫"فريدي".
‫أريدك أن تبقي في "كوريا".
‫ماذا؟
‫ابقي في "كوريا".
‫لا تذهبي إلى "فرنسا".
‫لماذا تريدون جميعاً مني البقاء؟
‫تترك أطفالك
‫ثم تسعى خلفهم حتى يصبحوا كوريين صالحين؟
‫ماذا قالت؟
‫- عليك أن تفهم... ‫- الموسيقى رائعة.
‫ما هذه؟
‫"تينا".
‫هدية.
‫ما هذه؟
‫أخبريه بأنني لا أريد هديته.
‫افتحيها.
‫لديّ حبيب في "فرنسا".
‫حبيب؟
‫لماذا قلت هذا؟ هذا ليس صحيحاً.
‫أخبريها بأنني معجب بها جداً...
‫وبأنني أريد تصبح علاقتنا عميقة.
‫أخبري "فريدي" بأن هذا هو معنى الهدية.
‫يقول إنه يحبك وإنه...
‫لديّ حبيب في "فرنسا". هل تفهم؟ حبيب.
‫توقفي يا "فريدي".
‫هل أنت بخير؟ من يكترث؟ سيتجاوز الأمر.
‫هل أصبحت عابسة؟
‫هل ستغادرين أيضاً؟
‫سأذهب وأدفع.
‫عزيزتي "تينا".
‫أنت شخص حزين جداً.
‫"دار الضيافة"
‫"يون هي".
‫لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫اتصلت بك وأرسلت إليك الكثير من الرسائل ‫في الأيام الأخيرة.
‫لماذا التواصل معك صعب جداً؟
‫وماذا تفعلين مع شاب كهذا؟
‫لا يمكنك الخروج مع أي شخص؟
‫لا يجب عليك ذلك!
‫"ميجا"...
‫هذا كلّه خطئي.
‫لم أكن ناضجاً.
‫قولي شيئاً.
‫لم لا تتحدثين إليّ؟
‫"ميجا"!
‫"فريدي"؟
‫أخبريه بأنني لا أريد رؤيته مجدداً.
‫"يون هي" تشكرك على اهتمامك بها.
‫"يون هي"! أنا...
‫قولي شيئاً.
‫أرجوك، دعيني أرك مجدداً.
‫لا تلمسني!
‫"بعد سنتين"
‫إذاً أنت "فريدي"؟
‫إذاً أنت "آندريه"؟
‫- هلّا لعبنا! ‫- نلعب ماذا؟ أنا لا ألعب عادةً.
‫سأبدأ أنا.
‫أول مرة في "سيول"؟
‫أجل.
‫رحلة عمل.
‫خمس ليال.
‫ست.
‫متزوج ولديك ثلاث أطفال.
‫أقوم بإجراءات طلاقي الثالث. ‫لديّ أربعة أطفال.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت...
‫من أجل معرض التسلّح.
‫- هل أنت تاجر أسلحة؟ ‫- يمكنك قول هذا.
‫لا بد أن عالمكم جنوني.
‫أو يحوّلونك إلى مجنونة.
‫المعذرة؟ كأس جين وتونيك من فضلك.
‫إنه رائع هنا.
‫اثنان من فضلك.
‫آسفة، ولكن النبيذ يصيبني بالنعاس.
‫لماذا اخترتني ‫وتواصلت معي على تطبيق المواعدة؟
‫أحب الرجال الكبار سناً.
‫دوري؟
‫أنت فنانة.
‫لا.
‫- طالبة. ‫- لا.
‫ما عملك إذاً؟
‫استشارية دولية في شركة فرنسية.
‫- وهل عملاؤك كورييون؟ ‫- أجل.
‫إلى حدّ ما أنت...
‫أشبه بحصان طروادة.
‫كلمات مديري في العمل نفسها.
‫أمر بديهي.
‫لمعلوماتك، أردت إفساد كلّ شيء اليوم.
‫- أعرف هذا الشعور. ‫- حقاً؟
‫- ماذا تفعل حياله؟ ‫- أفسد كلّ شيء.
‫هل تسمع؟
‫ماذا؟
‫الموسيقى.
‫أي موسيقى؟
‫إنها قادمة من الداخل.
‫أحب هذه الأغنية.
‫أسمعها.
‫شكراً لك.
‫بلغت سن الـ27 اليوم.
‫أكره أعياد الميلاد.
‫أطرح السؤال نفسه على نفسي ‫في عيد ميلادي دائماً.
‫ما هو السؤال؟
‫هل فكّرت...
‫بي أمي؟
‫في مكان ما؟
‫نخبك.
‫- ما رأيك؟ ‫- ممتاز.
‫أخبرني عن الأسلحة.
‫أسلحة. هل أنت مهتمة؟
‫- أجل. ‫- الأسلحة ليست الجزء المثير.
‫بل المخاطر التي عليك مواجهتها.
‫عادةً ما ينتهي الأمر في حانة ‫في الساعة الـ4 صباحاً.
‫الرجال فقط من يعملون في هذه المهنة، ‫ولكنك قد تبدعين فيها.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأنه عليك أن تكوني قادرة ‫على ألّا تنظري للوراء.
‫هل هذا موعد من أجل الجنس أم مقابلة عمل؟
‫هلّا ذهبنا إلى غرفتك!
‫- ألا تريدين تناول العشاء أولاً؟ ‫- ليس لديّ وقت.
‫حسناً إذاً.
‫ولكن...
‫لم أعد في سن الـ20.
‫مرحباً.
‫عليّ التبوّل.
‫خلتك ستعودين قبل منتصف الليل.
‫آسفة، خرجت في موعد غرامي من تطبيق "تندر".
‫هل كان يومك جيداً؟
‫أجل، لا بأس.
‫هل أنهيته؟
‫- أجل. أتريدين أن تري؟ ‫- بالطبع.
‫إنها جميلة، يا "كاي كاي". أحببتها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، متأكدة.
‫تبدين متعبة.
‫لا، أنا بخير، ‫أحتاج إلى النوم لمدة عشر دقائق فقط،
‫وبعدها سأكون مستعدة للخروج.
‫مفاجأة.
‫لحظة...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تعرف أنني أكره عيد ميلادي.
‫أعلم.
‫لكنهم جاؤوا من أجلك.
‫أرجوك.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- خدعتني حقاً قبل قليل. ‫- آسفة.
‫شكراً.
‫إنها أختي الصغيرة، "لوسي".
‫لا، أنا لست أختها الصغيرة.
‫تعالي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنني منتشية بعض الشيء.
‫ألن تفتحيها؟
‫سأفتحها غداً.
‫هناك الكثير من الناس هنا. ‫هل أنا الوحيدة من العمل؟
‫اسألي "كاي كاي"، لكنني آمل ذلك.
‫عمّ تبحثين؟
‫زجاجة...
‫الأفنستين.
‫لا يمكنني إيجادها.
‫هل تريدين المساعدة؟
‫"فريدي"؟
‫لديّ موعد مع مركز "هاموند".
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫ثلاثة أشهر.
‫أخبرتك بأن تذهبي إليه على الفور.
‫ولكن قيل لي ألّا أستعجل إلى لقائي الأول
‫مع والديّ البيولوجيين.
‫إذا حدث لقاء.
‫قيل لي إنه علي تعلّم الثقافة وتحدث اللغة،
‫والتحدث إلى أشخاص متبنين آخرين.
‫تعالي.
‫عم تبحثان؟
‫المرحاض.
‫في الأسفل.
‫ما خطبك؟
‫ردّت أمي.
‫أمك البيولوجية؟
‫بعد ست برقيات على مدى سنتين.
‫اليوم؟
‫لا، منذ عشرة أيام.
‫أرسلت رسالة إلى "هاموند".
‫قالت إنها لا تريد رؤيتي.
‫كانت رسالتها قصيرة.
‫22 كلمة.
‫شكراً على فجل الكيميتشي!
‫أكلته كلّه!
‫ماذا؟
‫شكراً على فجل الكيميتشي!
‫فعلت الصواب!
‫"(يون هي)، أين أنت؟"
‫"(يون هي)، أين أنت؟ في (كوريا)؟ ‫أريد رؤيتك."
‫"لم أعد أشرب كالسابق. ‫أود رؤيتك إذا كنت هنا."
‫"(يون هي)، رأيت الأخبار عن (فرنسا)."
‫"هل أنت في (باريس)؟ في (كوريا)؟ ‫أريد أن أعرف مكانك فقط."
‫"عيد ميلاد سعيداً!"
‫- أهلاً يا "فريدي". ‫- "آندريه".
‫هل اشتقت إليّ فعلاً؟
‫"دار الضيافة"
‫"بعد خمس سنوات"
‫"ماكسيم".
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟
‫هل تظن أن هذا الفستان رسمي جداً؟
‫أنت تبالغين في التفكير.
‫اتبعي حدسك.
‫لا، جدياً. ماذا تفضّل؟
‫تباً.
‫ماذا؟
‫نسينا حذاء الباليه خاصتك.
‫أحمق!
‫لا، حقاً،
‫أنت لم تريه منذ سبع سنوات، ‫ارتدي شيئاً مريحاً.
‫هذا كلّ شيء.
‫تعال.
‫شكراً على وجودك هنا.
‫هل يمكنك إبلاغ والديّ بوصولنا؟
‫- ألا يجب أن تفعلي أنت هذا؟ ‫- لا، هما يحبانك.
‫عليّ الاتصال بـ"آندريه".
‫حسناً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا بأس، حتى الآن.
‫من الممتع القيام بشيء مجدداً هنا، صحيح؟
‫أنت أكثر أناقةً هنا مما كنت عليه ‫في "باريس".
‫- هل سنخرج معاً غداً؟ ‫- لا.
‫سيكون عليّ تسوية الأمور مع الكوريين.
‫- حسناً. ‫- لا، انتظري.
‫أؤكد لك أنهم يعلمون أنك لم تتخذي أي قرار.
‫لا أحد يريد إرغامك.
‫أخبرتهم باتفاقنا. غداً لقاؤنا الأول.
‫لا داعي للضغط.
‫أجل، أعلم جملتك هذه، "لا داعي للضغط".
‫لكنهم أحبوا ملفك حقاً.
‫أتعرفين ماذا أطلق عليك مدير قسم الصواريخ؟
‫"جايمس بوند" الفتاة.
‫- حسناً يا "آندريه". وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أجد هذا المكان ساماً.
‫سأحتاج إليك.
‫لا تقلقي. أنا هنا.
‫أنا جادّة يا "ماكسيم".
‫لذيذة.
‫هل حدث هذا في "فرنسا"؟
‫لا، في "تايلاند".
‫وقع الحادث هناك،
‫لذا قررت أن أقوم بالعملية في "بانكوك".
‫وقع الحادث في "تايلاند".
‫أخبريه بأنه ليس حادثاً خطيراً.
‫وهل صديقك بخير؟
‫أجل. مجرد خدوش فقط.
‫"فريدي" من كانت تقود الدراجة، بالطبع.
‫انظرا.
‫المس.
‫لم لم تخبرينا؟
‫كل.
‫آسفة على اختيار هذا المطعم.
‫لم أكن أعلم أنك توقفت عن أكل اللحوم.
‫لا بأس. لا تقلقي.
‫الطعام لذيذ حقاً.
‫إنه لذيذ.
‫إنه لذيذ!
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫لا أشرب الكحول.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لا لحوم ولا كحول؟
‫لا.
‫ليس لأسباب بيئية، ‫لكنني في أفضل حال في حياتي من دونهما.
‫أجل أم لا؟
‫توقف عن شرب الكحول.
‫أتوقف عن شرب الكحول؟
‫توقف عن شرب الكحول!
‫حسناً.
‫أتوقف عن شرب الكحول؟
‫حسناً.
‫غداً، سأقلع.
‫سيقلع عنه غداً.
‫غداً، سأتوقف.
‫تغيّر عن آخر مرة.
‫يبدو أصغر سناً. هذا غريب.
‫يشبه الذي أريتني إياه في الصور.
‫أتظن ذلك؟
‫أجل.
‫ليتك بلّغتني سابقاً.
‫من المؤسف أنك لن تأتي إلى "غونسان".
‫هذا ليس وارداً. جئت من أجل العمل.
‫هل تعملين هنا؟
‫أنا هنا في مهمة.
‫ماذا تعمل؟
‫سألني، ما هو عملك؟
‫أبيع الصواريخ.
‫"الصواريخ"؟
‫تبيع الصواريخ.
‫- الصواريخ. ‫- الصواريخ.
‫أعمل لدى مجموعة فرنسية،
‫تتعاون مع دول أخرى.
‫مثل "تايوان" أو "كولومبيا".
‫ونساعدهم على تطوير منظومتهم الدفاعية.
‫هل تبيع الأسلحة لصنع حرب؟
‫من أجل الحرب؟
‫لا، من أجل السلام، نظرياً.
‫وهل جئت إلى "كوريا" لبيع الصواريخ؟
‫في الحقيقة...
‫تظن "فريدي" أن هذا ربما قدرها.
‫قدر؟
‫أجل، غادرت إلى "فرنسا" حين كانت طفلة.
‫وها هي تعود الآن بعد أن أصبحت بالغة
‫لتدافع عن "كوريا الجنوبية" ‫ضد "كوريا الشمالية".
‫فهمت مما قاله،
‫إن قدر "يون هي" أن تساعد "كوريا الجنوبية" ‫ضد "كوريا الشمالية".
‫حقاً؟
‫يريد أبي أن يعزف موسيقى ألّفها لي.
‫بدأ العزف على البيانو مؤخراً. ‫يؤلف المقطوعات في وقت فراغه.
‫يا للصدفة.
‫أجل، هذا غريب.
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى شخص تعلّم بنفسه.
‫ماذا؟
‫أنا سعيدة أنه يمكننا تبادل الرسائل ‫أنا وهو الآن.
‫هو سعيد أيضاً.
‫هل صحته بخير؟
‫هل ما زال يشرب الكثير؟
‫لا، يشرب كميات أقل.
‫إلى أين ذهب؟
‫إنه يبحث عن سيارة أجرة.
‫لقد وصلت، لنذهب.
‫هيا، وصلت سيارة الأجرة!
‫آسفة على هذا.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا لا أفهم.
‫سيارة أجرة.
‫وداعاً.
‫إلى محطة "هيهوا"!
‫وداعاً.
‫هل كان هذا طبيعياً؟
‫إلى دار الضيافة؟
‫يدهشني كم أنك تشبهين والدك.
‫خذنا إلى منطقة "إيتوون".
‫هل ستحتفلان الليلة؟
‫أجل.
‫ألن نذهب إلى دار الضيافة؟
‫لا، غيّرت رأيي.
‫يمكنني إخراجك من حياتي في لحظة.
‫ماذا؟
‫يمكنني إخراجك من حياتي...
‫في لحظة.
‫مرحباً؟ أنا "فريدريك بينوا".
‫أنت أرسلت إليّ رسالة.
‫أجل، ما زلت في "سيول".
‫أجل، يمكنني القدوم.
‫لا، يمكنني القدوم الليلة.
‫"(سجونغ) - (غونغجو) - (بانجسي)"
‫"(تشيونان)"
‫"(جيونو)"
‫هل تُركت هنا؟
‫لا، مركز "هاموند" القديم في "جيونجو" ‫كان في الحيّ الآخر.
‫دُمّر المبنى ونُقل مركز "هاموند" إلى هنا ‫في الألفينات.
‫أنت يافعة للغاية.
‫هذا هو ملفّ تبنيك الأصلي.
‫تلقيت نسخة منه في "سيول".
‫"(كي 89-2792)"
‫"تستمع حين تُوضع بالماء ‫تتوقف عن البكاء إذا حملها أحد"
‫"تقرير سفر طفلة"
‫هل من المؤكد أنها ستأتي؟
‫لا يمكنني التأكد بشكل مطلق،
‫ولكن أشارت نبرة أمك على الهاتف ‫إلى أنها قادمة.
‫أنت جئت مبكراً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫نعم؟
‫"مركز (هاموند) للتبني"
‫أحضرت لكما شاياً ساخناً.
‫شكراً لك.
‫سأشرح لك الآن ماذا سيحدث بعد هذا.
‫حين تصل أمك، ‫سيتم أخذها إلى الغرفة المجاورة.
‫ستكون بنفس حجم وتصميم هذه الغرفة.
‫سيأتي بعدها شخص ليخبرنا بوصولها.
‫سأذهب بعدها للتحدث إلى أمك على انفراد
‫لأحضّرها للقاء بك.
‫كما نفعل الآن.
‫سأحضر أمك إلى هنا حين تصبح جاهزة.
‫هل تتقبلين بوجودي معكما خلال اللقاء؟
‫أجل، لا بأس.
‫نعم؟
‫وصلت الوالدة.
‫- لحظة. ‫- ماذا؟
‫هناك أمر لا أفهمه.
‫أخبريني.
‫ظننت أنه حين يرفض أحد الوالدين ‫رؤية طفله...
‫فلا يمكن لـ"هاموند" إرسال المزيد ‫من البرقيات.
‫أجل، هذا القانون.
‫ولكن...
‫لماذا قبلتم طلبي في حالة أمي؟
‫ربما لدينا موظفون
‫يفهمون مشاعر الطفل المتبنى.
‫هذا كل ما كنت تتساءلين عنه؟
‫"فريدي"، وصلت أمك.
‫هذه ابنتك، "فريدي".
‫هل يمكنني لمسها؟
‫أجل.
‫"بعد سنة"
‫"مكتب الاستقبال"
‫مرحباً.
‫أهلاً يا سيدتي.
‫هل لديكم غرفة متاحة؟
‫بالطبع، كم ليلة؟
‫ليلة واحدة.
‫انتظري لحظة.
‫مفردة أم مزدوجة؟
‫غرفة مفردة من فضلك.
‫- هل يمكنك أن تريني جواز سفرك؟ ‫- أجل.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً لك.
‫أريد منك الانتظار قليلاً ‫حتى نجهّز لك غرفتك.
‫حسناً.
‫- هل يمكنني استخدام الحمام؟ ‫- بالطبع.
‫اصعدي الدرج إلى الطابق الأول.
‫"آسفة أنني لم أكتب لك يا أمي."
‫"أظن أنني سعيدة."
‫"آمل أن تكوني سعيدة أيضاً."
‫"(يون هي)"
‫"رسالة جديدة"
‫"من دون عنوان"
‫"الرسائل الواردة"
‫"نظام توصيل الرسائل"
‫"فشل التوصيل"
‫"لم يتم العثور على العنوان"
‫ترجمة ‫"الحسن دياب"