Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Odbrojavanje za dva sata i 57 min.
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Posada stiže prema planu.
Prijam.
Dragon je zdrav i spreman za ulazak posade.
Gledate raketu koja će vratiti američke astronaute
na Međunarodnu svemirsku postaju s američkog tla
prvi put poslije gotovo devet godina.
Današnji let poznat je kao Demonstration Mission-2, Demo-2.
Demo-2 posljednji je test NASA-e kako bi odobrili SpaceX
za redovite letove na svemirsku postaju.
Odbrojavanje za dva sata i 46 minuta.
Posada je u Bijeloj sobi. Ulaze prema planu.
Dragon je sad na internom izvoru energije.
Prava je faza završena.
Zemlja je kolijevka čovječanstva.
Ne možeš vječno ostati u kolijevci.
Vrijeme je da se otisnemo,
odemo među zvijezde,
proširimo granice i dimenzije ljudske svijesti.
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
GODINA 2020.
ČETIRI MJESECA PRIJE
Na Zemlji sjaji naša mala svijeća svijesti.
Ona ne postoji dugo.
I lako bi se mogla ugasiti.
Možda zbog meteora, ekstremne promjene klime.
Tko zna! Zbog 3. svj. rata.
Jasno je da tu svijest moramo sačuvati za budućnost,
tako što ćemo naseliti i druge planete.
Prije pokretanja SpaceXa
čekao sam da NASA pošalje ljude na Mars.
Svake godine provjeravao sam njihove internetske stranice.
Nikako da objave datum slanja ljudi na Mars.
Moglo bi se reći…
Na Mjesec smo otišli 1969. godine,
a zadnji let na Mjesec bio je 1972. g.
Evo nas sad pola stoljeća poslije,
a još se nismo vratili na Mjesec.
Najvažnije otkriće
koje je potrebno da bismo naselili druge planete
raketni je sustav koji se brzo može opet upotrijebiti.
-Da. -Dakle…
NASA zaostaje već 50 godina.
UPRAVITELJ, NASA-e
Kao upravitelj NASA-e
mogu reći da je to neuspjeh naše nacije.
Ali sad, zahvaljujući suradnji s komercijalnim tvrtkama poput SpaceXa,
to možemo popraviti.
Ako Demo-2 bude uspješan,
lansirat ćemo američke astronaute u američkoj raketi s američkog tla
prvi put poslije devet godina.
Mogućnost da svoje astronaute opet šaljemo
na Međunarodnu svemirsku postaju
prvi je korak u pripremi slanja ljudi na Mars.
Dobro jutro, ronioci EV-1 i 2.
Ronilac EV-1, ronilac EV-2, čujemo se.
Alarmi su uključeni i nije aktiviran nijedan koji bi utjecao na testiranje.
Bobe, trebat ćeš B-7.
Dobro.
Bob i ja jako smo usredotočeni na ono što moramo učiniti
da bi Dragon došao do postaje
i da bismo ondje dobro odradili ono što nam je cilj.
Dobri smo prijatelji
otkako smo postali astronauti prije 20 godina.
-Je li to bolje? -Dobro je.
Doug je vrlo pedantan pilot i usto je iznimno vješt.
Rijetko tko utjelovljuje te dvije osobine
na tako visokoj razini,
a da je pritom i toliko oprezan.
Marinac je.
Zato ima neke tipične osobine marinaca i toga morate biti svjesni.
Sve ima svoje mjesto i volim kad je sve simetrično,
a Bob nema vremena za takve stvari.
Ovo je premosnik.
Malo je osjetljiviji na higijenu.
Uvijek sve voli dobro očistiti.
Danas ćete letjeti koliko bude moguće.
Bob ima fantastičan um.
Uvijek je malo ispred svih.
Vrlo je analitičan i mehanički potkovan,
zbog čega je tako uspješno izlazio u svemir.
On nešto zamisli
i mehanički je dovoljno potkovan da bi to ostvario.
Dodat ću još jednu šipku.
Bob mnogo očekuje od sebe.
Obojica mnogo očekujemo od sebe i jedan od drugog.
Treba obaviti puno toga
i mnogi ljudi računaju na nas da to obavimo.
Koliko je vjerojatno da će ljudi uzletjeti s američkog tla
ove godine ili ovo ljeto?
Prošlo je 17 godina i još nikog nismo lansirali.
Ali, nadam se, ove godine hoćemo.
Optimističan si glede leta.
Da. Mislim da to želite vidjeti.
Da tim dobro radi i surađuje
u pripremama za lansiranje.
Elone, njih dvojica sjede kraj tebe.
Znate li kako će to lansiranje izgledati?
Bit će jako stresno,
ali usredotočeni smo na dobar rad letjelice.
Neće biti lansiranja dok se ne uvjerimo da smo učinili sve što smo mogli.
Dajemo sve od sebe
kako bi letjelice bile maksimalno sigurne
jer moj naraštaj sjeća se katastrofe.
Sjećam se gdje sam bio 1986. g. kad je eksplodirao Challenger.
Bio sam u petom razredu.
Na tom letu bila je Christa McAuliffe, učiteljica koja je odletjela u svemir.
Unijeli su televizore.
Challenger, pojačajte potisak.
Velika katastrofa za američki svemirski program.
Challeneger je, nekoliko sekunda poslije polijetanja,
eksplodirao u zraku.
Još ne znamo ima li preživjelih.
Let u svemir ne prašta pogreške.
Jašete na bombi u svemir
i ubrzavate do 280 000 km/h.
Naravno da to uključuje rizik.
NASA ima mnogo iskustva s takvim rizicima,
zato smo Doug i ja dobri za SpaceX.
To iskustvo s gubitkom posade
činilo im se korisnim
za članove posade koji rade na stvaranju nove letjelice.
To inače radiš na stražnjoj strani?
Bob i ja već pet godina radimo za SpaceX.
Surađujemo u izradi.
Želimo da Dragon ima nešto
što šatl nije imao, sustav odustajanja.
Ako nešto zbilja jako pođe po zlu…
automatski ćemo se odvojiti od rakete
i padobranom se spustiti u Atlantik.
Danas taj sustav testiramo bez posade.
TESTIRANJE SUSTAVA ODUSTAJANJA
Dobro jutro svima. Sad idemo uživo.
Ovo je super, ali malo sam i tužan.
Ne volim što će raketu namjerno raznijeti
i žrtvovati je za sigurnost čovjekova leta u svemir,
ali katkad se i to mora.
Ovo već gotovo 3 g. radim na YouTubeu.
Približit ću se.
Cilj mi je
da svemir približavam ljudima.
Raketu ćemo pratiti ovim.
Moja publika 35 % je iz SAD-a, a 65 % iz drugih zemalja.
Let u svemir doslovno ujedinjuje ljude
oko zajedničkog cilja istraživanja svemira.
To nije samo pojedinac ili jedna zemlja, to je čovječanstvo.
Istražujete zajedno.
Još deset.
Pet, četiri, tri, dva, jedan,
paljenje.
Ma gle to!
Sudjelujemo u ovom! Radimo ovo!
To!
To! Gledajte to!
Pale se auto-alarmi!
Ti oblaci možda će nam pokvariti doživljaj!
To će se dogoditi u oblacima!
Ne!
Moramo gledati kanal SpaceXa.
Nadzvučna brzina, maksimalni dinamički tlak.
Odvajanje Dragona.
Dragon se odvojio.
Sad ide ono glavno.
Vidjeli ste jak bljesak.
Falcon 9 se odvojio.
Evo ih. Kočioni padobrani su se otvorili.
Ovo je bila još jedna prekretnica.
Ovo je bio vrlo uspješan test.
Izgledalo je krasno.
Naravno, jako sam uzbuđen. Ovo je super!
Koliko ste podataka uspjeli skupiti poslije odvajanja?
Ostali smo bez telemetrije ubrzo poslije eksplozije.
Nije ostao nijedan veći dio rakete.
Loren Gush, The Verge.
Ova današnja eksplozija...
Što bi bilo da se dogodila dok je Dragon još bio spojen?
Zabrinjava li vas da bi se to moglo dogoditi?
To je više vatrena kugla nego eksplozija.
Ta vatrena kugla ne bi trebala znatno utjecati na njih.
Bilo bi kao u Zvjezdanim ratovima,
kad prolete kroz to.
Naravno, želimo izbjeći da se to dogodi, ali…
Hvala svima.
Elone, ne zaslužuje li ovo ples?
Daj!
Ne mogu stalno ispunjavati ova očekivanja što se tiče plesa.
-Ne plešem baš tako dobro. -Plešeš!
Moram to još malo vježbati.
Neću! Nisam ja vaša plesna lutka!
Poslije lansiranja posade sigurno plešem.
Bilo mi je drago.
Ovo jutros bilo je poput završnog testa sustava
u kojem ćemo ubrzo letjeti.
Ima još puno posla, svakako.
Još posljednje simulacije.
Ali taj uspješni test
i pomisao da ćemo opet letjeti na svemirsku postaju,
to je nevjerojatno.
Prije devet godina
bio sam pilot posljednjeg leta šatla.
Tad nisam znao hoću li ikad više letjeti.
GODINA 2011.
POSLJEDNJE LANSIRANJE ŠATLA NASA-e
Vidjet ćemo nešto što nitko od nas više neće vidjeti.
Lansiranje šatla.
Poslije ovog 135., posljednjeg lansiranja šatla,
program šatla zatvara se poslije 30 godina letova.
Šatl posljednji put širi krila
na početku sentimentalnog puta u povijest.
Houston, Atlantis je u orbiti.
Visoko smo iznad zapadne obale Afrike,
a ovo je Doug Hurley u kokpitu Atlantisa.
Sjećam se posljednje noći u šatlu.
Prije odlaska u krevet
gledao sam kroz prozor šatla.
Mogao sam gledati...
Doslovno sam gledao galaktiku.
To što se nalazi iza ruba obzorja
razlog je zbog kojeg se bavim ovime.
Znao sam da je to posljednji let šatla.
Razmišljao sam o tome što će se dogoditi poslije toga.
Nije mi bilo lako.
Prepoznatljivim praskom probijanja zvučnog zida nešto prije zore
šatl je najavio približavanje pisti i posljednje usporavanje ispod brzine zvuka.
Hurley je aktivirao padobrane.
Hvala tebi i ekipi, Mike.
Do kraja ste pomagali kako bi ovo izgleda lako.
Šatl je pokazatelj što velika nacija može postići
kad se usudi nešto osmisliti i ostvariti.
Kad sam postala zamjenica upravitelja NASA-e,
svakom je bilo posve jasno
da program šatla mora otići u mirovinu.
Bio je vrlo skup.
Već smo bili potrošili stotine milijarda dolara
na pokretanje i održavanje toga.
A program je bio i opasan.
Dvaput smo gubili astronaute.
Šatl smo zamijenili
lansiranjem s Rusima u Rusiji.
Novi ugovor Američke svemirske agencije.
SAD će plaćati oko 82 milijuna dolara Rusiji
za svakog astronauta koji leti na Međunarodnu svemirsku postaju.
Na medijskoj turneji u New Yorku Stephen Colbert pitao ih je
što bi rekli djeci koja žele biti astronauti.
Sandy Magnus je odgovorila:
„ Naučite ruski.”
Tri, dva, jedan, nula.
Ajme!
Kraj jednog doba na Floridi.
Danas su srušili slavno uzletište na Cape Canaveralu.
Sad ruše i rastavljaju 40 godina povijesti leta u svemir.
Još jedan znak da se bliži kraj ljudskim letovima u svemir.
Bilo je to burno razdoblje, posebno za astronaute.
Sve se drastično mijenjalo
i nismo bili sigurni što će se dogoditi.
Trebali smo nešto posve drukčije.
Morali smo stvoriti novi program,
što je značilo suradnju s privatnim sektorom.
Surađivat ćemo s industrijom,
ulagat ćemo u istraživanje i tehnologiju
i do 2025. godine
očekujemo letjelicu za duža putovanja
koja će omogućiti prve letove s posadom
onkraj Mjeseca, dalje u svemir.
Slijedit će slijetanje na Mars.
Očekujem da ću to doživjeti.
Hvala.
Suradnja s privatnim sektorom bila je simbol inventivnosti.
Naravno, bilo je nepoznanica i zabrinutosti.
Ako tvrtka sleti na Mjesec, znači li to da pripada njoj?
Mislila sam da trebamo nove zakone,
ali bila sam sigurna
da će privatni sektor svakako pomoći.
Bilo je teško postići opću suglasnost.
Želim mir na saslušanju.
Vidim mane u predsjednikovom prijedlogu
jer ovisi o komercijalnom sektoru koji se još razvija
i možda to neće moći ostvariti.
Sigurnost je…
Promjena je teška.
Neumoljivi status quo
vladinog programa koji stoji desetke milijarda dolara
teško je nadići
i zato su svi skočili na nas.
Prijedlog vlade…
Loša ideja.
…bio bi katastrofalan.
Mnoge od tih tvrtka su male.
Ne šaljemo Tang u svemir.
Budući naraštaji doznat će kako su Kinezi, Rusi,
čak i Indijci, preuzeli uzde ljudskog istraživanja svemira.
Ta industrija bojala se pridošlica.
Te tvrtke kao da su imale svoj klub.
Astronauti su tad ostali bez posla
pa su otišli u tvrtke
i nastala su dva zavađena tabora.
Želim dobrodošlicu g. Neilu Armstrongu, zapovjedniku Apolla 11.
Gene Cernan bio je zapovjednik Apolla 17.
Počinjemo vama, g. Armstrong.
Bit će neispunjenih uvjeta i neželjenih posljedica.
Ovaj prijedlog nema fokus
i zapravo je samo shema za misiju koja ne vodi nikamo.
Nisam mogla sjediti.
Jako sam se uzrujala.
I nisam bila jedina.
To me jako rastužilo.
Ti ljudi su… Da.
Idoli su mi pa mi je to bilo teško gledati.
Nadahnuli su vas na ovo?
Jesu.
Kad su vas zasuli drvljem i kamenjem…
Bilo je teško.
Bilo bi mi drago kad bi došli vidjeti što radimo.
Mislim da bi se predomislili.
Zašto ovo ne radi?
POTPREDSJEDNIK IZGRADNJE I POUZDANOSTI LETA, SPACEX
Za SpaceX radim već godinama.
Ne mogu uključiti.
U to vrijeme SpaceX je imao puno uspjeha.
Daj!
Ali, također,
bilo je neuspjeha.
U slučaju mnogih od tih neuspjeha znao sam da smo to mogli bolje obaviti.
No takav je ovaj posao, zar ne?
Pogriješiš i onda to ispraviš.
Eto, sad radi.
Elon je sjajan
jer shvaća da je neuspjeh dio razvojnog procesa,
a takav je otkako sam ga upoznao.
GODINA 2002.
Otišao sam na okupljanje amaterskih raketara.
Hajdemo letjeti.
Ondje smo naišli na Elona Muska.
Razgovarali smo o raketama i svojim planovima.
Tad me pitao
bi li me zanimao rad za tvrtku
koja gradi raketu za let na Mars.
Ako u Njemačkoj spomenete Mars, ljudi vam se smiju i misle da ste ludi.
Pristao sam u roku odmah.
U skladištu blizu losanđeleskog aerodroma
Musk i njegovo osoblje izrađuju raketu koju zovu Falcon.
Musk nije znanstvenik.
Višestruki je internetski milijunaš.
Sad kaže da može ono što NASA nije mogla.
Pokrenuti svemirski program.
Imao sam nekih 100 milijuna koje sam htio uložiti.
Htio sam tim novcem unaprijediti istraživanja svemira.
Falcon 1 trebali bi lansirati ove jeseni.
Bogatstvo Elona Muska ovisi o tome.
Hans me upoznao s Elonom.
U ovoj industriji bila sam 15 godina.
Znala sam što je sve moguće, a da to nitko ne radi.
Vjerovala sam da netko mora označiti kraj toj jalovosti
vrlo birokratizirane industrije.
Elon i SpaceX bili su posljednja prilika.
Ovo su dijelovi rakete.
Dijelovi trupa i motora.
Sjećam se početaka SpaceXa. Bila je to mala ekipa.
Ali kad svi rade na jednom projektu,
može nastati magija.
Svi smo bili usredotočeni na isto.
Slanje Falcona 1 u orbitu.
Što se goriva tiče, izbjeći ćemo ventil.
Onda ćemo…
Izrada orbitalne rakete
nije kao ono kad ludom znanstveniku iznenada nešto sine.
To zahtijeva golem trud.
Sve, motori,
programi, hardver, čak i vijci,
sve je redizajnirano za novo doba.
Vrlo je teško izgraditi raketu od nulte točke.
Falcon 1 dvodijelna je raketa.
Raketa uzleti i prva faza izgori.
Dva se dijela odvoje
i drugi dio uđe u orbitu.
Rakete ne praštaju.
Jedna pogreška u izradi i sve propada.
Tad nisam bio siguran možemo li uopće uspjeti.
Rekao sam ekipi da imam novac za samo tri leta
i da će to biti to.
Kraj ako ne uspijemo u tri pokušaja.
Shvatili smo koji je ulog.
Na tom smo radili 4 g.
Nikad nisam sumnjao.
Bio sam usredotočen na razvoj tvrtke
i rad na raketi.
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
Plus jedan, plus dva, plus tri, plus četiri
plus pet, plus šest, plus sedam,
plus osam, plus devet, plus deset.
Na mreži odbrojavanja smo.
Falcon 1 je uzletio.
Izgubili smo signal.
Oko 30 s poslije uzlijetanja motor se ugasio.
Najteže je bilo skupljati dijelove dan poslije.
Godinama smo radili na tome, a iznenada je sve bilo gotovo.
Vratio sam se kući,
a žena mi je rekla da dva mjeseca nisam govorio.
Trebalo mi je toliko vremena da dođem k sebi i oporavim se
kako bih radio na raketi broj dva.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Godinu dana poslije novi neuspjeh.
Godinu dana poslije nije uspjelo ni treće lansiranje.
Znali smo da je tvrtka u lošem stanju.
Tad smo već trošili zalihe i doslovno smo ostali bez novca.
To mi je bila najgora godina.
Nisam mislio da bih ikad mogao
doživjeti slom živaca,
ali tad sam bio blizu tome
jer je sve zbilja bilo loše.
Bio sam u velikoj depresiji.
Tri uzastopna neuspjeha
nisu pokazatelj dobrog inženjerstva.
Elon nas je pozvao na razgovor.
Mislio sam da će nas sve izribati i odustati od tvrtke.
Ali dogodilo se suprotno.
Rekao nam je da želi
da sve brzo popravimo
i što prije lansiramo novu raketu.
Sav je novac uložio u SpaceX
i potpuno se unio u ovo.
Jako sam se iznenadio. Nisam to očekivao.
Lansiranje za 30 sekunda.
Paljenje.
Znala sam da NASA prati naše letove.
Morali smo lansirati Falcon 1 u orbitu kako bismo dokazali da možemo surađivati.
Mislim da je Elon bio još nervozniji od mene.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Polijetanje.
Jebiga!
Hajde, daj!
Recite da je to drugi stupanj.
-Hvala! -Već smo na 2B.
Aha, dobro, da.
Hvala kome god.
Samo izdrži, jebemti!
Teško je dići se u orbitu, ali puno smo naučili od prvog leta,
kao i od drugog,
a osobito od trećeg.
Bili smo spremni.
Gasimo motor.
Faza je dovršena,
što znači da je Falcon 1 prva letjelica lansirana privatno
došla do Zemljine orbite.
Ovo mi je jedan od najljepših dana, kao, vjerojatno, i vama mnogima.
Pokazali smo da možemo i ovo je prvi od mnogih koraka na putu na Mars.
Budućnost SpaceXa je sjajna.
U povijesti leta u svemir
samo su četiri entiteta uspjela lansirati kapsulu u orbitu
te je vratiti natrag na Zemlju.
SAD, Rusija, Kina i Elon Musk.
Nazvali su iz NASA-e i rekli da smo dobili ugovor na 1,5 milijardu dolara.
Jedva sam držao slušalicu.
Izletjelo mi je: „Volim vas!”
SpaceX je uspio ponovno lansirati raketu Falcon.
Ovo će biti peto lansiranje.
Postavljamo komunikacijski satelit.
…televizijski satelit.
23 satelita u orbiti.
Spacex.
Spacex kani lansirati dvanaest komercijalnih satelita na godinu.
SpaceX bi prvi mogao pridobiti naklonost NASA-e,
ali nisu jedini.
-Stvarate svemirske brodove. -Da.
To!
Musk i Bezos bore se za ugovore
za snabdijevanje Međunarodne svemirske postaje.
Treći svemirski milijarder, Branson,
želi pokrenuti skupi svemirski turizam.
Ne biste rekli da nešto takvog oblika može letjeti tako graciozno i lijepo.
Sve to nekako izgleda manje plemenito nego u počecima leta u svemir.
Možda se let u svemir danas svodi na novac i ego.
ZAUZMIMO MARS
-Hvala što niste sve spalili. -Nema na čemu.
Kako netko odluči da će načiniti bacač plamena?
Volim film Svemirske loptice.
U tom filmu
Jogurt je u trgovini reklamnih materijala
i ondje imaju bacač plamena.
Bacač plamena!
Djeci će se svidjeti.
Kaže li vama itko ikad ne?
„Elone, to je loša ideja. Opasno je.”
Da, to jest grozna ideja.
Rekao sam ljudima da ga ne kupuju.
Ljudi su ga svejedno kupili.
OSIM AKO NE VOLITE ZABAVU.
Elon učini ono što želi učiniti.
Usred tvorničke hale ima odijelo Iron Mana.
Kako to ide?
Uzrujate li ikad ljude nečim?
U tome su duhan i marihuana. Samo to.
Elon Musk opet je kontroverzan.
To mu je specijalnost.
Elon je svašta izvodio.
Isprva nisam imala zašto misliti da bi on mogao biti onaj pravi.
Napali su ga zbog pušenja marihuane pred kamerom.
Ismijavali su ga zbog kasnonoćnih tvitova.
TESLU BIH PRIVATIZIRAO. ZA 420 DOLARA PO DIONICI.
Što se zbiva s Elonom Muskom?
Ekscentrični je milijarder pa ima i ekscentrični smisao za humor.
Ljudsko je biće, kao i mi.
Svi imamo plusove i minuse.
Strašno mi je uzbudljiva ideja da možemo otići među zvijezde.
Zato mi je drago što sam živ.
Ali ne mislim da to ima ikakve veze s hirovima pojedinca
ili bogatstvom pojedinca.
To je mnogo veća vizija
koju on ima za društvo i planet.
To se nije promijenilo.
Mnogo zahtijeva od svih oko sebe.
Kao što mnogo zahtijeva od sebe.
Neumoran je.
UM KOJI STOJI IZA TESLE, SPACEXA, SOLARCITYJA - TED 2013.
Želite stvoriti svemirsku zajednicu.
Zašto bi to itko htio?
To me mnogi pitaju.
Vi tek radite na velikim inovacijama.
Recite nam nešto o tome.
SpaceX želi riješiti problem koji mislim da je ključan
da bismo mogli putovati svemirom,
a to je stvaranje letjelice koju možemo brzo odmah upotrijebiti.
Šatl je bio pokušaj da se to stvori.
Ali čak su i glavni spremnik šatla svaki put odbacivali.
Moguće je postići
stostruko poboljšanje
u cijeni puta u svemir ako letjelicu možete upotrebljavati višekratno.
Neka opća procjena troškova
svih letova u svemir još od Apolla iznosi nekih 350 milijarda dolara
i u svemir smo poslali oko 350 astronauta.
Oko milijarda dolara po osobi.
Dakle, smanjenje tih troškova vrlo je očit cilj,
inače ništa nećemo postići.
Kako bi let u svemir bio jeftin,
kako bismo sletjeli na Mars,
trebalo raketu koju možemo upotrijebiti višekratno.
To je uobičajeno u znanstvenoj fantastici.
Pali rakete!
Vidite te letjelice koje polijeću i slijeću bilo kamo.
Prije se nije vjerovalo da je to moguće.
To je uistinu vrlo teško postići.
Nitko nikad nije pokušao prizemljiti orbitalnu pogonsku raketu.
Ta ideja bila je apsurdna kad smo prvi put pokušali.
Za to morate spustiti objekt veličine nebodera, težak 30 tona.
I to na platformicu usred oceana.
Bilo koji dio toga u bilo koje doba može poći po zlu.
I to će uvijek završiti eksplozijom.
SpaceX se ne boji neuspjeha. Gotovo da im je drag.
„Testirajmo ovo. Možda eksplodira. Ali tako ćemo bar nešto naučiti.”
Tradicionalni partneri NASA-e
u svakom dijelu svakog procesa
sve testiraju prije nego što to završi na letjelici.
SpaceX to radi vrlo drukčije.
To su dva posve različita pristupa.
NASA sve doslovno prvo rješava na papiru.
Spacex prvo gradi i gleda što će se slomiti
pa se ravnaju po tome.
Stvaraju raketu na temelju tih eksplozija.
Zato je važno da puno lansiramo i gradimo mnogo raketa.
Svaka raketa i lansiranje prilika su za poboljšanje.
Naravno, nezadovoljni smo neuspjesima,
ali zadovoljni smo uspjesima koji sijede.
Ne poznaješ sustav
dok ga ne dovedeš do krajnjih granica.
Jedan razlog zbog kojeg prije nismo imali ponovno upotrebljive rakete
jest što nismo uspijevali precizno slijetati.
Poslije lansiranja rakete
odvaja se pogonska raketa,
koja se tad okrene i padne natrag na Zemlju.
Morali smo smisliti
kako ćemo raketu koja se kreće sedam puta brže od zvuka
vratiti kamo želimo.
Prvo smo načinili noge,
motore, sustave pokretanja, senzore i vrlo napredne algoritme.
Dodali smo rešetkasta krilca.
Okretanjem tih krilaca
možemo raketu precizno dovesti kamo želimo.
U posljednji tren
još jedanput palimo motor za slijetanje
kako bismo usporili raketu
i spustili je točno na metu.
Šest, pet, četiri, tri …
- GODINA 2 - O15. LANSIRANJE ORBCOMM-2
…dva, jedan, nula.
Polijetanje Falcona 9.
Falcon 9 je uzletio.
Odvajanje potvrđeno.
Prva faza vraća se na slijetanje.
Potisak za slijetanje.
Tisuće ljudi radile su na tom slijetanju.
Sedam godina radili smo samo na tom slijetanju.
Kad se to napokon spustilo
i savršeno sletjelo točno kamo je trebalo,
bilo je to nešto
što ćete cijeli život pamtiti.
Uspravno je.
-Bože! -Gle! Na mjestu je!
Čovječe!
Kad gledate kako to rade,
kako svaki put slete na metu,
to je pokazatelj vještine inženjera.
Elon i SpaceX posve su promijenili našu industriju.
Sve može opet upotrijebiti
i sad mogu lansirati rakete deset puta jeftinije,
što je ušteda poreznih dolara.
CIJENA LANSIRANJA PO KILOGRAMU
GODINA 2020.
DVA TJEDNA DO LANSIRANJA DEMO-2
TESTIRANJE NA COVID-19
DRŽAVA FLORIDA EKIPA ZA HITNE SLUČAJEVE
Lansiranje usred pandemije korone
bilo je vrlo teško.
Ali izdržat ćemo i ovo.
Bob i Doug otići će na Međunarodnu svemirsku postaju.
Ovo lansiranje naših astronauta ponovno s tla Amerike
važno je zbog nade.
Želimo pokazati da još možemo činiti velike stvari,
unatoč ovim izazovima s kakvima se nikad nismo susretali.
Bob i Doug idu u karantenu s obiteljima
prije samog lansiranja.
Ta karantena normalna je za svako lansiranje.
To im nije ništa novo jer su još od ožujka u ovom ili onom obliku karantene.
Sad smo u karanteni
i nećemo imati kontakt sa svijetom
do se ne vratimo s Međunarodne svemirske postaje.
-Kako izgleda? -Meni dobro.
Ovo nećemo imati na svemirskoj postaji.
Sve što poznajete i volite dolje je.
A vi ste gore.
Nadam se da će sve biti dobro
te da ću im se vratiti.
Mama, hodaš!
Stići ću vas!
Želim se usredotočiti na obitelj.
Ovo mi je posljednja prilika.
Možda ću živjeti gore za dva tjedna.
Sjećaš se kad si mamu vidio?
Da.
Vjerojatno nitko ono što astronauti prolaze ne shvaća bolje
od drugih astronauta.
Lijep obris na vratima.
Bob i ja u braku smo s astronautkinjama.
Moja žena Karen bila je na dva leta.
ASTRONAUTKINJA, NASA
Poslije leta šatlom na postaju
nisam bila posve ispunjena i htjela sam još.
Otišla sam gore na šest mjeseci.
Hej, ljudi!
Drago mi je što vas vidimo.
Svaki je dan bio drukčiji,
ali glavni je cilj bio znanstveni rad
u bestežinskom stanju.
Postaja je zapravo golemi laboratorij u svemiru.
Sva suradnja sa znanstvenicima na Zemlji
bila je zabavna jer smo čuli koliko su uzbuđeni
i koliko im pomažemo da shvate što se događa na Zemlji.
Karen je dugo bila u svemirskoj postaji
pa su mi neki poslije rekli da su gore našli njezine dlake.
Pa, ono, žao mi je.
U krasnoj smo letjelici.
ASTRONAUTKINJA, NASA
Moja žena Megan
letjela je šatlom na svemirski teleskop Hubble.
Izvadi to. Za pet sekunda je na automatici.
Tri, dva, jedan, puštam.
Zadatak mi je bio servisiranje i popravak teleskopa.
Govorili smo da pomažemo u otkrivanju tajna svemira. Što je istina.
Svaki put kad pročitam da su znanstvenici otkrili nešto novo,
pomislim da sam i ja tome malo pridonijela.
Prije nego što je itko od nas bio u svemiru,
Bob i Megan i Karen i ja zajedno smo se školovali.
Puno smo vremena bili zajedno.
Zasad je sve u redu s Atlantisom
u ovom 22. letu,
99. letu u povijesti šatla.
Jedan stariji astronaut
organizirao je zabavu za nas mlađe
i ondje sam upoznala Douga.
Prvo smo bili prijatelji.
Trebalo je nekoliko godina da postanemo nešto više.
Imamo sreću što smo se upoznali.
Sjećam se kad sam prvi put čula za Boba.
Svi smo dobili pamflet
sa slikama i vrlo kratkom biografijom svih.
Datum rođenja, svršetka školovanja
i akademska titula.
Pomislila sam da je genijalac.
Rekao mi je da su pogrešno upisali datum, ali da ću vidjeti da ipak jest genijalac.
S vremenom je postalo jasno da ćemo stvarati zajednički život.
Došao sam do stare astronautske kuće na plaži.
Veselim se što ću ovdje neko vrijeme biti s obitelji,
prije lansiranja Dragona za nekoliko dana.
Sad nam je najvažnije
što svaki dan živimo normalno.
Uživamo zajedno kako se bliži vrijeme lansiranja!
Polijetanje!
Ovo je naša nova tradicija.
Naši sinovi lansiraju rakete s plaže.
Hvala.
Hvala!
Zdravo!
-Hvala, ljudi! -Zdravo!
Kako se bliži lansiranje,
osjećam ushit pomiješan sa strahom,
ne mogu to bolje opisati.
Kao uvijek, uzimam previše stvari.
Kad ovako samo gledam,
a i sama sam bila članica posade,
ništa nemam pod kontrolom.
Ne mogu ništa osim gledati,
a to je svakako mnogo teže.
-Ne bih imao ove. -Pustit ćeš brkove?
Za obitelj je najbolje da se vrati na staro, da se vratite.
-Ne želiš? -Nikad nisam imao brk.
To mi je teško.
No kraju ipak želim
da moje dijete shvati kako tijekom života
katkad ima rizika,
ali da se on isplati ako može pomoći cijelom svijetu.
PET DANA DO LANSIRANJA
Ovo je glavna pozornica za prijenos lansiranja.
Ovdje su tri kamere. Četvrtu ne vidite.
Postavit ćemo je.
Ovo je natpis Američko lansiranje
koji će biti iza domaćina.
Iza se vidi NASA.
I američka zastava kao pozadina.
Nekoliko razina dubine, što je dobro.
Sad ćemo obaviti generalnu probu,
kao da idemo uživo.
Sad se priprema sustav za odustajanje od lansiranja.
To će biti prije nego što SpaceX počne puniti gorivom Falcon 9,
35 minuta prije lansiranja.
Podsjećamo, svrha…
Prekinut ću Lauren
jer se čini da imamo neku anomaliju na uzletištu.
Nešto se događa u pripremi lansiranja.
Kratka stanka
dok NASA i Spacex prikupljaju informacije.
Nikamo ne idemo.
Ostat ćemo ovdje.
Ostanite s nama.
Zastali bismo u slučaju katastrofe?
Kako to mislite?
Samo bismo gledali…
Da se zapali, gledali bismo eksploziju rakete?
Ovisno o tome što bi se dogodilo,
prešli bismo na krupniji kadar
i gledali što se događa.
-Ne bismo prešli na Kontrolnu sobu? -Ne.
Dobro.
Ne možemo.
-Dobili bismo… -Gle to!
Statično paljenje.
Izveli su uspješno statično paljenje.
To je kad upale motore kako bi provjerili je li sve u redu.
Čini se da je to dobro prošlo.
To je moj znak. Sad i ja krećem.
To znači da sve ide prema planu za lansiranje.
Moram uzeti maske. Pandemija je.
Ovo je upozorenje
kakvo imaju na svemirskoj postaji.
Čak i svemirsko donje rublje.
Baš sam štreber.
Malo sam nervozan sad kad znam da će ljudi letjeti
jer sam gledao neuspješne rakete.
Virgin Orbit danas je imao prvo orbitalno lansiranje
koje nije uspjelo.
Tko je koma, svemir je težak, puno je tu raznih elemenata
i puno toga može poći po zlu.
Naravno, imam povjerenje u taj sustav.
Ali sad se itekako osjeća koliko je to važno.
Koliko je to opasno.
Sad je sve puno stvarnije.
DAN PRIJE LANSIRANJA
Sutra je lansiranje, a vremenski uvjeti su promjenjivi.
Modeli pokazuju izolirane oluje
zapadno od mjesta lansiranja.
Na karti se vidi primicanje fronte.
Izgleda strašno.
Rizik za lansiranje sad je narastao na 47 %.
To je visoko.
Budući da je Ben ovo prikupio,
što on predlaže?
Ako gledamo samo vjetar i valove,
mislim da je sve unutar prihvatljivog rizika.
Ali kad pogledamo kišu i munje,
rizik je nešto veći.
DIREKTOR SIGURNOSTI LETA, SPACEX
Vremenski uvjeti na Floridi su promjenjivi.
U Cape Canaveralu vidio sam neke od najžešćih munja.
Moj je posao
da procijenim je li rizik prihvatljiv
i dam odobrenje za početak misije.
Moram imati čelične živce.
Strašno je kad kažeš da im odobravaš lansiranje.
Vjerojatno će biti na rubu.
Sve ćemo morati izvesti savršeno.
Oluje su problem
jer imamo točno vrijeme kad moramo lansirati raketu.
Moramo čekati da se Zemlja okrene tako
da je postaja ravno iznad nas
i lansirati raketu u toj milisekundi.
Bilo kakav problem i odustajemo.
Nećemo letjeti.
Uz te vremenske čimbenike
vrlo je opasno ulijevanje goriva dok su astronauti u raketi.
Ubacujemo milijune kilograma goriva i kisika
u golemi spremnik na vrhu kojeg sjede astronauti.
Raketa je energetski sustav
i sve što procuri može izazvati katastrofu.
Imali smo incident…
GODINA 2016.
Uništili smo satelit, raketu,
lansirnu rampu
i mjesecima nismo znali što se dogodilo.
Raketa nije eksplodirala zbog goriva, nego zbog spremnika pod tlakom.
Nisam očekivao takav neuspjeh.
Nadate se da će ono što radite uspjeti.
Oprezno sam optimističan za sutra.
Ne znamo što bismo mogli učiniti kako bismo poboljšali izglede.
Ne želim izazivati sudbinu.
Uvijek ima nešto što ne znate i što vam sve može pokvariti.
Sigurnost Boba i Douga nije nam samo najvažniji prioritet.
To nam je jedini prioritet.
DAN LANSIRANJA
Na kraju sata
opet ćemo odlučiti na temelju vremenskih uvjeta.
No oluje na Floridi najčešće su izolirane
pa činjenica što na obzorju vidimo oluju ne znači da ne možemo lansirati.
Više sam optimističan nego pesimističan, ali vidjet ćemo na isteku ovog sata.
Hvala.
-Sretno lansiranje. -Hvala vama.
-Ovo je sjajno! -Imamo ih još.
Lakše izdrži dan. Zahvalan sam.
Nije loše.
Mislim…
Nije dobro, ali moglo bi se razbistriti.
Problem su izolirane oluje.
Pitanje jesu li dovoljno velik problem
da bi omele lansiranje.
Sad mi kažu da je to 50:50.
Ovdje Tim Dodd, Everyday Astronaut.
Udaljen sam 4,5 km i gledam raketu.
Malo se počelo razvedravati,
ali sudeći po broju ljudi ovdje
ovo je svakako lansiranje koje treba vidjeti ove godine.
Čekamo da nam kažu što će se dogoditi.
Ja sam Jessie Anderson. Glavna inženjerka u SpaceXu.
U ime svih nas mogu vam reći da smo strašno uzbuđeni
što napokon šaljemo ljude na Međunarodnu svemirsku postaju.
Ovo je sjajan dan.
Misija se zove Demonstration Mission-2.
Prvi će put komercijalno izrađena letjelica
lansirati ljude na postaju.
Demo-2 je potpuni test leta.
Lansirane, spajanje s postajom i spuštanjem u vodu.
Ovo je posljednji test da bi NASA certificirala SpaceX
za redovite letove na svemirsku postaju.
Nisam nervozna kad lansiraju ni kad govorim u javnosti.
Prije mjesec dana obuzela me nervoza za ovo lansiranje.
Nisam smjela doručkovati.
Dan za liječenje stresa hranom.
Jučer je bilo teško, a danas... Radije ne pitajte!
Jedva sam išta odradila.
Uvijek sam zabrinuta zbog nečeg što ne znamo.
Lansiranje budi praznovjerje.
Lansirne hamajlije. Ne znam odakle je to poteklo.
Mislim da je to došlo iz Zrakoplovstva. Ljudi svašta rade.
Moje čarape s motivom Dragona. Štosne čarape su moj lansirni ritual.
Ne mogu gledati oznaku misije.
Sve dok ne uzletimo.
Nosim nešto crveno kad je nešto važno.
Ne nosim crveno. Crveno znači zaustavljanje.
Zelena odjeća donosi sreću. Hans je to shvatio.
Ovo je lansirna brada.
Nestane kad lansiramo.
Inače imam bradu.
Obrijem je ako dva dana zaredom ne lansiramo.
Zašto?
Da bismo lansirali treći dan.
Bila sam u Škotskoj kad smo prvi put ušli u orbitu
pa za svako lansiranje
u cipelu stavim papirić na kojem piše „Škotska”.
Tako sam uvijek u Škotskoj kad lansiramo.
Jako ste praznovjerni?
Nisam nimalo, osim za ovo.
Mislim da smo pretresli sve poznate rizike,
rizike za koje znamo
i zbilja se nadam da ćemo omogućiti Dougu i Bobu
da sigurno stignu do postaje
i nadahnuti buduće naraštaje.
Ne smijemo ovo zajebati.
To je danas najvažnije.
Ne smijemo zajebati.
DAN LANSIRANJA
Ovo mi je druga.
Ta je bila prva. Jesu li to ukupno tri? Ne znam.
Jime, imamo službene novosti o vremenskim prilikama.
Oluja koja ih je zabrinjavala preselila se na sjever.
-Možemo lansirati. -Fantastično!
-Idemo onamo. -Da.
Veliki dan.
-Jest. -Da.
Svatko tko je radio na ovom ovih deset godina
sad mora biti jako nervozan.
Ova agencija imala je mnogo problema.
Za Bobovo i Dougovo lansiranje
učinili smo sve što smo mogli.
Dođe trenutak kad moraš zaključiti da je došlo vrijeme.
Evo ih.
Astronauti NASA-e Bob Behnken i Doug Hurley.
Obojica su već dvaput obavila to putovanje.
Megan i Karen i njihovi sinovi.
-Volim te. -Volim te, tata.
Moj veliki zagrljaj.
Stisni.
Tek pri opraštanju od obitelji zbilja shvatiš
da to nije samo običan let raketom.
Da bi to moglo imati posljedice.
Prizor oca koji uzlijeće raketom
može biti traumatičan za dijete.
Kad smo mu to prvi put rekli,
rekao je da tata ne može otići u svemir.
Nisam bio posve spreman na to.
Nisam očekivao da će me to toliko pogoditi.
Slijedimo konvoj
na putu do rampe.
Ovi su ljudi mnogo radili,
a onda još korona, ali uspjeli smo.
Evo ih.
Ubrzo će ovi astronauti ući u Dragona.
Odavde je lijepi pogled
na sve ove pripreme za let u svemir.
Provjerit ćemo je li sve zakopčano.
Osim rukavica.
Dobro?
Izgleda li kao da će se ovo pomaknuti?
-A onda i ovo. -Ovo bi se trebalo povući.
-Dobro. -Za dva sata.
Dovedimo Elona ovamo. Želim da to zna.
Želim opet provjeriti. Tko mjeri?
The Range.
Ali tko u The Rangeu?
Njihov meteorolog.
Cijela njihova ekipa.
Oni nam stalno javljaju vremenske uvjete.
Mike će to sad objaviti.
Dragon, SpaceX. Vremenski uvjeti su povoljni.
Prijam.
Dragon, sekcija sedam.
Spustite vizir i uključite lansirni sustav.
Spuštamo vizir.
Spustili smo vizire i aktiviramo lansirni sustav.
Lansirni sustav je aktivan.
Ovdje direktor lansiranja.
Možemo nastaviti s punjenjem goriva.
Punjenje je počelo.
STOP
NARUŠENI UVJETI
Ovdje direktor lansiranja.
Kršenje pravila o vremenskim uvjetima.
Sad se ne očekuje da će to proći na vrijeme za lansiranje.
Prekid priprema.
Vidimo kišne kapi na prozoru
i to je dio posla.
Prijam za sve.
To je to.
-Odustajemo? -Da.
Ovo nije naš dan.
Imamo deset važnih pravila za vremenske uvjete.
Sad su narušena tri.
-Tri? -Da.
Ovo ne izgleda kao da bismo trebali zaustaviti lansiranje.
Ne želim odustajanje na temelju zastarjelih podataka.
-Ovo su podaci u stvarnom vremenu. -Sad to mjere.
-Dobro. -Da.
Samo se želim uvjeriti da je zbilja tako.
Dobro.
Idući termin je u subotu.
Dobro.
To mi je koma.
I meni je to koma.
I meni.
Dragon, hvala na hrabrom pokušaju. Cijenimo vašu izdržljivost.
Hvala na tim riječima.
Danas su svi bili sjajni. Pokušat ćemo opet u subotu.
SUBOTA, 30. SVIBNJA
Danas opet pokušavamo.
U srijedu smo morali odustati zbog loših vremenskih uvjeta,
ali ako danas sve bude dobro,
počet će komercijalno doba američkog leta u svemir.
To odustajanje od lansiranja gotovo da je bilo dar.
Dobili smo još jednu priliku
da sve opet pregledamo i uvjerimo se da je spremno.
Ali emocionalno je to bilo vrlo teško.
Mog sina Jacka zbilja je jako pogodilo to odustajanje od lansiranja.
Karen je rekla da je sjeo u fotelju
i htio biti sam.
Shvaća da svašta može poći po zlu.
Već me pozdravio.
Mislim da to vjerojatno nije htio opet proživjeti.
Volim te.
Ovo će biti fora.
Slušaj mamu.
Vidimo se.
Theo, budi dobar.
Uživajte danas. Gledaj raketu.
Nazvat ću vas s postaje.
Nema na čemu
Volim te.
Lansiranje roditelja raketom
nešto je čemu moj sin nije bio izložen.
Morao sam smisliti kako ću ga pripremiti za to.
Ovo je Tremor.
Tremor je bio dinosaur mog sina.
Odlučio sam uzeti Tremora da sa mnom prođe cijeli proces,
kako bi mom sinu sve to izgledalo normalnije.
Odbrojavanje za dva sata i 46 minuta.
Posada je u Bijeloj sobi i ulaze prema planu.
Spremni smo za pomicanje rampe.
Pomičemo rampu.
Pripreme su dovršene,
spremni smo za ulijevanje goriva.
Prijam.
Zdravo, Elone.
Danas je malo ljepše.
Izgleda dobro.
-Palo santo. -Da.
Sviđa mi se. Svaka je pomoć dobrodošla.
Za sreću.
U ovakvim situacijama trebate puno sreće.
Vjeruješ u sreću?
Sreća je najbolja supermoć.
Ako želiš supermoć, biraj sreću.
Napunili smo spremnik.
Spremni za odbrojavanje.
Spremni za lansiranje.
Dobro.
Sranje, idemo.
Idemo.
Spremni smo za lansiranje.
Spremni smo. Upalimo ovu svijeću.
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
Paljenje. Polijetanje.
-Ide. -Idemo.
Prvi stupanj je dobar.
Telemetrija Falcona je dobra.
Nadziremo.
Probija zvučni zid i prolazi maksimalni dinamički tlak.
Prijam.
- Paljenje 1 - D-a
Palimo motor Merlin.
Pripremite se za odvajanje.
Prijam.
Odvajanje potvrđeno.
Prva faza obavila je posao.
Prelazimo na drugu.
Druga faza, paljenje.
SpaceX, Dragon. Hvala na sjajnoj vožnji u svemir.
Čestitam! Upravo smo poslali astronaute u orbitu!
Nevjerojatno!
Da.
Bravo, ljudi.
-Sjajno. -Super.
Zagrljaj.
To je stvarno! To je svemir!
Do orbite treba samo devet minuta.
Devet minuta devetostrukom brzinom zvuka.
Bob i Doug…
Hladni su kao špricer.
Opušteni su.
Izgleda prelako.
Dva tate.
Tate u svemiru.
Imamo jednu tradiciju u svemirskim letjelicama
koja potječe od doba Mercuryja.
Imamo čast da imenujemo kapsulu.
Bez odugovlačenja,
želimo vam dobrodošlicu u kapsulu Endeavour.
Na putu ovamo gore
bilo je jako uzbudljivo
i bilo je nekih iznenađenja
jer se letjelica pomicala
i tresla na putu u orbitu.
Osjetili smo kako se bori sa silom teža dok se diže u svemir.
Pokazalo se da smo dobili jednog slijepog putnika
za vrijeme današnjeg lansiranja.
Nadam se da naše sinove veseli što sad vide kako njihova igračka
sad lebdi oko nas.
Siguran sam da bi i oni htjeli biti ovdje,
ali nadam se da se i ovim ponose.
To je sve zasad. Laku noć iz kapsule Endeavour.
Laku noć, Megan i Theo!
I Karen i Jack.
Hvala. Čestitam.
-Opet možemo odahnuti. -Da.
Spremni?
-Lijevo? -Dobro.
Zasad sve radi vrlo dobro
i drago nam je što su Bob i Doug bez problema ušli u orbitu
te sad idu prema svemirskoj postaji.
Elone, poruka onima koji su sumnjali da SpaceX ovo može.
Imate li poruku za njih?
Poruka za one koji su…
-Što? -Sumnjali.
Sumnjali! Nisam dobro čuo.
Izbrisao bih riječ „sumnja”.
Iskreno, i ja sam sumnjao.
Na početku SpaceXa mislio sam da imam 10 % šanse za ulazak u orbitu.
Srećom, sudbina nam je bila sklona.
Elone, rekli ste Bobovim i Dougovim sinovima
da ćete ih svakako vratiti žive i zdrave.
To vas sigurno još muči čak i poslije uspješnog lansiranja.
Kako vam je to kao tati?
Još slijedi…
Još slijedi spajanje s postajom i povratak kući.
Moglo bi se reći
da je povratak po mnogočemu opasniji od polijetanja.
Zato još nismo pobijedili.
Malo mi je zapelo u grlu.
To je zbilja…
Zapelo mi je u grlu. Oprostite.
Ne znam kako bih drukčije odgovorio.
Učinit ćemo sve kako bi se oni vratili živi i zdravi.
Dobro jutro svima iz Endeavoura.
Noć je bila sjajna, malo smo odspavali.
Kao što vidite, krasan dnevni prelet.
Približavamo se postaji
leteći brzinom od 27 000 km/h
oko planeta.
Dragon, SpaceX, provjera komunikacija.
Dragon, Spacex, čujemo jasno i glasno.
Dobro jutro, Anna.
Drago mi je što vas čujem.
I nama što čujemo tebe.
Veselimo se spajanju s postajom danas.
Moja je odgovornost da budem Bobove i Dougove oči i uši na Zemlji
dok prilaze Međunarodnoj svemirskoj postaji.
Ja ih moram obavijestiti
ako nešto pođe ukrivo.
Vječno sam zahvalna što sudjelujem u ovom.
Moja učiteljica u osnovnoj školi
bila je kći astronauta Challengera.
Razred je odvela u NASA-u
i od tog trenutka znala sam da želim
sudjelovati u letu u svemir.
Još sam zaprepaštena kako je promijenila moj život,
a vjerojatno i život mnogih drugih,
kao posljedica nečeg što joj je bilo strašno bolno.
Dragon, SpaceX.
Očekuje se da se s postajom spojite u 10.50 po UTC-u.
Prijam.
Kako se Dragon primiče svemirskoj postaji,
leti nevjerojatnom brzinom.
Nizom potisaka
približit će se postaji.
Sve dok se ne nađu u ravnoj liniji
s adapterom za pristajanje.
Mi cijelo vrijeme pratimo telemetriju
i pazimo da su u trenutku kada dođu do tog adaptera
točno ondje gdje moraju biti.
Jedan problem može izazvati sudar.
S tim rizikom nosimo se
tako što smo usredotočeni na najsitnije detalje.
Vidimo postaju.
Znam da nas vidite na ekranu,
ali mi to vidimo i golim okom.
Kao lijepi, novi prijatelj.
Ondje smo za sekundu.
Dragon, SpaceX.
Počnite približavanje.
Prijam. Krećemo.
Dragon je samo 400 metara točno ispod postaje.
Namiješta se kako bi bio u ravnini s adapterom za spajanje.
Dragon, SpaceX, održite tu brzinu.
Prijam.
Dragon održava brzinu na nešto više od 270 000 km/h
točno ispred postaje.
Ovdje postaja.
Posada u postaji spremna je za spajanje.
Dragon, SpaceX, imate odobrenje za spajanje.
Prijam. Spajamo se.
Uz vas smo.
Stotinu metara od svemirske postaje.
Kako smo se primicali postaji
bila sam jako usredotočena.
Imala sam popis u glavi.
Unutar 20 metara smo.
Kad smo bili blizu spajanja,
podigla sam pogled i vidjela Dragona.
Zamalo da se nisam uštipnula
jer nisam mogla vjerovati da je to stvarno.
Samoj sam sebi rekla da je to nevjerojatno poseban trenutak.
Još tri metra.
Dva metra.
Prelazimo na automatiku. Još jedan metar.
Dragon, SpaceX. Spajanje je dovršeno.
Dobro došli na Međunarodnu svemirsku postaju.
Dragon je stigao.
Čast nam je poželjeti dobrodošlicu
Dragonu i posadi komercijalnog programa na Međunarodnu svemirsku postaju.
Bobe i Doug, drago nam je što ste došli.
U svemirskoj postaji
zapovjednik Chris Cassidy je u Odjeljku 2.
S njim su još dva člana posade, obojica ruski kozmonauti.
On je prije nešto više od mjesec dana došao na postaju ruskim Soyuzom.
Dobro došli na Međunarodnu svemirsku postaju. Izvolite ući.
Ovdje upravitelj NASA-e. Čujete li me?
Čujemo vas.
Dobro došli u postaju.
Hvala, Chrise. Drago mi je što te vidim. I dobrodošlica Bobu i Dougu.
Cijeli je svijet ovo gledao.
Jako smo ponosni.
Imam pitanje za Chrisa.
Naša posada odlučila je da će zakasniti tri dana.
Sad će morati raditi prekovremeno
kako bi nadoknadili sve što su propustili.
Znali su koji će dan propustiti.
Imali smo subotnje čišćenje.
Odradio sam to umjesto njih. Nadoknadit će to.
Ali, zbilja,
veselimo se novim zadacima.
Možda izađemo u svemir.
Veselimo se što imamo još dva člana
ekspedicije 63.
Postaja, ovdje James Corden iz CBS-ovog Late Late Showa.
Kako ste? Čujete li me?
Jamese.
Dobro došao u svemirsku postaju.
Dobro smo te čuli.
Kako je gore? Jeste li dobro?
Dobro smo.
Uhodavamo se u život na Međunarodnoj svemirskoj postaji
i pomažemo Chrisu koliko možemo.
Sjajno. Ljubomoran sam na obojicu
jer veći dio svog života žudim za bestežinskim stanjem.
Što je najbolje, a što najgore
u životu bez sile teža?
Gle ovo!
To je super!
Puno je mjesta,
zahod, recimo, gdje želite da se ništa ne miče.
To nas katkad jako frustrira.
Vrijeme je.
Uzmete ventil i…
U to obavite posao.
Imaju šest soba za posadu.
Te sobe su baš lijepe.
U njima je laptop.
Vreća za spavanje pričvršćena za zid.
Možete li taknuti nožne prste?
Vjerojatno biste morali podići računalo
pa biste se tad mogli sagnuti
bez udaranja o zid.
Ta soba nikako nije velika,
ali nekako je…
Baš nekako ugodna, ako ćemo iskreno.
Kakve tekućine možete piti?
Pijete li koktele?
Stalno je vrijeme za koktele
astronautima.
Pijemo loptice tekućine koje lebde zrakom.
Ne znam želim li da ovo bude uzor mom sinu
jer bi se svaki dan igrao hranom
kad bi dobio ovakvu priliku.
Piletina.
Vježbamo oko dva sata svaki dan.
Dižemo utege i trčimo ili vozimo bicikl
kako bismo ostali u formi za povratak.
Najvažniji zadatak srca jest da u mozak šalje krv bogatu kisikom.
Kad uklonite silu teža,
srce šalje previše krvi pa vam je cijelo lice podbuhlo.
Tijelo se navikne na bestežinsko stanje.
Sjećam se svog prvog odlaska u svemir.
Kad bih se okrenula naopako, tako bih se i osjećala.
A tad sam jednoga dana
pokušala postaviti vreću za spavanje na zid
i iznenada mi je u glavi sve sjelo na mjesto.
Otad se više nisam, kako god da sam bila okrenuta,
osjećala da sam naopako.
Bilo mi je sjajno
kako se tijelo i um mogu tako naglo naviknuti.
Osjećaš se napuhano jer u glavi imaš previše krvi.
Oslabe ti osjeti okusa i njuha.
Imamo sve poznate ljute umake.
Stavljamo ih na sve.
Mislim da je danas nekom rođendan, Bobe?
Istina. Danas ulazim u klub 50-godišnjaka
u kojem su već ova dvojica.
Cijeli me dan zafrkavaju.
Nije pametno staviti 50 svijeća na tortu
u prostoriji zasićenoj kisikom, ali daj bar da ti pjevaju.
MINI ROĐENDANSKE TORTE JER ME NETKO NEGDJE VOLI.
Dobro znam što Bob radi i znam da radi vrlo naporno.
I ja sam to iskusila
i znam kako je teško kad nisi s obitelji.
Htjeli smo učiniti nešto posebno.
Puno znači to hrabrenje od kuće,
što mislimo na njega i znamo da naporno radi.
Taj posao zahtijeva predanost,
usredotočenost, sposobnost rješavanja problema i rizičan je.
Čujete me?
-Jasno i glasno. -Dobro.
Provjeri komunikaciju.
IZLAZAK U SVEMIR 26. DAN U SVEMIRSKOJ POSTAJI
Zračna komora.
Dovršili smo pripremnu proceduru.
Vraćamo se na 15. korak za 1.225.
Hvala, Doug, što si to dobro obavio.
Bit će točno na vrijeme. Hvala.
Chrise, Bobe, dobro jutro.
Dobro jutro.
Nastavimo.
-EV1, prijam. -EV2. prijam.
Kako bi postaja ostala u orbiti
valja je stalno održavati.
Izlazimo u svemir
kako bismo dodavali module postaji,
a u ovom slučaju kako bismo zamijenili
nešto što je već staro ili je otkazalo.
Naš je zadatak zapravo da zamijenimo akumulatore.
Struja na postaji dobiva se iz akumulatora.
Oni se pune sunčevom energijom.
Poput svakog drugog akumulatora,
poslije dugogodišnje uporabe,
vreline i hladnoće
zbog izmjene sunčeve svjetlosti i mraka u svemiru,
akumulatori se troše.
To je veliki posao jer svaki akumulator teži 200 kg.
Srećom, imamo Boba i Chrisa,
dvojicu najboljih za izlazak u svemir.
-Sve dobro? -Da.
U prve dvije misije šest puta sam izlazio u svemir
kako bih radio na izgradnji postaje.
Iako mi ovo nije prvi put,
nije mi nimalo lakše.
Pod velikim ste pritiskom.
Ako svoj posao ne obavim dobro,
mogao bih otplutati u svemir.
Morate raditi postupno i duboko disati,
kako biste ostali usredotočeni
usred tog vrlo teškog posla.
Bobe, spremni smo za otvaranje komore.
Sad ćemo uključiti crpku u zračnoj komori.
Pali se crpka.
Sretno.
Bravo.
Idemo polako.
Aha.
Bobe, kad izađeš, traži šipku 2075
za svoju zelenu kuku.
Dobro. 2075.
-Mračno je ovdje, Chrise. -Da, mračno je.
Koliko još do danjeg svjetla?
Još otprilike tri i pol minute.
-Sunce. -Evo opet Sunca.
Ubrzo ćete biti iznad obale Kalifornije.
Na jugu možda ugledate Hawthorne.
Bobe, ideš prvo na akumulator 1?
Hajdemo prvo do akumulatora 3.
Idi na H1. Provjeri spojnicu
i okreni osam puta za vađenje akumulatora.
Imam kontrolu?
Imaš.
Dobro.
Izgleda dobro.
Ulazimo u noćni prelet.
Bobe, imam neka upozorenja ako si spreman.
Jesam.
Bez iznenadnih pokreta.
Okretanje B7 možda ošteti vijak.
To bi moglo rezultirati lomom.
Sve jasno?
Sve jasno.
Imate li i dobru vijest?
Zvuči opasno, Bobe. Sigurno to želiš?
-Očito. -Očito.
Izgleda jednako s obje strane.
Slažem se.
Pričvršćeno je.
Dobro je instalirano.
Dnevni prelet počinje za minutu.
Može fotografija?
Dobra lokacija, dobar trenutak.
Da.
Ne znam hoćemo li biti vani za još jedan ciklus noći i dana.
To je dobro.
Sve te divote koje vidite
kad izađete u svemir, izlasci i zalasci…
Shvatite koliko je Zemlja dragocjena
i zbilja shvatite koliko ste zapravo maleni.
Mislim da se tako osjeća svaki astronaut.
S te visine ne vidite crte i granice
koje vidite na kartama.
Vidite Zemlju kao jedinstveni entitet.
To je naš dom.
Osjetite njezinu krhkost
u tmini svemira i gledate taj vrlo tanki sloj atmosfere
koji nas sve štiti.
Osjetite se vrlo zaštitnički.
Osjetite snažnu povezanost.
Čak i najokorjeliji, najciničniji astronaut
promijeni se nabolje kada dođe u svemir.
Gore shvatiš da svi živimo na toj maloj kugli.
A onda pogledaš svemir
i obuzme te snažan osjećaj
zbog svega što ćemo tek učiniti.
GODINA 1969.
SLIJETANJE APOLLA 11 NA MJESEC
Neile, vidimo te kako se spuštaš.
Ovo je mali korak za čovjeka
i golemi skok za čovječanstvo.
To je sjajno.
Postavili su zastavicu. Sad vidite američku zastavu.
Krasno.
Ovdje su ljudi s planeta Zemlje prvi put zakoračili na Mjesec.
U srpnju 1969. godine.
Došli su u miru za cijelo čovječanstvo.
Dobro došli kući.
AMERIČKI TRIJUMF NA MJESECU
NAŠI LJUDI NA MJESECU
Slijetanje na Mjesec
najdramatičniji je odgađaj u povijesti čovječanstva.
Ovo su ostaci.
Mene je ovo nadahnulo.
-Saturn V? -Da.
To sam vidio kad sam bio mali.
Ovo je super!
Koliki je potisak imao? Milijun i nešto?
Gle taj generator plina.
Velik je skoro kao naša komora potisnika.
Baš tako.
Golem je.
To je najmoćnija raketa koju su dotad bili načinili.
Tolika vam energija treba da biste došli…
Na Mjesec.
-Ili Mars. -Mars.
Sve je ovo tad bilo novo
i nisu imali mnogo iskustva s tom opremom.
Mi imamo osamdesetak letova
i tek se polako uhodavamo.
Tek nakon toga smo poslali Boba i Douga.
Dvaput su to testirali i to je bilo to.
Da.
Hajdemo korak dalje.
-Mjesečev modul. -Da.
Izgleda maleno.
-Želim vidjeti unutrašnjost. -Stajali su u tome.
U tome nema sjedalica.
Unutra su rudimentarna digitalna računala.
Ne znam s čim bismo mogli usporediti ovo računalo koje su oni imali.
Ključ auta danas je pametniji.
Ali sve je radilo.
-To je glavno. -To je fascinantno.
To je još dramatičnije kad vidite kakvu su elektroniku imali.
Da.
Nadahnjuje me ovo.
Sad kad smo pokazali da možemo lansirati astronaute…
vrijeme je da astronaute opet pošaljemo na Mjesec…
a tad i na Mars.
To su jako pametni i daroviti ljudi koji vjeruju u ovaj cilj.
Baza na Mjesecu i grad na Marsu mogući su.
Prije taj put nije postojao.
Sad znam da postoji.
Ali prvo nas sutra čeka važan zadatak.
DAN ODVAJANJA
62 DANA NA MEĐUNARODNOJ SVEMIRSKOJ POSTAJI
Dobro jutro, Bobe i Doug, imamo posebnu poruku.
Ustani, tata! Volimo te!
Jedva čekamo da te vidimo! Probudi se!
Drago mi je što si otišao u svemir, ali još mi je draže što se vraćaš.
Požuri se kući da možemo otići po mog psa.
Volimo te, tata!
Krećemo na posljednji stadij putovanja.
Veselim se povratku kući.
Naši sinovi vesele se ne samo zato što im se očevi vraćaju kući,
nego zato i što se vraća naš apatosaur
koji su poslali s nama.
Jack i Theo,
vaš apatosaur ubrzo se vraća kući.
Ponovni ulazak u atmosferu iduća je velika prekretnica
i sve mora proći vrlo dobro.
Dragon, SpaceX, provjera komunikacija.
Provjera komunikacija.
Teško se pripremiti.
Ne znaš što ćeš točno osjećati.
Jedan dio tebe ne može pustiti taj, nadaš se, iracionalan strah
da će nešto poći po zlu.
Posljednje rekonfiguracije za odvajanje dovršene su i sve radi.
Hoću li biti nervozna? Naravno.
Želim da moj sin doživi uzbuđenje i sreću tog trenutka
i da sva nervoza pređe na mene.
Možete se odvojiti.
Potvrdite da su viziri spušteni
i da ste spremni za odvajanje i odlazak.
Viziri su spušteni i spremni smo.
Odvajanje potvrđeno.
Endeavour, Bob i Doug,
bila je čast služiti s vama.
Sretan put i uspješno slijetanje.
Sretno.
Prijam svima. Hvala, Chrise.
Bob i ja veselimo se povratku kući.
Ali ne smiješ se opustiti, osobito ne na prvom letu.
Moraš odraditi cijelu misiju, s kraja na kraj.
Prije smo mislili da će sve biti dobro ako lansiranje dobro prođe.
No tad se dogodila Columbia.
GODINA 2003.
ULAZAK U ATMOSFERU ŠATLA COLUMBIA
Sve vam izgleda dobro?
Kontrola i sve ostalo je dobro?
Sve je stabilno.
-Ne vidim ništa neobično. -Dobro.
Vani je sad jako žarko.
Sad ne biste htjeli biti vani.
Bob i ja bili smo na pisti na koju je šatl trebao sletjeti.
Pokucali su nam na prozor
i rekli da su izgubili vezu
i sve druge podatke s Columbije.
Provjera komunikacija.
Columbia, provjera komunikacija.
Sad nemamo nikakve podatke.
O, Bože!
Imamo udarnu vijest.
Ovo što vidite su, kako se čini, dijelovi šatla.
Možemo se samo nadati da ovo nije ono najgore.
Kad je prošlo vrijeme slijetanja, a šatl se nije pojavio, bili smo ondje
kad su obiteljima rekli što misle da se dogodilo,
da vjerojatno nitko nije preživio
ali da čine sve što mogu,
no poslije raspada letjelice na visini od 75 000 metara
vjerojatno nema preživjelih.
Vidjeli smo dijelove Columbije.
Ostatke modula za posadu, kacige i slično.
To na vas ostavi dojam kakav nikad…
To nikad ne zaboravite.
Kad izgubite raketu koja nešto prenosi,
to je već loše.
Ali kad izgubite raketu u kojoj je posada,
to je neusporedivo gore.
I ne želite da takvo što itko ikad ponovno proživi.
Pripremali smo se za Bobov i Dougov povratak kući.
Čim se ta kapsula odvojila od svemirske postaje
opet nas je primila nervoza jer su oni ponovno letjeli.
Shvatili smo da se vraćaju kući.
Više nije bilo povratka.
Dakle…
Vrijeme je za akciju,
razgovor s ekipom i povratak Boba i Douga.
Sve ide dobro za Boba i Douga
otkako su se jučer odvojili od postaje.
Čekamo početak ponovnog ulaska u atmosferu.
Danas je uzbudljiv dan jer se bližimo spuštanju u more
za nekoliko sati.
Razgovarat ću s njima.
Sve je počelo prije dva mjeseca.
-Spavao si? -Jesam, nekoliko sati.
-Nekoliko sati? -Da.
-Kako sve izgleda? -Spremno.
Sve izgleda dobro. Dragon je dobro.
Dobro. Sretno.
Sretno.
Gle to.
Potpuno su smireni.
Nije dobro kad su nervozni.
Vidi se da jesu nervozni. Rade…
Svakih toliko.
Svi mrze ponovni ulazak u atmosferu.
U stabilnoj ste orbiti oko Zemlje,
a onda uđete u atmosferu.
Taj manevar potisnikom usporava ih
i počnete se spuštati
dok ne uđete u gustu atmosferu
i više ne možete slati radiosignal.
To zovemo zamračenje.
Nekoliko minuta mi dolje smo u mraku
i ne znamo što se događa.
Zamračenje će biti u 18.36.
Slijećete u 48.
Zamračenje je 12 minuta prije slijetanja.
Koja je to visina?
Stotinu i…
195 kilometara?
To je previsoko?
Zvuči malo previsoko.
-Jesi našao? -Jesam.
47.
-Dobro, 50. -50.
Između 50 i 30 kilometara.
To znači da s 30 km padnu na šest za dvije minute?
-To je suludo! -To je jako brzo.
-Da. -Fantastično.
Krećeš se velikom brzinom i atmosferom se služiš za kočenje.
To je mnogo energije.
Vani postane jako vruće,
a iznutra kroz prozor vidite vatru.
Trebate savršeni toplinski štit.
A kad prođete kroz atmosferu morate otvoriti i padobrane.
Uđete i dvije minute poslije izbacite padobrane. To je brzo.
Za mene su padobrani
najvažnija komponenta koja mora raditi.
Unatoč svim testovima to je još vrlo rizično.
Da.
I nismo imali spuštanje u vodu još od programa Apollo.
Da.
Brifing za ulazak u atmosferu.
Slušamo.
Ekipa je spremna, vremenski uvjeti su sjajni.
Vaša letjelica izgleda spremno.
Sad nema problema.
Prijam.
Kad ulaze u atmosferu?
Počinje za pet minuta.
Pazim da paljenje potisnika za izlazak iz orbite prođe dobro.
-Sad će to? -Da.
Pa…
Mislim da sve izgleda dobro.
To je bilo ludo putovanje.
Ludo. Evo nas sad ovdje.
Da. 18 godina.
-Nervozan si? -Jesam.
Palimo potisnik.
Dobro.
Smireni su. Ne dišu duboko. Ne raste razina ugljičnog dioksida.
-To je dobro. -Da.
Obavili smo potisak.
Sve je kako treba.
Zatvaramo prednji konus.
Dobro, dečki.
Priprema za ulazak.
Prijam.
Dobro.
Idemo.
Četiri G. To je brzo.
Skoro kao komet.
Dragon, SpaceX, dvije minute do komunikacijskog zamračenja.
Vidimo se s druge strane u 18.42.
Prijam. 18.42.
NEMA SIGNALA
U zamračenju smo.
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
Isuse, to jako dugo traje.
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
Ma daj! Gdje je?
Nađimo ga.
Evo ga!
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
Čujemo vas jasno i glasno. Sad smo na oko 3,9 G.
Vidimo vas.
-To! -Aha!
Vreli su.
Prolazite 15 km. Pripremite se za kočione padobrane.
Spremni smo.
Hajde!
Vidimo dva kočiona padobrana.
Osjetili smo to.
Uspori, mala!
Brzina spuštanja normalna.
Fino.
Aha.
Tako!
Sad glavni padobrani.
Napuhni se!
Daj!
Hajde!
Vidimo sva četiri padobrana.
Da.
Još samo malo.
Brzina spuštanja normalna.
Prolaze 700 metara.
Opet smo na sedam metara u sekundi.
Ništa.
Kao da samo stoji.
Bum!
Usporava.
Šest stotina metara.
Dvije stotine metara.
Spremni smo za pad u vodu.
Spremni za pad u vodu.
To!
Dobro došli natrag na Zemlju i hvala što ste letjeli SpaceXom.
To!
Da!
Dobro.
Sve u redu?
Sve je bilo sjajno.
Dobro.
Ondje ima malih brodica?
To ne izgleda kao 15-metarska brodica.
Ma tko je to?
-To nije naša brodica. -To je netko drugi?
To nisu naše brodice.
-Netko drugi. -Da, netko drugi.
Ajme!
Ma gle to! Gomila brodica koje su se pojavile niotkud.
Sve gledaju iz prvog reda.
Dragon, SpaceX, pripremite se za otvaranje vratašca.
Spremni smo.
Zdravo, ljudi!
Pripremaju se.
Izvući će Boba Behnkena, zajedničkog zapovjednika misije,
iz kapsule.
Podigli su palac,
što znači da je sve u redu.
Sad zapovjednik Doug Hurley izlazi iz kapsule.
Evo, opet dižu palce.
-Done. -Hvala.
Želiš?
Da!
Za sretan povratak Boba i Douga!
Da.
Prošlo je nekoliko mjeseci od lansiranja
pa sam se veselio što ću vidjeti obitelj.
Ali prije smo morali razgovarati s novinarima.
Moj šestogodišnji sin nije baš bio vezan lancima
pa se otrgnuo i dotrčao do mene.
Bilo mi je jako drago što ga vidim.
Dobro je što nisam pao kad mi se tako zaletio u noge.
Sad nećemo stajati.
Vi koji ste ovo prošli
znate da nije ugodno stajati nekoliko sati po povratku.
Prije pest sati bili smo u svemirskoj letjelici
i telefonskim pozivima zafrkavali svakog koga smo uspjeli dobiti.
Ovo je bila prava odiseja
ovih pet godina
otkako Bob i ja radimo na ovom programu.
A sad smo ovdje,
prva posada Dragona,
a to je nevjerojatno!
Nešto je vrlo posebno u toj sposobnosti
da lansirate astronaute i vraćate ih kući.
Hvala što ste danas došli ovamo
kako bismo proslavili ovaj uspjeh.
Hvala svima.
Da!
Poslije ovih krasnih riječi
ne znam što bih mogao dodati.
Došao sam ovamo
da bih vidio Boba i Douga, iskreno da vam kažem.
Naglo mi je pala razina adrenalina.
Bilo je…
Hvala Bogu!
Znate?
Ovo je uspjeh čovječanstva.
Cijeli svijet ovo može gledati kao novo doba.
Imat ćemo bazu na Mjesecu
i poslat ćemo ljude na Mars.
Živjet ćemo na drugim planetima.
Ovaj dan najavljuje novo doba istraživanja svemira.
GODINU DANA POSLIJE
Gledate letjelicu Crew Dragon i raketu Falcon 9.
Lansirat će četvero astronauta na Međunarodnu svemirsku postaju.
Ondje će biti šest mjeseci.
Oni će letjeti u istoj kapsuli
u kojoj su letjeli Bob Behnken i Doug Hurley
na lanjskom probnom letu.
Ovo je druga posada koja letjeti u komercijalnoj letjelici
u ovo novo doba leta u svemir.
Evo astronauta
koji su sad došli ovamo prije nego što se otisnu u svemir.
Juhu!
Mamice!
Pilotkinja Megan McArthur.
Zdravo!
Mamice, volim te!
Bob Behnken je ondje s njihovim sinom.
Moćan su par i to mi je super!
Vrijeme je za Meganinu misiju.
Super je uzbudljivo
što će letjeti u istoj kapsuli Dragon.
Sad sam ja u pomoćnoj ulozi.
Uloge su se promijenile i sad ja pazim na našeg sina Thea.
Vidimo se.
Za šest mjeseci. Falit ćete mi.
Moj muž letio je u Dragonu lani.
Sjedit ću na istom sjedalu.
Sad je mama na redu, a ja ću gore biti šest mjeseci.
Kako naš sin odrasta,
sve je svjesniji toga što radimo.
Želimo da shvati
koliko je važno što stalno pomičemo granice vlastitih sposobnosti.
Posada je sad krenula - prema lansirnom kompleksu 39 - A,
odakle će ih lansirati u svemir.
Spremno prihvaćam ovo doba komercijalizacije svemira.
Naš let dokazao je da ljude možemo slati u nisku orbitu
i posijao sjeme svega što će se dogoditi poslije toga.
Želimo obaviti sve te misije
koje će nam pomoći da upoznamo svemir,
a istodobno
moramo smisliti pametni način
iskorištavanja resursa i sunčeva sustava,
a ne upropastiti Mars kad nam se pruži prilika.
Naravno, bit će pitanja i izazova.
Recimo, tko upravlja time.
Ali, nastavimo li slati ljude u svemir, morat ćemo napredovati kao rasa.
Elone, spreman?
Apsolutno.
MJ, Elon je spreman.
Moramo razmisliti kakvu budućnost želimo.
Što će završiti sretno?
Za mene je to rad na tome da postanemo vrsta koja leti svemirom.
Dragon, SpaceX, spremni ste za polijetanje.
No ništa od toga nije neizbježno.
Ljudi griješe kad misle da tehnologija automatski sve poboljša.
Ne poboljšava automatski.
Pogledajte drevni Egipat.
Izgradili su piramide i zaboravili kako se to radi.
Rimljani su zaboravili kako se rade ti nevjerojatni akvadukti.
Godine 1969. poslali smo ljude na Mjesec
i zaboravili kako se to radi.
Još 15 sekunda.
Sad nam se otvorila mogućnost da naselimo druge planete.
Ali ta mogućnost neće dugo trajati.
Deset, devet, osam, sedam…
Moramo mogućnost iskoristiti dok možemo.
…četiri, tri, dva, jedan.
Endeavour opet leti.
Četvero astronauta iz tri zemlje
sad lete na Međunarodnu svemirsku postaju.
Dragon, letite slobodno.
SPACEX JE I DALJE REDOVITI PARTNER NASA-e
ZA SLANJE ASTRONAUTA I NJIHOV POVRATAK SA SVEMIRSKE POSTAJE.
TIM U SPACEXU TRENUTAČNO RAZVIJA
LANSIRNI SUSTAV KOJI ĆE SE POSVE MOĆI POVNO UPOTRIJEBITI, STARSHIP,
S CILJEM LETA NA MJESEC I IZGRADNJE KOLONIJA NA MARSU.
NASA-in PROGRAM ARTEMIDA
PLANIRA POSLATI PRVU ASTRONAUTKINJU NA MJESEC U SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA.
Prijevod titlova: Ivan Zorić