Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αντίστροφη μέτρηση σε δύο ώρες και 57 λεπτά.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Το πλήρωμα έφτασε στην εξέδρα βάσει προγράμματος.
Λαμβάνω.
Ο Ντράγκον είναι υγιής και έτοιμος για είσοδο πληρώματος.
Βλέπετε τον πύραυλο που θα επιστρέψει Αμερικανούς αστροναύτες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό από αμερικανικό έδαφος
για πρώτη φορά μετά από σχεδόν εννιά χρόνια.
Η σημερινή αποστολή είναι γνωστή ως Demonstration Mission-2 ή Demo-2.
Είναι η τελική δοκιμή από τη NASA για να πιστοποιήσει τη SpaceX
για πτήσεις πληρώματος στον διαστημικό σταθμό.
Αντίστροφη μέτρηση σε δύο ώρες και 46 λεπτά.
Το πλήρωμα έφτασε στο Λευκό Δωμάτιο. Η είσοδος είναι σε εξέλιξη.
SPACEX
Ο Ντράγκον μετέβη σε τελική μέτρηση και είναι σε λειτουργία εσωτερικής ισχύος.
Το πρώτο στάδιο κλειδώνει και κλείνει.
Η Γη είναι το λίκνο της ανθρωπότητας
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,
να βρεθούμε ανάμεσα στα αστέρια,
να επεκτείνουμε το εύρος και την κλίμακα της ανθρώπινης συνείδησης.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Υπάρχει ένα μικρό κερί συνείδησης στη Γη.
Δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό
και μπορεί εύκολα να σβήσει.
Μπορεί να είναι ένας μετεωρίτης,
ακραία κλιματική αλλαγή.
Ποιος ξέρει; Ένας τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Είναι προφανές ότι πρέπει να διατηρήσουμε το φως της συνείδησης στο μέλλον
και να γίνουμε ένα πολυπλανητικό είδος επεκτείνοντας τη ζωή πέρα από τη Γη.
Πριν ξεκινήσω τη SpaceX,
περίμενα από τη NASA να στείλει ανθρώπους στον Άρη.
Κάθε χρόνο, κοιτούσα την ιστοσελίδα της NASA.
ΕΛΟΝ ΜΑΣΚ ΑΡΧΙMHXANIKOΣ SPACEX
Δεν υπήρχε ημερομηνία για την αποστολή ανθρώπων στον Άρη.
Για την ακρίβεια, στο διάστημα,
καθώς πήγαμε στη Σελήνη το 1969
και η τελευταία μας αποστολή εκεί ήταν το 1972.
Και τώρα είμαστε μισό αιώνα αργότερα,
και ακόμα δεν έχουμε γυρίσει στη Σελήνη.
Η απολύτως θεμελιώδης καινοτομία
που χρειάζεται η ανθρωπότητα για να γίνει ένα πολυπλανητικό είδος
είναι ένα σύστημα πυραύλων που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
-Ναι. -Οπότε…
Για 50 χρόνια, η NASA έμεινε πίσω.
ΤΖΙΜ ΜΠΡΙΝΤΕΝΣΤΑΪΝ NASA
Ως διοικητής της NASA,
θα σας πω ότι είναι αποτυχία του έθνους μας.
Αλλά τώρα, μέσω της συνεργασίας μας με εμπορικές εταιρείες, όπως η SpaceX,
έχουμε την ευκαιρία να το διορθώσουμε αυτό.
Αν η αποστολή Demo-2 είναι επιτυχημένη,
θα στείλουμε Αμερικανούς αστροναύτες σε πυραύλους από αμερικανικό έδαφος
για πρώτη φορά τα τελευταία εννιά χρόνια.
Η ικανότητα να στείλουμε ξανά δικούς μας αστροναύτες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
είναι το πρώτο βήμα για να μπορέσουμε να στείλουμε ανθρώπους στον Άρη.
Καλημέρα, δύτες ασφαλείας ΕV-1 και 2. Λαμβάνετε;
Δύτες ασφαλείας ΕV-1 και ΕV-2 λαμβάνουν.
Πέντε GPH και δουλέψτε στο μπλε.
Οι συναγερμοί ενεργοποιήθηκαν και δεν επηρεάζουν τη δοκιμή.
Μπομπ, θα χρειαστείς ένα Bravo 7.
Εντάξει.
Με τον Μπομπ, είμαστε επικεντρωμένοι σε αυτό που πρέπει να κάνουμε,
να πάμε τον Ντράγκον στον διαστημικό σταθμό
και στην αποστολή μας στον διαστημικό σταθμό μετά από αυτό.
Είμαστε στενοί φίλοι
από τότε που ξεκινήσαμε ως αστροναύτες πριν από 20 χρόνια.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι. Ωραία.
Ο Νταγκ είναι ακριβής πιλότος και εξαιρετικά ικανός ταυτόχρονα.
Είναι ένα σπάνιο άτομο που έχει και τις δύο δεξιότητες,
καθώς δεν είναι απλώς πολύ καλός
αλλά αποφεύγει και τους κινδύνους.
Είναι πεζοναύτης,
γι' αυτό και έχει κάποια
από τα στερεοτυπικά χαρακτηριστικά τους, οπότε πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Όλα έχουν τη θέση τους και μου αρέσουν οργανωμένα και συμμετρικά.
Ο Μπομπ δεν έχει χρόνο γι' αυτά.
Έχει πιο αυστηρή αίσθηση υγιεινής από μένα, νομίζω.
"Θέλεις να καθαριστεί τόσο καλά;" "Ναι".
Ο Μπομπ έχει απίστευτο μυαλό.
Είναι πάντα λίγο πιο μπροστά από όλους τους άλλους.
Είναι πολύ αναλυτικός, πολύ μηχανικός,
γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος διαστημικός περιπατητής.
Φαντάζεται κάτι,
αλλά έχει και την ικανότητα να το κάνει μηχανικά.
Θα πάω σε μία άλλη κουπαστή εδώ.
Ο Μπομπ περιμένει πολλά από τον εαυτό του.
Έχουμε πολύ ψηλά τον πήχη για τους εαυτούς μας και για τους άλλους.
Έχεις πολλά να κάνεις
και πολλοί βασίζονται πάνω σου για να τα κάνεις.
Πόσο σίγουρος είστε ότι θα δούμε ανθρώπους να εκτοξεύονται από αμερικανικό έδαφος
φέτος ή το καλοκαίρι;
Έχουν περάσει 17 χρόνια και δεν έχουμε εκτοξεύσει κανέναν ακόμα.
Αλλά ελπίζω, αργότερα φέτος.
Νιώθετε καλά που θα πετάξετε σ' αυτό;
Ναι, νομίζω ότι αυτό θέλεις να δεις.
Θέλεις να δεις την ομάδα να παίρνει τα πάνω της
καθώς ετοιμαζόμαστε να εκτοξεύσουμε ανθρώπους.
Έλον, έχεις αυτούς τους δύο να κάθονται δίπλα σου.
Καμιά σκέψη πάνω σε αυτό, πώς θα είναι αυτή η εκτόξευση;
Πιστεύω ότι θα είναι αρκετά αγχωτική
αλλά είμαστε πολύ επικεντρωμένοι στο να λειτουργήσει το αεροσκάφος.
Σίγουρα δεν θα το εκτοξεύσουμε μέχρι να έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε,
αυτό είναι βέβαιο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να γίνουν τα οχήματα όσο πιο ασφαλή γίνεται,
γιατί η γενιά μου θυμάται μια καταστροφή.
Θυμάμαι ακριβώς πού ήμουν το 1986, όταν εξερράγη το Τσάλεντζερ.
Ήμουν στην πέμπτη δημοτικού, στην τάξη της κας Πάουερς.
Αυτή ήταν η αποστολή με την Κρίστα Μακάλιφ,
μια δασκάλα που πήγαινε στο διάστημα.
Έφεραν τις τηλεοράσεις.
Τσάλεντζερ, πάμε με γκάζι.
Φαίνεται να είναι μια μεγάλη καταστροφή για το διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής,
το Τσάλεντζερ, λίγα δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση,
εξερράγη στον αέρα.
Δεν γνωρίζουμε αν υπάρχουν επιζώντες.
Η διαστημική πτήση είναι ένα περιβάλλον που δεν χαρίζεται.
Είσαι επιβάτης μιας ελεγχόμενης βόμβας προς το διάστημα
και επιταχύνεις στα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Προφανώς, υπάρχει εγγενής κίνδυνος.
Με όλη μας την εμπειρία από την πλευρά της NASA,
έχοντας αντιμετωπίσει τον κίνδυνο
ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν κατάλληλοι για τη SpaceX.
H εμπειρία με την πραγματική απώλεια πληρώματος
ήταν κάτι σημαντικό
για τα μέλη που θα δούλευαν για την ανάπτυξη του νέου οχήματος.
Το κάνεις από πίσω κανονικά, Μπομπ;
Ο Μπομπ κι εγώ συνεργαζόμαστε με τη SpaceX εδώ και πέντε χρόνια.
Έχουμε ασχοληθεί με το σχέδιο.
Και, φυσικά, ένα από τα πράγματα που θέλαμε να έχει ο Ντράγκον
που δεν είχε το διαστημικό λεωφορείο είναι το σύστημα διαφυγής.
Αν κάτι πάει πολύ λάθος,
θα χωριστούμε αυτόματα από τον κινητήρα προώθησης
και θα προσθαλασσωθούμε στον Ατλαντικό.
Σήμερα είναι η δοκιμή του συστήματος διαφυγής.
ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Καλημέρα, σε όλους. Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση.
Είναι φοβερό αλλά είμαι και λίγο λυπημένος.
Δεν θέλω να ανατιναχτεί σκόπιμα ο πύραυλος
και να θυσιαστεί για την ασφάλεια του ανθρώπου που θα πάει στο διάστημα
αλλά μερικές φορές αυτό πρέπει να κάνεις, οπότε…
Αυτό το κάνω στο YouTube σχεδόν εδώ και τρία χρόνια.
Πλησιάζω για να συγκρίνετε.
Σκοπός αυτού που κάνω
είναι να φέρω το διάστημα στους ανθρώπους.
Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τον πύραυλο…
Το 35% του κοινού μου είναι στις ΗΠΑ, το 65% είναι διεθνές.
Έτσι, η διαστημική πτήση πράγματι ενώνει τους ανθρώπους
γύρω από τον κοινό στόχο της εξερεύνησης του διαστήματος.
Δεν είναι μόνο ένα άτομο ή μία χώρα. Είναι η ανθρωπότητα.
Εξερευνούμε μαζί.
Εκτόξευση σε δέκα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
ανάφλεξη.
Κοιτάξτε!
Είμαστε εδώ. Το κάνουμε.
Ναι!
Ναι! Κοιτάξτε!
Ακούγονται συναγερμοί αυτοκινήτων!
Αυτά τα σύννεφα μπορεί να μας χαλάσουν τα πλάνα.
Ορίστε. Θα γίνει στα σύννεφα.
Όχι!
Πρέπει να δούμε τη ροή της SpaceX.
Το όχημα έχει υπερηχητική ταχύτητα και περνάει από τη μέγιστη δυναμική πίεση.
Εκκίνηση διαφυγής του Ντράγκον.
Ο Ντράγκον χωρίστηκε.
Εντάξει, έρχεται η κύρια δραστηριότητα.
Είδαμε μια έντονη λάμψη εκεί.
Μοιάζει με τον Φάλκον 9 που χωρίζεται.
Και να 'τα. Βγήκαν τα αλεξίπτωτα.
Άλλο ένα σημαντικό βήμα ολοκληρώθηκε.
Ήταν μια πολύ πετυχημένη δοκιμή.
Ήταν πολύ όμορφο.
Ναι, προφανώς, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Είναι τέλειο.
Αναρωτιόμουν πόσα δεδομένα μπορέσατε να συλλέξετε μετά τον χωρισμό.
Χάσαμε την τηλεμετρία στο πρώτο στάδιο λίγο μετά την έκρηξη.
Σίγουρα δεν έχουν μείνει μεγάλα κομμάτια του πυραύλου.
Γεια σας. Λόρεν Γκρας από το The Verge.
Η έκρηξη που συνέβη σήμερα με τον Φάλκον 9,
τι θα γινόταν αν μια τέτοια έκρηξη γινόταν
πριν χωριστεί το Κρου Ντράγκον;
Υπάρχει κάποια ανησυχία σχετικά με αυτό;
Είναι περισσότερο πύρινη μπάλα παρά έκρηξη.
Δεν πρέπει να επηρεάζεται σημαντικά από μια πύρινη μπάλα.
Οπότε, κυριολεκτικά, σαν τον Πόλεμο των Άστρων,
θα μπορεί να πετάξει έξω από τη φωτιά.
Οπότε…
Προφανώς, θέλουμε να το αποφύγουμε αυτό αλλά…
Σας ευχαριστούμε όλους.
Έλον, δεν αξίζει έναν χορό αυτό σήμερα;
Έλα.
Δεν γίνεται να ικανοποιώ συνεχώς τις προσδοκίες για χορό.
-Δεν είμαι καλός χορευτής. -Είσαι!
-Πρέπει να δουλέψω τις ικανότητές μου. -Είσαι.
Όχι. Δεν είμαι η μαριονέτα σου.
Θα σας πω τι θα κάνουμε, μετά την εκτόξευση του πληρώματος, 100%.
Εντάξει, χάρηκα που σας είδα.
Αυτό που κάναμε σήμερα ήταν σχεδόν η τελική εξέταση για το σύστημα
που θα πετάξουμε εδώ σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Έχουμε σίγουρα πολλή δουλειά ακόμα.
Έχουμε τελικές προσομοιώσεις.
Αλλά μόνο που είδαμε την πτήση διαφυγής
και σκεφτόμαστε ότι θα πετάξουμε πάλι πυραύλους στον διαστημικό σταθμό,
είναι απίστευτο.
Πριν από εννιά χρόνια,
ήμουν πιλότος στην τελευταία πτήση.
Τότε, δεν ήξερα αν θα πετούσα ποτέ ξανά.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ NASA
Πρόκειται να δούμε κάτι που κανείς μας δεν θα ξαναδεί,
την εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου.
Στην 135η και τελική αποστολή διαστημικού λεωφορείου,
το πρόγραμμα θα τελειώσει μετά από 30 χρόνια πτήσεων.
Το διαστημικό λεωφορείο ανοίγει φτερά για μια τελευταία φορά
σε ένα συναισθηματικό ταξίδι στην ιστορία.
Σταθμός Χιούστον, το Ατλάντις στον μεγάλο βρόχο.
Πετάμε ψηλά πάνω από τον Ατλαντικό στη δυτική ακτή της Αφρικής,
καθώς βλέπουμε τον Νταγκ Χάρλι στον θάλαμο διακυβέρνησης του Ατλάντις.
Θυμάμαι την τελευταία νύχτα που ήμασταν στο διάστημα.
Λίγο πριν κοιμηθώ
απλώς κοίταζα από το παράθυρο του σκάφους…
μπορείς να δεις,
κυριολεκτικά, έως τον γαλαξία.
Και το να βλέπεις τι είναι πέρα από αυτήν την καμπύλη
είναι ο λόγος για τον οποίο ασχολήθηκα με αυτόν τον τομέα.
Το γεγονός ότι ήξερα ότι ήταν η τελευταία πτήση
και απλώς κοιτούσα και σκεφτόμουν τι θα συνέβαινε μετά από αυτό
ήταν αρκετά δύσκολο.
Με τον χαρακτηριστικό ήχο των διπλών ηχητικών κρότων που τρυπάνε τον ουρανό
ανακοινώνεται η άφιξη του στο πεδίο εκτόξευσης
αφού έγινε υποηχητικό για τελευταία φορά.
Ο Χάρλι ανοίγει το αλεξίπτωτο οπισθέλκουσας.
Μάικ, χάρη σε εσάς,
μέχρι το τέλος, το κάνατε να φαίνεται εύκολο.
Θα είναι πάντα η αντανάκλαση του τι καταφέρνει ένα μεγάλο έθνος
όταν τολμάει και δεσμεύεται να πάει μέχρι τέλους.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΤΛΑΝΤΙΣ
Όταν έγινα Αναπληρώτρια Διοικητής της NASA
όποιος το έβλεπε ήξερε
ότι έπρεπε να αποσύρουμε το πρόγραμμα του διαστημικού λεωφορείου.
Ήταν πολύ ακριβό.
Είχαμε ξοδέψει ήδη εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια
για να το φτιάξουμε και να το τρέξουμε.
Και ήταν και επικίνδυνο.
Είχαμε χάσει αστροναύτες δύο φορές.
Για να το αντικαταστήσουμε
καταλήξαμε να εκτοξεύουμε με τους Ρώσους στη Ρωσία.
Η αμερικανική διαστημική υπηρεσία υπέγραψε νέο συμβόλαιο.
Οι ΗΠΑ θα πληρώσουν περίπου 82 εκατομμύρια στη Ρωσία
για κάθε αστροναύτη που ταξιδεύει στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Σε μία από τις συνεντεύξεις στα μίντια ο Στίβεν Κολμπέρ ρώτησε το πλήρωμα,
"Τι θα λέγατε σ' ένα παιδί που θέλει να γίνει αστροναύτης;"
Και η Σάντι Μάγκνους απαντά,
"Μάθε Ρωσικά".
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Θεέ μου.
Το τέλος μιας εποχής στη Φλόριντα.
Ένα από τα ψηλότερα πεδία εκτόξευσης
καταστράφηκε το πρωί.
Τα 40 χρόνια διαστημικής ιστορίας διαλύονται και κατεδαφίζονται,
ένα ακόμα σημάδι ότι οι διαστημικές πτήσεις έρχονται στο τέλος τους.
Ήταν πολύ ταραχώδης εποχή, ειδικά για τους αστροναύτες.
Τα πράγματα άλλαζαν δραστικά
και δεν ήμασταν σίγουροι για το τι θα γινόταν.
Χρειαζόμασταν κάτι διαφορετικό,
οπότε έπρεπε να φτιάξουμε ένα νέο πρόγραμμα,
που απαιτούσε να στραφούμε στον ιδιωτικό τομέα.
Θα συνεργαστούμε με τη βιομηχανία,
θα επενδύσουμε σε έρευνα και τεχνολογία αιχμής,
και μέχρι το 2025,
περιμένουμε νέα διαστημόπλοια, σχεδιασμένα για μεγάλα ταξίδια
για να ξεκινήσουμε τις πρώτες επανδρωμένες αποστολές
πέρα από τη Σελήνη στο βαθύ διάστημα.
Και θα ακολουθήσει η προσεδάφιση στον Άρη.
Και περιμένω να είμαι εδώ για να το δω.
Ευχαριστώ.
Πίστευα ότι η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα ήταν σύμβολο καινοτομίας.
Φυσικά, υπήρχαν πολλές ερωτήσεις και ανησυχίες.
Όπως, αν οι εταιρείες που είναι στη Σελήνη, σημαίνει ότι την κατέχουν;
Οπότε, σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε νέους νόμους
αλλά ήμουν σίγουρη ότι
ο ιδιωτικός τομέας θα μας βοηθούσε να ξεκολλήσουμε.
Η πρόκληση ήταν να συμφωνήσουν όλοι.
Θέλω ησυχία στην αίθουσα ακρόασης.
Βρίσκω σοβαρά ελαττώματα στην πρόταση του προέδρου
που βασίζονται σε έναν ακόμα αναπτυσσόμενο εμπορικό τομέα
που μπορεί να μην καταφέρει να αποδώσει.
Η ασφάλεια είναι…
Η αλλαγή είναι δύσκολη.
Η αδυσώπητη ορμή του καθεστώτος
ενός κυβερνητικού προγράμματος δεκάδων δισεκατομμυρίων
δεν ξεπερνιέται εύκολα
και ο κόσμος τρελάθηκε.
Η πρόταση της κυβέρνησης…
Είναι κακή ιδέα.
Θα είναι καταστροφική.
Πολλές εταιρείες είναι νεοσύστατες.
Δεν θα στείλουμε υποθέσεις του Τανγκ στο διάστημα.
Οι μελλοντικές γενιές θα μάθουν πώς οι Κινέζοι, οι Ρώσοι,
ακόμα και οι Ινδοί πήραν τα ηνία της εξερεύνησης του διαστήματος…
Η βιομηχανία φοβόταν τους νεοεισερχόμενους.
Είσαι στο κλαμπ αν είσαι μεγάλη αεροδιαστημική εταιρεία.
Υπάρχουν πολλές περιστρεφόμενες πόρτες μεταξύ αστροναυτών
που μετά πήγαν σε εταιρείες
και έτσι, ήμασταν εμείς εναντίον αυτών.
ΜΠΟΙΝΓΚ
Θέλω να καλωσορίσω τον κο Νιλ Άρμστρονγκ, διοικητή του Απόλλων 11,
τον Τζιν Σέρναν, διοικητή του Απόλλων 17.
Και θα ξεκινήσουμε από εσάς, κύριε Άρμστρονγκ.
Θα υπάρξουν παραλείψεις και ανεπιθύμητες συνέπειες.
Αυτή η πρόταση δεν εστιάζει κάπου
και είναι ένα σχέδιο για μια αποστολή στο πουθενά.
Έπρεπε να με κρατήσουν.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη.
Και δεν ήμουν η μόνη.
Λυπήθηκα πολύ που το είδα
γιατί αυτοί οι άνθρωποι…
Είναι οι ήρωές μου, οπότε είναι πολύ δύσκολο.
Σε ενέπνευσαν να το κάνεις, έτσι;
Ναι.
Και να τους βλέπεις να στρέφονται εναντίον σου…
Είναι δύσκολο.
Μακάρι να έρθουν να δουν τι κάνουμε εδώ.
Αυτό θα άλλαζε τη γνώμη τους.
Γιατί δεν δουλεύει αυτό;
ΧΑΝΣ ΚΟΝΙΓKΣΜΑΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΤΗΣΗΣ SPACEX
Δουλεύω για τη SpaceX εδώ και χρόνια.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Και τότε, η SpaceX είχε πολλές επιτυχίες.
Έλα.
Αλλά επίσης, ξέρεις,
είχε και τις αποτυχίες της.
Για πολλές από αυτές ένιωθα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αλλιώς.
Αλλά αυτή είναι η βιομηχανία, έτσι;
Κάνεις λάθη και τα διορθώνεις την επόμενη φορά.
Βλέπεις; Δουλεύει.
Το σπουδαίο με τον Έλον
είναι ότι καταλαβαίνει ότι η αποτυχία είναι μέρος της εξέλιξης,
και είναι έτσι από τότε που τον γνώρισα.
Αποφάσισα να πάω σε ένα σαββατοκύριακο ερασιτεχνικών πυραύλων.
Εντάξει. Πάμε να πετάξουμε.
Πετύχαμε τον Έλον Μασκ εκεί
και μιλήσαμε για πυραύλους και τι σχεδιάζουμε να κάνουμε.
Και μετά με ρώτησε
αν θα ήθελα να δουλέψω σε μια εταιρεία
που θα φτιάξει έναν πύραυλο που θα πάει στον Άρη.
Αν το πεις αυτό στη Γερμανία,
θα γελάσουν και θα σε θεωρούν τρελό.
Μου πήρε δέκα χιλιοστά του δευτερολέπτου για να δεχτώ.
Σε μια αποθήκη κοντά στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες
ο Μασκ και το προσωπικό του χτίζουν έναν πύραυλο, τον Φάλκον.
Ο Μασκ δεν είναι επιστήμονας.
Έγινε εκατομμυριούχος από το διαδικτυακό εμπόριο.
Τώρα λέει ότι μπορεί να κάνει ό,τι δεν κατάφερε η NASA,
να ξεκινήσει την εποχή του διαστήματος.
Είχα κάπου 100 εκατομμύρια να επενδύσω
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω στη διερεύνηση του διαστήματος.
Ο Φάλκον 1 αναμένεται να εκτοξευθεί το φθινόπωρο.
Μαζί με την περιουσία του Έλον Μασκ.
Ο Χανς με σύστησε στον Έλον.
Ήμουν στη βιομηχανία 15 χρόνια,
και είδα τι μπορούσε να γίνει και δεν γινόταν.
Και ένιωθα ότι αν κάποιος κατάφερνε να ξεπεράσει το τέλμα
μιας πολύ γραφειοκρατικής βιομηχανίας
θα ήταν ο Έλον και η SpaceX.
Αυτά είναι διασκορπισμένα μέρη πυραύλων.
Ανταλλακτικά για τα στάδια, για τις μηχανές.
Θυμάμαι τις πρώτες μέρες της SpaceX. Ήταν μια μικρή ομάδα.
Όμως, αν μπορείς να τους συγκεντρώσεις όλους γύρω από ένα έργο,
συμβαίνουν μαγικά πράγματα.
Ήμασταν όλοι συγκεντρωμένοι στο ίδιο πράγμα,
να βάλουμε τον Φάλκον 1 σε τροχιά.
Θα βάλουμε μία θυρίδα εδώ αντί να πειράξουμε τη βαλβίδα.
Ένας πύραυλος τροχιάς
δεν σχεδιάζεται από έναν τρελό επιστήμονα που κατεβάζει μία ιδέα.
Είναι ένας ασύλληπτος όγκος δουλειάς.
Τα πάντα, οι μηχανές,
το λογισμικό, το υλισμικό, τα παξιμάδια και τα μπουλόνια
σχεδιάστηκαν για τη σύγχρονη εποχή.
Είναι δύσκολο να φτιάξεις έναν πύραυλο από το μηδέν.
Ο Φάλκον 1 είναι πύραυλος δύο σταδίων.
Βασικά, ο πύραυλος εκτοξεύεται και το πρώτο στάδιο καίγεται.
Τα δύο στάδια χωρίζονται
και το δεύτερο αναφλέγεται για να μπει σε τροχιά.
Οι πύραυλοι δεν χαρίζονται.
Ένα λάθος σχεδίασης και όλα τελείωσαν.
Τότε, δεν ήμουν σίγουρος αν η επιτυχία ήταν εφικτή.
Είπα στην ομάδα ότι είχα αρκετά χρήματα για τρεις πτήσεις
και αυτό θα ήταν.
Αν δεν τα καταφέρναμε, θα τελείωνε εκεί.
Καταλάβαμε τι διακυβευόταν.
Οπότε, δουλεύαμε για τέσσερα χρόνια.
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο να φτιάξουμε την εταιρεία
και να πετάξουμε τον πύραυλο.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Συν ένα, συν δύο, συν τρία, συν τέσσερα,
συν πέντε, συν έξι, συν επτά,
συν οκτώ, συν εννέα, συν δέκα.
Αυτό είναι το συγκρότημα εκτόξευσης.
ο Φάλκον 1 είναι εν πτήσει αυτή τη στιγμή.
Έχουμε απώλεια σήματος.
Περίπου 30 δεύτερα μετά την απογείωση, η μηχανή έσβησε μόνη της.
Το δύσκολο ήταν να μαζέψουμε τα κομμάτια την επόμενη μέρα.
Δουλεύαμε πάνω σε αυτό για χρόνια και ξαφνικά όλα τελείωσαν.
Γύρισα σπίτι μετά από δύο μέρες
και η γυναίκα μου λέει ότι δεν μιλούσα στο σπίτι για δύο μήνες.
Μου πήρε πολύ καιρό να καταφέρω να ανασυγκροτηθώ
και να συνεχίσω να δουλεύω στον δεύτερο πύραυλο.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έναν χρόνο μετά, η δεύτερη απόπειρά μας απέτυχε.
Και τη χρονιά μετά τη δεύτερη απόπειρα, απέτυχε και η τρίτη εκτόξευσή μας
και ξέραμε ότι η εταιρεία ήταν σε άσχημη θέση.
Είχαμε μείνει με ψίχουλα τότε. Δεν είχαμε καθόλου λεφτά στην ουσία.
Ήταν με βεβαιότητα η χειρότερη χρονιά της ζωής μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να πάθω νευρικό κλονισμό
αλλά αυτό ήταν ό,τι πιο κοντινό έχω βιώσει.
Επειδή η κατάσταση ήταν πολύ σκοτεινή.
Ήμουν αρκετά πεσμένος εκείνη την περίοδο.
Τρεις αποτυχίες στη σειρά
δεν αποτελούσαν απόδειξη άριστης μηχανικής.
Ο Έλον μάς μάζεψε σε μια μεγάλη αίθουσα
και περίμενα να μας πει "Είστε ανίκανοι"
και να το σταματήσουμε εκεί
αλλά ήταν ακριβώς το αντίθετο.
Μας είπε, "Θέλω να διορθώσετε τα πάντα
και να εκτοξεύσετε έναν άλλον πύραυλο όσο πιο γρήγορα μπορείτε".
Έβαλε όλα τα χρήματα που είχε στη SpaceX
και πείσμωσε παρά το ρίσκο.
Εγώ σκέφτηκα, "Ουάου, δεν το περίμενα αυτό."
Απογείωση σε 30 δευτερόλεπτα.
Ο θάλαμος ένα ενεργοποιήθηκε.
Ήξερα ότι η NASA παρακολουθούσε τις πτήσεις μας
οπότε έπρεπε να βάλουμε τον Φάλκον 1 σε τροχιά
για να αποδείξουμε ότι αξίζουμε αρκετά, ώστε να δουλέψουμε μαζί τους.
Νομίζω ότι ο Έλον ήταν πιο αγχωμένος από μένα.
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έχουμε απογείωση.
Γαμώτο!
Έλα, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι φώτα δεύτερου σταδίου.
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Τέλος πάντων.
Δόξα τον όποιον. Γαμώτο.
Έλα. Απλώς κρατήσου, γαμημένε.
Είναι δύσκολο να μπεις σε τροχιά, αλλά μάθαμε πολλά στην πρώτη πτήση,
μάθαμε πολλά στη δεύτερη πτήση
και μάθαμε πάρα πολλά στην τρίτη πτήση. Και είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.
Η μηχανή πρόκειται να σταματήσει.
Ονομαστικό,
που σημαίνει ότι ο Φάλκον 1 είναι το πρώτο ιδιωτικό όχημα
που εκτοξεύθηκε από τη Γη και μπήκε σε τροχιά.
Είναι μία από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου και μάλλον για πολλούς εδώ.
Δείξαμε τι μπορούμε να κάνουμε και αυτό είναι το πρώτο βήμα
μέχρι να φτάσουμε στον Άρη.
Νομίζω ότι το μέλλον της SpaceX θα είναι υπέροχο.
Στην ιστορία διαστημικών πτήσεων,
μόνο τέσσερις οντότητες έβαλαν διαστημικές κάψουλες σε τροχιά
και επέστρεψαν με επιτυχία στη Γη,
οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Κίνα και ο Έλον Μασκ.
Η NASA τηλεφώνησε και μας είπε ότι κερδίσαμε το συμβόλαιο του 1,5 δις.
Δεν μπορούσα να κρατήσω το τηλέφωνο. Ξεστόμισα ένα "Σας αγαπώ".
Η SpaceX εκτόξευσε ξανά με επιτυχία τον πύραυλό της.
Σήμερα θα είναι η πέμπτη εκτόξευση του Φάλκον 9.
Σήμερα θα τοποθετήσουμε δορυφόρο επικοινωνίας…
Έναν δορυφόρο τηλεόρασης στο διάστημα.
23 δορυφόροι σε γεωστατική τροχιά.
Η SpaceX…
Η SpaceX σκοπεύει να εκτοξεύει εκατοντάδες εμπορικούς δορυφόρους τον χρόνο.
Έχει το προβάδισμα για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της NASA,
όμως δεν είναι η μόνη.
-Φτιάχνεις διαστημόπλοια. -Ναι.
Ναι!
Ο Μασκ και ο Μπέζος μονομαχούν για συμβόλαια
με τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Ο τρίτος δισεκατομμυριούχος, ο Μπράνσον,
θέλει να δημιουργήσει διαστημικό τουρισμό για τα αντίστοιχα πορτοφόλια.
Δεν θα φανταζόσουν ότι κάτι τέτοιο
θα πετούσε με τόση χάρη.
Όλα δείχνουν κάπως λιγότερο ευγενή από ό,τι τις πρώτες μέρες.
Ίσως τα διαστημικά ταξίδια σήμερα έχουν να κάνουν με το χρήμα και τον εγωισμό.
ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΡΗ
Ευχαριστώ που δεν μας έβαλες φωτιά.
Παρακαλώ.
Πώς αποφασίζει κανείς να φτιάξει φλογοβόλο;
Είμαι φαν της ταινίας Μπαλάκια… Τρίτου Τύπου
και στην ταινία,
ο Γιόγκαρτ περνάει από το κατάστημα,
όπου έχουν και ένα φλογοβόλο.
Φλογοβόλο, Μπαλάκια… Τρίτου Τύπου!
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Σου λέει ποτέ κανείς όχι; Λέει κανείς "Έλον…
σίγουρα θες να πουλήσεις φλογοβόλο;"
Είναι απαίσια ιδέα. Χάλια.
Το είπα "Μην αγοράσετε το φλογοβόλο. Μην το αγοράσετε".
Κι όμως, το πήραν. Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Ο Έλον θα κάνει αυτό που θέλει.
Έχει κοστούμι του Iron Man στη μέση του εργοστασίου.
Τι γίνεται;
Νευριάζουν μαζί σου αν κάνεις κάποια πράγματα;
Έχει μόνο καπνό και μαριχουάνα.
Ορίστε. Ο Έλον Μασκ ξανά στα πρωτοσέλιδα.
Αυτή είναι η ειδικότητά του.
Ο Έλον απασχολούσε πολύ τα μέσα.
Και στην αρχή δεν είχα λόγο να πιστεύω ότι αυτός θα ήταν ο πρώτος.
Τον σχολίασαν πολλοί αρνητικά επειδή κάπνισε μαριχουάνα μπροστά στην κάμερα.
Τον κορόιδεψαν για τα τρελά, μεταμεσονύχτια τουίτ του.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙΜΗ ΜΕΤΟΧΗΣ 420$
Τι τρέχει με τον Έλον Μασκ;
Είναι ένας εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος, με εκκεντρική αίσθηση του χιούμορ.
Είναι άνθρωπος, όπως όλοι μας,
όλοι έχουμε τα υπέρ και τα κατά μας.
Το να βρίσκομαι ανάμεσα στα αστέρια, το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.
Για αυτό χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση με ατομικές αηδίες
ή ατομικό πλούτο.
Είναι ένα πολύ μεγαλύτερο όραμα
που έχει όχι μόνο για την κοινωνία αλλά και τον πλανήτη.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Απαιτεί πολλά από όσους είναι γύρω του,
νομίζω όσα απαιτεί και από τον εαυτό του.
Είναι αδυσώπητος.
Ο ΕΛΟΝ ΜΑΣΚ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ TESLA, ΤΗ SPACEX, ΤΗ SOLARCITY - TED2013
Αποφάσισες να φτιάξεις μια διαστημική εταιρεία.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Πολλοί το ρωτάνε αυτό. Είναι αλήθεια.
Η μεγάλη καινοτομία είναι μπροστά και τη δουλεύετε τώρα.
Πες μας γι' αυτό.
Στόχος της SpaceX είναι να λύσει ένα πρόβλημα που θεωρώ ζωτικό
ώστε να γίνουμε πολιτισμός του διαστήματος
και είναι η δημιουργία πλήρως επαναχρησιμοποιήσιμων πυραύλων.
Το διαστημικό λεωφορείο ήταν απόπειρα για έναν τέτοιο πύραυλο.
Ακόμα και η κύρια δεξαμενή του λεωφορείου
πεταγόταν κάθε φορά.
Οπότε, μπορούμε να επιτύχουμε,
μια σχεδόν διπλάσια βελτίωση
στο κόστος της πτήσης, αν μπορείς να ξαναχρησιμοποιήσεις τον πύραυλο.
Μια γενική εκτίμηση του ποσού που έχουμε ξοδέψει
στις επανδρωμένες πτήσεις από το Απόλλων είναι περίπου 350 δισεκατομμύρια δολάρια.
Και έχουμε στείλει περίπου 350 Αμερικανούς αστροναύτες στο διάστημα.
Άρα, είναι περίπου ένα δισεκατομμύριο το άτομο.
Οπότε, το να μειώσεις αυτό το κόστος είναι προφανής στόχος,
αλλιώς δεν θα πας πουθενά.
Για να γίνει φτηνή η διαστημική πτήση
και για να προσγειωθείς στον Άρη κ.λπ.
χρειάζεται ένας πλήρως επαναχρησιμοποιήσιμος πύραυλος.
Είναι συνηθισμένο στις ταινίες φαντασίας να βλέπουμε…
Εμπρός!
τον πύραυλο που μπορεί να απογειωθεί και να προσγειωθεί παντού.
Αυτό είναι πολύ μακριά από αυτό που θεωρούσαμε πιθανό.
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει.
Κανείς δεν έχει προσπαθήσει να προσγειώσει πύραυλο τροχιάς.
Η προσγείωση πυραύλου φαινόταν παράλογη όταν ξεκινήσαμε να προσπαθούμε.
Για να πετύχει, πρέπει να κατεβάσεις αυτό το πράγμα
που έχει μέγεθος ενός ουρανοξύστη και ζυγίζει 30 τόνους
και να το προσγειώσεις στη μέση του ωκεανού.
Οποιαδήποτε στιγμή, κάτι μπορεί να πάει στραβά
και θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο, δηλαδή με μία έκρηξη.
Η SpaceX δεν φοβάται την αποτυχία. Την αγκαλιάζει.
"Θα το δοκιμάσουμε. Μπορεί να ανατιναχτεί".
"Αν ανατιναχτεί, θα μάθουμε κάτι".
Ένας παραδοσιακός συνεργάτης της NASA
έχει εγκρίνει τα πάντα πριν μπουν στο όχημα.
Η SpaceX κάνει τα πράγματα διαφορετικά.
Οι φιλοσοφίες τους είναι εντελώς αντίθετες.
Η NASA θα λύσει τα πάντα στο χαρτί,
η SpaceX κατασκευάζει, παρατηρεί τι χαλάει
και συνεχίζει από εκεί.
Αναπτύσσουν έναν πύραυλο γύρω από αυτές τις εκρήξεις.
Έχει σημασία να κάνουμε πολλές εκτοξεύσεις και να φτιάχνουμε πολλούς πυραύλους.
Κάθε πύραυλος, κάθε εκτόξευση είναι μια ευκαιρία για βελτίωση.
Προφανώς, λυπόμαστε με τις αποτυχίες που έχουμε
αλλά είμαστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα των αποτυχιών.
Δεν ξέρεις το σύστημά σου,
μέχρι να το δοκιμάσεις στα όριά του.
Ένας από τους λόγους που ο κόσμος είχε φανταστεί τέτοιους πυραύλους
χωρίς να καταφέρει να τους φτιάξει,
είναι επειδή δεν μπορούσαμε να κάνουμε ακριβείς προσγειώσεις.
Μετά την εκτόξευση του πυραύλου…
ο κινητήρας προώθησης χωρίζεται
και γυρίζει ώστε να επιστρέψει στη Γη.
Έπρεπε να βρούμε τον τρόπο
να κάνουμε έναν πύραυλο που κινείται με επτά φορές την ταχύτητα του ήχου
να επιστρέψει στον στόχο του.
Πρώτα, αναπτύξαμε τα πόδια,
μηχανές, ενεργοποιητές, αισθητήρες και πολύ προηγμένους αλγόριθμους.
Τέλος, προσθέσαμε πτερύγια.
Περιστρέφοντας αυτά τα πτερύγια,
κατευθύνουμε με ακρίβεια και πετάμε τον πύραυλο στον στόχο.
Την τελευταία στιγμή
ανάβουμε τις μηχανές για άλλη μία φορά
ώστε να επιβραδύνουν τον πύραυλο
και ελπίζουμε να προσγειωθεί ακριβώς στη μέση του Χ.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ORBCOMM-2
δύο, ένα, μηδέν.
Απογείωση του Φάλκον 9.
Ο Φάλκον 9 απογειώθηκε από τον πύργο.
Επιβεβαίωση διαχωρισμού.
Το πρώτο στάδιο επιστρέφει στη στεριά.
Ανάφλεξη προσγείωσης πρώτου σταδίου.
Χιλιάδες άνθρωποι δούλεψαν για την προσγείωση του κινητήρα.
Επτά χρόνια ήταν μόνο για να προσγειωθεί ο κινητήρας προώθησης.
Όταν κατέβηκε τελικά αυτό το πράγμα
και προσγειώθηκε τέλεια στον στόχο,
ήξερα ότι είναι μία από αυτές τις στιγμές που κρατάς για όλη σου τη ζωή.
Είναι όρθιο.
-Θεέ μου. -Κοιτάξτε. Στέκεται εκεί.
Να πάρει η ευχή.
Το να τους βλέπω να το κάνουν ξανά και ξανά
και να πετυχαίνουν αυτούς τους στόχους
είναι μια ξεκάθαρη απόδειξη της μηχανικής που απαιτείται.
Ο Έλον και η SpaceX άλλαξαν εντελώς τη βιομηχανία μας.
Καθώς όλα είναι επαναχρησιμοποιήσιμα,
τώρα μπορούν να εκτοξευτούν στο ένα δέκατο των δαπανών που κάναμε,
πράγμα που εξοικονομεί πολλά δολάρια φορολογουμένων.
ΤΙΜΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΑΝΑ ΚΙΛΟΓΡΑΜΜΑ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜAΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ DEMO-2
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ
Η εκτόξευση εν μέσω της πανδημίας του κορονοϊού
αποτέλεσε πρόκληση.
Όμως, θα τα καταφέρουμε.
Θα στείλουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Επειδή η αποστολή της εκτόξευσης αστροναυτών ξανά από αμερικανικό έδαφος
σχετίζεται με την ελπίδα.
Με το να κοιτάμε ψηλά και να λέμε "Μπορούμε να κάνουμε εκπληκτικά πράγματα
ακόμα κι όταν αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις".
Ο Μπομπ κι ο Νταγκ θα μπουν σε καραντίνα με τις οικογένειές τους
μέχρι την εκτόξευση.
Η καραντίνα είναι φυσιολογική πριν από κάθε εκτόξευση.
Αν και μάλλον δεν αλλάζουν πολλά,
αφού είναι σε καραντίνα από τον Μάρτιο.
Μπήκαμε στην περίοδο καραντίνας,
οπότε είναι η σειρά του κόσμου τώρα
μέχρι να γυρίσουμε από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
-Πώς είναι; -Μου φαίνεται καλό.
Μάλλον δεν θα το έχουμε στον διαστημικό σταθμό, σωστά;
Ξέρεις ότι ό,τι ξέρεις και αγαπάς είναι εκεί κάτω
και εσύ είσαι εδώ πάνω.
Και ελπίζεις ότι όλα θα λειτουργήσουν
για να μπορέσεις να τους ξαναδείς.
Μαμά, περπατάς. Νόμιζα ότι θα…
Θα σε πιάσω.
Θέλω να επικεντρωθώ στην οικογένειά μου
καθώς είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Μπορεί να μένω εκεί πάνω σε δύο εβδομάδες.
Θυμάσαι που είδες τη μαμά σε αυτό;
Ναι.
Μάλλον κανείς δεν ξέρει τι περνάει ένας αστροναύτης
εκτός από έναν άλλον αστροναύτη.
Λαμβάνω. Ωραία σιλουέτα στην πόρτα.
Ο Μπομπ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι με αστροναύτες.
Η γυναίκα μου, η Κάρεν, έχει δύο πτήσεις.
ΚΑΡΕΝ ΝΑΪΜΠΕΡΓΚ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
Μετά την πτήση μου προς τον διαστημικό σταθμό,
δεν ικανοποιήθηκα πλήρως. Ήθελα κι άλλο.
Γι' αυτό ξαναπήγα εκεί πάνω για έξι μήνες.
Γεια σας, παιδιά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γεια.
Κάθε μέρα ήταν διαφορετική
αλλά ο κύριος στόχος ήταν η διεξαγωγή επιστήμης
σε περιβάλλον μηδενικής βαρύτητας.
Ο σταθμός είναι ένα τεράστιο εργαστήριο χτισμένο στο διάστημα.
Τα πειράματα που κάναμε με ερευνητές στη Γη
είχαν πάντα πλάκα επειδή καταλάβαινες τον ενθουσιασμό τους
και πώς αυτά τα πειράματα τους βοηθούσαν να καταλάβουν τι συμβαίνει στη Γη.
Λόγω του τεράστιου χρόνου που η Κάρεν πέρασε στον διαστημικό σταθμό
υπήρχαν άνθρωποι χρόνια μετά που έλεγαν, "Βρήκα τα μαλλιά της γυναίκας σου εδώ".
Και τους έλεγα "Συγγνώμη".
Τι όμορφο το διαστημόπλοιο που είμαστε.
ΜEΓΚΑΝ ΜΑΚΑΡΘΟΥΡ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
Η σύζυγός μου, η Μέγκαν,
πέταξε με αποστολή στο Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
Καθάρισε τον πείρο. Πέντε δευτερόλεπτα, ο διακόπτης είναι στο αυτόματο.
Τρία, δύο, ένα, απελευθέρωση.
Η αποστολή μου ήταν η τελική επισκευή για το τηλεσκόπιο.
Αστειευόμασταν ότι θα ξεκλειδώσουμε τα μυστήρια του σύμπαντος
αλλά είναι αλήθεια.
Όποτε βλέπω ένα άρθρο στην εφημερίδα
όπου μια ομάδα επιστημόνων ανακάλυψε κάτι νέο,
πάντα σκέφτομαι "Βοήθησες λίγο σε αυτό".
Πριν πάμε στο διάστημα,
ο Μπομπ, η Μέγκαν, η Κάρεν κι εγώ ήμασταν όλοι συμμαθητές.
Έτσι, περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά στην άνοδο του Ατλάντις
στην 22η αποστολή του,
την 99η πτήση στην ιστορία διαστημικών λεωφορείων.
Ένας από τους αστροναύτες από την προηγούμενη τάξη
διοργάνωσε ένα πάρτι για να γιορτάσει τη νέα τάξη,
εκεί γνώρισα τον Νταγκ.
Ήμασταν πρώτα φίλοι.
Πήρε μερικά χρόνια για να γίνει κάτι παραπάνω, αλλά…
νομίζω ότι ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που άκουσα για τον Μπομπ.
Όλοι λάβαμε ένα φυλλάδιο
που είχε τις φωτογραφίες μας και το βιογραφικό σε δύο προτάσεις.
Γεννήθηκε τότε, αποφοίτησε τότε
και έκανε διδακτορικό τότε.
Πρέπει να είναι κάτι σαν παιδί θαύμα.
Και είπε "Βασικά, έχει γίνει λάθος στις ημερομηνίες".
Αλλά νομίζω ότι θα δείτε ότι είναι θαύμα.
Με τον καιρό, νομίζω ότι έγινε σαφές ότι θα χτίζαμε μια ζωή μαζί.
Είχα την ευκαιρία να έρθω στο παραλιακό σπίτι σήμερα.
Ανυπομονώ να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένειά μου εδώ
πριν εκτοξεύσουμε τον Ντράγκον σε λίγες μέρες.
Το πιο σημαντικό για εμάς τώρα είναι
ότι ζούμε κανονικά κάθε μέρα.
Απολαμβάνουμε τον χρόνο μας μαζί όσο πλησιάζουμε στην εκτόξευση.
Εκτίναξη!
Αυτή ήταν η νέα μας παράδοση
με τους γιους μας, να εκτοξεύουν πυραύλους από την παραλία.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Αντίο.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Γεια σας.
Καθώς πλησιάζουμε την απογείωση
νιώθω χαρά μπλεγμένη με φόβο,
νομίζω πως είναι ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψω.
Είναι όπως κάθε άλλο ταξίδι, πακετάρεις περισσότερα.
Απλώς παρακολουθείς,
ενώ ήσουν μέλος του πληρώματος, οπότε ξέρεις ότι είναι εκτός του ελέγχου σου.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, παρά να παρακολουθείς
και είναι σίγουρα πολύ πιο δύσκολο.
-Δεν θα ήθελα κανένα. -Θα αφήσεις μουστάκι;
Η οικογένειά σου μπορεί μόνο να περιμένει να γυρίσεις.
-Τι δεν θες; -Δεν είχα ποτέ μουστάκι.
Έχω παλέψει με αυτό.
Αλλά στο τέλος,
αυτό που θες, είναι να καταλάβει το παιδί σου ότι στη ζωή
υπάρχουν πράγματα που είναι επικίνδυνα,
αλλά αν οδηγούν σε έναν καλύτερο κόσμο, ίσως αξίζουν το ρίσκο.
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι η κύρια σκηνή για την αναμετάδοση της εκτόξευσης.
Έχουμε τρεις κάμερες και δεν βλέπετε την τέταρτη.
-Θα έχουμε και έναν γερανό. -Εντάξει.
Φτιάχνουν ένα πανό
που θα αναρτηθεί πίσω από τους οικοδεσπότες μας.
Πίσω απ' αυτό, θα φαίνεται η NASA.
Και η αμερικανική σημαία στο πίσω μέρος.
Οπότε έχουμε πολλά επίπεδα για να δουλέψουμε.
Και εδώ γίνεται η τελική πρόβα,
σαν να ήμασταν ζωντανά.
Αυτό είναι το σημείο που το σύστημα εκτόξευσης οπλίζεται
αυτό συμβαίνει ακριβώς πριν η SpaceX τροφοδοτήσει τον πύραυλο Φάλκον 9
τριάντα πέντε λεπτά πριν την εκτόξευση.
Ως υπενθύμιση, ο σκοπός…
Σωστά, θα διακόψω τη Λόρεν,
γιατί φαίνεται ότι είχαμε κάποια ανωμαλία στην πλατφόρμα.
Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη στις επιχειρήσεις εκτόξευσης.
Κάναμε μια παύση
για να μαζέψουν πληροφορίες οι ομάδες μας.
Δεν φεύγουμε.
Θα μείνουμε εδώ,
για αυτό μείνετε μαζί μας.
Θα συνεχίζαμε το πλάνο σε περίπτωση καταστροφής;
Τι εννοείς;
Θα το δείχναμε
αν έπιανε φωτιά, θα παρακολουθούσαμε τον πύραυλο να εκρήγνυται;
Ανάλογα με το πότε και πώς θα γινόταν
μάλλον θα κάναμε ένα γενικό πλάνο
και θα το βλέπαμε να εξελίσσεται.
-Θα πάμε σε δωμάτιο ελέγχου; -Δεν μπορούμε να κόψουμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν μπορούμε.
Κοιτάξτε αυτό.
Στατική φωτιά, συμβαίνει τώρα.
Φαίνεται ότι είχαν επιτυχή στατική φωτιά στον πύραυλο.
Εδώ κρατούν τον πύραυλο κάτω και ανάβουν τις μηχανές
για να σιγουρευτούν ότι όλα πάνε καλά.
Και φαίνεται ότι πήγε ομαλά.
Είναι το σήμα μου.
Σημαίνει ότι πρέπει να φύγω
γιατί είναι ακόμα σε καλό δρόμο για την εκτόξευση.
Πρέπει να πάρω μάσκες. Έχουμε πανδημία.
Αυτή είναι η πραγματική ταμπέλα
στις καταπακτές του Διεθνή Διαστημικού Σταθμού.
Έχω ακόμα και διαστημικά εσώρουχα.
Είμαι σπασίκλας.
Τώρα, που θα πετάξουν και άνθρωποι, υπάρχει μία νευρικότητα
καθώς έχουμε δει πυραύλους να μην τα καταφέρνουν.
Μόλις σήμερα, η Virgin Orbit έκανε την πρώτη προσπάθεια να μπει σε τροχιά
και απέτυχε.
Χάλια. Το διάστημα είναι σκληρό.
Υπάρχουν πάρα πολλά κινούμενα μέρη
και υπάρχουν πάρα πολλά που μπορούν να πάνε λάθος.
Φυσικά, έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση για τα συστήματα
αλλά καταλαβαίνουμε πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τώρα.
Γίνεται πολύ πιο αληθινό τώρα.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Με την εκτόξευση αύριο
φαίνονται λίγο ρευστά τα πράγματα.
Όλα τα μοντέλα δείχνουν κάποιες μεμονωμένες καταιγίδες
δυτικά από την περιοχή…
Το βλέπεις στον χάρτη. Αυτό είναι το μέτωπο που πλησιάζει.
Φαίνεται τρομακτικό.
Το ρίσκο για τον διάδρομο εκτόξευσης ανέβηκε στο 47%
στην υψηλή κατηγορία.
Θα πρότεινα ο Μπεν, αφού συγκέντρωσε τα στοιχεία,
να μας πει ποια θα ήταν σύστασή του;
Κρίνοντας μόνο από τους ανέμους και τα κύματα,
νιώθω ότι βρισκόμαστε σε ένα αποδεκτό επίπεδο κινδύνου.
Αλλά η βροχή και οι κεραυνοί
ανεβάζουν το νούμερο αυτό πιο ψηλά.
ΜΠΑΛΑ ΡΑΜΑΜΟΥΡΤΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΩΝ SPACEX
Ο καιρός είναι πολύ άστατος στη Φλόριντα.
Τους πιο έντονους κεραυνούς στον κόσμο, τους έχω δει στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.
Η δουλειά μου, στο τέλος της ημέρας, είναι να βεβαιωθώ ότι ο κίνδυνος είναι αποδεκτός
και να δώσω το τελικό Ο.Κ. για την πτήση.
Στην ουσία, πρέπει να έχω ατσάλινα νεύρα.
Είναι τρομακτικό να λες, "Ναι, πάμε για εκτόξευση".
Μάλλον θα τη γλιτώσουμε για λίγο.
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.
Οι καταιγίδες είναι μεγάλο θέμα
επειδή για την εκτόξευση στον σταθμό έχουμε ένα στιγμιαίο παράθυρο.
Βασικά, πρέπει να περιμένουμε τη Γη να περιστραφεί
μέχρι ο διαστημικός σταθμός να είναι ακριβώς από πάνω
και να εκτοξεύσουμε ακριβώς εκείνο το χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Αν προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα, μας ακυρώνουν.
Ξέρεις, δεν θα πετάξουμε.
Εκτός από τους καιρικούς παράγοντες,
μια από τις πιο αγχωτικές στιγμές
είναι ο εφοδιασμός, παρουσία των αστροναυτών.
Γεμίζουμε με ένα εκατομμύριο κιλά καύσιμα και οξυγόνο
αυτήν τη μεγάλη δεξαμενή και οι αστροναύτες κάθονται από πάνω.
Ο πύραυλος είναι ενεργειακό σύστημα
και οποιαδήποτε διαρροή μπορεί να είναι καταστροφική.
Είχαμε ένα περιστατικό στο παρελθόν…
Καταστρέψαμε τον δορυφόρο, τον πύραυλο,
την πλατφόρμα εκτόξευσης
και μας πήρε μήνες να καταλάβουμε τι συνέβη.
Ο πύραυλος ανατινάχτηκε, αλλά δεν προκλήθηκε από τη διαδικασία ανεφοδιασμού.
Αλλά από μια δεξαμενή πίεσης.
Δεν περίμενα να αποτύχει.
Όταν δουλεύεις για αυτό, ελπίζεις να πετύχει.
Είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος για αύριο.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σκεφτούμε για να βελτιώσουμε την πιθανότητα επιτυχίας.
Αλλά δεν θέλω να προκαλέσω τη μοίρα.
Πάντα υπάρχει κάτι,
που δεν ξέρεις πότε θα σου έρθει.
Η ασφάλεια του Μπομπ και του Νταγκ δεν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα,
είναι η μόνη μας προτεραιότητα.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Οπότε, την τελευταία στιγμή,
θα εξετάσουμε ξανά τον καιρό.
Αλλά θυμηθείτε, οι καταιγίδες εδώ στη Φλόριντα είναι γενικά απομονωμένες
και παρόλο που φαίνονται στον ορίζοντα, δεν σημαίνει ότι ακυρώνεται η εκτόξευση.
Είμαι περισσότερο αισιόδοξος παρά απαισιόδοξος
αλλά θα το εξετάσουμε ξανά τελευταία στιγμή.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλό σας βράδυ. -Χαρά μου. Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι τεράστιο. -Έχουμε κι άλλα εδώ κάτω.
Με βοηθάει να βγάλω τη μέρα. Είμαι ευγνώμων.
Δεν είναι πολύ άσχημα.
Θέλω να πω…
είναι χάλια αλλά φαίνεται οτι μπορεί να καθαρίσει.
Το θέμα τώρα είναι οι απομονωμένες καταιγίδες.
Το ερώτημα είναι αν αποτελούν πρόβλημα
σε σημείο που δεν θα εκτοξεύσουμε.
Αυτήν τη στιγμή, μου λένε 50/50.
Γεια σας, είμαι ο Τιμ Ντοντ, ο Everyday Astronaut.
Είμαι πέντε χιλιόμετρα μακριά και βλέπω τον πύραυλο.
Ο καιρός καθαρίζει σιγά-σιγά
αλλά μπορώ να σας πω βάσει του αριθμού των ατόμων εδώ
πως είναι σίγουρα η εκτόξευση της χρονιάς.
Τώρα, περιμένω να ακούσω τι θα γίνει.
Με λένε Τζέσι Άντερσον.
Είμαι επικεφαλής μηχανικός εδώ στη SpaceX
και νομίζω ότι όλοι συμφωνούν ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι
που επιτέλους θα στείλουμε ανθρώπους στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Η σημερινή αποστολή είναι γνωστή ως Demonstration Mission-2.
Θα είναι η πρώτη φορά που ένα εμπορικό διαστημόπλοιο
θα εκτοξεύσει ανθρώπους στον διαστημικό σταθμό.
Το Demo-2 είναι μια δοκιμασία πτήσης
από την εκτόξευση έως την πρόσδεση
και την προσθαλάσσωση.
Και είναι η τελική δοκιμή για να πιστοποιήσει η NASA τη SpaceX
για επανδρωμένες πτήσεις στον διαστημικό σταθμό.
Δεν αγχώνομαι στις εκτοξεύσεις.
Δεν αγχώνομαι όταν μιλάω δημόσια.
Πριν από έναν μήνα άρχισα να αγχώνομαι για αυτήν την εκτόξευση.
Δεν έπρεπε να φάω πρωινό.
Τέτοιες μέρες τρως από το άγχος.
Χθες ήταν δύσκολη μέρα και σήμερα άστα να πάνε.
Δύσκολο να κάνεις δουλειά σήμερα.
Πάντα ανησυχώ για όσα δεν ξέρουμε.
Η εκτόξευση σε κάνει προληπτικό.
Είναι το φυλαχτό της εκτόξευσης. Δεν ξέρω από πού ήρθε ο όρος.
Πρέπει να 'ναι της Πολεμικής Αεροπορίας αλλά πολλοί κάνουν περίεργα πράγματα.
Ορίστε οι Ντράγκον κάλτσες μου.
Οι κάλτσες είναι το τελετουργικό μου.
Δεν κοιτάω το αυτοκόλλητο της αποστολής.
Δεν το κοιτάω μέχρι να πετάξουμε.
Θα φορέσω κόκκινο όταν είναι πολύ σημαντικό.
Όχι κόκκινο στην εκτόξευση.
-Αλήθεια; -Το κόκκινο είναι "όχι".
Το πράσινο θα ήταν καλή τύχη.
Ο Χανς το βρήκε.
Το λέω "γενειάδα εκτόξευσης". Μεγαλώνει.
Μετά την εκτόξευση φεύγει.
Συνήθως έχω μούσι,
αλλά αν δεν εκτοξεύσουμε για δύο μέρες στη σειρά, το ξυρίζω.
Γιατί αυτό;
Για να εκτοξεύσουμε την τρίτη μέρα.
Ήμουν στη Σκωτία την πρώτη φορά που μπήκαμε τροχιά,
οπότε για κάθε εκτόξευση
βάζω ένα χαρτάκι στο παπούτσι μου που γράφει "Σκωτία".
Έτσι, είμαι πάντα στη Σκωτία όταν εκτοξεύουμε.
Είσαι προληπτική;
Καθόλου, εκτός από αυτό.
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τους κινδύνους που καταλαβαίνουμε
και τους κινδύνους που ξέρουμε.
Ελπίζω να κάνουμε το σωστό για τον Νταγκ και τον Μπομπ
και να τους στείλουμε στον σταθμό με ασφάλεια
και να εμπνεύσουμε τις επόμενες γενιές.
Βασικά, δεν μας παίρνει να τα σκατώσουμε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα.
Να μην τα σκατώσουμε.
DEMO-2 ΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Αυτό είναι το δεύτερο.
Αυτό ήταν το πρώτο μου. Άρα, μάλλον αυτό είναι το τρίτο.
Εντάξει, Τζιμ, έχουμε την επίσημη ενημέρωση.
Το κύτταρο καταιγίδας που μας ανησυχούσε μετακινήθηκε στον βορρά.
-Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. -Τέλεια.
-Οπότε, πάμε προς τα εκεί. -Ναι.
Μεγάλη μέρα.
-Όντως. -Ναι, είναι.
Νομίζω ότι όποιος έχει εμπλακεί σε αυτό την τελευταία δεκαετία
πρέπει να αγωνιά τώρα.
Αυτή η υπηρεσία έχει περάσει πολλές δύσκολες στιγμές
αλλά για την εκτόξευση του Μπομπ και του Νταγκ
έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.
Έρχεται η στιγμή που λες, "Τώρα είναι η ώρα".
Και τώρα έρχονται,
οι αστροναύτες της NASA, ο Μπομπ Μπένκεν και ο Νταγκ Χάρλι.
Έχουν κάνει αυτό το ταξίδι άλλες δύο φορές.
Να η Μέγκαν, η Κάρεν και οι γιοι τους.
-Σε αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Να μια μεγάλη αγκαλιά.
Σε σφίγγω.
Όταν αποχαιρετάς την οικογένειά σου,
συνειδητοποιείς ότι δεν είναι μόνο η εκτόξευση.
Μπορεί να υπάρξουν συνέπειες.
Το να βλέπεις τον γονιό σου στον πύραυλο…
είναι τρομακτικό για ένα μικρό παιδί.
Την πρώτη φορά που του το είπαμε,
εκείνος είπε "Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πάει στο διάστημα".
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.
Δεν περίμενα να με επηρεάσει τόσο πολύ.
Ακολουθούμε το κομβόι,
καθώς πλησιάζουν την πλατφόρμα.
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν πολλές ώρες.
Προέκυψε και ο κορονοϊός και τα καταφέραμε.
Και να 'τοι, έρχονται.
Σε λίγα λεπτά, οι αστροναύτες θα εισέλθουν στον Ντράγκον.
Είναι υπέροχη η θέα εκεί πάνω,
καθώς ετοιμάζεσαι για την επιχείρηση που οδηγεί στο σύμπαν.
Θα φροντίσουμε να κλείσουν όλα τα φερμουάρ σας,
όχι στα γάντια σας.
Εντάξει;
Νιώθεις ότι αυτή η γραμμή θα κινηθεί;
-Και μετά αυτό θα φύγει. -Αυτό πρέπει να υποχωρήσει.
-Εντάξει. -Μάλλον σε κανένα δίωρο.
ΚΙΚΟ ΝΤΟΝΤΣΕΒ
Νομίζω ότι μπορούμε να φωνάξουμε τον Έλον. Θέλω να βεβαιωθώ ότι γνωρίζει.
Θέλω να το τσεκάρω ξανά. Ποιος κάνει τη μέτρηση;
-Η Υπηρεσία Ασφαλείας. -Ναι, χαίρω πολύ, ποιος εκεί;
Ο διευθυντής του μετεωρολογικού.
Βασικά, όλο το μετεωρολογικό γραφείο.
Είναι αυτοί που αποφασίζουν για τον καιρό.
Ο Μάικ θα τον καλέσει τώρα.
SpaceX προς Ντράγκον. Ο καιρός μας δίνει ετοιμότητα.
Ντράγκον λαμβάνει. Σε ετοιμότητα.
SpaceX προς Ντράγκον. Σε ετοιμότητα για το τμήμα επτά.
Κλείστε τα κράνη και οπλίστε το σύστημα εκτόξευσης.
Τα κράνη κλείνουν.
Τα κράνη είναι κλειστά και οπλίζουμε το σύστημα εκτόξευσης.
Το σύστημα εκτόξευσης είναι οπλισμένο.
Διευθυντής εκτόξευσης για αντίστροφη μέτρηση.
Προχωράμε με τον εφοδιασμό προωθητικού αερίου.
Ο εφοδιασμός ξεκίνησε.
ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
Διευθυντής εκτόξευσης SpaceX προς Ντράγκον.
Έχουμε παραβίαση μερικών κανόνων καιρού
που δεν περιμένουμε να φύγουν εγκαίρως για την εκτόξευση.
Προχωρήστε σε ακύρωση της εκτόξευσης, παρακαλώ.
Λαμβάνουμε. Βλέπουμε σταγόνες βροχής στα παράθυρα,
και είναι και αυτό στο πρόγραμμα.
Λαμβάνουμε.
Αυτό ήταν.
-Ακυρώθηκε; -Ναι.
Δεν είναι η μέρα μας.
Βασικά, έχουμε δέκα βασικούς καιρικούς κανόνες
και τρεις παραβιάζονται αυτήν τη στιγμή.
-Τρεις; -Ναι.
Τουλάχιστον, από ό,τι φαίνεται, δεν θα έπρεπε να σταματήσουμε την εκτόξευση.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν ακυρώνουμε βάσει του καιρού πριν μισή ώρα.
Η μέτρηση είναι σε πραγματικό χρόνο.
Εντάξει.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι αληθινό και δεν φοβόμαστε σκιές.
Εντάξει.
Επόμενη απόπειρα είναι το Σάββατο.
Εντάξει.
Είμαι χάλια.
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ είμαι χάλια.
Κι εγώ.
SpaceX προς Ντράγκον. Ευχαριστούμε για τη γενναία προσπάθεια σήμερα.
Εκτιμούμε την αντοχή σας.
Ναι, το εκτιμούμε.
Όλοι τα πήγαν καλά σήμερα και θα το ξανακάνουμε το Σάββατο.
ΣΑΒΒΑΤΟ, 30 ΜΑΪΟΥ
Σήμερα, θα γίνει άλλη μία απόπειρα.
Η πρώτη απόπειρα της Τετάρτης αναβλήθηκε λόγω του καιρού,
αλλά αν όλα πάνε καλά σήμερα. θα σημειωθεί μία πρωτιά
στην εποχή των εμπορικών αμερικανικών διαστημικών πτήσεων.
Αυτή η ακύρωση ήταν σαν δώρο.
Ήταν μια τελευταία ευκαιρία
να τα κάνουμε όλα και να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι έτοιμα.
Αλλά από συναισθηματική άποψη, ήταν πολύ δύσκολο.
Ο γιος μου, ο Τζακ, στεναχωρήθηκε όταν ακυρώθηκε.
Η Κάρεν είπε ότι κάθισε σε μια καρέκλα
και ήθελε να μείνει μόνος του.
Καταλαβαίνει ότι πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Με είχε ήδη αποχαιρετήσει
και μάλλον δεν ήθελε να το ξαναπεράσει.
Γεια σου φίλε, σ' αγαπώ.
Σίγουρα. Θα είναι πολύ ωραίο.
Να είσαι καλός για τη μαμά.
Τα λέμε, φίλε.
Θίο, θα έχεις καλή συμπεριφορά, εντάξει;
Και απόλαυσε τη μέρα. Να παρακολουθείς τον πύραυλο, εντάξει;
Θα σε πάρω από τον διαστημικό σταθμό.
Παρακαλώ.
Σε αγαπώ.
Το να βλέπεις τον γονιό σου να εκτοξεύεται σε πύραυλο
είναι κάτι που δεν έχει ζήσει ο γιος μου.
Έπρεπε να βρω τρόπο να τον προετοιμάσω.
Από εδώ, ο Τρέμορ.
Ο Τρέμορ είναι ο δεινόσαυρος του γιου μου.
Αποφάσισα να πάρω τον Τρέμορ και να περάσει όλη τη διαδικασία
για να φανεί λίγο πιο φυσιολογική στον γιο μου.
Αντίστροφη μέτρηση, εκτόξευση σε δύο ώρες και 46 λεπτά.
Το πλήρωμα έφτασε στο Λευκό Δωμάτιο. Η είσοδος είναι σε εξέλιξη.
Μπορείτε να αποσύρετε τον βραχίονα.
Ξεκίνησε η απόσυρση του βραχίονα.
Διευθυντής εκτόξευσης για αντίστροφη μέτρηση
προχωράμε με τον εφοδιασμό προωθητικού αερίου.
Λαμβάνω.
Πώς πάει, Έλον;
Φαίνεται να 'ναι καλύτερα σήμερα.
Ναι, πολύ καλά.
-Ξύλο από το Πάλο Σάντο. -Ναι.
Μ' αρέσεις. Ό,τι μπορεί να βοηθήσει.
Είναι για καλή τύχη.
Σε τέτοιες καταστάσεις, η τύχη ποτέ δεν περισσεύει.
Πιστεύεις στην τύχη;
Πιστεύω ότι η τύχη είναι η καλύτερη υπερδύναμη.
Αν μπορείς να έχεις κάποια υπερδύναμη, η τύχη είναι αυτή που θες.
Ο εφοδιασμός έχει ολοκληρωθεί.
Φάλκον 9 σε εκκίνηση. Ντράγκον σε αντίστροφη μέτρηση.
Σύστημα FTS έτοιμο για εκτόξευση.
Εντάξει.
Γαμώτο, αυτό είναι.
Πάμε.
SpaceX προς Ντράγκον. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Ντράγκον προς SpaceX. Σε ετοιμότητα για εκτόξευση. Ας ανάψουμε αυτό το κερί.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Ανάφλεξη. Απογείωση.
-Έφυγε. -Πάμε.
Πρόωση πρώτου σταδίου, ονομαστική.
Ισχύς τηλεμετρίας του Φάλκον, ονομαστική.
Παρακολουθούμε.
Το όχημα κινείται υπερηχητικά και περνάει τη μέγιστη δυναμική πίεση.
1B λαμβάνει.
Επιβράδυνση 1D.
Επιβράδυνση μηχανών Μέρλιν.
Αναμονή για διαχωρισμό.
Ντράγκον λαμβάνει.
Επιβεβαίωση διαχωρισμού.
Το πρώτο στάδιο έκανε τη δουλειά του.
Μετάβαση στο δεύτερο στάδιο.
Ανάφλεξη δευτέρου σταδίου.
Ντράγκον προς SpaceX. Ευχαριστούμε για την υπέροχη βόλτα στο διάστημα.
Συγχαρητήρια. Μόλις βάλαμε αστροναύτες σε τροχιά.
-Απίστευτο! -Ναι!
Ναι.
Μπράβο, παιδιά.
-Καλή δουλειά. -Φοβερό.
Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι, αλήθεια. Το διάστημα!
Παίρνει εννιά λεπτά για να μπεις σε τροχιά.
Εννιά λεπτά και πηγαίνεις με 25 φορές την ταχύτητα του ήχου.
Μπομπ και Νταγκ…
Ο Μπομπ κι ο Νταγκ είναι εντελώς χαλαροί.
Απλώς αράζουν.
Φαίνεται πολύ ομαλό.
Δύο μπαμπάδες.
Μπαμπάδες στο διάστημα.
Υπάρχει μια παράδοση με τα διαστημόπλοια,
από την εποχή του προγράμματος "Ερμής".
Έχουμε την τιμή να ονομάσουμε την κάψουλα.
Χωρίς άλλες καθυστερήσεις,
θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στην κάψουλα Εντέβορ.
Θα σας πω ότι ανεβαίνοντας,
ενώ ήταν συναρπαστικό,
είχαμε μερικές εκπλήξεις
σχετικά με τον τρόπο που κινείται το όχημα
και τρέμει και σε βάζει σε τροχιά.
Νιώθεις
ότι παλεύει με τη Γη καθώς πηγαίνει προς το διάστημα.
Τελικά, καταλήξαμε με έναν λαθρεπιβάτη
στο όχημά μας όταν εκτοξευθήκαμε σήμερα.
Ελπίζω οι γιοι μας να είναι ενθουσιασμένοι που βλέπουν το παιχνίδι τους
να πετάει μαζί μας.
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσαν να είναι εδώ αν μπορούσαν,
αλλά ελπίζω να είναι περήφανοι.
Οπότε, νομίζω ότι αυτό ήταν όλο από την κάψουλα Εντέβορ.
Καληνύχτα, Μέγκαν και Θίο.
Και Κάρεν και Τζακ.
Ευχαριστούμε. Συγχαρητήρια!
-Θα πάρουμε μία ανάσα ανακούφισης. -Πράγματι.
Είσαι καλά εκεί;
-Έφυγε από τον στύλο; Ναι; -Σε έχω.
Μέχρι στιγμής, όλα έχουν πάει πολύ καλά
και είμαστε ενθουσιασμένοι που ο Μπομπ και ο Νταγκ είναι ασφαλείς και σε τροχιά,
στον δρόμο για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Έλον, τι θα έλεγες σε όσους αμφέβαλαν ότι θα τα κατάφερνε η SpaceX.
Έχεις κάποιο μήνυμα για αυτούς;
-Αν έχω μήνυμα για ποιους; -Για όσους αμφέβαλαν.
Συγγνώμη, δεν άκουσα καλά.
Μπορεί να μην ακούω τη λέξη "αμφιβολία".
Για να 'μαι ειλικρινής και εγώ αμφέβαλα.
Όταν ξεκινήσαμε νόμιζα ότι είχαμε 10% πιθανότητα να μπούμε σε τροχιά.
Αλλά ευτυχώς, η μοίρα μας χαμογέλασε και μας έφερε μέχρι αυτήν τη μέρα.
Έλον, είπες ότι είπες στα αγόρια του Μπομπ και του Νταγκ
ότι θα έκανες ό,τι μπορούσες για να επιστρέψουν με ασφάλεια.
Ακόμα και με μια ασφαλή εκτόξευση, αυτό πρέπει να σε βαραίνει ακόμα,
αναρωτιόμουν πώς νιώθεις μιας και είσαι κι εσύ ο μπαμπάς.
Ξέρεις, ακόμα…
Ακόμα πρέπει να προσδεθούμε στον σταθμό και να επιστρέψουμε.
Και νομίζω ότι υπάρχει ένα επιχείρημα
ότι η επιστροφή είναι πιο επικίνδυνη από την εκτόξευση.
Οπότε, δεν θα κηρύξουμε τη νίκη ακόμα.
Τέλος πάντων… Πνίγομαι λίγο…
Είναι πραγματικά…
Πνίγομαι… Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αλλιώς, απλώς θα πω…
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιστρέψει με ασφάλεια.
Καλημέρα σε όλους, από το Εντέβορ.
Είχαμε μία πολύ καλή νύχτα. Κοιμηθήκαμε λίγο.
Και όπως βλέπετε, είναι μια πολύ ωραία μέρα.
Πλησιάζουμε τον ΔΔΣ
καθώς πετάμε με 28.000 χιλιόμετρα την ώρα
γύρω από τον πλανήτη.
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας στον μεγάλο βρόχο.
Ντράγκον προς SpaceX. Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.
Καλημέρα, Άννα.
Καλημέρα. Χαίρομαι που σ' ακούω.
Και εγώ.
Ανυπομονούμε να συναντηθούμε με τον διαστημικό σταθμό σήμερα.
ΑΝΝΑ ΜΕΝΟΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ SPACEX
Πρέπει να είμαι τα μάτια και τα αυτιά του Μπομπ και του Νταγκ στο έδαφος
καθώς πλησιάζουν και προσδένονται στον ΔΔΣ.
Ο ρόλος μου είναι να φροντίζω για την ενημέρωσή τους
για ό,τι πάει στραβά
και είμαι ευγνώμων που είμαι μέρος αυτής της στιγμής.
Μία από τις δασκάλες μου στο δημοτικό ήταν η κόρη
ενός από τους αστροναύτες στο Τσάλεντζερ.
Έφερε την τάξη μας στη NASA.
και από τότε, ήξερα ότι ήθελα
να συμμετέχω στις διαστημικές επιχειρήσεις.
Ακόμα με εκπλήσσει το πώς άλλαξε τη ζωή μου,
και φαντάζομαι ότι άλλαξε και τις ζωές πολλών άλλων
ως αποτέλεσμα
ενός γεγονότος που ήταν πολύ επώδυνο γι' αυτή.
SpaceX προς Ντράγκον.
Ο χρόνος συνάντησής σας αναμένεται να είναι στις 1050 Παγκόσμια Ώρα.
Λαμβάνουμε.
Καθώς ο Ντράγκον πλησιάζει τον διαστημικό σταθμό,
πετάει με απίστευτες ταχύτητες.
Πρώτα κάνει μια σειρά από αναφλέξεις
για να φτάσει κοντά στον διαστημικό σταθμό
μέχρι το σημείο που είναι σε ευθεία γραμμή
με τον υποδοχέα πρόσδεσης.
Καθώς παρακολουθούμε την τηλεμετρία μας,
προσπαθούμε να βεβαιωθούμε ότι μόλις φτάσει στον υποδοχέα
θα είναι ακριβώς στο σημείο που πρέπει.
Καθώς ένα πρόβλημα σημαίνει σύγκρουση.
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει και τον αντιμετωπίζουμε
κάνοντας πολύ συγκεκριμένες κινήσεις.
Διαστημικός σταθμός στον μεγάλο βρόχο.
Ντράγκον, ξέρουμε ότι το βλέπετε στις βιντεοκάμερες
αλλά το βλέπουμε και εμείς με γυμνό μάτι.
Μοιάζει με έναν ωραίο, λαμπερό, νέο φίλο.
Ντράγκον λαμβάνει. Θα είμαστε εκεί σε λίγο.
SpaceX προς Ντράγκον.
Πύργος σε ετοιμότητα για προσέγγιση.
Ντράγκον στον μεγάλο βρόχο. Λαμβάνει.
Ντράγκον, μόλις 400 μέτρα κάτω από τον σταθμό
ανεβαίνει για να ευθυγραμμιστεί με τον υποδοχέα πρόσδεσης.
SpaceX προς Ντράγκον. Σταθεροποίηση ταχύτητας.
Λαμβάνει. Σταθεροποίηση ταχύτητας.
Ο Ντράγκον με σταθερή ταχύτητα στα 27.000 χιλιόμετρα την ώρα,
βρίσκεται ακριβώς μπροστά από τον διαστημικό σταθμό.
ΔΔΣ στον μεγάλο βρόχο.
Το πλήρωμα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό είναι έτοιμο για πρόσδεση.
SpaceX προς Ντράγκον. Σε ετοιμότητα για εκτέλεση της τελικής προσέγγισης.
Λαμβάνει. Σε ετοιμότητα για πρόσδεση.
Σας ακολουθούμε.
Εκατό μέτρα από τον διαστημικό σταθμό.
Ξέρεις, καθώς πλησιάζαμε τον διαστημικό σταθμό,
θυμάμαι ότι ήμουν απολύτως συγκεντρωμένη.
Είχα μια λίστα στο μυαλό μου.
Είμαστε στα 20 μέτρα.
Και θυμάμαι ότι κάποια στιγμή όταν πλησιάζαμε,
κοίταξα ψηλά και είδα τον Ντράγκον.
Κάποια στιγμή, σχεδόν τσίμπησα τον εαυτό μου
επειδή δεν πίστευα ότι συνέβαινε.
Είπα στον εαυτό μου ότι είναι μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.
Τρία μέτρα ακόμα.
Δύο μέτρα.
Βρισκόμαστε στο σημείο επαφής. Ένα μέτρο ακόμα.
SpaceX προς Ντράγκον. Η πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
Καλώς ήρθατε στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Ο Ντράγκον αφίχθη.
Είναι τιμή του πληρώματος της Αποστολής 63 να καλωσορίζει
τον Ντράγκον και το πλήρωμα του εμπορικού προγράμματος στον ΔΔΣ.
Μπομπ και Νταγκ, χαίρομαι που θα γίνετε μέλη του πληρώματος.
Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
στον κόμβο 2, βρίσκεται ο Διοικητής Κρις Κάσιντι.
Έχει δύο μέλη στο πλήρωμά του,
είναι Ρώσοι κοσμοναύτες.
Έφτασαν εδώ με το ρωσικό διαστημόπλοιο Σογιούζ
πριν από έναν μήνα περίπου.
Εντέβορ, καλώς ήρθες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε.
Διαχειριστής NASA προς Διαστημικό Σταθμό. Με ακούτε;
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά, κύριε.
Καλώς ήρθατε στον διαστημικό σταθμό.
Ευχαριστώ, Κρις. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπομπ και Νταγκ καλώς ήρθατε και εσείς.
Θα σας πω ότι όλος ο κόσμος είδε την αποστολή
και είμαστε τόσο περήφανοι.
Έχω μια ερώτηση για τον Κρις.
Η ομάδα μας αποφάσισε να καθυστερήσει τρεις μέρες.
Πρέπει να κάνουν υπερωρίες τώρα, να φανταστώ,
για να καλύψουν όσα έχασαν.
Ήταν καλό για αυτούς που έχασαν αυτήν τη μέρα.
Ήταν το σαββατιάτικο καθάρισμα
αλλά το έκανα εγώ για αυτούς. Θα βοηθήσουν το επόμενο σαββατοκύριακο.
Αλλά πέρα από την πλάκα
ανυπομονούμε για κάποια λειτουργικά πράγματα αργότερα,
ίσως βγούμε έξω για διαστημικούς περιπάτους.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε δύο ακόμα μέλη στο πλήρωμα
της Αποστολής 63.
Τζέιμς Κόρντεν προς τον ΔΔΣ, από το Late Late Show του CBS.
Πώς είστε, κύριοι; Με ακούτε;
Τζέιμς.
Καλώς ήρθες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Σε ακούμε καθαρά.
Πώς τα πάτε εκεί πάνω; Είστε καλά;
Τα πάμε πολύ καλά.
Νομίζω ότι προσαρμοζόμαστε στη ζωή του ΔΔΣ,
προσπαθούμε να βοηθήσουμε τον Κρις όσο μπορούμε.
Τέλεια. Σας ζηλεύω και τους δυο τώρα,
καθώς έχω περάσει όλη μου τη ζωή επιθυμώντας να είμαι αβαρής.
Πείτε μου, το καλύτερο και το χειρότερο
στο να ζεις σε μηδενική βαρύτητα κάθε μέρα;
Κοίτα εδώ.
Υπέροχο.
Όπως φαντάζεσαι υπάρχουν πολλά μέρη,
όπως η τουαλέτα, που θες τα πράγματα να μένουν εκεί που τα βάζεις.
Οπότε, μερικές φορές είναι εκνευριστικό.
Ώρα να πάμε.
Παίρνεις τη βαλβίδα και…
Εκεί πάει η ανάγκη σου.
Έχουν έξι θαλάμους ύπνου στον διαστημικό σταθμό,
και είναι πολύ ωραίοι.
Έχεις το λάπτοπ σου εκεί μέσα.
Έχεις τον υπνόσακό σου δεμένο στον τοίχο.
Μπορείς να ακουμπήσεις τα δάχτυλά σου;
Μάλλον θα πρέπει να κλείσεις τον υπολογιστή
και μετά μπορείς να σηκωθείς καθιστός
και να μην ακουμπάς τον έναν τοίχο.
Φυσικά, δεν είναι τεράστιο,
αλλά είναι κάπως…
άνετο για να είμαι ειλικρινής.
Τι είδους υγρά μπορείς να πίνεις;
Υπάρχει ώρα για κοκτέιλ στο διάστημα;
Κάθε ώρα είναι ώρα κοκτέιλ
για τους αστροναύτες.
Γιατί μπορείς να πίνεις μπάλες υγρού που αιωρούνται.
Δεν ξέρω πόσα τέτοια θέλω να δείξω για τον γιο μου,
γιατί θα παίζει με το φαγητό του όλη μέρα,
αν το δει αυτό.
Κοτόπουλο.
Κάνουμε γυμναστική για δύο ώρες κάθε μέρα,
με άρση βαρών και τρέξιμο ή ποδηλασία
για να διατηρούμε την υγεία και την καλή μας φυσική κατάσταση.
Η καρδιά μας,
η πιο σημαντική της δουλειά είναι να στέλνει στον εγκέφαλο οξυγονωμένο αίμα.
Όταν βγάζεις τον παράγοντα της βαρύτητας
η καρδιά στέλνει πολύ περισσότερο στον εγκέφαλο και το κεφάλι σου πρήζεται.
Το σώμα σου προσαρμόζεται στην έλλειψη βαρύτητας.
Θυμάμαι καθαρά ότι όταν πήγα στο διάστημα για πρώτη φορά
κάθε φορά που γύριζα ανάποδα, ένιωθα ότι ήμουν ανάποδα.
Και κάποια στιγμή
ενώ προσπαθούσα να κρεμάσω τον υπνόσακό μου στον τοίχο,
έτσι απλά το μυαλό μου άλλαξε τελείως.
Και από εκείνη τη στιγμή μπορούσα να είμαι σε οποιαδήποτε θέση
και δεν ένιωθα ποτέ ότι είμαι ανάποδα.
Μου φάνηκε τόσο ωραίο,
που το σώμα και το μυαλό μου άλλαξαν έτσι.
Νιώθεις μπουκωμένος
επειδή έχεις αυτόν τον όγκο στο κεφάλι σου.
Άρα, η αίσθηση της όσφρησης και της γεύσης σου είναι βαρετή.
Έχουμε όποια καυτερή σάλτσα μπορείτε να φανταστείτε.
Τις βάζουμε στα πάντα.
Νομίζω πως πρέπει να σου ευχηθούμε, Μπομπ. Σωστά;
Σωστά. Μπήκα στο κλαμπ των πενηντάρηδων,
όπως αυτοί οι δύο.
Και όλη μέρα με πειράζουν.
Ξέρω ότι δεν είναι ασφαλές να ανάψεις 50 κεριά
σε αυτό το περιβάλλον
αλλά τουλάχιστον να σου τραγουδήσουν.
ΜΙΚΡΑ ΚΕΪΚ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΠΟΙΟΣ, ΚΑΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ
Ξέρω πολύ καλά τι κάνει ο Μπομπ, ξέρω ότι δουλεύει πολύ σκληρά.
Είχα τις ίδιες εμπειρίες
και ξέρω ότι είναι δύσκολο να 'σαι μακριά από την οικογένειά σου.
Ήταν σημαντικό για εμάς να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Είναι σημαντική η ενθάρρυνση
ότι τον σκεφτόμαστε και ότι αυτό που κάνει είναι δύσκολο.
Ξέρεις, η δουλειά απαιτεί πολλή αφοσίωση,
πολλή συγκέντρωση, επίλυση προβλημάτων και πάντα πολύ ρίσκο.
Μ' ακούτε;
-Ναι, καθαρά. -Εντάξει.
Είναι κλειστό το πλήκτρο ομιλίας;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ 26 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΔΣ
Χιούστον, θύλακας αέρα στο ένα.
Ολοκληρώσαμε τη διαδικασία αλλαγής ιατρικού οξυγόνου.
Πάμε πίσω στο βήμα 15 σε 1,225.
Ευχαριστούμε, Νταγκ, που κάνατε τόσο καλά τη διαδικασία.
Πάμε βάσει προγράμματος. Το εκτιμούμε.
Κρις και Μπομπ, καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Εντάξει, και με αυτό θα προχωρήσουμε στην αποσυμπίεση.
-ΕV1 λαμβάνει -ΕV2 λαμβάνει.
Για να συνεχίσει ο ΔΔΣ να πετάει πάνω από τη Γη,
απαιτείται ένα πρόγραμμα συνεχούς συντήρησης.
Κάνουμε τους διαστημικούς περιπάτους
για να προσθέσουμε μονάδες στον σταθμό, όταν τον χτίζαμε.
Και τώρα αντικαθιστούμε κομμάτια εξοπλισμού
που είτε παλιώνουν είτε χαλάνε.
Η αποστολή μας είναι να αναβαθμίσουμε τις μπαταρίες.
Η ενέργεια του διαστημικού σταθμού διατηρείται από το σύστημα μπαταριών.
Οι μπαταρίες επαναφορτίζονται μέσω ηλιακών συστοιχιών.
Και όπως μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο σπίτι,
μετά από πολλά χρόνια τέτοιων κύκλων,
και μετά από τη ζέστη και το κρύο
που υπάρχει στο διάστημα μεταξύ φωτός και σκότους,
οι μπαταρίες αυτές χαλάνε.
Είναι μεγάλη δουλειά, γιατί αυτές οι μπαταρίες ζυγίζουν περίπου 400 κιλά.
Ευτυχώς, έχουμε τον Μπομπ και τον Κρις,
δύο από τους καλύτερους διαστημικούς περιπατητές μας.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Στις δύο πρώτες μου αποστολές, έκανα έξι περιπάτους
που αφορούσαν την κατασκευή του διαστημικού σταθμού.
Αλλά παρόλο που το έχω κάνει μερικές φορές,
δεν μου είναι εύκολο.
Ξέρεις, υπάρχει μεγάλη πίεση σε μια τέτοια κατάσταση,
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου με επιτυχία
μπορεί να χαθείς στο διάστημα.
Πρέπει να τα χωρίσεις και να πάρεις βαθιές ανάσες,
ώστε να είσαι ήρεμος και να μείνεις συγκεντρωμένος
σε αυτό το δύσκολο έργο.
Μπομπ, είμαστε έτοιμοι για αποσυμπίεση.
Θα ανοίξουμε τον διακόπτη της αποσυμπίεσης.
Εντάξει. Ξεκινάει η αποσυμπίεση.
Καλή τύχη, παιδιά.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Θα πάμε αργά.
Ναι.
Μπομπ, εσύ, καθώς βγαίνεις έξω, ψάχνεις την κουπαστή 2075
για τον πράσινο γάντζο.
Λαμβάνω. 2075.
-Είναι λίγο σκοτεινά εδώ, Κρις. -Ναι, είναι λίγο σκοτεινά.
Πόσο ακόμα μένει μέχρι το φως της μέρας;
Περίπου τρεισήμισι λεπτά.
-Ήλιος. -Να 'τος ο ήλιος.
Σύντομα θα είστε πάνω από την ακτή της Καλιφόρνια.
Αν κοιτάξετε νότια, μπορεί να δείτε το Χόθορν.
Μπομπ, θες να πας στην μπαταρία ένα πρώτα;
Πάμε στην μπαταρία τρία πρώτα.
Θα πας στο H1. Επιβεβαίωση ταινίας υποδοχέα.
Χρειάζονται οχτώ στροφές για να ελευθερώσεις την μπαταρία.
Έχω τον έλεγχο των μπαταριών;
Έχεις τον έλεγχο.
Εντάξει, λαμβάνω.
Τα πάτε καλά, παιδιά.
Πρόκειται να δύσει ο ήλιος.
Μπομπ, έχω αρκετές προειδοποιήσεις για σένα όταν είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Η ροπή του Bravo 7 μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μπουλόνι.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αιχμηρό άκρο και σπασμένο στέλεχος.
Πώς λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Υπάρχει κανένα καλό νέο;
Ακούγεται τρομακτικό, Μπομπ. Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Προφανώς. -Προφανώς.
Μου φαίνεται ίσο και στις δύο πλευρές.
Συμφωνώ.
Στην ένδειξη, κλείδωσαν.
Λαμβάνω, πολύ καλή εγκατάσταση.
Μία ενημέρωση, σε ένα λεπτό θα ανατείλει ο ήλιος.
Τι θα λέγατε για μία φωτογραφία;
Είμαστε σε καλή τοποθεσία, σε καλή στιγμή.
Ναι.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε μέχρι την επόμενη δύση.
Ναι, ωραία.
Βλέποντας αυτά τα θαυμάσια γεγονότα
καθώς εκτελείς έναν διαστημικό περίπατο, τις ανατολές τις δύσεις,
συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος είναι πολύτιμος
και αρχίζεις να εκτιμάς πόσο μικρός είσαι στην πραγματικότητα.
Και νομίζω ότι κάθε αστροναύτης αισθάνεται το ίδιο.
Καθώς γυρίζεις γύρω από τη Γη, δεν βλέπεις τα σύνορα
που υπάρχουν στους χάρτες.
Βλέπεις τη Γη σαν μία οντότητα
που είναι το σπίτι μας.
Νιώθεις την ευθραυστότητά της
μέσα σε αυτό το απέραντο σκοτάδι του διαστήματος και τη λεπτή ατμόσφαιρα
που μας προστατεύει όλους.
Νιώθεις πολύ προστατευτικός, νομίζω,
και νιώθεις μία πολύ δυνατή σύνδεση.
Ακόμα και οι πιο σκληροί και κυνικοί αστροναύτες,
όταν πάνε στο διάστημα αλλάζουν προς το καλύτερο.
Κοιτάς κάτω και σκέφτεσαι "Είμαστε όλοι πάνω σε αυτήν τη μικρή μπάλα".
Και μετά κοιτάς πίσω στο διάστημα
και έχεις αυτήν την αίσθηση, που σε κατακλύζει,
σχετικά με τα όσα θα ακολουθήσουν.
ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗ ΑΠΟΛΛΩΝ 11
Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα τώρα.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Περίφημα!
Ναι, όντως. Σήκωσαν τη σημαία και μπορείς να δεις τα αστέρια και τις ρίγες.
Πανέμορφο.
Εδώ, άνθρωποι από τον πλανήτη Γη, πάτησαν πρώτη φορά στη Σελήνη.
Τον Ιούλιο του 1969.
Ήρθαν ειρηνικά εκ μέρους όλης της ανθρωπότητας.
Και καλώς ήρθατε στην πατρίδα.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΑΝΔΡΕΣ ΜΑΣ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Η προσσελήνωση
είναι το πιο δραματικό γεγονός στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Αυτά είναι βασικά ό,τι απέμεινε.
Αν ρωτούσες τι με ενέπνευσε, αυτό με ενέπνευσε.
-Ο Κρόνος V! -Ναι.
Αυτό είδα όταν ήμουν παιδί.
Είναι τρελό.
Ξέρεις πόση ώθηση είχε; Ένα εκατομμύριο;
Έχει το μέγεθος μιας γεννήτριας αερίου,
είναι περίπου στο μέγεθος του θαλάμου ώθησης.
Ακριβώς.
Ναι, είναι τεράστιο.
Είναι ο πιο ισχυρός πύραυλος που είχε κατασκευαστεί.
Ναι, η ενέργεια αυτή χρειαζόταν για να πας…
στη Σελήνη.
Ή στον Άρη.
Πρέπει και να αναγνωρίσουμε ότι όλα αυτά ήταν καινούργια πράγματα
που είχαν φτιάξει και δεν είχαν εμπειρία πτήσης.
Εμείς έχουμε περίπου 80 πτήσεις.
Και σιγά σιγά ξεκινάμε.
Μόλις τώρα ήμασταν αρκετά σίγουροι για να βάλουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ.
Και εκείνοι το δοκίμασαν δύο φορές και είπαν "Εντάξει, μπείτε μέσα".
Ναι.
Εντάξει, πάμε παρακάτω.
Αυτή είναι η σεληνάκατος.
Φαίνεται μικρή.
-Θέλω να δω το εσωτερικό. -Ναι.
Θα ήταν όρθιοι εκεί μέσα, βασικά.
Δεν υπήρχε καρέκλα.
Αυτό είχε μέσα τα πρώτα στοιχεία των ψηφιακών υπολογιστών.
Οι υπολογιστές εδώ μέσα…
Δεν υπάρχει πια κάτι για να συγκριθούν.
Το κλειδί του αυτοκινήτου είναι πιθανότατα πιο εξελιγμένο.
Αλλά, τα κατάφεραν.
-Αυτό είναι το βασικό. -Αυτό είναι το συναρπαστικό.
Είναι ακόμα πιο δραματικό, αν σκεφτείς τι είχαν
από ηλεκτρονικά για να τα καταφέρουν.
Ναι.
Μας έδωσε έμπνευση που επισκεφτήκαμε αυτό το μέρος.
Τώρα που δείξαμε ότι μπορούμε να πετάξουμε αστροναύτες,
ήρθε η ώρα να ξαναπάμε στη Σελήνη με αστροναύτες για άλλη μία φορά
και να επεκταθούμε και στον Άρη.
Αυτοί οι πολύ έξυπνοι και ταλαντούχοι άνθρωποι πιστεύουν στον στόχο.
Μια βάση στη Σελήνη και μια πόλη στον Άρη μπορούν να πραγματοποιηθούν.
Παλιά, δεν ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε τέτοιος δρόμος.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
Αλλά πρώτα, έχουμε μια πολύ σημαντική αποστολή αύριο.
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ
62 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΔΣ
Καλημέρα, Μπομπ και Νταγκ.
Έχουμε ένα ξεχωριστό μήνυμα για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.
Καλημέρα, μπαμπά. Σ' αγαπάμε.
Ανυπομονούμε να σε δούμε. Ξύπνα!
Χαίρομαι που πήγες στο διάστημα,
αλλά χαίρομαι περισσότερο που θα γυρίσεις σπίτι.
Γύρνα γρήγορα, για να πάμε να πάρουμε τον σκύλο μου.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα ξεκινήσουμε το τελευταίο μέρος του ταξιδιού.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι,
και οι γιοι μας είναι ενθουσιασμένοι, όχι μόνο για την επιστροφή των μπαμπάδων τους,
αλλά και του Απατόσαυρου, του δείκτη της μηδενικής βαρύτητας,
που έστειλαν στο ταξίδι μαζί μας.
Οπότε, Τζακ και Θίο,
ο Τρέμορ, ο Απατόσαυρος, θα γυρίσει σύντομα στο σπίτι.
Η επανείσοδος είναι προφανώς το επόμενο σημαντικό βήμα
και όλα πρέπει να λειτουργήσουν πολύ καλά.
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας.
Ντράγκον προς SpaceX. Έλεγχος επικοινωνίας. Ντράγκον προς πύργο.
Δύσκολα προετοιμάζεσαι.
Δεν ξέρεις ακριβώς τι θα νιώσεις.
Υπάρχει ένα κομμάτι σου που δεν μπορεί να ξεχάσει τον, ας ελπίσουμε, παράλογο φόβο
ότι ίσως κάτι πάει στραβά.
Οι τελικές ρυθμίσεις για την αποσύνδεση είναι πλήρεις και ονομαστικές.
Αν θα αγχωθώ; Φυσικά.
Αλλά θέλω ο γιος μου να ζήσει τη χαρά και τον ενθουσιασμό αυτής της στιγμής
για αυτό θα προσπαθήσω να το συγκρατήσω.
Ο πύργος είναι έτοιμος για αποσύνδεση.
Βεβαιωθείτε ότι τα κράνη είναι κλειστά
και ότι είστε έτοιμοι για αποσύνδεση και αναχώρηση.
Τα κράνη είναι κλειστά και είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
SpaceX προς Ντράγκον. Ο διαχωρισμός επιβεβαιώθηκε.
Σταθμός προς Εντέβορ. Μπομπ και Νταγκ,
ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας.
Εύχομαι να έχετε ασφαλές ταξίδι και επιτυχημένη προσγείωση.
Ο Θεός μαζί σας.
Εντέβορ λαμβάνει. Ευχαριστούμε, Κρις.
Ο Μπομπ κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι που επιστρέφουμε.
Αλλά δεν μπορείς να επαναπαυτείς, ειδικά στην πρώτη πτήση.
Πρέπει να κάνεις όλη την αποστολή. Από την αρχή μέχρι το τέλος.
Κάποτε σκεφτόμασταν,
"Αν καταφέρουμε την άνοδο, θα είμαστε μια χαρά".
Αλλά μετά συνέβη το Κολούμπια.
ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΚΟΥΛΟΥΜΠΙΑ
Σου φαίνονται όλα καλά;
Έλεγχος και τιμές είναι όλες ονομαστικές, σωστά;
Ο έλεγχος είναι σταθερός. Έχουμε καλή αντιστάθμιση.
-Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο. -Εντάξει.
Είναι εκπληκτικό. Είναι πολύ φωτεινά εκεί έξω.
Ναι, σίγουρα δεν θέλεις να είσαι έξω τώρα.
Ο Μπομπ κι εγώ ήμασταν στον διάδρομο όπου θα προσγειωνόταν.
Θυμάμαι να μας χτυπάνε το παράθυρο
και να λένε ότι έχασαν επικοινωνία
και δεδομένα και τον εντοπισμό του Κολούμπια.
Χιούστον προς Κολούμπια, έλεγχος επικοινωνίας.
Χιούστον προς Κολούμπια, έλεγχος επικοινωνίας UHF.
Δεν έχουμε έγκυρα δεδομένα αυτήν τη στιγμή.
Θεέ μου.
Έχουμε μία έκτακτη είδηση.
Αυτό που φαίνεται είναι κομμάτια του διαστημικού λεωφορείου.
Ελπίζουμε μόνο ότι αυτό που βλέπουμε δεν είναι το χειρότερο.
Όταν έφτασε η ώρα προσγείωσης το λεωφορείο δεν έφτασε.
Ήμασταν εκεί στο δωμάτιο
όταν είπαν στις οικογένειες τι πίστευαν ότι συνέβη
και ότι μάλλον δεν επιβίωσε κανείς
και ότι θα έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν,
αλλά όταν ένα όχημα σπάει στα 200, 250.000 πόδια,
δεν είναι πιθανό να επιβιώσει κανείς.
Βλέποντας τα κομμάτια του Κολούμπια,
κομμάτια από τη μονάδα πληρώματος, τα κράνη και τέτοια πράγματα,
ξέρεις, ότι αυτή είναι μια εικόνα
που δεν ξεπερνάς ποτέ.
Όταν χάνεις έναν πύραυλο με φορτίο,
είναι άσχημη η κατάσταση.
Αλλά αν χάσεις έναν πύραυλο με πλήρωμα,
τότε είναι διαφορετική η τάξη μεγέθους.
Και στο τέλος, δεν θέλεις κανείς να το περάσει αυτό ποτέ ξανά.
Ετοιμαζόμαστε για την επιστροφή του Μπομπ και του Νταγκ.
Ξέρεις, μόλις ελευθερωθεί η κάψουλα
και αποσυνδεθούμε,
το άγχος επανέρχεται,
μαζί με το γενικότερο αίσθημα ότι "Είμαστε σε ελεύθερη πτήση".
Τα αγόρια έρχονται σπίτι. Συμβαίνει τώρα.
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.
Οπότε…
ώρα να ροκάρουμε,
θα μιλήσουμε με τους τύπους της ανάκτησης και θα γυρίσουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ.
Όλα πάνε ομαλά για τον Μπομπ και τον Νταγκ
από όταν αποσυνδέθηκαν από τον σταθμό χτες.
Τώρα είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε να ξεκινήσει η διαδικασία επανεισόδου.
Ναι, πολύ συναρπαστική μέρα καθώς πλησιάζουμε την προσθαλάσσωση
σε λίγες ώρες…
Πρέπει να τους μιλήσω.
Αν σκεφτούμε ότι όλα ξεκίνησαν πριν από δύο μήνες και να 'μαστε.
-Κοιμήθηκες λίγο; -Ναι. Λίγες ώρες.
-Λίγες ώρες; -Ναι.
-Πώς πάει; -Είμαστε έτοιμοι.
Ναι, όλα πάνε καλά. Ο Ντράγκον είναι σε καλή κατάσταση.
Καλή τύχη.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Δες εδώ.
Φαίνονται πολύ ήρεμοι.
Μάλλον δεν θα ήταν καλό αν ήταν αγχωμένοι.
Βασικά, βλέπεις ότι είναι αγχωμένοι. Κάνουν αυτό…
Ξέρεις, κάθε τόσο.
Νομίζω ότι η επανείσοδος είναι το μέρος που μισούν όλοι.
Είναι σε σταθερή τροχιά γύρω από τη Γη
και μετά γίνεται η ανάφλεξη επανεισόδου.
Είναι ο ελιγμός προώθησης που μειώνει την ταχύτητα
για να αρχίσει η κάθοδος
μέχρι να βρεθείς στην πυκνή ατμόσφαιρα
όπου πλέον δεν έχεις σήμα.
Λέγεται "μπλακάουτ".
Για λίγα λεπτά, ο πύργος είναι στο σκοτάδι
και δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει.
Εντάξει, το μπλακάουτ θα γίνει στις 18:36
και η προσγείωση στις 18:48.
Δηλαδή 12 λεπτά πριν την προσγείωση, είναι το μπλακάουτ.
Τι ύψος είναι αυτό;
Εκατόν πενήντα;
Εκατόν ενενήντα πέντε χιλιόμετρα;
Ακούγεται πολύ ψηλό;
Ακούγεται λίγο ψηλό.
-Το βρήκες; -Ναι.
Σαράντα επτά.
Εντάξει, 50.
Άρα θα συμβεί μεταξύ 50 και 30 χιλιομέτρων.
Αυτό σημαίνει ότι πέφτεις από 30 χιλιόμετρα σε έξι σε δύο λεπτά;
-Αυτό είναι τρελό. -Ναι, φαίνεται πολύ γρήγορο.
-Ναι. -Εντυπωσιακό.
Κινείσαι με μεγάλη ταχύτητα και χρησιμοποιείς την ατμόσφαιρα για φρένο.
Είναι πολλή ενέργεια.
Ζεσταίνεται πολύ εξωτερικά
και από μέσα βλέπεις τη φωτιά στο παράθυρο.
Χρειάζεσαι μία τέλεια ασπίδα θερμότητας.
Και αφού περάσεις την ατμόσφαιρα, πρέπει να ανοίξεις τα αλεξίπτωτα.
Βγαίνουν, και μετά από δύο λεπτά ανοίγεις τα αλεξίπτωτα. Είναι γρήγορο.
Στο μυαλό μου, μάλλον τα αλεξίπτωτα
είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να δουλέψει.
Παρά τις δοκιμές, είναι ακόμα ένα από τα πιο επικίνδυνα σημεία.
Όντως.
Και έχουμε να δούμε προσθαλάσσωση από το πρόγραμμα Απόλλων.
Ναι.
SpaceX προς Ντράγκον για ενημέρωση εισόδου.
Μάλιστα.
Η ομάδα ανάκτησης είναι σε ετοιμότητα και ο καιρός είναι καλός
και το όχημά σας φαίνεται εντάξει για επανείσοδο.
Χωρίς κανένα πρόβλημα.
Λαμβάνω.
Πότε μπαίνουν στην ατμόσφαιρα;
Σε πέντε λεπτά.
Ήρθα για να δω πώς θα βγουν από την τροχιά.
Για να βεβαιωθώ ότι θα πάει καλά.
-Θα γίνει τώρα; -Ναι.
Λοιπόν…
Όλα δείχνουν καλά, νομίζω.
Ναι, σίγουρα, τι ταξίδι κι αυτό.
Τρελό. Και να ΄μαστε, σωστά;
Ναι, 18 χρόνια.
-Έχεις άγχος; -Ναι, έχω.
SpaceX προς Ντράγκον. Εκκίνηση εγκατάλειψης τροχιάς.
Λαμβάνουμε. Σε ετοιμότητα.
Είναι χαλαροί γιατί δεν αναπνέουν πολύ βαριά,
και δεν ανεβαίνει το διοξείδιο.
-Καλό αυτό. -Ναι.
SpaceX προς Ντράγκον. Εγκατάλειψη τροχιάς ολοκληρώθηκε.
Απόδοση, ονομαστική.
Εκκίνηση κλεισίματος κωνικής κεφαλής.
Εντάξει, παιδιά.
Ετοιμαστείτε για είσοδο.
Λαμβάνω.
Εντάξει.
Πάμε.
Κινούνται με ταχύτητα 4 G.
Σχεδόν σαν μικρός κομήτης.
SpaceX προς Ντράγκον. Δείχνουμε δύο λεπτά μέχρι το προβλεπόμενο μπλακάουτ.
Θα σας δούμε στην άλλη πλευρά στις 18:42.
Ντράγκον λαμβάνει, 18:42.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Εντάξει, έχουμε μπλακάουτ.
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας.
Χριστέ μου. Κρατάει πολλή ώρα.
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας.
ΒΙΝΤΕΟ ΧΑΜΗΛΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας.
Έλα, πού είναι;
Ας το βρούμε.
Να 'το.
SpaceX προς Ντράγκον. Έλεγχος επικοινωνίας.
Λαμβάνει, σας ακούμε δυνατά και καθαρά. Κινούμαστε με 3,9 G.
Λαμβάνει, σας έχουμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Έρχεται καυτό.
Περνάει τα 15 χιλιόμετρα, ετοιμαστείτε για το αλεξίπτωτο.
Λαμβάνουμε, είμαστε έτοιμοι.
Έλα, μωρό μου.
Οπτική, δύο αλεξίπτωτα έξω.
Ναι, το νιώσαμε.
Επιβράδυνε, μωρό μου.
Ρυθμός καθόδου αλεξίπτωτων, ονομαστικός.
Ωραία.
Ναι.
Εντάξει.
Ας βγάλουμε τα κύρια αλεξίπτωτα.
Φουσκώστε, μωρό μου.
Φουσκώστε.
Έλα.
Βλέπουμε τέσσερα αλεξίπτωτα.
Ναι.
Περίμενε. Φτάσαμε σχεδόν κάτω.
Ρυθμός καθόδου κύριων αλεξίπτωτων, ονομαστικός.
Περνάει τα 700 μέτρα.
Επιστρέφουμε στα επτά μέτρα το δευτερόλεπτο.
Τίποτα.
Σαν να κάθεται εκεί.
Μπουμ.
Επιβραδύνει.
Εξακόσια μέτρα.
Τετρακόσια μέτρα.
Διακόσια μέτρα.
Είμαστε έτοιμοι για προσθαλάσσωση.
Λαμβάνει. Ετοιμαστείτε για προσθαλάσσωση.
Αυτό είναι!
Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Γη και ευχαριστούμε που πετάξατε με τη SpaceX.
Ναι.
Ναι!
Εντάξει.
Όλα καλά;
Όλα ήταν τέλεια. Ήταν πολύ ομαλό.
Εντάξει.
Υπάρχουν μικρά σκάφη εκεί έξω;
Αυτό δεν μου μοιάζει με σκάφος 45 πόδια.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
-Είναι μια βάρκα εκεί. Όχι δικιά μας. -Είναι κάποιος άλλος;
Ναι, δεν είναι τα σκάφη μας.
-Ποιος είναι; Τυχαίοι άνθρωποι; -Τυχαίοι άνθρωποι.
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ, τριάντα βλάκες με βάρκες
εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Και έχουν πρώτη θέση.
SpaceX προς Ντράγκον. Σε αναμονή για άνοιγμα καταπακτής και έξοδο.
Λαμβάνουμε. Είμαστε έτοιμοι.
Τι γίνεται, παιδιά;
Εντάξει, ετοιμάζονται.
Θα βγάλουν τον Μπομπ Μπένκεν,
τον διοικητή επιχειρήσεων της αποστολής
από την κάψουλα.
Έχουμε τη χειρονομία
που δείχνει ότι όλα πάνε καλά.
Και τώρα βγαίνει ο διοικητής του διαστημικού αεροσκάφους Νταγκ Χάρλι.
Ορίστε. Άλλο ένα Ο.Κ.
-Ντον. -Ευχαριστούμε.
Θέλεις;
Ναι!
Στην ασφαλή επιστροφή του Μπομπ και τον Νταγκ.
Βέβαια.
Είχαν περάσει δυο μήνες από τότε που εκτοξευθήκαμε,
οπότε ήμουν ενθουσιασμένος που θα έβλεπα την οικογένειά μου.
Όμως, πρώτα, θα κάναμε μια συνέντευξη τύπου.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Τα εξάχρονα προφανώς δεν είναι δεμένα
οπότε ξέφυγε και έτρεξε προς το μέρος μου.
Ήταν φοβερό που τον είδα.
Χαίρομαι που δεν έπεσα στα σκαλιά
όταν έπεσε πάνω μου.
Δεν θα σηκωθούμε τώρα.
Για όσους το έχετε ξανακάνει,
ξέρετε ότι δεν είναι ευχάριστο να στέκεσαι για λίγες ώρες μετά.
Πριν από πέντε ώρες, αιωρούμασταν σε διαστημόπλοιο
και κάναμε τηλεφωνικές φάρσες σε όποιον βρίσκαμε.
Ξέρετε, αυτή ήταν
μία οδύσσεια τα τελευταία πέντε χρόνια
από τότε που ο Μπομπ κι εγώ αρχίσαμε να δουλεύουμε σε αυτό το πρόγραμμα.
Και το γεγονός ότι είμαστε εδώ τώρα
μετά την πρώτη επανδρωμένη πτήση του Ντράγκον
είναι απίστευτο.
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο στο να έχεις την ικανότητα
να εκτοξεύεις και να επιστρέφεις τους αστροναύτες σου.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε σήμερα
και γιορτάζετε αυτό που πετύχαμε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ναι.
Μετά από αυτά τα υπέροχα λόγια,
δεν έχω πολλά να προσθέσω.
Στην πραγματικότητα, ήρθα
γιατί ήθελα να δω τον Μπομπ και τον Νταγκ.
Όλη μου η αδρεναλίνη είχε εκτιναχτεί.
Είναι σαν…
"Δόξα τω Θεώ".
Καταλαβαίνετε;
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα επίτευγμα της ανθρωπότητας
και πιστεύω πως όλος ο κόσμος θα το δει σαν μια νέα εποχή.
Θα φτιάξουμε βάση στη Σελήνη
και θα στείλουμε ανθρώπους στον Άρη.
Και θα κάνουμε τη ζωή πολυπλανητική.
Αυτή η μέρα προαναγγέλλει μια νέα εποχή της εξερεύνησης του διαστήματος.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βλέπετε το διαστημόπλοιο Κρου Ντράγκον και τον πύραυλο Φάλκον 9
έτοιμο να εκτοξεύσει τέσσερις αστροναύτες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
σε μία επιστημονική αποστολή έξι μηνών.
Το πλήρωμα θα πετάξει με την ίδια κάψουλα
που πέταξαν οι αστροναύτες της NASA, Μπομπ Μπένκεν και Νταγκ Χάρλι
στην περσινή δοκιμαστική πτήση Demo-2.
Είναι το δεύτερο πλήρωμα που ταξιδεύει με εμπορικό διαστημόπλοιο
σε αυτήν τη νέα εποχή επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων.
Και να, έρχονται οι αστροναύτες του Κρου-2
που κάνουν τα πρώτα τους βήματα έξω πριν από το ταξίδι τους στο διάστημα.
Ναι!
Γεια σου, μαμά!
Η πιλότος Μέγκαν Μακάρθουρ μπροστά.
Γεια σου, φίλε!
Μαμά, σ' αγαπώ.
Φαίνεται πως ο Μπομπ Μπένκεν είναι εκεί με τον γιο τους.
Είναι δυναμικό ζευγάρι και μου αρέσει.
Τώρα είναι ώρα για την αποστολή της Μέγκαν.
Είναι συναρπαστικό για εμάς
να μπορεί να είναι στην ίδια κάψουλα.
Γι' αυτό πρέπει εγώ να μείνω πίσω
και να σιγουρευτώ ότι ο γιος μας, ο Θίο, θα έχει ό,τι χρειάζεται.
Τα λέμε.
Τα λέμε σε έξι μήνες. Θα μου λείψεις.
Ο σύζυγός μου πέταξε με το Κρου Ντράγκον πέρυσι
και έτυχε να είναι στην ίδια θέση που θα είμαι εγώ.
Αυτήν τη φορά είναι η σειρά της μαμάς και θα είμαι εκεί για έξι μήνες.
Όσο μεγαλώνει ο γιος μας
αρχίζει να αντιλαμβάνεται τι κάνουμε.
Θέλουμε να καταλάβει ότι είναι σημαντική η εξερεύνηση
και η διεύρυνση των ορίων όσων μπορούμε να πετύχουμε.
Το πλήρωμα κατευθύνεται στο Συγκρότημα Εκτόξευσης 39Α,
έτοιμο για το ταξίδι στον διαστημικό σταθμό.
Αγκαλιάζω τη νέα εποχή της εμπορευματοποίησης του διαστήματος.
Η αποστολή μας απέδειξε ότι μπορούμε να βάλουμε ανθρώπους σε τροχιά
και φυτέψαμε τον σπόρο για να πάμε ακόμα πιο μακριά.
Καθώς προχωράμε, θέλουμε να επιτύχουμε σε όλες αυτές τις αποστολές
που μας βοηθούν να καταλάβουμε τι είναι εκεί έξω,
ταυτόχρονα, όμως,
πρέπει να βρούμε τον έξυπνο τρόπο
να φροντίσουμε τους πόρους και το ηλιακό μας σύστημα
και να μην καταστρέψουμε τον Άρη όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.
Φυσικά, θα υπάρξουν πολλά ερωτήματα και προκλήσεις,
όπως το πώς θα διοικηθεί κάτι τέτοιο.
Αλλά αν συνεχίσουμε να στέλνουμε ανθρώπους στο διάστημα,
δεν μπορώ να φανταστώ, πώς δεν θα βελτιωθούμε.
Έλον, είσαι έτοιμος;
Οπωσδήποτε.
Εμτζέι, είμαστε εδώ. Μόλις μιλήσαμε με τον Έλον. Είναι έτοιμος.
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον που θέλουμε.
Τι έχει το χαρούμενο τέλος;
Για μένα, είναι να καταφέρουμε να γίνουμε πολιτισμός που ταξιδεύει στο διάστημα.
SpaceX προς Ντράγκον. Σε ετοιμότητα για εκτόξευση.
Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε ότι δεν είναι αναπόφευκτο.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθος όταν πιστεύουν ότι η τεχνολογία βελτιώνεται αυτόματα.
Δεν βελτιώνεται αυτόματα.
Αν δεις σπουδαίους πολιτισμούς, όπως η Αρχαία Αίγυπτος,
κατάφεραν να φτιάξουν πυραμίδες και μετά ξέχασαν πώς να το κάνουν.
Οι Ρωμαίοι έχτισαν αυτά τα απίστευτα υδραγωγεία.
Ξέχασαν πώς να το κάνουν.
Το 1969, στείλαμε κάποιον στη Σελήνη
και ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε.
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.
Η ευκαιρία για να κάνουμε τη ζωή
πολυπλανητική, είναι τώρα.
Αλλά αυτή η ευκαιρία δεν θα υπάρχει για πάντα.
Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά…
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία τώρα.
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Το Εντέβορ εκτοξεύεται ξανά.
Τέσσερις αστροναύτες από τρεις χώρες στο Κρου-2
ξεκινάνε το ταξίδι τους για τον έναν και μοναδικό Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Το Κρου Ντράγκον πετάει ελεύθερα.
Η SPACEX ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ SPACEX ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ
TO ΠΛΗΡΩΣ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ STARSHIP,
ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΡΗ.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΤΕΜΙΣ ΤΗΣ NASA
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗ
ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα