Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Lõi và đếm ngược một sau hai giờ, 57 phút.
‪PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‪Phi hành đoàn đã đến bệ phóng đúng giờ.
‪Nghe rõ.
‪Dragon ổn định ‪và sẵn sàng nhận phi hành đoàn.
‪Thứ bạn đang nhìn ‪là tên lửa sẽ đưa các phi hành gia Mỹ
‪từ đất Mỹ trở lại Trạm Vũ trụ Quốc tế
‪lần đầu tiên sau gần chín năm.
‪Sứ mệnh hôm nay mang tên ‪Sứ mệnh Demonstration-2, hoặc Demo-2.
‪Demo-2 là bài kiểm tra cuối cùng ‪để NASA chứng nhận SpaceX
‪đủ điều kiện thường xuyên ‪đưa phi hành đoàn lên trạm vũ trụ.
‪Lõi và đếm ngược một ‪sau T-trừ hai giờ và 46 phút.
‪Phi hành đoàn đã đến Phòng Trắng. ‪Quá trình vào diễn ra đúng giờ.
‪Dragon đã sang đếm ngược giai đoạn cuối ‪và đang sử dụng năng lượng trong.
‪Tầng một, khóa tải, đóng.
‪Trái Đất là cái nôi của nhân loại…
‪nhưng ta đâu thể nằm trong nôi mãi.
‪Đã đến lúc ta phải rời khỏi nó,
‪ra bên ngoài giữa những vì sao,
‪mở rộng phạm vi và quy mô ‪của ý thức con người.
‪Mười, chín, tám, bảy, sáu,
‪năm, bốn, ba, hai, một.
‪BỐN THÁNG TRƯỚC
‪Trái Đất có một ngọn nến ý thức le lói.
‪Nó tồn tại chưa quá lâu…
‪và nó có thể dễ dàng bị dập tắt.
‪Có thể là bởi một thiên thạch, ‪sự biến đổi khí hậu nặng nề.
‪Ai biết? Bởi Thế Chiến thứ Ba.
‪Rõ ràng là, ta cần gìn giữ ‪ánh sáng ý thức đó cho tương lai
‪bằng cách trở thành loài đa hành tinh, ‪mở sự sống ra ngoài Trái Đất.
‪Trước khi thành lập SpaceX, ‪tôi vẫn đợi NASA đưa người lên Sao Hỏa.
‪Năm nào tôi cũng lên trang web của NASA ‪xem và nghĩ: "Chà, có vẻ khó tìm…"
‪KỸ SƯ TRƯỞNG, SPACEX
‪Có vẻ chẳng có thời hạn ‪cho việc ta đưa người lên Sao Hỏa.
‪Thực tế ta chỉ nói về không gian kiểu: ‪"Đây, ta từng lên được Mặt Trăng năm 1969,
‪và sứ mệnh lên Mặt Trăng gần nhất ‪là vào năm 1972.
‪Kể từ đó tới nay, đã nửa thế kỷ trôi qua ‪mà ta vẫn chưa quay lại được Mặt Trăng".
‪Bước đột phá cơ bản nhất
‪cần có để nhân loại ‪trở thành giống loài đa hành tinh
‪là một hệ thống tên lửa có thể tái sử dụng ‪nhanh chóng và toàn diện.
‪- Vâng. ‪- Cho nên…
‪Năm mươi năm qua, ‪NASA đã tụt lại đằng sau.
‪GIÁM ĐỐC NASA
‪Là giám đốc NASA, tôi phải nói ‪rằng đó là một thất bại của nước ta.
‪Nhưng giờ, qua quan hệ đối tác ‪với các công ty thương mại như SpaceX,
‪chúng tôi đang có cơ hội khắc phục.
‪Nếu Sứ mệnh Demo-2 thành công,
‪chúng tôi sẽ phóng được phi hành gia Mỹ ‪trên các tên lửa Mỹ từ đất Mỹ đi
‪lần đầu tiên sau chín năm.
‪Khả năng một lần nữa đưa các phi hành gia ‪của ta lên Trạm Vũ trụ Quốc tế
‪là bước đầu tiên ‪để chuẩn bị cho con người lên Sao Hỏa.
‪Chào các thợ lặn an toàn EV-1 và 2. ‪Nghe rõ không?
‪Thợ lặn an toàn EV-1 và 2 nghe rõ, ‪chuyển sang dự phòng.
‪Mười chín lít/giờ, vùng xanh.
‪Đã kích hoạt báo động, không thấy ‪báo động nào ảnh hưởng đến việc thử.
‪- Này Bob, cậu sẽ cần Bravo 7 đấy. ‪- Ừ.
‪Bob và tôi đang cực kỳ tập trung ‪vào việc chúng tôi cần làm
‪để đưa Dragon lên Trạm Vũ trụ an toàn rồi ‪thực hiện sứ mệnh sau đó trên Trạm Vũ trụ.
‪Chúng tôi đã chơi thân
‪từ hồi mới theo nghiệp phi hành gia ‪gần 20 năm về trước.
‪- Thấy đỡ chưa? ‪- Ừ. Ổn rồi đấy.
‪Doug là một phi công ‪vừa tỉ mỉ, vừa có chuyên môn cực cao.
‪Anh ấy là người hiếm hoi ‪có thể kết hợp cả hai kỹ năng đó,
‪tức là anh ấy không chỉ rất giỏi, ‪anh ấy còn tránh biến cố rất khéo nữa.
‪Anh ấy là lính thủy mà? Nên anh ấy có vài
‪điểm đặc trưng của một lính thủy ‪mà bạn cần nắm được.
‪Mọi thứ đều có vị trí sẵn, ‪tôi thích chúng ngăn nắp và đối xứng,
‪nhưng Bob thì… ‪Cậu ấy không có thì giờ lo chuyện đó.
‪Thiết bị ghi đè ấy mà, để anh bỏ qua…
‪Tôi nghĩ là anh ấy có ‪ý thức giữ vệ sinh khắt khe hơn tôi.
‪"Anh cần lau sạch thế cơ à?" "Ừ".
‪Hôm nay sẽ cho anh bay ‪nhiều nhất có thể, để thấy…
‪Bob sở hữu trí tuệ hơn người.
‪Cậu ấy luôn đi trước người khác một bước.
‪Cậu ấy cực kỳ giỏi phân tích, giỏi cơ học,
‪theo tôi, đó là lý do cậu ấy ‪đi ngoài không gian thành công tới vậy.
‪Cậu ấy hình dung được, ngoài ra còn có ‪khả năng làm các nhiệm vụ đó bằng cơ học.
‪Để tôi qua một tay vịn khác bên này.
‪Bob kỳ vọng rất nhiều ở bản thân.
‪Chúng tôi đề ra tiêu chuẩn khá cao ‪cho mình và cho nhau.
‪Rất nhiều thứ phải hoàn thành, ‪và rất nhiều người trông đợi ở chúng tôi.
‪Anh có tự tin ở khả năng ‪ta sẽ thấy con người phóng đi từ đất Mỹ
‪trong năm nay hoặc hè này không?
‪Đã 17 năm rồi ‪mà chúng tôi vẫn chưa phóng được ai đi cả.
‪Nhưng hy vọng cuối năm nay sẽ được. ‪Có vẻ hai anh đang tự tin về việc bay.
‪Ừ, theo tôi đây là điều ta muốn thấy.
‪Ta muốn thấy cả đội đều sung sức, sẵn sàng ‪trong lúc chuẩn bị cho người lên tên lửa.
‪Elon, bên cạnh anh ‪đang là hai phi hành gia.
‪Anh có suy nghĩ gì ‪về việc làm sao để phóng thành công không?
‪Tôi nghĩ sẽ cực căng thẳng,
‪nhưng chúng tôi đang rất tập trung ‪để đảm bảo tàu vận hành tốt.
‪Chắc chắn chúng tôi sẽ chưa phóng ‪nếu chưa làm hết mọi thứ có thể nghĩ tới.
‪Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
‪để đảm bảo các tàu này an toàn tối đa,
‪vì thế hệ tôi ‪vẫn chưa quên nổi một thảm họa.
‪Tôi vẫn nhớ như in tôi đang ở đâu ‪hồi năm 1986, khi tàu Challenger nổ tung.
‪Tôi đang học lớp năm, lớp cô Powers.
‪Sứ mệnh đó có Christa McAuliffe, ‪một giáo viên, chuẩn bị vào không gian.
‪Họ đem cả tivi vào lớp.
‪Tàu Challenger, tăng tốc khởi hành.
‪Đây có vẻ là một thảm họa khủng khiếp ‪đối với chương trình không gian của Mỹ,
‪tàu Challenger, mới rời bệ phóng ‪được vài giây,
‪đã phát nổ giữa không trung.
‪Hiện chưa rõ có ai sống sót không.
‪Du hành không gian ‪không có chỗ cho sai lầm.
‪Bạn đang lái ‪một quả bom có điều khiển vào không gian,
‪và bạn đang tăng tốc lên ‪hơn 28.160 km/giờ.
‪Đương nhiên, không thể tránh khỏi rủi ro.
‪Với ngần ấy kinh nghiệm ở NASA ‪khi từng đối mặt với rủi ro đó,
‪theo tôi, Doug và tôi ‪là lựa chọn phù hợp cho SpaceX.
‪Trải nghiệm từng thực sự mất đi ‪phi hành đoàn
‪là thứ họ cho là quan trọng
‪với các thành viên phi hành đoàn ‪nghiên cứu chế tạo tàu mới.
‪Thường cậu làm mặt sau trước à, Bob?
‪Bạn biết đấy, Bob và tôi ‪làm với SpaceX được năm năm rồi.
‪Chúng tôi tham gia khâu thiết kế.
‪Và dĩ nhiên, một thứ ‪chúng tôi muốn tàu Dragon có
‪mà tàu con thoi trước đây không có ‪là hệ thống hủy.
‪Trong trường hợp có biến cố cực lớn…
‪chúng tôi sẽ được ‪tự động tách khỏi động cơ đẩy
‪rồi bung dù rơi trở lại Đại Tây Dương.
‪Hôm nay sẽ là buổi thử hệ thống hủy ‪không phi hành đoàn.
‪THỬ NGHIỆM HỦY KHÔNG PHI HÀNH ĐOÀN
‪Chào buổi sáng, thưa quý vị. ‪Ta đang phát trực tiếp đây.
‪Phấn khích thật, nhưng cũng hơi buồn.
‪Tôi không muốn thấy một tên lửa cố tình nổ
‪và tự hy sinh vì sự an toàn của công cuộc ‪tiến vào không gian của loài người,
‪nhưng, bạn biết đấy, ‪đôi khi đó là việc bạn phải làm, nên…
‪Tôi làm việc toàn thời gian này ‪trên YouTube đã gần ba năm.
‪Tôi lại gần hơn để bạn dễ so.
‪Mục đích của ‪Everyday Astronaut: ‪Đưa không gian về Trái Đất cho người xem.
‪Chúng tôi sẽ dõi theo tên lửa ‪bằng thứ này…
‪Ba mươi lăm phần trăm khán giả của tôi ‪là ở Mỹ, 65% là khán giả quốc tế.
‪Tức du hành không gian ‪đúng nghĩa là đang gắn kết tất cả
‪quanh một mục tiêu chung, ‪đó là thám hiểm không gian.
‪Không chỉ một người hay một quốc gia. ‪Mà là cả nhân loại.
‪- Ta sẽ cùng khám phá. ‪- ‪T-trừ mười.
‪Năm, bốn, ba, hai, một,
‪đánh lửa.
‪Trông kìa!
‪Đây rồi. Nó diễn ra rồi.
‪Tuyệt vời!
‪Tuyệt vời! Trông kìa!
‪Báo động xe kêu kìa!
‪Mấy đám mây kia ‪làm hỏng cảnh quay của ta mất.
‪Đây rồi. Sắp tiến hành giữa tầng mây rồi.
‪Không! Xem bản phát trực tiếp ‪của SpaceX thôi.
‪Tàu đang phóng siêu thanh ‪và sắp vượt áp suất động tối đa.
‪Kích hoạt ‪hệ thống thoát hiểm khi phóng Dragon.
‪Dragon tách rồi. Được rồi, ‪hoạt động quan trọng sắp diễn ra đây.
‪Được rồi, ta vừa thấy một tia sáng rực rỡ. ‪Có vẻ như Falcon 9 vừa tách ra.
‪Và kia rồi. Dù phễu đã bung.
‪MÁY QUAY A - MÁY QUAY B
‪Một cột mốc đáng nhớ nữa đã hoàn tất.
‪Buổi phóng thử này hết sức thành công.
‪Rất mãn nhãn nữa.
‪Ừ, dĩ nhiên tôi đang cực kỳ phấn khích. ‪Thành công quá mà?
‪Tôi đang thắc mắc anh thu được ‪bao nhiêu dữ liệu sau khi tách ra.
‪Chúng tôi mất bộ đo lường từ xa ở tầng một ‪ngay sau khi nó phát nổ rồi.
‪Rõ là chả còn mảnh vỡ lớn nào của tên lửa.
‪Chào anh. Loren Grush đến từ ‪The Verge ‪. ‪Vụ nổ xảy ra hôm nay với Falcon 9,
‪sẽ ra sao nếu vụ nổ tương tự xảy ra ‪khi Crew Dragon chưa tách ra?
‪- Anh có lo ngại việc đó sẽ xảy ra không? ‪- Đấy là một quả cầu lửa thì đúng hơn.
‪Một quả cầu lửa sẽ ‪không gây ảnh hưởng đáng kể lên con tàu.
‪Nó có thể, ‪như trong ‪Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao ‪,
‪bay xuyên qua quả cầu lửa đó. Tức là…
‪Đương nhiên chúng tôi ‪không muốn phải làm vậy, nhưng…
‪Cảm ơn các anh.
‪Elon, hôm nay đáng nhảy ăn mừng chứ nhỉ?
‪Nhảy đi.
‪Tôi không thể để mọi người hy vọng ‪được xem tôi nhảy liên tục thế được.
‪- Tôi… Tôi nhảy có đẹp lắm đâu. ‪- Đẹp mà!
‪- Tôi phải luyện thêm đã. ‪- Anh nhảy đẹp mà.
‪Thôi. Tôi không phải ‪con rối nhảy của mấy vị đâu.
‪Thế này đi, phóng phi hành đoàn xong ‪thì chắc chắn.
‪Nhé, rất vui được gặp mọi người.
‪Việc chúng tôi làm sáng nay có thể coi là ‪bài kiểm tra cuối cho hệ thống
‪mà chúng tôi ‪sẽ dùng để bay sau đây ít lâu.
‪Chắc chắn là ‪vẫn còn khá nhiều việc phải làm.
‪Còn những bài mô phỏng cuối. Nhưng ‪riêng việc thấy màn hủy giữa hành trình
‪và nghĩ cảnh lại sắp được bay bằng tên lửa ‪lên trạm vũ trụ đã là rất khó tin rồi.
‪Ý tôi là, chín năm trước,
‪tôi còn là phi công ‪trên chuyến bay tàu con thoi cuối.
‪Thời điểm đó, tôi còn chả biết ‪có bao giờ tôi được bay nữa không.
‪LẦN PHÓNG CUỐI CÙNG ‪CỦA CHƯƠNG TRÌNH TÀU CON THOI NASA
‪Ta sắp thấy một cảnh ‪mà ta sẽ không được thấy lại nữa,
‪một lần phóng tàu con thoi.
‪Sau sứ mệnh tàu con thoi ‪thứ 135 và cũng là cuối cùng này,
‪chương trình tàu con thoi ‪sẽ kết thúc sau 30 năm tiến hành bay.
‪Tàu con thoi đang dang rộng cánh lần cuối
‪để bắt đầu ‪hành trình vào lịch sử đầy cảm xúc.
‪Trạm Houston, Atlantis ‪đang bật kênh chính.
‪Atlantis…
‪…bay cao trên Đại Tây Dương, ‪ngoài khơi bờ biển Tây Châu Phi,
‪đây là Doug Hurley ‪trong buồng lái của tàu Atlantis.
‪Tôi vẫn nhớ ‪đêm cuối chúng tôi ở ngoài không gian.
‪Ngay trước khi đi ngủ,
‪nhìn qua cửa sổ trần của tàu con thoi…
‪bạn biết đấy, bạn có thể nhìn, ý tôi là, ‪nhìn ra ngoài thiên hà, đúng nghĩa đen.
‪Và, được thấy thứ ‪đằng sau khúc uốn, đường cong tiếp theo
‪chính là lý do lúc đầu tôi theo ngành này.
‪Và hiểu rằng đó là ‪chuyến bay sau chót của tàu con thoi,
‪khi nhìn ra ngoài ‪và nghĩ về những gì sẽ diễn ra sau đó,
‪cảm giác lúc ấy khá buồn.
‪Với hai tiếng nổ siêu thanh đặc trưng ‪xé toạc bầu trời trước lúc bình minh,
‪tàu con thoi báo hiệu đã về tới bãi phóng
‪sau khi bay hạ âm lần cuối cùng.
‪Giờ Hurley sẽ bung dù giảm tốc.
‪Mike, cảm ơn anh và đội. Các anh làm ‪công việc này dễ dàng hơn đến phút chót.
‪Tàu con thoi sẽ luôn phản ánh ‪những gì một quốc gia vĩ đại làm được
‪khi dám mạnh dạn ‪và cam kết theo đuổi đến cùng.
‪MỸ ‪ATLANTIS
‪Hồi tôi nhậm chức Phó Giám đốc NASA,
‪ai nhìn vào cũng biết
‪là chúng tôi sẽ phải cho dừng ‪chương trình tàu con thoi.
‪Nó quá tốn kém.
‪Bạn biết đấy. ‪Chúng tôi đã phải chi hàng trăm tỷ đô la
‪để xây dựng và duy trì nó.
‪Nó còn rất nguy hiểm nữa.
‪Chúng tôi đã hai lần mất các phi hành gia.
‪Để thay tàu con thoi,‪ ‪rốt cuộc chúng tôi ‪đã tiến hành phóng ở Nga, cùng người Nga.
‪Cơ quan vũ trụ của Mỹ đã ký hợp đồng mới.
‪Mỹ sẽ trả Nga khoảng 82 triệu đô la
‪cho mỗi phi hành gia trên ‪một chuyến tàu lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Trong chuỗi sự kiện truyền thông New York, ‪Stephen Colbert đã hỏi phi hành đoàn:
‪"Giờ anh chị sẽ nói gì với ‪một đứa trẻ muốn thành phi hành gia?"
‪Và Sandy Magnus đã trả lời là:
‪"Học tiếng Nga đi".
‪Ba, hai, một, không.
‪- Lạy Chúa tôi. ‪- ‪Dấu chấm hết một kỷ nguyên ở Florida.
‪Bãi phóng vào loại huyền thoại nhất ‪ở Mũi Canaveral
‪sáng nay vừa bị phá sập bằng thuốc nổ.
‪Bốn mươi năm lịch sử không gian ‪đang bị tháo dỡ và phá bỏ,
‪thêm một dấu hiệu cho thấy hoạt động ‪du hành không gian của con người sắp dừng.
‪Theo tôi, đó là giai đoạn hỗn độn, ‪nhất là với các phi hành gia.
‪Tình hình đang thay đổi khá mạnh mẽ,
‪và chúng tôi không thực sự chắc chắn ‪là sắp tới sẽ ra sao.
‪Chúng tôi cần một thứ khác biệt hẳn,
‪nên chúng tôi phải tạo ra ‪một chương trình mới,
‪tức là chúng tôi ‪phải chuyển sang khu vực tư nhân.
‪Ta sẽ hợp tác với công nghiệp,
‪ta sẽ đầu tư cho hoạt động nghiên cứu ‪và công nghệ tiên tiến, để đến năm 2025,
‪ta kỳ vọng những tàu vũ trụ mới ‪được thiết kế cho hành trình dài
‪sẽ giúp ta khởi động ‪những sứ mệnh có phi hành đoàn đầu tiên
‪vượt khỏi Mặt Trăng, ‪vào không gian sâu thẳm.
‪Và kế đến sẽ là đặt chân lên Sao Hỏa. ‪Và tôi mong sẽ còn sống để thấy cảnh đó.
‪Xin cảm ơn.
‪Tôi đã nghĩ việc thâm nhập khu vực tư nhân ‪thực sự biểu trưng cho sự cách tân.
‪Dĩ nhiên, đã có rất nhiều ‪thắc mắc và quan ngại.
‪Kiểu, nếu các công ty lên được Mặt Trăng ‪thì họ sở hữu nó à?
‪Nên tôi nghĩ chúng tôi cần điều luật mới,
‪nhưng tôi khá chắc khu vực tư nhân ‪sẽ giúp ta vượt qua giai đoạn khó khăn.
‪Đạt được sự đồng thuận của tất cả ‪thật sự là một thử thách.
‪Tôi yêu cầu phòng điều trần trật tự.
‪Tôi thấy có những thiếu sót nghiêm trọng ‪trong đề xuất của tổng thống
‪khi dựa vào ‪một khu vực thương mại vẫn đang phát triển
‪có thể sẽ không đem lại hiệu quả.
‪An toàn vốn là…
‪Bạn biết đấy, thay đổi là rất khó. ‪Cái động lực không ngừng của hiện trạng
‪một chương trình ‪hàng chục tỷ đô la của chính phủ
‪là thứ khó lòng vượt qua được, ‪và người ta đã khùng lên với chúng tôi.
‪Đề xuất của chính quyền…
‪- …là ý tưởng tồi. ‪- …nói ngắn gọn là sẽ thảm khốc.
‪Rất nhiều trong số đó ‪là công ty khởi nghiệp.
‪Có phải ta phóng mấy thùng Tang ‪vào không gian đâu.
‪Thế hệ tương lai sẽ được biết ‪là người Trung Quốc, Nga,
‪thậm chí Ấn Độ, đã tước hoạt động ‪thám hiểm không gian của người khỏi tay…
‪Ngành công nghiệp này e dè các tân binh.
‪Bạn chỉ được nhập hội ‪nếu là công ty hàng không vũ trụ lớn.
‪Có quá nhiều trường hợp thay đổi nhân sự, ‪trong đó các phi hành gia
‪chuyển tới các công ty mới, thế là ‪quan hệ giữa chúng tôi trở nên thù địch.
‪Xin được giới thiệu ông Neil Armstrong, ‪cựu chỉ huy tàu Apollo 11,
‪và ông Gene Cernan, ‪cựu chỉ huy tàu Apollo 17.
‪Ông Armstrong, mời ông phát biểu trước.
‪Sẽ có những yêu cầu bị bỏ qua ‪và những hậu quả không mong muốn.
‪Đề xuất này chẳng có trọng tâm gì hết
‪nên, thực chất, chỉ là bản kế hoạch ‪cho một sứ mệnh sẽ chẳng đi đến đâu cả.
‪Họ đã phải ấn tôi ngồi yên trên ghế. ‪Tôi… Tôi đã cực kỳ… Tôi giận điếng người.
‪Không chỉ mình tôi thấy vậy.
‪Nhìn cảnh đó, tôi đã rất buồn, ‪vì họ là… Vâng.
‪Họ là thần tượng của tôi, ‪nên việc đó thật sự khó nuốt trôi.
‪Họ đã truyền cảm hứng ‪để anh làm việc này hả?
‪Vâng.
‪Nên khi anh thấy họ ‪nặng lời chỉ trích mình như thế…
‪Đau lòng lắm. Giá mà họ chịu ghé thăm ‪để xem những gì chúng tôi đang làm ở đây.
‪Tôi nghĩ khi ấy họ sẽ nghĩ khác.
‪Sao cái này không chạy?
‪PHÓ CHỦ TỊCH XÂY DỰNG VÀ ỔN ĐỊNH BAY ‪SPACEX
‪Tôi làm cho SpaceX nhiều năm rồi.
‪Không bật được.
‪Và trong quãng thời gian đó, dĩ nhiên ‪SpaceX đã thu được nhiều thành công.
‪Lên đi.
‪Nhưng, bạn biết đấy, ‪nó cũng đã trải qua không ít thất bại.
‪Với nhiều thất bại từng gặp, tôi đều nghĩ ‪chúng tôi có thể làm tốt hơn ở điểm gì đó.
‪Nhưng ngành này là vậy mà, phải không? ‪Bạn phạm sai lầm, và sửa sai ở lần sau.
‪Ngon rồi, tàu chạy rồi.
‪Cái hay ở Elon là cậu ấy hiểu, thất bại ‪là một phần của quá trình phát triển,
‪và cậu ấy đã tư duy thế ‪từ hồi tôi mới gặp.
‪Một hôm, tôi quyết định đi xem một buổi ‪phóng tên lửa nghiệp dư cuối tuần.
‪Ừ, đi thôi. Đi bay nào.
‪Chúng tôi gặp Elon Musk ở đó
‪và thảo luận một lát ‪về tên lửa và những dự định sắp tới.
‪Thế rồi cậu ấy hỏi tôi ‪có muốn làm cho một công ty
‪chế tạo tên lửa để lên Sao Hỏa không.
‪Ở Đức mà bạn nhắc đến Sao Hỏa, ‪người ta sẽ chỉ cười và nghĩ bạn bị điên.
‪Tôi thì chỉ nghĩ mười mili giây là đồng ý.
‪Trong một nhà kho gần sân bay Los Angeles,
‪Musk và nhân viên đang chế tạo ‪một tên lửa mà họ gọi là Falcon.
‪Musk chả phải nhà khoa học tên lửa, mà là ‪triệu phú thương mại điện tử đã có tiếng.
‪Giờ anh nói, ‪anh sẽ làm được điều NASA chưa thể,
‪đó là khởi động kỷ nguyên không gian.
‪Số tiền tôi đang có để đầu tư ‪rơi vào khoảng 100 triệu đô,
‪tôi nghĩ chí ít sẽ đủ ‪để đẩy mạnh thám hiểm không gian.
‪Falcon 1 dự kiến sẽ được phóng ‪vào mùa thu này.
‪Vận may của Elon Musk ‪sẽ phụ thuộc cả ở nó.
‪Hans giới thiệu Elon với tôi.
‪Mà bấy giờ ‪tôi làm trong ngành này đã 15 năm rồi,
‪nên đã thấy những gì có thể thực hiện ‪và chưa được thực hiện.
‪Và tôi thực sự nghĩ là, nếu có người ‪có thể vượt qua được sự nhiêu khê
‪của ngành cực kỳ quan liêu này
‪thì Elon và SpaceX ‪có thể coi là niềm hy vọng cuối cùng.
‪Đây là các bộ phận tên lửa tháo rời. ‪Bộ phận của các tầng, của các động cơ.
‪Tôi vẫn nhớ những ngày đầu của SpaceX. ‪Chỉ có một đội ngũ rất nhỏ.
‪Nhưng khi tất cả tập trung vào một dự án
‪thì phép màu có thể xảy đến.
‪Tất cả chúng tôi đều tập trung vào đúng ‪một mục tiêu, đưa Falcon 1 lên quỹ đạo.
‪Về nhiên liệu, ta sẽ thêm một cổng ‪thay vì đụng đến van.
‪Tức là ta chỉ…
‪Việc thiết kế một tên lửa quỹ đạo
‪không phải kiểu một nhà khoa học điên: ‪"À, nghĩ ra rồi" đâu. Đó là…
‪Đó là một núi công việc khổng lồ.
‪Mọi thứ, từ các động cơ,
‪phần mềm, phần cứng ‪đến từng bu lông và đai ốc,
‪đều được thiết kế lại ‪cho hợp với thời hiện đại.
‪Chế tạo một tên lửa từ con số không ‪là việc vô cùng khó.
‪Falcon 1 là một tên lửa hai tầng.
‪Về cơ bản, sau khi tên lửa được phóng đi, ‪tầng một sẽ bốc cháy.
‪Hai tầng sẽ tách nhau ra, sau đó, tầng hai ‪sẽ được đánh lửa để tiến vào quỹ đạo.
‪Và không được phép có sai sót với tên lửa. ‪Chỉ một lỗi thiết kế là tất cả tiêu tùng.
‪Bấy giờ tôi còn chưa dám chắc ‪liệu có thành công được không.
‪Tôi bảo cả đội là tôi đủ tiền ‪thực hiện ba chuyến bay, sau đó là hết.
‪Nếu không thành công thì thế là hết.
‪Chúng tôi đều hiểu mức độ rủi ro. ‪Nên chúng tôi đã lắp ráp nó trong bốn năm.
‪Tôi chưa từng hồ nghi gì cả.
‪Tôi chỉ tập trung hết sức xây dựng công ty
‪và chuẩn bị phóng tên lửa.
‪Năm, bốn, ba, hai, một, không.
‪Cộng một, cộng hai, cộng ba, cộng bốn,
‪cộng năm, cộng sáu, cộng bảy,
‪cộng tám, cộng chín, cộng mười.
‪Đây là điều phối viên phóng trên mạng ‪đếm ngược. Falcon 1 hiện đã lên không.
‪Ta vừa bị mất tín hiệu.
‪Khoảng 30 giây sau khi cất cánh, ‪động cơ đã tự ngắt.
‪Việc đau lòng hơn cả ‪là hôm sau phải đi thu thập các mảnh vỡ.
‪Chúng tôi lắp ráp nó hàng năm, ‪thế mà đùng một cái, mọi thứ chấm hết.
‪Mấy hôm sau tôi mới về nhà,
‪và sau đó vợ tôi kể lại là ở nhà, ‪tôi đã chả nói năng gì suốt hai tháng.
‪Tôi đã… Phải rất lâu sau tôi mới có thể ‪quên đi chuyện đó, bình tâm lại
‪và tiếp tục lắp ráp tên lửa thứ hai.
‪Năm, bốn, ba, hai, một.
‪Một năm sau, lần thử thứ hai lại thất bại.
‪Rồi một năm sau lần thử thứ hai, ‪lần phóng thứ ba lại thất bại,
‪chúng tôi biết ‪công ty đang khó khăn chất chồng.
‪Bấy giờ chúng tôi ‪đã sức cùng lực kiệt, gần như đã cạn tiền.
‪Đó chắc chắn là năm đời tôi chạm đáy.
‪Tôi chưa từng nghĩ tôi là người có lúc
‪có thể suy sụp thần kinh, nhưng tôi nghĩ ‪đó là lúc tôi gần tình trạng đó nhất,
‪vì tình hình có vẻ khá là u ám.
‪Bấy giờ tôi đang khá chán nản. ‪Bạn biết đấy, ba thất bại liên tiếp
‪dĩ nhiên đâu có chứng tỏ ‪tôi là một kỹ sư giỏi.
‪Elon kéo tất cả vào một phòng họp lớn, ‪tôi nghĩ cậu ấy sẽ chê: "Mấy anh kém quá",
‪rồi hủy dự án từ lúc đó cơ, ‪nhưng cậu ấy lại làm ngược lại.
‪Cậu ấy lại bảo: ‪"Tôi muốn các anh sửa lại hết
‪và phóng thêm một tên lửa ‪càng sớm càng tốt".
‪Cậu ấy đã nướng hết ‪số tiền mình có cho SpaceX,
‪nên có thể nói ‪lần này là được ăn cả, ngã về không.
‪Tôi thực sự đã nghĩ: ‪"Được rồi, chuyện này…" Tôi đã bị bất ngờ.
‪T-trừ 30 giây. Đã kích hoạt tầng một.
‪Tôi biết NASA ‪đang theo dõi những chuyến bay,
‪nên phải đưa Falcon 1 lên quỹ đạo
‪để chứng minh là chúng tôi ‪có thể giành được quyền hợp tác với họ.
‪Tôi nghĩ lần đó Elon còn lo lắng hơn tôi.
‪Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm,
‪bốn, ba, hai, một.
‪Ta đã cất cánh.
‪Khỉ thật.
‪Cố lên, cưng.
‪Làm ơn bảo đấy là đèn tầng hai đi.
‪- Trời. Tạ ơn. - ‪- 2 - B rồi.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Ý tôi là, ơn ai cũng được. ‪Tạ ơn ai cũng được. Chết tiệt.
‪Cố lên. Cố giữ đi, đồ của nợ.
‪Lên quỹ đạo không hề dễ, nhưng chúng tôi ‪đã rút ra nhiều điều sau chuyến bay đầu,
‪sau chuyến thứ hai, và đã rút ra ‪vô khối thứ sau chuyến thứ ba.
‪Chúng tôi đã sẵn sàng bay.
‪Tầng hai sắp ngắt động cơ.
‪Và đó là một cú ngắt động cơ suôn sẻ,
‪đồng nghĩa Falcon 1 đã trở thành tên lửa ‪phóng tàu do tư nhân phát triển đầu tiên
‪lên được quỹ đạo Trái Đất từ mặt đất.
‪Đây là ngày vào loại vui nhất đời tôi, ‪chắc với đa phần mọi người cũng vậy.
‪Ta đã chứng tỏ được, ‪và đây mới là bước đầu trong nhiều bước,
‪với mục tiêu sau chót là lên Sao Hỏa. ‪Tôi nghĩ tương lai SpaceX rất xán lạn.
‪Lịch sử du hành không gian
‪chỉ bốn thực thể từng phóng được ‪khoang kín vũ trụ vào quỹ đạo
‪rồi đưa nó về Trái Đất thành công,
‪đó là Mỹ, Nga, Trung Quốc, và Elon Musk.
‪NASA gọi và báo là chúng tôi vừa ‪giành được hợp đồng trị giá 1,5 tỷ đô la.
‪Tôi còn chả cầm nổi máy. Kiểu… ‪Tôi chỉ biết thốt lên: "Tôi yêu các anh".
‪SpaceX lại vừa phóng thành công ‪tên lửa Falcon của họ.
‪- Hôm nay sẽ là vụ phóng Falcon 9 thứ năm. ‪- ‪Hôm nay ta sẽ đặt một vệ tinh liên lạc…
‪- …một vệ tinh truyền hình vào không gian. ‪- Có 23 vệ tinh địa tĩnh.
‪- SpaceX… ‪- SpaceX…
‪SpaceX dự kiến sẽ phóng ‪hơn mười vệ tinh thương mại mỗi năm.
‪Có thể SpaceX ‪đang được NASA tín nhiệm nhất,
‪nhưng không chỉ có mình SpaceX.
‪- Anh sẽ chế tạo tàu vũ trụ hả. ‪- Phải.
‪Đỉnh!
‪Musk và Bezos đang tỉ thí tay đôi ‪hòng giành hợp đồng
‪tiếp nhiên liệu cho Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Branson, tỉ phú không gian thứ ba,
‪muốn lập ra một ngành du lịch vũ trụ ‪với mức phí khổng lồ.
‪Chắc bạn không ngờ ‪một thứ có hình thù như thế
‪lại bay uyển chuyển, mềm mại vậy.
‪Không hiểu sao, động cơ của họ đều có vẻ ‪không cao quý bằng những ngày đầu.
‪Có lẽ, du hành vũ trụ ngày nay ‪chỉ xoay quanh tiền và cái tôi mà thôi.
‪CHIẾM LẤY SAO HỎA
‪- Cảm ơn đã không đốt chỗ này. ‪- Không có gì.
‪Sao tự dưng anh ‪quyết định làm súng phun lửa?
‪À, tôi cực thích phim ‪Đại Chiến Thiên Hà ‪,
‪và trong ‪Đại Chiến Thiên Hà
‪có cảnh Yogurt đi qua khu vực bán hàng, ‪và họ có bán một khẩu súng phun lửa.
‪Súng phun lửa Spaceballs này! ‪Bọn nhóc khoái món này cực.
‪Có ai can anh không? Có ai bảo: "Elon à…
‪bán súng phun lửa ‪là dễ bị sờ gáy lắm!" không?
‪Có chứ, ý đó tồi mà. Siêu tồi.
‪Tôi có bảo rồi: ‪"Đừng mua khẩu súng này nhé. Đừng mua".
‪Mà người ta vẫn mua. Tôi không cản nổi.
‪TRỪ KHI BẠN KHOÁI BÀY TRÒ
‪Bạn biết đấy, Elon sẽ luôn là Elon thôi.
‪Ý tôi là, cậu ấy còn đặt một bộ giáp ‪Người Sắt ở chính giữa tầng chế tạo mà.
‪Sẽ như nào? Họ có hay khó chịu ‪khi anh làm gì đó không?
‪Ở trong cuốn thuốc lá và cần sa ấy mà. ‪Có mỗi thế thôi.
‪Đây rồi. Elon Musk lại gây chú ý. ‪Đúng chuyên môn của anh ta rồi.
‪Bạn biết đấy, ‪có một giai đoạn Elon đã tác oai tác quái.
‪Nên lúc đầu, tôi chẳng có lý do gì để tin ‪cậu ấy là người gánh vác được trọng trách.
‪Anh ta vừa bị lên án kịch liệt ‪vì hút cần trên sóng truyền hình.
‪Anh ta bị bôi bác ‪vì những dòng tweet dị hơm giữa đêm.
‪Elon Musk đang bị làm sao vậy?
‪Anh ta là một tỉ phú lập dị, chắc vậy. ‪Nên đùa chắc cũng lập dị.
‪Cậu ấy cũng là người như bất cứ ai,
‪bạn biết đấy, mà là người, ‪ai chả có cái được và chưa được.
‪Tôi vô cùng phấn khích ‪trước viễn cảnh được bay giữa các vì sao.
‪Nó khiến tôi thấy mừng khi được sống.
‪Nhưng tôi không nghĩ việc đó ‪có liên quan gì tới những hành vi cá nhân
‪hay của cải cá nhân.
‪Cậu ấy có một tầm nhìn lớn lao hơn nhiều, ‪không chỉ cho xã hội mà cho cả hành tinh.
‪Điều đó không hề thay đổi. Cậu ấy ‪vẫn đòi hỏi rất nhiều từ người xung quanh,
‪theo tôi chẳng kém gì đòi hỏi ở mình,
‪và cậu ấy vẫn làm việc không ngừng.
‪ELON MUSK - KHỐI ÓC ‪CỦA TESLA, SPACEX, SOLARCITY - TED2013
‪Bạn đã thành lập một công ty về vũ trụ. ‪Vì đâu bạn có cái quyết định đó?
‪Tôi hay bị hỏi thế lắm. Công nhận.
‪Màn cách tân lớn vẫn còn ở phía trước, ‪và bạn đang nỗ lực vì nó. Chia sẻ thêm đi.
‪Mục tiêu của SpaceX là giải quyết ‪một vấn đề mà theo tôi là sống còn
‪để nhân loại ‪thành nền văn minh du hành vũ trụ,
‪đó là tạo ra một tên lửa có thể ‪tái sử dụng nhanh chóng và toàn diện.
‪Tàu con thoi là nỗ lực ‪tạo ra tên lửa tái sử dụng được.
‪Thế nhưng đến bể chứa chính của nó ‪còn bị vứt bỏ sau mỗi lần bay.
‪Tức có thể đạt, tạm gọi là ‪mức cải thiện gấp cỡ một trăm lần
‪về chi phí du hành không gian nếu ta ‪có thể tái sử dụng tên lửa hiệu quả.
‪Ước tính chung chung về con số ta đã chi
‪cho hoạt động du hành không gian của người ‪từ sau Apollo là cỡ 350 tỷ đô,
‪nhưng ta mới phóng được ‪khoảng 350 phi hành gia Mỹ vào không gian.
‪Tức là tốn khoảng một tỷ đô mỗi người.
‪Nên việc giảm bớt cái chi phí đó ‪là một mục tiêu không thể hiển nhiên hơn,
‪bằng không ta sẽ chẳng đi được đến đâu cả.
‪Để giảm chi phí du hành không gian, ‪và đặt chân lên được Sao Hỏa, vân vân,
‪ta bắt buộc phải có ‪một tên lửa có thể tái sử dụng toàn diện.
‪Trong phim vũ trụ, ‪khoa học viễn tưởng, ta hay thấy…
‪Bật tên lửa đẩy lùi!
‪…hình ảnh khoa học viễn tưởng về một ‪tên lửa có thể cất, hạ cánh ở bất cứ đâu.
‪Thứ đó quá xa vời so với ‪những gì được coi là khả thi.
‪Kiểu, việc đó quá ư là khó thực hiện.
‪Thực tế là, chưa bao giờ có ai thử cho ‪một tên lửa đẩy quỹ đạo hạ cánh.
‪Cho tên lửa hạ cánh chắc chắn là việc ‪có vẻ phi lý, hồi chúng tôi mới thử.
‪Để làm được, bạn phải hạ cái cỗ máy
‪cao bằng một tòa nhà chọc trời, ‪nặng 30 tấn đó
‪xuống một đốm nhỏ nằm giữa đại dương.
‪Sai sót có thể xảy ra ở ‪bất cứ công đoạn nào, vào bất cứ lúc nào,
‪và sẽ chỉ có một kết cục mà thôi, ‪đó là một vụ nổ.
‪SpaceX không ngại thất bại. ‪Họ gần như "mong" được thất bại.
‪"Ta thử đi. Có thể nó sẽ nổ tung. ‪Nó nổ thì ta sẽ học được gì đó".
‪Cách làm của một đối tác NASA truyền thống ‪là mọi thứ từ đầu đến cuối quy trình
‪phải đạt đủ điều kiện ‪trước cả khi được đưa lên tàu.
‪Cách làm của SpaceX thì rất khác.
‪Đó là hai triết lý đối lập hoàn toàn.
‪Bạn sẽ thấy NASA đúng nghĩa là ‪giải quyết mọi thứ trên giấy,
‪còn SpaceX thì đúng nghĩa là chế tạo đã, ‪để xem hỏng cái gì thì lần sau làm lại.
‪Họ đang chế tạo một tên lửa ‪từ những vụ nổ như thế.
‪Nên phóng thử nhiều ‪và chế tạo nhiều tên lửa là quan trọng.
‪Mỗi tên lửa, lần phóng ‪là một cơ hội để cải thiện.
‪Dĩ nhiên chúng tôi bất mãn ‪sau mỗi thất bại,
‪mà cũng hài lòng ‪với kết quả thu được từ chúng.
‪Bạn sẽ không hiểu được hệ thống nếu chưa ‪đẩy nó tới kịch trần, đến mức vỡ ra.
‪Một lý do người ta đã nghĩ tới ‪việc tái sử dụng tên lửa
‪nhưng chưa từng làm được ‪là vì ta chưa từng tiếp đất được chính xác
‪Sau khi tên lửa được phóng đi…
‪tầng đẩy sẽ tách ra
‪rồi xoay lại để rơi ngược về Trái Đất.
‪Tức là ta phải tìm cách
‪đưa một tên lửa đang bay ‪nhanh gấp bảy lần tốc độ âm thanh
‪về lại đúng đích.
‪Trước hết, chúng tôi phát triển càng,
‪các động cơ, bộ truyền động, bộ cảm biến ‪cùng một số thuật toán cực kỳ cao cấp.
‪Cuối cùng, chúng tôi thêm các vây lưới.
‪Bằng cách xoay các vây này,
‪chúng tôi điều hướng và đưa được tên lửa ‪bay trở về đích một cách chính xác.
‪Đúng phút chót, chúng tôi sẽ mở động cơ ‪một lần nữa, đốt cháy để tiếp đất
‪nhằm làm chậm hẳn tên lửa lại để tiếp đất,
‪hy vọng là trúng giữa điểm X.
‪Sáu, năm, bốn, ba…
‪NĂM 2015 ‪LẦN PHÓNG ORBCOMM-2
‪…hai, một, không.
‪Falcon 9 đã cất cánh.
‪Falcon 9 đã tách khỏi tháp.
‪Xác nhận đã tách tầng.
‪Tầng một đang trở lại mặt đất.
‪- Đốt để tiếp đất. ‪- Đốt để tiếp đất tầng một.
‪Hàng ngàn người đã nghiên cứu ‪việc tiếp đất cho động cơ đẩy.
‪Bảy năm trời được dành trọn cho việc ‪tìm cách để động cơ đẩy đó tiếp đất được.
‪Khi rốt cuộc, nó hạ xuống
‪rồi tiếp đất đẹp như mơ trúng giữa đích,
‪đó thực sự là một trong những giây phút ‪mà bạn sẽ nhớ đến tận cuối đời.
‪- Nó dựng đứng kìa. ‪- Nó dựng đứng kìa.
‪- Lạy Chúa tôi. ‪- Trông kìa. Nó đứng đó kìa.
‪Trời đất ơi.
‪Chứng kiến họ thành công liên tục, ‪đáp trúng hồng tâm không chệch,
‪quả là minh chứng ‪cho sự xuất sắc của mảng kỹ thuật.
‪Elon và SpaceX đã thay đổi toàn diện ‪ngành công nghiệp của chúng tôi.
‪Vì gì cũng dùng lại được,
‪giờ họ có thể phóng với chi phí ‪bằng một phần mười chúng tôi trước đây,
‪giúp tiết kiệm cả núi tiền thuế.
‪CHI PHÍ PHÓNG TRÊN MỖI KÝ
‪HAI TUẦN TRƯỚC NGÀY DEMO-2 PHÓNG
‪ĐEM XÉT NGHIỆM COVID-19 TỚI CỘNG ĐỒNG BẠN
‪BANG FLORIDA - QUẢN LÝ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP ‪ĐỘI ỨNG PHÓ KHẨN CẤP CỦA BANG
‪Việc phóng tàu ‪giữa tâm đại dịch vi-rút Corona
‪thực sự là một thách thức. ‪Nhưng chúng tôi sẽ kiên trì làm đến cùng,
‪sẽ đưa Bob, Doug ‪lên Trạm Vũ trụ Quốc tế an toàn.
‪Vì cái sứ mệnh một lần nữa phóng ‪các phi hành gia của ta từ đất Mỹ đi này
‪là để thắp lên tia hy vọng.
‪Để ta có thể ngước lên và tự nhủ: ‪"Ta vẫn sẽ làm được những điều kỳ diệu,
‪kể cả khi trước mắt ta đang là ‪những thách thức chưa từng có".
‪Bob và Doug sẽ tiến hành cách ly ‪cùng gia đình họ trước ngày phóng tàu.
‪Trước mọi lần phóng ‪đều có thời gian cách ly.
‪Nhưng chắc họ sẽ chả thấy khác lắm,
‪vì từ tháng Ba, họ đã thường xuyên ‪phải cách ly dưới đủ hình thức rồi.
‪Chúng tôi đã vào giai đoạn cách ly, ‪nên tạm biệt thế giới bên ngoài luôn
‪tới khi chúng tôi ‪trở về từ Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪- Thế nào anh? ‪- Trông có vẻ ngon đấy.
‪Chắc lên Trạm Vũ trụ ‪chả được ăn món này đâu nhỉ?
‪Mọi thứ mà bạn biết và yêu thương ‪đều ở dưới này,
‪còn bạn thì ở trên kia.
‪Nên mong là tất cả sẽ đâu vào đấy
‪để tôi lại được xuống đây gặp lại họ.
‪- Sao mẹ đi bộ thế. Con tưởng ta… ‪- Mẹ chạy theo ngay.
‪Tôi muốn đảm bảo là ‪tôi dành sự tập trung cho gia đình,
‪bạn biết đấy, ‪vì đây có thể nói là cơ hội cuối cùng rồi.
‪- Ừ, có thể bố sẽ ở trên đó hai tuần. ‪- Vâng ạ.
‪- Nhớ hồi con thấy mẹ trên tàu không? ‪- Nhớ ạ.
‪Có lẽ chẳng ai hiểu những gì ‪các phi hành gia đang phải trải qua
‪hơn một phi hành gia khác.
‪Rõ. Chà, bóng trên cửa đẹp nhỉ.
‪Bob và tôi đều có vợ là phi hành gia.
‪Karen, vợ tôi, từng bay hai chuyến.
‪PHI HÀNH GIA NASA
‪Sau lần bay tàu con thoi lên trạm vũ trụ,
‪tôi vẫn chưa thỏa mãn hẳn. ‪Tôi vẫn thấy thèm thuồng.
‪Nên tôi đã quay lại đó thêm sáu tháng.
‪Chào cả nhà.
‪- Chào. Gặp lại vui quá. ‪- Chào.
‪Mỗi ngày một khác, nhưng mục tiêu chính ‪thì luôn là làm thí nghiệm khoa học
‪trong môi trường phi trọng lực.
‪Trạm vũ trụ về cơ bản là phòng thí nghiệm ‪khổng lồ xây ngoài không gian mà.
‪Mỗi thí nghiệm mà chúng tôi được tương tác ‪với các nhà nghiên cứu dưới mặt đất
‪luôn rất thú vị, vì bạn sẽ ‪cảm nhận được sự phấn khởi của họ
‪và việc chúng sẽ giúp làm rõ ‪những gì diễn ra trên Trái Đất.
‪Vì Karen đã có mặt trên ‪Trạm Vũ trụ Quốc tế một thời gian dài,
‪nhiều năm sau vẫn có người bảo: ‪"Có tóc vợ anh trên này đấy".
‪Tôi chỉ biết: "Xin lỗi nha".
‪Tàu vũ trụ này đẹp quá, cả nhà ạ.
‪PHI HÀNH GIA NASA
‪Megan, vợ tôi,
‪đã lên Kính viễn vọng Không gian Hubble, ‪sứ mệnh tàu con thoi.
‪Mở chốt. Năm giây, ‪bộ đổi kiểu đang để tự động.
‪Ba, hai, một, mở.
‪Sứ mệnh của tôi là sứ mệnh bảo dưỡng ‪và sửa chữa công đoạn cuối kính viễn vọng.
‪Chúng tôi hay đùa: "Ta đang giúp giải mã ‪những bí ẩn của vũ trụ", nhưng cũng đúng.
‪Nên mỗi khi tôi đọc một bài báo
‪đưa tin một nhóm nhà khoa học ‪vừa phát hiện ra gì đó mới,
‪tôi luôn nghĩ: ‪"Kìa, một phần là nhờ công mình đấy".
‪Trước khi chúng tôi được lên không gian,
‪Bob, Megan và Karen, tôi từng là bạn học.
‪Nên chúng tôi ở bên nhau rất nhiều.
‪Quá trình cất cánh ‪của tàu con thoi Atlantis vẫn ổn định,
‪đây là sứ mệnh thứ 22 của nó
‪và là chuyến bay thứ 99 ‪trong lịch sử tàu con thoi.
‪Một trong các phi hành gia khóa trước ‪đã mở một buổi tiệc để chào đón khóa mới,
‪và tôi gặp Doug lần đầu ở buổi tiệc đó.
‪Lúc đầu chúng tôi là bạn.
‪Phải mất mấy năm chúng tôi ‪mới lên trên mức tình bạn, nhưng…
‪Ừ, tôi nghĩ ‪chúng tôi đã may mắn khi gặp được nhau.
‪Tôi vẫn nhớ ‪lần đầu tiên tôi thực sự biết đến Bob.
‪Mỗi người nhận một cuốn sách nhỏ
‪có ảnh chụp từng người ‪kèm phần tiểu sử dài chừng hai câu.
‪Anh ấy sinh năm A, ‪tốt nghiệp năm B, nhận bằng tiến sĩ năm C.
‪Anh ấy là thần đồng hay sao ấy.
‪Nhưng anh ấy bảo: ‪"Thật ra phần ngày tháng bị lỗi đánh máy".
‪Mà tôi nghĩ ‪bạn sẽ thấy anh ấy là thần đồng thật.
‪Dần dà, tôi nghĩ cả hai hiểu ‪chúng tôi sẽ cùng xây dựng gia đình.
‪Hôm nay được dịp ‪tới căn nhà phi hành gia cổ bên biển.
‪Tôi rất mong ‪được dành thời gian bên gia đình ở đây
‪vì chỉ mấy hôm nữa ‪là phóng tàu Dragon rồi.
‪Tôi nghĩ việc quan trọng nhất hiện tại
‪là chúng tôi ‪đang được sống bình thường mỗi ngày.
‪Chúng tôi đang tận hưởng thời gian ‪bên nhau khi ngày phóng đã gần kề.
‪Phóng!
‪Truyền thống DM-2 của nhà tôi đấy,
‪phóng tên lửa trên bãi biển ‪cùng các con trai.
‪Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Cảm ơn.
‪Chào nhé.
‪- Cảm ơn mọi người. ‪- Chào nhé.
‪Càng gần ngày cất cánh,
‪tôi càng thấy hân hoan xen lẫn sợ hãi,
‪chắc chỉ có thể mô tả ‪cảm giác của tôi như thế.
‪Lại đem quá lắm đồ, như mọi chuyến khác.
‪Lần này phải đứng nhìn, nhất là khi ‪từng là một thành viên phi hành đoàn,
‪khiến tôi cảm giác bất lực.
‪Tôi chẳng thể làm gì khác ngoài đứng nhìn, ‪nên chắc chắn là khó quen hơn.
‪- Con chả để kiểu này đâu. ‪- Định nuôi ria không?
‪Tốt nhất gia đình bạn cứ bình tâm, nhỉ? ‪Bạn sẽ về mà.
‪- Chả gì cơ? ‪- Chả nuôi ria.
‪Tôi cũng suy nghĩ lắm chứ. ‪Nhưng rốt cuộc thì, cái quan trọng nhất là
‪bạn muốn con bạn hiểu rằng, trong đời, ‪có những việc chắc chắn sẽ rủi ro,
‪nhưng nếu chúng khiến thế giới tốt đẹp lên ‪thì có lẽ, rủi ro cũng đáng.
‪NĂM NGÀY TRƯỚC NGÀY PHÓNG
‪Thứ anh đang thấy là sân khấu chính ‪của buổi truyền hình lần phóng.
‪Có ba máy quay ‪và một cái thứ tư anh không thấy.
‪- Ở đây sẽ đặt một cái cần trục nữa. ‪- Ừ.
‪Họ đang hoàn thiện ‪một biểu ngữ Launch America
‪để treo ngay sau lưng ‪hai người dẫn chương trình.
‪Sau đó nữa, ‪anh sẽ thấy biểu tượng NASA nhỏ kia,
‪một phần quốc kỳ Mỹ đằng kia ‪để làm phông nền.
‪Tức là quay lên ‪sẽ thấy nhiều lớp chiều sâu, khá đẹp.
‪Và sau đây sẽ tới màn tổng duyệt ‪có trang phục, như đang quay trực tiếp.
‪Đây là lúc hệ thống thoát hiểm khi phóng ‪được kích hoạt,
‪ngay trước khi ‪SpaceX nạp nhiên liệu cho tên lửa Falcon 9
‪vào lúc T-trừ 35 phút.
‪Xin được nhắc lại, mục đích…
‪Xin phép ngắt lời Lauren vì có vẻ trên ‪bệ phóng đang có hiện tượng bất thường.
‪Đang có diễn biến mới trong ‪quá trình phóng. Chúng tôi đã tạm ngưng
‪để các đội phía NASA và SpaceX ‪thu thập thông tin.
‪Chúng tôi sẽ không đi đâu cả. ‪Chúng tôi sẽ quay cảnh bệ phóng tiếp,
‪nên hãy ở lại nhé.
‪Nếu có thảm họa thì cứ quay tiếp à?
‪Ý cô "quay tiếp" là sao?
‪Ta cứ xem à, nếu… Nếu lửa cháy bùng bùng, ‪ta cũng xem tên lửa nổ tung à?
‪Tùy vào thời điểm và cách cảnh đó diễn ra, ‪có thể ta sẽ chuyển cảnh góc rộng
‪rồi dõi theo sự việc.
‪Chuyển sang phòng điều khiển đi?
‪Không được.
‪Thế hả.
‪Ừ. Không chuyển hẳn thế được.
‪- Ta sẽ quay… ‪- Này, trông kìa.
‪Đang thử nghiệm lửa tĩnh đấy.
‪Có vẻ họ vừa thử nghiệm lửa tĩnh ‪với tên lửa thành công.
‪Tức là họ giữ tên lửa tại chỗ ‪rồi mở động cơ
‪để đảm bảo mọi thứ vận hành chuẩn chỉ. ‪Và có vẻ mọi thứ đâu vào đấy rồi.
‪Đấy là dấu hiệu. ‪Giờ là lúc tôi phải lên đường,
‪vì thế này tức là ‪họ vẫn sẽ tiến hành phóng đúng theo lịch.
‪Tôi phải đem cả khẩu trang theo. ‪Đang đại dịch mà.
‪Đây là nhãn cảnh báo thật ‪trên cửa khoang ở Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Ý tôi là, có đồ lót in hình vũ trụ luôn. ‪Tôi là… Tôi đúng là con nghiện vũ trụ.
‪Giờ, khi con người sắp bay thật, ‪tôi bắt đầu thấy hơi… Thấy hơi bồn chồn,
‪vì tôi từng thấy ‪phóng tên lửa thất bại rồi.
‪Mới hôm nay này, Virgin Orbit ‪vừa thử phóng lên quỹ đạo lần đầu,
‪và họ thất bại.
‪Đau lòng lắm. Vũ trụ khắc nghiệt mà. ‪Vẫn còn quá nhiều thứ chưa bố trí xong,
‪nên vẫn quá dễ xảy ra sai sót.
‪Dĩ nhiên, tôi rất tin tưởng ‪những hệ thống của họ,
‪nhưng ý là… Cảm giác về tầm quan trọng ‪thật sự rõ ràng rồi.
‪Cảm giác rủi ro thật sự rõ ràng rồi. ‪Mọi thứ đang thực sự hiện hữu rồi.
‪MỘT NGÀY TRƯỚC NGÀY PHÓNG
‪Mai là ngày quan trọng nhất ‪mà thời tiết vẫn khá bất ổn.
‪Tất cả mô hình ‪đều đang cho thấy sẽ có bão cô lập
‪ngay phía Tây khu vực đặt sân khấu…
‪Ừ, nhìn bản đồ là thấy. ‪Diện khí kia đang áp sát.
‪Trông khá đáng lo ngại.
‪Rủi ro đối với hành lang phóng ‪vừa tăng lên mức 47%,
‪ở phân loại rủi ro cao.
‪Tôi định hỏi Ben, ‪vì anh ấy tổng hợp chỗ này,
‪là đề xuất của anh ấy là gì?
‪Hiện chỉ nhìn gió và các đợt sóng
‪thì theo tôi lần phóng vẫn nằm trong ‪mức độ rủi ro chấp nhận được.
‪Nhưng nếu dựa trên mưa và sấm chớp ‪thì con số đang tăng lên khá đáng kể.
‪GIÁM ĐỐC AN TOÀN BAY CỦA SPACEX
‪Bạn biết đấy, ‪thời tiết ở Florida rất bất ổn.
‪Những màn sấm chớp vào loại dữ dội nhất ‪tôi từng thấy đã xảy ra ở Mũi Canaveral.
‪Nhìn chung, nhiệm vụ của tôi ‪là đảm bảo rủi ro nằm ở mức chấp nhận được
‪để chốt tiến hành sứ mệnh. Có thể nói là ‪thần kinh tôi phải làm bằng thép.
‪Cảm giác phải chốt hạ: ‪"Được đấy, cho phóng đi" đáng sợ lắm.
‪Chắc sẽ không ổn định được đâu.
‪Vụ này ta phải quyết đoán mới được.
‪Giông bão là vấn đề nan giải,
‪vì có cơ hội phóng tàu lên trạm vũ trụ ‪thì chúng tôi phải phóng ngay.
‪Về cơ bản, ‪chúng tôi phải đợi Trái Đất quay
‪đến khi trạm vũ trụ nằm ngay trên đầu mình ‪rồi phóng tàu đi vào đúng mili giây đó.
‪Có vấn đề một cái là coi như: "Hỏng rồi". ‪Bạn biết đấy: "Hôm nay không bay được".
‪Ngoài những yếu tố thời tiết, ‪một trong những thời điểm "đau tim" nhất
‪là nạp nhiên liệu phóng ‪khi các phi hành gia đang trên tàu.
‪Về cơ bản, chúng tôi sẽ nạp ‪chừng hơn 450.000 ký nhiên liệu và oxy
‪vào một bể chứa lớn, ‪khi các phi hành gia ngồi ngay trên nó.
‪Tên lửa là một hệ thống đầy năng lượng,
‪nên một rò rỉ nhỏ ‪cũng sẽ dẫn đến hậu quả khá thảm khốc.
‪Trước đây, chúng tôi ‪đã từng gặp một sự cố…
‪Chúng tôi đã phá hủy mất vệ tinh, ‪tên lửa, rồi thì bệ phóng,
‪và mấy tháng sau, ‪chúng tôi mới tìm ra nguyên nhân.
‪Tên lửa đã nổ, nhưng bản chất ‪không phải do quá trình nạp nhiên liệu.
‪Mà do một bể chứa áp suất.
‪Tôi không ngờ ‪thất bại đó lại kinh khủng đến thế.
‪Khi bạn làm việc này, ‪bạn thực sự mong nó sẽ thành công.
‪Tôi đang lạc quan, ‪kiểu dè chừng, về ngày mai.
‪Chẳng còn gì cải thiện được khả năng ‪thành công mà chúng tôi chưa nghĩ tới.
‪Nhưng tôi cũng không muốn mạo hiểm. ‪Sẽ luôn có những thứ ta không ngờ,
‪và chẳng ai biết ‪lúc nào chúng sẽ ập lên đầu ta.
‪Đảm bảo an toàn cho Bob và Doug ‪không chỉ là ưu tiên hàng đầu,
‪mà là ưu tiên duy nhất.
‪NGÀY PHÓNG TÀU
‪Vào đầu giờ,
‪chúng tôi sẽ tiến hành ‪nhận định lại thời tiết.
‪Nhưng nên nhớ, ‪giông ở Florida thường là giông cô lập,
‪kể cả đã thấy giông bằng mắt thường ‪cũng không có nghĩa là không thể phóng.
‪Tôi đang lạc quan hơn là bi quan, ‪mà đầu giờ tới vẫn sẽ nhận định lần cuối.
‪- Cảm ơn. Chúc buổi tối suôn sẻ. ‪- Hân hạnh. Cảm ơn.
‪- Chai này bự thật đấy. ‪- Ở đằng này còn nhiều lắm ạ.
‪Uống vào là tỉnh nguyên ngày. ‪Cảm ơn nhiều nhé.
‪Cũng không đến nỗi.
‪Ý tôi là…
‪trông u ám thật, ‪nhưng ít ra vẫn… Vẫn có thể quang kịp.
‪Vấn đề lớn hiện tại là giông cô lập.
‪Câu hỏi là, ‪liệu chúng có gây nhiều khó khăn
‪đến mức không thể phóng không. ‪Hiện tôi được thông báo khả năng là 50/50.
‪Xin chào, tôi đây. ‪Tim Dodd đến từ ‪Everyday Astronaut‪.
‪Tôi đang theo dõi tên lửa ‪từ cách xa gần năm cây số.
‪Trời mới chỉ bắt đầu quang hơn một chút,
‪nhưng nói bạn hay, tính riêng lượng người
‪thì đây chắc chắn là ‪lần phóng được trông đợi nhất năm.
‪Giờ ta chỉ cần đợi ‪quyết định cuối cùng thôi.
‪Tôi là Jessie Anderson. ‪Tôi là kỹ sư sản xuất trưởng của SpaceX,
‪và tôi, cũng như tất cả mọi người ở đây, ‪đang vô cùng háo hức
‪đợi đến lúc chính thức được ‪phóng người lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Quả là một ngày vui.‪ ‪Sứ mệnh hôm nay ‪mang tên Sứ mệnh Demonstration-2.
‪Đây sẽ là lần đầu một tàu vũ trụ lắp ráp ‪thương mại phóng người lên trạm vũ trụ.
‪Demo-2 là chuyến bay thử đầu cuối, ‪từ các khâu phóng, kết nối
‪kết thúc là hạ cánh trên biển.
‪Và đây là bài kiểm tra cuối cùng ‪để NASA chứng nhận SpaceX
‪đủ điều kiện thường xuyên ‪đưa phi hành đoàn lên trạm vũ trụ.
‪Tôi không lo trước các lần phóng, ‪không lo trước khi thuyết trình.
‪Từ khoảng một tháng nay, ‪tôi lo về lần phóng này.
‪- Biết thế tôi chả ăn sáng. ‪- Hôm nay ăn là để bớt căng thẳng thôi.
‪Đến hôm qua là đứng ngồi không yên, ‪còn hôm nay thì khỏi nói.
‪Hôm nay gần như tôi chả làm được gì.
‪Tôi luôn lo khi đứng trước ‪những thứ chúng tôi không hiểu rõ.
‪Các lần phóng làm bạn đâm ra mê tín.
‪Người ta xài thứ gọi là bùa phóng. ‪Chả hiểu từ đấy ở đâu ra.
‪Hình như là thuật ngữ của Không Quân, ‪nói chung họ làm mấy trò kỳ dị lắm.
‪Đây là đôi tất in hình tàu Dragon của tôi. ‪"Tập tục" của tôi là đi tất đẹp hôm phóng.
‪Tôi né nhìn nhãn dính in hình sứ mệnh. ‪Ta chưa bay thì tôi không dám nhìn.
‪Có việc cực kỳ quan trọng, ‪tôi sẽ mặc đồ đỏ.
‪Hôm phóng thì đừng.
‪- Thế á? ‪- Là "Chưa sẵn sàng". Đừng.
‪Muốn may hơn thì mặc đồ xanh ấy. ‪Như anh Hans là chuẩn.
‪Tôi gọi đây là bộ râu hôm phóng. ‪Cứ để nó mọc.
‪Xong đến hôm phóng thì cạo.
‪Thường tôi cũng để,
‪nhưng hai ngày liền không phóng được ‪thì tôi sẽ cạo bỏ.
‪Sao lại thế?
‪Thì để ngày thứ ba phóng được thôi.
‪Lần đầu chúng tôi lên quỹ đạo, ‪tôi đang ở Scotland,
‪nên cứ mỗi lần phóng sau,
‪tôi lại nhét một tờ giấy nhớ ‪đề chữ "Scotland" vào giày.
‪Để coi như ‪khi chúng tôi phóng, tôi luôn ở Scotland.
‪Cô có hay mê tín không?
‪Không hề, trừ chuyện này thì có.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đã giải quyết tận gốc ‪mọi rủi ro chúng tôi hiểu và biết,
‪nên tôi thực sự mong chúng tôi ‪đã trang bị đầy đủ cho Doug và Bob
‪để đưa họ lên trạm vũ trụ an toàn
‪và truyền cảm hứng cho các thế hệ sau này.
‪Thật, từ điển không có từ thất bại đâu. ‪Hôm nay cái đấy là quan trọng nhất.
‪Cấm thất bại.
‪DEMO-2 ‪NGÀY PHÓNG TÀU
‪Tôi uống lon hai rồi. Kia thì là chai đầu. ‪Thế là mấy, ba lượt rồi à? Chả nhớ.
‪Được rồi, Jim, ‪có cập nhật thời tiết chính thức rồi đây.
‪Vùng bão họ lo ngại ‪chuyển hướng lên phía Bắc rồi.
‪- Tức là ta có thể phóng. ‪- Tuyệt vời.
‪- Vậy ta qua đó nhé. ‪- Vâng. Một ngày trọng đại ạ.
‪- Ừ. ‪- Ừ, phải.
‪Tôi nghĩ bất cứ ai đã và đang ‪tham gia sứ mệnh này mười năm qua
‪chắc chắn đều đang đứng ngồi không yên.
‪Cơ quan này từng trải qua ‪nhiều giai đoạn ảm đạm…
‪nhưng với lần phóng ‪của Bob và Doug hôm nay,
‪chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
‪Sẽ tới lúc bạn tự nhủ: ‪"Được rồi, ngày ấy đến rồi đấy".
‪Họ đây rồi, ‪ ‪Bob Behnken và Doug Hurley, ‪hai phi hành gia của NASA.
‪Cả hai đều đã ‪hai lần thực hiện hành trình này.
‪Kia là Megan, Karen và các con trai họ.
‪- Bố yêu con. ‪- Con yêu bố.
‪Ôm chặt nào. ‪Ôm chặt một cái xem nào. Ôm nghẹt thở này.
‪Giây phút nói lời tạm biệt gia đình, ‪bạn mới thật sự nhận thức được
‪đó không chỉ là một tên lửa sắp cất cánh.
‪Rằng có… Hậu quả có thể sẽ khôn lường.
‪Việc phải nhìn bố, mẹ mình ‪phóng đi trên tên lửa…
‪rất đáng sợ với một đứa bé.
‪Lần đầu chúng tôi kể với nó,
‪bạn biết đấy, nó đã trả lời là: ‪"Đừng cho bố lên vũ trụ".
‪Câu đó làm tôi khá bất ngờ.
‪Tôi không nghĩ ‪nó sẽ khiến tôi xúc động như thế.
‪Chúng tôi đang dõi theo đoàn xe hộ tống ‪, ‪họ đang tiếp tục tới bệ phóng.
‪Những con người này ‪đã làm việc không ngừng nghỉ.
‪Họ vẫn hoàn thành công việc, ‪dù vi-rút Corona ập tới.
‪Họ kia rồi. Chỉ vài phút nữa thôi, ‪hai phi hành gia sẽ bước lên tàu Dragon.
‪Cảnh nhìn từ trên đó cũng sẽ rất đẹp, ‪trong lúc họ chuẩn bị nốt để lên vũ trụ.
‪Chúng tôi sẽ đảm bảo ‪hai anh kéo hết khóa, trừ găng.
‪Được không ạ?
‪Đường này liệu có dịch chuyển không?
‪- Để đường này biến mất ấy. ‪- Có, đường này sẽ át mọi thứ phía sau nó.
‪- Ừ. ‪- Chắc là trong vài giờ.
‪Gọi được Elon lên đây không. ‪Tôi muốn đảm bảo anh ấy nắm được.
‪Tôi muốn kiểm tra lại thôi. Ai đo đạc thế?
‪Bên Range ạ.
‪- Hiểu, mà cụ thể là ai bên Range? ‪- Chuyên viên Thời tiết Phóng tàu.
‪Về cơ bản là cả văn phòng thời tiết.
‪Họ là những người ‪quyết định phần thời tiết bên Range.
‪Mike chuẩn bị gọi đấy ạ.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Thời tiết hiện phù hợp để phóng.
‪Dragon rõ. Thời tiết phù hợp.
‪SpaceX gọi Dragon. Khu bảy sẵn sàng.
‪Đóng kính và kích hoạt ‪hệ thống thoát hiểm khi phóng.
‪Đang đóng kính che mặt.
‪7.2, đã đóng kính che, đang kích hoạt ‪hệ thống thoát hiểm khi phóng.
‪Xác nhận đã kích hoạt ‪hệ thống thoát hiểm khi phóng.
‪Chỉ đạo phóng gọi mạng đếm ngược. Tất cả ‪đã xong, ‪ ‪sẵn sàng nạp chất nổ đẩy tên lửa.
‪Bắt đầu nạp chất nổ đẩy.
‪CHƯA SẴN SÀNG
‪CHƯA ĐÁP ỨNG ĐIỀU KIỆN
‪Chỉ đạo phóng SpaceX gọi Dragon.
- ‪2 - D không đáp ứng một số quy định thời tiết ‪và sẽ không kịp hoàn tất để phóng tàu.
‪Vui lòng chuyển sang ‪quy trình hủy phóng 2D.
‪Rõ. Chúng tôi đang thấy ‪vài hạt mưa trên cửa kính,
‪việc này được dự báo trước rồi.
‪Nghe rõ hết.
‪Xong rồi ạ.
‪- Hủy hả? ‪- Vâng.
‪Chưa phải hôm nay.
‪Về cơ bản, ta có ‪mười quy định quan trọng về thời tiết,
‪và đang không đáp ứng ba trên mười.
‪- Ba à? ‪- Vâng.
‪Ít nhất nhìn mắt thường ‪thì tôi không nghĩ là cần ngừng.
‪Phải đảm bảo ta không hủy ‪vì điều kiện thời tiết nửa tiếng trước.
‪- Đo thời gian thực đấy ạ. ‪- Sấm chớp thời gian thực.
‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪Phải đảm bảo là chính xác nhé, ‪chứ không phải do chột dạ.
‪Vâng.
‪Lần phóng tới sẽ là vào thứ Bảy.
‪Ừ.
‪Chán thật đấy.
‪Ừ, tôi cũng chán đây.
‪Tôi cũng chán lắm. Ừ.
‪Chán thật.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Cảm ơn vì hành động dũng cảm hôm nay.
‪- Cảm ơn sự nhẫn nại của hai anh. ‪- Vâng, cảm ơn các anh.
‪Hôm nay tất cả làm tốt lắm rồi, ‪thứ Bảy ta sẽ thử lại.
‪THỨ BẢY, NGÀY 30 THÁNG NĂM
‪Hôm nay, ta sẽ thử lại.
‪Lần thử đầu hôm thứ Tư ‪đã phải hoãn do thời tiết nhiễu động,
‪nhưng nếu hôm nay suôn sẻ, ‪một cột mốc mới sẽ được thiết lập
‪và kỷ nguyên phi hành đoàn thương mại của ‪du hành không gian Mỹ sẽ được khởi động.
‪Lần hủy vừa rồi ‪thực sự có thể coi là một cái may.
‪Đó là cơ hội cuối cùng
‪để xem xét, đánh giá và đảm bảo ‪mọi thứ đã sẵn sàng để tiến hành bay.
‪Nhưng từ góc độ cảm xúc ‪thì cực kỳ khó nuốt trôi.
‪Jack, con trai tôi, đã tỏ ra khá xúc động ‪khi chúng tôi phải hủy.
‪Karen kể là nó đã lẳng lặng ra ghế ngồi
‪và chẳng muốn nói chuyện với ai.
‪Có lẽ nó hiểu là rất dễ xảy ra trục trặc.
‪Nó đã chào tạm biệt tôi rồi,
‪nên tôi nghĩ có lẽ ‪nó không muốn phải làm việc đó lần nữa.
‪Nhóc à, bố yêu con.
‪Chứ còn gì. Sẽ vui mà.
‪Ở nhà với mẹ ngoan nhé.
‪Hẹn gặp lại.
‪Theo à, nhớ ngoan đấy nhé?
‪Hôm nay chơi vui đi. ‪Trông cái tên lửa hộ bố nhé?
‪Lên trạm vũ trụ bố gọi con.
‪Ừ, không có chi.
‪Bố yêu con.
‪Thấy bố, mẹ mình phóng đi trên tên lửa
‪là việc con trai tôi chưa từng trải qua.
‪Tôi đã phải nghĩ cách ‪để giúp nó chuẩn bị tinh thần.
‪Đây là Tremor.
‪Tremor là… thật ra từng là ‪khủng long của con trai tôi.
‪Tôi quyết định đưa Tremor đi theo ‪suốt cả quá trình này,
‪bạn biết đấy, để con trai tôi ‪có cảm giác bình thường hơn chút.
‪Lõi và đếm ngược một ‪trong hai giờ 46 phút.
‪Phi hành đoàn đã đến Phòng Trắng. ‪Quá trình vào diễn ra đúng giờ.
‪Kiểm soát Phóng, ‪cho phép rút cầu trục theo lịch.
‪Bắt đầu rút lối đi vào của phi hành đoàn.
‪Chỉ đạo phóng gọi mạng đếm ngược,
‪kiểm định xong, sẵn sàng tiến hành ‪nạp chất nổ đẩy tên lửa.
‪Rõ.
‪Chào anh Elon!
‪- Hôm nay có vẻ quang hơn rồi. ‪- Trời đẹp thật.
‪- Gỗ Trắc Xanh à. ‪- Ừ.
‪Được đấy. Làm được gì là làm hết.
‪Để cầu may ấy mà. Những lúc thế này ‪thì bao nhiêu may mắn cũng không đủ.
‪Anh tin ở vận may không?
‪Tôi tin may mắn là ‪siêu năng lực mạnh nhất.
‪Nếu được chọn một ‪thì cậu nên chọn may mắn.
‪Đã nạp chất nổ đẩy tên lửa.
‪Falcon 9 đang khởi động. ‪Dragon đang đếm ngược.
‪Hệ thống Chấm dứt Chuyến bay ‪đã được kích hoạt.
‪Nào. Khỉ thật, đây rồi.
‪Đây rồi.
‪SpaceX gọi Dragon. Sẵn sàng phóng.
‪Dragon gọi SpaceX. Chúng tôi ‪sẵn sàng phóng rồi. Thắp nến thôi.
‪Mười, chín, tám, bảy, sáu,
‪năm, bốn, ba, hai, một, không.
‪Đánh lửa. Cất cánh.
‪- Lên rồi đấy. ‪- Đây rồi.
‪Động cơ đẩy tầng một ổn định.
‪Bộ đo lường năng lượng từ xa ‪của Falcon ổn.
‪Đang giám sát.
‪Tàu đang phóng siêu thanh ‪và chuẩn bị vượt áp suất động tối đa.
‪Rõ, một Bravo.
‪Giảm tốc độ 1D.
‪Đang giảm tốc các động cơ Merlin.
‪Chuẩn bị tách.
‪Dragon nghe rõ.
‪Xác nhận đã tách tầng.
‪Tầng một đã xong nhiệm vụ.
‪Chuyển sang tầng hai.
‪Đã đánh lửa tầng hai.
‪Dragon gọi SpaceX. ‪Cảm ơn đã cho đi nhờ lên không gian.
‪Chúc mừng. Ta vừa… Ta vừa đưa được ‪hai phi hành gia vào quỹ đạo rồi.
‪- Quá tuyệt vời. ‪- Vâng!
‪Tuyệt vời.
‪Cừ lắm.
‪- Cừ lắm. ‪- Tốt rồi.
‪Ôm ăn mừng nào.
‪Thật kìa, ông bạn ơi. Không gian kìa!
‪Vào quỹ đạo chỉ mất chín phút.
‪Và hai anh đang phóng ‪hơn tốc độ âm thanh 25 lần.
‪Bob và Doug…
‪Bob và Doug đang khỏe re.
‪Đang ngồi chơi.
‪Hơi mượt quá nhỉ.
‪Hai ông bố. Hai ông bố trong không gian.
‪Có thể nói chúng tôi có một truyền thống ‪với tàu vũ trụ từ tận thời Sao Thủy.
‪Chúng tôi được vinh dự ‪đặt tên cho khoang này.
‪Không để các bạn chờ thêm,
‪chúng tôi xin được chào mừng các bạn ‪lên Khoang Endeavour.
‪Tôi phải nói là, với chuyến đi trước mắt, ‪mặc dù đó là chuyến đáng mong chờ,
‪tôi nghĩ chúng tôi sẽ gặp vài bất ngờ,
‪chỉ xét theo ‪cách con tàu đang hơi đung đưa
‪và lắc lư ‪trong lúc đưa chúng tôi vào quỹ đạo.
‪Có thể thấy là nó…
‪Nó đang vật lộn với Trái Đất ‪hòng mở đường vào không gian.
‪Hóa ra là, ta có một vị khách đi lậu
‪trên tàu, khi tiến hành phóng hôm nay.
‪Mong hai con chúng tôi ‪đều vô cùng phấn khởi khi thấy đồ chơi
‪bay lơ lửng cùng chúng tôi trên tàu. ‪Tôi tin là chúng sẽ muốn ở đây, nếu được,
‪nhưng mong thế này ‪cũng đủ khiến chúng tự hào.
‪Vậy nhé, tôi nghĩ đến lúc Khoang Endeavour ‪nói lời chào buổi tối rồi.
‪- Chúc Megan và Theo ngủ ngon. ‪- Karen và Jack nữa.
‪Cảm ơn. Chúc mừng.
‪- Ta lại thở phào nhẹ nhõm được rồi. ‪- Ừ.
‪Được chưa?
‪- Anh ấy ngồi bên trái cột chưa? Rồi à? ‪- Xong.
‪Tới giờ, mọi thứ ‪đang diễn ra vô cùng suôn sẻ,
‪chúng tôi rất mừng khi thấy Bob và Doug ‪đang an toàn trên quỹ đạo
‪và đang trên đường ‪tới Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Elon, anh sẽ nói gì với những người ‪hoài nghi thành công của SpaceX?
‪- Anh có thông điệp gì cho họ không? ‪- ‪Tôi có thông điệp cho những người…
‪- Gì? ‪- Nghi ngờ.
‪Nghi ngờ. À. ‪Tôi kiểu: "Anh ấy hỏi gì…?" Hiểu.
‪Tôi vừa quên "nghi ngờ" là gì thì phải.
‪Không… Thật lòng mà nói ‪là tôi cũng nghi ngờ chúng tôi mà.
‪Hồi lập ra SpaceX, tôi nghĩ chắc chúng tôi ‪có mười phần trăm cơ hội lên được quỹ đạo.
‪Mà may là số phận đã mỉm cười ‪và giúp chúng tôi được như ngày hôm nay.
‪Elon, anh có nói là ‪anh đã hứa với con trai Bob và Doug
‪là anh sẽ làm hết khả năng ‪để đưa họ về an toàn.
‪Dù đã phóng xong bình an vô sự, ‪hẳn anh vẫn canh cánh việc đó,
‪xin hỏi cảm nghĩ của chính anh, ‪một người bố, là gì.
‪À, bạn biết đấy, vẫn còn…
‪Chúng tôi còn phải kết nối ‪với Trạm Vũ trụ, còn phải… Phải trở về.
‪Tôi nghĩ nhiều người cho là khâu trở lại ‪phần nào còn nguy hiểm hơn khâu cất cánh.
‪Nên chúng tôi chưa tuyên bố thắng lợi.
‪Nói chung là… Tôi đang nghẹn lời rồi, nên…
‪Việc… Việc này… Việc này thật sự… ‪Ừ, tôi không… Tôi nghẹn lời rồi. Xin lỗi.
‪Chẳng biết tôi có ‪trả lời được gì hơn không, nhưng…
‪Ừ, chúng tôi sẽ làm hết sức ‪để đảm bảo họ trở về an toàn.
‪Vâng, Endeavour chào buổi sáng cả nhà.
‪Đêm qua rất ổn. ‪Chúng tôi có ngủ được một lát.
‪Và, như các bạn thấy đây, ‪một ngày đẹp trời đang trôi qua trước mắt.
‪Đã tới khá gần Trạm Vũ trụ Quốc tế
‪vì chúng tôi đang bay ‪với vận tốc khoảng hơn 28.100 km/giờ
‪quanh hành tinh.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Kiểm tra liên lạc qua kênh chính.
‪Dragon gọi SpaceX. Kênh chính nghe rất rõ.
‪Chào buổi sáng, Anna.
‪Chào. Rất mừng lại được nghe giọng anh.
‪Chúng tôi cũng thế. Chúng tôi đang mong ‪đến lúc gặp lại Trạm Vũ trụ hôm nay.
‪CHUYÊN VIÊN ĐIỀU PHỐI SỨ MỆNH CỦA SPACEX
‪Trọng trách của tôi là đóng vai ‪tai mắt của Bob và Doug dưới mặt đất
‪trong quá trình họ áp sát ‪rồi kết nối với Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Nhiệm vụ của tôi ‪là giúp đảm bảo họ sẽ được thông báo
‪nếu có bất cứ trục trặc gì xảy ra,
‪và tôi sẽ luôn thấy biết ơn ‪khi được đóng góp cho giây phút này.
‪Một giáo viên của tôi hồi lớp bốn ‪chính là con gái
‪của một phi hành gia trên tàu Challenger.
‪Bà đã dẫn lớp chúng tôi tới NASA,
‪và kể từ lúc đó, tôi biết tôi muốn được
‪tham gia các hoạt động không gian.
‪Tôi vẫn bất ngờ trước cách, ‪sau tất cả, bà ấy khiến đời tôi rẽ hướng,
‪và tôi nghĩ là bà ấy cũng đã khiến đời ‪nhiều người khác rẽ hướng sau một sự việc
‪hẳn là đã đau đớn tột cùng với bà ấy.
‪SpaceX gọi Dragon.
‪Thời gian hoàn tất gặp gỡ của các anh ‪dự kiến là 1050 Giờ Phối hợp Quốc tế.
‪Rõ.
‪Càng tới gần trạm vũ trụ, ‪Dragon càng bay với tốc độ chóng mặt.
‪Trước hết, nó sẽ thực hiện một chuỗi ‪đốt cháy để đẩy nó tới gần trạm vũ trụ…
‪tới khi, về cơ bản, từ nó đến cổng kết nối
‪là một đường thẳng.
‪Chúng tôi sẽ theo dõi ‪bộ đo lường từ xa từ đầu đến cuối
‪để đảm bảo là ‪khi nó tới được cổng kết nối,
‪nó đã ở vào vị trí chính xác.
‪Chỉ một sơ sảy là có va chạm ngay.
‪Chúng tôi đối mặt và xử lý nguy cơ đó
‪bằng cách làm mọi thứ cực kỳ có chủ ý.
‪Trạm Vũ trụ trên kênh chính.
‪Dragon, thấy rồi. ‪Chắc các anh xem máy ghi hình sẽ thấy,
‪nhưng giờ nhìn mắt thường cũng thấy rồi. ‪Một người bạn mới gọn gàng, bóng loáng.
‪Dragon nghe rõ. ‪Chúng tôi chuẩn bị tới đây.
‪SpaceX gọi Dragon.
‪Mặt đất cho phép triển khai việc tiếp cận.
‪Dragon trên kênh chính. Cho phép, rõ.
‪Dragon, ở ngay bên dưới trạm chỉ 400 mét,
‪đang tự đẩy mình lên theo chiều dọc ‪để nằm thẳng hàng với cổng kết nối.
‪- SpaceX gọi Dragon. Giữ nguyên hướng bay. ‪- Rõ. Chúng tôi sẽ giữ nguyên hướng bay.
‪Dragon đang bay thẳng ‪với vận tốc hơn 27.350 km/giờ một chút,
‪ngay trước mặt trạm vũ trụ.
‪Trạm Vũ trụ, kênh chính. Phi hành đoàn ở ‪Trạm Vũ trụ Quốc tế sẵn sàng kết nối.
‪SpaceX gọi Dragon. Các anh ‪được phép tiến hành khâu áp sát cuối.
‪Rõ. Được phép kết nối.
‪Chúng tôi sẽ theo sát.
‪Còn cách trạm vũ trụ 100 mét.
‪Bạn biết đấy, ‪lúc chúng tôi áp sát trạm vũ trụ,
‪tôi nhớ là tôi đã tập trung cao độ. ‪Tôi có một danh sách đầu việc trong đầu.
‪Đã vào cự ly 20 mét.
‪Tôi còn nhớ là khi đã sắp kết nối, ‪tôi liền ngẩng lên và nhìn Dragon.
‪Khoảnh khắc đó, tôi đã suýt tự nhéo mình ‪vì không thể tin nổi chuyện này là thực.
‪Tôi tự nhủ, ‪khoảnh khắc này thật diệu kỳ biết bao.
‪Còn ba mét.
‪Hai mét.
‪Đã vào điểm chuyển tiếp. Còn một mét.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Quy trình kết nối đã hoàn tất.
‪Chào mừng tới Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Dragon đã tới.
‪Phi hành đoàn Expedition 63 ‪hân hạnh chào đón
‪Dragon và chương trình phi hành đoàn ‪thương mại lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‪Bob và Doug, ‪rất vui vì có hai anh gia nhập.
‪Trên Trạm Vũ trụ Quốc tế,
‪Chỉ huy Chris Cassidy đang đợi ở nút hai.
‪Anh hiện có hai thành viên trên trạm, ‪đều là nhà du hành vũ trụ Nga.
‪Anh cũng mới được phóng đi ‪trên một tàu vũ trụ Soyuz của Nga
‪chỉ hơn một tháng trước.
‪Xong, Endeavour, chào mừng tới ‪Trạm Vũ trụ Quốc tế. Mời lên trạm.
‪Trạm, Giám đốc NASA đây. ‪Các anh nghe được không?
‪Chúng tôi nghe rất rõ ạ.
‪Trạm vũ trụ chào anh.
‪Cảm ơn Chris. Rất vui được gặp lại anh. ‪Và xin chào mừng Bob và Doug.
‪Nói các anh hay, cả thế giới đã dõi theo ‪sứ mệnh vừa rồi, và chúng tôi tự hào lắm.
‪Tôi có một câu hỏi cho Chris.
‪Phi hành đoàn của chúng tôi ‪quyết định đến trễ cỡ ba hôm.
‪Chắc giờ anh sẽ bắt họ làm tăng ca
‪để họ theo kịp ‪mọi hoạt động họ đã bỏ lỡ chứ hả.
‪Vâng, họ khéo chọn ngày để bỏ lỡ thật.
‪Hôm đó là thứ Bảy dọn nhà, nên tôi…
‪Nhưng tôi xử hộ họ rồi. ‪Cuối tuần sau chúng tôi làm lại.
‪Nhưng nghiêm túc thì ‪cuối tháng này có vài hoạt động vận hành.
‪Có thể chúng tôi sẽ đi ngoài không gian.
‪Nên chúng tôi đều cực kỳ phấn khởi ‪khi có thêm hai thành viên
‪gia nhập đội ngũ Expedition 63.
‪Trạm, James Corden ‪đến từ ‪Late Late Show ‪của CBS đây.
‪- Các anh sao rồi? Nghe được không? ‪- ‪Chào James.
‪Mừng lên Trạm Vũ trụ Quốc tế. ‪Chúng tôi nghe rất rõ.
‪Trên đó sao rồi? ‪Hai anh thế nào? Ổn không?
‪Chúng tôi khá ổn.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đang hòa nhập tốt ‪với cuộc sống trên Trạm Vũ trụ Quốc tế,
‪cố gắng hỗ trợ Chris nhiều nhất có thể.
‪Tốt quá. Tôi đang tị với hai anh lắm
‪vì gần như cả đời, ‪tôi luôn muốn "xóa sổ" cân nặng.
‪Tôi hỏi này, cái hay nhất và dở nhất
‪khi ngày nào cũng sống ‪trong môi trường không trọng lực là gì?
‪Trông kìa.
‪Quá mãn nhãn.
‪Chắc bạn cũng hình dung được ‪là có nhiều nơi,
‪trong phòng vệ sinh chẳng hạn, ‪chúng tôi muốn mọi thứ yên vị.
‪Đấy chắc chắn là một điểm ‪mà lắm lúc chúng tôi thấy bất tiện.
‪Đến giờ "đi" rồi.
‪Bạn cầm cái van này, xong bạn…
‪Bạn sẽ "đi" vào đây.
‪Trên trạm vũ trụ, ‪họ có sáu khoang ở cho phi hành đoàn,
‪và sáu khoang ở đó rất tiện nghi. ‪Bạn có thể để máy tính xách tay trong đó.
‪Túi ngủ của bạn ‪được gắn vào một vách tường.
‪Anh có cúi được xuống ‪để đụng vào ngón chân không?
‪Chắc bạn sẽ phải gấp máy tính lại,
‪xong bạn mới có thể, ‪kiểu, làm tư thế gập bụng
‪mà không cụng đầu vào các vách tường. ‪Ý tôi là, đương nhiên, nó không quá rộng,
‪nhưng thật ra nó khá là…
‪Khá là ấm cúng, phải nói thật là vậy.
‪Các anh được uống ‪những loại chất lỏng nào?
‪Trong không gian ‪có giờ uống cốc tai không?
‪Giờ nào cũng là giờ uống cốc tai đối với… ‪Đối với các phi hành gia.
‪Vì bạn có thể hút những viên chất lỏng ‪ngay trong không khí như thế này.
‪Tôi không rõ tôi có nên ‪làm mẫu cho con trai tôi xem nhiều không,
‪vì nó mà được xem cảnh này ‪thì nó sẽ nghịch đồ ăn suốt ngày mất.
‪Thịt gà đấy.
‪Chúng tôi tập thể dục ‪khoảng hai tiếng mỗi ngày,
‪cử tạ, chạy bộ hoặc đạp xe
‪để duy trì sức khỏe và thể lực ‪cho chuyến về.
‪Nhiệm vụ quan trọng nhất của tim chúng ta ‪là cung cấp máu đỏ cho não.
‪Nhưng khi không còn véc-tơ trọng lực,
‪tim sẽ truyền quá nhiều máu lên não, ‪khiến đầu bạn phồng lên như trái bóng.
‪Cách cơ thể ‪thích nghi với sự không trọng lượng là,
‪tôi vẫn nhớ như in, ‪lần đầu vào không gian,
‪mỗi lần lộn ngược xuống đất, ‪tôi đều cảm nhận được tôi đang lộn.
‪Nhưng rồi có một khoảnh khắc
‪tôi loay hoay treo túi ngủ ‪lên vách tường giữa sàn ‪,
‪và, đùng một cái, ‪trí óc tôi thay đổi hoàn toàn.
‪Từ đó trở đi, tôi có thể xoay đủ hướng
‪mà không bao giờ có cảm giác ‪đang lộn ngược nữa. Tôi thấy thật độc đáo
‪khi cơ thể và trí óc ‪có thể thay đổi cái rụp như thế.
‪Bạn sẽ bị cảm giác sưng húp ‪vì trên đầu có cả đống khối lượng thừa.
‪Nên khứu giác và vị giác của bạn ‪đều không thính.
‪Chúng tôi có mọi loại sốt cay ‪mà nhân loại biết, ăn gì cũng rưới lên.
‪Hình như sắp sinh nhật anh rồi. ‪Đúng không Bob?
‪Đúng rồi. Tôi sắp nhập hội bô lão 50
‪giống hai anh kia đây.
‪Họ trêu tôi cả ngày nay.
‪Ừ, tôi biết thắp 50 cây nến cắm bánh trong ‪môi trường giàu oxy là không an toàn,
‪mà ít nhất ‪cũng bắt mọi người hát mừng nhé.
‪CẢM ƠN @ASTRO_MEGAN VÌ ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ!
‪Vì tôi hiểu rõ những gì Bob làm, ‪tôi biết anh ấy đang làm hết công suất.
‪Tôi cũng trải qua những lúc như thế rồi, ‪nên biết anh ấy buồn khi phải xa gia đình.
‪Chúng tôi cần làm điều gì đó đặc biệt.
‪Theo tôi, sự khích lệ từ quê nhà ‪là rất quan trọng,
‪rằng chúng tôi đang nhớ đến anh ấy, ‪biết việc anh ấy đang làm không dễ.
‪Công việc này ‪đòi hỏi phải cống hiến nhiều,
‪tập trung cao độ, giải quyết vấn đề ‪liên tục, và luôn cực kỳ rủi ro.
‪Nghe được không?
‪- Có, rất rõ. ‪- Ừ.
‪Đánh dấu thiết bị bấm để nói đi.
‪SỨ MỆNH ĐI NGOÀI KHÔNG GIAN ‪HAI MƯƠI SÁU NGÀY TRÊN TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ
‪Chốt gió Houston ở mức một.
‪Chúng tôi đã hoàn tất quy trình thay thế ‪trong phòng thí nghiệm oxy y tế.
‪Quay lại bước 15 trong 1.225.
‪Cảm ơn Doug vì đã thiết lập rất chặt chẽ.
‪Y như lịch trình. Rất cảm ơn anh. ‪Chào buổi sáng, Chris và Bob.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Rồi, vậy là xong, ‪chuyển qua phần sau nén nhé.
‪- EV1 nghe rõ. ‪- EV2 nghe rõ.
‪Để Trạm Vũ trụ ‪tiếp tục bay được trên Trái Đất
‪sẽ cần một chương trình bảo trì liên tục. ‪Chúng tôi từng đi ngoài không gian
‪để thêm mô-đun cho trạm vũ trụ ‪hồi chúng tôi mới xây nó.
‪Còn giờ là để thay thế những thiết bị
‪hoặc đã cũ, hoặc đã hỏng.
‪Về cơ bản, ‪sứ mệnh của chúng tôi là nâng cấp pin.
‪Năng lượng của trạm vũ trụ ‪được một hệ thống pin duy trì.
‪Pin được sạc lại qua các tấm quang năng.
‪Nên cũng như loại pin sạc được dùng ở nhà,
‪sau nhiều năm trải qua những chu kỳ đó ‪và đương nhiên là dưới cái nóng và lạnh
‪khi ở ngoài không gian giữa ban ngày ‪và ban đêm, các miếng pin đó sẽ cũ đi.
‪Đây là công việc nặng nhọc, ‪vì mỗi miếng pin nặng cỡ hơn 181 ký.
‪May thay, chúng tôi có cả Bob lẫn Chris,
‪hai trong những người ‪đi ngoài không gian giỏi nhất.
‪- Ổn không? ‪- Ổn.
‪Hai sứ mệnh đầu, ‪tôi đã đi ngoài không gian sáu lần
‪để làm những việc ‪liên quan đến xây trạm vũ trụ.
‪Nhưng dù đã có kinh nghiệm vài lần làm,
‪tôi vẫn thấy không hề đơn giản.
‪Bạn biết đấy, đó là công việc rất áp lực,
‪vì nếu tôi không làm việc đúng cách, tôi ‪có thể trôi lơ lửng ra ngoài không gian.
‪Bạn phải cô lập cảm xúc và hít thở sâu
‪để giữ vững tốc độ và sự tập trung
‪khi đối mặt với nhiệm vụ gian nan này.
‪Bob à, sẵn sàng ấn khóa phi hành đoàn rồi.
‪Chúng tôi sẽ chuyển công tắc nguồn bơm nén ‪sang chế độ "bật".
‪Rồi. Đã bật nguồn bơm nén.
‪Chúc may mắn.
‪Được rồi, hai anh, tốt lắm. ‪Ta sẽ từ từ bắt đầu nhé.
‪Ừ.
‪Bob, về phần anh, ra ngoài, ‪anh cần tìm tay vịn 2075
‪để gài móc xanh.
‪Rõ. 2075.
‪- Ngoài này hơi tối Chris nhỉ. ‪- Ừ, hơi tối.
‪- Tôi còn bao lâu nữa đến lúc trời sáng? ‪- Khoảng ba phút rưỡi nữa, trời sẽ sáng.
‪- Mặt Trời kìa. ‪- Mặt Trời lại lên.
‪Anh chuẩn bị đến bờ biển California đấy.
‪Nhìn về phía Nam, anh sẽ thấy Hawthorne.
‪Bob này, anh muốn ‪ra chỗ pin một trước nhỉ?
‪Ra chỗ pin ba trước đi.
‪Anh sẽ tới H1. Xác nhận xả ống dây.
‪Cần tìm tám mối vặn để tháo pin.
‪- Tôi lấy được pin rồi đúng không? ‪- Cậu lấy được rồi.
‪Ừ, nghe rõ.
‪Ổn đấy, các bạn.
‪Ta chuẩn bị bước vào quãng đêm.
‪Bob, tôi có vài lưu ý và cảnh báo, ‪khi anh sẵn sàng nghe nhé.
‪Tôi sẵn sàng.
‪Rồi, đừng cử động đột ngột.
‪Thiết lập mô-men xoắn Bravo 7 ‪có thể phá bu lông,
‪tạo ra cạnh sắc hở và thân bu-lông gẫy.
‪Nghe rõ không?
‪Nghe rõ hết.
‪Có tin vui gì không thế?
‪Nghe sợ đấy, Bob. ‪Cậu chắc là muốn làm chứ?
‪- Chắc chứ. ‪- Chắc hả.
‪Hai bên trông bằng nhau rồi đấy.
‪Nhất trí.
‪Đã khóa, theo dụng cụ chỉ.
‪Rõ, lắp đặt khéo lắm.
‪Xin lưu ý, khoảng một phút nữa ‪hai anh sẽ qua quãng ngày.
‪Chụp ảnh không?
‪- Địa điểm đẹp, thời điểm cũng đẹp. ‪- Ừ.
‪Chả biết có qua kịp ‪một chu kỳ ngày - đêm nữa không.
‪Ừ, được rồi đấy.
‪Chứng kiến những sự kiện diệu kỳ ‪đang diễn ra
‪khi bạn đi ngoài không gian, ‪bình minh rồi hoàng hôn,
‪bạn mới nhận ra ‪thế giới này thật đáng quý,
‪và bạn dần nhận thức rõ ‪rằng thực chất, bạn bé nhỏ đến thế nào.
‪Tôi nghĩ đó là cảm xúc chung ‪của mọi phi hành gia.
‪Bay quanh Trái Đất, bạn không thấy ‪các đường, biên giới vẽ trên bản đồ.
‪Bạn thấy Trái Đất như một thực thể ‪thống nhất, và nó là mái nhà của chúng ta.
‪Bạn thấy sự mong manh của nó
‪trong khoảng không đen thẳm, ‪và bầu khí quyển mỏng tang
‪là thứ đang khiến tất cả chúng ta bình an. ‪Theo tôi, bạn sẽ thấy cực kỳ được bao bọc,
‪và thấy một mối liên kết cực mạnh mẽ.
‪Bạn biết đấy, kể cả ‪những phi hành gia sắt đá, hoài nghi nhất,
‪sau khi vào không gian, ‪họ đều thay đổi tích cực hơn.
‪Bạn nhìn xuống và thốt lên: ‪"Tất cả đang ở trong quả cầu bé tẹo kia".
‪Thế rồi bạn ngẩng lại lên không gian,
‪và ập lên bạn là một cảm giác choáng ngợp,
‪trước, bạn biết đấy, ‪câu hỏi: Tiếp theo sẽ là gì.
‪TÀU APOLLO 11 ĐỔ BỘ MẶT TRĂNG
‪Rồi, Neil, chúng tôi ‪thấy anh xuống thang rồi.
‪Một bước đi nhỏ bé của một con người,
‪nhưng là một bước tiến vĩ đại ‪của nhân loại.
‪Chà, tuyệt quá nhỉ.
‪Công nhận. Họ giương cờ rồi, ‪đã thấy những ngôi sao, đường sọc.
‪Đẹp quá, quá đẹp.
‪Tại đây, những con người đến từ Trái Đất ‪lần đầu đặt chân lên Mặt Trăng.
‪Tháng Bảy, năm 1969 sau Công Nguyên. ‪Họ đến trong hòa bình, thay cho nhân loại.
‪Mừng các anh trở về.
‪MỸ CHINH PHỤC MẶT TRĂNG
‪NGƯỜI NƯỚC TA LÊN MẶT TRĂNG
‪Cuộc đổ bộ lên Mặt Trăng ‪là sự kiện ấn tượng có một không hai
‪trong lịch sử nhân loại.
‪Và đây là những gì còn sót lại.
‪Nếu cậu hỏi nguồn cảm hứng ‪của tôi là gì thì nó đây.
‪- Saturn V ạ? ‪- Ừ.
‪Ý tôi là, đây là thứ tôi thấy hồi bé.
‪Khá khó tin. Biết lực đẩy của nó là ‪bao nhiêu không? Một triệu bao nhiêu ấy?
‪Kiểu, riêng cái bộ tạo khí kia
‪trông đã to gần bằng buồng đẩy của ta rồi.
‪Chuẩn.
‪Ừ, to thật.
‪Đây là tên lửa mạnh nhất ‪từng được chế tạo tính tới lúc đó.
‪Vâng, chỉ cần ngần ấy năng lượng ‪đã lên được…
‪- Mặt Trăng. Hoặc Sao Hỏa. ‪- Sao Hỏa…
‪Một cái nữa cần ghi nhận ‪là chỗ này là mới hết,
‪họ vừa chế tạo ra ‪và chưa có kinh nghiệm bay đáng kể.
‪Ý là, ta đã bay khoảng 80 chuyến. ‪Mà giờ mới dần hiểu được chúng.
‪Giờ ta mới đủ tự tin ‪để cho Bob và Doug bay.
‪Họ thì thử có hai lần ‪xong: "Rồi đấy, vào đi".
‪Phải.
‪Rồi, đi sâu thêm chút nữa đi.
‪- Tàu đổ bộ Mặt Trăng đó. ‪- Dạ.
‪Thật sự cũng nhỏ.
‪- Tôi muốn vào xem. ‪- Vâng.
‪- Cơ bản là trong đó, họ sẽ phải đứng. ‪- Chẳng có ghế hay gì cả.
‪Vâng, và ở trong ‪có cả máy tính kỹ thuật số đời đầu kìa.
‪Cái máy tính trên tàu này chắc giờ ‪chả tương đương với cái gì của ta nhỉ.
‪- Chìa khóa xe thông minh hơn. ‪- Dạ.
‪Nhưng họ vẫn thành công.
‪- Cái đấy mới quan trọng. ‪- Cái đấy mới thú vị.
‪Còn ấn tượng hơn khi nghĩ họ đã thành công ‪với thiết bị điện tử kiểu gì trong tay.
‪Vâng.
‪Quay lại đây ngắm ‪lại thấy có cảm hứng lại.
‪Giờ đã chứng minh ‪ta có thể phóng đi các phi hành gia…
‪Đã đến lúc nên cho các phi hành gia ‪quay lại Mặt Trăng lâu hơn…
‪và mở rộng phạm vi tới Sao Hỏa.
‪Những con người siêu trí tuệ, ‪siêu tài năng này tin ở mục tiêu.
‪Một căn cứ trên Mặt Trăng ‪và một thành phố trên Sao Hỏa là khả thi.
‪Trước đây tôi chưa tin là có một lộ trình ‪như thế. Nhưng giờ tôi tin chắc là có.
‪Nhưng ngày mai, ‪chúng tôi còn một nhiệm vụ hệ trọng.
‪NGÀY TÁCH KHỎI ‪SÁU MƯƠI HAI NGÀY TRÊN TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ
‪Chào Bob và Doug. Có lời nhắn đặc biệt ‪để hai anh bắt đầu ngày mới đây.
‪Bố ơi, dậy đi thôi. Cả nhà yêu bố.
‪Cả nhà mong gặp lại bố lắm. Dậy đi thôi!
‪Con vui vì bố lên được không gian rồi, ‪nhưng con còn vui hơn vì bố sắp về.
‪Bố về mau đi rồi còn đưa con đi đón cún.
‪Cả nhà yêu bố lắm.
‪Chúng tôi sắp bắt đầu ‪đoạn cuối của cuộc hành trình.
‪Và càng gần đến ngày tôi về nhà,
‪con tôi và con trai Doug càng háo hức, ‪vì không chỉ có bố chúng sắp về
‪mà còn có chú Apatosaurus này, ‪máy chỉ báo không trọng lực,
‪mà chúng đã tình nguyện cho đi theo ‪chúng tôi nữa. Nên, với Jack và Theo,
‪Tremor, chú khủng long ‪Apatosaurus ‪, ‪cũng sắp về rồi.
‪Hồi quyển rõ ràng là ‪cột mốc quan trọng tiếp theo,
‪nên mọi thứ ‪phải vận hành thật là trơn tru.
‪SpaceX gọi Dragon. Kiểm tra liên lạc.
‪Dragon gọi SpaceX. ‪Liên lạc bình thường. Dragon sắp hạ cánh.
‪Khó mà chuẩn bị được tinh thần. ‪Đâu thể biết chính xác bạn sẽ thấy sao.
‪Nhưng phần nào đó trong bạn chả thể rũ bỏ ‪cái nỗi sợ, hy vọng là, phi lý,
‪rằng có thể có sai sót.
‪Các bước cấu hình lại cuối cùng ‪để tách khỏi đã hoàn tất và ổn định.
‪Liệu tôi có lo không ư? Có chứ.
‪Nhưng tôi muốn con mình
‪có được niềm vui và sự hân hoan trước ‪giây phút đó, còn tôi sẽ ôm trọn nỗi lo.
‪Mặt đất cho phép tách khỏi. ‪Vui lòng xác nhận hai anh đã đóng kính
‪và đã sẵn sàng tách khỏi và rời đi.
‪Chúng tôi đã đóng kính che mặt ‪và đã sẵn sàng đi.
‪SpaceX gọi Dragon. Xác nhận đã tách khỏi.
‪Trạm gọi Endeavour. Bob và Doug, ‪rất vinh dự được phụng sự cùng hai anh.
‪Thượng lộ bình an ‪và tiếp đất thành công nhé.
‪Chúc may mắn.
‪Endeavour nghe rõ hết. Cảm ơn Chris.
‪Bob và tôi đang rất mong được về nhà.
‪Nhưng bạn không được phép lơ là, ‪nhất là trong chuyến bay đầu tiên.
‪Bạn thực sự phải ‪hoàn thành trọn vẹn cả sứ mệnh.
‪Đã từng có lúc ta nghĩ:‪ ‪"Có gì đâu, ‪qua khâu cất cánh là ta ổn mà".
‪Mà rồi vụ Columbia xảy ra.
‪TÀU CON THOI COLUMBIA HỒI QUYỂN
‪Mọi thứ ổn cả chứ? Sự điều khiển, tốc độ, ‪tất cả đang ổn định đúng không?
‪Đang điều khiển ổn định. Rất sẵn sàng.
‪- Tôi chưa thấy có gì bất thường. ‪- Ừ.
‪Đẹp nhỉ. Ngoài kia sáng rực kìa.
‪Ừ, anh sẽ không muốn ở ngoài lúc này đâu.
‪Bob và tôi đều đang ở ngoài đường băng ‪nơi chiếc tàu con thoi sắp hạ cánh.
‪Tôi nhớ là họ đã gõ cửa sổ
‪và bảo chúng tôi là họ đã mất liên lạc,
‪dữ liệu và thông số theo dõi ‪với tàu Columbia.
‪Houston, Columbia, kiểm tra liên lạc.
‪Houston gọi Columbia, ‪kiểm tra liên lạc siêu cao tần.
‪Ta đang không thu được dữ liệu chuẩn nào.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- ‪Chúng tôi vừa nhận tin đáng chú ý.
‪Những thứ bạn đang thấy dường như là ‪những mảnh vỡ của chiếc tàu con thoi.
‪Ta chỉ có thể hy vọng thứ ta đang thấy ‪không phải kịch bản tồi tệ nhất.
‪Khi giờ hạ cánh đã điểm ‪mà tàu con thoi vẫn chưa về,
‪chúng tôi đã vào căn phòng nơi người ta ‪báo cho thân nhân việc họ cho là đã xảy ra
‪và rằng con tàu có thể đã không qua khỏi,
‪và, bạn biết đấy, ‪họ bảo họ sẽ làm hết sức,
‪nhưng khi con tàu nổ tung ‪ở độ cao xấp xỉ 60, 75 km
‪thì khả năng cao là chẳng ai qua khỏi.
‪Nhìn những mảnh vỡ của tàu Columbia,
‪những mảnh vỡ của khoang chứa đội bay, ‪mũ bảo hộ, vân vân,
‪bạn biết đấy, việc đó để lại một ấn tượng ‪mà theo tôi, bạn sẽ không bao giờ…
‪Không bao giờ xóa nhòa nổi.
‪Bạn mất một tên lửa có trọng tải
‪đã là việc không ai mong muốn.
‪Nhưng nếu bạn mất ‪một tên lửa có phi hành đoàn
‪thì mức độ nghiêm trọng ‪sẽ ở một tầm khác hẳn.
‪Và rốt cuộc, bạn sẽ không muốn ‪bắt ai trải qua chuyện đó nữa.
‪Chúng tôi đã chuẩn bị ‪đón Bob và Doug về nhà.
‪Bạn biết đấy, ngay khi cái khoang kín đó ‪tách ra và ta tách khỏi đó xong,
‪chúng tôi lại căng thẳng,
‪cảm giác chung lúc đó là: ‪"Trời, ta lại bay tự do rồi".
‪Nhưng hai anh chàng đó đang về. ‪Họ sắp về rồi.
‪Giờ không còn đường lùi nữa rồi.
‪Nên…
‪đến lúc phải vào việc thôi,
‪phải bàn với bên thu hồi ‪để đưa Bob và Doug về thôi.
‪Tình hình đang rất khả quan với Bob, Doug
‪từ lúc họ tách khỏi trạm vũ trụ hôm qua.
‪Giờ ta chỉ cần chuẩn bị ‪và đợi tiến hành quy trình hồi quyển.
‪Vâng, quả là ngày vui khi chỉ vài giờ nữa, ‪tàu sẽ hạ cánh trên mặt biển…
‪Tôi hỏi chuyện họ đây.
‪…không ngờ đã hai tháng rồi, ‪và giờ ta lại đứng đây.
‪- Cậu ngủ được không? ‪- Có ạ. Mấy tiếng.
‪- Mấy tiếng à? ‪- Vâng.
‪- Sao rồi? ‪- Đâu vào đấy.
‪Vâng, mọi thứ có vẻ ổn lắm. ‪Dragon đang ổn định.
‪Rồi, may mắn nhé.
‪- May mắn nhé. ‪- Chúc may mắn.
‪Trông kìa.
‪Họ có vẻ siêu bình thản. ‪Chắc tại họ mà lo thì hỏng bét hết.
‪Nhưng thật ra họ có lo đấy. ‪Họ cứ làm thế này…
‪Thỉnh thoảng lại làm thế.
‪Theo tôi hồi quyển là ‪công đoạn tất cả ghét nhất.
‪Bạn đang trong quỹ đạo ổn định quanh ‪Trái Đất, rồi phải đốt cháy để hồi quyển.
‪Bước đẩy đó là để giúp bạn giảm tốc,
‪để bạn bắt đầu giảm độ cao
‪đến khi xuống tới tầng khí quyển đặc
‪và không phát tín hiệu vô tuyến được nữa. ‪Khoảng này gọi là "mất liên lạc".
‪Bạn sẽ mất tín hiệu vài phút với mặt đất ‪và mờ tịt những gì đang diễn ra.
‪Xem nào, sẽ mất liên lạc lúc 18:36,
‪còn hạ cánh lúc 18:48.
‪Tức 12 phút trước khi hạ cánh ‪sẽ là khoảng mất liên lạc.
‪Độ cao bao nhiêu đấy ạ? Một trăm lẻ năm à?
‪- Là… ‪- Một trăm chín lăm km à?
‪- Nhưng… Thế có cao quá không? ‪- Nghe hơi cao quá thật.
‪- Thấy chưa? ‪- Đây rồi ạ.
‪Bốn mươi bảy.
‪- Ừ, 50. ‪- Năm mươi. Vâng.
‪Vậy là sẽ rơi vào ‪trong khoảng giữa 50 và 30 km.
‪Tức là họ rơi ‪từ 30 km xuống sáu km trong hai phút à?
‪- Nghe khùng nhỉ. ‪- Ừ, nghe đã thấy chóng mặt rồi.
‪- Vâng. ‪- Hay thật.
‪Bạn sẽ di chuyển với tốc độ cao, ‪rồi mượn bầu khí quyển để hãm tàu.
‪Năng lượng là rất lớn.
‪Bên ngoài tàu sẽ nóng rực lên,
‪còn bên trong, ‪bạn sẽ thấy lửa vọt qua cửa sổ.
‪Bạn cần một tấm chắn nhiệt hoàn hảo.
‪Băng qua tầng khí quyển xong, ‪bạn còn phải bung dù nữa.
‪Họ ra khỏi, ‪xong hai phút sau, họ bung dù. Khá nhanh.
‪Nếu theo tôi thì chắc dù
‪là thứ cần tránh bị trục trặc nhất.
‪Dù ta đã thử nghiệm đủ kiểu, ‪dù vẫn là một thứ rủi ro.
‪Ừ.
‪Chưa kể, từ sau chương trình Apollo, ‪giờ ta mới lại hạ cánh trên mặt biển.
‪Ừ.
‪SpaceX gọi Dragon để chỉ dẫn nhập quyển.
‪Nói đi.
‪Đội thu hồi đã sẵn sàng, ‪thời tiết đang đẹp,
‪tàu của hai anh ‪vẫn có vẻ rất sẵn sàng nhập quyển.
‪- Hiện chưa thấy tình trạng gì. ‪- ‪Rõ.
‪- Bao lâu nữa họ xuống đến khí quyển? ‪- Năm phút nữa họ bắt đầu quy trình.
‪Tôi sẽ xem phần đốt cháy hạ cánh. ‪Để đảm bảo tất cả trót lọt.
‪- Sắp đốt cháy hạ cánh rồi à? ‪- Ừ.
‪Thế thôi…
‪Tôi nghĩ mọi thứ vẫn đang ổn.
‪Ừ, đúng là một hành trình thú vị.
‪Khó tin thật. Đợi ngày này mãi, nhỉ?
‪Ừ, 18 năm rồi.
‪- Cậu lo không? ‪- Có, tôi có.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Bắt đầu đốt cháy hạ cánh.
‪Rõ. Bắt đầu đi.
‪Vẫn khỏe re, vì họ không bị thở gấp, ‪vì CO2 trong người họ không tăng.
‪- Tốt rồi. ‪- Ừ.
‪SpaceX gọi Dragon. Đốt cháy hạ cánh xong.
‪Tình trạng tàu ổn định.
‪Bắt đầu đóng chóp hình nón.
‪Cố lên nào.
‪- Chuẩn bị nhập quyển. ‪- ‪Rõ.
‪Đây rồi.
‪Bắt đầu này.
‪Bốn G. Đang di chuyển. ‪Trông gần như sao chổi nhỏ ấy nhỉ.
‪SpaceX gọi Dragon. Dự kiến hai phút nữa ‪sẽ mất liên lạc theo lịch.
‪18:42 gặp lại hai anh bên phía này nhé.
‪Dragon nghe rõ, 18:42.
‪MẤT TÍN HIỆU
‪Rồi, mất liên lạc rồi đấy.
‪SpaceX gọi Dragon. Kiểm tra liên lạc.
‪Chúa ơi. Gì mà lâu thế.
‪SpaceX gọi Dragon. Kiểm tra liên lạc.
‪VIDEO ĐƯỜNG XUỐNG PHÂN GIẢI THẤP
‪SpaceX gọi Dragon. Kiểm tra liên lạc.
‪Mau nào, đâu rồi?
‪Tìm bé tàu đi.
‪Đây rồi.
‪SpaceX gọi Dragon. Kiểm tra liên lạc.
‪Rõ, tôi nghe rất rõ rồi. ‪Chúng tôi đang ở khoảng 3,9 G.
‪Rõ, chúng tôi nghe rồi.
‪- Tốt rồi. ‪- Ngon lành.
‪Đang xuống rất nhanh.
‪- Qua mốc 15 km, chuẩn bị mở cửa phễu. ‪- Rõ, chúng tôi sẵn sàng rồi.
‪Cố lên, cưng.
‪- Đã thấy hai dù phễu bung. ‪- Ừ, chúng tôi thấy rồi.
‪Chậm lại đi, cưng.
‪Tốc độ hạ cánh dù phễu, ổn định.
‪Ngon.
‪Đúng rồi.
‪Đúng rồi đấy.
‪Bung dù chính nào.
‪Phồng đi, cưng.
‪Phồng đi.
‪Mau lên.
‪Cố lên.
‪Chúng tôi đã thấy cả bốn dù bung.
‪Tuyệt vời.
‪Cố lên. Sắp xuống đất rồi.
‪Tốc độ hạ cánh của dù chính, ổn định. ‪Đã qua mốc 700 mét.
‪Đang về với vận tốc bảy mét trên giây. ‪Không đáng kể. Như đứng yên tại chỗ.
‪Bùm.
‪Đang giảm tốc.
‪Sáu trăm mét.
‪Hai trăm mét.
‪- Sẵn sàng hạ cánh trên mặt biển. ‪- ‪Rõ. Chuẩn bị hạ cánh trên mặt biển.
‪Tốt rồi!
‪Chào mừng trở lại Trái Đất, ‪cảm ơn đã bay cùng SpaceX.
‪Ngon lành.
‪Xuất sắc!
‪Được lắm.
‪Ổn cả chưa?
‪Quá ổn. Hạ cánh mượt lắm.
‪Ừ.
‪Mấy cái kia là thuyền nhỏ à?
‪Trông không giống ‪thuyền 14 mét. Trông như một…
‪Lại kia nữa… Đây là ai đấy?
‪- Có thuyền kìa. Không phải của ta. ‪- Của người khác à?
‪Không. Không phải thuyền của ta.
‪- Ai kia? Đi ngang qua à? ‪- Đi ngang qua thôi.
‪- Họ đúng kiểu… ‪- Trời đất.
‪Trông kìa, 30 cái thuyền dở hơi
‪tự nhiên ở đâu chui ra.
‪Ngồi ngay hàng ghế đầu.
‪SpaceX gọi Dragon. Chuẩn bị mở cửa bên ‪và thực hiện quá trình ra.
‪Rõ. Sẵn sàng.
‪Chào hai anh bạn!
‪Vâng, vậy là họ đang chuẩn bị. ‪Họ sẽ phối hợp để đưa Bob Behnken,
‪chỉ huy hoạt động chung của sứ mệnh, ‪ra khỏi khoang kín.
‪Chúng tôi thấy ngón cái giơ lên, ‪báo hiệu tình hình tốt đẹp rồi.
‪Giờ thì Doug Hurley, chỉ huy tàu vũ trụ, ‪đang rời khỏi khoang kín.
‪Kia rồi. Một ngón cái nữa.
‪- Don này. ‪- Cảm ơn.
‪Anh uống không?
‪Tuyệt!
‪Uống vì hạnh phúc ‪và Bob, Doug bình an trở về.
‪Được luôn.
‪Chúng tôi phóng đi đã được vài tháng,
‪nên tôi đang rất háo hức ‪gặp lại gia đình tôi.
‪Nhưng chúng tôi phải họp báo nhanh cái đã.
‪TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU BAY ARMSTRONG
‪Bạn biết đấy, mấy nhóc sáu tuổi ‪thì đâu bị còng tay hay gì,
‪nên lúc ở cạnh máy bay, ‪nó đã lao đến chỗ tôi.
‪Thật tuyệt khi được gặp nó.
‪May mà tôi không vấp té lúc nó định ‪nhào lên ôm tôi ở chân cầu thang.
‪Được rồi, chúng tôi xin phép ‪không đứng được.
‪Những người từng làm việc này
‪cũng biết mới về vài tiếng ‪mà đứng thì sẽ không dễ chịu.
‪Năm giờ trước ‪chúng tôi còn tưng tưng trong tàu vũ trụ,
‪giả vờ gọi vệ tinh ‪trêu bất cứ ai chúng tôi nghĩ ra được.
‪Bạn biết đấy, đây là… Năm năm qua ‪có thể nói là một cuộc phiêu lưu,
‪từ lúc Bob và tôi ‪bắt đầu làm cho chương trình này.
‪Việc được như hiện tại,
‪được đi trên chuyến bay có phi hành đoàn ‪đầu tiên của Dragon, quả là khó tin.
‪Có cái gì đó thật đặc biệt ‪khi bạn có đủ khả năng
‪phóng tàu và đưa ‪các phi hành gia của mình về nhà.
‪Tôi muốn cảm ơn các bạn đã tới đây hôm nay ‪để ăn mừng thành tựu vừa đạt được.
‪Cảm ơn các bạn.
‪Hay quá.
‪Sau những lời vàng họ vừa phát biểu, ‪chả biết tôi còn gì mấy để nói không.
‪Thực chất tôi đến đây chỉ vì muốn ‪gặp Bob và Doug thôi, thật sự là thế.
‪Bạn biết đấy, adrenaline trong người tôi ‪được trút ra hết rồi.
‪Kiểu…
‪Kiểu: "Đội ơn Chúa".
‪Bạn hiểu chứ?
‪Tôi nghĩ đây là thành tựu của nhân loại,
‪và tôi nghĩ cả thế giới ‪có thể xem đây là một kỷ nguyên mới.
‪Ta sẽ xây căn cứ trên Mặt Trăng, ‪ta sẽ… Sẽ đưa người lên Sao Hỏa.
‪Sẽ có… Sẽ biến sự sống thành đa hành tinh.
‪Theo tôi, ngày hôm nay là điềm báo ‪về một kỷ nguyên thám hiểm không gian mới.
‪MỘT NĂM SAU
‪Trước mắt bạn là tàu vũ trụ Crew Dragon ‪cùng tên lửa Falcon 9,
‪chuẩn bị phóng bốn phi hành gia ‪lên Trạm Vũ trụ Quốc tế
‪cho một sứ mệnh khoa học sáu tháng.
‪Phi hành đoàn này sẽ bay ‪trong chính cái khoang kín
‪từng chở hai phi hành gia NASA ‪Bob Behnken và Doug Hurley
‪trong chuyến bay thử Demo-2 năm ngoái.
‪Đây là phi hành đoàn thứ hai ‪bay trên một tàu vũ trụ thương mại
‪trong kỷ nguyên ‪du hành không gian của người mới này.
‪Và họ đây rồi, nhóm phi hành gia Crew-2 ‪,
‪đang bước những bước đầu tiên ra ngoài ‪trước hành trình vào không gian.
‪Hoan hô!
‪Mẹ ơi!
‪Đi trước là phi công Megan McArthur.
‪Mẹ chào nhóc!
‪Mẹ ơi, con yêu mẹ.
‪Bob Behnken cũng có mặt cùng con trai họ. ‪Họ đúng là cặp đôi quyền lực, quá đáng nể.
‪Giờ đến lượt Megan thực hiện sứ mệnh. ‪Chúng tôi phấn khởi vô cùng
‪khi cô ấy cũng được đi ‪trên khoang kín Dragon đó.
‪Giờ đến lượt tôi phải vào vai hậu phương,
‪phải đi dép xỏ ngón vào ‪và đảm bảo Theo có mọi thứ nó cần.
‪- Sáu tháng nữa gặp. Con sẽ nhớ mẹ lắm. ‪- Mẹ cũng vậy.
‪Năm ngoái, chồng tôi bay trên Crew Dragon
‪và tình cờ ‪ngồi đúng chiếc ghế năm nay tôi sẽ ngồi.
‪Lần này đến lượt mẹ của thằng bé, ‪và tôi sẽ lên đó sáu tháng.
‪Càng lớn, con trai tôi càng hình thành ‪nhận thức về những gì chúng tôi đang làm.
‪Chúng tôi muốn nó hiểu là chúng tôi nghĩ, ‪cần khám phá và vượt qua những giới hạn
‪khả năng của con người.
‪Phi hành đoàn đã lên đường - ‪tới Khu phức hợp Phóng tàu 39 - A
‪để chuẩn bị ‪cho hành trình lên trạm vũ trụ.
‪Tôi hoan nghênh tia sáng đầu tiên của ‪kỷ nguyên thương mại hóa không gian này.
‪Sứ mệnh trước đã chứng minh rằng ta có thể ‪đưa người vào quỹ đạo Trái Đất tầm thấp
‪để gieo mầm ‪cho những hoạt động xa hơn về sau.
‪Trong tương lai, ‪chúng tôi muốn hoàn thành mọi sứ mệnh
‪có thể giúp ta hiểu hơn về những gì ‪ngoài không gian, song đồng thời,
‪ta cũng phải tìm cách khôn ngoan
‪để bảo vệ ‪các nguồn tài nguyên và hệ mặt trời,
‪và không làm ô nhiễm Sao Hỏa ‪khi có cơ hội lên tới đó.
‪Dĩ nhiên, sẽ có ‪vô vàn câu hỏi và thách thức,
‪kiểu, ta sẽ quản lý nơi như thế kiểu gì.
‪Nhưng nếu ta có thể ‪tiếp tục đưa người vào không gian,
‪tôi tin ta sẽ chỉ ngày một tiến bộ.
‪Elon, anh sẵn sàng chưa?
‪Đương nhiên rồi.
‪MJ à. Chúng tôi vừa hỏi Elon. ‪Anh ấy sẵn sàng rồi.
‪Ta nên nghĩ nhiều hơn ‪đến tương lai ta muốn.
‪Kết thúc có hậu nằm ở đâu?
‪Với tôi, nó nằm ở việc đảm bảo ta ‪trở thành một nền văn minh du hành vũ trụ.
‪SpaceX gọi Dragon. ‪Các bạn được phép phóng.
‪Nhưng quan trọng là cần hiểu rằng ‪đó chả phải chuyện hiển nhiên.
‪Nhiều người đã lầm khi nghĩ ‪rằng công nghệ sẽ tự động cải tiến.
‪Nó không tự động cải tiến đâu.
‪Nhìn những nền văn minh lớn ‪như Ai Cập cổ đại,
‪họ từng xây được kim tự tháp, ‪nhưng giờ họ quên cách rồi.
‪Người La Mã từng xây được cầu dẫn nước ‪tuyệt kỹ. Họ cũng quên cách rồi.
‪Năm 1969, ta đã đưa được người ‪lên Mặt Trăng,
‪và rồi ta cũng quên mất cách.
‪T-trừ 15 giây.
‪Cánh cửa cơ hội đang rộng mở ‪để biến sự sống thành đa hành tinh.
‪Nhưng ta không được mặc định nó sẽ mở mãi.
‪Mười, chín, tám, bảy…
‪Ta phải tận dụng khi nó còn đang mở.
‪…bốn, ba, hai, một.
‪Endeavour đã một lần nữa phóng đi.
‪Bốn phi hành gia ‪đến từ ba quốc gia của Crew-2
‪giờ sẽ lên đường ‪tới Trạm Vũ trụ Quốc tế độc nhất vô nhị.
‪Crew Dragon đã bay tự do.
‪SPACEX TIẾP TỤC LÀ ‪NHÀ CUNG CẤP THƯỜNG TRỰC CỦA NASA
‪CHO HOẠT ĐỘNG ‪ĐƯA PHI HÀNH GIA TỚI VÀ ĐI TỪ TRẠM VŨ TRỤ.
‪ĐỘI NGŨ SPACEX ĐANG PHÁT TRIỂN
‪HỆ THỐNG PHÓNG TÁI SỬ DỤNG TOÀN DIỆN ‪TÊN LÀ STARSHIP,
‪NHẰM ĐỔ BỘ LÊN MẶT TRĂNG ‪VÀ XÂY KHU DÂN CƯ TRÊN SAO HỎA.
‪CHƯƠNG TRÌNH ARTEMIS CỦA NASA ‪DỰ KIẾN SẼ ĐƯA NỮ PHI HÀNH GIA ĐẦU TIÊN
‪LÊN MẶT TRĂNG TRONG VÒNG VÀI NĂM TỚI.
‪Biên dịch: Frank G