Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lähtölaskennan alkuun 2 h 57 min.
NETFLIX-DOKUMENTTI
Miehistö saapui aikataulussa.
Selvä. Dragon on valmiina miehistöä varten.
Tämä raketti vie amerikkalaisastronautit -
Kansainväliselle avaruusasemalle USA:n maaperältä -
ensimmäistä kertaa lähes yhdeksään vuoteen.
Tehtävän nimi on Demonstration Mission-2 tai Demo-2.
Demo-2 on NASAn SpaceX:n sertifioinnin viimeinen koe,
jotta miehistöjä voidaan viedä avaruusasemalle.
Lähtölaskentaan kaksi tuntia ja 46 minuuttia.
Miehistö on Valkoisessa huoneessa. Kaikki etenee aikataulussa.
Dragonin lähtöön alle 20 minuuttia. Alus käyttää omaa sähköä.
Ykkösvaihe, salvat ovat kiinni.
Maa on ihmiskunnan kehto.
Mutta emme voi jäädä tänne.
On aika lähteä -
tähtien keskelle -
ja laajentaa ihmisen tietoisuuden mittakaavaa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN
Maassa on pieni tietoisuuden kynttilä.
Se ei ole palanut kauaa,
ja se voi sammua helposti.
Sen voi sammuttaa meteoriitti tai vakava ilmastonmuutos.
Tai kenties 3. maailmansota.
Meidän pitää säilyttää tietoisuuden valo tulevaisuudessa -
levittäytymällä muille planeetoille Maan ulkopuolelle.
Ennen SpaceX:n alkua odotin, että NASA lähettäisi ihmisiä Marsiin.
Katsoin NASAn nettisivustoa vuosittain ja mietin, että oli vaikeaa löy…
En löytänyt päivämäärää, jolloin se tapahtuisi.
Avaruudesta puheen ollen, kävimme Kuussa vuonna 69,
ja viimeinen tehtävämme siellä tehtiin 72.
Siitä on jo puoli vuosisataa, emmekä ole palanneet Kuuhun.
Tärkein läpimurto,
jota vaaditaan ihmisen muuttoon muille planeetoille,
on rakettijärjestelmä, jota voi käyttää uudelleen.
Niin. -Joten…
NASA on ollut jälkijunassa 50 vuotta.
NASAN JOHTAJA
NASAn johtajana se on minusta epäonnistuminen maallemme.
Tekemällä yhteistyötä SpaceX:n kaltaisten yksityisyritysten kanssa -
voimme korjata asian.
Jos Demo-2 onnistuu,
lähetämme amerikkalaisastronautteja amerikkalaisraketeilla Amerikasta -
ensi kertaa yhdeksään vuoteen.
Voimme lähettää jälleen astronautteja Kansainväliselle avaruusasemalle.
Se on ensiaskel ihmisen Marsin-lennon valmistelussa.
Turvasukeltajat EV-1 ja 2, kuuletteko?
Turvasukeltajat EV-1 ja EV-2, siirrymme varajärjestelmään.
19 l/h. Työstä sinistä. Hälyttimet on aktivoitu. Yksikään ei vaikuta testiin.
Bob, tarvitset B7:ää.
Selvä.
Bob ja minä keskityimme töihin, jotta Dragon lentäisi turvallisesti -
ja voisimme keskittyä tehtäväämme avaruusasemalla.
Olemme olleet ystäviä siitä asti, kun aloitimme astronautteina 20 vuotta sitten.
Onko parempi? -On.
Doug on huolellinen ja todella taitava lentäjä.
On harvinaista löytää niiden yhdistelmä -
eli lentää todella hyvin ja pysyä pois pulasta yhtä hyvin.
Hän on merijalkaväestä, ja hänellä on -
heille tyypillisiä ominaisuuksia.
Kaikella on paikkansa. Olen järjestelmällinen,
ja Bob on… Hänellä ei ole aikaa sille.
Se on vain ohitus. Voit ohittaa…
Hänen hygieniantajunsa on omaani parempi.
"Pitääkö se putsata noin hyvin?" "Pitää."
Haluan antaa sinun lentää mahdollisimman paljon.
Bob on tosi älykäs. Hän on aina muita edellä.
Hän on analyyttinen ja mekaaninen,
joten hän on loistava avaruuskävelijä.
Hän visualisoi sen -
mutta osaa silti tehdä kaiken mekaanisesti.
Menen toisen kahvan luo.
Bob vaatii itseltään paljon.
Asetamme riman korkealle itsellemme ja toisillemme.
Tehtävää riittää, ja monet luottavat meihin.
Kuinka vahvasti uskot, että ihmiset lähtevät USA:n maaperältä -
tänä vuonna tai kesällä?
Olemme toimineet 17 vuotta, eikä lähtöjä ole ollut.
Toivottavasti myöhemmin tänä vuonna.
Te näytätte luottavan alukseen. -Haluamme juuri tätä.
Ryhmä toimii hyvin -
valmistautuessamme miehitettyihin lentoihin.
Elon, vieressäsi istuu kaksi miestä.
Miten selviätte laukaisusta?
Siitä tulee stressaavaa,
mutta olemme keskittyneet raketin toimintaan.
Emme laukaise sitä, ennen kuin teemme kaiken voitavan. Se on varmaa.
Teemme kaikkemme,
jotta aluksista tulee turvallisia,
koska sukupolveni muistaa katastrofin.
Muistan, missä olin vuonna 1986 Challengerin räjähtäessä.
Olin neiti Powersin 5. luokalla.
Lennolla oli Christa McAuliffe,
joka oli astronautti ja opettaja.
Luokkaan tuotiin televisio.
Challenger, järjestelmät toimivat.
Tämä vaikuttaa pahalta katastrofilta Amerikan avaruusohjelmassa.
Vain sekuntien päästä noustuaan lähtöalustalta, Challenger -
räjähti ilmassa.
Tietoja eloonjääneistä ei ole.
Avaruuslennot ovat anteeksiantamattomia.
Raketit ovat ohjattuja pommeja,
ja niiden huippunopeus on yli 28 000 kilometriä tunnissa.
Riski on olemassa.
Koska saimme NASAssa kokemusta riskeistä,
Doug ja minä sovimme SpaceX:ään.
Miehistön menetyksen kokeminen oli heistä tärkeää -
uutta alusta kehittäville miehistön jäsenille.
Teetkö yleensä sen takimmaiseen?
Bob ja minä olemme olleet töissä SpaceX:ssä viisi vuotta.
Osallistumme suunnitteluun.
Halusimme, että Dragonissa olisi -
keskeytysjärjestelmä toisin kuin sukkulassa.
Jos jokin menee pahasti pieleen,
irtoamme automaattisesti raketista ja laskeudumme laskuvarjolla Atlanttiin.
Tänään testataan keskeytysjärjestelmää ilman miehistöä.
MIEHITTÄMÄTÖN KESKEYTYSKOE
Huomenta, kaikki. Tämä on suora lähetys.
Se on mahtavaa, mutta olen surullinen.
En halua nähdä raketin räjähtävän tahallaan -
ja uhrautuvan ihmiskunnan avaruusmatkailun puolesta,
mutta joskus niin on pakko tehdä.
Olen tehnyt tätä täysipäiväisesti YouTubessa 3 vuotta.
Menen lähemmäksi.
Everyday Astronaut tuo avaruuden ihmisten ulottuville.
Jäljitämme rakettia tämän…
35 % yleisöstäni on USA:ssa ja loput maailmalla.
Avaruuslennot yhdistävät ihmisiä -
avaruustutkimuksen päämäärän ympärille.
Kyse ei ole ihmisestä tai maasta vaan ihmiskunnasta.
Tutkimme yhdessä.
10 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi,
sytytys.
Katsokaa sitä!
Nyt se tapahtuu!
Hienoa!
Katsokaa sitä!
Autojen hälyttimet laukeavat!
Pilvet voivat pilata kuvamme.
Se menee pilveen.
Ei! Seurataan SpaceX:n lähetystä.
Alus ylitti äänennopeuden ja dynaamisen paineen maksimin.
Pelastusjärjestelmä käynnistetty.
Kapseli irtosi.
Päähetki on koittamaisillaan.
Näitte kirkkaan välähdyksen. Falcon 9 vaikuttaa hajonneen.
Tuolla ne ovat. Jarruvarjot aukesivat.
KAMERA A - KAMERA B
Uusi upea virstanpylväs on saavutettu.
Koe onnistui loistavasti.
Se näytti kauniilta.
Olen tosi innoissani. Tämä on hienoa.
Paljonko dataa saitte irtoamisen jälkeen?
Menetimme telemetrian ensimmäisen vaiheen räjähdettyä.
Raketista ei löydy isoja palasia.
Loren Grush The Vergestä.
Falcon 9 räjähti tänään.
Mitä tapahtuisi, jos se räjähtäisi kapselin ollessa kiinni?
Oletteko huolissanne sen mahdollisuudesta?
Se on tulipallo eikä tavallinen räjähdys.
Tulipallon ei pitäisi vaikuttaa kapseliin.
Se voisi lentää ulos tulipallosta kuin Tähtien sodassa.
Haluamme tietysti välttää sen, mutta…
Kiitos kaikille.
Elon, eikö päivä ansaitse tanssia?
Tee se! -Ette saa odottaa tanssia joka kerta.
En ole hyvä tanssija. -Oletpas!
Minun pitää harjoitella. -Olet sinä.
Ei. En ole tanssiva nukkenne.
Sovitaan näin. Tanssin miehistön lennettyä.
Oli kiva nähdä.
Tämänaamuinen koe oli järjestelmän päättökoe.
Lennämme täältä hyvin pian.
Töitä riittää vielä.
Loppusimulaatiot pitää tehdä.
Keskeytyskokeen näkeminen -
ja ajatukset rakettilennoista avaruusasemalle -
ovat uskomattomia.
Yhdeksän vuotta sitten -
olin viimeisen sukkulalennon pilotti.
Silloin en tiennyt, lentäisinkö enää.
NASAN SUKKULAOHJELMAN VIIMEINEN LAUKAISU
Näemme pian jotain, mitä emme näe enää ikinä,
eli avaruussukkulan laukaisun.
135. ja viimeinen avaruussukkulatehtävä -
lopettaa sukkulaohjelman 30 vuoden lentojen jälkeen.
Avaruussukkula levittää siipensä viimeisen kerran -
matkaten tunteellisesti historiaan.
Houston, Atlantis täällä pääkanavalla.
Atlantis…
He lentävät Atlantin yllä Afrikan länsirannikolla.
Doug Hurley on Atlantiksen ohjaamossa.
Muistan viimeisen yön avaruudessa.
Katsoin ennen nukkumaanmenoa ulos sukkulan yläikkunasta.
Näin edessäni koko galaksin.
Seuraavan mutkan taakse näkeminen -
oli syy sille, miksi ryhdyin alalle.
Tiesin, että lento oli sukkulan viimeinen.
Katsoin ulos ja mietin, mitä sen jälkeen tapahtuisi.
Se oli vaikeaa.
Tuttu äänivallin murtumisen ääni lävisti aamutaivaan -
avaruussukkulan ilmoittaessa saapumisestaan.
Se alitti äänennopeuden viimeisen kerran.
Hurley aukaisee jarruvarjon.
Kiitos sinulle ja tiimillesi, Mike. Teitte siitä helpon näköistä.
Sukkula edustaa uskaliaan ja määrätietoisen kansan kykyjä.
Kun minusta tuli NASAn varajohtaja,
kaikki tiesivät,
että avaruussukkulaohjelma piti lopettaa.
Se oli tosi kallis.
Olimme käyttäneet jo satoja miljardeja dollareita -
sen rakentamiseen ja käyttämiseen.
Se oli myös vaarallinen.
Menetimme astronautteja kahdesti.
Sukkulan jälkeen osallistuimme lentoihin venäläisten kanssa Venäjältä.
NASA allekirjoitti uuden sopimuksen.
USA maksaa Venäjälle 82 miljoonaa dollaria -
joka astronautin lennosta Kansainväliselle avaruusasemalle.
New Yorkissa Stephen Colbert kysyi miehistöltä,
mitä he sanoisivat lapselle, joka haluaa astronautiksi.
Sandy Magnus vastasi:
"Opetelkaa venäjää."
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
Hyvänen aika!
Aikakauden loppu Floridassa.
Yksi Cape Canaveralin laukaisupaikoista räjäytettiin tänä aamuna.
40 vuotta avaruushistoriaa puretaan ja tuhotaan.
Se on merkki miehitettyjen avaruuslentojen lopusta.
Se oli myrskyisää aikaa varsinkin astronauteille.
Tilanne muuttui kovasti,
emmekä olleet varmoja tulevaisuudesta.
Tarvitsimme jotain erilaista,
joten meidän piti luoda uusi ohjelma,
mikä vaati yksityissektorin apua.
Aloitamme yhteistyön -
ja sijoitamme huippututkimukseen ja -teknologiaan.
Vuoteen 2025 mennessä saamme uuden pitkän matkan avaruusaluksen,
jolla voimme aloittaa miehitetyt lennot Kuun takaiseen avaruuteen.
Niitä seuraa laskeutuminen Marsiin. Odotan näkeväni sen itse.
Kiitos.
Minusta yksityissektorin mukaan ottaminen oli innovaation symboli.
Kysymyksiä ja huolenaiheita tietysti riitti.
Jos yhtiöt menevät Kuuhun, omistavatko ne sen?
Tarvitsimme minusta uusia lakeja,
mutta olin aika varma siitä, että yksityissektori auttaisi meitä.
Haasteena oli saada kaikki toimimaan yhdessä.
Haluan saliin järjestystä.
Löysin presidentin ehdotuksesta pahoja vikoja.
Se luottaa kehittyvään kaupalliseen sektoriin,
joka ei ehkä vastaa odotuksia.
Turvallisuus on ollut…
Muutos on vaikeaa.
Vallitsevaa tilaa -
kymmenien miljardien arvoisessa valtion ohjelmassa -
on vaikeaa muuttaa.
He sekosivat täysin.
Hallinnon ehdotus…
Se on huono idea.
…tulee olemaan tuhoisa.
Monet yhtiöt ovat uusia.
Emme lähetä avaruuteen mehua.
Tulevat sukupolvet kuulevat kiinalaisten ja venäläisten -
ja jopa intialaisten vieneen avaruustutkimuksen johtopaikan…
Alalla pelättiin uusia tulokkaita.
Isot ilmailualan yritykset kuuluvat kerhoon.
Astronautteja tuli ja meni nopeasti. He päätyivät yrityksiin,
joten syntyi vastakkainasettelua.
Tervetuloa, herra Neil Armstrong, Apollo 11:n komentaja,
sekä Gene Cernan, Apollo 17:n komentaja.
Aloitetaan teistä, herra Armstrong.
Vaatimuksia jätetään huomiotta, jolloin syntyy pahoja seurauksia.
Ehdotus on hajanainen,
eikä se johda minnekään.
En tahtonut pysyä istuallani. Olin tosi raivoissani.
Enkä ollut ainoa.
Se oli surullista,
koska he ovat… Niin.
He ovat sankareitani, joten se oli vaikeaa.
He inspiroivat sinua tähän. -Kyllä.
He heittelivät sinua kivillä.
Se oli vaikeaa.
Olisi hienoa, jos he kävisivät täällä ja näkisivät kaiken.
He muuttaisivat mieltään.
Miksei tämä toimi?
VARAJOHTAJA RAKENNUS- JA LENTOVARMUUS
Olen ollut SpaceX:llä vuosia.
Se ei käynnisty.
SpaceX on menestynyt sinä aikana hienosti.
Toimi nyt.
Mutta olemme myös epäonnistuneet.
Olisimme voineet toimia paremmin monien epäonnistumisten suhteen.
Mutta ala on sellainen.
Teemme virheitä ja korjaamme niitä.
Se toimii.
Elonissa on hienoa se, että hän ymmärtää, että epäonnistuminen on kehitystä.
Hän on ollut sellainen tapaamisestamme asti.
Päätin kerran järjestää amatöörien rakettiviikonlopun.
Pyysin heitä ampumaan raketteja.
Tapasimme Elon Muskin.
Puhuimme raketeista ja suunnitelmista.
Hän kysyi minulta, halusinko töihin yhtiöön,
joka tekisi raketin Marsiin.
Jos Saksassa puhutaan Marsista, ihmiset nauravat ja pitävät hulluna.
Suostuin 10 millisekunnissa.
Varastossa lähellä LA:n lentokenttää -
Musk tekee työntekijöineen Falcon-rakettia.
Musk ei ole rakettitieteilijä -
vaan moninkertainen nettimiljonääri.
Hän sanoo voivansa tehdä, mitä NASA ei voinut,
eli jälleenkäynnistää avaruusajan.
Minulla oli noin 100 miljoonaa dollaria sijoitettavaksi.
Halusin edesauttaa avaruustutkimusta.
Falcon 1 laukaistaan tänä syksynä.
Elon Muskin omaisuus on kiinni siinä.
Hans esitteli minut Elonille.
Olin ollut alalla 15 vuotta -
ja nähnyt, mitä voisimme tehdä mutta mitä ei oltu tehty.
Minusta tuntui, että ainoa, joka voisi murtautua -
alan byrokratian läpi,
oli Elon Musk.
Nämä ovat raketin osia. Ne kuuluvat vaiheisiin ja moottoreihin.
Muistan SpaceX:n alkuajat. Tiimi oli pieni.
Kun kaikki keskittyvät samaan projektiin, voi tapahtua ihmeitä.
Keskityimme samaan asiaan eli Falcon 1:n laukaisuun.
Käytetään polttoaineelle porttia eikä venttiiliä.
Eli tehdään…
Rakettia suunniteltaessa hullu tiedemies ei saa ideaa.
Kyse on vain valtavasta työmäärästä.
Kaikki, kuten moottorit,
ohjelmistot ja laitteisto muttereita ja pultteja myöten -
suunniteltiin uutta aikakautta varten.
On tosi vaikeaa tehdä raketti tyhjästä.
Falcon 1 on kaksivaiheinen.
Raketti laukaistaan, ja ensimmäinen vaihe palaa loppuun.
Kaksi vaihetta irtoavat, ja toinen vaihe syttyy kiertoradalle pääsyä varten.
Raketit ovat anteeksiantamattomia.
Yksikin suunnitteluvirhe, ja kaikki on ohi.
Siinä vaiheessa en ollut varma, voisimmeko onnistua.
Kerroin tiimille rahojen riittävän kolmeen lentoon.
Sitten kaikki olisi ohi.
Oli pakko onnistua kolmella lennolla.
Ymmärsimme panokset.
Teimme sitä neljä vuotta.
En epäröinyt yhtään.
Keskityin yhtiön rakentamiseen ja raketin lennättämiseen.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Plus yksi, plus kaksi, plus kolme, plus neljä,
plus viisi, plus kuusi, plus seitsemän,
plus kahdeksan, plus yhdeksän, plus kymmenen.
Täällä lennonjohto. Falcon 1 lentää juuri.
Kadotimme signaalin.
Noin 30 sekuntia laukaisun jälkeen moottori sammui.
Vaikeinta oli kerätä osia seuraavana päivänä.
Teimme sitä vuosia, ja yhtäkkiä kaikki oli ohi.
Palasin kotiin parin päivän jälkeen.
Vaimoni sanoi, etten puhunut kahteen kuukauteen.
Vei niin kauan toipua siitä ja kasata itseni,
jotta voin alkaa tehdä toista rakettia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Vuotta myöhemmin toinen yritys epäonnistui.
Vuotta sitä myöhemmin epäonnistui kolmas laukaisu.
Tiesimme, että yhtiö oli pulassa.
Pysyimme tuskin pystyssä. Meillä ei ollut rahaa.
Se oli elämäni pahin vuosi.
En ennen uskonut, että voisin saada hermoromahduksen,
mutta se oli tosi lähellä,
koska tilanne oli niin synkkä.
Olin tosi masentunut. Kolme peräkkäistä epäonnistumista -
eivät olleet insinööritaidon merkki.
Elon pyysi meidät neuvotteluhuoneeseen.
Odotin hänen sanovan, että olimme surkeita ja että lopettaisimme,
mutta hän sanoikin päinvastoin.
Hän sanoi, että meidän piti korjata kaikki -
ja laukaista uusi raketti nopeasti.
Hän sijoitti kaikki rahansa SpaceX:ään -
ja pisti kaiken likoon.
Minä hämmästyin täysin. En odottanut sitä.
Lähtöön 30 sekuntia.
Raketti on valmiina.
Tiesin NASAn seuraavan lentojamme, joten Falcon 1 piti saada kiertoradalle,
jotta todistaisimme ansainneemme yhteistyömahdollisuuden.
Elon oli minuakin hermostuneempi.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Laukaisu onnistui.
Perkele, se nousee.
Nouse nyt, kulta.
Ovathan nuo kakkosvaiheen valoja?
Kiitos. -Vaihe 2B.
Luojan kiitos, perkele. Siis ihan sama.
Kiitos kenelle vain.
Kestä nyt, perkeleen kusipää.
On vaikeaa päästä kiertoradalle, mutta opimme paljon ensilennosta,
toisesta lennosta ja valtavasti kolmannesta.
Olimme valmiita.
Toinen vaihe sammuu.
Toinen vaihe sammui normaalisti,
joten Falcon 1 on ensimmäinen yksityisesti kehitetty raketti,
joka pääsi Maan kiertoradalle.
Tämä on upea päivä minulle ja varmaan useimmille teistä.
Näytimme, että pystymme siihen. Tämä on ensiaskel Marsin-lennolla.
SpaceX:n tulevaisuus on hieno.
Avaruuslentojen historiassa -
vain neljä rakentajaa on laukaissut aluksen kiertoradalle -
ja tuonut sen takaisin Maahan,
eli USA, Venäjä, Kiina ja Elon Musk.
NASA soitti ja kertoi meidän saaneen 1,5 miljardin dollarin sopimuksen.
Puhelin ei pysynyt kädessä. Tokaisin vain: "Minä rakastan teitä."
- SpaceX laukaisi jälleen Falcon - rakettinsa.
Tänään laukaistaan viides Falcon 9.
Lähetämme kommunikaatiosatelliitin…
…tv-satelliitin avaruuteen.
23 satelliittia on geostationaarisilla radoilla.
SpaceX.
SpaceX aikoo laukaista tusina kaupallista satelliittia vuodessa.
SpaceX voi olla lähellä NASAn luottamuksen voittoa,
mutta se ei ole yksin.
Teette avaruusaluksia. -Niin.
Hyvä!
Musk ja Bezos taistelevat sopimuksista -
Kansainvälisen avaruusaseman huoltolennoista.
Kolmas avaruusmiljonääri Branson -
haluaa luoda avaruusturismin, jolla on kalliit liput.
Uskomatonta, että senmuotoinen alus lentää niin kauniisti.
Kaikki tuntuu vähemmän jalolta kuin alkuaikoina.
Ehkä nykyavaruusmatkailussa on kyse vain rahasta ja egosta.
MIEHITETÄÄN MARS
Kiitos, ettet sytyttänyt tulipaloa. -Ei kestä.
Miksi päätit tehdä liekinheittimen?
Tykkään elokuvasta Avaruusboltsit.
Elokuvassa -
Yogurt tutkii kauppaa,
jossa on liekinheitin.
Avaruusboltsit-liekinheitin!
Lapset tykkäävät tästä.
Sanooko kukaan sinulle ei?
"Liekinheittimen myyminen on riskialtista."
Joo, se on kamala idea.
Sanoin, ettei sitä kannata ostaa.
Niitä ostettiin silti.
PAITSI JOS TYKKÄÄT PITÄÄ HAUSKAA
Elon tekee, mitä haluaa.
Hänellä on Iron Man -asu keskellä tehdasta.
Miten se toimii? Suututaanko sinulle, kun teet jotain?
Siinä on vain tupakkaa ja marihuanaa.
No niin. Elon Musk on taas otsikoissa.
Se on hänen alaansa.
Elon synnytti monia tarinoita.
Minulla ei ollut syytä uskoa, että hän tekisi sen.
Hän joutui pulaan poltettuaan marihuanaa kameran edessä.
Häntä pilkattiin villeistä yöllisistä twiiteistään.
TESLA YKSITYISTYY. RAHOITUS SELVÄ.
Mitä Elon Muskille kuuluu?
Hän on omalaatuinen miljardööri, mikä näkyy huumorintajussakin.
Hän on ihminen kuten mekin.
Meillä on hyvät ja huonot puolemme.
Minusta on uskomattoman jännää matkata tähtien keskelle.
Se tekee oloni iloiseksi.
Minusta se ei liity yksilön tekoihin tai varakkuuteen.
Visio on paljon sitä suurempi.
Se on koko yhteiskunnalle ja planeetalle.
Se ei ole muuttunut.
Hän vaatii kaikilta paljon.
Yhtä paljon kuin itseltään, ja hän on peräänantamaton.
- AIVOT TESLAN, SPACEX: - N JA SOLARCITYN TAKANA
Päätit luoda avaruusyhtiön.
Miksi ihmeessä halusit tehdä sen?
Tuttu kysymys. Se on totta.
Suuri keksintö on edessä, ja teet sitä nyt. Kerro siitä.
SpaceX:n päämäärä on ratkaista elintärkeä ongelma,
jotta voimme matkata avaruudessa.
Tarvitsemme nopeasti ja täysin uudelleenkäytettävän raketin.
Avaruussukkula oli sellaisen yritys.
Mutta sen polttoainetankki heitettiin aina menemään.
On mahdollista luoda satakertaiset säästöt -
avaruusmatkailun hintaan käyttämällä raketti uudelleen.
Yleinen arvio kuluista,
jotka olemme maksaneet Apollosta alkaen, on noin 350 miljardia dollaria.
Olemme lähettäneet avaruuteen noin 350 amerikkalaisastronauttia.
Se on maksanut miljardin hengeltä.
Kulujen leikkaaminen on selvä päämäärä,
tai emme pääse ikinä minnekään.
Avaruusmatkailun edullistaminen, Marsiin laskeutuminen ja vastaavat asiat -
vaativat täysin uudelleenkäytettävää rakettia.
Avaruuselokuvissa näkee…
Jarruraketit päälle!
…scifiversion raketista, joka nousee ja laskeutuu minne vain.
Ajatus on kaukana todellisuudesta.
Se on todella vaikea tehdä.
Kukaan ei ollut yrittänyt laskeutua kiertorataraketilla.
Raketin laskeutuminen oli absurdia, kun aloitimme kokeet.
Sen onnistumiseksi pitää laskeutua -
pilvenpiirtäjän korkuisella ja 30-tonnisella raketilla.
Sen pitää osua länttiin keskellä valtamerta.
Mikä tahansa voi mennä pieleen,
ja ainoa seuraus on aina räjähdys.
SpaceX ei pelkää epäonnistua vaan hyväksyy sen.
"Testaamme sitä. Se voi räjähtää. Jos niin käy, opimme jotain."
NASAn perinteiset yhteistyökumppanit -
varmistavat kaiken -
jo ennen kuin se päätyy alukseen.
SpaceX toimii eri tavalla.
Filosofiat ovat täysin vastakkaiset.
NASA ratkaisee kaiken paperilla.
SpaceX valmistaa juttuja, katsoo, mikä hajoaa,
ja jatkaa siitä.
He kehittävät rakettia räjähdysten kautta.
Siksi on tärkeää tehdä monia laukaisuja ja raketteja.
Joka raketti ja laukaisu on mahdollisuus kehittyä.
Emme tietenkään pidä epäonnistumisista mutta olemme tyytyväisiä niiden tuloksiin.
Järjestelmää ei voi tuntea,
ennen kuin sen on saanut särkymään.
Yksi syistä sille, ettemme ole tehneet uudelleenkäytettäviä raketteja,
on se, ettemme ole osanneet laskeutua tarkkaan.
Raketin lähdettyä -
kantoraketti irtoaa -
ja kääntyy ympäri pudoten takaisin kohti Maata.
Meidän piti keksiä,
miten seitsenkertaisella äänennopeudella matkaava raketti palaisi kohteeseensa.
Kehitimme ensin jalat,
moottorit, aktuaattorit, sensorit ja edistyksellisiä algoritmeja.
Lopuksi asensimme siivekkeet.
Niitä pyörittämällä -
ohjaamme ja lennämme raketin takaisin kohteeseensa.
Viime hetkellä -
sytytämme moottorit viimeisen kerran -
raketin hidastamiseksi sen laskeutuessa -
toivottavasti suoraan kohteeseensa.
Kuusi, viisi, neljä, kolme…
- ORBCOMM-2: - N LAUKAISU
…kaksi, yksi, nolla.
Falcon 9 nousee.
Falcon 9 on noussut alustalta.
Vaiheet ovat irronneet.
Ensimmäinen vaihe palaa Maahan.
Ykkösvaiheen laskeutumispoltto.
Tuhannet osallistuivat raketin laskeutumiseen.
Työstimme laskeutumista seitsemän vuotta.
Kun se viimein laskeutui -
täydellisesti maaliinsa,
hetki jäi -
mieleen loppuelämäksi.
Se on pystyssä. -Niin on.
Voi taivas. -Katsokaa. Se seisoo tuossa.
Hitto vie!
He tekivät sen uudelleen ja uudelleen tarkasti.
Se on loistava näyttö insinööritaidoista.
Elon ja SpaceX muuttivat alamme täysin.
Kaiken voi käyttää uudelleen.
Kaiken voi laukaista 10 kertaa halvemmalla.
Se säästää paljon verorahoja.
LAUKAISUN HINTA KILOA KOHTI
- KAKSI VIIKKOA DEMO-2: - N LAUKAISUUN
TUOMME COVID-19-TESTIT YHTEISÖÖSI
FLORIDAN OSAVALTION HÄTÄPALVELURYHMÄ
Koronapandemian aikana laukaisu on ollut haastavaa.
Onnistumme kyllä.
Viemme Bobin ja Dougin turvallisesti avaruusasemalle.
Koska tehtävän tarkoituksena on laukaista astronautit Amerikan maaperältä,
kyse on toivosta.
Haluamme uskoa, että voimme tehdä upeita asioita,
vaikka haasteemme ovat ennennäkemättömiä.
Bob ja Doug aloittavat karanteenin perheineen ennen laukaisupäivää.
Se on normaalia ennen laukaisua.
Paljonkaan ei muutu,
koska he ovat olleet eristyksissä maaliskuusta asti.
Aloitimme karanteenin, joten emme ole tekemisissä muiden kanssa -
ennen paluutamme Kansainväliseltä avaruusasemalta.
Miltä näyttää? -Hyvältä.
Tätä ei taida saada avaruusasemalla.
Kaikki tuttu ja rakas on alapuolellamme,
ja olemme itse ylhäällä.
Toivottavasti kaikki toimii, jotta voin palata ja nähdä heidät taas.
Äiti, sinä kävelet. Meidän piti… -Otan teidät kiinni.
Haluan keskittyä perheeseeni,
koska tämä on viimeinen tilaisuuteni.
Saatan asua tuolla kahden viikon päästä.
Muistatko, kun näit äidin tuolla? -Joo.
Kukaan ei tiedä paremmin, mitä astronautit kokevat,
kuin toinen astronautti.
Selvä. Ovessa on kaunis siluetti.
Bob ja minä olemme naimisissa astronauttien kanssa.
Vaimoni Karen on lentänyt kahdesti.
NASAN ASTRONAUTTI
Sukkulalentoni jälkeen avaruusasemalle -
en ollut tyytyväinen. Halusin lisää.
Palasin sinne puoleksi vuodeksi.
Hei, kaverit!
Hei, on kiva nähdä. -Terve!
Päivät olivat erilaisia,
mutta tehtävänämme olivat tieteelliset kokeet -
nollapainovoimassa.
Asema on periaatteessa valtava avaruuslaboratorio.
Teimme kokeita Maassa olleiden tutkijoiden kanssa.
Se oli kivaa, koska tunsimme heidän intonsa -
ja sen, miten kokeet auttoivat selvittämään Maan tapahtumia.
Koska Karen oli todella kauan ISS:llä,
muut sanoivat löytäneensä hänen hiuksiaan vuosien päästä.
Voin vain pyytää anteeksi.
Avaruusaluksemme on tosi kaunis.
NASAN ASTRONAUTTI
Vaimoni Megan lensi avaruussukkulalla Hubble-teleskoopin luo.
Varo tappia. Viisi sekuntia, automaattikytkin on päällä.
Kolme, kaksi, yksi, irrota.
Tehtäväni oli teleskoopin viimeinen huolto- ja korjausmatka.
Vitsailimme, että paljastaisimme mysteerejä,
mutta se on totta.
Kun näen lehdessä artikkelin,
jossa tieteilijät ovat löytäneet jotain uutta,
ajattelen aina auttaneeni heitä siinä.
Ennen kuin kukaan meistä lensi avaruuteen,
Bob, Megan, Karen ja minä olimme luokkatovereita.
Vietimme paljon aikaa yhdessä.
Kaikki on toistaiseksi hyvin Atlantiksen lähdettyä -
suorittamaan 22. tehtäväänsä avaruussukkuloiden 99. lennolla.
Astronautti edeltävältä vuosikurssilta järjesti uudelle ryhmällemme juhlat.
Tapasin Dougin siellä.
Olimme aluksi ystäviä.
Suhteemme kehittyminen vei vuosia.
Olimme onnekkaita, koska löysimme toisemme.
Muistan, kun kuulin Bobista ensi kerran.
Saimme esitteen, jossa olivat kaikkien kuvat ja lyhyet esittelyt.
Hänen syntymä- ja valmistumisvuotensa sekä tohtoriksi valmistumisensa.
Hän oli oikea ihmelapsi.
Hän sanoi, että päivämäärät olivat väärät, mutta hän on silti ihmelapsi.
Ajan myötä selvisi, että aloittaisimme yhteisen elämän.
Pääsin tänään astronauttien rantatalolle.
Odotan innolla, että pääsen tänne perheeni kanssa -
ennen Dragonin laukaisua muutaman päivän päästä.
Meille on nyt tärkeintä -
elää jokainen päivä normaalisti.
Nautimme yhteisestä ajastamme ennen laukaisua.
Laukaisu!
Uusi DM-2-perinteemme -
on laukaista raketteja rannalla.
Kiitos!
Hei! -Kiitos.
Hei vaan.
Kiitos vain! -Hei hei.
Laukaisun lähestyessä -
tunnen kauhunsekaista iloa. Se on paras tapa kuvailla sitä.
Pakkaan liikaa kuten joka matkalla.
Koska seuraan tätä sivusta ja olen ollut miehistössä,
en voi hallita asioita.
Voin vain katsella.
Se on paljon vaikeampaa.
En haluaisi mitään noista. -Kasvatatko viikset?
Perheelle paras lopputulos on tasapeli, kun palaan takaisin.
Mitä et halua? -Ei ole viiksiä.
Olen kamppaillut sen kanssa.
Mutta haluan lapseni ymmärtävän, että elämässä -
on riskejä,
mutta se on sen arvoista, jos ne parantavat maailmaa.
VIISI PÄIVÄÄ LAUKAISUUN
Täällä on laukaisulähetyksen päälava.
Täällä on kolme kameraa ja neljäs, jota ei näy.
Tänne tulee puomi. -Selvä.
He kasaavat julistetta,
joka tulee juontajien taakse.
Sen takana lukee NASA.
Takana liehuu Amerikan lippu.
Siitä tulee kerroksittainen ja hieno.
Pidämme täyden kenraaliharjoituksen kuin olisimme suorassa lähetyksessä.
Tässä vaiheessa viritetään hätätorni.
Se tapahtuu juuri ennen kuin raketti täytetään polttoaineella -
35 minuuttia ennen lähtöä. Muistutan tarkoituksesta…
Keskeytän Laurenin,
koska laukaisualustalla on tapahtunut jotain outoa.
Laukaisuoperaatiossa tapahtui jotain poikkeavaa.
Pidämme taukoa,
jotta NASA ja SpaceX voivat kerätä tietoja.
Emme lopeta lähetystä.
Pysymme laukaisualustan luona. Pysykää seurassamme.
Pitäisimmekö katastrofin mukana?
Mitä tarkoitat?
Seuraisimmeko sitä,
vaikka raketti räjähtäisi?
Riippuen tapahtumista siirtyisimme varmaan laajakuvaan.
Näyttäisimme sen tapahtuvan.
Voisimmeko siirtyä lennonjohtoon? -Emme.
Hyvä on.
Emme voi siirtyä.
Saisimme… -Katsokaa tuota.
Staattinen laukaisu alkoi.
Staattinen laukaisu näyttää onnistuneen.
Raketin moottorit sytytetään paikoillaan valmiuden varmistamiseksi.
Se näyttää onnistuneen.
Tämä on merkkini. Silloin menen paikalle,
koska laukaisu on aikataulussa.
Otan mukaan maskeja hiton pandemian vuoksi.
Tässä on varoitusmerkki Kansainvälisen avaruusaseman luukuista.
Minulla on avaruuskalsareitakin.
Olen nörtti.
Koska mukana on ihmisiä, alan hermostua,
koska olen nähnyt epäonnistumisia.
Tänään Virgin Orbit yritettiin laukaista ensi kerran.
Se epäonnistui. Tämä on vaikeaa.
Yksityiskohtia on paljon, ja moni asia voi mennä pieleen.
Luotan järjestelmiin kovasti,
mutta tämä on oikeasti tärkeää -
ja vaarallista.
Tämä on todellista.
PÄIVÄÄ ENNEN LAUKAISUA
Laukaisu on huomenna, mutta tilanne on epävarma.
Säämalleissa on yksittäisiä myrskyjä laukaisualueen länsipuolella.
Se näkyy kartalla. Säärintama lähestyy.
Se on pelottavan näköinen.
Laukaisukäytävän sääriski nousi 47 prosenttiin eli korkeaksi.
Koska Ben kasasi tiedot,
mitä hän suosittelisi?
Tuuli ja aallot -
ovat minusta hyväksyttävällä tasolla,
mutta sade ja salamointi kohottavat lukemia paljon.
LENTOTURVALLISUUSJOHTAJA
Sää on Floridassa epävakaa.
Cape Canaveralissa salamoi joskus valtavasti.
Tehtäväni on -
varmistaa, että riski on hyväksyttävä,
ja suostua laukaisuun.
Minulla on oltava teräksiset hermot.
On kammottavaa suostua laukaisuun.
Sääolot ovat täysin rajoilla. Meidän pitää olla tarkkoina.
Ukkosmyrskyt ovat vakavia,
koska laukaisuikkuna avaruusasemalle on pieni.
Odotamme Maan kiertävän,
kunnes asema on suoraan yläpuolella, ja laukaisemme millisekunnin tarkkuudella.
Yksikin ongelma peruuttaa sen, emmekä voi lentää.
Sääolojen lisäksi yksi hermostuttavimmista hetkistä -
on tankkaus astronauttien ollessa kyydissä.
Lastaamme lähes puoli miljoonaa kiloa polttoainetta ja happea -
isoon tankkiin, jonka päällä astronautit istuvat.
Raketti on energinen järjestelmä.
Pienikin vuoto voi olla katastrofaalinen.
Ennen on käynyt huonosti.
Tuhosimme satelliitin, raketin ja laukaisualustan.
Syyn selvittäminen vei kuukausia.
Raketti räjähti, mutta syynä ei ollut polttoaine vaan painetankki.
En odottanut niin pahaa epäonnistumista.
Toivomme todella onnistuvamme.
Olen varovaisen optimistinen huomisesta.
Emme keksi muuta menestyksen varmistamiseksi.
En halua härnätä kohtaloa.
Emme ikinä tiedä kaikkea emmekä sitä, milloin jokin tuhoaa kaiken.
Bobin ja Dougin turvallisuus on meille tärkeintä ja ainoa prioriteettimme.
LAUKAISUPÄIVÄ
Päätämme tasalta, mitä teemme sään suhteen.
Mutta ukkosmyrskyt ovat Floridassa yleensä yksittäisiä.
Se, että niitä on horisontissa, ei tarkoita, ettei laukaisua tehdä.
Olen optimistinen,
mutta päätös tehdään tasalta.
Kiitos. Hyvää illanjatkoa. -Ei kestä.
Tämä on iso juttu. -Sitä on lisää tuolla.
Selviän päivästä sen turvin. -Olen kiitollinen.
Ei hassumpaa.
Tarkoitan…
Keli on melkoinen, mutta se saattaa seljetä.
Yksittäiset ukkosmyrskyt haittaavat.
Kyse on siitä, onko niistä niin paljon haittaa,
ettemme voi laukaista.
Mahdollisuus on 50/50.
Täällä Tim Dodd Everyday Astronautista.
Olen viiden kilometrin päässä raketista.
Sää alkaa seljetä vähän,
ja katsojien lukumäärän perusteella -
kyse on vuoden isoimmasta laukaisusta.
Odotamme tietoa siitä, mitä tapahtuu.
Olen Jessie Anderson, SpaceX:n johtava tehdasinsinööri.
Puhun meidän kaikkien puolesta sanoessani, että olemme innoissamme,
koska lähetämme viimein ihmisiä avaruusasemalle.
Päivä on hieno. Tehtävän nimi on Demonstration Mission-2.
Ensimmäistä kertaa kaupallinen alus vie ihmisiä avaruusasemalle.
Demo-2 on lentotesti laukaisusta telakointiin -
ja laskeutumiseen asti.
Sen turvin NASA sertifioi SpaceX:n -
säännöllisille miehitetyille lennoille.
En hermostu laukaisuista enkä puhetilaisuuksista.
Kuukausi sitten aloin hermostua tästä laukaisusta.
Ei olisi pitänyt syödä aamiaista. -Tämä on stressisyömispäivä.
Eilinen oli vaikea, mutta tämä päivä on hirveä.
En ole juuri tehnyt töitä.
Huolehdin aina siitä, mitä emme tiedä.
Laukaisu tekee taikauskoiseksi.
Sitä sanotaan laukaisu-jujuksi. En tiedä sen alkuperää.
Se on ilmavoimien termi. Ihmiset toimivat oudosti.
Nämä ovat Dragon -sukkani.
Ne ovat rituaalini.
En katso tehtävämerkkiä.
En voi ennen laukaisua.
Laitan ylleni punaista, kun tilanne on tärkeä.
En laita punaista laukaisupäivänä. Silloin emme onnistu.
Vihreä tuo lisäonnea. Hans tietää sen.
Tämä on laukaisuparta. Se kasvaa. Laukaisupäivänä ajelen sen.
Minulla on yleensä parta,
mutta jos emme laukaise kahteen päivään, ajelen sen.
Miksi? -Jotta laukaisu onnistuu kolmantena.
Olin Skotlannissa, kun pääsimme kiertoradalle.
Joka laukaisussa -
laitan kenkiini muistilaput, joissa lukee "Skotlanti".
Siten olen aina laukaisujen aikana siellä.
Oletko taikauskoinen? -En lainkaan, paitsi tämän suhteen.
Olemme käsitelleet ymmärtämämme riskit, joista olemme tietoisia.
Toivottavasti teemme oikein Dougin ja Bobin suhteen -
ja viemme heidät asemalle turvallisesti tulevien sukupolvien inspiroimiseksi.
Emme saa mokata tätä.
Se on tärkeintä tänään. Emme saa mokata.
LAUKAISUPÄIVÄ
Tämä on toiseni.
Tuo oli ensimmäiseni. Tekeekö se kolme? En tiedä.
Jim, saimme uuden säätiedotuksen.
Huolestuttava myrsky siirtyi pohjoiseen.
Laukaisu onnistuu. -Mahtavaa.
Lähdetään sinne. -Joo.
Suuri päivä, sir. -Niin on.
Ne, jotka ovat olleet mukana viimeisen vuosikymmenen,
ovat tosi jännittyneitä nyt.
Yrityksellä on ollut paljon vaikeuksia,
mutta Bobin ja Dougin laukaisun eteen -
on tehty kaikki voitava.
Lopulta koittaa hetki, jolloin päätämme toimia.
Tuolta tulevat NASAn astronautit Bob Behnken ja Doug Hurley.
He ovat lentäneet kahdesti ennen.
Tuolla ovat Megan ja Karen poikineen.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua, isä.
Tässä on iso hali.
Rutistetaan!
Perhettä hyvästellessään ymmärtää,
että kyse on rakettia isommasta asiasta.
Sillä voi olla seurauksia.
Oman vanhemman lähtö raketilla -
on lapsesta pelottavaa.
Kun kerroimme siitä hänelle,
hän sanoi, etten voisi mennä avaruuteen.
En osannut odottaa sitä.
En odottanut, että se koskettaisi minua niin.
Seuraamme saattuetta sen ajaessa kohti laukaisualustaa.
He ovat tehneet pitkää päivää.
Koronavirus iski, ja selvisimme siitä.
Tuolta he tulevat.
Minuuttien kuluttua he nousevat Dragoniin.
Näköala on kaunis. Valmistaudumme matkaan kohti kosmosta.
Varmistamme, että vetskarit ovat kiinni paitsi hanskoissa.
Kaikki hyvin?
Tuntuuko, että tuo viiva liikkuu?
Ja tuo siirtyy pois. -Tuon pitäisi korvata kaikki.
Selvä. -Varmaan pari tuntia.
Hae Elon tänne. Haluan, että hän tietää tästä.
Haluan kysyä, kuka mittaa sen?
Laukaisukeskus. -Hyvä, mutta kuka siellä?
Laukaisun sääjohtaja eli käytännössä koko säätoimisto.
He tekevät päätöksen laukaisualueen sään perusteella.
Mike ilmoittaa siitä juuri.
Dragon, täällä SpaceX. Säätila sallii laukaisun.
Dragon kuulee. Hyvä sää.
Dragon, täällä SpaceX. Aloittakaa vaihe 7.
Sulkekaa visiirit ja valmistelkaa hätätorni.
Suljemme visiirit.
7.2, visiirit ovat kiinni, ja hätätorni on valmiina.
Hätätornin valmius vahvistettu.
Laukaisujohtaja lähtölaskentaan. Voimme tankata polttoaineen.
Polttoaineen tankkaus aloitettu.
EI LÄHTÖÄ
VIRHE
Dragon, täällä laukaisujohtaja.
Sää aiheuttaa ongelmia.
Se ei selkene ennen laukaisua.
Aloittakaa laukaisun keskeytystoimet.
Selvä. Näemme ikkunoissa pisaroita.
Sellaista se on.
Selvä.
Se siitä.
Keskeytettiinkö se? -Joo.
Ei ole meidän päivämme.
Meillä on 10 tärkeää sääntöä säästä.
Kolmea niistä rikottiin juuri. -Kolmeako?
Minusta meidän ei pitäisi keskeyttää laukaisua.
Varmistetaan, ettei säätiedote ole vanha.
Se on reaaliaikainen. -Ulkona salamoi juuri.
Selvä.
Varmistetaan, että asia on todella niin.
Selvä.
Seuraava laukaisupäivä on lauantai. -Selvä.
Minua ottaa päästä.
Niin minuakin.
Minuakin ottaa päästä. -Samoin.
Dragon, täällä SpaceX. Kiitos urheasta yrityksestä.
Arvostan sitkeyttänne.
Kiitos sanoistasi.
Kaikki pärjäsivät hienosti. Yritetään uudestaan lauantaina.
LAUANTAI, TOUKOKUUN 30.
Yritämme tänään uudelleen.
Keskiviikon ensiyritystä lykättiin sään vuoksi.
Jos kaikki onnistuu tänään, alkaa uusi -
kaupallisten lentojen aikakausi.
Ensiyrityksen peruuntuminen oli oikeastaan lahja.
Saimme vielä kerran -
testata ja arvioida kaiken valmiuden.
Mutta se oli emotionaalisesti hyvin vaikeaa.
Poikani Jack oli pettynyt laukaisun peruuntumisesta.
Karen sanoi, että hän istui tuoliin -
ja halusi olla yksin.
Hän tietää, että moni asia voi mennä pieleen.
Hän oli jo hyvästellyt minut.
Hän ei varmaan halunnut kokea sitä uudestaan.
Minä rakastan sinua.
Selvä. Tästä tulee siistiä.
Ole kiltti äidille.
Nähdään, kamu.
Theo, ole kiltisti, jooko?
Nauti päivästä. Seuraa rakettia puolestani.
Soitan avaruusasemalta.
Selvä, ei kestä.
Rakastan sinua.
Poikani ei ole nähnyt, kun oma vanhempi lähtee raketilla.
Minun piti valmistella häntä siihen.
Tämä on Tremor.
Tremor oli poikani dinosaurus.
Päätin ottaa sen mukaan koko prosessiin,
jotta koko juttu tuntuisi pojastani normaalimmalta.
Lähtölaskentaan 2 tuntia ja 46 minuuttia.
Miehistö on Valkoisessa huoneessa. Kaikki etenee aikataulussa.
Laukaisukeskus, irrottakaa silta aikataulussa.
Sillan siirto aloitettu.
Laukaisujohtaja lähtölaskennalle. Voimme tankata polttoaineen.
Selvä.
Hei, Elon.
Näyttää paremmalta tänään. -Paljon paremmalta.
Palo santoa. -Joo.
Kiva. Kaikesta on apua.
Se tuo onnea.
Tässä tilanteessa sitä ei ole liikaa. -Uskotko onneen?
Onni on paras supervoima.
Jos saa supervoiman, onni on paras.
Polttoaine on tankattu.
Falcon 9 käynnistetään. Dragonin lähtölaskenta alkaa.
Lennonkeskeytysjärjestelmä on valmis.
Selvä.
Voi paska, nyt mentiin. -Niinpä.
Dragon, täällä SpaceX. Laukaistaan.
SpaceX, täällä Dragon . Olemme valmiita. Sytytetään kynttilä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Sytytys. Lähtö.
Se nousee. -Nyt mentiin.
Ykkösvaiheen työntövoima normaali.
Falconin telemetria normaali.
Tarkkailemme.
Alus ylitti äänennopeuden ja dynaamisen paineen maksimin.
Selvä 1B.
Sammutetaan 1D.
Sammutetaan Merlin-moottorit.
Valmiina irrotukseen.
Dragon kuulee.
Vaiheen irrotus vahvistettu.
Ensimmäinen vaihe on valmis. Vaihdetaan toiseen vaiheeseen.
Toinen vaihe syttyi.
SpaceX, täällä Dragon. Kiitos kyydistä avaruuteen.
Onnittelut. Veimme juuri astronautit kiertoradalle.
Uskomatonta.
Joo.
Hyvin tehty.
Hienoa. -Mahtavaa.
Onnitteluhali.
Se on totta. Avaruus!
Kiertoradalle pääsee 9 minuutissa. Nopeus on 25 kertaa ääntä nopeampaa.
Bob ja Doug… -He ovat tosi rauhallisia.
He ottavat iisisti. -Näyttää liian helpolta.
Kaksi isää. Isät avaruudessa.
Tämä on traditio avaruusaluksissa -
jo Mercuryn ajoilta.
Saamme kunnian nimetä kapselin.
Kummemmitta puheitta tervetuloa kapseli Endeavourille.
Vaikka matka tänne ylös -
oli jännittävä,
yllätyimme pari kertaa -
sen suhteen, miten alus liikkuu -
ja tärisee, kun se vie kiertoradalle.
Tunsimme, miten se taisteli Maata vastaan matkalla avaruuteen.
Mukaamme pääsi yksi jänis,
kun alus laukaistiin tänään.
Toivottavasti poikamme innostuvat nähdessään lelunsa kelluvan kanssamme.
He olisivat varmaan mieluummin itse täällä.
Toivottavasti he ovat ylpeitä tästä.
Toivotamme hyvää yötä kapseli Endeavourista.
Hyvää yötä, Megan ja Theo. -Ja Karen ja Jack.
Kiitos. Onnittelut.
Voimme huokaista helpotuksesta. -Aivan.
Onko kaikki hyvin?
Vasemmalla puolellako? -Selvä.
Kaikki on toiminut toistaiseksi hienosti.
Olemme innoissamme siitä, että Bob ja Doug ovat turvassa -
ja matkalla Kansainväliselle avaruusasemalle.
Elon, mitä haluat sanoa SpaceX:n epäilijöille?
Onko sinulla viesti heille?
Onko minulla viesti… Mitä? -Epäilijöille.
Ai epäilijöille. Mietin…
Unohtakaa epäilyt.
Suoraan sanottuna epäilin itsekin. Aloittaessani SpaceX:n -
uskoin kiertoradalle pääsyn mahdollisuudeksi 10 %.
Onneksi kohtalo hymyili meille.
Elon, sanoit kertoneesi Bobin ja Dougin pojille,
että tekisitte kaikkenne tuodaksenne heidät takaisin.
Vaikka laukaisu onnistui, se varmaan painaa sinua yhä.
Millaista se on isänä?
No, meidän pitää yhä -
telakoitua avaruusasemaan ja palata Maahan.
Väitetään,
että paluu on joillakin tavoin vaarallisempi kuin lähtö.
Emme juhli voittoa vielä.
Joka tapauksessa, minä liikutun, joten…
Se… Tämä on todellakin…
Minä liikutun. Anteeksi.
En voi vastata enempää, paitsi…
Teemme kaiken voitavamme heidän paluunsa eteen.
Huomenta kaikille Endeavourista.
Yö meni hyvin. Saimme nukuttua vähän.
Kuten näette, päivä on kaunis.
Lähestymme ISS:ää.
Lennämme 28 200 kilometrin tuntinopeudella planeetan ympäri.
Dragon, täällä SpaceX. Kommunikaatiotesti pääkanavalla.
SpaceX, täällä Dragon. Hyvin kuuluu.
Huomenta, Anna.
Huomenta. On kiva kuulla äänesi.
Samoin sinun.
Odotamme kohtaamista avaruusaseman kanssa tänään.
LENNONJOHTOSPESIALISTI
Olen Bobin ja Dougin silmät Maan pinnalla -
heidän lähestyessään ja telakoituessaan Kansainväliseen avaruusasemaan.
Varmistan, että he tietävät kaikesta, mikä on pielessä.
Olen kiitollinen siitä, että saan olla osa tätä.
Yhden neljännen luokan opettajani äiti -
oli astronautti Challengerilla.
Opettaja vei luokkamme NASAan, ja tiesin heti, että halusin olla -
mukana avaruusoperaatioissa.
Minua hämmästyttää yhä, miten hän muutti elämäni.
Uskon, että hän muutti muidenkin elämät -
hänelle uskomattoman tuskallisen kokemuksen kautta.
Dragon, täällä SpaceX.
Kohtaamisaikanne on kello 10.50 UTC-aikaa.
Selvä.
Dragonin lähestyessä avaruusasemaa -
se lentää valtavalla nopeudella.
Se tekee sarjan polttoja päästäkseen avaruusaseman lähelle,
kunnes se on samassa linjassa telakointiportin kanssa.
Seuraamme telemetriatietoja -
ja varmistamme, että sen kohdatessa telakointiportin -
se on oikeassa paikassa.
Yksikin ongelma, ja seuraa törmäys.
Riski on olemassa. Kohtaamme sen olemalla hyvin tarkoituksellisia kaikessa.
Avaruusasema on pääkanavalla.
Hei, Dragon. Näette sen varmaan videolla, mutta näemme sen paljaalla silmällä.
Se on uusi kiiltävä ystävä.
Dragon kuulee. Tulemme hetken päästä.
Dragon, täällä SpaceX.
Lennonjohto on valmis lähestymiseen.
Dragon pääkanavalla. Lähestyminen selvä.
Dragon on vain 400 metrin päässä aseman alla.
Se liikkuu ylöspäin kohti telakointiporttia.
Dragon, täällä SpaceX. Pysäyttäkää alus.
Selvä. Pysäytämme aluksen.
Dragon kulkee noin 27 000 kilometrin tuntivauhtia -
suoraan avaruusaseman edessä.
Avaruusasema pääkanavalla. Aseman miehistö on valmis telakointiin.
Dragon, täällä SpaceX. Aloittakaa viimeinen lähestyminen.
Selvä. Aloitamme telakoinnin.
Seuraamme mukana.
100 metrin päässä avaruusasemasta.
Lähestyessämme avaruusasemaa muistan keskittyneeni kovasti.
Mielessäni oli lista.
Alle 20 metriä.
Muistan juuri ennen telakointia,
kun näin Dragonin.
Minun piti melkein nipistää itseäni.
En voinut uskoa sen tapahtuvan.
Muistutin itseäni siitä, että hetki oli hyvin erityinen.
Kolme metriä matkaa.
Kaksi metriä.
Olemme käsiohjauksen lopetuspisteessä. Metri jäljellä.
Dragon, täällä SpaceX. Telakoituminen on valmis.
Tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle.
Dragon saapuu.
Expedition 63:n miehistö toivottaa -
Dragonin ja kaupallisen miehistön tervetulleeksi ISS:lle.
Bob ja Doug, tervetuloa mukaan.
Kansainvälisellä avaruusasemalla -
komentaja Chris Cassidy odottaa moduuli 2:ssa.
Asemalla on kaksi venäläiskosmonauttia.
Hän saapui Soyuz-avaruusraketilla vain vähän yli kuukautta aiemmin.
Endeavour, tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle.
Asema, täällä NASAn johtaja. Kuuletteko minua?
Kuulemme hyvin, sir.
Tervetuloa avaruusasemalle.
Kiitos, Chris. On kiva nähdä sinua. Tervetuloa Bobille ja Dougillekin.
Koko maailma seurasi tehtävää. Olemme hyvin ylpeitä teistä.
Haluan kysyä Chrisiltä jotain. Miehistömme päätti myöhästyä kolme päivää.
He saavat varmaan tehdä ylitöitä, jotta he pääsevät ajan tasalle.
He jättivät hyvän päivän väliin.
Lauantai oli siivouspäivä.
Hoidin sen. Tasoitamme tilanteen ensi viikonloppuna.
Vakavasti sanottuna odotamme innolla loppukuun tehtäviä.
Pääsemme ehkä avaruuskävelyille.
Olemme innoissamme kahdesta uudesta jäsenestä -
Expedition 63:ssa.
Asema, täällä James Corden CBS:n Late Late Show'sta.
Miten voitte? Kuuletteko minua?
James, tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle.
Kuulemme hyvin.
Miten pärjäätte siellä ylhäällä?
Aika hyvin. Alamme tottua elämään asemalla -
ja yritämme auttaa Chrisiä.
Hienoa. Olen teille mustasukkainen,
koska olen aina halunnut olla painoton.
Mikä on parasta ja pahinta -
painottomassa tilassa elämisessä?
Katsokaa tuota.
Onpa upeaa.
On monia paikkoja,
kuten vessa, joissa kaiken haluaisi pysyvän paikoillaan.
Se on toisinaan turhauttavaa.
Pitää mennä.
Tartun venttiiliin ja…
Se menee tuonne.
Avaruusasemalla on kuusi hyttiä.
Ne ovat tosi hienoja.
Niissä on läppärit.
Seinässä on kiinni makuupussi.
Voitko koskea varpaisiisi?
Tietokone pitää varmaan sulkea,
jolloin saattaa voida tehdä vatsalihasliikkeen -
osumatta seiniin.
Se ei ole iso, mutta se on tavallaan…
Se on rehellisesti sanottuna kotoinen.
Millaisia nesteitä voitte juoda? Onko avaruudessa happy hour?
Joka tunti on happy hour astronauteille.
Voimme juoda nestepalloja suoraan ilmasta.
En tiedä, haluanko näyttää esimerkkiä pojalleni,
koska hän leikkisi ruoallaan kaiket päivät, jos näkisi tämän.
Kanaa.
Treenaamme kaksi tuntia päivässä.
Nostelemme painoja, juoksemme tai pyöräilemme,
jotta pysymme kunnossa paluuta varten.
Sydämen tärkein tehtävä on viedä hapetettua verta aivoihin.
Kun painovoiman vaikutus lakkaa,
sydän lähettää liikaa verta aivoihin ja pää turpoaa.
Keho sopeutuu painottomuuteen.
Muistan, kun menin avaruuteen ensi kerran.
Aina kun käännyin ylösalaisin, tunsin olevani ylösalaisin.
Yhdessä vaiheessa yritin ripustaa makuupussini keskikannen seinälle,
ja mieleni muuttui kertaheitolla.
Siitä lähtien voin olla miten päin tahansa -
enkä tuntenut olevani ylösalaisin.
Oli tosi jännää,
miten keho ja mieli muuttuivat siten.
Olo on tukkoinen, koska päässä on yhä painetta.
Haju- ja makuaisti turtuvat.
Meillä on monenlaisia pippurikastikkeita.
Laitamme niitä joka ruokaan.
Sinulla on kuulemma synttärit, Bob.
Niin on. Pääsin 50-vuotiaiden kerhoon,
jossa he jo ovat. He ovat kiusoitelleet minua koko päivän.
Ei ole turvallista laittaa kakkuun 50 kynttilää -
happirikkaassa tilassa, mutta käske heidän laulaa.
MINISYNTTÄRIKAKKUJA, KOSKA MINUA RAKASTETAAN
Koska tiedän, mitä Bob tekee, tiedän, että hän tekee kovasti töitä.
Olen kokenut saman ja tiedän, että on vaikeaa olla poissa kotoa.
Meidän oli tärkeää tehdä jotain erityistä.
Rohkaisu kotoa on tosi tärkeää,
jotta hän tietää meidän ajattelevan häntä.
Työ vaatii omistautumista,
keskittymistä, ongelmanratkaisua, ja se on aina vaarallista.
Kuuletteko minua?
Kyllä. -Selvä.
Katso, että puhenappi on pois.
AVARUUSKÄVELY 26 PÄIVÄÄ AVARUUSASEMALLA
Houston, ilmalukko ykkösellä.
Lääketieteellisen laboratorion vaihto-operaatio onnistui.
Palaamme askeleeseen 15 kohdassa 1.225.
Kiitos, kun käytit laitteita hyvin.
Olemme aikataulussa. Arvostamme sitä.
Huomenta, Chris ja Bob.
Huomenta. -Huomenta.
Aloitetaan paineen alennus.
EV1, selvä. -EV2, selvä.
Jotta avaruusasema pysyy Maan yläpuolella, sitä pitää huoltaa jatkuvasti.
Teemme avaruuskävelyjä.
Asemaan lisättiin moduuleja sitä rakennettaessa,
ja nyt vaihdamme välineitä,
jotka vanhenevat tai hajoavat.
Tehtävämme on parempien akkujen asentaminen.
Avaruusaseman virta pysyy yllä akkujärjestelmän avulla.
Akut ladataan aurinkopaneelien avulla.
Kuten ladattavat akut kotona,
vuosien latausten ja lämpötilanvaihteluiden takia -
avaruuden päivänvalon ja pimeyden välillä akut kuluvat loppuun.
Työ on iso, koska akut painavat 180 kiloa kappale.
Onneksi Bob ja Chris -
ovat loistavia avaruuskävelijöitä.
Sujuuko? -Joo.
Tein kahden tehtävän aikana kuusi avaruuskävelyä,
jotka liittyivät aseman rakentamiseen.
Vaikka olen tehnyt sen jo pari kertaa, se ei helpotu.
Tilanteessa on paljon paineita.
Jos ei onnistu tehtävässään,
voi leijua avaruuteen.
Ajatukset pitää lokeroida, ja pitää hengittää syvään,
jotta voi keskittyä pelottavan tehtävän edessä.
Bob, olemme valmiita ilmalukon avaamiseen.
Laitamme pumpun kytkimen päälle.
Selvä. Pumppu käynnistyy.
Onnea.
Hienosti tehty, pojat. Aloitetaan hitaasti.
Joo.
Bob, etsi ulkona kaide numero 2075.
Laita vihreä koukkusi siihen. -Selvä. 2075.
Täällä on pimeää, Chris. -Niin on.
Kuinka pian aurinko nousee?
Noin 3,5 minuutin päästä.
Aurinko. -Tuolta se taas tulee.
Näette pian Kalifornian rannikon.
Jos katsotte etelään, saatatte nähdä Hawthornen.
Bob, menetkö ensin ykkösakun luo?
Aloitetaan kolmosesta.
Mene kohtaan H1. Vahvista, että merkki on suorassa.
Irrota akku kahdeksalla kierroksella.
Ovatko akut hallinnassani? -Ovat.
Selvä.
Hyvältä näyttää.
Pian alkaa yö.
Bob, minulla on useita varoituksia, kun olet valmis.
Olen valmis.
Ei äkillisiä liikkeitä.
B7-vääntömomentti voi vahingoittaa pulttia.
Se voi aiheuttaa terävän reunan ja särkyneen rivan.
Kuulitko?
Kuulin.
Onko hyviä uutisia? -Pelottavaa, Bob. Haluatko tehdä sen?
Tietysti. -Niin.
Se näyttää tasapuoliselta. -Niin näyttää.
Ilmaisimen mukaan ne lukittuivat. -Asennus onnistui.
Tiedoksi, että päivä nousee minuutin kuluttua.
Otetaanko kuva? Paikka ja aika ovat hyvät.
Joo.
En tiedä, jaksammeko enää koko päivää ja yötä.
Se on hyvä.
Kun näkee ihmeellisiä asioita -
avaruuskävelyn aikana, kuten auringonnousuja ja -laskuja,
ymmärtää, että maailma on arvokas.
Ymmärtää myös sen, miten pieni itse on.
Joka astronautti tuntee samoin.
Maata kiertäessä ei näe viivoja eikä rajoja, joita on kartoissa.
Maa on yhtenäinen kokonaisuus ja meidän kotimme.
Sen haurauden vaistoaa avaruuden äärettömyydessä.
Vain ohut ilmakehä pitää meidät turvassa.
Sitä haluaa suojella,
ja siihen tuntee vahvaa yhteyttä.
Jopa kyynisimmät astronautit -
ovat muuttuneet käytyään avaruudessa.
Siellä ymmärtää, että asumme pienellä pallolla.
Kun katsoo ulos avaruuteen,
saa käsityksen siitä,
mitä teemme seuraavaksi.
- APOLLO 11: - N KUUHUN LASKEUTUMINEN
Neil, näemme, kun laskeudut tikkaita.
Yksi pieni askel ihmiselle,
yksi valtava harppaus ihmiskunnalle.
Hitsi, miten hienoa.
Aivan. Lippu on ylhäällä. Näemme tähtilipun.
Todella kaunista.
Täällä ihmiset Maasta astuivat ensi kerran Kuun pinnalle -
heinäkuussa 1969.
He tulivat rauhassa.
Tervetuloa kotiin.
- USA: - N VOITTO KUUSSA
MIEHEMME KUUSSA
Laskeutuminen kuuhun -
on ihmiskunnan historian dramaattisin tapahtuma.
Nämä ovat vain tähteitä.
Tämä inspiroi minua.
Saturn V:kö? -Niin.
Näin sen lapsena.
Tämä on hullua.
Sen työntövoima oli yli miljoonan.
Katso kaasugeneraattoria. Se on työntökammiomme kokoinen.
Aivan. Se on valtava.
Tämä on voimakkain koskaan tehty raketti.
Vaatii niin paljon energiaa päästä…
Kuuhun. Tai Marsiin.
Pitää muistaa, että tämä kaikki oli uutta.
Lentokokemusta ei ollut paljoa.
Olemme tehneet yli 80 lentoa. Edistymme pikkuhiljaa.
Uskalsimme vasta nyt laittaa Bobin ja Dougin mukaan.
He testasivat sitä kahdesti ja käskivät meidän tehdä sen.
Niin.
Mennään eteenpäin.
Tuo on kuumoduuli. -Niin.
Se näyttää pieneltä.
Haluan katsoa sisälle. -He seisoivat sen sisällä.
Siellä ei ole tuoleja.
Siinä oli alkukantainen digitaalitietokone.
Sen tietokone -
ei vastaa mitään nykyaikaista. Autonavain on varmaan fiksumpi.
He saivat sen toimimaan.
Se on tärkeintä. -Se on kiehtovaa.
On hämmästyttävää, mitä he saavuttivat elektroniikkansa avulla.
Joo.
On inspiroivaa käydä katsomassa näitä.
Näytettyämme, että voimme lennättää astronautteja,
on aika viedä heidät Kuuhun pitemmäksi aikaa -
ja lentää Marsiin saakka.
Hyvin fiksut ja lahjakkaat ihmiset uskovat tavoitteeseemme.
Tukikohta Kuussa ja kaupunki Marsissa voivat toteutua.
En ollut ennen varma, onnistuisiko se.
Nyt olen varma siitä.
Mutta meillä on tärkeä tehtävä huomenna.
IRROTTAUTUMISPÄIVÄ
- 62 PÄIVÄÄ ISS: - LLÄ
Huomenta, Bob ja Doug. Meillä on teille erityinen viesti.
Huomenta, isä. Rakastamme sinua.
Emme malta odottaa, että tulet. Herätys!
On kiva, että menit avaruuteen, mutta vielä kivempaa, että palaat kotiin.
Tule äkkiä kotiin, että voimme hakea koirani.
Rakastamme sinua, isä.
Aloitamme matkan viimeisen vaiheen.
Odotan innolla kotiinpaluuta.
Poikamme ovat innoissaan, koska saavat takaisin isänsä -
ja Apatosauruksensa eli painottomuusindikaattorimme,
jonka he lähettivät mukaamme.
Jack ja Theo,
Apatosaurus Tremor tulee pian kotiin.
Paluu on seuraava tärkeä virstanpylväs.
Kaiken pitää onnistua loistavasti.
Dragon, täällä SpaceX. Kommunikaatiotesti.
SpaceX, täällä Dragon. Kommunikaatiotesti.
On vaikeaa valmistautua. Ei tiedä, mitä tulee tuntemaan.
En voi täysin päästää irti -
irrationaalisesta pelosta, että jokin menee pieleen.
Viimeiset irrottautumislaskelmat ovat valmiit ja normaalit.
Tulen olemaan hermona -
mutta haluan poikani kokevan hetken ilon ja jännityksen,
joten salaan hermostumiseni.
Komentokeskus hyväksyy irrottautumisen.
Vahvistakaa, että visiirit ovat alhaalla ja että olette valmiina lähtöön.
Visiirit ovat alhaalla. Olemme valmiina lähtöön.
Dragon, täällä SpaceX. Vahvistamme irrottautumisen.
Endeavour, täällä asema. Bob ja Doug, oli kunnia palvella kanssanne.
Turvallista matkaa ja menestyksellistä laskeutumista.
Onnea matkaan.
Endeavour kuulee. Kiitos, Chris.
Bob ja minä halusimme kovasti kotiin.
Varsinkin ensilennolla pitää pysyä tarkkana.
Tehtävä pitää suorittaa loppuun.
Aikoinaan luulimme, että kaikki järjestyisi nousun jälkeen.
Sitten Columbia räjähti.
COLUMBIA-SUKKULAN PALUU
Näyttääkö kaikki hyvältä?
Ovathan ohjaus ja lukemat normaaleja?
Ohjaus on vakaa.
Ei mitään epätavallista. -Selvä.
Tämä on uskomatonta. Ulkona on tosi kirkasta.
Ei kannata mennä nyt ulos.
Bob ja minä olimme kiitoradalla, jonne sukkulan piti laskeutua.
Muistan, kun he koputtivat ikkunaan -
ja sanoivat menettäneensä yhteyden,
tiedot ja Columbian jäljityksen.
Columbia, täällä Houston.
Columbia, täällä Houston UHF-kanavalla.
Meillä ei ole mitään tietoja.
Voi luoja!
Uutisia.
Näette kuvassa useita sukkulan palasia.
Voimme vain toivoa, ettei kyse ole pahimmasta.
Kun sukkulaa ei kuulunut,
olimme huoneessa, jossa perheille kerrottiin,
etteivät astronautit todennäköisesti selvinneet -
ja että he tekisivät parhaansa,
mutta koska alus hajosi 60 - 75 kilometrin korkeudessa,
kukaan ei varmaan selvinnyt siitä.
Kun näkee Columbian palasia,
ohjaamon ja kypärien palasia ja vastaavaa,
se jättää vaikutelman, josta ei ikinä -
toivu täysin.
Raketin menettäminen kuormineen -
on paha asia.
Mutta jos menettää miehistön,
se on ihan eri asia.
Lopulta ei toivo kenenkään ikinä kokevan vastaavaa.
Olemme valmistelleet Bobin ja Dougin kotiinpaluuta.
Kun kapseli irrottautui -
ja lähti asemalta, hermostuin taas -
ja alkoi tuntua siltä, että lento jatkui -
ja he olivat tulossa kotiin.
Paluuta ei enää ole, joten…
On aika antaa palaa,
puhua hakuryhmälle ja tuoda Bob ja Doug kotiin.
Bobilla ja Dougilla on mennyt hyvin heidän lähdettyään avaruusasemalta eilen.
He odottavat vain ilmakehään paluuta.
Odotamme jännittyneinä laskeutumista muutaman tunnin kuluttua.
Minulla on asiaa heille.
Kaikki alkoi 2 kuukautta sitten, ja olemme täällä.
Saitko nukuttua? -Joo. Jokusen tunnin.
Niinkö? -Joo.
Miltä vaikuttaa? -On valmista.
Kaikki näyttää hyvältä. Dragon on kunnossa.
Selvä, onnea molemmille. -Samoin.
Katso.
He näyttävät rauhallisilta.
Ei vaikuta hyvältä, jos heitä hermostuttaa.
Näen, että he ovat hermona. He tekevät näin.
Aina välillä.
Kaikki vihaavat ilmakehään paluuta.
Kiertoradalla Maan yllä -
käynnistetään raketit.
Se vähentää nopeutta, jolloin alus alkaa laskeutua,
kunnes se palaa ilmakehään, jolloin radiosignaalit eivät toimi.
Se on viestintäkatkos.
Muutamaan minuuttiin alukseen ei saada yhteyttä,
emmekä tiedä, mitä tapahtuu.
Viestintäkatkos alkaa kello 18.36.
He laskeutuvat kello 18.48.
Viestintäkatkos alkaa 12 minuuttia ennen laskeutumista.
Millä korkeudella?
195 kilometrin korkeudellako?
Onko se liian korkea?
Ehkä vähän.
Löysitkö sen? -Joo. 47.
Selvä, 50. -Hyvä on.
Se tapahtuu 50 kilometristä 30:een.
Putoavatko he 30 kilometrin korkeudesta kuuteen kahdessa minuutissa?
Hullua. -Tuntuu tosi nopealta.
Joo. -Hämmästyttävää.
He lentävät kovaa vauhtia jarruttaen ilmakehän avulla.
Energiaa on valtavasti.
Alus kuumenee ulkoa,
ja ikkunasta näkee tulta.
Lämpösuojan pitää olla täydellinen.
Ilmakehän läpäistyään heidän pitää avata laskuvarjot.
He tulevat läpi, ja 2 minuuttia myöhemmin avataan varjot.
Minusta laskuvarjot -
ovat tärkeimmät, ja niiden pitää toimia.
Testeistä huolimatta riski on silloin korkea.
Niin.
Mereen ei ole laskeuduttu sitten Apollo-ohjelman.
Niin.
Dragon, SpaceX paluutietoja varten.
Anna mennä.
Hakuryhmä on valmis, sää on upea,
ja aluksenne on kunnossa paluuta varten. Ei ongelmia toistaiseksi.
Selvä.
Kuinka pian he tulevat ilmakehään? -Viiden minuutin päästä.
Tulin rakettien käynnistyksen takia. Varmistan, että se onnistuu.
Käynnistetäänkö ne nyt? -Joo.
No…
Kaikki näyttää hyvältä.
Matka on ollut aika uskomaton. -Niin on. Mutta täällä ollaan.
Joo. 18 vuotta.
Hermostuttaako? -Joo.
Dragon, täällä SpaceX. Käynnistämme raketit.
Selvä. Aloittakaa.
He ovat rauhallisia eivätkä hengitä raskaasti.
Hiilidioksidiarvot eivät kohoa. -Se on hyvä.
Dragon, täällä SpaceX. Valmista tuli. Alus toimii normaalisti.
Suljetaan kärkikartio.
No niin, pojat. -Valmistautukaa paluuseen.
Selvä. - No niin.
Nyt mentiin.
Neljä G:tä. Se menee kovaa. Muistuttaa pikku komeettaa.
Dragon, täällä SpaceX. Viestintäkatkokseen kaksi minuuttia.
Jutellaan sen jälkeen kello 18.42.
Selvä, kello 18.42.
EI SIGNAALIA
Viestintäkatkos alkoi.
Dragon, täällä SpaceX.
Hitto. Tämä kestää kauan.
Dragon, täällä SpaceX.
MATALARESOLUUTIOVIDEO
Dragon, täällä SpaceX.
Missä se on?
Etsitään se.
Tuolla.
Dragon, täällä SpaceX.
Hyvin kuluu. G-voimat ovat noin 3,9.
Selvä, hyvin kuuluu.
Hyvä. -Hitto joo.
Korkeus 15 kilometriä. Valmistautukaa jarruvarjoihin.
Selvä, valmista on.
Toimikaa nyt.
Kaksi jarruvarjoa esillä.
Tunsimme sen.
Hidasta vauhtia.
Putoamisvauhti normaali.
Hyvä!
Jep.
No niin.
Avataan päävarjot.
Täyttykää nyt.
Täyttykää.
Toimikaa!
Toimikaa…
Neljä varjoa avautui.
Hyvä. -Melkein maassa.
Päävarjojen putoamisnopeus normaali.
Korkeus 700 metriä.
Putoamisvauhti 7 m/s. Se ei ole mitään. Se vain istuu siellä.
Pum.
Se hidastuu.
600 metriä.
200 metriä.
Olemme valmiina laskeutumiseen.
Selvä. Olette valmiina.
Hienoa!
Tervetuloa takaisin Maahan. Kiitos, kun lensitte SpaceX:llä.
Hitto joo!
Joo!
Hienoa!
Onko kaikki hyvin? -Hienosti. Se meni upeasti.
Selvä.
Onko siellä pienveneitä?
Tuo ei näytä 45-jalkaiselta vaan…
Siellä on… Kuka hitto tuo on?
Tuo ei ole meidän. -Onko se joku muu?
Veneet eivät ole meidän.
Ovatko he vain katsojia? -Ovat.
He ovat… -Voi hitto.
Katsokaa. 30 venettä ilmestyi kuin tyhjästä.
Eturivin paikoille.
Dragon, täällä SpaceX. Valmistautukaa luukun avaukseen.
Selvä. Olemme valmiita.
Mitä kuuluu?
He valmistautuvat.
He auttavat Bob Behnkenin eli tehtävän yhteistoimintapäällikön -
ulos kapselista.
Meille peukutettiin, että kaikki sujuu hyvin.
Aluksen komentaja Doug Hurley nousee ulos kapselista.
Noin. Taas peukut pystyyn.
Don. -Kiitos.
Haluatko sinä?
Joo!
Onnelle ja Bobin ja Dougin kotiinpaluulle.
Aivan.
Lähdimme pari kuukautta sitten.
Odotin innolla perheeni näkemistä.
Ensin meillä on lehdistötilaisuus.
Hän on kuusivuotias, eikä käsirautoja käytetty,
joten hän juoksi luokseni koneen luo.
Oli mahtavaa nähdä hänet.
Onneksi en kaatunut, kun hän yritti taklata minut.
Emme seiso nyt. Te, jotka olette tehneet tämän,
tiedätte, että se on vaikeaa muutaman tunnin ajan paluusta.
Viisi tuntia sitten pompimme aluksessa -
ja soittelimme pilapuheluita kaikille, jotka saimme kiinni.
Tämä on ollut -
melkoinen viisivuotinen matka -
minulle ja Bobille aloitettuamme ohjelmassa.
Nyt olemme täällä -
ja teimme Dragonin ensimmäisen miehitetyn lennon.
Se on uskomatonta.
On erityistä voida -
lähettää ja tuoda omia astronauttejamme takaisin.
Haluan kiittää teitä, kun tulitte juhlimaan saavutustamme.
Kiitos.
Hyvä!
Noiden hienojen sanojen jälkeen minulla ei ole paljoa lisättävää.
Tulin tänne, koska halusin nähdä Bobin ja Dougin.
Käytin kaiken adrenaliinini jo.
Kuin…
Luojan kiitos.
Tiedättekö?
Tämä on saavutus ihmiskunnalle.
Maailma näkee uuden aikakauden alkaneen.
Teemme tukikohdan Kuuhun, lähetämme ihmisiä Marsiin -
ja levitämme elämää planeetoille.
Tämä päivä aloittaa avaruustutkimuksen uuden aikakauden.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Edessänne ovat uusi Crew Dragon -alus ja Falcon 9 -raketti.
Ne vievät neljä astronauttia Kansainväliselle avaruusasemalle -
suorittamaan puolivuotista tehtävää.
Miehistö lentää samassa kapselissa,
jossa ensimmäiset NASAn astronautit Bob Behnken ja Doug Hurley -
lensivät viime vuoden Demo-2-koelennolla.
Miehistö on toinen, joka lentää kaupallisesti -
avaruuslentojen uudella aikakaudella.
Sieltä he tulevat. Crew-2:n astronautit -
ottavat ensiaskeleensa ulkona ennen matkaa avaruuteen.
Jee!
Hei, äiti!
Pilotti Megan McArthur on edessä.
Hei, kamu! -Hei, äiti. Minä rakastan sinua!
Bon Behnken on paikalla heidän poikansa kanssa.
He ovat upea valtapari.
On Meganin tehtävän vuoro.
Meistä on hienoa, että hän lentää samalla Dragon -kapselilla.
Olen tukijoukoissa -
ja varmistan, että Theolla on kaikki tarvittava.
Nähdään puolen vuoden päästä. -Tulee ikävä.
Mieheni lensi viime vuonna Crew Dragonilla.
Hän istui samalla tuolilla kuin minä nyt.
Nyt on äidin vuoro, ja olen asemalla puoli vuotta.
Poikamme kasvaessa hän alkaa ymmärtää, mitä me teemme.
Haluamme hänen ymmärtävän, että on tärkeää tutkia ja puskea rajoja.
Miehistö on matkalla - laukaisukeskus 39 - A:han -
lähteäkseen avaruusasemalle.
Hyväksyn avaruuden kaupallistamisen aikakauden.
Tehtävämme todisti, että voimme mennä matalalle kiertoradalle.
Istutimme siemenet sille, miten pääsemme kauemmas.
Haluamme suorittaa jatkossa kaikki tehtävät,
joiden avulla opimme avaruudesta, mutta samalla -
keksiä fiksun tavan huolehtia resursseista ja aurinkokunnasta -
tuhoamatta Marsia, kun pääsemme sinne.
Kohtaamme kysymyksiä ja haasteita,
kuten sen, miten sitä pitäisi hallita.
Mutta jos jatkamme ihmisten lähettämistä avaruuteen,
se tekee meistä parempia.
Elon, hyväksytkö lähdön? -Ilman muuta.
MJ, puhuimme Elonin kanssa. Hän on valmis.
Meidän pitää miettiä haluamaamme tulevaisuutta.
Millä on onnellinen loppu?
Minusta meistä pitää tulla avaruudessa matkaava sivilisaatio.
Dragon, täällä SpaceX. Lähtö on hyväksytty.
On tärkeää ymmärtää, ettei se ole itsestäänselvää.
On väärin luulla, että teknologia kehittyy itsestään.
Se ei ole totta.
Muinaisen Egyptin upea sivilisaatio -
teki pyramidit mutta unohti niiden rakentamisen taidon.
Roomalaiset tekivät uskomattomia akvedukteja.
He unohtivat sen.
Vuonna 1969 lähetimme ihmisiä Kuuhun mutta unohdimme, miten se tehdään.
Lähtöön 15 sekuntia.
Nyt on etsikkoaika tehdä elämästä planeettojenvälistä.
Ikkuna ei ole auki ikuisesti.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän…
Meidän pitää käyttää tilaisuus hyväksi.
…neljä, kolme, kaksi, yksi.
Endeavour lähtee jälleen!
Neljä astronauttia kolmesta maasta -
lentää Kansainväliselle avaruusasemalle.
Crew Dragon lentää itse.
SPACEX LÄHETTÄÄ SÄÄNNÖLLISESTI NASAN ASTRONAUTTEJA AVARUUSASEMALLE.
SPACEX KEHITTÄÄ UUDELLEENKÄYTETTÄVÄÄ STARSHIP-LAUKAISUJÄRJESTELMÄÄ,
JONKA PÄÄMÄÄRINÄ OVAT KUU JA MARS-YHDYSKUNNAT.
NASAN ARTEMIS-OHJELMA AIKOO LÄHETTÄÄ ENSIMMÄISEN NAISASTRONAUTIN
KUUHUN TULEVINA VUOSINA.
Tekstitys: Petri Nauha