Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- נאס"א -‬
‫ספירה לאחור ראשונה‬ ‫לליבה, עוד שעתיים ו-57 דקות.‬
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫הצוות הגיע בזמן לכן השיגור.‬
‫קיבלתי.‬
‫דרגון תקינה ומוכנה לכניסת הצוות.‬
‫זהו הטיל שישיב את האסטרונאוטים האמריקאים‬ ‫מקרקע אמריקאית לתחנת החלל הבין-לאומית‬
‫לראשונה מזה כמעט תשע שנים.‬
‫המשימה של היום נקראת "משימת הדגמה 2",‬ ‫או "דמו 2".‬
‫דמו 2 הוא המבחן הסופי‬
‫כדי שנאס"א תסמיך את ספייס אקס‬ ‫לביצוע טיסת מאוישות סדירות לתחנת החלל.‬
‫ספירה לאחור ראשונה לליבה,‬ ‫עוד שעתיים ו-46 דקות לשיגור.‬
‫הצוות הגיע לחדר הנקי.‬ ‫כניסת הצוות מתקדמת לפי הלו"ז.‬
‫- ספייס אקס -‬
‫דרגון עברה לספירה הסופית‬ ‫ופועלת על מקור כוח פנימי.‬
‫העמסת השלב הראשון הסתיימה.‬
‫כדור הארץ הוא ערש האנושות,‬
‫אבל אי אפשר להישאר בעריסה לעד.‬
‫הגיע הזמן לצאת,‬
‫לטוס בין הכוכבים,‬
‫ולהרחיב את היקפה של התודעה האנושית.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- ארבעה חודשים קודם לכן -‬
‫בכדור הארץ יש אור קטן של תודעה.‬
‫הוא לא קיים הרבה זמן,‬
‫והוא עלול להיכבות בקלות.‬
‫זה יכול לקרות‬ ‫בגלל מטאור, שינויי אקלים קיצוניים,‬
‫מי יודע? מלחמת עולם שלישית.‬
‫זה ברור שעלינו לשמר את אור התודעה לעתיד‬
‫ע"י כך שנהפוך למין רב-כוכבי,‬ ‫ונרחיב את החיים אל מעבר לגבולות כדו"א.‬
‫לפני שהקמתי את ספייס אקס,‬ ‫חיכיתי שנאס"א ישלחו אנשים למאדים.‬
‫בכל שנה הייתי מסתכל‬ ‫באתר האינטרנט של נאס"א וחושב…‬
‫- אילון מאסק, מהנדס ראשי, ספייס אקס -‬
‫"טוב, קשה ל…" הם פשוט לא קבעו תאריך‬ ‫למתי שנשלח אנשים למאדים.‬
‫למעשה, אפשר לומר‬ ‫שהחלל… הצלחנו לטוס לירח ב-69',‬
‫והמשימה האחרונה שלנו לירח הייתה ב-72'.‬
‫ועכשיו כבר עברו‬ ‫מאז 50 שנה, ועדיין לא חזרנו לירח.‬
‫פריצת הדרך הבסיסית ביותר‬
‫שהאנושות זקוקה לה כדי להפוך למין רב-כוכבי,‬
‫היא מערכת טילים רב-פעמית לחלוטין‬ ‫לשימוש חוזר מהיר.‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫במשך 50 שנה, נאס"א נותרה מאחור.‬
‫- ג'ים בריידנסטין, מנהל נאס"א -‬
‫כמנהל נאס"א,‬
‫אני אומר לכם‬ ‫שזה כישלון מצידה של האומה שלנו.‬
‫אבל עכשיו, באמצעות שיתוף הפעולה שלנו‬ ‫עם חברות מסחריות כמו ספייס אקס,‬
‫יש לנו הזדמנות לתקן את זה.‬
‫אם המשימה דמו 2 תצליח,‬
‫אנחנו נשגר אסטרונאוטים אמריקאים‬ ‫מקרקע אמריקאית על גבי טילים אמריקאים‬
‫לראשונה מזה תשע שנים.‬
‫להיות מסוגלים לחזור לשלוח את האסטרונאוטים‬ ‫שלנו לתחנת החלל הבין-לאומית‬
‫זה הצעד הראשון כדי להכין‬ ‫את בני האדם לנסיעה למאדים.‬
‫בוקר טוב,‬ ‫צוללני בטיחות EV1 ו-EV2. האם קיבלתם?‬
‫צוללן בטיחות EV1 קיבל,‬ ‫צוללן בטיחות EV2 קיבל, עוברים לגיבוי.‬
‫תשעה עשר ל' לשעה ותעבדו על הכחול.‬
‫האזעקות הודלקו, ואין אזעקות‬ ‫שמשפיעות על הבדיקה.‬
‫היי, בוב, אתה תצטרך בראבו 7.‬
‫בסדר.‬
‫בוב ואני ממוקדים לחלוטין במה שאנחנו צריכים‬ ‫לעשות כדי להטיס את דרגון בבטחה לתחנת החלל…‬
‫- דאג הארלי, אסטרונאוט, נאס"א -‬
‫וכשנגיע נתמקד במשימה שלנו בתחנת החלל.‬
‫אנחנו חברים טובים מאז שהתחלנו‬ ‫לעבוד כאסטרונאוטים לפני כמעט 20 שנה.‬
‫זה יותר נוח?‬ ‫-כן. זה טוב.‬
‫דאג הוא טייס מאוד קפדן…‬
‫- בוב בנקן, אסטרונאוט, נאס"א -‬
‫והוא גם מאוד מיומן.‬
‫נדיר שמישהו מסוגל לחבר‬ ‫בין שני הכישורים האלה ולהיות לא רק מעולה,‬
‫אלא גם מעולה בהימנעות מצרות.‬
‫הוא מחיל הנחתים, כן?‬
‫אז באמת יש לו כמה מהתכונות הסטריאוטיפיות‬ ‫של נחתים, וצריך לדעת את זה.‬
‫לכל דבר יש מקום,‬ ‫ואני אוהב שהכול מאורגן וסימטרי,‬
‫ובוב פשוט… אין לו זמן לדברים האלה.‬
‫זה רק מעקף. זה מאפשר לנו לעקוף…‬
‫נראה לי שהוא יותר מקפיד על היגיינה ממני.‬
‫"אתה באמת רוצה‬ ‫שזה יהיה עד כדי כך נקי?" "כן."‬
‫ננסה להטיס אותך כמה‬ ‫שיותר היום, רק כדי להראות לך…‬
‫לבוב יש מוח מדהים.‬
‫הוא פשוט תמיד צעד אחד לפני כולם.‬
‫הוא מאוד אנליטי, מאוד מכני,‬
‫ואני חושב שבגלל זה הוא‬ ‫כל כך טוב בהליכות חלל.‬
‫הוא יכול לדמיין אותן,‬
‫אבל גם יש לו‬ ‫את היכולת המכנית לעשות את הדברים האלה.‬
‫אני פשוט אגיע למעקה אחר פה.‬
‫לבוב יש ציפיות גבוהות מעצמו.‬
‫אנחנו מציבים לעצמנו ואחד לשני רף די גבוה.‬
‫יש לנו הרבה דברים להספיק,‬ ‫ויש הרבה אנשים שסומכים עלינו שנספיק אותם.‬
‫עד כמה אתה בטוח שנראה אנשים ממריאים‬ ‫מקרקע אמריקאית השנה או בקיץ?‬
‫אממ, עברו 17 שנה,‬ ‫ועדיין לא שיגרנו אף אחד לחלל,‬
‫אבל אני מקווה שנעשה את זה בהמשך השנה.‬
‫נראה שאתם מרגישים בטוחים לטוס עליו.‬
‫כן, אני חושב שזה מה שאנחנו רוצים‬ ‫לראות, שהצוות מתחיל לתפוס תאוצה‬
‫בזמן שאנחנו מתכוננים‬ ‫להטיס אנשים על הדברים האלה.‬
‫אילון, יושבים לידך שני בחורים.‬
‫חשבת על איך אתה עומד לעבור את השיגור הזה?‬
‫אני מניח שזה יהיה מאוד מלחיץ, אבל מה‬ ‫שאנחנו מתמקדים בו זה לוודא שכלי הטיס עובד,‬
‫ואנחנו בשום אופן לא נשגר אותו לפני‬ ‫שנעשה כל מה שנצליח לחשוב עליו, זה בטוח.‬
‫אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים כדי לוודא‬ ‫שכלי הטיס האלה יהיו הכי בטוחים שאפשר,‬
‫כי אנשים מהדור שלי זוכרים אסון.‬
‫אני זוכר בדיוק איפה הייתי‬ ‫ב-1986 כשהצ'לנג'ר התפוצצה.‬
‫הייתי בכיתה ה', עם המחנכת גברת פאוורס.‬
‫זו הייתה המשימה עם כריסטה מקאוליף,‬
‫מורה שטסה לחלל.‬
‫הביאו טלוויזיות לכיתות.‬
‫צ'לנג'ר, פתחו מצערת.‬
‫…מה שנראה כאסון ענק‬ ‫בתוכנית החלל האמריקאית,‬
‫צ'לנג'ר, שניות בלבד‬ ‫לאחר שהמריאה מכן השיגור,‬
‫התפוצצה באוויר.‬
‫עדיין לא ידוע אם ישנם ניצולים.‬
‫בטיסות לחלל אין מקום לטעויות.‬
‫הם טסים לחלל על גבי פצצה מבוקרת,‬
‫ומאיצים למהירות של 28,000 קמ"ש.‬
‫ברור שטבוע בזה סיכון.‬
‫עם כל הניסיון שיש לנו‬ ‫מנאס"א, מאחר שהתמודדנו עם הסיכון הזה,‬
‫דאג ואני היינו מאוד מתאימים,‬ ‫לדעתי, לספייס אקס.‬
‫הניסיון הזה עם אובדן ממשי של אנשי צוות‬
‫היה משהו שהיה להם חשוב‬ ‫שיהיה לחברי הצוות שיפתחו כלי טיס חדש.‬
‫עושים את זה על האחורי בדרך כלל, בוב?‬
‫בוב ואני עובדים עם ספייס אקס כבר חמש שנים,‬
‫אנחנו מעורבים בעיצוב,‬
‫וברור שאחד מהדברים‬ ‫שרצינו שיהיו בדרגון ושאין במעבורת,‬
‫זו מערכת המילוט.‬
‫אם משהו ממש ישתבש,‬
‫אנחנו נתנתק מהבוסטר באופן אוטומטי‬ ‫ונצנח בחזרה לאוקיינוס האטלנטי.‬
‫היום אנחנו עורכים‬ ‫את המבחן הלא מאויש של מערכת המילוט הזאת.‬
‫- מבחן לא מאויש, מערכת מילוט -‬
‫בוקר טוב לכולם. אנחנו בשידור חי עכשיו.‬
‫זה אדיר, אבל אני גם קצת עצוב.‬
‫אני לא רוצה לראות איך מפוצצים טיל‬ ‫בכוונה ומקריבים אותו למען ביטחונם…‬
‫- טים דוד, מנחה, "האסטרונאוט היום-יומי" -‬
‫של אנשים שיטוסו לחלל,‬ ‫אבל לפעמים זה מה שחייבים לעשות, אז…‬
‫אני עובד בזה‬ ‫במשרה מלאה ביוטיוב כבר כמעט שלוש שנים.‬
‫אני אתקרב כדי לתת לכם קנה מידה.‬
‫המטרה של "האסטרונאוט היום-יומי" היא להביא‬ ‫את החלל לגובה העיניים של אנשים רגילים.‬
‫אנחנו ננסה לעקוב אחרי הטיל בעזרת זה…‬
‫שלושים וחמישה אחוזים מהצופים‬ ‫שלי הם מארה"ב, 65% מהצופים הם משאר העולם.‬
‫אז טיסות לחלל באמת מאחדות אנשים‬ ‫סביב מטרה משותפת, שהיא חקר החלל.‬
‫זה לא רק אדם אחד או מדינה אחת, זו האנושות.‬
‫אנחנו חוקרים ביחד.‬
‫עשר שניות לשיגור.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת,‬
‫הצתה.‬
‫תראו!‬
‫אנחנו בעניינים. אנחנו עושים את זה.‬
‫כן!‬
‫כן! תראו!‬
‫זה הפעיל אזעקות של מכוניות!‬
‫אוי, יש סיכוי‬ ‫שהעננים האלה יהרסו לנו את השוטים.‬
‫הינה, זה עומד לקרות עכשיו בתוך העננים.‬ ‫לא! ניאלץ לצפות בשידור של ספייס אקס.‬
‫כלי הטיס שבר‬ ‫את מחסום הקול ועובר את הלחץ הדינמי המרבי.‬
‫מערכת המילוט של דרגון מופעלת.‬
‫דרגון יצאה לדרך.‬
‫טוב, הפעילות המרכזית מתקרבת.‬
‫טוב, הרגע ראיתם שם הבזק אור.‬
‫נראה שפלקון 9 מתנתק.‬
‫והינה הם. מצנחי הבלימה נפתחו.‬
‫הגענו לעוד אבן דרך משמעותית.‬
‫זה היה מבחן מאוד מוצלח.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫אני מאוד מתלהב, מן הסתם. זה נהדר, כן?‬
‫רציתי לדעת כמה נתונים הצלחתם‬ ‫להשיג אחרי ההתנתקות.‬
‫איבדנו טלמטריה‬ ‫בשלב הראשון, קצת אחרי שהוא התפוצץ.‬
‫אין ספק שלא נשארו מהטיל חלקים גדולים.‬
‫היי. לורן גראש מ"דה ורג'".‬
‫הפיצוץ שהתרחש היום עם פלקון 9,‬
‫מה היה קורה אם פיצוץ כזה היה מתרחש‬
‫בזמן שה"דרגון צוות"‬ ‫עדיין הייתה מחוברת? יש חשש שזה יקרה?‬
‫זה בעצם כדור אש, לא פיצוץ.‬
‫כדור אש לא אמור‬ ‫להשפיע עליה בצורה משמעותית.‬
‫אז היא בעצם יכולה, כמו משהו שיצא מ"מלחמת‬ ‫הכוכבים", לטוס החוצה מתוך כדור האש.‬
‫אז זה… ברור שאנחנו רוצים להימנע מזה, אבל…‬
‫תודה לכולם.‬
‫אילון, לא מגיע לזה ריקוד היום?‬
‫נו.‬
‫אני לא יכול לפתח אצלכם‬ ‫את הציפייה שאני תמיד ארקוד.‬
‫אני… אני לא רקדן מספיק טוב.‬ ‫-אתה כן!‬
‫אני אצטרך להתאמן.‬ ‫-אתה כן.‬
‫לא! אני לא הבובה המרקדת שלכם.‬
‫אני אגיד לכם מה,‬ ‫אחרי שנשגר את הצוות, בטוח.‬
‫טוב לראות את כולכם.‬
‫מה שעשינו הבוקר זו הייתה בדיקה כמעט אחרונה‬ ‫של המערכת שאנחנו עומדים להטיס בקרוב מאוד.‬
‫בהחלט נשארה לא מעט עבודה.‬
‫יש לנו סימולציות אחרונות.‬
‫אבל רק לראות את המילוט במהלך הטיסה‬
‫ולחשוב על להטיס שוב טילים לתחנת החלל,‬
‫זה בלתי ייאמן.‬
‫כלומר, לפני תשע שנים,‬
‫אני הייתי הטייס בטיסת המעבורת האחרונה.‬
‫בשלב ההוא, לא ידעתי‬ ‫אם אני אי פעם אטוס שוב.‬
‫- השיגור האחרון‬ ‫של תוכנית המעבורות של נאס"א -‬
‫אנחנו עומדים לראות משהו‬ ‫שאיש מאיתנו לא יראה יותר לעולם,‬
‫שיגור של מעבורת חלל.‬
‫במשימת מעבורת החלל ה-135 והאחרונה,‬
‫תוכנית מעבורות החלל באה‬ ‫לסיומה לאחר 30 שנות תעופה.‬
‫מעבורת החלל פורשת את כנפיה בפעם האחרונה‬ ‫בצאתה למסע סנטימנטלי אל עבר ההיסטוריה.‬
‫יוסטון, אטלנטיס מחוברת לערוץ "ביג לופ".‬ ‫-אטלנטיס…‬
‫…טסים הרחק מעל האוקיינוס האטלנטי‬ ‫ליד חופה המערבי של אפריקה,‬
‫בזמן שאנחנו צופים‬ ‫בדאג הארלי בתא הטייס של אטלנטיס.‬
‫אני זוכר את הלילה האחרון שלנו בחלל.‬
‫ממש לפני שהלכתי לישון, כשפשוט הסתכלתי‬ ‫החוצה מהחלון בתקרה של המעבורת…‬
‫אפשר פשוט לראות,‬
‫כלומר ממש לראות את רחבי הגלקסייה,‬
‫והאפשרות לראות מה נמצא מעבר‬ ‫לפינה היא הסיבה שנכנסתי לעסק הזה מלכתחילה.‬
‫ומאחר שידעתי שזו הטיסה האחרונה של המעבורת,‬
‫להסתכל החוצה ולחשוב‬ ‫על מה שעומד לקרות עכשיו היה די קשה.‬
‫בזמן שהצליל המזוהה עימה, שני בומים‬ ‫על-קוליים, מנקב את השמיים לפני עליית השחר,‬
‫מעבורת החלל מכריזה על הגעתה לאתר השיגור‬
‫לאחר ששבה למהירות תת-קולית בפעם האחרונה.‬
‫הארלי פותח כעת את מצנחי הבלימה.‬
‫היי, תודה לך ולצוות שלך, מייק.‬ ‫עד הרגע האחרון, גרמתם לזה להיראות קל.‬
‫המעבורת תמיד תשקף‬ ‫את מה שאומה גדולה יכולה לעשות‬
‫כשהיא מעיזה להיות אמיצה‬ ‫ומתחייבת להגשים מטרה.‬
‫- נאס"א -‬
‫- אטלנטיס -‬
‫כשהפכתי לסגנית המנהל של נאס"א,‬
‫כל מי שהסתכל עליה ידע…‬
‫- לורי גארוור, סגנית מנהל לשעבר, נאס"א -‬
‫שאנחנו חייבים לסגור‬ ‫את תוכנית מעבורות החלל.‬
‫היא הייתה מאוד יקרה.‬
‫- אנדוור -‬
‫כבר בזבזנו מאות מיליארדי דולרים‬ ‫כדי להקים אותה ולהמשיך להפעיל אותה,‬
‫והיא גם הייתה מסוכנת.‬
‫איבדנו אסטרונאוטים פעמיים.‬
‫כדי להחליף את המעבורת,‬ ‫בסוף התחלנו לשגר עם הרוסים,‬
‫ברוסיה.‬
‫סוכנות החלל האמריקאית חתמה על חוזה חדש.‬
‫ארה"ב תשלם לרוסיה כ-82 מיליון דולר‬
‫תמורת כל אסטרונאוט‬ ‫שיטוס לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫בסיור התקשורתי בניו יורק,‬ ‫סטיבן קולבר שאל את הצוות,‬
‫"אז מה תגידו‬ ‫לילד שרוצה להיות אסטרונאוט בימינו?"‬
‫וסנדי מגנוס‬
‫ענתה, "שילמד רוסית".‬
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זהו סופה של תקופה בפלורידה.‬
‫אחד מאתרי השיגור האגדיים ביותר‬ ‫בקייפ קנוורל נהרס הבוקר.‬
‫ארבעים שנים‬ ‫של היסטוריה בתחום החלל מפורקות ונהרסות,‬
‫וזהו סימן נוסף לכך‬ ‫שטיסותיהם של בני האדם לחלל הגיעו לסיומן.‬
‫זו הייתה תקופה מאוד סוערת‬ ‫לדעתי, בעיקר בשביל האסטרונאוטים.‬
‫הכול השתנה בצורה די קיצונית,‬
‫ולא ממש היינו בטוחים מה עומד לקרות.‬
‫היינו זקוקים למשהו מאוד שונה,‬
‫אז נאלצנו ליצור תוכנית חדשה,‬
‫מה שדרש מאיתנו לפנות למגזר הפרטי.‬
‫- ספייס אקס -‬
‫אנחנו נשתף פעולה עם התעשייה,‬ ‫אנחנו נשקיע במחקר ובטכנולוגיה חדשניים,‬
‫ואנחנו מצפים שעד 2025,‬ ‫כלי טיס חדש שנועד למסעות ארוכים‬
‫יאפשר לנו להתחיל לצאת למשימות המאוישות‬ ‫הראשונות מעבר לירח, אל תוך החלל העמוק.‬
‫ובעקבות זה תגיע הנחיתה על מאדים,‬ ‫ואני מצפה שאני עוד אזכה לראות אותה.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שלהיעזר במגזר הפרטי זה‬ ‫ממש סימן לחדשנות.‬
‫ברור שהיו הרבה שאלות וחששות.‬
‫נגיד אם חברות יגיעו לירח,‬ ‫האם הוא יהיה בבעלותן?‬
‫אז חשבתי שנצטרך חוקים חדשים,‬
‫אבל הייתי די בטוחה‬ ‫שהמגזר הפרטי יעזור לנו לפתור את הבעיה.‬
‫האתגר היה לשכנע את כולם להסכים.‬
‫- ועדת המדע והתחבורה של הסנאט -‬
‫אני רוצה שיהיה סדר בחדר השימועים הזה.‬
‫אני מזהה פגמים רציניים בהצעה של הנשיא‬ ‫שמסתמכת על מגזר מסחרי שעדיין נמצא בפיתוח,‬
‫ושעלול לא להצליח להגיע לתוצאות.‬
‫בטיחות הייתה…‬
‫קשה לשנות דברים.‬
‫המומנטום הבלתי נלאה של הסטטוס קוו‬
‫של תוכנית ממשלתית‬ ‫שמושקעים בה עשרות מיליארדי דולרים‬
‫זה משהו שלא פשוט להתגבר עליו,‬
‫ואנשים התחרפנו בגללנו.‬
‫ההצעה של הממשל…‬
‫…היא רעיון גרוע.‬
‫…תהיה, במילה אחת, נוראית.‬
‫חלק גדול מהחברות הן סטארט אפים.‬
‫אנחנו לא שולחים ארגזים של זיפ לחלל.‬
‫הדורות הבאים ילמדו איך הסינים, הרוסים,‬
‫ואפילו ההודים, השתלטו על חקר החלל האנושי…‬
‫בתעשייה חששו ממתחרים חדשים.‬
‫חברות החלל‬ ‫והתעופה הגדולות היו חברות במועדון,‬
‫יש הרבה תחלופה בין אסטרונאוטים…‬
‫- ברית השיגור המאוחדת -‬
‫שאחר כך עוברים לעבוד בחברות,‬ ‫וזה הפך למצב של מלחמה בין שני צדדים.‬
‫- בואינג -‬
‫אני רוצה לברך לשלום את מר ניל ארמסטרונג,‬ ‫שהיה המפקד של אפולו 11,‬
‫ואת ג'ין סרנן, שהיה המפקד של אפולו 17,‬ ‫ואנחנו נתחיל איתך, מר ארמסטרונג.‬
‫יהיו דרישות שלא יטופלו‬
‫והשלכות לא רצויות.‬
‫ההצעה הזאת חסרת מיקוד,‬
‫והיא למעשה תכנון‬ ‫של משימה שלא תוביל לשום מקום.‬
‫היו צריכים להחזיק אותי כדי שאני לא אקום‬ ‫מהמושב. לקחתי את זה כל כך קשה.‬
‫ולא הייתי היחידה.‬
‫מאוד העציב אותי לראות את זה,‬
‫כי החבר'ה האלה הם… כן.‬
‫החבר'ה האלה הם הגיבורים שלי,‬ ‫אז זה ממש קשה.‬
‫הם עוררו בך את ההשראה לעשות את זה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫ולראות אותם מטיחים בך האשמות…‬
‫קשה.‬
‫הלוואי שהם היו באים לבקר‬ ‫ולראות את מה שאנחנו עושים פה.‬
‫ולדעתי זה היה גורם להם לשנות את דעתם.‬
‫- ספייס אקס -‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫- האנס קוניגסמן, סגן נשיא‬ ‫אמינות מבנה ותעופה, ספייס אקס -‬
‫אני עובד בספייס אקס כבר שנים…‬
‫זה לא נדלק.‬
‫ובתקופה הזאת ספייס אקס זכתה‬ ‫להרבה הצלחה כמובן.‬
‫נו.‬
‫אבל היו לה גם לא מעט כישלונות.‬
‫בקשר להרבה מהכישלונות שחווינו,‬ ‫חשבתי שהיינו יכולים לתפקד יותר טוב פה ושם.‬
‫אבל ככה זה בעסק הזה, נכון?‬
‫עושים טעיות, ומתקנים אותן בפעם הבאה.‬
‫אתם רואים, זה עובד.‬
‫מה שכל כך טוב באילון‬
‫זה שהוא מבין שכישלון הוא חלק מההתפתחות,‬
‫והוא היה ככה מאז שפגשתי אותו.‬
‫יום אחד החלטתי‬ ‫ללכת לסוף שבוע לחובבי טילים.‬
‫"טוב, בוא נלך. בוא נלך לטוס."‬
‫נתקלנו שם באילון מאסק,‬
‫ודיברנו קצת על טילים ועל תוכניות לעתיד.‬
‫ואז הוא שאל אותי אם אני מעוניין‬ ‫לעבוד בחברה שבונה טיל שיטוס למאדים.‬
‫אם תגיד "מאדים" בגרמניה,‬ ‫אנשים פשוט יצחקו עליך ויחשבו שאתה משוגע.‬
‫אמרתי "כן" תוך מאית שנייה.‬
‫במחסן ליד שדה התעופה בלוס אנג'לס,‬
‫מאסק והצוות שלו בונים טיל שנקרא הפלקון.‬
‫מאסק הוא לא מדען טילים.‬ ‫הוא מולטי מיליונר מעולם האינטרנט.‬
‫כעת הוא אומר שהוא יכול‬ ‫לעשות את מה שנאס"א לא עשתה,‬
‫להחיות את עידן החלל.‬
‫היו לי בערך 100 מיליון להשקיע…‬ ‫-וואו.‬
‫וחשבתי שלפחות נוכל‬ ‫לעזור קצת לקדם את חקר החלל.‬
‫פלקון 1 אמור להמריא בסתיו הקרוב.‬
‫גורלו של ההון של אילון מאסק תלוי בכך.‬
‫האנס הכיר לי את אילון,‬
‫ואני עובדת בתעשייה הזאת כבר 15 שנה…‬
‫- גווין שוטוול, נשיאה‬ ‫וסמנכ"לית תפעול ראשית, ספייס אקס -‬
‫וראיתי מה אפשר לעשות שלא נעשה,‬
‫ובאמת הרגשתי שאם מישהו עומד לצלוח את הביצה‬
‫של התעשייה המאוד בירוקרטית הזאת,‬
‫אילון וספייס אקס הם די ההזדמנות האחרונה.‬
‫אלה רכיבי טילים בתפזורת.‬ ‫רכיבים לשלבים, רכיבים למנועים.‬
‫אני זוכרת את תחילת דרכה‬ ‫של ספייס אקס. זה היה צוות קטן.‬
‫אבל כשכולם מתגייסים סביב פרויקט אחד,‬
‫יכול לקרות משהו קסום.‬
‫כולנו התמקדנו בדיוק באותו דבר,‬ ‫להכניס את פלקון 1 למסלול לווייני.‬
‫בצד של הדלק,‬ ‫נוסיף פתח במקום להסתבך עם השסתום.‬
‫אז אנחנו פשוט…‬
‫כשמעצבים טיל חלל,‬
‫זה לא שיש מדען מטורף‬ ‫שצועק, "כן, יש לי רעיון", זה…‬
‫זה פשוט דורש המון עבודה.‬
‫הכול, המנועים,‬
‫התוכנה, החומרה,‬
‫עד לרמת הברגים והאומים,‬
‫עוצב מחדש לעידן המודרני.‬
‫מאוד קשה לבנות טיל מאפס.‬
‫פלקון 1 הוא טיל דו-שלבי.‬
‫בעצם משגרים את הטיל,‬ ‫והשלב הראשון מכלה את הדלק שלו.‬
‫שני השלבים מתנתקים זה מזה,‬
‫והשלב השני מותנע כדי להגיע למסלול לווייני.‬
‫ואסור לעשות טעויות עם טילים.‬
‫שגיאה אחת בעיצוב והכול נגמר.‬
‫בשלב הזה, לא הייתי בטוח‬ ‫אם אפשר להצליח בכלל.‬
‫אמרתי לצוות שיהיה‬ ‫לי מספיק כסף לשלוש טיסות,‬
‫ואחרי זה זהו.‬ ‫אם לא נצליח תוך שלוש טיסות, הכול ייגמר.‬
‫הבנו מה מוטל על הכף,‬
‫אז עבדנו על זה במשך ארבע שנים.‬
‫אף פעם לא היה לי שום ספק.‬
‫הייתי פשוט כל כך ממוקד‬ ‫בהקמת החברה ובבנייה של טיל שיטוס.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫פלוס אחת, פלוס שתיים, פלוס שלוש,‬ ‫פלוס ארבע, פלוס חמש, פלוס שש, פלוס שבע,‬
‫פלוס שמונה, פלוס תשע, פלוס עשר.‬
‫כאן מנהל השיגור‬ ‫ברשת הספירה לאחור. פלקון 1 באוויר כרגע.‬
‫איבדנו את האות שם.‬
‫בערך 30 שניות‬ ‫אחרי ההמראה, המנוע כיבה את עצמו.‬
‫מה שהיה קשה במיוחד זה‬ ‫לאסוף את השברים למוחרת.‬
‫עבדנו עליו במשך שנים, ופתאום הכול נגמר.‬
‫אחרי כמה ימים חזרתי הביתה,‬
‫ואשתי סיפרה לי‬ ‫שלא דיברתי בבית במשך חודשיים.‬
‫לקח לי המון זמן‬ ‫רק להתגבר על זה ולאסוף את עצמי,‬
‫ואז להמשיך לעבוד על הטיל השני.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שנה לאחר מכן, הניסיון השני שלנו נכשל.‬
‫ושנה אחרי הניסיון השני שלנו,‬
‫השיגור השלישי שלנו נכשל,‬
‫וידענו שהחברה לא במצב טוב.‬
‫רצנו על אדים‬ ‫בשלב הזה. לא היה לנו כסף בכלל.‬
‫אין ספק שזו הייתה השנה הכי גרועה בחיי.‬
‫ובחיים לא חשבתי שאני מישהו‬ ‫שמסוגל בכלל לעבור התמוטטות עצבים,‬
‫אבל הרגשתי שזה הכי קרוב לזה שהגעתי בחיים,‬
‫כי המצב נראה מאוד מייאש.‬
‫הייתי די מדוכא באותה תקופה.‬
‫שלושה כישלונות ברצף‬
‫זה לא בדיוק משהו שמעיד על הנדסה מעולה.‬
‫אילון אסף אותנו בחדר ישיבות גדול,‬
‫וציפיתי שהוא יגיד,‬ ‫"אתם גרועים", ויעצור את זה בשלב הזה,‬
‫אבל הוא עשה בדיוק את ההפך.‬
‫הוא בעצם אמר,‬
‫"אני רוצה שתתקנו הכול‬ ‫ותשגרו עוד טיל כמה שיותר מהר".‬
‫הוא השקיע את כל הכסף שלו בספייס אקס,‬
‫והוא החליט להגדיל את ההימור שלו,‬
‫ופשוט חשבתי, "וואו, טוב, זה…"‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫שלושים שניות לשיגור.‬
‫סיפון אחד מופעל.‬
‫ידעתי שנאס"א עוקבים אחרי הטיסות שלנו,‬
‫אז היינו צריכים להכניס‬ ‫את פלקון 1 למסלול לווייני‬
‫כדי להוכיח שאנחנו יכולים‬ ‫להרוויח את הזכות לעבוד איתם.‬
‫אני חושבת שאילון היה יותר לחוץ ממני אפילו.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המראה.‬
‫פאק.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫בבקשה תגידו לי שאלה האורות של השלב השני.‬
‫פאק, תודה.‬ ‫-אנחנו כבר ב-2B.‬
‫תודה לאל.‬
‫כלומר, לא משנה.‬
‫תודה למי שזה לא יהיה. פאק.‬
‫נו. רק תחזיק מעמד, יא מניאק.‬
‫קשה להגיע למסלול לווייני,‬ ‫אבל למדנו הרבה מהטיסה הראשונה,‬
‫למדנו הרבה מהטיסה השנייה,‬
‫ולמדנו המון מהטיסה השלישית,‬
‫ואנחנו מוכנים לטוס.‬
‫המנוע של השלב השני עומד להיכבות.‬
‫וזה היה כיבוי מנוע כהלכתו,‬
‫מה שאומר שפלקון 1 הוא כלי הטיס הראשון‬ ‫שפותח באופן פרטי‬
‫שהגיע מהקרקע למסלול שמקיף את כדו"א.‬
‫זה אחד מהימים הכי טובים בחיי,‬ ‫ואני חושב שכנראה גם בחיי רוב האנשים פה.‬
‫הוכחנו לאנשים שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫את זה, וזה רק הצעד הראש מיני רבים,‬
‫שבסוף יובילו למאדים,‬ ‫ואני חושב שלספייס אקס מצפה עתיד ממש נהדר.‬
‫בתולדותיהן של טיסות החלל, רק ארבע‬ ‫ישויות שיגרו קפסולת חלל למסלול לווייני‬
‫והצליחו להחזיר אותה לכדור הארץ,‬
‫ארה"ב, רוסיה,‬
‫סין ואילון מאסק.‬
‫התקשרו אלינו מנאס"א ואמרו לנו‬ ‫שזכינו בחוזה בשווי מיליארד וחצי דולר,‬
‫ולא יכולתי להחזיק את הטלפון בכלל.‬ ‫הייתי פשוט… פשוט נפלט לי, "אני אוהב אתכם".‬
‫ספייס אקס שוב שיגרה‬ ‫בהצלחה את הטיל שלה, פלקון.‬
‫היום ייערך השיגור החמישי של פלקון 9.‬ ‫-היום נמקם לוויין תקשורת…‬
‫…לוויין טלוויזיה בחלל.‬
‫…23 לוויינים, מסלול גאוסטציונרי.‬
‫ספייס אקס…‬ ‫-ספייס אקס…‬
‫בספייס אקס מתכננים‬ ‫לשגר 12 לוויינים מסחריים בכל שנה.‬
‫ייתכן שספייס אקס מובילה‬ ‫בתחרות על אמונה של נאס"א,‬
‫אבל היא לא המתחרה היחידה.‬
‫אתה בונה חלליות.‬ ‫-כן.‬
‫יש!‬
‫- בלו אוריג'ן -‬
‫מאסק ובזוס מתחרים‬ ‫על חוזי אספקה לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫מיליארדר החלל השלישי, ברנסון,‬
‫רוצה להקים תעשיית תיירות חלל‬ ‫תמורת תעריפים נכבדים.‬
‫לא הייתי מתאר לעצמי שמשהו‬ ‫בצורה כזאת יטוס בצורה כל כך חיננית ויפה.‬
‫איך שהוא הכול נראה‬ ‫קצת פחות אצילי מאשר בתחילת הדרך.‬
‫יכול להיות שכיום מסעות‬ ‫לחלל סובבים רק סביב כסף ואגו.‬
‫- לכבוש את מאדים -‬
‫תודה שלא שרפת את המקום.‬
‫על לא דבר.‬
‫איך מחליטים פשוט לבנות להביור?‬
‫טוב, אני מאוד אוהב את הסרט "שיגעון בחלל",‬
‫וב"שיגעון בחלל",‬
‫יוגורט עובר באזור המרצ'נדייז,‬
‫ויש להם להביור.‬
‫הלהביור של "שיגעון בחלל"!‬
‫ילדים מתים עליו.‬
‫אומרים לך לא לפעמים?‬ ‫מישהו אמר לך, "אילון, אממ…‬
‫למכור להביור, האחריות המשפטית…"?‬
‫כן, זה רעיון נוראי. נוראי.‬
‫אמרתי, "אל תקנו‬ ‫את הלהביור הזה. אל תקנו אותו".‬
‫- ברור שלהביור הוא רעיון נוראי.‬ ‫אל תקנו אותו. -‬
‫ואנשים עדיין קנו אותו.‬ ‫לא יכולתי לעצור בעדם.‬
‫- אלא אם כן אתם אוהבים ליהנות -‬
‫אילון…‬
‫הוא עושה מה שהוא רוצה לעשות.‬
‫כלומר, יש לו חליפה‬ ‫של איירון מן באמצע המפעל.‬
‫איך זה עובד? אנשים מתרגזים‬ ‫עליך כשאתה עושה דברים מסוימים?‬
‫יש בזה טבק ומריחואנה. זה הכול.‬
‫אוי, הינה. אילון מאסק‬ ‫שוב הגיע לכותרות. זו המומחיות שלו הרי.‬
‫- אילון מאסק, יש לנו בעיה:‬ ‫נאס"א לא אוהבת קנאביס -‬
‫אילון הסתובב בעולם ועשה הרבה רעש…‬
‫- אילון לא יעשן שוב גראס‬ ‫בפומבי, לדברי מנהל בנאס"א -‬
‫ולכן בהתחלה לא הייתה‬ ‫לי שום סיבה להאמין שהוא זה שייבחר.‬
‫הוא ספג הרבה ביקורת‬ ‫על כך שהוא עישן מריחואנה מול המצלמה,‬
‫לעגו לו על הציוצים המשוגעים‬ ‫שהוא מצייץ באמצע הלילה…‬
‫- ברור שחייזרים בנו את הפירמידות -‬
‫- אני שוקל להפריט את טסלה‬ ‫ב-420 דולר למניה. המימון מובטח -‬
‫מה קורה עם אילון מאסק?‬
‫הוא מיליארדר מוזר,‬ ‫אני מניח, אז יש לו גם חוש הומור מוזר.‬
‫הוא בן אדם, ממש כמו כולנו.‬
‫לכולנו יש יתרונות וחסרונות.‬
‫לטוס בין הכוכבים‬
‫זה מאוד מרגש בעיניי.‬
‫זה גורם לי לשמוח שאני חי.‬
‫אבל אני לא חושב שזה קשור‬ ‫לשיגעונות האישיים או להון האישי שלו.‬
‫זה חזון הרבה יותר גדול שיש לו לא רק‬ ‫עבור החברה האנושית, אלא גם עבור כדור הארץ.‬
‫זה לא השתנה,‬ ‫והוא דורש הרבה מכל מי שנמצא סביבו,‬
‫כמו שהוא דורש מעצמו‬ ‫לדעתי, והוא לא מוכן להתפשר.‬
‫- אילון מאסק, האיש שהגה את טסלה,‬ ‫ספייס אקס וסולאר סיטי, טד 2013 -‬
‫החלטת להקים חברת חלל.‬
‫למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה?‬
‫שאלו אותי את זה הרבה. זה נכון.‬
‫ההמצאה הגדולה עוד לפנינו,‬ ‫ואתם עובדים עליה עכשיו. ספר לנו עליה.‬
‫המטרה של ספייס אקס היא‬ ‫לנסות למצוא פתרון לבעיה, שהוא חיוני לדעתי‬
‫כדי שהאנושות תהפוך‬ ‫לציוויליזציה בעלת יכולת לטוס לחלל,‬
‫כלומר שיהיה לנו טיל רב-פעמי‬ ‫לחלוטין, לשימוש חוזר מהיר.‬
‫מעבורת החלל הייתה ניסיון‬ ‫ליצור טיל רב-פעמי,‬
‫אבל אפילו את המכל הראשי‬ ‫של מעבורת החלל זרקו בכל פעם.‬
‫אז אפשר לשפר בערך‬ ‫פי 100 נגיד את העלות של טיסה לחלל,‬
‫אם נוכל להשתמש שוב בטיל בצורה יעילה.‬
‫ההערכה הכללית של כמות הכסף שהוצאנו‬
‫על להטיס בני אדם לחלל‬ ‫מאז אפולו היא סביב 350 מיליארד דולר,‬
‫ושלחנו בערך 350 אסטרונאוטים אמריקאים לחלל.‬
‫אז זה בערך מיליארד דולר לאדם.‬
‫אז להצליח להפחית‬ ‫את העלות זו מטרה כל כך ברורה,‬
‫שבלעדיה לא נצליח להגיע לשום מקום.‬
‫כדי להוזיל את הטיסות לחלל,‬
‫וכדי לנחות על מאדים ולעשות את כל הדברים‬ ‫האלה, חייבים טיל רב-פעמי לחלוטין.‬
‫מאוד נפוץ לראות בסרטי חלל ובמדע בדיוני…‬
‫הפעילו מנועים!‬
‫את החזון של המד"ב של הטיל‬ ‫שיכול להמריא מכל מקום ולנחות בכל מקום.‬
‫זה כל כך רחוק ממה שבכלל נחשב‬ ‫לאפשרי. כלומר, ממש קשה לעשות את זה.‬
‫למען האמת, אף אחד‬ ‫אף פעם לא ניסה להנחית בוסטר חלל.‬
‫להנחית טיל נראה‬ ‫כמו רעיון מגוחך כשהתחלנו לנסות.‬
‫- לארס בלאקמור, מהנדס נחיתה‬ ‫על מאדים ראשי בכיר, ספייס אקס -‬
‫כדי להצליח, צריך להוריד משהו‬ ‫בגודל של גורד שחקים ובמשקל 30 טונות,‬
‫ולהנחית אותו‬ ‫על נקודה קטנטנה באמצע האוקיינוס.‬
‫בכל שלב, כל חלק מזה עלול להשתבש,‬
‫וזה יסתיים רק בדרך אחת, בפיצוץ.‬
‫בספייס אקס לא מפחדים‬ ‫מכישלון. הם כמעט מעודדים כישלונות.‬
‫"אנחנו עומדים לבדוק את זה,‬ ‫אולי זה יתפוצץ. אם זה יתפוצץ, נלמד משהו."‬
‫בדרך שבה השותפים המסורתיים‬ ‫של נאס"א עובדים,‬
‫הכול לכל אורך הדרך‬
‫עובר מקצה שיפורים‬ ‫לפני שהוא בכלל נכנס לכלי הטיס.‬
‫בספייס אקס פועלים בדרך מאוד שונה.‬
‫שתי הפילוסופיות הפוכות לחלוטין.‬
‫בנאס"א ממש פותרים הכול על הנייר,‬
‫ובספייס אקס ממש בונים דברים,‬ ‫רואים מה מתקלקל, ואז מנסים שוב.‬
‫הם מפתחים טיל סביב הפיצוצים האלה.‬
‫לכן חשוב לערוך הרבה שיגורים‬ ‫וחשוב לבנות הרבה טילים.‬
‫כל טיל וכל שיגור הם הזדמנות להשתפר.‬
‫ברור שאנחנו לא שמחים כשאנחנו נכשלים,‬
‫אבל אנחנו כן מרוצים‬ ‫מהתוצאות שנובעות מהכישלונות.‬
‫אי אפשר להכיר את המערכת שלך‬
‫אם לא דוחפים אותה לקצה עד שהיא מתקלקלת.‬
‫אחת מהסיבות לכך שאנשים דמיינו טילים‬ ‫רב-פעמיים אבל אף פעם לא הצליחו ליצור אותם,‬
‫היא שאף פעם לא גילינו‬ ‫איך נוחתים בצורה מדויקת.‬
‫אחרי שמשגרים את הטיל…‬
‫שלב הבוסטר מתנתק‬
‫ואז מסתובב כדי לחזור לכדור הארץ.‬
‫אז היינו צריכים לפענח איך לגרום‬ ‫לטיל שנע פי שבע יותר מהר ממהירות הקול‬
‫לחזור למטרה שלו.‬
‫קודם כל, פיתחנו את הרגליים,‬
‫המנועים, האקטואטורים,‬ ‫החיישנים, וכמה אלגוריתמים מאוד מתקדמים.‬
‫לבסוף, הוספנו סנפירי רשת.‬
‫באמצעות סיבוב הסנפירים האלה,‬
‫אנחנו מנחים את הטיל‬ ‫באופן מדויק, ומטיסים אותו בחזרה למטרה.‬
‫ברגע האחרון,‬
‫אנחנו מדליקים את המנועים‬ ‫פעם נוספת בשביל הצתת הנחיתה,‬
‫כדי להאט את הטיל לגמרי לקראת הנחיתה,‬
‫שבתקווה תהיה ממש באמצע האיקס.‬
‫שש, חמש, ארבע…‬
‫- שיגור אורבקום 2 -‬
‫שלוש, שתיים, אחת,‬
‫אפס.‬
‫פלקון 9 ממריא.‬
‫פלקון 9 עבר את המגדל.‬
‫מאשר שהשלבים התנתקו.‬
‫השלב הראשון חוזר לנחיתה.‬
‫שלב ראשון בהצתת נחיתה.‬ ‫-שלב ראשון בהצתת נחיתה.‬
‫אלפי אנשים עבדו על הנחיתה של הבוסטר.‬
‫שבע שנים שלמות עבדנו‬ ‫רק על לגרום לבוסטר לנחות.‬
‫כשהוא סוף סוף ירד‬
‫ונחת נחיתה מושלמת בול על המטרה,‬
‫זה היה אחד מהרגעים‬
‫שאני אזכור לכל החיים.‬
‫הוא עומד.‬ ‫-הוא עומד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראו. הוא פשוט יושב שם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לראות אותם עושים את זה שוב‬ ‫ושוב ושוב ופוגעים בול במטרות,‬
‫זה פשוט מעיד על הרמה של ההנדסה.‬
‫אילון וספייס אקס שינו‬ ‫את התעשייה שלנו לחלוטין.‬
‫מאחר שהכול רב-פעמי,‬
‫עכשיו הם יכולים לשגר‬ ‫בעשירית מהעלות שאנחנו שילמנו,‬
‫מה שחוסך הרבה כספי מסים.‬
‫- מחיר שיגור לקילוגרם -‬
‫- נאס"א -‬
‫- שבועיים לפני שיגור דמו 2 -‬
‫לשגר באמצע מגפת הקורונה‬
‫היה מאתגר.‬
‫אבל אנחנו נתגבר על זה. אנחנו נדאג שבוב‬ ‫ודאג יגיעו בבטחה לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫כי המשימה הזאת,‬
‫לחזור לשגר אסטרונאוטים‬ ‫שלנו מקרקע אמריקאית,‬
‫עוסקת בעצם בתקווה,‬
‫ביכולת להביט למעלה ולומר, "תראו,‬ ‫אנחנו עדיין יכולים לעשות דברים מדהימים,‬
‫גם כשניצבים בפנינו אתגרים‬ ‫שמעולם לא ניצבו בפנינו בעבר".‬
‫בוב ודאג נכנסים לבידוד‬ ‫עם המשפחות שלהם לקראת יום השיגור.‬
‫תקופה הבידוד הזאת שגרתית לכל שיגור.‬
‫אבל כנראה שזה לא שינוי גדול בשבילם,‬ ‫כי הם נמצאים בבידוד במידה מסוימת מאז מרץ.‬
‫נכנסנו לתקופת הבידוד,‬
‫אז אנחנו מנותקים משאר העולם‬
‫עד שנחזור מתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫איך זה נראה?‬ ‫-בעיניי זה נראה טוב.‬
‫כנראה שלא יהיו לנו כאלה בתחנת החלל, נכון?‬
‫כל מה שאנחנו מכירים ואוהבים נמצא למטה,‬
‫ואנחנו נמצאים למעלה,‬
‫ואז בתקווה הכול יעבוד‬ ‫ואני אוכל לחזור למטה ולראות אותם שוב.‬
‫אימא, את הולכת. חשבתי שאנחנו…‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫אני רוצה לוודא שאני מתמקד במשפחה שלי,‬
‫כי זו ההזדמנות האחרונה שלי בעצם.‬
‫כן, יש סיכוי‬ ‫שאני אגור שם למעלה בעוד שבועיים.‬
‫זוכר כשראית את אימא על זה?‬ ‫-כן.‬
‫כנראה שאף אחד לא מבין מה‬ ‫אסטרונאוטים עוברים כמו אסטרונאוטים אחרים.‬
‫קיבלתי. יש צללית יפה על הדלת.‬
‫גם בוב וגם אני נשואים לאסטרונאוטיות.‬
‫אשתי, קארן, טסה לחלל פעמיים.‬
‫- קארן נייברג, אסטרונאוטית, נאס"א -‬
‫אחרי שטסתי במעבורת לתחנת החלל,‬
‫לא הייתי לגמרי מסופקת. רציתי עוד.‬
‫אז טסתי לשם שוב לשישה חודשים.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, חבר'ה. טוב לראות אתכם.‬ ‫-היי.‬
‫כל יום היה מגוון,‬
‫אבל המטרה העיקרית הייתה לבצע‬ ‫ניסויים מדעיים בסביבה נטולת כוח כבידה.‬
‫כלומר, תחנת החלל היא‬ ‫בעצם מעבדה ענקית שנבנתה בחלל.‬
‫תמיד נהנינו מכל הניסויים‬ ‫שבהם היינו בקשר עם החוקרים בכדור הארץ‬
‫כי הרגשנו עד כמה הם מתרגשים,‬
‫ועד כמה הניסויים האלה עוזרים‬ ‫להבין את מה שקורה בכדור הארץ.‬
‫מפני שקארן שהתה‬ ‫בתחנת החלל הבין-לאומית כל כך הרבה זמן,‬
‫אחרי שנים אנשים היו אומרים לי,‬ ‫"היי, מצאתי פה שערה של אשתך פה".‬
‫הייתי אומר, "טוב, סליחה".‬
‫אנחנו נמצאים על חללית יפהפייה, חבר'ה.‬
‫- מייגן מקארתור, אסטרונאוטית, נאס"א -‬
‫אשתי, מייגן, טסה‬ ‫לטלסקופ החלל האבל במשימת מעבורת חלל.‬
‫תוציא את הפין.‬ ‫חמש שניות, מתג המצבים על אוטומטי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, לשחרר.‬
‫המשימה שלי הייתה משימת התחזוקה‬ ‫והתיקון האחרונה של הטלסקופ.‬
‫היינו צוחקים ואומרים, "אנחנו עוזרים‬ ‫לחשוף את התעלומות של היקום", אבל זה נכון.‬
‫אז בכל פעם שאני רואה כתבה‬ ‫בעיתון על קבוצת מדענים שגילתה משהו חדש,‬
‫אני תמיד חושבת, "היי, את עזרת לזה קצת".‬
‫לפני שמישהו מאיתנו בכלל טס לחלל…‬
‫- מועמדים לתפקיד אסטרונאוטים‬ ‫בנאס"א, מחזור 2000 -‬
‫בוב ומייגן וקארן‬ ‫ואני היינו כולנו באותו מחזור.‬
‫אז בילינו הרבה זמן ביחד.‬
‫עד כה הכול בסדר‬ ‫עם נסיקתה של מעבורת החלל אטלנטיס‬
‫במשימתה ה-22,‬ ‫הטיסה ה-99 בתולדות מעבורת החלל.‬
‫אחד מהאסטרונאוטים במחזור‬ ‫מעלינו ערך מסיבה לכבוד המחזור החדש,‬
‫ופגשתי את דאג במסיבה הזאת.‬
‫בהתחלה היינו חברים.‬
‫לקח לנו כמה שנים להעמיק את הקשר, אבל…‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שהיה לנו מזל שמצאנו זה את זה.‬
‫האמת שאני זוכרת‬ ‫את הפעם הראשונה ששמעתי על בוב.‬
‫כל אחד מאיתנו קיבל מעין עלון שכלל תמונות‬ ‫של כולם ותיאור שלהם בשני משפטים.‬
‫הוא נולד בשנה הזאת, סיים ללמוד‬ ‫בשנה הזאת, ובשנה הזאת כבר קיבל תואר ד"ר,‬
‫הוא בטח איזה ילד פלא או משהו,‬
‫והוא אמר, "האמת היא שהם טעו בתאריכים,‬ ‫אבל נראה לי שעוד תגלי שהוא באמת מופלא".‬
‫אבל לאורך הזמן, נראה לי שנהיה ברור‬ ‫שאנחנו עומדים לבנות לעצמנו חיים ביחד.‬
‫התאפשר לי היום לנסוע‬ ‫לבית החוף של האסטרונאוטים.‬
‫אני ממש מחכה לבלות פה עם המשפחה שלי‬
‫לפני שאני ממריא‬ ‫על דרגון בעוד כמה ימים ספורים.‬
‫אני חושבת שמה שהכי חשוב לנו‬ ‫כרגע זה לחיות כל יום בצורה רגילה.‬
‫אנחנו פשוט נהנים מהזמן‬ ‫שאנחנו מבלים ביחד ככל שהשיגור הולך ומתקרב.‬
‫המראה!‬
‫זו מסורת הדמו 2 החדשה שלנו‬
‫עם הבנים שלנו, לשגר טילים מחוף הים.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי ביי.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫ככל שאנחנו מתקרבים להמראה,‬
‫אני מרגישה מעין תחושה‬ ‫של אושר עם נגיעה של פחד.‬
‫אני מניחה שזו הדרך הכי טובה לתאר את זה.‬
‫זה כמו בכל טיול, אורזים יותר מדי.‬
‫כשאת זו שצופה,‬ ‫בייחוד אחרי שהיית חברת צוות,‬
‫שום דבר לא נמצא בשליטתך.‬
‫אין לך מה לעשות חוץ מלצפות,‬
‫ואין ספק שזה הרבה יותר קשה.‬
‫בחיים לא הייתי רוצה אף אחד מאלה.‬ ‫-אתה תגדל שפם?‬
‫לכל היותר, המשפחה‬ ‫שלך לא תפסיד כלום, כן? אם תחזור.‬
‫מה לא היית רוצה בחיים?‬ ‫-בחיים לא היה לי שפם.‬
‫זה היה לי קשה.‬
‫אבל בסוף, בסופו של דבר,‬
‫אני רוצה שהילד שלי יבין שבמהלך החיים,‬
‫יש דברים מסוכנים,‬
‫אבל אם הם ישפרו‬ ‫את העולם, אולי זה שווה את הסיכון.‬
‫- חמישה ימים לפני השיגור -‬
‫- נאס"א -‬
‫מה שאתה רואה‬ ‫פה זו הבמה המרכזית שלנו לשידור של השיגור.‬
‫יש לנו שלוש מצלמות,‬ ‫ומה שאתה לא רואה זה את הרביעית.‬
‫תהיה לנו גם מצלמה על מנוף פה.‬ ‫-טוב.‬
‫הם מכינים שלט של "שיגור אמריקה"‬
‫שנתלה ממש מאחורי המנחים שלנו.‬
‫מאחוריו, יראו קצת את נאס"א‬ ‫וקצת מדגל ארה"ב, ברקע שלנו.‬
‫אז יש שכבות של עומק לעבוד איתן, שזה נחמד,‬
‫ומפה אנחנו מתקדמים לחזרה הגנרלית המלאה,‬
‫כאילו שאנחנו בשידור חי.‬
‫זה השלב שבו מכינים את מערכת המילוט לשימוש,‬
‫וזה קורה ממש לפני‬ ‫שבספייס אקס מתחילים לתדלק את טיל פלקון 9,‬
‫35 דקות לפני השיגור.‬
‫להזכירכם, המטרה…‬
‫טוב, אני עומדת לקטוע את לורן‬ ‫כי נראה שמשהו חריג קרה בכן השיגור.‬
‫התעוררה בעיה שקשורה למאמצי השיגור שלנו.‬
‫אנחנו יוצאים להפסקה כדי שהצוותים‬ ‫שלנו מנאס"א וספייס אקס יאספו מידע.‬
‫אנחנו לא עוזבים.‬
‫אנחנו נישאר כאן ונשדר מכן השיגור הזה,‬
‫אז אנא הישארו עימנו.‬
‫אנחנו באמת נישאר עם האסון?‬
‫מה זאת אומרת "נישאר"?‬
‫אנחנו פשוט נצפה בו…‬
‫כלומר, אם יהיו שרפה ובלגן,‬ ‫אנחנו פשוט נצפה בטיל מתפוצץ?‬
‫אז תלוי במתי ובאיך זה יקרה,‬
‫אנחנו כנראה נחתוך‬ ‫לשוט רחב ונצפה בזה בזמן שזה קורה.‬
‫נוכל להעביר את השידור לחדר בקרה או משהו?‬ ‫-לא נוכל.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫לא נוכל.‬
‫אנחנו נקבל…‬ ‫-היי, תראו.‬
‫יש עכשיו שרפה סטטית.‬
‫אז נראה שהם ביצעו שרפה סטטית מוצלחת לטיל.‬
‫הכוונה היא שהם החזיקו‬ ‫את הטיל במקום והדליקו את המנועים שלו‬
‫כדי לוודא שהכול מוכן, ונראה שזה הלך חלק.‬
‫זה הסימן שלי,‬ ‫זה השלב שבו תכננתי לצאת לדרך,‬
‫כי זה אומר שהם עדיין‬ ‫בכיוון הנכון ועומדים באמת לשגר.‬
‫אני חייב לארוז מסכות. יש מגפה ארורה.‬
‫זו האזהרה האמיתית‬ ‫מתחנת החלל הבין-לאומית, מהפתחים.‬
‫אפילו תחתוני חלל.‬
‫אני… אני חנון.‬
‫עכשיו, מאחר שאנשים טסים,‬ ‫זה מתחיל להיות קצת מלחיץ,‬
‫כי ראיתי טילים כושלים.‬
‫בדיוק היום וירג'ין אורביט‬ ‫ערכה ניסיון שיגור ראשון למסלול לווייני,‬
‫והוא נכשל.‬
‫וזה מבאס, קשה לטוס לחלל.‬
‫עדיין יש כל כך הרבה חלקים נעים‬ ‫וכל כך הרבה דברים שיכולים להשתבש,‬
‫וברור שאני מאוד סומך על המערכות,‬
‫אבל ממש מרגישים עד כמה זה חשוב.‬
‫ממש מרגישים את הסכנה עכשיו.‬
‫זה נעשה הרבה יותר אמיתי עכשיו.‬
‫- יום לפני השיגור -‬
‫מחר היום הגדול,‬
‫והמצב נראה קצת לא ברור.‬
‫לפי כל המודלים יהיו כמה סופות בודדות‬
‫מעט מערבה מאזור ההיערכות ש…‬
‫כן, אפשר לראות את המפה, זו החזית שמתקרבת.‬
‫זה נראה די מפחיד.‬
‫רמת הסיכון של נתיב השיגור עלתה ל-47%‬
‫בקטגוריה הגבוהה.‬
‫התכוונתי להציע שאולי בן,‬ ‫מאחר שהוא הכין את זה,‬
‫יאמר מה הוא ממליץ.‬
‫אם מתמקדים רק ברוח ובגלים בשלב הזה,‬
‫אני חושב שזה‬ ‫בגדר רמת סיכון שאנחנו מוכנים לקבל.‬
‫אבל הגשם והברקים,‬
‫מעלים את הרמה לא מעט.‬
‫- באלה רממורטי‬ ‫מנהל בטיחות טיסה, ספייס אקס -‬
‫מזג האוויר בפלורידה מאוד הפכפך.‬
‫כמה מסופות הברקים הכי חזקות שראיתי בעולם‬
‫היו בקייפ קנוורל.‬
‫התפקיד שלי, בסופו של דבר,‬ ‫הוא לוודא שרמת הסיכון היא סבירה,‬
‫ולתת את האישור הסופי למשימה.‬
‫אני צריך עצבים מפלדה בעצם.‬
‫זה מאוד מפחיד להגיד, "כן, יש אישור לשגר".‬
‫זה יהיה ממש גבולי, כנראה.‬
‫אנחנו חייבים להיות סגורים‬ ‫על זה מכאן והלאה.‬
‫סופות רעמים הן בעיה מאוד גדולה,‬
‫כי חלון השיגור שלנו לתחנת החלל הוא מיידי.‬
‫אנחנו בעצם צריכים לחכות שכדור הארץ יסתובב‬
‫עד שהתחנה תהיה בדיוק מעלינו,‬
‫ואז לשגר בדיוק באלפית השנייה הזאת.‬
‫אם יש בעיות, המשמעות היא שזה מבוטל,‬
‫שאנחנו לא עומדים לטוס.‬
‫בנוסף לכל תנאי מזג האוויר האלה,‬
‫אחד מהרגעים הכי מורטי עצבים הוא התדלוק‬ ‫כשהאסטרונאוטים נמצאים על הסיפון.‬
‫אנחנו בעצם מעמיסים‬ ‫בערך חצי מיליון ק"ג של דלק וחמצן‬
‫לתוך מכל גדול,‬ ‫והאסטרונאוטים יושבים על גביו.‬
‫טיל הוא מערכת אנרגטית,‬
‫ואם משהו דולף זה עלול להוביל לאסון.‬
‫כבר קרתה לנו תקרית בעבר…‬
‫הרסנו את הלוויין,‬ ‫הרסנו את הטיל, הרסנו את כן השיגור,‬
‫ולקח לנו חודשים להבין מה קרה.‬
‫הטיל התפוצץ, אבל זה לא בדיוק נגרם כתוצאה‬ ‫מתהליך התדלוק, זה נגרם כתוצאה ממכל לחץ.‬
‫לא ציפיתי שזה ייכשל בצורה כל כך טראומטית.‬
‫כשעובדים על זה, מאוד מקווים שזה יצליח.‬
‫אני שומר על אופטימיות זהירה בקשר למחר.‬
‫אין עוד משהו שאנחנו יכולים‬ ‫לחשוב עליו שישפר את סיכויי ההצלחה,‬
‫אבל אני לא רוצה להתגרות בגורל.‬
‫תמיד יש דברים שאנחנו לא יודעים‬ ‫עליהם, אז אין לדעת מתי הם יתנקמו בנו.‬
‫לוודא שבוב ודאג בטוחים זו לא רק העדיפות‬ ‫העליונה שלנו, זו העדיפות היחידה שלנו.‬
‫- יום השיגור -‬
‫אז בתחילת השעה הבאה,‬ ‫אנחנו נבחן שוב את מזג האוויר.‬
‫אבל תזכרו, סופות רעמים פה‬ ‫בפלורידה הן בדרך כלל בודדות,‬
‫אז רק מאחר שיש סופות רעמים‬ ‫באופק זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לשגר.‬
‫אני יותר אופטימי מפסימי,‬
‫אבל אנחנו נעיף מבט אחד אחרון‬ ‫בתחילת השעה הבאה.‬
‫זהו, תודה, אדוני. שיהיה לך לילה נהדר.‬ ‫-העונג כולו שלי. תודה לכם.‬
‫היי, זה ענק.‬ ‫-יש לנו עוד שם למטה.‬
‫זה עוזר לי לעבור‬ ‫את היום. אני מאוד מעריך את זה.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫כלומר…‬
‫זה על הפנים, אבל לפחות יש סיכוי שיתבהר.‬
‫החשש הגדול עכשיו הוא סופות רעמים בודדות.‬
‫השאלה היא אם הן יהיו בעייתית‬ ‫עד כדי כך שלא נוכל לשגר.‬
‫כרגע, אומרים לי שהסיכוי הוא 50/50.‬
‫היי, זה אני, טים דוד,‬ ‫האסטרונאוט היום-יומי.‬
‫אני נמצא במרחק חמישה ק"מ,‬ ‫ואני מסתכל על הטיל כרגע.‬
‫האמת היא שפה מזג האוויר מתחיל להתבהר קצת,‬
‫אבל אני יכול לומר לכם,‬ ‫בהתבסס על כמות האנשים,‬
‫שאין ספק שזה השיגור‬ ‫ששווה לשים לב אליו השנה, חברים.‬
‫עכשיו אנחנו רק מחכים לשמוע מה עומד לקרות.‬
‫- שיגור אמריקה, דאג הארלי, בוב בנקן -‬
‫קוראים לי ג'סי אנדרסון.‬ ‫אני מהנדסת ייצור ראשית פה בספייס אקס,‬
‫ואני מדברת בשם כולנו‬ ‫כשאני אומרת שאנחנו מאוד נרגשים‬
‫מכך שאנחנו סוף סוף שולחים בני אדם‬ ‫לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫זה יום נהדר.‬
‫המשימה של היום נקראת משימת הדגמה 2.‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה שכלי טיס‬ ‫שנבנה באופן מסחרי ישגר אנשים לתחנת החלל.‬
‫דמו 2 זו טיסת מבחן‬ ‫מקצה לקצה, מהשיגור ועד לעגינה,‬
‫שתסתיים בנחיתה במים,‬
‫וזה המבחן הסופי‬ ‫כדי שנאס"א תסמיך את ספייס אקס‬
‫לביצוע טיסת מאוישות סדירות לתחנת החלל.‬
‫אני לא נלחצת לקראת שיגורים.‬ ‫אני לא נלחצת לקראת הרצאות שאני מעבירה.‬
‫החל מלפני חודש בערך,‬ ‫התחלתי להילחץ לקראת השיגור הזה.‬
‫חבל שאכלתי ארוחת בוקר.‬
‫זה יום שאוכלים בו מתוך לחץ.‬
‫אתמול היה קשה, והיום, תשכחו מזה.‬
‫קשה להצליח לעבוד בכלל היום.‬
‫אני תמיד דואגת‬ ‫בקשר לדברים שאנחנו לא יודעים עליהם.‬
‫שיגורים גורמים לאנשים‬ ‫להאמין באמונות תפלות.‬
‫קוראים לזה "ג'וג'ו שיגור".‬ ‫אני לא יודעת מאיפה המונח הזה הגיע,‬
‫נראה לי שמחיל האוויר האמת,‬ ‫אבל אנשים עושים דברים מאוד משונים.‬
‫אז הינה גרבי הדרגון שלי.‬
‫גרביים מגניבים ביום השיגור זה הטקס שלי.‬
‫אני לא מסתכל על התג של המשימה.‬ ‫אני לא יכול להסתכל עליו לפני שאנחנו טסים.‬
‫אני לובשת אדום לפעמים כשזה ממש חשוב.‬
‫לא ללבוש אדום ביום השיגור.‬
‫באמת?‬ ‫-אדום מסמל עצירה. לא ללבוש אדום.‬
‫ללבוש ירוק נותן מזל טוב‬ ‫במיוחד. האנס יודע מה הוא עושה.‬
‫אני קורא לזה זקן השיגור.‬ ‫כלומר, אני מגדל אותו,‬
‫ואז ביום השיגור, אני מגלח אותו.‬
‫בדרך כלל יש לי זקן, אבל אם אנחנו לא משגרים‬ ‫יותר מיומיים ברצף, אני מגלח אותו.‬
‫למה?‬
‫כדי שנוכל לשגר ביום השלישי.‬
‫הייתי בסקוטלנד בפעם הראשונה‬ ‫שהטיל הגיע למסלול לווייני,‬
‫אז בכל שיגור,‬
‫אני מדביקה פתקים‬ ‫שכתוב עליהם "סקוטלנד" בתוך הנעליים שלי,‬
‫ככה שאני תמיד בסקוטלנד כשאנחנו משגרים.‬
‫את מאמינה בהרבה אמונות תפלות?‬
‫בכלל לא,‬
‫חוץ מבזאת.‬
‫אני חושבת שדנו עד תום בסיכונים שאנחנו‬ ‫מבינים ובסיכונים שאנחנו יודעים עליהם,‬
‫ואני מאוד מקווה שנעשה‬ ‫את הדבר הנכון בשביל דאג ובוב‬
‫ונביא אותם לתחנת החלל בבטחה,‬
‫ונעורר השראה בדורות הבאים.‬
‫האמת היא שפשוט אסור לנו לפשל.‬
‫זה הדבר הכי חשוב היום.‬
‫לא לפשל.‬
‫- דמו 2, יום השיגור -‬
‫זה השני שלי.‬
‫זה היה הראשון שלי. אז אני לא יודע,‬ ‫זה אומר שלושה? אני לא יודע.‬
‫טוב, ג'ים, יש‬ ‫לנו עדכון רשמי בקשר למזג האוויר.‬
‫הסופות שהם דואגים בקשר אליהן זזו צפונה,‬
‫אז יש אישור לשגר.‬
‫מעולה. אז אנחנו יוצאים לשם.‬ ‫-כן.‬
‫זה יום גדול, אדוני.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני חושב שכל מי‬ ‫שהיה מעורב בזה בעשור האחרון‬
‫בטח נמצא במתח עכשיו.‬
‫לסוכנות הזאת היו‬ ‫הרבה מאוד תקופות קשות בעבר,‬
‫אבל לקראת השיגור של בוב ודאג היום,‬
‫עשינו את כל מה שיכולנו.‬
‫מגיע רגע שבו אומרים, "טוב, הגיע הזמן".‬
‫הינה הם באים,‬
‫האסטרונאוטים של נאס"א בוב בנקן ודאג הארלי.‬
‫כל אחד מהם כבר יצא למסע הזה פעמיים.‬
‫הינה מייגן וקארן והבנים שלהם.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך, אבא.‬
‫הינה החיבוק הגדול שלי.‬ ‫עכשיו מגיע החיבוק הגדול.‬
‫ללחוץ חזק.‬
‫כשאתה נפרד מהמשפחה שלך,‬
‫אתה באמת מבין שזה לא רק טיל שטס לשמיים,‬
‫שיכולות להיות לזה השלכות.‬
‫לראות את ההורה שלך ממריא על גבי טיל,‬
‫זה מפחיד כשאתה ילד קטן.‬
‫בפעם הראשונה שחלקנו את זה איתו,‬
‫מה שהוא חשב על זה‬ ‫זה, "אבא לא יכול לטוס לחלל".‬
‫לא הייתי כל כך מוכן לזה. לא ציפיתי‬ ‫שזה ישפיע עליי כמו שזה השפיע עליי.‬
‫ואנחנו עוקבים אחר השיירה‬ ‫כשהיא ממשיכה בדרכה לכן השיגור.‬
‫האנשים האלה עבדו המון שעות,‬
‫הקורונה הופיעה, והצלחנו.‬
‫והינה הם באים.‬
‫בעוד דקות ספורות,‬ ‫האסטרונאוטים יטפסו אל תוך דרגון.‬
‫יש שם גם נוף יפהפה למעלה,‬ ‫של היערכות לנושא של הפרק, טיסה אל הקוסמוס.‬
‫אנחנו נוודא שכל הרוכסנים‬ ‫שלכם סגורים, חוץ מהכפפות שלכם.‬
‫בסדר?‬
‫נדמה לך שהקו הזה עומד לזוז,‬ ‫ואז גם זה יזוז?‬
‫זה אמור להשקיט כל מה שנמצא מאחוריו.‬
‫טוב.‬ ‫-בטח בעוד כמה שעות.‬
‫- קיקו דונטצ'ב, מנהל בכיר‬ ‫שיגור וחילוץ, ספייס אקס -‬
‫נראה לי שכדאי לקרוא לאילון.‬ ‫אני רק רוצה לוודא שהוא מעודכן.‬
‫אני רק רוצה לוודא שוב. מי מבצע את המדידות?‬
‫הצוות באתר השיגור.‬ ‫-כן, יופי, אבל מי מהצוות?‬
‫קצין מזג האוויר בשיגור.‬ ‫בעצם כל משרד מזג האוויר.‬
‫הם אלה שבעצם מחליטים‬ ‫בקשר למזג האוויר באתר השיגור.‬
‫מייק עומד להכריז על זה עכשיו.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫יש אישור למזג האוויר כרגע.‬
‫דרגון שומעת. יש אישור למזג האוויר.‬
‫דרגון, ספייס אקס. יש לכם אישור לחלק שבע.‬
‫סגרו את הקסדות‬ ‫והכינו לשימוש את מערכת המילוט.‬
‫הקסדות נסגרות.‬
‫7.2, הקסדות שלנו סגורות,‬ ‫ואנחנו מכינים את מערכת המילוט לשימוש.‬
‫מאשר כי מערכת המילוט מוכנה לשימוש.‬
‫מנהל השיגור לרשת הספירה לאחור. הכול הושלם,‬ ‫ויש לנו אישור להתקדם עם התדלוק.‬
‫התדלוק החל.‬
‫- אין אישור -‬
‫- הפרה -‬
‫דרגון, מנהל השיגור בספייס אקס.‬
- ‫2 - D מפר כמה כללי מזג אוויר,‬ ‫שכבר לא צפוי להתבהר לפני השיגור.‬
- ‫החלו רצף ביטול שיגור 2 - D בבקשה.‬
‫קיבלנו. אנחנו רואים קצת טיפות גשם‬ ‫על החלונות, וזה פשוט חלק מהעניין.‬
‫קיבלנו.‬
‫זהו.‬
‫זה מבוטל?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא היום שלנו.‬
‫יש לנו בעצם עשרה כללי מזג אוויר מרכזיים,‬
‫ושלושה מהם מופרים כרגע.‬
‫שלושה?‬ ‫-כן.‬
‫לפי העין לפחות, זה לא נראה‬ ‫כאילו שאנחנו צריכים לעצור את השיגור.‬
‫אנחנו רק רוצים לוודא‬ ‫שאנחנו לא מבטלים בגלל תחזית מלפני חצי שעה.‬
‫המדידות הן בזמן אמת.‬ ‫-זה מבוסס על ברקים בזמן אמת.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רק רוצים לוודא‬ ‫שזה אמיתי ושאנחנו לא סתם נבהלים.‬
‫בסדר.‬
‫אז זמן השיגור הבא הוא ביום שבת.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבואס.‬
‫כן, אני מבואס גם.‬
‫גם אני מבואס. כן.‬
‫גם אני.‬
‫דרגון, ספייס אקס. תודה על המאמץ האמיץ שלכם‬ ‫היום. אנחנו מעריכים את החוסן הנפשי שלכם.‬
‫כן, תודה על המילים החמות. כולם עשו‬ ‫עבודה מעולה היום, ונעשה את זה שוב בשבת.‬
‫- שבת, 30 במאי -‬
‫היום אנחנו מנסים שוב.‬
‫הניסיון הראשון ביום רביעי נדחה‬ ‫בגלל מזג האוויר המשוגע שהיה,‬
‫אבל אם הכול יסתדר היום,‬ ‫אנחנו נשבור שיא חדש‬
‫ונפתח את עידן הטיסות המאוישות המסחריות‬ ‫של עולם התעופה לחלל האמריקאי.‬
‫העובדה שהשיגור בוטל הייתה מעין מתנה.‬
‫זה נתן לנו הזדמנות אחת אחרונה‬
‫לעבור על הכול‬ ‫ולבחון הכול ולוודא שהכול מוכן לטיסה.‬
‫אבל מנקודת מבט רגשית, זה היה מאוד קשה.‬
‫הבן שלי, ג'ק, ממש לקח‬ ‫את זה קשה כשהשיגור בוטל.‬
‫קארן אמרה שהוא הלך‬ ‫והתיישב בכיסא ופשוט רצה להיות לבד.‬
‫הוא מבין בעצם‬ ‫שיש הרבה דברים שיכולים להשתבש.‬
‫הוא כבר נפרד ממני,‬
‫ואני חושב שהוא בטח לא רצה לעבור את זה שוב.‬
‫היי, חמוד, אני אוהב אותך.‬
‫בטח. זה יהיה מגניב.‬
‫תתנהג יפה עם אימא.‬
‫נתראה, חמוד.‬
‫היי, תיאו, תתנהג יפה, טוב?‬
‫ותיהנה היום. תסתכל על הטיל בשבילי, טוב?‬
‫אני אתקשר אליך מתחנת החלל.‬
‫טוב, על לא דבר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לראות את ההורה שלו ממריא‬ ‫על גבי טיל זה משהו שהבן שלי לא נחשף אליו.‬
‫הייתי צריך למצוא דרך להכין אותו לזה.‬
‫זה טרמור.‬
‫טרמור בעצם היה הדינוזאור של הבן שלי.‬
‫החלטתי לקחת איתי‬ ‫את טרמור ולהעביר אותו את כל התהליך,‬
‫כדי לגרום לבן שלי‬ ‫להרגיש שזה קצת יותר נורמלי.‬
‫ספירה לאחור ראשונה‬ ‫לליבה, עוד שעתיים ו-46 דקות.‬
‫הצוות הגיע לחדר הנקי,‬ ‫והכניסה שלו מתקדמת לפי הלו"ז.‬
‫- ספייס אקס -‬
‫בקרת שיגור, יש אישור להשבת זרוע הציר בזמן.‬
‫השבת זרוע גישת הצוות החלה.‬
‫מנהל השיגור לרשת הספירה לאחור, הכול הושלם,‬ ‫ויש לנו אישור להתקדם עם התדלוק.‬
‫קיבלנו.‬
‫מה קורה, אילון?‬
‫היום יש מזג אוויר קצת יותר טוב.‬ ‫-ממש טוב.‬
‫פאלו סנטו.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי. כדאי לעשות כל מה שאפשר.‬
‫זה למזל טוב.‬
‫במצבים כאלה, אין כזה דבר יותר מדי מזל.‬
‫אתה מאמין במזל?‬ ‫-אני מאמין שמזל הוא כוח העל הכי טוב.‬
‫אם אתם יכולים לבחור כל כוח על, תבחרו במזל.‬
‫התדלוק הושלם.‬
‫פלקון 9 בהתנעה. דרגון נמצאת בספירה לאחור.‬
‫מערכת סיום טיסה מוכנה לשיגור.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, מתחילים.‬
‫מתחילים.‬
‫דרגון, ספייס אקס. אשרו שיגור.‬
‫ספייס אקס, דרגון.‬ ‫יש אישור לשיגור. בואו נדליק אותו.‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס. הצתה. המראה.‬
‫זה קורה.‬ ‫-התחלנו.‬
‫ההנעה של השלב הראשון תקינה.‬
‫טלמטריית ההספק של פלקון תקינה.‬
‫אנחנו מפקחים.‬
‫כלי הטיס שבר‬ ‫את מחסום הקול ועובר את הלחץ הדינמי המרבי.‬
‫קיבלתי, 1 בראבו.‬
‫וסגרו מצערת של 1D.‬
‫סוגרים מצערת של מנועי מרלין.‬
‫ממתינים להתנתקות.‬
‫דרגון שומעת.‬
‫מאשר שהשלבים התנתקו.‬
‫השלב הראשון מילא את תפקידו.‬
‫עברו לשני.‬
‫השלב השני הותנע.‬
‫ספייס אקס, דרגון.‬
‫תודה על הנסיעה המעולה לחלל.‬
‫מזל טוב,‬ ‫הרגע הכנסנו אסטרונאוטים למסלול לווייני.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד, חברים.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-זה גדול.‬
‫אני אברך אותך עם חיבוק.‬
‫זה אמיתי, אחי. זה החלל!‬
‫לוקח רק תשע דקות להגיע למסלול לווייני. תשע‬ ‫דקות, וטסים פי 25 יותר מהר ממהירות הקול.‬
‫בוב ודאג…‬ ‫-בוב ודאג רגועים לחלוטין.‬
‫הם סתם מסתלבטים.‬
‫זה נראה יותר מדי חלק.‬
‫שני אבות.‬
‫אבות בחלל.‬
‫טוב, כולם, זו מעין מסורת שיש לנו‬ ‫עם חלליות, עוד מימי תוכנית מרקורי.‬
‫זכינו בכבוד לתת לקפסולה הזאת שם.‬
‫מבלי להכביר במילים,‬
‫ברוכים הבאים לסיפונה של הקפסולה "אנדוור".‬
‫אני אספר לכם שבהמראה,‬ ‫למרות שזו הייתה נסיעה מסעירה,‬
‫היו לנו כמה הפתעות‬ ‫מבחינת הדרך שבה כלי הטיס נע‬
‫ורעד ולקח אותנו אל תוך המסלול הלווייני.‬ ‫אפשר היה להרגיש שהוא…‬
‫שהוא נלחם נגד כדור הארץ‬ ‫בזמן שהוא מפלס את דרכו לחלל.‬
‫מסתבר שבסוף היה לנו נוסע סמוי אחד‬
‫על הסיפון של כלי הטיס שלנו כשהמראנו היום.‬
‫אני מקווה ששני הבנים שלנו‬ ‫מאוד מתרגשים לראות את הצעצוע שלהם‬
‫מרחף איתנו על הסיפון. אני בטוח שהם היו‬ ‫מעדיפים להיות פה, אם הייתה להם אפשרות,‬
‫אבל אני מקווה שהם גאים גם בזה.‬
‫אז עכשיו אני חושב‬ ‫שנאמר לכם לילה טוב מקפסולת אנדוור.‬
‫לילה טוב, מייגן ותיאו.‬
‫וקארן וג'ק.‬
‫תודה. מזל טוב.‬
‫אנחנו שוב יכולים לנשום לרווחה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫הוא משמאל לעמוד? כן? אני אדאג לזה.‬
‫עד כה, הכול תפקד בצורה מעולה,‬
‫ואנחנו מתרגשים מכך‬ ‫שבוב ודאג הגיעו בבטחה למסלול לווייני‬
‫ונמצאים בדרכם לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫אילון, מה יש לך לומר למי שהטילו ספק ביכולת‬ ‫של ספייס אקס לעשות את זה? יש לך מסר אליהם?‬
‫האם יש לי מסר למי ש…‬
‫מה?‬ ‫-שהטיל בכם ספק.‬
‫אה, ספק. בסדר.‬ ‫חשבתי לעצמי, "מה הוא…?" טוב.‬
‫אולי אני פשוט לא שומע את המילה "ספק".‬
‫לא, בכל הכנות, גם לי היו ספקות בקשר אלינו.‬
‫כשהקמתי את ספייס אקס, חשבתי שיש לנו סיכוי‬ ‫של אולי עשרה אחוזים להגיע למסלול לווייני.‬
‫אבל למרבה המזל,‬ ‫הגורל האיר לנו פנים והביא אותנו ליום הזה.‬
‫אילון, סיפרת שאמרת לבנים של בוב ודאג‬
‫שתעשה כל מה שביכולתך‬ ‫כדי להחזיר אותם הביתה בבטחה.‬
‫אפילו כשהשיגור הבטוח כבר מאחוריך,‬ ‫זה בטח עדיין מכביד עליך,‬
‫ותהיתי איך זה גורם לך להרגיש בתור אבא.‬
‫אז עדיין יש…‬
‫אנחנו עדיין צריכים לעגון‬ ‫בתחנת החלל, אנחנו עדיין צריכים לחזור.‬
‫אני חושב שאפשר לטעון שהחזרה‬ ‫יותר מסוכנת מההמראה במובנים מסוימים.‬
‫אז אנחנו עוד לא רוצים להכריז שניצחנו.‬
‫בכל מקרה, אני מתחיל להתרגש, אז…‬
‫זה… באמת, זה…‬
‫כן, אני לא… אני מתרגש. סליחה.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שאני יכול לענות על השאלה חוץ מ…‬
‫אנחנו נעשה כל מה שביכולתנו‬ ‫כדי לוודא שהוא יחזור הביתה בבטחה.‬
‫בוקר טוב לכולם מאנדוור.‬
‫היה לנו לילה מעולה, הצלחנו לישון קצת,‬
‫וכמו שאתם רואים, יש מקטע יום יפהפה כרגע.‬
‫אנחנו מתקרבים לתחנת החלל,‬
‫כי אנחנו טסים במהירות‬ ‫של כ-28,000 קמ"ש סביב כדור הארץ.‬
‫דרגון, ספייס אקס. בדיקת קשר בביג לופ.‬
‫ספייס אקס, דרגון. שומעים מצוין בביג לופ.‬
‫בוקר טוב, אנה.‬
‫בוקר טוב. טוב לשמוע אתכם.‬
‫נפלא לשמוע גם אותך.‬
‫אנחנו מחכים בקוצר רוח‬ ‫למפגש עם תחנת החלל היום.‬
‫- אנה מנון‬ ‫מומחית לבקרת משימה, ספייס אקס -‬
‫אני משמשת כעיניים‬ ‫וכאוזניים של בוב ודאג בכדור הארץ‬
‫בזמן שהם מתקרבים‬ ‫לתחנת החלל הבין-לאומית ואז עוגנים בה.‬
‫התפקיד שלי הוא לעזור לוודא‬ ‫שמיידעים אותם על כל דבר שמשתבש,‬
‫ואני תמיד מאוד אעריך את זה‬ ‫שזכיתי לקחת חלק ברגע הזה.‬
‫אחת מהמורות שלי בכיתה ד' הייתה הבת‬ ‫של אחד מהאסטרונאוטים שהיו על הצ'לנג'ר.‬
‫היא לקחה את הכיתה שלנו לנאס"א,‬
‫ומאז ידעתי שאני רוצה לעבוד בתעשיית החלל.‬
‫אני עדיין נדהמת‬ ‫מזה שהיא בעצם שינתה לי את החיים,‬
‫והיא כנראה שינתה לעוד הרבה אנשים את החיים,‬
‫כתוצאה ממשהו שבטח גרם לה להרבה מאוד סבל.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬
‫זמן השלמת המפגש שלכם צפוי להיות 10:50 UTC.‬
‫קיבלנו.‬
‫בזמן שדרגון מתקרבת לתחנת החלל,‬
‫היא טסה במהירות אדירה.‬
‫קודם כל היא מבצעת סדרת הצתות‬ ‫כדי להתקרב לתחנת החלל,‬
‫עד לשלב שבו היא נמצאת‬ ‫בעצם בקו ישר מול מתאם העגינה.‬
‫במשך כל הזמן הזה,‬ ‫אנחנו מסתכלים על הטלמטריה שלנו,‬
‫ומוודאים שכשהיא תגיע למתאם העגינה היא תהיה‬ ‫בדיוק איפה שהיא צריכה להיות.‬
‫יש בעיה אחת וזו התנגשות.‬
‫זה סיכון שניצב בפנינו,‬ ‫ואנחנו מתמודדים איתו‬
‫בכך שאנחנו עושים הכול בצורה מאוד מחושבת.‬
‫תחנת החלל בערוץ ביג לופ.‬
‫דרגון, המטרה אותרה. אני יודע‬ ‫שאתם בטח רואים אותה בווידיאו,‬
‫אבל אנחנו יכולים לראות‬ ‫אותה גם בעין בלתי מזוינת.‬
‫היא נראית כמו חברה חדשה נחמדה ומבריקה.‬
‫דרגון שומעת. נהיה שם עוד שנייה.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬
‫יש אישור מהקרקע להתחלת התקרבות.‬
‫דרגון בערוץ ביג לופ. קיבלנו, יש אישור.‬
‫דרגון, 400 מטר בלבד ישירות מתחת לתחנה,‬
‫מניפה את עצמה קדימה‬ ‫כדי ליישר את עצמה עם מתאם העגינה.‬
‫דרגון, ספייס אקס. החזיקו מיקום.‬
‫קיבלנו. נחזיק מיקום.‬
‫דרגון מחזיקה מיקום,‬ ‫קצת מעל 27,000 קמ"ש לשעה,‬
‫ישירות מול תחנת החלל.‬
‫תחנת החלל בערוץ ביג לופ.‬
‫הצוות בתחנת החלל הבין-לאומית מוכן לעגינה.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫יש לכם אישור לבצע את ההתקרבות הסופית.‬
‫קיבלנו. יש אישור לעגינה.‬
‫אנחנו עוקבים אחריכם.‬
‫מאה מטר מתחנת החלל.‬
‫כשהתקרבנו לתחנת החלל,‬ ‫אני זוכרת שהייתי מאוד מרוכזת.‬
‫הייתה לי רשימת מטלות בראש.‬
‫אנחנו בטווח של 20 מטר.‬
‫ואני גם זוכרת שבשלב מסוים כמעט עגנו,‬ ‫והסתכלתי למעלה, וראיתי את דרגון.‬
‫פשוט היה לי רגע כזה‬ ‫שבו כמעט צבטתי את עצמי,‬
‫שלא יכולתי להאמין שזה קורה.‬
‫אמרתי לעצמי שזה רגע מאוד מיוחד.‬
‫עוד שלושה מטר.‬
‫שני מטר.‬
‫הגענו לשלב האוטומטי. נשאר עוד מטר.‬
‫דרגון, ספייס אקס. רצף העגינה הושלם.‬
‫ברוכים הבאים לתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫דרגון מגיעה.‬
‫אנשי הצוות של משלחת 63 מתכבדים‬ ‫לקבל את פניהם‬
‫של דרגון וצוות התוכנית המסחרית‬ ‫לסיפונה של תחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫בוב ודאג, אני שמח שאתם מצטרפים לצוות.‬
‫על גבי סיפונה של תחנת החלל הבין-לאומית,‬ ‫המפקד כריס קסידי ממתין בנוד 2.‬
‫כבר יש לו שני חברי צוות על הסיפון,‬
‫שניהם קוסמונאוטים רוסים.‬
‫הוא המריא לשם לאחרונה על אותה‬ ‫חללית סויוז רוסית, לפני קצת יותר מחודש.‬
‫ועכשיו, אנדוור, ברוכים הבאים‬ ‫לתחנת החלל הבין-לאומית. בבקשה עלו לסיפון.‬
‫תחנה, זה מנהל נאס"א. אתם שומעים אותי?‬
‫אנחנו שומעים אותך מצוין, אדוני.‬ ‫ברוך הבא לתחנת החלל.‬
‫- כריס קסידי, מפקד התחנה, משלחת 63 -‬
‫תודה, כריס, טוב לראות‬ ‫אותך, וברוכים הבאים, בוב ודאג.‬
‫אני אספר לכם משהו, כל העולם ראה‬ ‫את המשימה הזאת, ואנחנו מאוד גאים.‬
‫יש לי שאלה לכריס.‬
‫הצוות שלנו החליט לאחר בערך בשלושה ימים.‬
‫בטח תצטרך להעביד אותם שעות נוספות עכשיו,‬ ‫כדי שישלימו את כל הפעילויות שהם פספסו.‬
‫טוב, היום שהם פספסו היה יום טוב‬ ‫לדלג עליו מבחינתם.‬
‫זה היה יום שבת‬ ‫של ניקיונות, אבל דאגתי לזה במקומם.‬
‫נתחשבן בסוף השבוע הבא.‬
‫אבל ברצינות,‬
‫מתוכננות לנו כמה‬ ‫משימות אופרציונליות להמשך החודש.‬
‫אולי נצא החוצה לכמה הליכות חלל.‬
‫אז כולנו מאוד מתרגשים מכך‬ ‫שנוספו עוד שני חברים לצוות של משלחת 63.‬
‫תחנה, כאן ג'יימס קורדן‬ ‫מה"לייט לייט שואו" של CBS.‬
‫מה שלומכם, רבותיי? אתם שומעים אותי?‬
‫ג'יימס,‬
‫ברוך הבא לתחנת החלל הבין-לאומית.‬ ‫שמענו אותך מצוין.‬
‫מה שלומכם שם למעלה?‬ ‫מה נשמע איתכם? אתם בסדר?‬
‫שלומנו לא רע.‬
‫אני חושב שאנחנו מסתגלים לחיים בתחנת החלל.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לכריס כמה שאפשר.‬
‫מעולה. אני מקנא בשניכם כרגע,‬
‫כי רוב חיי רציתי לא לשקול כלום.‬
‫תגידו לי, מה החלק הכי טוב והכי גרוע‬
‫בחיים בלי כוח כבידה כל יום?‬
‫אוי, תראו.‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך שיש הרבה מקומות,‬
‫כמו בשירותים למשל,‬ ‫שבהם עדיף שדברים יישארו איפה ששמת אותם.‬
‫אז זה בהחלט מתסכל אותנו לפעמים.‬
‫כשצריך ללכת לשירותים,‬
‫לוקחים את השסתום, ו…‬
‫לשם הולכים העניינים שלכם.‬
‫יש בתחנת החלל שישה חדרי מגורי צוות,‬
‫וחדרי מגורי הצוות האלה ממש שווים.‬
‫יש שם מחשב נייד,‬
‫יש שם שק שינה שמחובר לקיר.‬
‫יש מקום להתכופף ולגעת בבהונות?‬
‫סביר להניח שיהיה צריך לקפל את המחשב,‬
‫ואז אולי אפשר לעשות מעין כפיפת בטן‬
‫בלי לפגוע בשני הקירות.‬
‫כלומר, ברור שהם לא ענקיים,‬
‫אבל האמת היא שהם די…‬
‫די חמימים ונעימים, אם לומר את האמת.‬
‫איזה נוזלים אפשר לשתות?‬
‫יש האפי האוור בחלל?‬
‫כל שעה היא האפי האוור בשביל…‬
‫בשביל אסטרונאוטים, כי אפשר לשתות כדורים‬ ‫של נוזל ישר מהאוויר ככה.‬
‫אני לא יודע‬ ‫עד כמה זו הדוגמה שאני רוצה להוות לבן שלי,‬
‫כי הוא ישחק עם האוכל שלו‬ ‫כל היום אם יצא לו לראות משהו כזה.‬
‫עוף.‬
‫אנחנו מתעמלים במשך כשעתיים בכל יום,‬
‫מרימים משקולות ורצים או רוכבים על אופניים,‬
‫כדי לשמור על הבריאות‬ ‫והכושר שלנו לקראת החזרה לכדור הארץ.‬
‫התפקיד הכי חשוב של הלב‬ ‫שלנו הוא להזין את המוח בדם רווי בחמצן.‬
‫וכשמוציאים את כוח הכבידה מהתמונה,‬
‫הלב שולח יותר מדי דם למוח, והראש מתנפח.‬
‫הדרך שבה הגוף מסתגל להיעדר כוח הכבידה…‬
‫אני זוכרת בבירור‬ ‫שכשהגעתי לחלל בפעם הראשונה,‬
‫בכל פעם שהייתי מתהפכת, הרגשתי שאני הפוכה.‬
‫ואז הגיע רגע שבו ניסיתי לתלות‬ ‫את שק השינה שלי על הקיר בסיפון האמצעי,‬
‫ופתאום, המוח שלי השתנה לחלוטין,‬
‫ומהשלב הזה והלאה,‬ ‫הייתי יכולה להיות בכל כיוון,‬
‫ואף פעם לא הרגשתי שאני הפוכה.‬
‫זה היה כל כך מגניב בעיניי,‬
‫איך שהגוף והמוח פשוט משתנים ככה.‬
‫מרגישים תחושת גודש,‬ ‫כי עדיין יש הרבה נפח מיותר בראש.‬
‫אז חוש הריח וחוש הטעם עמומים.‬
‫יש לנו כל רוטב חריף שידוע לאדם.‬
‫אנחנו שופכים את זה על הכול.‬
‫נראה לי שמגיעה‬ ‫לך ברכת יום הולדת שמח, בוב, נכון?‬
‫נכון. זכיתי להצטרף‬ ‫למועדון בני ה-50, ממש כמו שניהם.‬
‫הם יורדים עליי על זה כל היום.‬
‫אני יודע שזה לא בטיחותי‬ ‫לשים 50 נרות על עוגה‬
‫בסביבה רוויה בחמצן,‬ ‫אבל בבקשה לפחות תכריח את כולם לשיר לך.‬
‫- עוגות יום הולדת "קטנות",‬ ‫כי מישהי אי שם אוהבת אותי. תודה, מייגן -‬
‫מפני שאני מכירה טוב מאוד את מה‬ ‫שבוב עושה, אני יודעת שהוא עובד מאוד קשה.‬
‫- מייגן: מזל טוב לאסטרונאוט האהוב עליי -‬
‫חוויתי את אותן חוויות,‬ ‫ואני יודעת שקשה להיות רחוקים מהמשפחה.‬
‫- מקווה שאתה אוכל עוגת שוקולד בחלל היום! -‬
‫היה לנו חשוב לעשות משהו מיוחד.‬
‫התמיכה הזאת מהבית מאוד חשובה בעיניי,‬
‫שידע שאנחנו חושבים עליו‬ ‫ויודעים שהוא עושה משהו מאוד קשה.‬
‫העבודה הזאת דורשת הרבה מסירות, הרבה ריכוז,‬
‫יש הרבה בעיות לפתור, ותמיד יש הרבה סכנות.‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫כן, שומעים מצוין.‬ ‫-בסדר.‬
‫תבדוק שמכשיר הקשר כבוי.‬
‫- משימת הליכת חלל‬ ‫26 ימים בתחנת החלל הבין-לאומית -‬
‫יוסטון, מנעל אוויר באחת.‬
‫סיימנו את הליך השדרוג של מעבדת מדוקס.‬
‫חוזרים לצעד 15 ב-1.225.‬
‫תודה, דאג, שדאגת לסידור כל כך טוב. זה עזר‬ ‫לנו לעמוד בזמנים. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫כריס ובוב, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫טוב, עכשיו נעבור לחדר השוואת הלחצים.‬
‫EV1 שומע.‬ ‫-EV2 שומע.‬
‫כדי לוודא שתחנת החלל תמשיך‬ ‫לרחף מעל כדור הארץ,‬
‫נדרשת תוכנית תחזוקה מתמדת.‬
‫יצאנו לכל הליכות החלל האלה‬ ‫כדי להוסיף יחידות לתחנת החלל כשבנינו אותה,‬
‫ועכשיו זה כדי להחליף ציוד‬ ‫שהתיישן או התקלקל.‬
‫המשימה שלנו היא בעצם להחליף את הסוללות.‬
‫מערכת הסוללות מספקת חשמל לתחנת החלל.‬
‫הסוללות מוטענות מחדש‬ ‫באמצעות הפנלים הסולריים,‬
‫אז ממש כמו סוללות נטענות בבית,‬
‫אחרי הרבה שנים‬ ‫של מחזורים כאלה, וכמובן החום והקור‬
‫של השהות בחלל‬ ‫בין אור יום וחשכה, הסוללות האלה מתבלות.‬
‫זו חתיכת משימה,‬ ‫כי הסוללות האלה שוקלות בערך 180 ק"ג לאחת.‬
‫למרבה המזל, יש לנו גם את בוב וגם את כריס,‬
‫שניים מהאסטרונאוטים‬ ‫שהכי טובים בהליכות חלל.‬
‫אתה מסתדר?‬ ‫-כן.‬
‫בשתי המשימות הראשונות שלי,‬ ‫יצאתי לשש הליכות חלל‬
‫כדי לבנות את תחנת החלל.‬
‫אבל למרות שעשיתי את זה כמה פעמים,‬
‫זה לא יותר קל לי.‬
‫זה מצב מאוד מלחיץ,‬
‫כי אם אני לא אעשה את העבודה שלי כמו שצריך,‬
‫אני עלול לרחף לחלל.‬
‫חייבים להצליח להדחיק את זה ולנשום עמוק,‬
‫כדי שיהיה אפשר להתקדם לאט לאט ולהתרכז‬ ‫בזמן שמתמודדים עם המשימה המרתיעה הזאת.‬
‫בוב, אנחנו מוכנים‬ ‫עם חדר השוואת הלחצים לאנשי צוות.‬
‫אנחנו עומדים ללחוץ‬ ‫על מתג ההפעלה של המשאבה להשוואת לחצים.‬
‫טוב. המשאבה להשוואת לחצים מופעלת.‬
‫בהצלחה, חברים.‬
‫טוב, חברים, עבודה מעולה. אנחנו נתחיל לאט.‬
‫כן.‬
‫בוב, כשתהיה מחוץ לספינת החלל,‬ ‫תחפש את מעקה 2075 בשביל הוו הירוק שלך.‬
‫קיבלתי. 2075.‬
‫די חשוך פה בחוץ, כריס.‬ ‫-כן, די חשוך.‬
‫עוד כמה זמן עד שיגיע אליי אור יום?‬
‫בערך שלוש וחצי דקות עד לאור יום.‬
‫שמש.‬ ‫-הינה מגיעה השמש שוב.‬
‫אתם אמורים להגיע לחוף קליפורניה בקרוב.‬
‫אם תסתכלו דרומה, אולי תראו את הות'ורן.‬
‫ובוב, רצית ללכת לסוללה הראשונה קודם?‬
‫בואו נלך לסלולה השלישית קודם.‬
‫אתה תלך ל-H1. אשר שהסרט של השקע מיושר,‬
‫צריך שמונה סיבובים כדי לשחרר את הסוללה.‬
‫יש לי שליטה על הסוללות?‬
‫יש לך שליטה.‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫נראה טוב, חברים.‬
‫ואנחנו עומדים להיכנס למקטע לילה.‬
‫בוב, יש לי כמה אזהרות בשבילך כשתהיה מוכן.‬
‫אני מוכן.‬
‫טוב, בלי תנועות פתאומיות.‬
‫כוונון המומנט של בראבו 7 עלול‬ ‫לגרום לכשל בבורג.‬
‫זה עלול להוביל לקצה חד משוחרר ולשבר בגוף.‬
‫קיבלת?‬
‫קיבלתי.‬
‫יש גם חדשות טובות בקשר לזה?‬
‫זה נשמע מפחיד, בוב.‬ ‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫ברור.‬ ‫-ברור.‬
‫לי זה נראה שווה משני הצדדים.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫במחוון הם נעולים.‬
‫קיבלתי, התקנה מעולה.‬
‫רק שימו לב,‬ ‫אתם נכנסים למקטע יום בערך בעוד דקה.‬
‫אולי נצלם תמונה?‬
‫זה מיקום טוב, זמן טוב.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם נעבור עוד מחזור של יום ולילה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫כשרואים את האירועים המדהימים שמתרחשים‬
‫בזמן שמבצעים הליכות חלל,‬ ‫יש זריחות ושקיעות,‬
‫מבינים שהעולם שלנו יקר,‬ ‫ומתחילים לקלוט עד כמה אנחנו קטנים בעצם.‬
‫ואני חושב שכל אסטרונאוט די מרגיש אותו דבר.‬
‫כשמסתובבים סביב כדו"א, לא רואים‬ ‫את הקווים והגבולות שמצוירים על מפות.‬
‫רואים את כדור הארץ כישות אחת,‬
‫שהיא הבית שלנו.‬
‫מרגישים את השבריריות שלו‬
‫בתוך הריק השחור של החלל, ואת האטמוספרה‬ ‫המאוד דקה שהיא מה ששומר על כולנו.‬
‫מרגישים מאוד מגוננים, לדעתי,‬
‫ומרגישים חיבור מאוד חזק.‬
‫אפילו האסטרונאוטים הכי קשוחים וציניים,‬
‫ברגע שהם טסו לחלל,‬ ‫השתנו כתוצאה מכך, ולטובה.‬
‫אנחנו מסתכלים למטה‬ ‫וחושבים, "כולנו נמצאים על הכדור הקטן הזה",‬
‫ואז אנחנו מסתכלים חזרה על החלל‬
‫ופתאום מרגישים מה אנחנו עומדים לעשות.‬
‫- הנחיתה של אפולו 11 על הירח -‬
‫טוב, ניל, אנחנו רואים‬ ‫אותך יורד בסולם עכשיו.‬
‫זהו צעד אחד קטן לאדם,‬
‫וקפיצה אחת ענקית לאנושות.‬
‫וואו, זה נהדר.‬
‫כן, בהחלט. הם הניפו עכשיו‬ ‫את הדגל, ואפשר לראות את הכוכבים והפסים.‬
‫יפהפה, פשוט יפהפה.‬
‫כאן אנשים מכדור הארץ דרכו לראשונה על הירח.‬
‫יולי, 1969 לספירה.‬
‫הם הגיעו כשפניהם לשלום בשם כל האנושות.‬
‫וברוכים הבאים הביתה.‬
‫- ניצחון אמריקאי על הירח -‬
‫- האיש שלנו על הירח -‬
‫הנחיתה על הירח היא האירוע הדרמטי ביותר‬ ‫בהיסטוריה האנושית בצורה יוצאת דופן,‬
‫ואלה השאריות בעצם.‬
‫אם היית שואל מה עורר‬ ‫בי השראה, זה מה שעורר בי השראה.‬
‫סטורן 5?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, זה מה שראיתי כשהייתי ילד.‬
‫זה די משוגע.‬
‫אתה יודע כמה כוח דחף היה לו? מיליון ומשהו?‬ ‫-כן.‬
‫נגיד הגודל של הגנרטור הזה,‬
‫הוא נראה כמעט בגודל של תא הדחף שלנו.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, הוא ענק.‬
‫זה הטיל הכי עוצמתי שנבנה עד כה.‬
‫כן, צריך את האנרגייה הזאת כדי להגיע…‬
‫לירח.‬ ‫-לירח.‬
‫או למאדים.‬ ‫-מאדים, אז…‬
‫מה שעוד צריך להכיר בו זה‬ ‫שכל הדברים האלה היו דברים חדשים שהם יצרו,‬
‫ולא היה להם הרבה ניסיון טיסה בהם.‬
‫לנו יש בערך 80 ומשהו טיסות,‬ ‫ואנחנו מתקדמים עם הטיסות האלה לאט לאט.‬
‫רק עכשיו אנחנו מספיק בטוחים בעצמנו‬ ‫כדי להכניס לשם את בוב ודאג.‬
‫והם בדקו את זה פעמיים‬ ‫ואמרו, "טוב, תיכנסו לשם".‬
‫כן.‬
‫טוב, בוא נתקדם צעד אחד קדימה.‬
‫זה רכב הנחיתה הירחי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא נראה קטן, האמת.‬
‫אני רוצה לראות אותו מבפנים.‬ ‫-כן.‬
‫הם עמדו שם בפנים בעצם.‬
‫אין כיסא או משהו.‬
‫כן, והיו בפנים‬ ‫את היסודות של המחשבים הדיגיטליים.‬
‫כלומר, מחשב על הדבר הזה,‬ ‫אני לא חושב שיש לנו כיום משהו שמקביל לזה.‬
‫מפתח למכונית בטח חכם יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הם גרמו לזה לעבוד.‬
‫זה מה שהכי חשוב.‬ ‫-זה מה שמרתק.‬
‫זה אפילו יותר דרמטי כשחושבים על הציוד‬ ‫האלקטרוני שהיה להם כדי לגרום לזה לעבוד.‬
‫כן.‬
‫זה די מעורר השראה לחזור לפה ולהסתכל על זה.‬
‫עכשיו שהוכחנו‬ ‫שאנחנו יכולים להטיס אסטרונאוטים,‬
‫הגיע הזמן לחזור שוב לירח‬ ‫עם אסטרונאוטים ליותר זמן,‬
‫ולהרחיב את הטווח שלנו למאדים.‬
‫האנשים האלה, שהם‬ ‫מאוד מוכשרים וחכמים, מאמינים במטרה.‬
‫אפשר לבנות בסיס על הירח ועיר על מאדים.‬
‫פעם לא הייתי בטוח אם המסלול הזה קיים.‬
‫עכשיו אני בטוח שהמסלול הזה קיים.‬
‫אבל קודם, יש לנו משימה מאוד חשובה מחר.‬
‫- יום העזיבה‬ ‫62 ימים בתחנת החלל הבין-לאומית -‬
‫בוקר טוב, בוב ודאג.‬
‫יש לנו הודעה מיוחדת בשבילכם‬ ‫כדי לפתוח את היום שלכם.‬
‫בוקר אור, אבא. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותך. תתעורר!‬
‫אני שמח שנסעת לחלל,‬ ‫אבל אני אפילו יותר שמח שאתה חוזר הביתה.‬
‫תחזור מהר הביתה‬ ‫כדי שנוכל ללכת לאמץ לי כלב.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, אבא.‬
‫אנחנו עומדים לצאת לחלק האחרון של המסע,‬
‫ובזמן שאני מחכה כבר להיות בדרך הביתה,‬
‫הבן שלי והבן של דאג מאוד מתרגשים,‬ ‫לא רק לקראת זה שהאבות שלהם יחזרו,‬
‫אלא לקראת זה שהם יקבלו את האפטוזאורוס‬ ‫שלנו, האינדיקציה שלנו להעדר כוח כבידה,‬
‫שהם בחרו שייסע איתנו.‬
‫אז בשביל ג'ק ותיאו,‬
‫טרמור האפטוזאורוס יוצא הביתה בקרוב.‬
‫החזרה היא אבן הדרך הגדולה הבאה כמובן,‬
‫אז הכול צריך לעבוד ממש טוב.‬
‫דרגון, ספייס אקס. בדיקת קשר.‬
‫ספייס אקס, דרגון.‬ ‫בדיקת קשר. דרגון לכדור הארץ.‬
‫קשה להכין את עצמך.‬ ‫אין לדעת איך את עומדת להרגיש בדיוק.‬
‫אבל יש בי חלק שלא יכול להשתחרר‬ ‫מהפחד הזה, שאני מקווה שהוא לא הגיוני,‬
‫שמשהו עלול להשתבש.‬
‫ההכנות האחרונות לעזיבה הושלמו והן תקינות.‬
‫האם אני אהיה לחוצה? ברור.‬
‫אבל אני רוצה שהבן שלי יחווה‬ ‫את האושר וההתרגשות של הרגע הזה,‬
‫ואני אנסה לשמור את כל הלחץ לעצמי.‬
‫כדור הארץ מוכן לעזיבה.‬
‫אנא אשרו שהקסדות שלכם סגורות‬
‫ושאתם מוכנים לעזיבה והמראה.‬
‫הקסדות שלנו סגורות ואנחנו מוכנים להמראה.‬
‫דרגון, ספייס אקס. מאשרת את ההתנתקות.‬
‫אנדוור, תחנה. בוב ודאג,‬
‫היה לי לכבוד לשרת איתכם.‬
‫נסיעה טובה ושתהיה לכם נחיתה מוצלחת.‬
‫דרך צלחה.‬
‫אנדוור שומעים. תודה, כריס.‬
‫בוב ואני פשוט מתרגשים לחזור הביתה.‬
‫אבל אסור לא לעמוד‬ ‫על המשמר, בייחוד בטיסה ראשונה.‬
‫חייבים לבצע את כל המשימה מההתחלה ועד הסוף.‬
‫הייתה תקופה שבה חשבנו, "טוב,‬ ‫רק צריך לעבור את ההמראה, ונהיה בסדר".‬
‫אבל אז קרה מה שקרה לקולומביה.‬
‫- חזרתה של מעבורת קולומביה -‬
‫הכול נראה לך בסדר?‬
‫הבקרה והקצב והכול תקין, נכון?‬
‫הבקרה יציבה. היישור שלנו טוב.‬
‫אני לא רואה שום דבר יוצא דופן.‬ ‫-טוב.‬
‫זה מדהים. ממש נעשה די בוהק בחוץ.‬
‫כן, ממש לא כדאי להיות בחוץ כרגע.‬
‫בוב ואני היינו על המסלול‬ ‫שעליו המעבורת הייתה אמורה לנחות.‬
‫אני זוכר שהם דפקו על החלון‬ ‫ואמרו לנו שהם איבדו את הקשר עם קולומביה‬
‫ואת הנתונים ממנה והמעקב אחריה.‬
‫קולומביה, יוסטון, בדיקת קשר.‬
‫קולומביה, יוסטון, בדיקת קשר UHF.‬
‫אין לנו שום נתונים תקפים כרגע.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לנו ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫מה שאתם רואים שם אלה‬ ‫כנראה כמה חלקים מהמעבורת.‬
‫כעת אנחנו רק יכולים לקוות‬ ‫שמה שאנחנו רואים זה לא הגרוע מכל.‬
‫כששעת הנחיתה הגיעה והמעבורת לא הגיעה,‬
‫היינו בתוך החדר‬ ‫שבו סיפרו למשפחות מה הם חושבים שקרה‬
‫ושסביר להניח שאין ניצולים,‬
‫ושהם יעשו כמיטב יכולתם,‬ ‫אבל מאחר שכלי הטיס התפרק בגובה 75-60 ק"מ,‬
‫לא סביר שמישהו שרד.‬
‫רק לראות את השרידים של קולומביה,‬
‫חתיכות מתא הצוות, והקסדות, ודברים כאלה,‬
‫זה מותיר רושם שאני חושב שבחיים…‬
‫בחיים לא מתגברים עליו.‬
‫כשמאבדים טיל שיש עליו מטען,‬
‫זה לא טוב,‬ ‫אבל אם מאבדים טיל שיש עליו אנשי צוות,‬
‫זה בסדר גודל אחר.‬
‫ובסופו של דבר, אנחנו לא רוצים‬ ‫שאף אחד ייאלץ לעבור את זה שוב.‬
‫אנחנו מתכוננים לחזרה של בוב ודאג הביתה.‬
‫ברגע שהקפסולה הזאת השתחררה‬
‫ויצאנו מתחנת החלל,‬
‫הלחץ עלה שוב,‬
‫התחושה הכללית של, "וואן, אנחנו‬ ‫בטיסה חופשית, והם חוזרים הביתה. זה קורה".‬
‫אין דרך חזרה בשלב הזה. אז…‬
‫הגיע הזמן לצאת לדרך,‬
‫לדבר עם החבר'ה של החילוץ,‬ ‫ולהחזיר את בוב ודאג הביתה.‬
‫הכול הלך לבוב ודאג מאוד חלק‬ ‫מאז שהם עזבו את תחנת החלל אתמול.‬
‫עכשיו אנחנו פשוט מוכנים ומזומנים‬ ‫להתחיל את תהליך החזרה.‬
‫כן, זהו יום מאוד מרגש‬ ‫כשאנחנו מתקרבים פה לנחיתה במים‬
‫שתקרה בעוד שעות ספורות…‬
‫אני חייב לדבר עם שניהם.‬
‫…לחשוב שכל זה התחיל‬ ‫לפני חודשיים, והינה אנחנו פה.‬
‫הצלחת לישון?‬ ‫-כן. כמה שעות.‬
‫כמה שעות?‬ ‫-כן.‬
‫איך הכול נראה?‬ ‫-מוכן.‬
‫כן, הכול נראה נהדר. הדרגון במצב טוב.‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-טוב, בהצלחה.‬
‫אוי, תראו.‬
‫הם נראים מאוד רגועים.‬
‫אני מניח שזה לא מתקבל‬ ‫בעין יפה כשהם לחוצים.‬
‫למען האמת אפשר לראות‬ ‫שהם לחוצים. הם עושים מעין…‬
‫מדי פעם.‬
‫אני חושב שהחזרה היא החלק שכולם שונאים.‬
‫הם מקיפים את כדור הארץ‬ ‫במסלול לווייני יציב,‬
‫ואז הם צריכים לבצע הצתת חזרה.‬
‫הכוונה היא לתמרון דחף שמפחית‬ ‫את המהירות שלהם כדי שהם יתחילו לאבד גבוה,‬
‫עד שהם יגיעו לאטמוספרה הצפופה‬
‫ולא יוכלו לשדר אות רדיו יותר.‬
‫זה נקרא "האפלה".‬
‫במשך כמה דקות,‬ ‫אנחנו על הקרקע נמצאים באפלה,‬
‫ואין לנו מושג מה קורה.‬
‫טוב, ההאפלה תהיה ב-18:36 שלנו,‬
‫ואתם תנחתו ב-48.‬ ‫אז ההאפלה היא 12 דקות לפני הנחיתה.‬
‫באיזה גובה זה?‬
‫מאה וחמש…‬
‫אז…‬ ‫-תשעים וחמישה ק"מ?‬
‫זה נשמע גבוה מדי?‬
‫זה באמת נשמע קצת גבוה.‬
‫מצאת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫ארבעים ושבעה.‬
‫טוב, 50.‬ ‫-חמישים. טוב.‬
‫אז זה קורה בין 50 ל-30 ק"מ.‬
‫זה אומר שנופלים‬ ‫מ-30 ק"מ לשישה ק"מ תוך שתי דקות?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-כן, זה נשמע מהר בטירוף.‬
‫כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫נעים במהירות גבוהה,‬ ‫ומשתמשים באטמוספרה כדי לבלום.‬
‫זו הרבה אנרגייה.‬
‫נעשה חם בחוץ,‬
‫ומבפנים, רואים את האש שעפה מחוץ לחלון.‬
‫צריך מגן חום מושלם.‬
‫ואחרי שחוצים את האטמוספרה,‬ ‫עדיין צריך לפתוח את המצנחים.‬
‫הם יוצאים, ושתי דקות‬ ‫אחר כך, פותחים את המצנחים. זה די מהיר.‬
‫מבחינתי, המצנחים הם‬ ‫כנראה הדבר שהכי חשוב שיעבוד.‬
‫למרות כל הבדיקות שביצענו,‬ ‫זה עדיין אחד מהחלקים הכי מסוכנים.‬
‫נכון.‬
‫ולא הייתה לנו נחיתה במים מאז תוכנית אפולו.‬
‫כן.‬
‫דרגון, ספייס אקס לתדריך כניסה.‬
‫קדימה.‬
‫צוות החילוץ מוכן, ומזג האוויר מצוין,‬
‫וכלי הטיס שלכם‬ ‫עדיין נראה מעולה לקראת הכניסה.‬
‫אין תקלות נכון לעכשיו.‬
‫קיבלנו.‬
‫מתי הם יפגעו באטמוספרה?‬
‫הם מתחילים את הרצף בעוד חמש דקות.‬
‫האמת היא שאני פה בשביל ההצתה ליציאה‬ ‫מהמסלול הלווייני. כדי לוודא שהיא תלך טוב.‬
‫היא עומדת לקרות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב…‬
‫הכול נראה טוב, אני חושב.‬
‫כן, זה בהחלט היה חתיכת מסע.‬
‫מטורף. תראה לאן הגענו, אה?‬
‫כן, 18 שנה.‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-כן.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫החלו הצתת יציאה ממסלול לווייני.‬
‫קיבלנו. מאשרים.‬
‫רגועים לגמרי, כי הם לא ממש מתנשמים בכבדות,‬ ‫כי רמת הפחמן הדו-חמצני שלהם לא עולה.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫הצתת יציאה ממסלול לווייני הושלמה.‬
‫ביצועים תקינים.‬
‫סגירת קונוס האף החלה.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫היכונו לכניסה.‬
‫קיבלנו.‬
‫טוב.‬
‫הינה זה בא.‬
‫ארבעה G. זה זז.‬
‫כמעט כמו כוכב שביט קטן.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫שתי דקות להאפלת הקשר המצופה.‬
‫נתראה בצד השני ב-18:42.‬
‫דרגון שומעת, 18:42.‬
‫- אין אות -‬
‫טוב, אנחנו בהאפלה.‬
‫דרגון, ספייס אקס. בדיקת קשר.‬
‫אלוהים, אחי. זה כל כך ארוך.‬
‫דרגון, ספייס אקס. בדיקת קשר.‬
‫נו, איפה הוא?‬
‫בואו נמצא אותו.‬
‫אה, הינה הוא.‬
‫דרגון, ספייס אקס. בדיקת קשר.‬
‫קיבלנו, אני שומע‬ ‫אתכם מצוין. אנחנו בערך ב-3.9 G.‬
‫קיבלנו, אנחנו רואים אתכם.‬
‫יופי.‬ ‫-יש.‬
‫הינה היא באה.‬
‫עוברים 15 ק"מ,‬ ‫היכונו למועד פתיחת מצנחי הבלימה.‬
‫קיבלנו, אנחנו מוכנים.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו רואים שני מצנחי בלימה פתוחים.‬
‫כן, הרגשנו את זה.‬
‫תאטי, מותק.‬
‫קצב הירידה עם מצנחי הבלימה תקין.‬
‫יפה.‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫בואו נפתח את המצנחים הראשיים.‬
‫תתנפחו, חמודים.‬
‫תתנפחו.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו רואים ארבעה מצנחים פתוחים.‬
‫יש.‬
‫חכו, כמעט הגענו לקרקע.‬
‫קצב הירידה עם המצנחים הראשיים תקין.‬
‫עוברים 700 מטר.‬
‫וחזרנו לשבעה מטר לשנייה. כלום.‬
‫הוא בערך יושב שם.‬
‫בום.‬
‫מאיטים.‬
‫שש מאות מטר.‬
‫מאתיים מטר.‬
‫אנחנו מוכנים לנחיתה במים.‬
‫קיבלנו. היכונו לנחיתה במים.‬
‫יש!‬
‫ברוכים השבים לכדור הארץ,‬ ‫ותודה שטסתם עם ספייס אקס.‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫יופי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול היה נהדר. זה היה ממש חלק.‬
‫בסדר.‬
‫יש שם סירות קטנות?‬
‫זה לא נראה לי כמו סירה‬ ‫של 45 פיט. זה נראה כמו…‬
‫עכשיו יש… מי זה לעזאזל?‬
‫יש שם סירה. לא שלנו.‬ ‫-אה, זה מישהו אחר?‬
‫לא שלנו. כן, אלה לא הסירות שלנו.‬
‫מי אלה? סתם אנשים רנדומליים?‬ ‫-סתם אנשים רנדומליים.‬
‫הם פשוט…‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראה את זה, אחי.‬ ‫סתם 30 סירות מעפנות ארורות שצצו משום מקום.‬
‫יש לכם מושב בשורה הראשונה.‬
‫דרגון, ספייס אקס.‬ ‫היכונו לפתיחת פתח הצד וליציאה.‬
‫קיבלנו, אנחנו מוכנים.‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫טוב, הם מתארגנים.‬
‫הם עומדים להתחיל להוציא את בוב בנקן,‬
‫מפקד המבצעים המשולבים‬ ‫של המשימה הזאת, מהקפסולה עכשיו.‬
‫הוא סימן לנו עם האגודל,‬
‫מה שאומר שהכול הולך טוב.‬
‫ועכשיו מפקד כלי הטיס‬ ‫דאג הארלי יוצא מהקפסולה.‬
‫הינה, עוד סימון עם האגודל.‬
‫דון.‬ ‫-תודה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫כן!‬
‫לחיי האושר ולכך‬ ‫שבוב ודאג חזרו בבטחה הביתה.‬
‫לגמרי.‬
‫עברו חודשיים מאז השיגור,‬
‫אז פשוט התרגשתי מאוד לראות את המשפחה שלי.‬
‫אבל קודם, הייתה לנו מסיבת עיתונאים קטנה.‬
‫לא מחזיקים בני שש באזיקים או משהו,‬
‫אז הוא ברח ורץ אליי אל המטוס.‬
‫היה פשוט מדהים לראות אותו.‬
‫אבל אני שמח שלא נפלתי במדרגות‬ ‫כשהוא ניסה לתפוס אותי בקצה שלהן.‬
‫טוב, אנחנו לא נעמוד כרגע.‬
‫אלה מכם שכבר עשו את זה,‬
‫יודעים שלא נעים לעמוד‬ ‫בשעות הראשונות אחרי שחוזרים.‬
‫לפני חמש שעות, התנדנדנו לנו בחללית,‬
‫והתקשרנו מהטלפון הלווייני‬ ‫לכל מי שהצלחנו לתפוס כדי לעבוד עליו.‬
‫אתם יודעים, זו היה…‬
‫חתיכת מסע בחמש השנים האחרונות,‬ ‫מאז שבוב ואני התחלנו לעבוד בתוכנית הזאת,‬
‫והעובדה שאנחנו נמצאים פה עכשיו,‬
‫אחרי הטיסה המאוישת הראשונה של דרגון,‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬
‫יש משהו מיוחד ביכולת‬
‫לשגר בעצמנו את האסטרונאוטים‬ ‫שלנו ולהחזיר אותם הביתה.‬
‫אני רק רוצה להודות לכולכם על כך‬ ‫שבאתם לפה היום ושאתם חוגגים את מה שהשגנו.‬
‫תודה לכולם.‬
‫כן.‬
‫אחרי המילים המדהימות שנאמרו פה,‬
‫אני לא בטוח שיש לי הרבה מה להוסיף.‬
‫כלומר, באתי לפה פשוט כי רציתי‬ ‫לראות את בוב ודאג, אם לומר את האמת.‬
‫כלומר, כל האדרנלין שלי פשוט מתפרץ.‬
‫פשוט…‬
‫"תודה לאל."‬
‫אתם מבינים?‬
‫אני חושב שזה הישג של האנושות,‬
‫ואני חושב שכל העולם יכול‬ ‫להביט על זה כעל עידן חדש.‬
‫עומד להיות לנו בסיס על הירח,‬ ‫ועומד להיות לנו… נשלח אנשים למאדים,‬
‫ונהפוך את החיים לרב-כוכביים,‬
‫ואני חושב שהיום הזה מבשר‬ ‫על עידן חדש בחקר החלל.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫אתם רואים את חללית דרגון צוות‬ ‫ואת הטיל פלקון 9‬
‫שעומדים לשגר ארבעה אסטרונאוטים‬ ‫לתחנת החלל הבין-לאומית‬
‫למשימה מדעית בת שישה חודשים.‬
‫הצוות הזה עומד לטוס בדיוק באותה קפסולה‬
‫שהטיסה לראשונה את האסטרונאוטים‬ ‫בוב בנקן ודאג הארלי מנאס"א‬
‫בטיסת דמו 2 בשנה שעברה.‬
‫זהו הצוות השני שיטוס בכלי טיס מסחרי‬
‫בעידן החדש הזה של הטסת אנשים לחלל.‬
‫והינה הם מגיעים, האסטרונאוטים של צוות 2‬
‫עושים את צעדיהם הראשונים‬ ‫בחוץ לפני מסעם לחלל.‬
‫יש!‬
‫היי, אימא!‬
‫הטייסת מייגן מקארתור מלפנים.‬
‫היי, חמוד!‬ ‫-היי, אימא, אני אוהב אותך.‬
‫נראה שבוב בנקן נמצא שם עם הבן שלהם.‬
‫הם פאוור קאפל, ואני מתה על זה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן למשימה של מייגן.‬
‫אנחנו מאוד מתרגשים‬ ‫מזה שהיא תזכה לטוס באותה קפסולת דרגון.‬
‫אז אני צריך לעבור לתפקיד הגיבוי‬
‫ולהחליף אותה, ולוודא שהבן‬ ‫שלנו תיאו יקבל כל מה שהוא צריך.‬
‫נתראה בעוד שישה חודשים.‬ ‫-נתראה בעוד שישה חודשים. אני אתגעגע אליך.‬
‫בעלי טס בדרגון צוות בשנה שעברה,‬ ‫ובמקרה ישב באותו מושב שאני אשב בו.‬
‫הפעם זה תורה של אימא,‬ ‫ואני אהיה שם לשישה חודשים.‬
‫ככל שהבן שלנו מתבגר,‬
‫הוא מתחיל לפתח מודעות‬ ‫בקשר למה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו רוצים שהוא יבין‬ ‫שאנחנו חושבים שזה חשוב לחקור‬
‫ולדחוף את הגבולות‬ ‫של מה שאנחנו מסוגלים לעשות.‬
‫אנשי הצוות נמצאים כעת‬ - ‫בדרכם למתחם השיגור 39 - A,‬
‫ומוכנים למסעם לתחנת החלל.‬
‫אני מקבל באהבה את העידן הזה של מסחור החלל.‬
‫המשימה שלנו הוכיחה שאנחנו יכולים‬ ‫להטיס אנשים למסלול הלווייני הנמוך,‬
‫ובעצם התוותה את המסלול‬ ‫של איך שנתקדם מפה.‬
‫כשנתקדם הלאה, נרצה להגשים את כל המשימות‬ ‫שיעזרו לנו להבין מה נמצא אי שם,‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫אנחנו חייבים למצוא את הדרך החכמה‬ ‫לטפל במשאבים ובמערכת השמש שלנו,‬
‫ולא להרוס את מאדים ברגע שתהיה לנו הזדמנות.‬
‫ברור שיהיו שאלות ואתגרים,‬
‫נגיד איך אנחנו מתכוונים לשלוט במשהו כזה,‬
‫אבל אם נוכל להמשיך לשלוח אנשים לחלל,‬
‫אני לא מסוגל לתאר‬ ‫לעצמי שזה לא ישפר את מצבנו.‬
‫אילון, אתה מוכן?‬
‫בהחלט.‬
‫אם ג'יי, אנחנו פה.‬ ‫הרגע דיברנו עם אילון. הוא מוכן.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב יותר‬ ‫על איזה עתיד אנחנו רוצים.‬
‫למה יש סוף טוב?‬
‫מבחינתי, זה לוודא‬ ‫שנהפוך לציוויליזציה בעלת יכולת לטוס לחלל.‬
‫דרגון, ספייס אקס. יש אישור לשיגור.‬
‫אבל מאוד חשוב להבין שזה לא בלתי נמנע.‬
‫אנשים טועים כשהם חושבים‬ ‫שהטכנולוגיה פשוט משתפרת באופן אוטומטי.‬
‫היא לא משתפרת באופן אוטומטי.‬
‫אם מסתכלים על ציוויליזציות גדולות‬ ‫כמו מצרים העתיקה,‬
‫והם הצליחו לבנות את הפירמידות,‬
‫והם שכחו איך עושים את זה.‬
‫והרומאים בנו את האקוודוקטים המדהימים האלה.‬ ‫הם שכחו איך עושים את זה.‬
‫ב-1969, הצלחנו לשלוח מישהו לירח,‬
‫ושכחנו איך עושים את זה.‬
‫חמש עשרה שניות לשיגור.‬
‫יש כרגע חלון הזדמנויות פתוח‬ ‫כדי להפוך את החיים לרב-כוכביים.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לסמוך‬ ‫על זה שהוא יהיה פתוח לזמן רב.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע…‬
‫אנחנו צריכים לנצל‬ ‫את החלון כל עוד הוא פתוח.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנדוור ממריאה שוב.‬
‫ארבעה אסטרונאוטים משלוש מדינות בצוות 2‬
‫עושים כעת את דרכם‬ ‫לתחנת החלל הבין-לאומית האחת והיחידה.‬
‫דרגון צוות בטיסה חופשית.‬
‫- ספייס אקס הם‬ ‫עדיין הספקים הקבועים של נאס"א -‬
‫- עבור מסעות אסטרונאוטים‬ ‫אל תחנת החלל ובחזרה ממנה. -‬
‫- הצוות של ספייס אקס מפתח בימים אלה -‬
‫- מערכת שיגור רב-פעמית‬ ‫לגמרי בשם סטארשיפ, -‬
‫- במטרה לטוס לירח‬ ‫ולהקים מושבות על מאדים. -‬
‫- בתוכנית "ארטמיס" של נאס"א -‬
‫- מתכננים להטיס את האסטרונאוטית הראשונה‬ ‫לירח בשנים הקרובות. -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬