Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وكالة (ناسا)"‬
‫العد التنازلي بعد ساعتين و57 دقيقة.‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫وصل الطاقم إلى المنصّة في الموعد.‬
‫عُلم.‬
‫مركبة "دراغون" سليمة ومستعدة لركوب الطاقم.‬
‫إنكم تنظرون إلى الصاروخ‬ ‫الذي سيعيد روّاد الفضاء الأمريكيين‬
‫من الأراضي الأمريكية‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية‬
‫لأول مرة منذ ما يقرب من تسع سنوات.‬
‫مهمة اليوم معروفة باسم‬ ‫"برهان مهمة سبيس إكس" أو "ديمو 2".‬
‫مهمة "ديمو 2" هي الاختبار الأخير‬ ‫لوكالة "ناسا" لاعتماد "سبيس إكس"‬
‫لتكون المزوّدة‬ ‫لرحلات أطقم منتظمة إلى محطة الفضاء.‬
‫يبدأ العد التنازلي بعد ساعتين و46 دقيقة.‬
‫وصل الطاقم إلى الغرفة البيضاء،‬ ‫وعملية الصعود تتم وفقًا للجدول الموضوع.‬
‫"(سبيس إكس)"‬
‫انتقلت "دراغون" إلى مرحلة العد النهائي‬ ‫وتعمل بالطاقة الداخلية.‬
‫تمت المرحلة الأولى وأُغلق الباب.‬
‫كوكب "الأرض" هو مهد البشرية،‬
‫لكن لا يستطيع المرء‬ ‫البقاء في مهده إلى الأبد.‬
‫حان الوقت للذهاب إلى أماكن أبعد،‬
‫لنحط بين النجوم،‬
‫ولنوسّع نطاق الوعي البشري.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"عام 2020"‬
‫"قبل أربعة أشهر"‬
‫ثمة بصيص وعي على كوكب "الأرض".‬
‫لم يمر الكثير على وجوده،‬
‫وكم يسهل أن ينطفئ!‬
‫ربما لنيزك،‬
‫أو لتغيّر حاد في المُناخ.‬
‫من يدري؟ ربما لحرب عالمية ثالثة.‬
‫من الواضح أننا بحاجة‬ ‫إلى الحفاظ على بصيص الوعي ذلك في المستقبل‬
‫بانتشارنا بين الكواكب،‬ ‫لنشر الحياة على كواكب غير "الأرض".‬
‫قبل إنشاء "سبيس إكس"،‬
‫كنت أنتظر من "ناسا"‬ ‫إرسال البشر إلى "المريخ".‬
‫وكنت أتابع موقع "ناسا" الإلكتروني‬ ‫كل عام قائلًا: "من الصعب…"‬
‫لم يبد أن كان هناك تاريخ مُحدد‬ ‫لإرسالنا البشر إلى "المريخ".‬
‫في الحقيقة، من ناحية الفضاء،‬ ‫يمكن للمرء قول:‬
‫"استطعنا الذهاب إلى (القمر) عام 1969،‬
‫وكانت آخر مهامنا على (القمر) في عام 1972.‬
‫وها نحن الآن بعد قرابة نصف قرن من الزمان،‬
‫لم نعد إلى (القمر) ثانيةً."‬
‫إن الاكتشاف الأساسي‬
‫الذي تحتاج إليه البشرية‬ ‫لكي تصبح جنسًا منتشرًا بين الكواكب‬
‫هو تطوير نظام صواريخ‬ ‫قابل لإعادة الاستخدام بالكامل وبسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا…‬
‫كانت "ناسا" منسية لـ50 عامًا.‬
‫"(جيم بريدينستاين)، مدير (ناسا)"‬
‫بصفتي مدير وكالة "ناسا"،‬
‫أؤكد لكم أن هذه آفة أمّتنا.‬
‫لكن الآن، ومن خلال شركاتنا‬ ‫مع الشركات التجارية كشركة "سبيس إكس"،‬
‫صارت لدينا فرصة لإصلاح ذلك.‬
‫إن نجحت مهمة "ديمو 2"،‬
‫سنطلق روّاد فضاء أمريكيين‬ ‫على متن صواريخ أمريكية من على أرض أمريكية‬
‫لأول مرة منذ تسع سنوات.‬
‫استعادة القدرة على إرسال روّادنا‬
‫إلى محطة الفضاء الدولية‬
‫هي أول خطوة‬ ‫في إعداد البشر للذهاب إلى "المريخ".‬
‫صباح الخير، غطّاسا الأمان‬ ‫"إي في 1" و"إي في 2"، أتسمعان؟‬
‫غطّاسا الأمان "إي في 1" و"إي في 2"،‬ ‫استخدما الدعم.‬
‫"5 جي بي إتش" واعمل على الأزرق.‬
‫تم تفعيل الإنذار‬ ‫ولا نرى إنذارات تؤثّر على الاختبار.‬
‫"بوب"، ستحتاج إلى "برافو 7".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"بوب" شديدا التركيز في عملنا‬
‫لتوصيل "دراغون" إلى محطة الفضاء بأمان،‬
‫ولإنهاء مهمّتنا في محطة الفضاء بعد ذلك.‬
‫إننا صديقان مُقرّبان‬
‫منذ أن بدأنا عملنا رائديّ فضاء‬ ‫منذ نحو 20 سنة.‬
‫- أذلك أفضل؟‬ ‫- نعم، ذلك جيد.‬
‫"دوغ" طيّار دقيق جدًا وبارع في الوقت نفسه.‬
‫إنه شخص يندر وجود مثيله،‬ ‫يستطيع المزج بين مهارتيّ‬
‫البراعة في عمله‬
‫والبراعة في الابتعاد عن المشكلات.‬
‫إنه جندي بحرية.‬
‫لذا، لديه بعض الصفات‬
‫التقليدية الشائعة عن جنود البحرية،‬ ‫فعليكم معرفة ذلك.‬
‫لكل شيء مكانه،‬ ‫وأنا أحب الأشياء منظّمة مُهندمة،‬
‫و"بوب"… ليس لديه الوقت لتلك الأمور.‬
‫إنه مجرد تجاوز، يتيح لك تجاوز…‬
‫أظن أن حسّه في النظافة أكثر تزمّتًا من حسّي.‬
‫"أتريد فعلًا تنظيف هذا لتلك الدرجة؟" "نعم."‬
‫حاول الطيران لأكثر وقت ممكن اليوم لأريك…‬
‫لدى "بوب" عقل مذهل.‬
‫إنه دائم التقدّم على الجميع.‬
‫إنه تحليلي وميكانيكي،‬
‫الأمر الذي أظنه السبب‬ ‫في كونه رائد فضاء ناجح.‬
‫إنه يتخيّل الأمر،‬
‫ومع ذلك لديه القدرة‬ ‫على فعل تلك الأمور ميكانيكيًا.‬
‫سأصل إلى سور آخر هنا.‬
‫يتوقّع "بوب" الكثير من نفسه.‬
‫فإننا نضع معايير عالية جدًا‬ ‫لأنفسنا ولبعضنا.‬
‫علينا إنجاز الكثير،‬
‫ويعتمد علينا الكثيرون في إنجازه.‬
‫ما مدى ثقتك في رؤيتنا بشر‬ ‫ينطلقون من على أرض أمريكية‬
‫خلال هذا العام أو هذا الصيف؟‬
‫مرّت 17 سنة، ولم نطلق أي أحد بعد.‬
‫لكننا نأمل أن نفعل هذا لاحقًا هذا العام.‬
‫يبدو أنك متفائل للصعود على متنها.‬
‫أجل، أظن أنكم تريدون رؤية هذا.‬
‫تريدون رؤية الفريق يتقدّم‬
‫فيما نستعد ليصعد البشر على متن الصواريخ.‬
‫"إيلون"، يجلس بجوارك هذان الرجلان.‬
‫هل فكّرت في عملية سير إجراءات المهمة؟‬
‫أتوقّع أنها ستكون مرهقة جدًا،‬
‫لكننا نصب تركيزنا‬ ‫على أن المركبة تعمل على أكمل وجه.‬
‫وبالتأكيد لن نطلقها‬ ‫إلا بعد أن نبذل قصارى جهدنا،‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا‬
‫لجعل هذه المركبات أأمن ما يُمكن،‬
‫لأن كارثة بعينها تخطر في بال أولاد جيلي.‬
‫أتذكّر أين كنت تحديدًا في عام 1986‬ ‫حين انفجرت مركبة "تشالنجر".‬
‫كنت في فصل الأستاذة "باورز"‬ ‫في الصف الخامس.‬
‫كانت هذه مهمة مع "كريستا ماك أوليف"،‬
‫مُعلّمة ذاهبة إلى الفضاء.‬
‫أحضروا التلفازات إلى الفصول.‬
‫"تشالنجر"، يمكنك زيادة ضخ الوقود.‬
‫يبدو أن ثمة كارثة كبيرة‬ ‫في برنامج الفضاء الأمريكي،‬
‫فمركبة "تشالنجر"،‬ ‫بعد بضع ثوان من إقلاعها من المنصّة،‬
‫انفجرت في الهواء.‬
‫لم تردنا أي أنباء عن وجود ناجين بعد.‬
‫السفر إلى الفضاء لا يرحم.‬
‫إذ يكون المرء على متن قنبلة‬ ‫خاضعة للرقابة منطلقة إلى الفضاء،‬
‫وتتسارع بها لتصل سرعتها‬ ‫إلى نحو 28 ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫ومن الواضح أن ثمة مخاطرة كبيرة في الأمر.‬
‫بكل خبراتنا في وكالة "ناسا"،‬
‫لتعاملنا مع المخاطر من قبل،‬
‫فأنا و"دوغ" مناسبان جدًا في رأيي‬ ‫لمهمة "سبيس إكس".‬
‫فإن خبرة فقدان الطاقم الحقيقية‬
‫كانت مهمة جدًا لهم‬
‫في الطاقم الذي سيعمل‬ ‫على تطوير مركبات جديدة.‬
‫أتفعل ذلك عادة على الخلفية يا "بوب"؟‬
‫أنا و"بوب" نعمل مع شركة "سبيس إكس"‬ ‫منذ خمس سنوات.‬
‫إننا مشاركان في التصميم.‬
‫وبالطبع أحد الأشياء‬ ‫التي أردنا وضعها في "دراغون"‬
‫ولا توجد في المكّوك هي نظام إحباط الإطلاق.‬
‫فإن حصلت أي مشكلة…‬
‫فسننفصل أوتوماتيكيًا عن معزز الصاروخ‬
‫وسنهبط على المحيط "الأطلنطي" بمظلّة.‬
‫نجري اليوم اختبار‬ ‫نظام إحباط الإطلاق بلا طاقم.‬
‫"اختبار نظام إحباط الانطلاق بلا طاقم"‬
‫صباح الخير جميعًا،‬ ‫إننا على الهواء مباشرةً الآن.‬
‫إنه أمر رائع، لكنني حزين بعض الشيء أيضًا.‬
‫لا أريد رؤية صاروخ ينفجر بقصد‬
‫ليضحّي بنفسه من أجل سلامة‬ ‫وأمان الجنس البشري عند السفر إلى الفضاء،‬
‫لكن تكون هذه ضرورة أحيانًا كما تعرفون.‬
‫أفعل هذا على "يوتيوب"‬ ‫بصفة أساسية منذ ثلاث سنوات.‬
‫سأقترب أكثر لتدركوا حجمه.‬
‫فكرة البرنامج‬
‫هي شرح مفهوم الفضاء لكل الناس.‬
‫سنحاول تعقّب الصاروخ بهذه…‬
‫35 بالمئة من مشاهديّ‬ ‫من "الولايات المتحدة"،‬
‫و65 بالمئة من كل أنحاء العالم.‬
‫لذا فإن السفر إلى الفضاء يوحّد الناس‬
‫حول هدف وحيد وهو استكشاف الفضاء.‬
‫هذا ليس هدف شخص واحد أو دولة واحدة،‬ ‫إنما هدف البشرية كلّها.‬
‫نستكشف معًا.‬
‫عشر ثوان.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫إطلاق.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫إننا حاضرون ونصوّر.‬
‫أجل!‬
‫أجل! انظروا إلى ذلك!‬
‫تنطلق إنذارات السيارات!‬
‫قد تفسد هذه السحب لقطتنا.‬
‫ها هو، سينفجر الآن بين السحب.‬
‫لا!‬
‫علينا مشاهدة بث "سبيس إكس".‬
‫تخطت المركبة سرعة الصوت‬ ‫وتمر الآن بأقصى ضغط ديناميكي.‬
‫بدء تشغيل نظام الهروب من الإطلاق.‬
‫انطلقت "دراغون".‬
‫حسنًا، ها هو الحدث الأكبر.‬
‫حسنًا، لقد رأيتم نورًا ساطعًا هناك للتو.‬
‫يبدو أن "فالكون 9" تنفصل.‬
‫وها هما، انفتحت المظلّتان.‬
‫"كاميرا (إيه)، كاميرا (بي)"‬
‫اكتمال إنجاز مدهش آخر.‬
‫نجح الاختبار نجاحًا ساحقًا.‬
‫بدا جميلًا.‬
‫أجل، من الواضح أنني متحمّس جدًا. فهذا رائع.‬
‫تُرى ما مقدار البيانات التي استطعت‬ ‫الحصول عليها بعد انقطاع الاتصال؟‬
‫فقدنا الاتصال في المرحلة الأولى‬ ‫عقب الانفجار.‬
‫وبالتأكيد لم يتبق‬ ‫أي أجزاء كبيرة من الصاروخ.‬
‫مرحبًا، أنا "لورين غراش" من "ذا فيرج".‬
‫الانفجار الذي وقع اليوم في "فالكون 9"،‬
‫ماذا قد يحدث إن وقع انفجار مُشابه‬
‫و"كرو دراغون" لا تزال متصلة به؟‬
‫هل لديكم أي مخاوف من احتمالية حدوث ذلك؟‬
‫إنها كرة نار أكثر من كونها انفجارًا.‬
‫فينبغي ألّا تتأثّر كثيرًا بكرة نار.‬
‫ينبغي أن تكون بالنسبة إليها‬ ‫كفيلم "ستار وورز" حرفيًا،‬
‫أي تطير خارجة من كرة النار.‬
‫فذلك…‬
‫بالتأكيد نريد تجنّب ذلك لكن…‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"إيلون"، ألا يستحق ذلك رقصة اليوم؟‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنني الارتقاء‬ ‫إلى مستوى التوقعات في الرقص دومًا.‬
‫- فأنا لست راقصًا بارعًا للدرجة.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫- عليّ تطوير مهاراتي.‬ ‫- إنك بارع.‬
‫كلّا. لست دميتكم الراقصة.‬
‫اسمعوا، بعد إطلاق الطاقم سأرقص، أعدكم.‬
‫حسنًا، سُررت لرؤيتكم جميعًا.‬
‫ما فعلناه صباح اليوم‬ ‫كان اختبارًا أخيرًا للنظام‬
‫الذي سنطير به بعد وقت قصير.‬
‫بالتأكيد لا يزال أمامنا‬ ‫قدرًا لا بأس به من العمل.‬
‫كإتمام عمليات المُحاكاة النهائية.‬
‫لكن مجرّد رؤية نظام إحباط الإطلاق‬
‫والتفكير في إطلاق الصواريخ من جديد‬ ‫إلى محطة الفضاء‬
‫لأمر لا يُصدّق.‬
‫فقبل تسع سنوات،‬
‫كنت قائد آخر رحلة مكوكية.‬
‫وحينها لم أكن أعرف‬ ‫إن كنت سأطير ثانيةً أم لا.‬
‫"عام 2011"‬
‫"إطلاق آخر رحلة في برنامج مكوك الفضاء‬ ‫التابع لوكالة (ناسا)"‬
‫نحن على وشك رؤية مشهد لن يراه أحدنا ثانيةً،‬
‫إطلاق مكوك فضاء.‬
‫في مهمة برنامج مكوك الفضاء‬ ‫الـ135 والأخيرة،‬
‫ينتهي البرنامج بعد استمراره لـ30 سنة.‬
‫يفرد مكوك الفضاء جناحيه للمرة الأخيرة‬
‫لبدء رحلة مؤثّرة في التاريخ.‬
‫محطة "هيوستن"،‬ ‫"أطلنتس" متصلة على المحطة العامّة.‬
‫"أطلنتس"…‬
‫نحلّق فوق المحيط "الأطلنطي"‬ ‫غرب سواحل "إفريقيا"‬
‫فيما نشاهد "دوغ هورلي"‬ ‫في مقصورة قيادة مكوك "أطلنتس".‬
‫أتذكّر آخر ليلة كنا فيها في الفضاء.‬
‫قبيل نومي‬
‫طالعت المشهد من وراء نافذة المكوك…‬
‫وكان بوسعي رؤية…‬
‫كنت حرفيًا أرى المجرة.‬
‫ورؤية ما وراء منحنى "الأرض"‬
‫هي السبب الرئيسي وراء عملي في هذا المجال.‬
‫ومعرفة أن تلك كانت آخر رحلات المكوك،‬
‫ومطالعة المنظر والتفكير فيما سيحدث بعد ذلك‬
‫كانت أمور صعبة جدًا.‬
‫مع سماع دوي اختراقه لحاجز الصوت‬ ‫واختراقه سماء الفجر،‬
‫يعلن مكوك الفضاء‬ ‫عن وصوله إلى منصّة الإطلاق،‬
‫مُعلنًا عن كسره لحاجز الصوت للمرة الأخيرة.‬
‫يفتح "هورلي" الآن مظلّة الهبوط.‬
‫شكرًا لك ولفريقك يا "مايك".‬
‫جعلتم كل شيء يبدو سهلًا هيّنًا حتى آخر لحظة.‬
‫سيظل المكوك دومًا انعكاسًا لعظمة أفعال الأمّة‬
‫حين تجرؤ على الشجاع والمثابرة.‬
‫"(ناسا)"‬
‫"(الولايات المتحدة)، (أطلنتس)"‬
‫حين أصبحت نائب مدير وكالة "ناسا"،‬
‫كان الجميع يعرف‬
‫أننا مضطرون إلى إنهاء برنامج مكوك الفضاء.‬
‫إذ كان يكلّفنا الكثير.‬
‫كما سبق وأنفقنا مئات مليارات الدولارات‬
‫على تأسيسه واستمرار عمله.‬
‫كما كان خطيرًا.‬
‫فقد خسرنا روّاد فضاء مرتين.‬
‫ولاستبدال المكوك،‬
‫انتهى بنا المطاف إلى إطلاق صواريخ‬ ‫مع الروسيين في "روسيا".‬
‫وقّعت وكالة الفضاء الأمريكية عقدًا جديدًا.‬
‫ستدفع "الولايات المتحدة"‬ ‫نحو 82 مليون دولار لـ"روسيا"‬
‫مقابل كل رائد فضاء على متن رحلتهم‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫خلال جولة "نيويورك" الإعلامية،‬ ‫سأل "ستيفن كولبرت" الطاقم:‬
‫"ماذا تقولون لطفل اليوم‬ ‫حلمه أن يغدو رائد فضاء حين يكبر؟"‬
‫فأجابت "ساندي ماغنس" قائلة:‬
‫"تعلّم الروسية."‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫يا إلهي!‬
‫نهاية حقبة في "فلوريدا".‬
‫تم هدم أحد أهم قواعد إطلاق الصواريخ‬
‫في "رأس كانافيرال" صباح اليوم.‬
‫تُهدم 40 سنة من تاريخ السفر إلى الفضاء،‬
‫وهذه علامة أخرى على اقتراب‬ ‫انتهاء عهد سفر البشر إلى الفضاء.‬
‫كانت فترة مضطربة جدًا حسبما أظن،‬ ‫بالأخص لروّاد الفضاء.‬
‫كانت التغيّرات جذرية،‬
‫ولم نكن متأكدين مما سيحصل بعدها.‬
‫كنا في أمسّ الحاجة إلى شيء مختلف تمامًا،‬
‫فاضطررنا إلى إنشاء برنامج جديد،‬
‫الأمر الذي اضطرّنا‬ ‫إلى اللجوء إلى القطاع الخاص.‬
‫"(سبيس إكس)"‬
‫سنتشارك مع صناعة،‬
‫سنستثمر في الأبحاث المتطوّرة‬ ‫والتكنولوجيا الحديثة،‬
‫وبحلول عام 2025،‬
‫نتوقّع تصميم سفينة فضاء جديدة‬ ‫مُخصصة لقطع الرحلات الطويلة‬
‫لتتيح لنا بدء أول رحلات أطقمنا‬
‫إلى ما وراء "القمر" نحو الفضاء الشاسع.‬
‫وبعدها سنحطّ على "المريخ".‬
‫وأتوقّع أن أكون موجودًا لرؤية ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ظننت أن تعاملنا مع القطاع الخاص‬ ‫كان رمزًا على الابتكار.‬
‫بالطبع كانت هناك‬ ‫الكثير من الأسئلة والمخاوف.‬
‫مثلًا، إن وصلت الشركات إلى "القمر"،‬ ‫فعل يعني ذلك أنها ملكته؟‬
‫فرأيت أننا بحاجة إلى قوانين جديدة،‬
‫لكنني كنت واثقة تمام الثقة‬
‫من أن القطاع الخاص‬ ‫سيعيننا على تخطّي أصعب العقبات.‬
‫كان التحدي‬ ‫هو إقناع الجميع بالموافقة على الموضوع.‬
‫أريد نظام في غرفة الاستماع هذه.‬
‫أجد عيوبًا خطيرة في اقتراح الرئيس‬
‫الذي يعتمد على قطاع تجاري نامي‬
‫قد لا يستطيع الوفاء بوعوده.‬
‫لطالما كانت السلامة…‬
‫التغيير صعب.‬
‫فإن الزخم المستمر للوضع الراهن‬
‫لبرنامج حكومي يُقدّر‬ ‫بعشرات المليارات من الدولارات‬
‫يصعب تجاوزه،‬
‫وصب الناس جنونهم علينا.‬
‫اقتراح الحكومة…‬
‫…فكرة سيئة.‬
‫…سيكون الخراب مُدمّرًا.‬
‫الكثير من الشركات شركات ناشئة.‬
‫ما سنرسله إلى الفضاء‬ ‫ليس أكياسًا من عصير "تانج".‬
‫ستعرف الأجيال المستقبلية‬ ‫كيف سيطر الصينيون والروسيون‬
‫بل والهنود على عرش استكشاف الإنسان للفضاء…‬
‫خشت الصناعة الشركات الناشئة.‬
‫رحّبوا بأي شركة كبيرة‬ ‫معروفة في مجال الفضاء.‬
‫كانت هناك الكثير‬ ‫من التغيرات والتقلبات بين روّاد الفضاء‬
‫الذين يلجؤون إلى شركات،‬
‫وبعدها صار الأمر كمعركة بيننا وبينهم.‬
‫"شركة (بوينغ)"‬
‫أريد الترحيب بالسيد "نيل أرمسترونغ"،‬ ‫الذي كان قائد مركبة "أبولو 11"،‬
‫و"جين سيرنان"،‬ ‫الذي كان قائد مركبة "أبولو 17".‬
‫وسنبدأ معك يا سيد "أرمسترونغ".‬
‫ستُهمل بعض المتطلبات‬ ‫وستحدث عواقب لا يُحمد عقباها.‬
‫هذا الاقتراح لا يركّز على مهمة بعينها،‬
‫وإنه في الحقيقة خريطة لمهمة إلى المجهول.‬
‫كان يجب تقييدي إلى مقعدي.‬
‫كنت… كنت مستاءة إلى أبعد الحدود.‬
‫ولم أكن الوحيدة.‬
‫حزنت لرؤية ذلك،‬
‫لأن هذين الرجلين… أجل.‬
‫هذان الرجلان بطلاي، فكانت لحظة صعبة.‬
‫ألهماك لفعل هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ورؤيتهما ينتقدان فكرتك…‬
‫صعبة.‬
‫ليتهما يزوراننا ليريا ما نفعله هنا.‬
‫أظن أن هذا سيغيّر رأيهما.‬
‫"(سبيس إكس)"‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫"(هانز كونيغزمان)، نائب رئيس‬ ‫قسم اختبار البناء والطيران بـ(سبيس إكس)"‬
‫أعمل في "سبيس إكس" منذ سنوات.‬
‫لا يمكنني تشغيله.‬
‫وبالطبع خلال تلك الفترة،‬ ‫حققت "سبيس إكس" نجاحات كثيرة.‬
‫هيا.‬
‫لكن أيضًا، كما تعرفون،‬
‫حظيت بنصيب كبير من الفشل.‬
‫وفي كل لحظة فشل،‬ ‫كنت أشعر أن كان في يدنا فعل ما هو أفضل.‬
‫لكن هذه طبيعة العمل، صحيح؟‬
‫يقترف المرء أخطاء‬ ‫ويصلحها في محاولته التالية.‬
‫حسنًا، ها هو يعمل.‬
‫أعظم ما في "إيلون"‬
‫هو أنه يفهم أن الفشل جزء من التطوّر.‬
‫ولطالما كان كذلك منذ أول مرة قابلته فيها.‬
‫"عام 2002"‬
‫قررت ذات يوم حضور حدث لهواة الصواريخ‬ ‫في إحدى عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا، هيا بنا، لنطير.‬
‫صادفنا "إيلون ماسك" هناك‬
‫وتحدّثنا قليلًا عن الصواريخ وعن خططنا.‬
‫ثم سألني‬
‫إن كنت مهتمًا بالعمل في شركة‬
‫لبناء صاروخ والذهاب إلى "المريخ".‬
‫إن قال أحدهم "المريخ" في "ألمانيا"،‬
‫لضحك الناس عليه‬ ‫وسخروا منه وظنوا أنه مجنون.‬
‫وأجبته بموافقتي بعد جزء من الثانية.‬
‫في المستودع القريب من مطار "لوس أنجلوس"،‬
‫يبني "ماسك" وفريقه صاروخًا‬ ‫يطلقون عليه اسم "فالكون".‬
‫"ماسك" ليس عالم صواريخ.‬
‫إنه مليونير صاحب شركة تجارية عبر الإنترنت.‬
‫ويقول الآن إنه يستطيع فعل‬ ‫ما لم تستطع "ناسا" فعله،‬
‫وهو بداية عصر الفضاء من جديد.‬
‫كان لديّ ما يقرب من 100 مليون لاستثمارها،‬
‫ورأيت أنه مبلغ كاف للقيام بأعمال مفيدة‬ ‫لتطوير مجال استكشاف الفضاء.‬
‫من المُتوقع أن تنطلق "فالكون 1"‬ ‫في هذا الخريف.‬
‫وتعتمد ثروة "إيلون ماسك" عليها.‬
‫عرّفني "هانز" بـ"إيلون".‬
‫وكنت أعمل في هذا المجال منذ 15 سنة،‬
‫ورأيت ما يمكن تحقيقه ولم يكن يُحقق.‬
‫وشعرت بأن من يقدر على غزو‬
‫صناعة بيروقراطية جدًا كتلك‬
‫هو "إيلون" و"سبيس إكس"،‬ ‫كانا هما الفرصة الأخيرة لذلك.‬
‫هذه أجزاء مُتفرّقة من الصاروخ.‬
‫أجزاء للمراحل وأجزاء للمحرّكات.‬
‫أتذكّر بدايات "سبيس إكس"،‬ ‫كانت تتكوّن من فريق ضئيل.‬
‫لكن حين يجتمع الكل للمشاركة في مشروع واحد،‬
‫تكون النتيجة سحرية.‬
‫صببنا كل تركيزنا على الشيء نفسه،‬
‫إطلاق "فالكون 1" إلى المدار.‬
‫من ناحية الوقود، سنضيف مخرجًا‬ ‫بدلًا من العبث بهذا الصمام.‬
‫إذًا سوف…‬
‫تصميم صاروخ مداري‬
‫ليس دربًا من دروب الجنون، مثلًا:‬ ‫"طرأت لي فكرة." بل إنه…‬
‫إنه عمل شاق ضخم.‬
‫كل شيء، المحرّكات،‬
‫والبرمجيات والأجزاء،‬ ‫وصولًا إلى البراغي والصواميل،‬
‫أُعيد تصميم كل ذلك‬ ‫بما يتناسب مع العصر الحديث.‬
‫من العسير بناء صاروخ من الصفر.‬
‫صاروخ "فالكون 1" مكوّن من مرحلتين.‬
‫إذ ينطلق الصاروخ، ثم تنفصل المرحلة الأولى.‬
‫تنفصل المرحلتان،‬
‫وتعمل محرّكات المرحلة الثانية‬ ‫انطلاقًا نحو المدار.‬
‫لكن الصواريخ لا ترحم.‬
‫خطأ واحد في التصميم ينهي كل شيء.‬
‫لم أكن متأكدًا حينها‬ ‫من مجرّد احتمالية النجاح.‬
‫أخبرت الفريق بأنني لديّ‬ ‫ما يكفي من المال لعمل ثلاث رحلات،‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫سينتهي المشروع إن لم ننجح‬ ‫في غضون ثلاث رحلات.‬
‫كنا نعرف المخاطر.‬
‫فعملنا على المشروع لأربع سنوات.‬
‫لم يكن لديّ ذرّة شك.‬
‫صببت كل تركيزي على تأسيس الشركة‬
‫وإرسال الصاروخ إلى الفضاء.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫زائد واحد، زائد اثنان،‬ ‫زائد ثلاثة، زائد أربعة،‬
‫زائد خمسة، زائد ستة، زائد سبعة،‬
‫زائد ثمانية، زائد تسعة، زائد عشرة.‬
‫هنا وحدة تحكّم الإطلاق تكمل العدّ.‬
‫حلّق "فالكون 1" الآن.‬
‫فقدنا الإشارة منه.‬
‫بعد نحو 30 ثانية من الإقلاع،‬ ‫انطفأ المحرّك من تلقاء نفسه.‬
‫كان تجميع أشلاء الصاروخ‬ ‫في اليوم التالي هو أصعب جزء.‬
‫إذ كنا قد عملنا على بنائه لسنوات،‬ ‫وانتهى كل شيء فجأةً.‬
‫عدت إلى المنزل بعد يومين،‬
‫وأخبرتني زوجتي‬ ‫بأنني لم أنبس بكلمة في المنزل طوال شهرين.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لنسيان ما حصل ولملمة شتاتي‬
‫ومواصلة العمل على الصاروخ الثاني.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫بعد عام، فشلت ثاني محاولة لنا.‬
‫وفي العام التالي للمحاولة الثانية،‬ ‫فشلت ثالث محاولاتنا،‬
‫وعرفنا حينها أن الشركة‬ ‫كانت في موقف لا تُحسد عليه.‬
‫في تلك الفترة، كنا نسير‬ ‫بالدفع الذاتي تقريبًا، لم تكن لدينا نقود.‬
‫وكانت تلك أسوأ سنوات حياتي بكل تأكيد.‬
‫ولم أظن قط أنني شخص‬
‫قد يتعرّض للانهيار العصبي،‬
‫لكن شعرت بأنني كنت أقرب ما يكون إلى ذلك،‬
‫لأن الوضع حينها كان مُتأزّمًا جدًا.‬
‫كنت مكتئبًا جدًا حينها.‬
‫ثلاث محاولات فاشلة متتالية‬
‫لم تكن دليلًا على براعتي الهندسية.‬
‫جمعنا "إيلون" في غرفة اجتماعات كبيرة،‬
‫وتوقّعت منه قول: "إنكم فاشلون يا رفاق."‬
‫وتوقّعت أنه سيوقف المشروع حينها،‬
‫لكن ما حدث كان العكس.‬
‫كان يقول:‬
‫"أريدكم أن تصلحوا كل شيء،‬
‫وتطلقوا صاروخًا آخر بأسرع ما يمكنكم."‬
‫وضع كل النقود التي كانت لديه‬ ‫في شركة "سبيس إكس"‬
‫وضاعف كل جهوده المبذولة في المشروع.‬
‫فقلت: "عجبًا! حسنًا، ثمة…"‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫باقي 30 ثانية.‬
‫تم تشغيل المنصّة الأولى.‬
‫كنت أعرف أن "ناسا" تشاهد رحلاتنا،‬
‫فكنا بحاجة إلى توصيل "فالكون 1" إلى المدار‬
‫لإثبات أن بوسعنا كسب حق العمل معهم.‬
‫أظن أن "إيلون" كان متوترًا أكثر منّي.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أقلعنا.‬
‫سحقًا!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أرجوكم أخبروني‬ ‫بأننا وصلنا إلى المرحلة الثانية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إننا في الثانية.‬
‫الحمد لله.‬
‫أعني، الشكر للجميع.‬
‫شكرًا لأي أحد. سحقًا!‬
‫هيا. ابقي مكانك أيتها اللعينة.‬
‫الوصول إلى المدار صعب،‬ ‫لكننا تعلّمنا الكثير من أول رحلة،‬
‫وتعلّمنا الكثير من الرحلة الثانية،‬
‫وتعلّمنا أكثر من الرحلة الثالثة.‬
‫وإننا مستعدون للتحليق.‬
‫نقترب من إطفاء محرّك المرحلة الثانية.‬
‫يعني هذا وصولنا لنهاية المرحلة الثانية،‬
‫أي أن "فالكون 1"‬ ‫هي أول مركبة تابعة لشركة خاصة‬
‫تصل إلى مدار "الأرض" من الأرض.‬
‫هذا أعظم أيام حياتي،‬
‫وأظن أن الجميع هنا على الأرجح يشعرون بهذا.‬
‫لقد أظهرنا للجميع أننا قادرون،‬ ‫وما هذه إلا أولى خطواتنا‬
‫للوصول إلى "المريخ" في النهاية.‬ ‫وأظن أن مستقبل "سبيس إكس" مبهر.‬
‫في تاريخ السفر إلى الفضاء،‬
‫لم ينجح إلا أربعة‬ ‫في إطلاق كبسولات فضاء إلى المدار‬
‫والنجاح في إعادتها ثانيةً إلى "الأرض"،‬
‫"الولايات المتحدة" و"روسيا"‬ ‫و"الصين" و"إيلون ماسك".‬
‫اتصلت بنا "ناسا" وأخبرتنا‬ ‫بأننا فزنا بعقد بمبلغ مليار ونصف دولار.‬
‫ولم أستطع تمالك أعصابي حينها.‬
‫صحت قائلًا: "أحبكم يا جماعة!"‬
‫نجحت "سبيس إكس" من جديد‬ ‫في إطلاق صاروخها "فالكون".‬
‫اليوم هو الإطلاق الخامس لصاروخ "فالكون 9".‬
‫سنضع اليوم قمرًا صناعيًا للاتصالات…‬
‫…قمر صناعي تلفزيوني في الفضاء.‬
‫23 قمرًا صناعيًا ثابتًا على مدار الأرض.‬
‫- "سبيس إكس"…‬ ‫- "سبيس إكس"…‬
‫تخطط "سبيس إكس" لإطلاق‬ ‫عشرات الأقمار الصناعية التجارية سنويًا.‬
‫قد تكون شركة "سبيس إكس" في الصدارة‬ ‫للفوز بثقة "ناسا"،‬
‫لكنها ليست الشركة الوحيدة في السباق.‬
‫- تصنعون مركبات فضائية.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى!‬
‫يتحدى "ماسك" و"وبيزوس" بعضهما للفوز بعقود‬
‫لصناعة صواريخ‬ ‫متجهة إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫ثالث ملياردير في مجال الفضاء، "برانسن"،‬
‫يريد تأسيس قطاع سياحة فضائية‬ ‫مقابل رسوم ضخمة.‬
‫لن تتخيّلوا أن شيئًا بهذا الشكل‬
‫يمكنه الطيران بهذه الخفة والروعة.‬
‫بطريقة ما، يبدو الوضع أقل نبلًا‬ ‫من المُتعارف عليه قديمًا.‬
‫ربما يتمحور السفر إلى الفضاء الآن‬ ‫حول المال والمجد.‬
‫"احتلّوا (المريخ)"‬
‫شكرًا على عدم إحراق المكان.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كيف يقرر المرء صنع قاذفة لهب؟‬
‫أنا من أشد المعجبين بفيلم "سبيس بولز"،‬
‫وفي الفيلم،‬
‫يمر "يوغرت" بقسم التسويق،‬
‫ويرى أن لديهم قاذفة لهب.‬
‫قاذفة لهب "سبيس بولز"!‬
‫يحب الأطفال هذه الأشياء.‬
‫هل عارض أحدهم الفكرة؟‬ ‫هل قال أحدهم: "(إيلون)…‬
‫تذكّر الأعباء المُتعلّقة ببيع قاذفة لهب"؟‬
‫نعم، إنها فكرة مروّعة، بشعة.‬
‫قلت: "لا تشتروا قاذفة اللهب هذه.‬ ‫لا تشتروها."‬
‫ومع ذلك اشتراها الناس. لم أستطع منعهم.‬
‫"إلا إن كنتم عاشقين للمرح"‬
‫"إيلون" يفعل ما يحلو له.‬
‫فلديه بذلة "الرجل الحديدي" في منتصف مصنعه.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫هل يغضب منك الناس إن فعلت أشياء مُعيّنة؟‬
‫ثمة تبغ وماريغوانا في هذه اللفافة.‬
‫ها نبدأ، عاد "إيلون ماسك" ليتصدّر العناوين.‬
‫ذلك هو اختصاصه.‬
‫كان "إيلون" محور الكثير من الأخبار.‬
‫فلم يكن لديّ أي سبب في البداية‬ ‫لاعتقاد أن الاختيار سيقع عليه.‬
‫تعرّض لهجوم كبير‬ ‫بعد تدخين الماريغوانا أمام الكاميرا.‬
‫وسُخر منه بسبب تغريداته الليلية الجائحة.‬
‫"أفكّر في خصخصة (تسيلا) بـ420 دولارًا"‬
‫ماذا يحصل في حياة "إيلون ماسك"؟‬
‫إنه ملياردير غريب الأطوار في رأيي،‬ ‫ولديه حس فكاهي غريب مثله أيضًا.‬
‫إنه إنسان، مثلنا،‬
‫ولدينا كلّنا مميزات وعيوب.‬
‫السفر بين النجوم شائق جدًا في رأيي.‬
‫يغمر هذا حياتي بالسعادة.‬
‫لكن لا أظن أن هذا له علاقة بسلوكه الفردي‬
‫أو بثروته الشخصية.‬
‫بل إن رؤيته أعظم كثيرًا‬
‫لا للمجتمع هنا فحسب، بل للكوكب كلّه.‬
‫وذلك لم يتغيّر.‬
‫وإنه يطلب الكثير من كل من حوله،‬
‫وأظن أنه يطلب من نفسه القدر عينه،‬
‫وإنه لا يكلّ ولا يملّ.‬
‫"(إيلون ماسك)، مبتكر (تسلا) و(سبيس إكس)‬ ‫و(سولار سيتي)، مؤتمر (تيد) 2013"‬
‫قررت بناء شركة فضاء.‬
‫لماذا قد يريد أي أحد فعل ذلك؟‬
‫يُطرح عليّ ذلك السؤال كثيرًا. صحيح.‬
‫لم تصل إلى الابتكار العظيم بعد، ولا تزال‬ ‫تعمل على تحقيق ذلك. حدّثنا عن الأمر.‬
‫هدف "سبيس إكس"‬ ‫هو محاولة حل مشكلة جوهرية في رأيي‬
‫لتؤسس البشرية حضارة عظيمة‬ ‫في مجال ارتياد الفضاء،‬
‫والحل هو وجود صاروخ‬ ‫قابل لإعادة الاستخدام بسرعة.‬
‫كان المكوك الفضائي محاولة‬ ‫لصنع صاروخ قابل لإعادة الاستخدام.‬
‫لكن حتى خزان المكوك الفضائي الرئيس‬
‫كان يُقذف في كل مرة.‬
‫لذا فمن الممكن تحقيق‬
‫تحسنًا هائلًا مثلًا في تكلفة السفر إلى الفضاء‬
‫إن استطعنا إعادة استخدام الصاروخ بكفاءة.‬
‫تقدير عام للمبالغ التي أنفقناها‬
‫في مجال السفر البشري إلى الفضاء‬ ‫منذ برنامج "أبولو" هو نحو 350 مليار دولار،‬
‫وقد أرسلنا نحو‬ ‫350 رائد فضاء أمريكي إلى الفضاء.‬
‫أي تكلفة الفرد مليار دولار تقريبًا.‬
‫لذا فإن تقليل تلك التكلفة لهدف واضح،‬
‫وإلا فلن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لجعل السفر إلى الفضاء رخيصًا‬
‫وللهبوط على "المريخ" وفعل كل ذلك،‬
‫لا بد من وجود صواريخ‬ ‫قابلة لإعادة الاستخدام بالكامل.‬
‫من الشائع جدًا في أفلام الخيال العلمي رؤية…‬
‫تم تشغيل "ريتروس"!‬
‫…رؤية الخيال العلمي للصاروخ‬ ‫الذي ينطلق ويحطّ في أي مكان.‬
‫وهذا بعيد كل البُعد عمّا كان يُعد ممكنًا.‬
‫إذ يصعب تحقيق ذلك جدًا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم يحاول أحد الهبوط بمحرّك مداري.‬
‫وبالتأكيد بدا الهبوط بصاروخ سخيفًا جدًا‬ ‫حين بدأنا تجربة الأمر.‬
‫ولفعلها، يجب الهبوط بذلك الشيء‬
‫الذي بحجم ناطحة سحاب وبوزن 30 طنًا‬
‫على بقعة مُحددة في منتصف المحيط.‬
‫ويمكن أن يحدث أي خطأ في أي لحظة‬
‫ولن ينتهي الأمر إلا بنتيجة واحدة،‬ ‫وهي الانفجار.‬
‫لا تخشى "سبيس إكس" الفشل،‬ ‫بل تتقبّله بصدر رحب.‬
‫"اسمعوا، سنجرّب هذا، وقد ينفجر.‬
‫وإن انفجر، فسنتعلّم درسًا."‬
‫الطريقة التي يتعامل بها‬ ‫شريك "ناسا" التقليدي‬
‫هي أن كل القطع المُصنّعة طوال فترة الشراكة‬
‫يجب أن تكون مؤهلّة للتركيب في المركبة.‬
‫لكن "سبيس إكس" تتعامل بطريقة مختلفة جدًا.‬
‫كانت الفلسفتان مختلفتين تمامًا.‬
‫كانت "ناسا" تحل كل المشكلات‬ ‫على الورق أولًا،‬
‫أما "سبيس إكس"، فكانت تبني صواريخ‬ ‫ثم تفحص الأعطال‬
‫ثم تعيد الكرّة.‬
‫يبنون صاروخًا فعليًا‬ ‫على أطلال تلك الانفجارات.‬
‫لذلك من الضروري إطلاق الكثير من الصواريخ‬ ‫لبناء الكثير من الصواريخ.‬
‫فكل إطلاق وكل صاروخ فرصة للتطوّر.‬
‫وبالتأكيد نحزن لفشلنا،‬
‫لكننا أيضًا نسعد بالنتائج‬ ‫الناتجة عن ذلك الفشل.‬
‫فلن يعرف المرء أنظمته المُستخدمة‬
‫حتى يصل بها إلى أقصى طاقتها فتنهار.‬
‫أحد الأسباب التي دفعت إلى التفكير‬ ‫في الصواريخ القابلة لإعادة الاستخدام‬
‫لكن عدم تنفيذ الفكرة‬
‫هو أننا لم نحقق هبوطًا دقيقًا قط.‬
‫بعد انطلاق الصاروخ…‬
‫تنفصل مرحلة المحرّك‬
‫ثم تلتف لتعود إلى "الأرض" من جديد.‬
‫فكان علينا ابتكار طريقة‬
‫لإعادة الصاروخ الذي يتحرّك‬ ‫بسرعة سبعة أضعاف سرعة الصوت‬
‫إلى هدفه.‬
‫في البداية زوّدناه بالأرجل‬
‫والمحرّكات والمشغّلات والمستشعرات‬ ‫وبعض اللوغاريتمات المتقدّمة جدًا.‬
‫وفي النهاية أضفنا زعنفتين مُفرّغتين.‬
‫وبتحريك هاتين الزعنفتين،‬
‫نستطيع التحكّم في الصاروخ بدقة‬ ‫وإعادته إلى هدفه.‬
‫وفي آخر دقيقة،‬
‫نخفف المحرّكات مرة أخرى من أجل الهبوط‬
‫لإبطاء الصاروخ وصولًا إلى موقع هبوطه،‬
‫في منتصف المكان المُحدد للهبوط.‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫"2015، إطلاق (أوربكوم 2)"‬
‫…اثنان، واحد، صفر.‬
‫إقلاع "فالكون 9".‬
‫غادر "فالكون 9" البرج.‬
‫تم تأكيد مرحلة الانفصال.‬
‫تعود المرحلة الأولى إلى موقع الهبوط.‬
‫- محرّك هبوط المرحلة الأولى.‬ ‫- محرّك هبوط المرحلة الأولى.‬
‫عمل آلاف الأشخاص‬ ‫على ابتكار محرّك هبوط الصاروخ.‬
‫أمضينا سبع سنوات في محاولة‬ ‫تطوير المحرّك ليهبط الصاروخ.‬
‫وحين نزل ذلك الشيء أخيرًا،‬
‫وهبط بشكل ممتاز في مكانه على الهدف،‬
‫كانت تلك إحدى اللحظات‬
‫التي سيتذكّرها المرء طوال حياته.‬
‫- هبط واقفًا.‬ ‫- هبط واقفًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظروا إلى هذا. إنه واقف هناك.‬
‫عجبًا يا رجل!‬
‫رؤيتهم يفعلون ذلك مرارًا وتكرارًا‬
‫ويصيبون الهدف في كل مرة،‬
‫شاهدة على عظمة الهندسة في المشروع.‬
‫غيّر "إيلون" و"سبيس إكس" شكل صناعتنا تمامًا.‬
‫لأن كل شيء قابل لإعادة الاستخدام،‬
‫ويمكنهم الآن إطلاق الصواريخ‬ ‫بعُشر التكلفة التي كنا نطلق بها الصواريخ،‬
‫مما يوفّر الكثير من أموال الضرائب.‬
‫"تكلفة الإطلاق للكيلوغرام"‬
‫"وكالة (ناسا)"‬
‫"عام 2020"‬
‫"أسبوعان حتى إطلاق (ديمو 2)"‬
‫"إجراء مسحات (كوفيد) للفريق"‬
‫"ولاية (فلوريدا)، إدارة الطوارئ،‬ ‫الفريق المسؤول عن طوارئ الولاية"‬
‫إن إطلاق الصواريخ‬ ‫في خضم وباء فيروس "كورونا"‬
‫لتحد كبير.‬
‫لكننا سنثابر.‬
‫سنوصّل "بوب" و"دوغ" سالمين‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫لأن مهمة سفر روّاد الفضاء‬ ‫من على أرض أمريكية من جديد‬
‫تتمحور حول الأمل.‬
‫تتمحور حول النظر إلى السماء وقول:‬ ‫"انطروا، لا يزال بوسعنا تحقيق نتائج مذهلة،‬
‫حتى حين تتحدانا الظروف بشكل غير مسبوق."‬
‫سيدخل "بوب" و"دوغ" في حجر صحي مع أسرتيهما‬
‫في الفترة ما قبل يوم السفر.‬
‫فترة الحجر الصحي هذه طبيعية قبل أي سفر.‬
‫لكن أظن أن الظروف لن تتغيّر لهما‬
‫بما أنهما كانا في حجر صحي جزئي‬ ‫منذ شهر مارس.‬
‫بدأنا فترة الحجر الصحي،‬
‫فنودّع باقي العالم الآن‬
‫حتى نعود من محطة الفضاء الدولية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫أظن أننا لن نتناول هذا‬ ‫في محطة الفضاء، صحيح؟‬
‫كل ما نعرفه ونحبه بالأسفل هنا،‬
‫ونحن بالأعلى هناك.‬
‫ونأمل أن ينجح كل شيء‬
‫لكي أعود ثانيةً إلى الأسفل‬ ‫لرؤية الجميع من جديد.‬
‫أمي، إنك تسيرين، ظننت أننا…‬
‫سأمسك بك.‬
‫أريد الحرص على صب كل تركيزي على أسرتي،‬
‫فهذه هي فرصتي الأخيرة نوعًا ما.‬
‫أجل، قد أمكث هناك لمدة أسبوعين.‬
‫أتتذكّر حين رأيت والدتك هناك؟‬
‫نعم.‬
‫على الأرجح لا يعرف أحد‬ ‫ما يمر به روّاد الفضاء‬
‫أكثر من الروّاد الآخرين.‬
‫عُلم. ظلّك لطيف على الباب.‬
‫أنا و"بوب" متزوّجان من رائدتيّ فضاء.‬
‫زوجتي "كارين" سافرت في رحلتين.‬
‫"(كارين نايبيرغ)، رائدة فضاء بـ(ناسا)"‬
‫بعد رحلتي المكوكية إلى محطة الفضاء،‬
‫لم أكن قد شبعت تمامًا، بل أردت المزيد.‬
‫فعدت إلى هناك لستة أشهر.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. سُررت لرؤيتكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان كل يوم متنوعًا،‬
‫لكن الهدف الأساسي‬ ‫كان إجراء الأبحاث العلمية‬
‫في ظل انعدام الجاذبية.‬
‫فإن المحطة عبارة عن مختبر عملاق‬ ‫مبني في الفضاء.‬
‫أي تجارب احتجنا فيها‬ ‫إلى التواصل مع الباحثين في الأرض،‬
‫كان ذلك ممتعًا دومًا لأننا كنا نشعر بحماستهم‬
‫وكنا نعرف أن هذه التجارب تساعدهم‬ ‫على معرفة ما يحدث على سطح "الأرض".‬
‫بسبب الوقت الكبير الذي كانت تقضيه "كارين"‬ ‫في محطة الفضاء الدولية،‬
‫كان ثمة من يقولون بعد عام:‬ ‫"وجدت شعر زوجتك هناك."‬
‫فأرد قائلًا: "آسف."‬
‫إننا على متن مركبة فضائية رائعة يا رفاق.‬
‫"(ميغان مكآرثر)، رائدة فضاء بـ(ناسا)"‬
‫زوجتي "ميغان"‬
‫سافرت على متن مكوك فضائي‬ ‫في مهمة إلى مرصد "هابل" الفضائي.‬
‫أفرغ الحاوية، وضع التحويل‬ ‫مضبوط على الوضع التلقائي، خمس ثوان.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، افتح.‬
‫كانت مهمتي هي القيام‬ ‫بآخر عملية صيانة وإصلاح للمرصد.‬
‫كنا نمزح قائلين:‬ ‫"إننا نساعدهم في حل ألغاز الكون."‬
‫لكن تلك كانت حقيقة.‬
‫فحين أرى مقالة في الجريدة‬
‫تتحدّث عن اكتشاف‬ ‫مجموعة من العلماء اكتشافًا جديدًا،‬
‫أقول لنفسي دومًا: "قدمت مساعدة صغيرة‬ ‫أدت إلى هذا الاكتشاف."‬
‫قبل أن يصل أي منّا إلى الفضاء،‬
‫كنا أنا و"بوب" و"ميغان" و"كارين"‬ ‫زملاء في الدُفعة.‬
‫فكنا نقضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫الأمور جيدة حتى الآن‬ ‫في رحلة مكوك الفضاء "أطلنتس"‬
‫في مهمته الـ22،‬
‫والرحلة رقم 99‬ ‫في تاريخ برنامج المكوك الفضائي.‬
‫أقام أحد روّاد الفضاء من الدُفعة السابقة لنا‬
‫حفلًا للاحتفال بالدُفعة الجديدة،‬
‫وتعرّفت على "دوغ" في ذلك الحفل.‬
‫كنا صديقين في البداية.‬
‫واستغرقنا بضع سنوات لتتطوّر علاقتنا لكن…‬
‫أجل، أظن أننا محظوظان لأننا وجدنا بعضنا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أتذكّر أول مرة سمعت فيها عن "بوب".‬
‫تلقّى كل منا كُتيّب‬
‫يحتوي على صور الجميع مُرفقة بتعريف بسيط.‬
‫وُلد في عام كذا، وتخرّج في عام كذا،‬
‫وحصل على الدكتوراه في عام كذا.‬
‫بالتأكيد إنه طفل معجزة.‬
‫فقال: "في الحقيقة،‬ ‫ثمة خطأ مطبعي في هذه التواريخ."‬
‫لكنني أظن أنه معجزة حقيقية.‬
‫لكن بمرور الوقت،‬ ‫صار جليًا أننا سنؤسس حياة معًا.‬
‫حظيت بفرصة للقدوم‬ ‫إلى منزل روّاد الفضاء الشاطئي القديم اليوم.‬
‫أتطلّع إلى قضاء بعض الوقت برفقة الأسرة هنا‬
‫قبل السفر على متن "دراغون" بعد بضعة أيام.‬
‫أظن أن أكثر ما يهمّنا الآن‬
‫هو عيش حياتنا اليومية بشكل طبيعي.‬
‫نستمتع برفقة بعضنا مع اقتراب موعد السفر.‬
‫أطلق القمر الصناعي!‬
‫كان ذلك تقليدنا الجديد‬ ‫"دي إم 2" مع ابنينا،‬
‫نطلق الصواريخ من على الشاطئ.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫باقتراب موعد السفر،‬
‫أشعر ببهجة مخلوطة برعب،‬
‫أظن أن هذا أدقّ وصف لمشاعري.‬
‫أحزم أمتعة زائدة، كعادة كل رحلة.‬
‫كوني أشاهد الحدث،‬
‫وخاصةً لأنني كنت من طاقم رحلة سابقة،‬
‫فأعرف أن كل شيء خارج عن سيطرتي.‬
‫لا شيء في يدي أفعله سوى المشاهدة،‬
‫وهذا بالتأكيد أصعب كثيرًا.‬
‫- لا أريد أيًا من هذه.‬ ‫- هل ستنمي شاربًا؟‬
‫أفضل شيء لعائلتي هو عدم الربح أو الخسارة،‬ ‫أي عودتي سالمًا.‬
‫- لم ترد ماذا؟‬ ‫- لم يكن لديّ شارب قط.‬
‫وقد عانيت من ذلك.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫يريد المرء أن يفهم ابنه أن في حياته‬
‫سيتعرّض للمخاطر،‬
‫لكن إن كانت نتيجتها تحسّن العالم،‬ ‫فربما تكون تلك المخاطر تستحق.‬
‫"خمسة أيام حتى الإطلاق"‬
‫"وكالة (ناسا)"‬
‫ما ترونه الآن هنا‬
‫هو موقعنا الأساسي لبث إرسالنا.‬
‫لدينا ثلاث كاميرات،‬ ‫وثمة كاميرا رابعة غير ظاهرة.‬
‫- إنها مُثبّتة هنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم يجمّعون لافتة باسم البرنامج،‬ ‫"لانش أميركا"،‬
‫ستُرفع خلف مذيعينا مباشرةً.‬
‫وخلفها، سيظهر شعار "ناسا".‬
‫وسيظهر علم "أمريكا" في الخلفية.‬
‫فستكون خلفيتنا مكوّنة من عدة طبقات،‬ ‫وهذا لطيف.‬
‫والآن سنقوم ببروفة كاملة‬
‫كما لو أننا على الهواء.‬
‫هذه هي مرحلة تجهيز نظام الهروب من الإطلاق،‬
‫ويحدث ذلك قبيل بدء "سبيس إكس"‬ ‫في تزويد صاروخ "فالكون 9" بالوقود‬
‫قبل الإطلاق بـ35 دقيقة.‬
‫ونذكّركم، إن الغرض…‬
‫حسنًا، سأقاطع "لورين"‬
‫لأن يبدو أن ثمة شيء غريب على منصّة الإقلاع.‬
‫ثمة مشكلة في عملية الإطلاق.‬
‫سنتوقّف قليلًا‬
‫حتى تجمع "ناسا" وفريق "سبيس إكس"‬ ‫المزيد من المعلومات.‬
‫لن نوقف البث.‬
‫سنبقى هنا بالقرب من منصّة الإقلاع،‬
‫فتابعونا من فضلكم.‬
‫هل سنركّز على الأمر في حال حدوث كارثة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني هل سنتفرّج فحسب…‬
‫أقصد، في حال انفجار شيء،‬ ‫هل سنتفرّج على الصاروخ ينفجر؟‬
‫هذا يتوقف على الوقت‬ ‫والظروف المحيطة بالحدث،‬
‫سنصوّر على الأرجح المنظر من زاوية كبيرة‬
‫وسنشاهد حدوث الأمر.‬
‫ألا يمكننا قطع البث وتصوير غرفة التحكّم؟‬
‫لا يمكننا قطع البث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لن نستطيع قطع البث.‬
‫- سنصوّر…‬ ‫- انظر إلى ذلك.‬
‫اختبار الانطلاق يُجرى الآن.‬
‫يبدو أنهم أجروا اختبار انطلاق ناجح.‬
‫وفي هذا الاختبار،‬ ‫يتم تثبيت الصاروخ وتشغيل محرّكاته‬
‫للتأكد من أن كل شيء يعمل على أكمل وجه.‬
‫ويبدو أن الاختبار سار كما يجب.‬
‫هذه إشارتي.‬
‫هذا الوقت الذي كنت سأرحل فيه،‬
‫لأن ذلك يعني أنهم لا يزالوا يسيرون‬ ‫وفقًا لجدولنا وسيتم إطلاق الصاروخ.‬
‫عليّ حزم أقنعة الوجه،‬ ‫إننا في خضمّ وباء لعين.‬
‫هذه العلامة التحذيرية الحقيقة‬
‫الموضوعة على الأبواب‬ ‫في محطة الفضاء الدولية.‬
‫كذلك أحزم سراويل داخلية خاصة للفضاء.‬
‫كم أنا مهووس بالفضاء!‬
‫الآن بعد بدء حقبة سفر البشر إلى الفضاء،‬ ‫بدأت أشعر ببعض التوتر‬
‫لأنني رأيت صواريخ تسقط.‬
‫اليوم، قامت شركة "فرجين أوربت"‬ ‫بأولى محاولات إطلاق الصاروخ المداري‬
‫وفشلت المحاولة.‬
‫وهذا سيئ. مجال الفضاء صعب.‬
‫لا تزال هناك الكثير من الأجزاء‬
‫والكثير من الأشياء التي قد تتسبب في عطل.‬
‫وبالطبع، أنا واثق تمام الثقة في أنظمتنا،‬
‫لكنها… ثمة شعور حقيقي بالأهمية.‬
‫ثمة شعور حقيقي بالخطر الآن.‬
‫صار الأمر حقيقيًا أكثر الآن.‬
‫"قبل الإطلاق بيوم واحد"‬
‫باقتراب يوم الإطلاق غدًا،‬
‫تبدو الأمور أقل حسمًا الآن.‬
‫تتنبأ الخريطة ببعض العواصف المُتفرّقة‬
‫غرب منصّة الإطلاق التي…‬
‫أجل، يمكنكم رؤية الخريطة، ثمة عاصفة تقترب.‬
‫تبدو مخيفة جدًا.‬
‫ارتفعت نسبة مخاطرة الإطلاق إلى 47 بالمئة‬
‫في الفئة العليا.‬
‫كنت سأقترح أن "بن"، بما أنه برمج هذا،‬
‫يدلو بدلوه في الأمر.‬
‫بالنظر إلى اتجاه الرياح والأمواج الآن،‬
‫أشعر أن مستوى المخاطرة في حدود المقبول.‬
‫لكن وفقًا لحالة الأمطار والبرق،‬
‫تزداد نسب المخاطرة قليلًا.‬
‫"(بالا رامامورثي)،‬ ‫مدير قسم أمن الطيران بـ(سبيس إكس)"‬
‫الطقس متقلّب جدًا في "فلوريدا".‬
‫أحد أشد العواصف الرعدية‬ ‫التي رأيتها في العالم‬
‫تحدث في "رأس كانافيرال".‬
‫ووظيفتي في النهاية‬
‫هي الحرص على أن المخاطرة في النطاق المقبول‬
‫وإعطاء الضوء الأخضر لإتمام المهمة.‬
‫ويجب أن تكون أعصابي حديدية.‬
‫من المرعب قول المرء:‬ ‫"أجل، لنتم عملية الإطلاق."‬
‫سيكون إقلاعًا خطيرًا على الأرجح.‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر بحذر فائق.‬
‫العواصف الرعدية مشكلة كبيرة جدًا‬
‫لأن عملية إطلاقنا الصاروخ إلى محطة الفضاء‬ ‫ستكون في حيّز زمني ضيّق جدًا.‬
‫أي يكون علينا انتظار "الأرض" حتى تستدير‬
‫لتكون المحطة فوقنا مباشرة‬
‫ثم علينا إطلاق الصاروخ‬ ‫في الثانية المناسبة.‬
‫وفي حال حصول مشكلات،‬ ‫نقول: "تم تأجيل الإقلاع.‬
‫لن نطير."‬
‫وبالإضافة إلى كل تلك العوامل الجوية،‬
‫إحدى أصعب اللحظات‬
‫هي تزويد الصاروخ بالوقود الدافع‬ ‫وعلى متنه الرائدين.‬
‫فإننا نزوّده بما يقرب من نصف مليون لتر‬ ‫من الوقود والأكسجين‬
‫في خزّانه العملاق،‬ ‫فيما يجلس رائدا الفضاء فوقه.‬
‫إن الصاروخ نظام حيوي،‬
‫وأي تسريب قد يتسبب في وقوع كارثة.‬
‫وقعت حادثة في الماضي…‬
‫"عام 2016"‬
‫دمّرنا القمر الصناعي والصاروخ‬
‫ومنصّة الإطلاق،‬
‫واستغرقنا شهورًا طويلة لنعرف سبب المشكلة.‬
‫انفجر الصاروخ،‬ ‫لكن ليس بسبب عملية ضخ الوقود بالضبط.‬
‫بل كان بسبب خزّان الضغط.‬
‫لم أتوقّع ذلك الفشل الذريع.‬
‫فحين يعمل المرء على هذه المشاريع،‬ ‫يدعو الله أن تنجح.‬
‫أنا متفائل بحذر بشأن مهمة الغد.‬
‫ليس في يدنا شيء آخر نفعله‬ ‫من أجل تحسين نسب نجاحها.‬
‫لكنني لا أريد المخاطرة.‬
‫دومًا نغفل بعض الأشياء،‬
‫فلا نعرف متى ستتسبب تلك الأشياء‬ ‫في وقوع كارثة.‬
‫التأكد من سلامة "بوب" و"دوغ"‬ ‫ليس أولى أولوياتنا،‬
‫بل هو أولويتنا الوحيدة.‬
‫"يوم الإطلاق"‬
‫في بداية الساعة،‬
‫سنصدر قرارًا آخر فيما يتعلّق بحالة الطقس.‬
‫لكن تذكّروا، العواصف الرعدية‬ ‫هنا في "فلوريدا" تكون في أماكن مُحددة،‬
‫لذا فالتنبؤ بوجود عاصفة رعدية‬ ‫لا يعني أننا لن نتمكّن من إطلاق الصاروخ.‬
‫يغلب تفاؤلي على تشاؤمي،‬
‫لكننا سنلقي نظرة أخيرة في بداية الساعة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- طابت أمسيتك.‬ ‫- عفوًا، شكرًا لكم.‬
‫- هذه عملاقة.‬ ‫- لدينا المزيد منها هناك.‬
‫تكفيني طوال اليوم، أنا ممتن.‬
‫ليس سيئًا جدًا.‬
‫أعني…‬
‫الطقس سيئ، لكنه على الأقل…‬ ‫ثمة احتمال لتصفى السماء.‬
‫أكبر مشكلة الآن‬ ‫هي العاصفة الرعدية المُتمركزة.‬
‫والسؤال هو: هل ستكون مشكلة كبيرة‬
‫لدرجة إعاقة عملية الإطلاق؟‬
‫يقولون الآن إن الاحتمالية 50 بالمئة.‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "تيم دود"،‬ ‫من "إيفري داي أسترونات".‬
‫أنا على بُعد نحو خمسة كيلومترات‬ ‫من الصاروخ الآن.‬
‫بدأت السماء فعلًا تصفى قليلًا هنا،‬
‫لكنني أؤكّد لكم، بالنظر إلى كمّ الناس هنا،‬
‫هذا فعلًا هو أهم إطلاق صاروخ‬ ‫في العام يا رفاق.‬
‫نحن الآن في انتظار سماع ما سيحصل.‬
‫"(لانس أميركا)، (دوغ هورلي)، (بوب بنكن)"‬
‫أنا "جيسي أندرسن".‬
‫أنا كبيرة مهندسي التصنيع‬ ‫هنا في شركة "سبيس إكس"،‬
‫وأتحدّث عنّا حين أقول إننا في قمة حماستنا‬
‫لإرسال بشر أخيرًا إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫مهمة اليوم معروفة باسم‬ ‫"برهان مهمة سبيس إكس".‬
‫ستكون أول مركبة فضاء تجارية الصنع‬
‫تحمل بشرًا إلى محطة الفضاء.‬
‫"ديمو 2" هي اختبار طيران‬
‫منذ لحظة الإطلاق ووصولها،‬
‫وهبوطها في النهاية في الماء.‬
‫وهي الاختبار الأخير لـ"ناسا"‬ ‫لقبول "سبيس إكس"‬
‫شركة مُعتمدة لتسيير رحلات منتظمة‬ ‫إلى محطة الفضاء.‬
‫لا أتوتر قبل عمليات الإطلاق.‬
‫لا أتوتر عند التحدّث في المؤتمرات.‬
‫منذ نحو شهر مضى،‬ ‫بدأت أتوتر بسبب هذا الإطلاق.‬
‫ما كان عليّ تناول الفطور.‬
‫اليوم يبعث على اضطراب الأكل.‬
‫كما كان الأمس يومًا صعبًا،‬ ‫واليوم… انس الأمر.‬
‫من الصعب إنجاز أي عمل طوال اليوم.‬
‫أقلق دومًا حيال الأمور التي نجهلها.‬
‫تجعل عمليات الإطلاق المرء يؤمن بالخرافات.‬
‫نسميه "حظ الإطلاق"،‬ ‫ولا أدري من أين جاء ذلك التعبير.‬
‫أظن أنه كان يُستخدم في القوات الجوية،‬ ‫لكن يفعل الناس أغرب التصرّفات.‬
‫ها هو جورب التنين خاصتي.‬
‫ارتداء جورب ظريف هو تقليدي في يوم الإطلاق.‬
‫لا أنظر إلى مُلصق المهمة.‬
‫لا يمكنني رؤيته قبل إطلاق الصاروخ.‬
‫أرتدي ملابس حمراء أحيانًا في أهم الأيام.‬
‫لا ترتدي الأحمر في يوم الإطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ينمّ الأحمر على الفشل.‬
‫سيجلب اللون الأخضر حظًا سعيدًا.‬
‫اكتشف "هانز" ذلك.‬
‫أسميها لحية يوم الإطلاق،‬ ‫تنمو من تلقاء نفسها.‬
‫ثم أحلقها في يوم الإطلاق.‬
‫عادةً تكون لديّ لحية،‬
‫لكنني أحلقها إن لم نطلق الصاروخ‬ ‫لمدة يومين متتاليين.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي نطلقه في اليوم الثالث.‬
‫كنت في "إسكتلندا"‬ ‫حين وصلنا إلى المدار أول مرة،‬
‫لذا في كل عملية إطلاق،‬
‫أضع لاصقات في حذائي‬ ‫مكتوب عليها "إسكتلندا".‬
‫لكي أكون في "إسكتلندا" دومًا عند الإطلاق.‬
‫هل تؤمنين بالخرافات؟‬
‫إطلاقًا، فيما عدا هذه الحالة.‬
‫أظن أننا قللنا المخاطر التي نعرفها‬ ‫بقدر استطاعتنا،‬
‫قللنا ما نعرفه من مخاطر،‬
‫وآمل من كل قلبي أن نوفّي "دوغ" و"بوب" حقهما‬
‫ونوصلهما إلى محطة الفضاء سالمين‬
‫ونلهم الأجيال القادمة.‬
‫لا يمكننا الفشل، صدقًا.‬
‫هذا أهم شيء اليوم.‬
‫الفشل ممنوع.‬
‫"(ديمو 2)، يوم الإطلاق"‬
‫هذا ثاني مشروب لي.‬
‫كان ذلك الأول. فلا أعرف‬ ‫إن كنت قد شربت ثلاثة الآن. لا أعرف.‬
‫حسنًا يا "جيم"،‬ ‫لدينا تحديث رسمي لحالة الطقس.‬
‫العاصفة التي كانوا قلقين بشأنها‬ ‫تحرّكت شمالًا.‬
‫- فسنباشر عملية الإطلاق.‬ ‫- رائع.‬
‫- سنذهب إلى هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫يوم حافل يا سيدي.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- أجل، فعلًا.‬
‫أظن أن كل من اشترك في هذا‬ ‫على مدار العقد الماضي‬
‫يشعر بتوتر كبير الآن.‬
‫مرّت هذه الوكالة‬ ‫بالكثير من الصعاب في الماضي…‬
‫لكن من أجل إطلاق "بوب" و"دوغ" اليوم‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫وتحين تلك اللحظة التي يقول المرء فيها:‬ ‫"حسنًا، حان الوقت الآن."‬
‫ها قد وصلا،‬
‫رائدا فضاء وكالة "ناسا"،‬ ‫"بوب بنكن" و"دوغ هورلي".‬
‫قام كل منهما بهذه الرحلة مرتين من قبل.‬
‫هاتان "ميغان" و"كارين" وابنيهما.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫ها هو العناق الكبير.‬
‫عانقني.‬
‫حين يودّع المرء أسرته، يدرك‬
‫أن الأمر أكبر من مجرد صاروخ يُطلق.‬
‫ثمة… قد تكون هناك عواقب.‬
‫أن يرى المرء والده يصعد على متن الصاروخ…‬
‫هذا مشهد مرعب لطفل صغير.‬
‫أول مرة أخبرناه بالموضوع،‬
‫كان ردّه: "أبي لا يستطيع السفر إلى الفضاء."‬
‫ولم أكن مستعدًا لذلك.‬
‫لم أتوقّع أن يصدمني ذلك بقدر ما صدمني.‬
‫ونحن نتبع الموكب‬
‫فيما يشقّون طريقهم إلى منصّة الإطلاق.‬
‫يعمل هؤلاء الناس لساعات طويلة.‬
‫في خضمّ وباء فيروس "كورونا"، وقد نجحنا.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫بعد دقائق من الآن،‬ ‫سيصعد الرائدان على متن "دراغون".‬
‫إنه منظر أخّاذ من هناك أيضًا،‬
‫الاستعداد للانطلاق إلى الفضاء‬ ‫وإتمام عملنا.‬
‫سنتأكد من إحكام إغلاق بذلتيكما،‬
‫قبل ارتداء القفاز.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيبدو أن هذا الخط سيتحرّك؟‬
‫- ثم يتحرّك هذا أيضًا.‬ ‫- يمكن لهذا إبعاد أي شيء خلفه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ساعتان على الأرجح.‬
‫"(كيكو دونتشيف)،‬ ‫كبير مديري الإطلاق والإصلاح بـ(سبيس إكس)"‬
‫إن استطعنا إحضار "إيلون" إلى هنا،‬ ‫فأريد التأكّد من متابعته للموضوع.‬
‫أريد التأكّد فحسب. من يقوم بالقياسات؟‬
‫مكتب "ذا رينج".‬
‫أجل، عظيم، من يأخذها من المكتب؟‬
‫موظف حالة الطقس عند الإطلاق.‬
‫مكتب حالة الطقس بالكامل.‬
‫هم من يقررون حالة الطقس في المكتب.‬
‫سيعلن عنها "مايك" الآن.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس". الطقس مناسب الآن.‬
‫عُلم في "دراغون". الطقس مناسب.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬ ‫ستنطلقان إلى القسم سبعة.‬
‫يُرجى إغلاق الخوذتين‬ ‫وتفعيل نظام الهروب من الإطلاق.‬
‫نغلق الخوذتين.‬
‫"7.2"، خوذتانا مغلقتان،‬ ‫ونفعّل نظام الهروب من الإطلاق.‬
‫تم تفعيل نظام الهروب من الإطلاق.‬
‫من مدير الإطلاق إلى وحدة العد التنازلي.‬ ‫كل شيء جاهز،‬
‫ولدينا الضوء الأخضر لضخ الوقود.‬
‫بدء ضخ الوقود.‬
‫"توقّف"‬
‫"فشل"‬
‫"دراغون"، مدير إطلاق "سبيس إكس".‬
‫تنتهك "2 دي" بعض قوانين الطقس،‬
‫والآن لا نتوقّع صفاء السماء‬ ‫عند وقت الإطلاق.‬
‫يُرجى بدء تنفيذ‬ ‫خطوات وقف الإطلاق مع "2 دي".‬
‫عُلم. نرى بعض قطرات المطر على نوافذنا،‬
‫وهذا جزء من الموضوع.‬
‫عُلم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- أُلغي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس يومنا.‬
‫لدينا عشرة قواعد أساسية لحالة الطقس،‬
‫وتم خرق ثلاثة منها الآن.‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫راقبوا الأمر على الأقل،‬ ‫فلا يبدو أن ذلك من شأنه إيقاف إطلاقنا.‬
‫نريد التأكّد من أننا لن نلغي كل شيء‬ ‫وفقًا لحالة الطقس قبل نصف ساعة.‬
‫- القياسات حالية.‬ ‫- إنها وفقًا لقياسات حالية للعاصفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نريد التأكّد من أن ذلك حقيقي‬ ‫ومن أننا لن نوقف الإطلاق بسبب بعض الغيوم.‬
‫حسنًا.‬
‫موعد الإطلاق التالي هو السبت.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالإحباط. أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬ ‫شكرًا على جهودكما الثمينة اليوم.‬
‫نقدّر مثابرتكما.‬
‫أجل، ونحن نقدّر تلك الكلمات.‬
‫فعل الجميع اليوم ما بوسعهم،‬ ‫وسنكرر الأمر ثانيةً يوم السبت.‬
‫"السبت، 30 مايو"‬
‫اليوم، سنحاول من جديد.‬
‫تم تأجيل أول محاولة يوم الأربعاء‬ ‫بسبب حالة الطقس المُتقلّبة،‬
‫لكن إن سارت الأمور كالمُخطط اليوم،‬ ‫فستكون هذه بداية لسابقة‬
‫وإعلان عن بدء حقبة انطلاق‬ ‫الرحلات التجارية الأمريكية إلى الفضاء.‬
‫إلغاء الإطلاق كان هبة حقيقية.‬
‫فكانت تلك فرصة أخيرة‬
‫لإجراء مراجعة وتقييم‬ ‫والتأكّد من أن كل شيء جاهز للانطلاق.‬
‫لكن من ناحية عاطفية، كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫صُدم ابني "جاك" كثيرًا حين ألغينا الإطلاق.‬
‫قالت "كارين" إنه ابتعد وجلس على مقعد‬
‫وأراد البقاء بمفرده.‬
‫هو يعرف أن ثمة احتمالية‬ ‫لحصول الكثير من الأخطاء.‬
‫كما كان قد ودّعني،‬
‫وأظن أنه على الأرجح‬ ‫لم يرد الشعور بتلك المشاعر ثانيةً.‬
‫مرحبًا يا صاح. أحبك.‬
‫بالتأكيد. سيكون هذا رائعًا.‬
‫أطع والدتك.‬
‫أراك قريبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا يا "ثيو"، تهذّب، اتفقنا؟‬
‫استمتع بأحداث اليوم وشاهد الصاروخ، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك من محطة الفضاء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحبك.‬
‫أن يرى المرء والده يصعد على متن صاروخ‬
‫لشيء لم يتعرّض ابني له قط.‬
‫فأردت إيجاد طريقة لإعداده نفسيًا لذلك.‬
‫هذا "تريمور".‬
‫"تريمور" هو… كان ديناصور ابني.‬
‫قررت أخذ "تريمور" ليمر معي بكل المراحل،‬
‫لكي يشعر ابني أن الأمر طبيعي إلى حد ما.‬
‫يبدأ العد التنازلي بعد ساعتين و46 دقيقة.‬
‫وصل الطاقم إلى الغرفة البيضاء،‬ ‫وعملية الصعود تتم وفقًا للجدول الموضوع.‬
‫وحدة مراقبة الإطلاق،‬ ‫استعدوا لسحب ذراع المحور.‬
‫بدأ سحب ذراع ركوب الطاقم.‬
‫من مدير الإطلاق إلى وحدة العد التنازلي،‬ ‫اكتمل الاقتراع،‬
‫وأخذنا الضوء الأخضر لإكمال ضخ الوقود.‬
‫عُلم.‬
‫ما الأخبار يا "إيلون"؟‬
‫تبدو السماء أفضل اليوم.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫نريد كل التوفيق.‬
‫هذا لجذب الحظ السعيد.‬
‫في مواقف كهذه، نريد جذب كل الحظ السعيد.‬
‫أتؤمن بالحظ؟‬
‫أؤمن بأن الحظ هو أفضل قوة خارقة.‬
‫إن كان بوسع المرء اختيار قوة خارقة،‬ ‫فالحظ هو الاختيار الصحيح.‬
‫اكتمل ضخ الوقود.‬
‫"فالكون 9" قيد التشغيل.‬ ‫"دراغون" في مرحلة العد التنازلي.‬
‫نظام إنهاء الرحلة جاهز للبدء.‬
‫حسنًا.‬
‫ويحي، ها سنبدأ.‬
‫ها سنبدأ.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس". استعدّا للانطلاق.‬
‫"سبيس إكس"، "دراغون". نستعد للإطلاق.‬ ‫لنشعل هذه الشمعة.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫تشغيل. إقلاع.‬
‫- إنه ينطلق.‬ ‫- ها نبدأ.‬
‫تمت مرحلة الدفع الأولى بنجاح.‬
‫"فالكون" بكامل قوّته.‬
‫إننا نتابعه.‬
‫تخطّت سرعة المركبة سرعة الصوت‬ ‫وتمر الآن بأقصى ضغط ديناميكي.‬
‫عُلم يا "1 برافو".‬
‫إطفاء محرّك "دي 1".‬
‫إطفاء محرّكات "ميرلن".‬
‫في انتظار الانفصال.‬
‫هنا "دراغون"، عُلم.‬
‫تم تأكيد مرحلة الانفصال.‬
‫قامت أول مرحلة بعملها على أكمل وجه.‬
‫ننتقل إلى الثانية.‬
‫بدأت المرحلة الثانية.‬
‫"سبيس إكس"، "دراغون"،‬ ‫شكرًا على الرحلة الرائعة إلى الفضاء.‬
‫تهانيّ. لقد أوصلنا… لقد أوصلنا‬ ‫رائديّ فضاء إلى مدار "الأرض" للتو.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫أحسنتم يا جماعة.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- ذلك مدهش.‬
‫عناق التهنئة.‬
‫تلك حقيقة يا صاح. ذلك الفضاء.‬
‫يستغرق الذهاب إلى المدار تسع دقائق.‬
‫تسع دقائق، سارا فيها بسرعة‬ ‫مقدارها 25 مرة سرعة الصوت.‬
‫"بوب" و"دوغ"…‬
‫"بوب" و"دوغ" هادئان تمامًا.‬
‫يتسكّعان فحسب.‬
‫تبدو الرحلة سلسة جدًا.‬
‫أبّان.‬
‫أبّان في الفضاء.‬
‫حسنًا يا جماعة، ثمة تقليد اعتدنا فعله‬ ‫عند السفر في مركبة فضاء،‬
‫تقليد يعود إلى حقبة مشروع "عطارد".‬
‫مُنحنا شرف تسمية هذه الكبسولة.‬
‫من دون المزيد من المقدمات،‬
‫نود الترحيب بكم على متن كبسولة "إنديفور".‬
‫سأُعلمكم بالتالي في رحلتنا حتى الآن،‬
‫بالرغم من أنها كانت رحلة شائقة،‬
‫إلا أن صادفتنا بعض المفاجآت،‬
‫من حيث طريقة تحرّك المركبة‬
‫واهتزازها ووصولها إلى المدار.‬
‫نعرف من ذلك أنها…‬
‫أنها تقاوم جاذبية "الأرض"‬ ‫وتشق طريقها في الفضاء.‬
‫واتضح أننا في النهاية كان لدينا مسافر مُتخف‬
‫على متن مركبتنا حين انطلقنا اليوم.‬
‫آمل أن يتحمّس ابنينا لرؤية لعبتهما‬
‫تطير معنا على متن المركبة.‬
‫بالتأكيد هما يحبّذان التواجد هنا‬ ‫إن سنحت الفرصة.‬
‫لكن آمل أنهما فخوران بهذا أيضًا.‬
‫وبذلك سنختتم اتصالنا ونتمنى لكم ليلة طيبة‬ ‫من على متن الكبسولة "إنديفور".‬
‫تصبحان على خير يا "ميغان" و"ثيو".‬
‫ويا "كارين" و"جاك".‬
‫شكرًا. تهانيّ.‬
‫- يمكننا تنفّس الصعداء.‬ ‫- معك حق.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هو على يسار العمود؟ صحيح؟‬ ‫- رأيتك.‬
‫كان أداء كل شيء حتى الآن ممتازًا جدًا،‬
‫ونحن متحمسون جدًا‬ ‫لوصول "بوب" و"دوغ" سالمين إلى المدار‬
‫وفي طريقهما إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫"إيلون"، بم ترد على من شككوا‬ ‫في قدرة "سبيس إكس" على تحقيق ذلك؟‬
‫هل لديكم رسالة لهم؟‬
‫هل لديّ رسالة لمن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شككوا فيك.‬
‫شككوا! حسنًا. لم أسمع… حسنًا.‬
‫ربما تغاضيت عن كلمة "شك".‬
‫لا، أعني… بكل صراحة،‬ ‫أنا أيضًا شككت في قدراتنا.‬
‫حين أسست "سبيس إكس"، ظننت أن احتمالية‬ ‫وصولنا إلى المدار هي 10 بالمئة فقط.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫ابتسم القدر في وجهنا وحلّ هذا اليوم.‬
‫"إيلون"، قلت إنك أخبرت ابنيّ "بوب" و"دوغ"‬
‫بأنك ستفعل كل ما بوسعك‬ ‫لإعادة والديهما إليهما سالمين.‬
‫وحتى بعد اكتمال مرحلة الإطلاق بسلام،‬ ‫بالتأكيد يثقل ذلك الوعد كاهلك،‬
‫وأريد معرفة رأيك بصفتك أبًا.‬
‫تعرفين، لا يزال…‬
‫لا يزال علينا الهبوط في محطة الفضاء‬ ‫ولا يزال… ولا يزال علينا العودة.‬
‫أظن أن هناك جدالًا‬
‫بأن رحلة العودة أخطر بطريقة ما‬ ‫من رحلة الذهاب.‬
‫فلا نريد إعلان انتصارنا بعد.‬
‫على كل… تأثرت قليلًا.‬
‫إنه… صدقًا، هذا…‬
‫أجل، لا… تأثرت قليلًا، آسف.‬
‫لست متأكدًا إن كان بوسعي‬ ‫الإجابة عن السؤال بأكثر من…‬
‫أجل، سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫للحرص على عودة المركبة بسلام إلى الوطن.‬
‫صباح الخير يا جماعة من "إنديفور".‬
‫قضينا ليلة رائعة، نلنا قسطًا من النوم.‬
‫وكما ترون، ثمة منظر بديع للنهار هنا.‬
‫نقترب جدًا من محطة الفضاء الدولية‬
‫لأننا نحلّق بسرعة‬ ‫نحو 28 ألف كيلومتر في الساعة‬
‫حول الكوكب.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"،‬ ‫تحقق من الاتصال على المحطة العامّة.‬
‫"سبيس إكس"، "دراغون"،‬ ‫الاتصال واضح على المحطة العامّة.‬
‫صباح الخير يا "آنا".‬
‫صباح الخير، يسعدني سماع صوتك.‬
‫كما يسعدني سماع صوتك أيضًا.‬
‫نتطلّع إلى لقائنا مع محطة الفضاء اليوم.‬
‫"(آنا مينون)،‬ ‫مختصّة بوحدة مراقبة المهمة بـ(سبيس إكس)"‬
‫أنا عينا "بوب" و"دوغ" وأذناهما على الأرض‬
‫مع اقترابهما من محطة الفضاء الدولية‬ ‫ثم هبوطهما عليها.‬
‫دوري هو المساعدة في إبقائهما على علم‬
‫بأي مشكلات تحصل،‬
‫وأنا ممتنّة حد السماء لنيلي هذه الفرصة‬ ‫لأكون جزءًا من هذه اللحظة.‬
‫كانت إحدى مُعلّماتي في الصف الرابع ابنة أحد‬ ‫روّاد الفضاء الذين كانوا على متن "تشالنجر".‬
‫أخذت صفّنا إلى وكالة "ناسا"،‬
‫عرفت حينها أنني أردت‬ ‫أن أكون جزءًا من عمليات الفضاء.‬
‫لا أزال مُندهشة من أنها غيّرت حياتي،‬
‫وأظن أنها غيّرت حيوات الكثيرين‬
‫نتيجةً لحدث‬ ‫كان بالتأكيد مأساويًا ومؤلمًا لها.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬
‫من المُتوقع أن يكون موعد وصولكما النهائي‬ ‫الساعة 10:50 بالتوقيت العالمي المنسق.‬
‫عُلم.‬
‫بينما تقترب "دراغون" من محطة الفضاء،‬
‫تطير بسرعة هائلة.‬
‫في البداية تقوم بمجموعة من الدورات‬
‫لتقترب من محطة الفضاء،‬
‫حتى تصل إلى مرحلة تكون فيها على خط مستقيم‬
‫مع رصيف الهبوط.‬
‫نراقب مقاييسنا طوال الوقت‬
‫ونحرص على وصولها إلى المكان الصحيح‬
‫حين تصل إلى رصيف الهبوط.‬
‫تواجهنا مشكلة وحيدة وهي الاصطدام.‬
‫نواجه تلك المخاطرة ونتعامل معها‬
‫بكوننا دقيقين وحريصين في كل ما نفعل.‬
‫محطة الفضاء على المحطة العامّة.‬
‫نرى "دراغون"، أعرف أنكم‬ ‫على الأرجح ترونها عبر الكاميرات،‬
‫لكننا نراها بالعين المجرّدة أيضًا.‬
‫صديقة جديدة لامعة.‬
‫"دراغون" تسمعكم. سنصل قريبًا.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬
‫لديكما الضوء الأخضر من المراقبة‬ ‫لبدء الاقتراب.‬
‫"دراغون" على المحطة العامّة. عُلم ويُنفّذ.‬
‫"دراغون"، على بُعد 400 متر‬ ‫تحت المحطة مباشرة،‬
‫تأرجح نفسها إلى الأعلى من الجهة الأمامية‬ ‫لتكون في حذا رصيف الهبوط.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، حافظا على سرعتكما.‬
‫عُلم. نحافظ على السرعة.‬
‫تحافظ "دراغون" على سرعة‬ ‫أكبر قليلًا من 27 ألف كيلومتر في الساعة،‬
‫أمام محطة الفضاء مباشرة.‬
‫محطة الفضاء على المحطة العامّة.‬
‫الطاقم الموجود في محطة الفضاء الدولية‬ ‫مستعد للهبوط.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬ ‫يمكنكما تنفيذ مرحلة الاقتراب الأخيرة.‬
‫عُلم، سنهبط.‬
‫إننا نتابعكما.‬
‫على بُعد 100 متر من محطة الفضاء.‬
‫فيما نقترب من محطة الفضاء،‬
‫أتذكّر تركيزي التام.‬
‫كانت لديّ قائمة مهام في عقلي.‬
‫إننا في نطاق الـ20 مترًا.‬
‫كما أتذكّر أن في مرحلة ما‬ ‫كنا قريبين جدًا من الهبوط،‬
‫ثم رفعت عيني، فرأيت "دراغون".‬
‫مررت بلحظة كدت أقرص فيها نفسي‬
‫لأنني لم أصدّق أن هذا كان يحصل فعلًا.‬
‫قلت لنفسي إن هذه لحظة مميزة لأقصى درجة.‬
‫بقيت ثلاثة أمتار.‬
‫متران.‬
‫وصلنا إلى النقطة عدم تدخّل الطاقم،‬ ‫بقي متر واحد.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس". اكتملت مرحلة الهبوط.‬
‫مرحبًا بكما على متن محطة الفضاء الدولية.‬
‫وصلت "دراغون".‬
‫يُشرّف طاقم "إكسبديشن 63" الترحيب‬
‫بـ"دراغون" وببرنامج الطاقم التجاري‬ ‫على متن محطة الفضاء الدولية.‬
‫"بوب" و"دوغ"، يسرّنا كونكما جزءًا من الطاقم.‬
‫على متن محطة الفضاء الدولية،‬
‫القائد "كريس كاسيدي"‬ ‫في الانتظار عند التفرّع الثاني.‬
‫معه رجلين من الطاقم،‬
‫إنهما رائدا فضاء روسيان.‬
‫انطلق مؤخرًا على متن‬ ‫مركبة الفضاء نفسها، "سويز"،‬
‫قبل أكثر من شهر بقليل.‬
‫وبذلك، نرحّب بـ"إنديفور"‬ ‫على متن محطة الفضاء الدولية.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫المحطة، معكم إدارة "ناسا". أتسمعونني؟‬
‫نسمعك بوضوح يا سيدي.‬
‫أهلًا بك في محطة الفضاء.‬
‫شكرًا يا "كريس". سُررت لرؤيتك.‬
‫ومرحبًا بـ"بوب" و"دوغ".‬
‫اسمع، لقد رأى العالم أجمع هذه المهمة،‬
‫وإننا فخورون جدًا.‬
‫عندي سؤال لك يا "كريس".‬
‫قرر طاقمنا هنا أن يتأخر نحو ثلاثة أيام.‬
‫عليكم إرغامهم على العمل‬ ‫لساعات إضافية حسبما أظن،‬
‫لإعلامهم بكل الأنشطة التي فاتتهم.‬
‫اليوم الذي فوّتاه كان يومًا يستحق التفويت.‬
‫كان سبت التنظيف، وأنا…‬
‫لكنني توليت الأمر عنهم،‬ ‫سنعلمهم بالأمر في العطلة القادمة.‬
‫لكن بعيدًا عن المزاح،‬
‫نحن نتطلّع إلى القيام بمهام عملية‬ ‫لاحقًا هذا الشهر.‬
‫وربما سنخرج للسير في الفضاء.‬
‫فكلنا متحمسون جدًا للترحيب بزميلين آخرين‬
‫في فريق "إكسبديشن 63".‬
‫المحطة، هنا "جيمس كوردن" من برنامج‬ ‫"ليت نايت شو" على قناة "سي بي إس".‬
‫ما أخباركم يا سيديّ؟ أتسمعانني؟‬
‫"جيمس".‬
‫مرحبًا بك على متن محطة الفضاء الدولية.‬
‫سمعناك بكل وضوح.‬
‫ما أخباركما؟ كيف حالكم؟ أأنتما بخير؟‬
‫إننا في أفضل حال.‬
‫أظن أننا بدأنا نعتاد‬ ‫حياة محطة الفضاء الدولية،‬
‫ونحاول مساعدة "كريس" بقدر استطاعتنا.‬
‫ذلك رائع. أشعر بالغيرة منكما الآن‬
‫لأنني قضيت حياتي كلها‬ ‫راغبًا في الطيران في الفضاء مثلكما.‬
‫أخبراني، ما أفضل وأسوأ شيء‬
‫في الحياة بلا جاذبية يوميًا؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ذلك مدهش.‬
‫لك أن تتخيّل، في الكثير من الأماكن،‬
‫كالذهاب إلى الحمّام مثلًا،‬
‫حيث أريد أن يبقى كل شيء في مكانه.‬
‫ونجد ذلك مزعجًا أحيانًا.‬
‫حان وقت وقضاء الحاجة.‬
‫فنأخذ الصمام و…‬
‫وهكذا نقضي حاجتنا.‬
‫لديهم ستة غرف للطاقم على متن محطة الفضاء،‬
‫وتلك الغرف لطيفة جدًا.‬
‫يوجد بها الحاسوب الشخصي‬
‫وكيس النوم مُثبّتًا في الجدار.‬
‫أيمكنك الانحناء ولمس أصابع قدميك؟‬
‫على الأرجح سيضطر المرء إلى إبعاد الحاسوب‬
‫وحينها قد يستطيع الجلوس‬
‫من دون الاصطدام بكلا الجدارين.‬
‫المكان ليس ضخمًا بالتأكيد،‬
‫لكنه في الحقيقة…‬
‫إنه مريح بكل صراحة.‬
‫ما السوائل التي تشربونها؟‬
‫أثمة وقت محدد للمشروبات في الفضاء؟‬
‫كل وقت هو وقت للشراب…‬
‫لروّاد الفضاء.‬
‫لأن بوسعنا احتساء السوائل من الهواء هكذا.‬
‫لا أعرف كم مثال عليّ ضربه لابني،‬
‫لأنه سيلعب بطعامه طوال اليوم‬
‫إن سنحت له الفرصة لرؤية منظر كهذا.‬
‫دجاج.‬
‫نتمرّن لنحو ساعتين يوميًا،‬
‫نرفع الأثقال وإما نركض أو نقود الدرّاجات‬
‫للحفاظ على صحتنا ولياقتنا عند عودتنا.‬
‫قلبنا،‬
‫أهم وظائفه هي تغذية المخ بالدم المؤكسج.‬
‫وحين نخرج عامل الجاذبية من المعادلة،‬
‫فيرسل القلب دماء أكثر من اللازم إلى المخ،‬ ‫فيحتقن المخ.‬
‫الطريقة التي يتكيّف بها الجسم‬ ‫مع انعدام الجاذبية،‬
‫أتذكّر بوضوح زيارتي الأولى إلى الفضاء،‬
‫في كل مرة انقلبت فيها‬ ‫كنت أشعر بأنني مقلوبة أصلًا.‬
‫ومرّت عليّ لحظة‬
‫حاولت فيها تعليق كيس نومي‬ ‫على الجدار في المنتصف،‬
‫وهكذا تغيّرت أفكاري بالكامل.‬
‫ومنذئذ لم أشعر بأنني مقلوبة في أي وضع قط.‬
‫كانت المسألة رائعة لي،‬
‫الطريقة التي يتغيّر بها جسدي وفكري هكذا.‬
‫يشعر المرء بالاحتقان‬
‫لأننا لا نزال نشعر بذلك الثقل في الرأس.‬
‫فتضعف حاستي الشم والتذوّق لدينا.‬
‫لدينا كل أنواع الصلصات الحارّة هنا.‬
‫ونضعها على كل شيء حرفيًا.‬
‫أعتقد أن أماني عيد الميلاد‬ ‫اكتملت يا "بوب"، أذلك صحيح؟‬
‫ذلك صحيح، انضممت إلى نادي الـ50 ربيعًا،‬
‫كهذين الرجلين.‬
‫إنهما يضايقاني طوال اليوم بشأن ذلك.‬
‫أجل، أعرف أن وضع 50 شمعة‬ ‫على الكعكة ليس آمنًا‬
‫في بيئة ذات ضغط أكسجين عال،‬
‫لكن على الأقل سيغني الجميع لك.‬
‫"كعكات صغيرة لعيد الميلاد‬ ‫لأن ثمة من يحبني في مكان ما."‬
‫لأنني أعرف جيدًا ما يفعل "بوب"،‬ ‫أعرف أنه يكدح في عمله.‬
‫"(ميغان): عيد ميلاد سعيد‬ ‫لرائد فضائي المفضّل"‬
‫مررت بتلك التجارب،‬ ‫وأعرف أن الابتعاد عن العائلة أمر صعب.‬
‫"آمل أن تتناول كعكة الشوكولاتة في الفضاء!"‬
‫"50"‬
‫فكان من الضروري أن نقوم نحن باحتفال مميز.‬
‫أظن أن ذلك التشجيع من بيته مهم جدًا،‬
‫ويعني أننا نفكّر فيه ونعرف أن ما يفعله صعب.‬
‫يتطلّب العمل تفانيًا كبيرًا‬
‫وتركيزًا كبيرًا والكثير من مهارات‬ ‫حل المشكلات، وبالتأكيد مخاطر كثيرة.‬
‫أيمكنكم سماعي؟‬
‫- نعم، بكل وضوح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأكد من إطفاء نظام الضغط للكلام.‬
‫"مهمة السير في الفضاء،‬ ‫26 يومًا على متن محطة الفضاء الدولية"‬
‫إحكام ضغط الهواء على الدرجة الأولى.‬
‫اكتملت إجراءات تغيير الغاز.‬
‫العودة إلى الخطوة 15 في 1.225.‬
‫شكرًا يا "دوغ"‬ ‫على مساعدتك الرائعة في التجهيزات.‬
‫جعلنا ذلك نسير وفقًا للجدول الزمني،‬ ‫نقدّر لك هذا.‬
‫"كريس" و"بوب"، صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا، سننتقل الآن‬ ‫إلى مرحلة ما بعد تخفيف الضغط.‬
‫- "إي في 1"، عُلم.‬ ‫- "إي في 2"، عُلم.‬
‫يتطلّب إبقاء محطة الفضاء مُحلّقة فوق "الأرض"‬
‫عمل برنامج صيانة مستمر.‬
‫نقوم بكل مهام السير في الفضاء‬ ‫إما لزيادة وحدات لمحطة الفضاء عند بنائها،‬
‫وإما، كما الوضع الآن،‬ ‫لاستبدال أجزاء من المعدات‬
‫التي إما صارت قديمة وإما معطوبة.‬
‫مهمتنا في الأساس هي تطوير البطاريات.‬
‫ثمة نظام بطاريات يزوّد محطة الفضاء بالطاقة.‬
‫وتُشحن البطاريات بالمصفوفات الشمسية.‬
‫ويسير الأمر كما في البطاريات‬ ‫القابلة لإعادة الشحن،‬
‫بعد سنوات من دورات الشحن،‬
‫وبالطبع تعرّضها للحرارة والبرودة‬
‫لكونها في الفضاء بين النهار والظلام،‬
‫فتُبلى هذه البطاريات.‬
‫إنها مهمة كبيرة، لأن هذه البطارية الواحدة‬ ‫تزن نحو الـ180 كيلوغرامًا.‬
‫ولحسن الحظ أننا لدينا "بوب" و"كريس"،‬
‫وهما اثنان من أمهر سائري الفضاء.‬
‫- الأمور جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خلال أول مهمتين لي،‬ ‫قمت بست مهام للسير في الفضاء‬
‫متعلّقة ببناء محطة الفضاء.‬
‫لكن بالرغم من قيامي للأمر عدة مرات،‬
‫إلا أنه لا يصبح سهلًا عليّ.‬
‫أتعرّض لضغط كبير في مواقف كتلك،‬
‫فإن لم ينجح المرء في المهمة،‬
‫فقد يظل مُحلّقًا في الفضاء.‬
‫يجب تقسيم المراحل وأخذ أنفاس عميقة‬
‫ليأخذ المرء وقته ويحافظ على تركيزه‬
‫في وجه هذه المهمة الشاقة.‬
‫"بوب"، نحن مستعدون‬ ‫لتخفيف ضغط حجيرة الطاقم.‬
‫سنضع محوّل مضخة الطاقة على وضعية التشغيل.‬
‫حسنًا، يتم تشغيل محوّل ضخ الطاقة.‬
‫بالتوفيق يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، أحسنتما.‬
‫سنتابع ببطء.‬
‫أجل.‬
‫"بوب"، بالخارج ستبحث عن مقبض 2075‬
‫لوضع خطّافك الأخضر.‬
‫عُلم، 2075.‬
‫- الظلام حالك هنا يا "كريس".‬ ‫- أجل، الظلام حالك.‬
‫كم بقيّ لضوء النهار؟‬
‫نحو ثلاث دقائق ونصف حتى ضوء النهار.‬
‫- الشمس.‬ ‫- ها تسطع الشمس من جديد.‬
‫ينبغي أن تحلّق فوق ساحل "كاليفورنيا" قريبًا.‬
‫وإن نظرت نحو الجنوب، فربما سترى "هاوثورن".‬
‫وهل أردت الاتجاه‬ ‫إلى البطارية الأولى أولًا يا "بوب"؟‬
‫لنتجه إلى البطارية الثالثة أولًا.‬
‫ستذهب إلى "إتش 1"، تأكد من شريط المقبس.‬
‫يحتاج فك البطارية إلى ثماني لفّات.‬
‫أتحكّم بالبطاريات؟‬
‫تتحكّم بها.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫يبدو الأمر جيدًا يا رفاق.‬
‫أوشك الليل يحل.‬
‫"بوب"، عندي العديد من التنبيهات‬ ‫والتحذيرات لك حين تكون مستعدًا لسماعها.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حسنًا، الحركات المفاجئة ممنوعة.‬
‫قد يتسبب ضبط العزم في "برافو 7"‬ ‫إلى عطل في المزلاج.‬
‫مما قد ينجم عنه‬ ‫تكوّن طرف حاد وكسر في المقبض.‬
‫هل عُلم؟‬
‫عُلم.‬
‫هل من خبر سارّ عن المهمة؟‬
‫يبدو الأمر مخيفًا يا "بوب".‬ ‫متأكد من رغبتك في فعل هذا؟‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫يبدو الجانبان متساويين.‬
‫أتفق معك.‬
‫إنهما مغلقان في المؤشر.‬
‫عُلم، تثبيت ممتاز.‬
‫مجرد تنبيه، سيحل النهار بعد نحو دقيقة.‬
‫ما رأيك في التقاط صورة؟‬
‫الموقع ممتاز والوقت مناسب.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف إن كنا سنرى دورة ليل ونهار أخرى.‬
‫أجل، ذلك جيد.‬
‫رؤية الأحداث المدهشة التي تحصل‬
‫ونحن في مهمة السير في الفضاء،‬ ‫نرى الشروق والغروب،‬
‫فندرك أن عالمنا غال،‬
‫ونبدأ نقدّر ضآلة أحجامنا.‬
‫وأظن أن كل رائد فضاء يشاركني الشعور نفسه.‬
‫حين يدور المرء حول "الأرض"،‬ ‫لا يرى الخطوط والحدود‬
‫المرسومة على الخرائط.‬
‫بل يرى "الأرض" وحدة واحدة،‬
‫وإنها بيتنا.‬
‫يشعر بهشاشتها‬
‫في هذا الفضاء الفارغ الشاسع‬ ‫وهذا الغلاف الجوي الرقيق‬
‫الذي يحفظنا كلنا.‬
‫يشعر المرء بأنه محمي في رأيي،‬
‫ويشعر برابط قوي جدًا.‬
‫حتى أعند روّاد الفضاء،‬
‫غيّرهم سفرهم إلى الفضاء إلى الأفضل.‬
‫إذ ينظر المرء إلى الأسفل ويقول:‬ ‫"نعيش كلنا على هذه الكرة الصغيرة."‬
‫ثم ينظر ثانيةً إلى الفضاء‬
‫وتغمره تلك الأحاسيس الجارفة‬
‫لتفكيره في خطواتنا التالية.‬
‫"عام 1969"‬
‫"هبوط (أبولو 11) على سطح (القمر)"‬
‫حسنًا يا "نيل"، يمكننا رؤيتك‬ ‫تهبط من على الدرج الآن.‬
‫تلك خطوة صغيرة لأي إنسان،‬
‫لكن شوطًا كبيرًا للإنسانية.‬
‫رباه، كم ذلك رائع!‬
‫أجل، فعلًا. لقد وضعوا العلم الآن،‬ ‫ويمكنكم رؤية النجوم والشرائط.‬
‫جميل، منظر جميل.‬
‫رجال من كوكب "الأرض"‬ ‫وطأوا بأقدامهم لأول مرة على سطح "القمر".‬
‫يوليو من عام 1969 بعد الميلاد.‬
‫أتوا حاملين سلامًا لكل البشرية.‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى الوطن.‬
‫"انتصار (القمر) الأمريكي"‬
‫"رجالنا على (القمر)"‬
‫الهبوط على "القمر"‬
‫هو أكبر حدث في تاريخ البشرية.‬
‫وهذا ما تبقّى منه.‬
‫إن سألتني عمّا يلهمني، فهذا ما يلهمني.‬
‫- "ساتورن 5"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك ما رأيت حين كنت طفلًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫أتعرف مقدار قوة دفعه؟ مليون وكسور؟‬
‫حجم مولّد الوقود ذلك‬
‫يقترب من حجم حجرة دفعنا.‬
‫بالضبط.‬
‫أجل، إنه ضخم.‬
‫هذا أقوى صاروخ بُني حتى الآن.‬
‫أجل، فيحتاج المرء إلى تلك الطاقة ليصل…‬
‫إلى "القمر".‬
‫- أو إلى "المريخ".‬ ‫- "المريخ".‬
‫والشيء الآخر الذي علينا الانتباه إليه‬ ‫هو أن تلك كانت أشياء جديدة صنعوها‬
‫ولم تكن لديهم خبرة كبيرة في الطيران.‬
‫أعني أننا أطلقنا نحو 80 رحلة.‬
‫ونكتسب خبرة بسيطة من تلك الرحلات.‬
‫ولم نحظ بثقة كافية إلا الآن‬ ‫لإرسال "بوب" و"دوغ".‬
‫وهم جرّبوا الأمر مرتين‬ ‫وقالوا: "حسنًا، اذهبوا يا رفاق."‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنتقدّم قليلًا.‬
‫- تلك مركبة الهبوط على "القمر".‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو صغيرة في الحقيقة.‬
‫- أريد رؤيتها من الداخل.‬ ‫- أجل. كانوا يقفون هناك.‬
‫لا توجد مقاعد أو ما شابه.‬
‫أجل، وكانت تحتوي على حواسيب رقمية بدائية.‬
‫فجهاز حاسوب على متن هذا الشيء…‬
‫هذا لا يُقارن بما لدينا الآن.‬
‫- ربما مفاتيح السيارات أذكى الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنهم نجحوا.‬
‫- ذلك أهم شيء.‬ ‫- ذلك الشيء المدهش.‬
‫ويكون أكثر إدهاشًا‬
‫حين نفكّر فيما كان لديهم من إمكانيات‬ ‫من حيث الإلكترونيات لإنجاح المهمة.‬
‫أجل.‬
‫العودة إلى هنا‬ ‫والنظر إلى الصاروخ مُلهمة جدًا.‬
‫الآن بعد إثباتنا أن بوسعنا‬ ‫إرسال الروّاد إلى الفضاء…‬
‫حان الوقت للعودة إلى "القمر"‬ ‫بروّاد من جديد لفترة أطول‬
‫ثم نوسّع رحلاتنا إلى "المريخ".‬
‫فأولئك الأشخاص العباقرة الموهوبون‬ ‫يؤمنون بالهدف.‬
‫يمكن إنشاء قاعدة على "القمر"‬ ‫ومدينة على "المريخ".‬
‫لم أكن متأكدًا‬ ‫من إمكانية ذلك الهدف من قبل أصلًا.‬
‫والآن صرت واثقًا من إمكانيته.‬
‫لكن أولًا، أمامنا مهمة غاية في الأهمية غدًا.‬
‫"يوم العودة"‬
‫"62 يومًا على متن محطة الفضاء الدولية"‬
‫صباح الخير يا "بوب" و"دوغ".‬
‫لدينا رسالة مميزة لكما لتبدآ بها يومكما.‬
‫استيقظ يا أبي، نحبك.‬
‫لا نطيق صبرًا حتى نراك. استيقظ!‬
‫أنا سعيد لذهابك إلى الفضاء،‬
‫لكنني أسعد لعودتك إلى بيتك.‬
‫أسرع وعُد إلى الوطن لنذهب ونحضر كلبي.‬
‫نحبك يا أبي.‬
‫نحن على وشك البدء في آخر مرحلة في رحلتنا.‬
‫وفيما أتطلّع إلى العودة إلى الوطن،‬
‫ابني وابن "دوغ" متحمسان جدًا،‬ ‫لا لعودة والديهما فحسب،‬
‫بل أيضًا لعودة الديناصور،‬ ‫مؤشرنا على انعدام الجاذبية،‬
‫الذي رشّحاه للانضمام إلينا.‬
‫والآن بالنسبة لـ"جاك" و"ثيو"،‬
‫فإن "تريمور" الديناصور‬ ‫سيعود إلى الوطن قريبًا.‬
‫العودة هي الخطوة الكبيرة التالية بالتأكيد،‬
‫ويجب أن يتم كل شيء على أكمل وجه.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، اختبار الاتصال.‬
‫"سبيس إكس"، "دراغون"، اختبار الاتصال.‬ ‫من "دراغون" إلى الأرض.‬
‫تصعب تهيئة النفس.‬
‫فلا يعرف المرء بما سيشعر.‬
‫لكن ثمة جزءًا منه لا يمكنه التغاضي‬
‫عن ذلك الخوف الذي آمل أنه غير منطقي‬
‫بأن ثمة مكروه سيقع.‬
‫تمت عمليات إعادة الضبط الأخيرة‬ ‫قبل الإقلاع بنجاح.‬
‫هل سأكون متوترة؟ بالتأكيد.‬
‫لكنني أريد لابني الشعور بفرح وحماس اللحظة‬
‫فأحاول الاحتفاظ بكل التوتر داخلي.‬
‫مركز المراقبة الأرضي جاهز للإقلاع.‬
‫يُرجي تأكيد إغلاق خوذتيكما‬
‫وأنكما مستعدان للإقلاع والانطلاق.‬
‫خوذتانا مغلقان، ونحن مستعدان للإقلاع.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، تم تأكيد الانفصال.‬
‫"إنديفور"، المحطة. "بوب" و"دوغ"،‬
‫كان العمل معكما شرفًا لنا.‬
‫نتمنى لكما رحلة سعيدة آمنة وهبوط ناجح.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سمعت "إنديفور" الرسالة. شكرًا يا "كريس".‬
‫أنا و"بوب" متحمسان جدًا للعودة إلى الوطن.‬
‫لكن لا يمكن للمرء التخلّي عن حذره،‬ ‫وخصوصًا في الرحلة الأولى.‬
‫فعلينا النجاح في المهمة كاملة،‬ ‫من أولها لآخرها.‬
‫مرّ علينا وقت ظننا فيه:‬
‫"انتهينا من الإقلاع من (الأرض)،‬ ‫سنكون بخير."‬
‫لكن حصلت حادثة "كولومبيا".‬
‫"عام 2003"‬
‫"عودة مكوك (كولومبيا)"‬
‫أيبدو كل شيء جيد؟‬
‫المؤشرات والتحكّم وكل شيء طبيعي، صحيح؟‬
‫التحكّم مستقر، والتوازن جيد.‬
‫- لا أرى شيئًا خارجًا عن المألوف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مدهش. يزداد النور كثيرًا بالخارج.‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لا تريد أن تكون بالخارج الآن.‬
‫كنا أنا و"بوب" في الممر‬ ‫في مكان هبوط المكوك.‬
‫أتذكّر طرقهم على النافذة‬
‫وقولهم لنا إنهم فقدوا الاتصال‬
‫بـ"كولومبيا" وبياناته ولا يمكنهم تعقّبه.‬
‫"كولومبيا"، "هيوستن"، اختبار الاتصال.‬
‫"كولومبيا"، "هيوستن"،‬ ‫اختبار اتصال التردد العالي.‬
‫ليست لدينا أي بيانات سليمة الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫لدينا نبأ عاجل.‬
‫ترون هناك ما يبدو‬ ‫أنه قطع متفرّقة من المكوك.‬
‫لا يسعنا سوى أن نأمل‬ ‫أن ما نراه ليس الأسوأ.‬
‫عندما حان وقت الهبوط ولم يهبط المكوك،‬
‫كنا في الغرفة‬
‫حين أخبروا الأسر بما ظنّوا أنه حصل‬
‫وأن على الأرجح لم ينج من الحادثة أحد‬
‫وأنهم سيفعلون كل ما بوسعهم،‬
‫لكن حين تحطّمت المركبة‬ ‫على ارتفاع ستة أو سبعة كيلومترات،‬
‫عرفوا أن نجاة أحد شبه مستحيلة.‬
‫مجرد رؤية قطع "كولومبيا"،‬
‫وقطع من وحدات الطاقم والخوذ وتلك الأشياء،‬
‫يترك ذلك انطباعًا في النفس لا يمكن في رأيي…‬
‫لا يمكن التعافي منه أبدًا.‬
‫حين نخسر صاروخًا على متنه حمولة،‬
‫يكون ذلك وضعًا سيئًا.‬
‫لكن حين نخسر صاروخًا على متنه طاقم،‬
‫فيكون ذلك وضعًا مختلفًا تمامًا.‬
‫وفي النهاية، لا نريد لأحد‬ ‫أن يمر بذلك ثانيةً أبدًا.‬
‫نحن نستعد لعودة "بوب" و"دوغ".‬
‫ما إن تم إطلاق تلك الكبسولة‬
‫وإقلاعنا من المحطة،‬
‫توترت من جديد،‬
‫وصار الشعور السائد هو:‬ ‫"رباه! إننا في وضع طيران حر."‬
‫سيعود هذان الرجلان إلى الوطن،‬ ‫هذا يحدث الآن.‬
‫لا رجعة من ذلك.‬
‫لذا…‬
‫دقّت ساعة العمل،‬
‫علينا التحدّث إلى فرق العودة‬ ‫وإحضار "بوب" و"دوغ" إلى الوطن.‬
‫يسير كل شيء إلى الآن بسلاسة لـ"بوب" و"دوغ"‬
‫منذ أن أقلعا من محطة الفضاء بالأمس.‬
‫نحن الآن مستعدون ومنتظرون‬ ‫بدء عملية دخول الغلاف الجوي.‬
‫أجل، يوم شائق جدًا مع اقتراب لحظة الوصول‬
‫في غضون بضع ساعات…‬
‫عليّ التحدّث إلى هذين الرجلين.‬
‫…عند التفكير أن كل هذا بدأ منذ شهرين،‬ ‫وها نحن هنا الآن.‬
‫- هل نمت قليلًا؟‬ ‫- نعم، بضع ساعات.‬
‫- بضع ساعات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما أخبار كل شيء؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫أجل، يبدو كل شيء رائعًا،‬ ‫وحالة "دراغون" جيدة.‬
‫حسنًا، بالتوفيق.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حسنًا، بالتوفيق.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫يبدوان هادئان جدًا.‬
‫أظن أن الأمور لا تسير جيدًا عند توترهما.‬
‫في الحقيقة، يمكننا رؤية توترها،‬ ‫يفعلان هذه الحركة…‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫أظن أن العودة هي الجزء الذي يكرهه الجميع.‬
‫إذ يكون المرء في مدار ثابت حول "الأرض"،‬
‫ثم يقوم بعملية اختراق الغلاف الجوي.‬
‫وتلك مناورة دفع تقلل من السرعة‬
‫فيلزم الهبوط‬
‫حتى الاصطدام بغلاف جوي كثيف‬
‫وحينها لا يمكن استقبال إشارات اتصال.‬
‫تُدعى مرحلة "الانقطاع".‬
‫نجهل في وحدة المراقبة‬ ‫كل ما يحصل لبضع دقائق،‬
‫ولا تكون لدينا أدنى فكرة عمّا يحصل.‬
‫حسنًا، الانقطاع هنا في تمام الساعة 18:36،‬
‫ويهبطان عند الدقيقة 48.‬
‫أي انقطاع لمدة 12 دقيقة قبل هبوطهما.‬
‫ما ارتفاعهما؟‬
‫105؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- 195 كيلومترًا؟‬
‫لكن… أيبدو ذلك أعلى من اللازم؟‬
‫يبدو مرتفعًا قليلًا.‬
‫- وجدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫47.‬
‫- حسنًا، 50.‬ ‫- 50، حسنًا.‬
‫إذًا يحدث الأمر بين الكيلومتر 50 و30.‬
‫أي يهبطان من 30 كيلومترًا‬ ‫إلى ستة كيلومترات في دقيقتين؟‬
‫- ذلك جنون.‬ ‫- أجل، تبدو سرعة جنونية يا رجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- مدهش.‬
‫يتحرّك المرء بسرعة كبيرة‬ ‫ويستخدم الغلاف الجوي كمكابح له.‬
‫إنها طاقة كبيرة.‬
‫تزداد الحرارة بالخارج،‬
‫وفي الداخل، يمكن للمرء‬ ‫رؤية النيران تطير بجوار النافذة.‬
‫فلا بد من وجود درعًا حراريًا ممتازًا.‬
‫بعد المرور من الغلاف الجوي،‬ ‫يجب أن تُفتح المظلّات.‬
‫تخرج ثم بعد دقيقتين تُفتح المظلّات.‬ ‫يحدث الأمر بسرعة.‬
‫في رأيي، على الأرجح إن المظلّات‬
‫هي أهم جزء يجب أن يعمل.‬
‫وبالرغم من كل الاختبارات التي أُجريت،‬ ‫فلا يزال ذلك الجزء أعقد الأجزاء.‬
‫صحيح.‬
‫ولم نتم عملية هبوط منذ برنامج "أبولو".‬
‫أجل.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، لتوجيهات الدخول.‬
‫تفضّل.‬
‫فريق الإنقاذ جاهز والطقس بديع،‬
‫ولا تزال مركبتكما مستعدة للدخول.‬
‫لا مشكلات فيها الآن.‬
‫عُلم.‬
‫كم بقي من الوقت حتى يدخلان؟‬
‫سيبدآن في التسلسل في غضون خمس دقائق.‬
‫أنا هنا من أجل محرّك الخروج من المدار.‬
‫للتأكد من سير العملية كما يجب.‬
‫- يبدأ المحرّك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو كل شيء كما يجب حسبما أظن.‬
‫أجل، كانت رحلة طويلة بالتأكيد.‬
‫جنونية. وها نحن هنا، صحيح؟‬
‫نعم، 18 سنة.‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"،‬ ‫تشغيل محرّك الخروج من المدار.‬
‫عُلم. هيا.‬
‫هادئان تمامًا لأن أنفاسهما ليست متسارعة،‬ ‫لأن معدل ثاني أكسيد الكربون لا يرتفع.‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس".‬ ‫اكتمال عملية الخروج من المدار.‬
‫أداء ممتاز.‬
‫بدء إغلاق مخروط المقدمة.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫استعدّا للدخول.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نبدأ.‬
‫أربعة آلاف، إنها سريعة.‬
‫وكأنه مذنّب صغير.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، نتوقّع‬ ‫أن أمامنا دقيقتين حتى فقرة الانقطاع.‬
‫سنراكما على الناحية الأخرى الساعة 18:42.‬
‫"دراغون"، عُلم. 18:42.‬
‫"لا إشارة"‬
‫حسنًا، إننا في فقرة الانقطاع.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، اختبار الاتصال.‬
‫رباه يا صاح! الفترة طويلة جدًا.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، اختبار الاتصال.‬
‫"فيديو منخفض الدقة"‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، اختبار الاتصال.‬
‫هيا، أين الكبسولة؟‬
‫لنبحث عنها.‬
‫ها هي.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"، اختبار الاتصال.‬
‫عُلم، أسمعك بوضوح. نطير بسرعة 3.9 آلاف.‬
‫عُلم، رأيناكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫آتيان بسرعة.‬
‫اجتزتما خط الـ15 كيلومترًا،‬ ‫استعدّا لفتح المظلّتين الثانويتين.‬
‫عُلم، نحن مستعدان.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫تمت رؤية انفتاح المظلّتان.‬
‫أجل، شعرنا بهما.‬
‫تهمّلي يا عزيزتي.‬
‫معدل هبوط المظلّتين طبيعي.‬
‫جميل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفتح المظلّات الأساسية.‬
‫انفتحي يا عزيزتي.‬
‫انفتحي.‬
‫هيا.‬
‫نرى الأربع مظلّات.‬
‫أجل.‬
‫انتظر، أوشكا على الهبوط.‬
‫معدل هبوط المظلّة الأساسية طبيعي.‬
‫عبرا خط الـ700 متر.‬
‫وعدنا إلى سبعة أمتار في الثانية.‬
‫لا شيء.‬
‫وكأنها في مكانها.‬
‫ها هي.‬
‫تتباطأ.‬
‫600 متر.‬
‫200 متر.‬
‫مستعدان للهبوط على الماء.‬
‫عُلم، استعدّا للهبوط على الماء.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا بعودتكما إلى كوكب "الأرض"،‬ ‫وشكرًا على اختياركما "سبيس إكس".‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫جميل.‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫كل شيء عظيم، كان هبوطًا سلسًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذه قوارب صغيرة هناك؟‬
‫لا تبدو قوارب كبيرة، تبدو وكأنها…‬
‫ثمة… قوارب من هذه؟‬
‫- هذا قارب، ليس قاربنا.‬ ‫- قارب شخص آخر؟‬
‫ليس قاربنا. أجل، هذان ليسا من قواربنا.‬
‫- من ذلك؟ عابرو سبيل؟‬ ‫- عابرو سبيل.‬
‫- إنهما…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظروا إلى هذا، الكثير من القوارب الغبية‬
‫التي ظهرت فجأة.‬
‫شاهدوا الحدث مباشرةً.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"،‬ ‫استعدّا لفتح الحجيرة الجانبية والخروج.‬
‫عُلم، نحن مستعدان.‬
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬
‫حسنًا، إنهما يستعدان.‬
‫سيخرجون "بوب بنكن"،‬
‫قائد العمليات المساعد في هذه المهمة،‬
‫من الكبسولة الآن.‬
‫يشيرون بإبهامهم لنا‬
‫كناية على أن الأمور بخير.‬
‫والآن "دوغ هورلي" قائد المركبة الفضائية‬ ‫يشق طريقه إلى خارج الكبسولة.‬
‫ها هي، إشارة أخرى بالإبهام.‬
‫- "دون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تريد كأسًا؟‬
‫رائع!‬
‫نخب السعادة ونخب عودة "بوب" و"دوغ" بسلام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرّ شهرين منذ أن انطلقنا،‬
‫فكنت متحمسًا جدًا لرؤية أسرتي.‬
‫لكن أولًا، كنا سنحضر مؤتمرًا صحافيًا.‬
‫"مركز أبحاث طيران (أرمسترونغ)"‬
‫الأطفال في السادسة من عمرهم‬ ‫لم يكونوا مُقيّدين أو ما شابه،‬
‫فهرب منهم وركض إليّ عند مدخل الطائرة.‬
‫كانت رؤيته رائعة جدًا.‬
‫يسعدني أنني لم أقع من أعلى درج الطائرة‬ ‫حين حاول الإمساك بي عند المهبط.‬
‫حسنًا، لن نقف الآن.‬
‫لمن فعلوا هذا من قبل،‬
‫تعرفون أن الوقوف ليس جيدًا‬ ‫لبضع ساعات بعد العودة.‬
‫قبل خمس ساعات، كنا نحلّق في سفينة فضائية‬
‫ونمزح ونجري مكالمات هاتفية عشوائية‬ ‫عبر القمر الصناعي لكل من هبّ ودبّ.‬
‫كانت هذه…‬
‫كانت الخمس سنوات الماضية ملحمية‬
‫منذ أن بدأنا أنا و"بوب"‬ ‫العمل في هذا البرنامج.‬
‫وإن تواجدنا هنا الآن،‬
‫بصفتنا أول طاقم يطير بـ"دراغون"،‬
‫لأمر لا يُصدّق.‬
‫ثمة شيء مميز في القدرة‬
‫على إطلاق الروّاد إلى الفضاء‬ ‫وإعادتهم سالمين.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم‬
‫وعلى احتفالكم بما حققناه.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫بعد هذه الكلمات الجميلة،‬
‫لا أدري إن كان بوسعي إضافة شيء.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأنني أردت رؤية "بوب" و"دوغ" بكل صراحة.‬
‫ارتفع مستوى الأدرينالين في جسدي جدًا.‬
‫أعني…‬
‫قلت: "الحمد لله."‬
‫أتعرفون؟‬
‫أظن أن هذا إنجاز للبشرية،‬
‫وأظن أن العالم أجمع‬ ‫يمكنه استقبال هذه الحقبة الجديدة.‬
‫سنضع قاعدة على "القمر"،‬
‫وسنرسل البشر إلى "المريخ".‬
‫وستكون حياتنا بين الكواكب.‬
‫وأظن أن هذا اليوم هو بداية لعصر جديد‬ ‫في مجال استكشاف الفضاء.‬
‫"بعد عام"‬
‫أنتم تنظرون الآن إلى سفينة "كرو دراغون"‬ ‫وصاروخ "فالكون 9"‬
‫اللذان سيسافر على متنهما أربعة روّاد فضاء‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية‬
‫في مهمة علمية تستغرق ستة أشهر.‬
‫هذا الفريق على وشك‬ ‫أن ينطلق في الكبسولة نفسها‬
‫التي سافر على متنها رائدا "ناسا"‬ ‫"بوب بنكن" و"دوغ هورلي" أول مرة‬
‫في مهمة "ديمو 2" العام الماضي.‬
‫هذا ثاني طاقم يسافر في سفينة فضائية تجارية‬
‫في هذه الحقبة الجديدة‬ ‫من عصر سفر البشر إلى الفضاء.‬
‫وها هم قد أتوا، روّاد فضاء "كرو 2"،‬
‫يأخذون أولى خطواتهم‬ ‫قبل الانطلاق في رحلتهم إل الفضاء.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫الطيّار "ميغان مكآرثر" في المقدمة.‬
‫مرحبًا يا صاحبي.‬
‫يا أمي، أحبك.‬
‫يبدو أن "بوب بنكن" موجود أيضًا مع ابنهما.‬
‫إنهما ثنائي رائع، أحبهما.‬
‫حان الآن الوقت لمهمة "ميغان".‬
‫من الشائق جدًا لنا‬
‫أنها ستتمكّن من السفر‬ ‫على متن كبسولة "دراغون" نفسها.‬
‫فكان عليّ أخذ دور الداعم هنا‬
‫والحرص على أن ابننا "ثيو" لا ينقصه شيئًا.‬
‫أراك بعد ستة أشهر.‬
‫أراك بعد ستة أشهر. سأفتقدك.‬
‫سافر زوجي على متن‬ ‫مركبة "كرو دراغون" العام الماضي‬
‫وصادف أنه كان جالسًا‬ ‫على المقعد نفسه الذي سأجلس عليه.‬
‫حان الآن دور الأم لتسافر،‬ ‫وستستمر رحلتي لستة أشهر.‬
‫بينما يكبر ابننا،‬
‫يبدأ يكوّن وعيًا لطبيعة عملنا.‬
‫نريده أن يفهم‬
‫أننا نرى استكشاف الفضاء‬ ‫وتخطّى كل حدود قدراتنا أمرًا مهمًا.‬
‫الطاقم الآن في طريقه‬ ‫إلى مبنى الإطلاق "39 إيه"،‬
‫مستعدين لرحلتهم إلى محطة الفضاء.‬
‫أتقبّل فجر عصر‬ ‫رحلات السفر التجارية إلى الفضاء.‬
‫أثبتت مهمتنا أننا نستطيع إرسال البشر‬ ‫إلى مدار "الأرض" القريب،‬
‫وزرعنا البذرة‬ ‫لطريقة تحقيق ما هو أكبر من ذلك.‬
‫مع تقدّمنا، نريد تحقيق كل تلك المهام‬
‫التي ستساعدنا على فهم العالم الخارجي،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫علينا إيجاد الطريقة الذكية‬
‫للاهتمام بمواردنا وبنظامنا الشمسي‬
‫وعدم إفساد "المريخ"‬ ‫حين تسنح لنا الفرصة لزيارته.‬
‫بالطبع ستكون هناك‬ ‫الكثير من الأسئلة والتحديات،‬
‫مثل كيف سنحكم شيء كذلك.‬
‫لكن إن استطعنا الاستمرار‬ ‫في إرسال البشر إلى الفضاء،‬
‫فلا أظن أن ذلك لن يساهم في تطوّرنا.‬
‫"إيلون"، هل لدينا الضوء الأخضر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إم جيه"، نحن هنا. تكلّمنا مع "إيلون" للتو،‬ ‫ولدينا الضوء الأخضر.‬
‫علينا التفكير أكثر في متطلّبات المستقبل.‬
‫ماذا سيحقق لنا نهاية سعيدة؟‬
‫بالنسبة إليّ، النهاية السعيدة هي الحرص‬ ‫على تأسيس حضارة في مجال السفر إلى الفضاء.‬
‫"دراغون"، "سبيس إكس"،‬ ‫لدينا الضوء الأخضر للإطلاق.‬
‫لكن يجب أن نضع في حسباننا‬ ‫أن هذا غير محتوم.‬
‫يخطئ الناس حين يظنون‬ ‫أن التكنولوجيا تتطوّر من تلقاء نفسها.‬
‫وهذا غير صحيح بالمرّة.‬
‫إن نظرنا إلى حضارات عظيمة‬ ‫كالحضارة المصرية القديمة،‬
‫وقدرتهم على بناء الأهرامات‬ ‫وافتقارهم إلى تلك القدرة الآن.‬
‫والرومانيون، بنوا تلك القنوات المدهشة.‬
‫لكنهم نسوا كيف بنوها.‬
‫في عام 1969،‬ ‫استطعنا إرسال أحدهم إلى "القمر"،‬
‫ونسينا كيف فعلنا ذلك.‬
‫باقي 15 ثانية.‬
‫نافذة الفرص مفتوحة الآن‬
‫لنشر حياتنا بين الكواكب.‬
‫لكن لا يمكننا الاعتماد‬ ‫على بقاء النافذة مفتوحة طويلًا.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…‬
‫يجب أن نستغل تلك النافذة وهي مفتوحة.‬
‫…أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تنطلق "إنديفور" من جديد.‬
‫أربعة روّاد فضاء‬ ‫من ثلاث دول في برنامج "كرو 2"‬
‫يشقّون الآن طريقهم‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية الغنيّة عن التعريف.‬
‫"كرو دراغون" تطير بحرية.‬
‫"لا تزال شركة (سبيس إكس)‬ ‫الشركة الأساسية لوكالة (ناسا)"‬
‫"في توفير مستلزمات سفر روّاد الفضاء‬ ‫من وإلى محطة الفضاء."‬
‫"يطوّر فريق عمل (سبيس إكس) حاليًا"‬
‫"نظام إطلاق قابل لإعادة الاستخدام بالكامل‬ ‫باسم (ستارشيب)،"‬
‫"بهدف السفر إلى (القمر)‬ ‫ووضع مستعمرات على (المريخ)."‬
‫"برنامج (أرتميس) التابع لـ(ناسا)"‬
‫"يخطط لإرسال أول رائدة فضاء إلى (القمر)‬ ‫في غضون الأعوام القليلة القادمة."‬
‫"(سبيس إكس)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬