Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ברוכה הבאה.
‫סליחה, לא ראיתי אותך. אפשר לעזור?
‫יש לך הזמנה?
‫למה את מקשיבה?
‫זאת מוזיקה קוריאנית.
‫אפשר?
‫כן, בטח.
‫כמה זמן תרצי להישאר?
‫אני עוד לא יודעת. שלושה לילות? זה בסדר?
‫מה שתרצי, ודאי.
‫אני צריכה את הדרכון שלך, בבקשה.
‫תודה.
‫אבל את צרפתייה!
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫טעים?
‫אז פרדי, את באמת ‫לא יודעת שום דבר על קוריאה?
‫שום דבר.
‫מה את מתכוונת לעשות? ‫-אין לי תוכניות.
‫ובכל זאת, פרדי, ‫מה את רוצה לראות בזמן שאת פה?
‫את הכול. זה אפשרי?
‫לא בשבועיים. ‫-לא?
‫לגמרי בלתי אפשרי.
‫מוזר לשמוע אותך מדבר צרפתית.
‫לא, אסור.
‫באמת? ‫-כן. תני לאחרים למלא לך את הכוס.
‫למה?
‫אחרת זה מעליב.
‫זה אומר שהחברים שלך ‫לא מתייחסים אלייך כמו שצריך.
‫מעליב? את מי?
‫את שנינו.
‫זאת אמא שלך?
‫האמא הביולוגית שלי. נראה לי.
‫זה כל מה שיש לי מקוריאה.
‫לפני כמה שנים הייתה תוכנית בטלוויזיה... ‫איך קראו לה?
‫"משפט בוקר"?
‫לא זאת, אחת אחרת, ישנה.
‫"אני רוצה לפגוש מישהו"? ‫-כן, זאת.
‫זאת הייתה תוכנית מאוד פופולרית, ‫עם ילדים מאומצים שפגשו
‫את ההורים שלהם. ‫-בעצם, זה...
‫איך לקרוא לזה בצרפתית?
‫זה משחק מילים.
‫בקוריאנית, זה אומר גם
‫"אני רוצה לפגוש מישהו", ‫וגם "אני מתגעגע למישהו".
‫הסיפור שלך מזכיר לי פואמה מונגולית עתיקה,
‫בשם "ארץ מולדתי".
‫באמת?
‫דונגוון למד ספרות השוואתית, ‫והתמחה בספרות צרפתית ואסיאתית.
‫סליחה, אני לא יודע ‫איך להגיד את זה בצרפתית נכונה,
‫אבל זה משהו בסגנון של:
‫"הארץ שבה, בקיץ
‫"האדמה דמוית
‫"מרבד פרחים
‫"שיר ציפורים, הארץ
‫"עד הדרום הרחוק
‫"זאת, כל זאת
‫"היא ארץ מולדתי"
‫לחיים! ‫-לחיים.
‫פרדי, תגידי לי,
‫את מכירה את האמונד?
‫מי זה אמונד?
‫לא, "האמונד".
‫מרכז האימוץ.
‫זה מקום ידוע מאוד בקוריאה.
‫בסדר. ו...?
‫את יכולה ללכת לשם.
‫את מתכוונת לנסות למצוא את ההורים שלך?
‫לא.
‫למה לא?
‫אתם יודעים מה זה "דשיפראז'"?
‫כשמנגנים תווים בפעם הראשונה שרואים אותם.
‫צריך להצליח לנתח את היצירה במבט אחד,
‫להעריך את מידת הסכנה, ולקפוץ למים.
‫את מוזיקאית?
‫הייתי, אבל לא זאת הנקודה.
‫בכל מקום יש סימנים בלתי נראים.
‫אבל אפשר ללמוד לקרוא אותם,
‫ולהבחין בהם כשהם מופיעים.
‫אילו סימנים? ‫-פחד, למשל.
‫רוצים לראות?
‫לחיים. לחיים, לחיים.
‫לחיים!
‫שבי.
‫אפשר? ‫-שבי, שבי.
‫קודם סוג'ו, ואז לחיים. קדימה. ‫-לחיים!
‫מאיפה את? ‫-רגע.
‫בואו.
‫בואו!
‫בואו כבר.
‫אלה החברים שלי, טנה ודונגוון.
‫נכון?
‫דונגוון. הם קוריאנים!
‫אז הם מדברים קוריאנית!
‫רוצות להצטרף אלינו?
‫היא חברה שלכם? ‫-כן.
‫היא שתתה הרבה?
‫היא שתתה קצת.
‫מה היא עושה?
‫היא מביאה אותן הנה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫אתם יכולים לסדר כיסאות? תסדרו כיסאות.
‫ואת יכולה לשבת כאן. כן.
‫בואי. ‫-את בטוחה?
‫כן, אני בטוחה.
‫שלום. ‫-נעים מאוד.
‫זוז, זוז.
‫אתם מכירים טוב? ‫-לא, ממש לא.
‫שלום. ‫-שלום.
‫זה עם הבלורית מוצא חן בעינייך? ‫לא רע, נכון?
‫לא? ‫-לא.
‫בקבוק סוג'ו, בבקשה! לא, לא, שניים! שניים!
‫שני בקבוקי סוג'ו, וצלחת רגלי תרנגולות!
‫החברה שלכם מקורית מאוד.
‫באיזה מובן?
‫קוראים לי ג'יוון.
‫מאיפה את?
‫מצרפת.
‫צרפת?
‫צרפת.
‫צרפת?
‫צרפת. ‫-כן, כן.
‫צרפת.
‫"פריז בגט"!
‫זה שם של רשת מאפיות מפורסמת בקוריאה.
‫היא לא נראית צרפתיה.
‫למי אכפת? בואו נשתה. לחיים!
‫הפנים שלה מאוד קוריאניות, לא?
‫היא אומרת שאת נראית כמו קוריאנית מפעם.
‫"מפעם"? ‫-מקוריאה העתיקה.
‫היא צודקת. ‫יש לך תווי פנים קוריאניים טהורים.
‫באמת?
‫תודה.
‫הלוואי שידעתי לדבר בשפה אחרת.
‫גם הוא קוריאני מקורי!
‫אולי נשחק משחק?
‫כן, בואו. ‫-משחק... יש לכם רעיון?
‫בואו נתחיל עם השיר.
‫תסתכלי עליי.
‫תראי אותה.
‫כן. ‫-אנחנו נסביר.
‫בסדר.
‫"מהשמיים ירד ארנבון ואמר...
‫"באני, באני"
‫את... "הופ, באני, באני".
‫את שולחת אליי, האמצעי, ‫שולחת לי באני, באני.
‫שמאל! ‫-תראו לה!
‫בואו נראה לה!
‫עוד פעם? ‫-כן.
‫תסתכלי, בסדר? ‫-כן, כן.
‫"מהשמיים ירד ארנבון ואמר...
‫"באני, באני
‫"באני, באני"
‫מה קרה?
‫שכבנו?
‫מה?
‫אתה ואני, סקס?
‫סקס?
‫וואו, אני לא זוכרת.
‫עוד פעם. זה בסדר?
‫סקס, עוד פעם, אתה ואני. בסדר?
‫בסדר.
‫בוא.
‫שימי לב לאן את הולכת!
‫מרכז האימוץ האמונד
‫יש לך את תיק האימוץ שלך?
‫לא.
‫אין לך אותו.
‫לא, הוא בבית של ההורים שלי, בצרפת.
‫הבנתי. יש לך מספר תיק?
‫לא.
‫שם הלידה שלך?
‫אם כך, לא נוכל לעזור לך.
‫היית צריכה ליצור איתנו קשר לפני שבאת.
‫הגעתי לקוריאה קצת בהפתעה.
‫איזו מין הפתעה?
‫את יכולה לחזור ביום אחר
‫עם עותק של תיק האימוץ שלך?
‫כמה זמן תהיי בקוריאה?
‫שבועיים.
‫שבועיים...
‫יש לי פה תמונה שהייתה בתיק שלי.
‫יש מספר מאחור.
‫חכי פה.
‫הסיפור של האמונד
‫תוצאותיה של מלחמת קוריאה
‫ילדים מאומצים טסים לחו"ל במטוס חכור
‫התפתחות האימוץ הבינלאומי, 2004-1958
‫סליחה שחיכית.
‫מצאתי את תיק האימוץ שלך,
‫כפי שתועד במערכת שלנו.
‫זה עותק של התיק.
‫השם הפרטי שניתן לך בלידה היה יאון-הי.
‫חשבתי שמבטאים אותו "יון-אה".
‫יש לו משמעות?
‫"צייתנית ומאושרת".
‫היית כמה חודשים במרכז האמונד בג'אונג'ו,
‫ואז עברת לצרפת.
‫אבא שלך הביא אותך למרכז.
‫הוא נתן לנו גם את מספר הביטוח הלאומי שלו,
‫ואת המספר של אימך הביולוגית,
‫למקרה שתרצי אי פעם למצוא אותם.
‫באמת?
‫העברתי את המידע לשירות שלנו,
‫ומצאנו את הכתובות ‫של שני ההורים הביולוגיים שלך.
‫אמא שלך גרה בג'אונג'ו,
‫ואבא שלך בגונסן.
‫למה עשית את זה?
‫לעיתים תכופות, מאומצים פונים אלינו
‫כשהם רוצים למצוא ‫את ההורים הביולוגיים שלהם.
‫ואיך זה עובד?
‫אני לא יכולה לתת לך את הכתובות שלהם,
‫אבל אנחנו יכולים לשלוח אליהם מברקים.
‫זאת הודעה סטנדרטית שמזמינה אותם
‫ליצור קשר עם השירות שלנו.
‫אם הם ייצרו קשר, נודיע להם
‫שהבת שלהם מנסה ליצור איתם קשר.
‫ואם הם יסרבו?
‫במקרה כזה, התיק מבחינתנו סגור בהחלט.
‫החוק אוסר עלינו ליצור איתם קשר בשנית.
‫את רוצה שנשלח מברקים
‫להורים הביולוגיים שלך?
‫האמונד בטלפון.
‫שלום, מדברת פרדריק בנואה.
‫כן, שלום.
‫באמת?
‫כן, חכי.
‫אפס, אחת, אפס,
‫שבע, ארבע, שש, ארבע,
‫אפס, שש, חמש, אחת.
‫כן, בסדר.
‫לא, זה בסדר. אני איפגש איתו לבד.
‫כן, בסדר.
‫רגע, ואמא שלי?
‫אני טסה בעוד עשרה ימים.
‫בסדר, תודה.
‫נו?
‫את רוצה שאתקשר אליו?
‫הלו?
‫שלום, אדוני. אני חברה של הבת שלך.
‫לא, אני לא מהאמונד. אני חברה של הבת שלך.
‫רק רגע.
‫הוא מציע שתיסעי לגונסן בסוף השבוע.
‫הוא עובד כל השבוע, ולא יכול להגיע לסיאול.
‫רק רגע, בבקשה.
‫נו?
‫בסדר.
‫כן, היא יכולה לבוא.
‫נהג?
‫נהג!
‫נהג! אדוני!
‫נהג, בוא נחזור לסיאול.
‫נהג! בוא נחזור לסיאול!
‫בוא נחזור לסיאול! בוא נחזור לסיאול! ‫בוא נחזור לסיאול, ברגע זה!
‫בוא נחזור!
‫רגע.
‫בוא נחזור! בוא נחזור!
‫סליחה. סליחה.
‫את משוגעת.
‫מה זה היה?
‫הכול בסדר? ‫-כן, בסדר.
‫ממש הפחדת אותי.
‫את באמת בסדר? ‫-אני בסדר.
‫את המשפחה שלנו. את מבינה?
‫אנחנו מקווים שלא תשפטי אותנו לחומרה.
‫המצב באותם ימים היה נורא.
‫קוריאה לא הייתה כמו היום.
‫לא הייתה לנו ברירה.
‫היא מסבירה למה הם מסרו אותך.
‫היא אומרת שהם מתחרטים, ‫ומבקשת שלא תשפטי אותם.
‫חשבנו רק על מה שיהיה טוב בשבילך.
‫החלטנו ככה בשביל העתיד שלך.
‫תגידי ליאון-הי שקיבלנו את ההחלטה בשבילה.
‫היא אומרת שהם חשבו שהם פועלים לטובתך.
‫היא פגשה גם את אמא שלה?
‫היא רוצה לדעת אם היית בקשר ‫עם האמא הקוריאנית שלך.
‫זה לא עניינם.
‫מה יאון-הי אמרה?
‫אמא של יאון-הי עוד לא ענתה.
‫למה את לא יכולה להישאר אצלנו?
‫יהיה טוב אם תוכלי לישון פה לילה אחד.
‫הם מצטערים שלא תישני אצלם הלילה.
‫תגידי לה שזה לא אפשרי.
‫היא מודה לך, אבל היא אמרה ‫שהיא תחזור בפעם אחרת.
‫את גרה בפריז?
‫כן.
‫עם ההורים בפריז ביחד?
‫לא, גדלתי באזור כפרי.
‫ואת? גם את גרה בגונסן?
‫גונסן? אני? לא, לא.
‫דודה...
‫דודה גרה בסיאול.
‫יש לך אח או אחות?
‫לא.
‫את נשואה?
‫לא, אני לבד.
‫אני חושבת שהיא לא גרה ‫עם ההורים המאמצים שלה.
‫היא עוד לא נשואה.
‫יש לה קצת זמן?
‫אני רוצה להראות לה איפה גדלתי.
‫זה מקום קרוב לים.
‫אבא שלך רוצה לקחת אותך למקום שהוא גדל בו.
‫אז אתן חוזרות לסיאול כבר הערב?
‫לא, ההורים שלי גרים בג'אונג'ו. נישן אצלם.
‫ובמה ההורים שלך עובדים?
‫אבא שלי עובד בחברה. אמא שלי מורה לצרפתית.
‫ככה למדת לדבר צרפתית?
‫כן.
‫יאון-הי מבינה קוריאנית?
‫לא. לימדתי אותה רק כמה מילים פשוטות.
‫הוא שואל אם את מדברת קוריאנית.
‫היה חסר לה משהו בילדות?
‫הוא רוצה לדעת אם היה חסר לך משהו בצרפת.
‫תגידי לו שלא. ההורים שלי טיפלו בי היטב.
‫היא אומרת שההורים הצרפתים שלה ‫התייחסו אליה יפה.
‫תסתכלי.
‫לא.
‫אין צורך.
‫תראי אם יש משהו שאת צריכה.
‫הנעליים יפות.
‫כמה?
‫אני שונאת נעלי בלט.
‫האי הזה מכונה "קקי של עכבר".
‫אנחנו קוראים לו ככה בגלל שהוא קטן.
‫בזמן השפל,
‫אפשר ללכת לאי ברגל, לא צריך סירה.
‫כשהייתי ילד, אני והחברים שלי
‫היינו הולכים לשם לדוג אחרי הצהריים.
‫המבוגרים היו צריכים ‫לבוא לקחת אותנו עם סירה.
‫הם היו צועקים עלינו בכל פעם.
‫אבל בעצם, דיג...
‫הוא כל החיים של האנשים שגרים פה.
‫סבא שלי היה דייג, אבא שלי היה דייג,
‫וגם אני הייתי דייג במשך זמן רב.
‫עד שבנו את שובר הגלים.
‫בטלוויזיה אמרו שזה שובר הגלים הגדול בעולם.
‫היום,
‫אבא שלך מתקן מזגנים.
‫לאמא של יאון-הי קוראים סון מיג'ה.
‫לאמא שלך קוראים סון מיג'ה.
‫ניסינו לגור אצל אמא שלי בגונסן,
‫אבל היא העדיפה לחיות בעיר,
‫אז היא עזבה.
‫אמא שלך רצתה לחיות בעיר, אז היא עזבה.
‫זה הכול?
‫חכי.
‫עד היום...
‫לא שכחתי את יאון-הי.
‫שאלתי את עצמי...
‫אם היא בחיים, איפה היא גרה.
‫הוא לא הפסיק לחשוב עלייך.
‫הוא כל הזמן רצה לדעת אם את בחיים
‫ובאיזו ארץ את גרה.
‫אבא שלי הגיע. כבר מאוחר.
‫יש משהו שאת רוצה לעשות בערב?
‫לא, שום דבר.
‫רק להתרסק במיטה שלך.
‫זה אבא שלך.
‫"יאון-הי, אני עצוב מאוד.
‫"אני מקווה שעכשיו את מבינה ‫למה נאלצתי לוותר עלייך.
‫"אני מצטער על הנזק שגרמתי לך.
‫"אני בוכה כל יום מאז..."
‫טנה,
‫תפסיקי, בבקשה.
‫תאכלי.
‫טעים מאוד. ‫-טעים מאוד.
‫ברוכה הבאה.
‫אני ממש שמח שנוכל לבלות ביחד שלושה ימים.
‫אבא שלך אמר, "ברוכה הבאה הביתה.
‫"אני ממש שמח ביחד שלושה ימים".
‫תודה. ‫-תודה.
‫אשתי והילדות שלי
‫לא ידעו שאת קיימת.
‫לא רציתי לצער אותן.
‫לאט לאט, אח גדול. אני אתרגם.
‫אבא לא סיפר עלייך,
‫כי משפחה עצובה.
‫כן.
‫אבל כשקיבלתי את המכתב מהאמונד,
‫סיפרתי להן הכול.
‫אבל התקשרו מהאמונד, ואחר כך אמר הכול.
‫אמר הכול עלייך.
‫למה לא הבאת עוגות הנגווה? תבדקי אם נשארו.
‫קחי.
‫זאת אמא שלי? מיג'ה?
‫מי זאת?
‫זאת בטח המטפלת מהאמונד.
‫לא?
‫אחות.
‫אין לי אפילו תמונה אחת מאותם ימים.
‫התמונות שלך הלכו לאיבוד.
‫אני מצטערת.
‫פרדריק, מעט אחרי שהגיעה אלינו
‫פרדריק וסבתא גבריאל
‫ג'ולי, פרדריק ומרטין ‫חג המולד 1992
‫פרדריק מנגנת בפסנתר
‫מספיק.
‫בנות, תביאו את הסרט שלכן רוקדות.
‫נראה אותו לאחותכן הגדולה.
‫לכו.
‫סרט של האחיות רוקדות, להראות לך.
‫אלי, תודה ששלחת את יאון-הי לצרפת,
‫כדי שהיא תוכל לקבל השכלה יותר טובה.
‫תודה שסלחת לכולנו,
‫ושהנחית אותה לביתנו.
‫כל הזמן חשבתי על יאון-הי.
‫עכשיו אני מבינה שזאת הייתה דרכו של האל.
‫תודה, אלי.
‫בשמו של ישו, האל הכול יכול,
‫אמן. ‫-אמן.
‫סבתא אמרה,
‫"תודה לאל שנשלחת לצרפת להשכלה טובה.
‫"תודה לאלוהים שסלח לנו, ‫ושאת חזרת לקוריאה".
‫בואו נאכל. ‫-עבדת קשה מאוד, גיסתי.
‫האוכל נראה מצוין.
‫טעים.
‫טעים?
‫תאכלו.
‫מצוין.
‫את יכולה לבקש ממנו להפסיק לשלוח לי הודעות?
‫הוא שולח לי כל יום הודעות בקוריאנית.
‫הוא אפילו התקשר בלילה, ‫ונדמה לי שהוא היה ממש שיכור,
‫ולא הבנתי כלום.
‫תגידי לו שהוא חייב להפסיק.
‫היא מדברת על ההודעות ששלחת לה.
‫התקשרת אליה אחרי ששתית?
‫אני רוצה שתגורי פה איתנו.
‫זה הבית שלך.
‫אני אעזור לך להתחתן.
‫אבא אומר שתגורי בקוריאה.
‫זה הבית שלך.
‫הוא יעזור לך להתחתן עם גבר קוריאני.
‫הוא צריך להבין שאני כבר צרפתיה.
‫יש לי שם משפחה וחברים.
‫אני לא אגור בקוריאה.
‫בסדר. בסדר.
‫היא אומרת שהיא לא רוצה ‫לגור בקוריאה, ושהיא צרפתיה.
‫תגידי לה שאני מבין.
‫אבא שלך מבין.
‫אבל הכול יהיה יותר קל ‫כשהיא תלמד לדבר קוריאנית.
‫אם תלמדי קוריאנית, יהיה לך יותר קל.
‫אם תלמדי קוריאנית, יהיה לך קל.
‫בכל פעם שבעלי שותה, הוא בוכה ומדבר עלייך.
‫למחרת הוא שוכח הכול.
‫אני שמחה שחזרת.
‫ברוכה הבאה.
‫תודה.
‫תינוקת שלי.
‫אני מצטערת.
‫סליחה, תינוקת שלי.
‫סליחה, ילדה שלי.
‫אלי, תן לה חיים מאושרים.
‫אלי, תדאג שהיא תהיה מאושרת.
‫תודה שהחזרת אותה.
‫תודה, אלי.
‫אבינו...
‫תגידי לה שאני יכול להסיע אותה.
‫מספיק עם זה.
‫היי, אמא.
‫שלום, מתוקה.
‫איזה כיף לשמוע אותך.
‫מה נשמע? ‫-את רואה אותי?
‫כן, אני רואה אותך מצוין.
‫איך הולך?
‫את עדיין בסיאול?
‫כן, עדיין בסיאול.
‫נו, נחמד שם? את מרוצה? איך שם?
‫שונה פה.
‫הכול פה שונה.
‫הכול בסדר עם אבא?
‫כן, הוא יהיה עצוב. הוא בדיוק יצא.
‫היית צריכה להגיד לנו שתתקשרי.
‫התקשרנו אלייך המון פעמים.
‫אני יודעת, אבל לא יכולתי לחזור אליכם קודם.
‫כל השינויים האלה מדאיגים אותנו.
‫שלחתי לכם הודעות.
‫אבל זה לא אותו דבר.
‫מתוקה, את יכולה להסביר לנו ‫את עניין הטיסה?
‫אבא שלך ואני רוצים להבין מה עשית.
‫הייתי צריכה לטוס לאנשהו, זה הכול.
‫אבל תמיד אהבת את יפן, את טוקיו.
‫תארי לעצמך כמה הופתענו ‫כשקיבלנו הודעות מסיאול.
‫אבל למה? יפן כבר לא באה בחשבון.
‫יכולת להתקשר, לקחת רגע ולדבר איתנו על זה.
‫לדבר על מה?
‫בשדה אמרו לי שכל הטיסות לטוקיו ‫התבטלו בגלל הטייפון.
‫אמרתי להם שאני חייבת לטוס ‫כי יש לי שבועיים חופש.
‫הציעו לי טיסה של אותה חברה לסיאול,
‫אז הסכמתי. זה הכול.
‫את באמת רוצה לספר לי ככה?
‫תמיד אמרנו שנטוס ביחד.
‫כן, אני יודעת.
‫אבל...
‫נראה לי שטוב שבסוף באתי לבד.
‫אני חייבת לנתק, אמא.
‫נגמר לי האינטרנט.
‫כבר?
‫תשמרי על עצמך, ותכתבי לנו, בסדר?
‫בסדר. תמסרי חיבוק לאבא.
‫אני מבטיחה למסור לו.
‫אני אוהבת אותך בכל ליבי, מתוקה.
‫אני לא מבינה את עניין המברק.
‫אם אין תשובה גם אחרי המברק השלישי,
‫להאמונד אסור לשלוח עוד מברקים ‫במשך שנה לפחות.
‫אחרת נסתכן בהגשת תלונה על הטרדה.
‫למה לא לשלוח מישהו? או מכתב רשום?
‫אפילו לא בטוח שהכתובת נכונה.
‫אני מצטערת, אבל זה לא אפשרי.
‫אני טסה בעוד יומיים, ‫וסביר שלא אחזור אף פעם.
‫אני רוצה את הכתובת של אמא שלי.
‫אני מבינה, ואני מצטערת.
‫אני ממש רוצה לעזור לך יותר, ‫אבל אלה החוקים.
‫אתם מגנים על ההורים, אבל לא על הילדים?
‫אני שואלת שוב, העלמה בנואה,
‫את רוצה לשלוח מברק שלישי לכתובת של אימך?
‫מה קרה?
‫תבואי לבקר אותי בפריז?
‫כן.
‫נלך גם ללוט.
‫אני אכיר לך את כל החברים שלי,
‫ונטייל בחלקים של פריז שאני הכי אוהבת.
‫אני אשמח ללכת לז'רדן דה פלאנט.
‫בסדר. נלך לשם.
‫עוד פעם אבא שלי. ‫הודעה אחרי הודעה. נמאס לי.
‫תכתבי כמה קללות בקוריאנית, ואני אשלח לו.
‫אל תדברי ככה, פרדי.
‫למה? שיפסיק לכתוב לי. זה משגע אותי.
‫זאת הדרך שלו לתקשר איתך.
‫בזה שהוא שופך עליי את הצער שלו?
‫ככה הקוריאנים עושים.
‫אבל אני צרפתיה.
‫את גם קצת קוריאנית.
‫פרדי.
‫אני רוצה שתישארי בקוריאה.
‫מה?
‫שתישארי בקוריאה.
‫שלא תלכי לצרפת.
‫למה כולם רוצים שאישאר פה?
‫אתה נוטש את הילדים שלך ואז מבקש מהם ‫להפוך לקוריאנים קטנים וטובים?
‫מה היא אמרה?
‫את חייבת להבין... ‫-השיר הזה נהדר.
‫איך קוראים לו?
‫טנה.
‫מתנה.
‫מה זה?
‫תגידי לו שאני לא רוצה את המתנה.
‫תפתחי.
‫יש לי חבר בצרפת.
‫חבר?
‫למה אמרת את זה? זה לא נכון בכלל.
‫תגידי לה שהיא ממש מוצאת חן בעיניי,
‫ושאני אשמח אם המפגש בינינו יהפוך ‫למערכת יחסים משמעותית.
‫תגידי לפרדי שזאת המשמעות של המתנה.
‫הוא אומר שהוא אוהב אותך וש...
‫יש לי חבר בצרפת. אתה מבין? חבר.
‫די, פרדי.
‫את בסדר? למי אכפת? יעבור לו.
‫את עושה לי פרצופים?
‫גם את הולכת?
‫אני הולכת לשלם.
‫טנה קטנה שלי.
‫את עצובה מאוד.
‫אכסניה
‫יאון-הי.
‫למה את לא עונה כשאני מתקשר?
‫התקשרתי ושלחתי המון הודעות ‫בימים האחרונים.
‫למה כל כך קשה להשיג אותך?
‫ומה את עושה עם גבר כזה?
‫את לא יכולה להסתובב עם כל אחד.
‫אסור לך. אסור לך!
‫מיג'ה...
‫הכול היה באשמתי.
‫לא הייתי בשל.
‫תגידי משהו.
‫למה את לא מדברת איתי?
‫מיג'ה!
‫פרדי?
‫תגידי לו שאני לא רוצה לראות אותו יותר.
‫יאון-הי מודה לך על הדאגה שאתה מפגין כלפיה.
‫יאון-הי, אני...
‫תגידי משהו.
‫בבקשה, תרשי לי לפגוש אותך שוב.
‫אל תיגע בי!
‫כעבור שנתיים
‫פרדי?
‫אנדרה?
‫נתחיל לשחק? ‫-במה? בדרך כלל אני לא משחק.
‫אני אתחיל.
‫פעם ראשונה בסיאול.
‫כן.
‫נסיעת עסקים.
‫חמישה לילות.
‫שישה.
‫נשוי, שלושה ילדים.
‫אני מתגרש מאשתי השלישית. ארבעה ילדים.
‫מה אתה עושה פה? ‫-באתי...
‫בשביל יריד הנשק.
‫אתה סוחר נשק? ‫-אפשר להגיד.
‫זה בטח עולם משוגע.
‫או שהוא משגע אותך.
‫סליחה? ג'ין וטוניק, בבקשה.
‫יש פה ג'ין אנד טוניק מעולה.
‫שניים, בבקשה.
‫סליחה, יין מרדים אותי.
‫למה עשית לי "מאץ'", כמו שאומרים?
‫אני אוהבת זקנים.
‫עכשיו תורי?
‫את אומנית.
‫לא.
‫סטודנטית. ‫-לא.
‫אז במה את עובדת?
‫אני יועצת בינלאומית, בחברה צרפתית.
‫והלקוחות שלך קוריאנים? ‫-כן.
‫במובן מסוים, את...
‫סוס טרויאני.
‫בדיוק המילים שהבוס שלי השתמש בהן.
‫קלאסי.
‫אם אתה חייב לדעת, רציתי להרוס היום הכול.
‫אני מכיר את התחושה. ‫-באמת?
‫אז מה אתה עושה איתה? ‫-אני הורס הכול.
‫שמעת?
‫את מה?
‫את המוזיקה.
‫איזו מוזיקה?
‫היא באה מבפנים.
‫אני מתה על השיר הזה.
‫אני שומע.
‫תודה.
‫היום אני בת 27.
‫אני שונא ימי הולדת.
‫אני תמיד שואלת את עצמי ‫אותה שאלה ביום ההולדת שלי.
‫איזו שאלה?
‫האם אמא שלי...
‫חושבת עליי?
‫איפשהו?
‫לחיים.
‫נו? ‫-מצוין.
‫תספר לי על הנשק.
‫נשק, נשק. זה באמת מעניין אותך?
‫כן. ‫-אבל הנשק הוא לא החלק המעניין,
‫אלא הסכנות שמתמודדים איתן.
‫בדרך כלל זה נגמר בבר גיישות ‫בארבע לפנות בוקר.
‫בעסק הזה יש רק גברים, ‫אבל את תהיי מעולה בו.
‫כן? למה?
‫כי צריך לדעת איך לא להסתכל לאחור.
‫זה סטוץ או ראיון עבודה?
‫נלך לחדר שלך?
‫לא נאכל קודם? ‫-אין לי זמן.
‫טוב.
‫אבל...
‫אני כבר לא בן עשרים.
‫היי.
‫אני צריכה להשתין.
‫חשבתי שתחזרי לפני חצות.
‫סליחה, היה לי דייט מטינדר.
‫היה לך יום טוב?
‫כן, בסדר.
‫סיימת?
‫כן. רוצה לראות? ‫-בטח.
‫יפהפה, קיי-קיי. אהבתי.
‫בטוחה?
‫אני בטוחה.
‫את נראית עייפה.
‫לא, זה בסדר. אני צריכה רק לנמנם עשר דקות,
‫ואז אוכל לצאת.
‫הפתעה.
‫רגע...
‫לאן את הולכת?
‫אתה יודע שאני שונאת ימי הולדת.
‫אני יודע.
‫אבל הם באו בשבילך.
‫בבקשה.
‫יום הולדת שמח!
‫לגמרי עבדת עליי קודם. ‫-סליחה.
‫תודה.
‫זאת אחותי הקטנה, לוסי.
‫לא, אני לא אחותה הקטנה.
‫בואי.
‫את בסדר? ‫-נראה לי שאני סתם לחוצה.
‫את לא פותחת אותה?
‫אני אפתח אותה מחר.
‫יש פה הרבה אנשים. אני היחידה מהעבודה?
‫תשאלי את קיי-קיי, אבל אני מקווה שכן.
‫מה את מחפשת?
‫בקבוק...
‫אבסינת.
‫אני לא מוצאת אותו.
‫רוצה עזרה?
‫פרדי?
‫יש לי פגישה בהאמונד.
‫כמה זמן את כבר נמצאת פה?
‫שלושה חודשים.
‫אמרתי לך ללכת מיד.
‫אבל אמרו לי לא למהר לפגישה הראשונה
‫עם ההורים הביולוגיים.
‫אם תהיה פגישה.
‫אמרו לי להכיר קצת את התרבות, ‫לדבר את השפה,
‫לדבר עם מאומצות אחרות.
‫בואי, תראי.
‫מה אתם מחפשים?
‫את השירותים.
‫למטה.
‫מה קרה?
‫אמא שלי ענתה.
‫האמא הביולוגית שלך?
‫אחרי שישה מברקים בשנתיים.
‫היום?
‫לא, לפני עשרה ימים.
‫היא שלחה מכתב להאמונד.
‫היא כתבה שהיא לא רוצה לפגוש אותי.
‫המכתב היה קצר מאוד.
‫עשרים ושתיים מילים.
‫תודה על הצנון הכבוש!
‫אכלתי הכול!
‫מה?
‫תודה על הצנון הכבוש!
‫כמו שצריך!
‫יאון-הי, איפה את?
‫בקוריאה? אני רוצה לראות אותך.
‫אני לא שותה כמו פעם. ‫אם את פה, אני אשמח להיפגש איתך.
‫יאון-הי, ראיתי שדיברו על צרפת בחדשות.
‫את בפריז? בקוריאה? ‫אני רק רוצה לדעת איפה את.
‫יום הולדת שמח!
‫תראו מה זה, זאת פרדי. ‫-אנדרה.
‫את כבר מתגעגעת אליי?
‫אכסניה
‫כעבור חמש שנים
‫מקסים.
‫מה ללבוש?
‫נראה לך שהשמלה רשמית מדי?
‫את חושבת על זה יותר מדי.
‫לכי עם תחושת הבטן.
‫לא, באמת. מה אתה מעדיף?
‫לעזאזל.
‫מה?
‫שכחנו את נעלי הבלט שלך.
‫איזה מטומטם.
‫לא, באמת,
‫לא ראית אותו שבע שנים, אז תלבשי משהו נוח.
‫זה הכול.
‫בוא לראות.
‫תודה שאתה פה.
‫אתה יכול להודיע להורים שלי שהגענו?
‫לא כדאי שאת תעשי את זה? ‫-לא, הם מתים עליך.
‫אני אדבר עם אנדרה.
‫בסדר.
‫נו, מה שלומך? ‫-בינתיים, בסדר.
‫מוזר שאנחנו שוב עושים פה משהו, לא?
‫בפריז את עוד יותר אלגנטית.
‫מחר נלך ביחד? ‫-לא.
‫אני אשב על הפרטים עם הקוריאנים.
‫בסדר. ‫-לא, חכי.
‫אני מבטיח לך שהם יודעים ‫שאת עוד לא קיבלת החלטה.
‫אף אחד לא רוצה להכריח אותך.
‫הסברתי להם את התנאים שלנו. ‫מחר זאת בסך הכול פגישה ראשונה.
‫אין לחץ.
‫כן, אני מכירה את ה"אין לחץ" שלך.
‫הם מאוד אהבו את הפרופיל שלך.
‫את יודעת איך ראש חטיבת הטילים קורא לך?
‫"נערת ג'יימס בונד".
‫טוב, אנדרה. ביי. ‫-נשיקות. ביי.
‫המקום הזה רעיל מבחינתי.
‫אני אצטרך אותך.
‫אל תדאגי, אני פה.
‫אני רצינית, מקסים.
‫מעולה.
‫זה קרה לך בצרפת?
‫לא, בתאילנד.
‫התאונה הייתה שם,
‫אז החלטתי לעבור את הניתוח בבנגקוק.
‫התאונה הייתה בתאילנד.
‫אבל תגידי לו שזה לא היה רציני.
‫והחבר שלך בסדר?
‫כן. רק שריטות.
‫פרדי רכבה על האופנוע, כמובן.
‫תסתכלו.
‫תיגע.
‫למה לא אמרת לנו?
‫תאכל, תאכל.
‫סליחה על המסעדה.
‫לא ידעתי שהפסקת בשר.
‫לא, זה בסדר, אל תדאגי.
‫טעים מאוד. באמת.
‫האוכל מעולה.
‫מעולה! כן.
‫כן.
‫תודה.
‫אני לא שותה אלכוהול.
‫באמת? ‫-באמת.
‫לא בשר, לא אלכוהול?
‫לא.
‫לא מסיבות אקולוגיות, ‫אבל אף פעם לא הרגשתי טוב כל כך.
‫כן או לא?
‫אלכוהול, די.
‫אלכוהול, די?
‫אלכוהול, די!
‫בסדר.
‫אלכוהול, הפסקת?
‫בסדר.
‫מחר, די.
‫הוא יפסיק מחר.
‫מחר, מפסיק.
‫הוא השתנה מאז הפעם שעברה.
‫הוא כמעט נראה צעיר יותר. מוזר.
‫הוא נראה כמו בתמונות שהראית לי.
‫נראה לך?
‫כן.
‫הלוואי שהיית מודיעה לי קודם.
‫חבל שאת לא באה לגונסן.
‫זה לא אפשרי. באתי בשביל לעבוד.
‫את עובדת פה?
‫אני פה במשימה.
‫במה היא עובדת?
‫הוא שואל מה העבודה שלך.
‫אני מוכרת טילים.
‫טילים?
‫היא מוכרת טילים.
‫טילים. ‫-טילים.
‫אני עובדת בקבוצה צרפתית,
‫שמשתפת פעולה עם הרבה מדינות,
‫כמו טאיוואן וקולומביה.
‫אנחנו עוזרים להן לשפר ‫את מערכות ההגנה הלאומיות שלהן.
‫היא מוכרת נשק בשביל מלחמות?
‫בשביל מלחמה?
‫לא, בשביל שלום. בעיקרון.
‫ובאת לקוריאה כדי למכור טילים?
‫בעצם...
‫פרדי חושבת שאולי זה הייעוד שלה.
‫"ייעוד"?
‫כן. היא עברה לצרפת כשהיא הייתה תינוקת,
‫ועכשיו היא מבוגרת, והיא חוזרת
‫כדי להגן על דרום קוריאה נגד צפון קוריאה.
‫לפי מה שהוא אומר,
‫הייעוד של יאון-הי הוא ‫לעזור לדרום קוריאה נגד צפון קוריאה.
‫באמת?
‫אבא שלי רוצה להשמיע מוזיקה ‫שהוא חיבר בשבילי.
‫הוא התחיל לנגן בפסנתר לאחרונה. ‫הוא מלחין בזמנו הפנוי.
‫ממש צירוף מקרים, לא?
‫כן. מוזר.
‫לא רע יחסית למישהו שלמד לבד.
‫מה?
‫אני שמחה שעכשיו אני והוא יכולים ‫להתכתב בהודעות נורמליות.
‫גם הוא שמח.
‫הבריאות שלו בסדר?
‫הוא עדיין שותה הרבה?
‫לא. הוא שותה פחות.
‫לאן הוא הלך?
‫הוא מחפש מונית.
‫היא פה. בואו.
‫בואו, המונית פה!
‫אני מצטערת.
‫נעים להכיר אותך.
‫אני לא מבינה.
‫מונית.
‫ביי. ביי.
‫תחנת הייווה.
‫ביי.
‫זה היה משהו רגיל?
‫ניסע לאכסניה?
‫מדהים כמה שאת דומה לאבא שלך.
‫קח אותנו לאיטוון, בבקשה.
‫אתם הולכים לחגוג?
‫כן.
‫אנחנו לא נוסעים לאכסניה?
‫לא. התחרטתי.
‫אני יכולה למחוק אותך ‫מהחיים שלי בקלי קלות.
‫מה?
‫אני יכולה למחוק אותך מהחיים שלי...
‫בקלי קלות.
‫הלו? מדברת פרדריק בנואה.
‫שלחת לי עכשיו הודעה.
‫כן, עדיין בסיאול.
‫כן, אני יכולה לבוא.
‫לא, אני יכולה לבוא היום.
‫סג'ונג, גונגג'ו, פונגסה
‫צ'אונן
‫ג'אונג'ו
‫אז השאירו אותי פה?
‫לא, מרכז האמונד הקודם בג'אונג'ו ‫היה בשכונה אחרת.
‫הבניין נהרס, ומרכז האמונד עבר הנה ב-2006.
‫את צעירה מאוד.
‫זה תיק האימוץ המקורי שלך.
‫כבר קיבלת עותק שלו בסיאול.
‫אוהבת לטבול במים. מפסיקה לבכות ‫מעט אחרי שמחזיקים אותה בידיים.
‫דוח קדם-טיסה
‫בטוח שהיא תבוא?
‫אי אפשר לדעת בוודאות,
‫אבל הנימה שבה היא דיברה בטלפון ‫רומזת שהיא תבוא.
‫הקדמת.
‫כן, נכון.
‫כן?
‫מרכז האימוץ האמונד
‫הבאתי לכן תה חם.
‫תודה.
‫עכשיו אסביר לך מה יקרה בהמשך.
‫כשאמא שלך תגיע, היא תתיישב בחדר הסמוך.
‫החדר דומה לחדר הזה בגודלו ובצורתו.
‫אחר כך, מישהו יבוא לומר לנו שהיא הגיעה.
‫אני אלך לדבר עם אמא שלך בפרטיות,
‫ולהכין אותה למפגש.
‫כמו שאנחנו עושות עכשיו.
‫כשאמא שלך תהיה מוכנה, אני אביא אותה הנה.
‫את מוכנה שאהיה נוכחת בזמן המפגש?
‫כן, בסדר.
‫כן?
‫האמא הגיעה.
‫חכי. חכי. ‫-כן?
‫יש משהו שאני לא ממש מבינה.
‫תגידי לי מה.
‫חשבתי שאם ההורה מסרב לפגוש את הילד,
‫המרכז לא יכול לשלוח יותר מברקים.
‫כן, זה החוק.
‫אבל אם ככה,
‫למה קיבלתם את הבקשה שלי?
‫יכול להיות שחלק מהעובדים שלנו
‫מבינים את הרגשות של ילדים מאומצים.
‫זהו?
‫פרדי, אמא שלך הגיעה.
‫זאת הבת שלך, פרדי.
‫אני יכולה לגעת בה?
‫כן.
‫כעבור שנה
‫קבלה
‫שלום.
‫שלום, גברתי.
‫יש לכם חדר פנוי?
‫בטח. לכמה לילות?
‫רק אחד.
‫רק רגע.
‫יחיד או זוגי?
‫יחיד, בבקשה.
‫דרכון, בבקשה. ‫-כן.
‫יום הולדת שמח.
‫תודה.
‫את צריכה לחכות קצת, ‫כדי שנכין את החדר שלך.
‫בסדר.
‫אפשר להשתמש בשירותים? ‫-בטח.
‫תעלי במדרגות לקומה הראשונה.
‫אמא, סליחה שלא כתבתי לך.
‫אני חושבת שאני מאושרת.
‫אני מקווה שגם את.
‫יאון-הי
‫הודעה חדשה
‫הודעה ללא נושא
‫דואר נכנס
‫תקלה במערכת המשלוח
‫התראת משלוח (תקלה)
‫הכתובת לא נמצאה
‫תרגום כותרות ‫ברונק פרלמוטר