1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,200 --> 00:01:13,799
AMINTIRI DIN PARIS

4
00:02:05,640 --> 00:02:06,920
La naiba...

5
00:02:22,960 --> 00:02:26,159
Duceţi-l în sala de operaţie.
Eu ajung în jur de 7:30.

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,439
Şi începeţi.

7
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
- S-a întrerupt ?
- Nu, vă aud.

8
00:02:29,599 --> 00:02:31,840
Cum îl cheamă pe pacient ?

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
Bun, îi explicaţi situaţia.

10
00:02:34,800 --> 00:02:36,439
Ia, pisoiule.

11
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
Aici.

12
00:03:25,919 --> 00:03:26,919
Bună !

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,159
- A început.
- Da.

14
00:03:32,759 --> 00:03:34,520
- Bună.
- Bună, ce faci ?

15
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
- Facem o probă de microfon ?
- Da.

16
00:03:48,719 --> 00:03:51,240
Bună ziua, Dimitri.
Ne auziţi bine ?

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
Spuneţi ceva, ca să facem
o probă de sunet.

18
00:03:54,719 --> 00:03:57,319
- Da, vă aud bine.
- În regulă.

19
00:03:57,400 --> 00:04:00,560
Zece secunde. Patricia îl prezintă,
apoi trecem la întrebări.

20
00:04:00,639 --> 00:04:01,639
Am înţeles.

21
00:04:01,719 --> 00:04:05,120
Acum, vă va prezenta.
Eu voi traduce doar întrebările.

22
00:04:06,199 --> 00:04:10,439
Trei, doi, unu...
Şi începem.

23
00:04:10,840 --> 00:04:13,879
Îi urăm bun venit lui Dimitri
Vassiliev, sosit de la Moscova,

24
00:04:13,960 --> 00:04:15,879
controversatul regizor rus

25
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
care va deschide stagiunea
la Opera din Paris,

26
00:04:18,079 --> 00:04:20,680
cu "Crăiasa zăpezii",
de Rimski-Korsakov.

27
00:04:20,759 --> 00:04:22,920
Bună ziua, Dimitri Vassiliev.

28
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Bună ziua.

29
00:04:24,439 --> 00:04:27,759
Sunteţi renumit pentru spectacolele
îndrăzneţe, cu sens politic.

30
00:04:27,839 --> 00:04:30,560
aţi cunoscut represaliile
puterii ruse.

31
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
Veţi fi oare mai tăcut acum,

32
00:04:33,759 --> 00:04:37,439
pentru a menaja publicul parizian,
cunoscut ca fiind conservator ?

33
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
Nu, în niciun caz.

34
00:04:48,000 --> 00:04:51,319
Franţa este ţara revoluţiei,
a deschiderii,

35
00:04:51,399 --> 00:04:53,560
cred că totul va decurge bine.

36
00:04:53,639 --> 00:04:56,000
Mereu am visat
să pun în scenă o operă la Paris.

37
00:04:56,079 --> 00:04:59,240
Acest oraş are un loc special
în inima mea.

38
00:05:02,639 --> 00:05:04,959
- Bună seara ! Două persoane ?
- Da.

39
00:05:16,439 --> 00:05:20,040
Săptămâna viitoare schimb registrul,
la un congres de aeronautică.

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,639
Învăţ termeni de aviaţie.

41
00:05:21,720 --> 00:05:23,319
- Cum ar fi ?
- Cum ar fi...

42
00:05:26,639 --> 00:05:27,920
Ce înseamnă asta ?

43
00:05:28,000 --> 00:05:30,560
Dezvoltarea de materiale nanostructurate.

44
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Scuză-mă...

45
00:05:37,240 --> 00:05:38,439
Alo ?

46
00:05:39,319 --> 00:05:40,839
Stai puţin, vin imediat.

47
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Da.

48
00:05:43,399 --> 00:05:44,519
Da.

49
00:05:47,199 --> 00:05:48,319
În regulă.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,759
Bine, am înţeles.

51
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
M-aţi speriat !

52
00:06:13,480 --> 00:06:14,839
S-a întâmplat ceva ?

53
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
- Scuză-mă, trebuie să mă întorc.
- Poftim ?

54
00:06:18,120 --> 00:06:22,040
Da... Noua rezidentă
nu înţelege nimic.

55
00:06:22,959 --> 00:06:24,920
- Îmi pare rău.
- Dar eşti de gardă ?

56
00:06:25,000 --> 00:06:27,399
Nu, dar e rezidentă la mine,
nu am de ales.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,439
- Tu ce faci ?
- Atunci, du-te. Nu ştiu...

58
00:06:30,519 --> 00:06:32,279
Te duci acasă ?

59
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Da.

60
00:06:33,959 --> 00:06:35,319
Ne vedem acasă ?

61
00:06:35,399 --> 00:06:38,399
Nu stau mult.
Te sun când termin.

62
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Baftă !

63
00:06:41,040 --> 00:06:42,959
- Pa !
- Pa.

64
00:07:59,439 --> 00:08:02,000
Aş dori să stau la un pahar de vin,
până se opreşte ploaia.

65
00:08:02,079 --> 00:08:04,879
Aici e rezervat. Avem mese
în cealaltă sală, dacă doriţi.

66
00:08:04,959 --> 00:08:06,240
Acolo, în spate ?

67
00:08:06,319 --> 00:08:07,720
- Exact.
- Mulţumesc.

68
00:08:08,399 --> 00:08:10,519
Scuzaţi-mă,
acolo este cealaltă sală ?

69
00:08:10,600 --> 00:08:14,040
- Da, în capăt, în dreapta.
- Mulţumesc.

70
00:08:21,079 --> 00:08:22,079
Bună seara !

71
00:08:22,160 --> 00:08:24,439
- Este liber acolo ?
- Sigur, luaţi loc.

72
00:09:44,840 --> 00:09:46,399
E mai frumoasă culoarea asta ?

73
00:09:46,480 --> 00:09:48,399
- Dacă îţi place ţie...
- Nu.

74
00:09:48,840 --> 00:09:50,879
Atunci, mai am...

75
00:09:52,279 --> 00:09:55,039
- Eşti gata ?
- Da, hai să mergem.

76
00:09:58,320 --> 00:10:02,080
Nici nu l-am mai sunat.
Ultima dată, nici nu a venit.

77
00:10:02,159 --> 00:10:05,159
- Dacă nu a venit...
- Nu ştiu, nu cred...

78
00:10:05,799 --> 00:10:07,720
Stai, mi-am uitat telefonul.

79
00:10:16,039 --> 00:10:17,759
- Mergeţi.
- Mulţumesc.

80
00:12:14,919 --> 00:12:17,360
După aceea, ce s-a întâmplat ?

81
00:12:19,519 --> 00:12:21,679
Mi s-a şters totul din memorie.

82
00:12:44,720 --> 00:12:48,759
E bine, dar trebuie să se stabilizeze
cicatricea ca să putem interveni.

83
00:12:49,240 --> 00:12:51,360
Vă puteţi îmbrăca.

84
00:13:00,799 --> 00:13:03,080
Dar s-a închis bine.

85
00:13:04,519 --> 00:13:06,919
Aş vrea să merg mai departe.

86
00:13:07,559 --> 00:13:10,519
În şase-şapte luni, vom discuta
şi despre chirurgia plastică.

87
00:13:10,600 --> 00:13:12,879
Dar acum există încă inflamaţia.

88
00:13:12,960 --> 00:13:15,120
Peste şapte luni... Înţeleg.

89
00:13:15,200 --> 00:13:18,639
Dar se poate şterge cu totul ?

90
00:13:19,120 --> 00:13:22,240
Vom face ce putem,
dar nu suntem magicieni.

91
00:13:28,279 --> 00:13:30,320
Nu aţi revenit la serviciu încă ?

92
00:13:30,399 --> 00:13:32,720
Nu încă, mă întorc în curând.

93
00:13:32,799 --> 00:13:37,320
Am fost la ţară, la mama.
Dar mă bucur că m-am întors.

94
00:13:50,200 --> 00:13:51,919
Atenţie, vă rurgăm !

95
00:13:52,000 --> 00:13:54,759
Din cauza lucrărilor,
traseul este deviat.

96
00:14:31,440 --> 00:14:34,200
Puteţi deschide uşa, vă rog ?

97
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Toaleta este acolo,
dacă asta căutaţi.

98
00:15:37,360 --> 00:15:39,039
Nu caut toaleta.

99
00:15:40,080 --> 00:15:41,399
Înţeleg...

100
00:15:42,759 --> 00:15:47,120
Atunci, adresaţi-vă asociaţiei care
organizează vizite lunea dimineaţa.

101
00:15:48,159 --> 00:15:51,720
Pentru persoanele... ca dv.

102
00:15:53,919 --> 00:15:55,879
La ce vă referiţi ?

103
00:15:55,960 --> 00:15:58,799
La victimele care simt nevoia
să revadă locul...

104
00:15:59,679 --> 00:16:03,720
Nu ştiu ce fac, cred că discută.
Noi închidem în intervalul acela.

105
00:16:03,799 --> 00:16:06,480
Îmi pare rău, acum lucrez.
Nu mai pot sta.

106
00:16:07,919 --> 00:16:09,639
Doriţi o cafea ?

107
00:16:10,440 --> 00:16:11,799
Da, mulţumesc.

108
00:16:17,759 --> 00:16:19,559
Este din partea mea, doamnă.

109
00:16:43,200 --> 00:16:44,759
Ai stat mult la mama ta ?

110
00:16:44,840 --> 00:16:46,399
Da, am rămas acolo trei luni.

111
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Da...

112
00:16:47,799 --> 00:16:50,679
Ţi-am trimis multe mesaje,
dar nu m-ai sunat.

113
00:16:51,639 --> 00:16:54,360
M-am gândit că nu ai chef
să povesteşti.

114
00:16:55,519 --> 00:16:58,519
Nu intenţionam să-ţi cer detalii...

115
00:17:11,000 --> 00:17:13,599
Dar e greu să-mi dau seama
despre ce să vorbesc cu tine.

116
00:17:16,519 --> 00:17:19,079
Poţi duce tu tortul, te rog ?

117
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
Sigur că da.

118
00:17:21,319 --> 00:17:23,640
- Eşti bine ?
- Da.

119
00:17:23,720 --> 00:17:26,799
Trebuie să iau paharele
pentru şampanie.

120
00:17:26,880 --> 00:17:28,759
- Ne vedem acolo.
- Da.

121
00:17:39,920 --> 00:17:43,640
La mulţi ani !

122
00:17:49,079 --> 00:17:54,039
La mulţi ani, Vincent !

123
00:18:38,759 --> 00:18:40,319
Ce faci, pisoiule ?

124
00:18:45,759 --> 00:18:47,640
- Aici erai ?
- Tu eşti...

125
00:18:48,519 --> 00:18:51,039
Da, am luat o mică pauză.

126
00:18:51,119 --> 00:18:52,440
Stai pe întuneric ?

127
00:18:54,319 --> 00:18:57,400
- Stau aproape de sticle.
- Dar nu poţi sta aici.

128
00:18:58,519 --> 00:19:00,119
Hai, vino.

129
00:19:07,079 --> 00:19:08,799
- Mulţumim mult.
- O seară bună !

130
00:19:10,400 --> 00:19:12,920
Mi-a părut bine să te văd.

131
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Arăţi foarte bine, mă bucur.

132
00:19:15,279 --> 00:19:16,720
Vincent chiar te susţine, nu ?

133
00:19:16,799 --> 00:19:18,720
- Pa, fetelor !
- Pa !

134
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Pe curând.

135
00:19:22,400 --> 00:19:24,319
- Ai grijă de tine.
- Mulţumesc. Pa !

136
00:19:27,880 --> 00:19:30,799
Înainte, oamenii îmi făceau confidenţe,

137
00:19:30,880 --> 00:19:33,720
îmi povesteau viaţa lor şi îmi plăcea.

138
00:19:34,799 --> 00:19:36,480
Acum, s-a întors roata.

139
00:19:38,880 --> 00:19:41,559
Parcă am devenit
un fel de curiozitate.

140
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Până şi tu îmi vorbeşti altfel.

141
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Eu ? Ba nu, deloc.

142
00:19:48,559 --> 00:19:52,519
Ba da, ca şi cum ar trebui
să ai grijă de mine.

143
00:19:52,839 --> 00:19:54,920
Serios ? Nu mi-am dat seama.

144
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Dar nu le poţi interzice oamenilor
să se gândească la tine,

145
00:19:59,480 --> 00:20:01,279
la ce ţi s-a întâmplat.

146
00:20:01,799 --> 00:20:03,119
Aşa este...

147
00:20:07,079 --> 00:20:09,440
Când ai plecat tu, ploua deja ?

148
00:20:09,519 --> 00:20:12,519
Nu... În fine, nu mai ştiu.

149
00:20:13,960 --> 00:20:16,039
Asta îmi amintesc bine, nu ploua.

150
00:20:16,119 --> 00:20:18,119
După aceea a început să plouă.

151
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Până acolo, îmi amintesc.

152
00:20:22,799 --> 00:20:25,119
A trebuit să te întorci la spital, nu ?

153
00:20:25,799 --> 00:20:27,119
Poate...

154
00:20:29,680 --> 00:20:32,839
Da, aşa este, îmi amintesc bine.

155
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
Era la spital de o oră
când s-a dat alerta.

156
00:21:11,599 --> 00:21:14,519
Spitalele trebuiau să întrerupă
activităţile secundare,

157
00:21:14,599 --> 00:21:16,960
să se pregătească
pentru a primi răniţii.

158
00:21:18,160 --> 00:21:20,759
Apoi, au început să sosească răniţii.

159
00:21:20,839 --> 00:21:24,200
Îmi amintesc mirosul de praf de puşcă
de pe culoare.

160
00:21:24,519 --> 00:21:26,880
Te-am sunat, dar nu ai răspuns.

161
00:21:27,480 --> 00:21:29,880
Eram sigur că ajunseseşi acasă.

162
00:21:34,279 --> 00:21:37,920
Mi-au spus să fac triajul.
Cazuri urgente, cazuri uşoare...

163
00:21:38,000 --> 00:21:40,359
Plăgi împuşcate, arsuri...

164
00:21:41,640 --> 00:21:44,480
Ni s-a spus că mai atacaseră
şi alte două locuri.

165
00:21:44,559 --> 00:21:46,759
A fost un atac coordonat.

166
00:21:46,839 --> 00:21:49,200
Toate spitalele erau mobilizate.

167
00:21:54,319 --> 00:21:56,480
Dimineaţa, devreme, m-au sunat

168
00:21:56,559 --> 00:21:59,119
de la spitalul unde te duseseră.

169
00:21:59,440 --> 00:22:02,960
Erai rănită. A durat mai mult
să te identifice,

170
00:22:03,039 --> 00:22:07,119
pentru că nu vorbeai
şi nu aveai actele la tine.

171
00:22:17,200 --> 00:22:18,920
Am venit să te văd...

172
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
La întoarcere, am trecut cu taxiul
pe strada cu restaurantul.

173
00:22:22,480 --> 00:22:25,039
Era plin de flori
şi de desene de copii.

174
00:22:25,119 --> 00:22:29,359
Era ca un culoar
pe unde oamenii defilau în linişte,

175
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
ca la o procesiune.

176
00:22:59,960 --> 00:23:02,640
Eu sunt Sara, mă ocup de asociaţie.

177
00:23:02,720 --> 00:23:05,079
Bună ziua.
Eram aici când a fost atentatul.

178
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Am înţeles.

179
00:23:06,480 --> 00:23:08,319
- Cum te numeşti ?
- Mia.

180
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
Bine, Mia, ia loc.
Vin şi eu imediat.

181
00:23:12,200 --> 00:23:14,119
Este foarte bine că ai venit.

182
00:23:32,880 --> 00:23:36,160
Este important să dormi,
să-ţi recapeţi puterile.

183
00:23:36,240 --> 00:23:40,079
După aceea, şi memoria ta
va funcţiona mai bine.

184
00:23:40,160 --> 00:23:44,359
Când începi să-ţi aminteşti,
acela este începutul vindecării.

185
00:23:44,839 --> 00:23:46,160
Ai dreptate.

186
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
Puteţi să vă aşezaţi în altă parte ?

187
00:23:51,480 --> 00:23:53,039
Vă rog.

188
00:23:53,400 --> 00:23:55,359
Acolo stăteau părinţii mei.

189
00:23:55,440 --> 00:23:57,960
Scuză-mă, nu am ştiut.
Îmi pare rău...

190
00:23:58,599 --> 00:24:00,240
Mă mut aici.

191
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
- Scuză-mă.
- Tu unde stăteai ?

192
00:24:05,559 --> 00:24:07,559
Eu eram în cealaltă sală.

193
00:24:08,559 --> 00:24:11,480
Eu nu eram cu părinţii mei
când s-a întâmplat.

194
00:24:12,839 --> 00:24:15,839
Mi-ar plăcea să ştiu
care au fost ultimele lor cuvinte.

195
00:24:16,759 --> 00:24:18,839
Să ştiu despre ce vorbeau...

196
00:24:20,680 --> 00:24:23,240
Dacă erau fericiţi

197
00:24:23,319 --> 00:24:25,720
sau dacă se certau, nu ştiu...

198
00:24:26,839 --> 00:24:28,400
Înţelegi ?

199
00:24:29,880 --> 00:24:31,960
Poate i-ai văzut.

200
00:24:33,039 --> 00:24:35,599
Vreau să-ţi arăt ceva.

201
00:25:02,559 --> 00:25:04,279
Scuză-mă, trebuie să plec.

202
00:25:09,799 --> 00:25:12,559
- Pleci ?
- Da. Nu ştiu de ce am venit.

203
00:25:12,640 --> 00:25:15,039
Vorbeam afară
cu un domn care e claustrofob.

204
00:25:15,119 --> 00:25:17,519
Nu poate să intre,
dar vrea să discute cu tine.

205
00:25:17,599 --> 00:25:19,039
Mulţumesc.

206
00:25:43,319 --> 00:25:45,119
Îţi mai aminteşti de mine ?

207
00:25:46,039 --> 00:25:47,319
Nu.

208
00:25:48,480 --> 00:25:52,000
Eram la masa din faţa ta.
Sărbătoream o aniversare.

209
00:25:54,359 --> 00:25:56,519
Eu nu-mi mai amintesc nimic.

210
00:25:58,200 --> 00:26:00,359
Ţi-ai comandat un pahar de vin.

211
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
M-am gândit că aştepţi pe cineva.

212
00:26:03,240 --> 00:26:05,319
Apoi, într-o clipă, nu te mai vedeam.

213
00:26:05,400 --> 00:26:08,319
Era un grup de chinezoaice
în faţa ta.

214
00:26:09,000 --> 00:26:12,559
Când te-am văzut iar, aveai mâinile
pătate de cerneală.

215
00:26:12,920 --> 00:26:15,640
Căutai o batistă prin buzunare

216
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
şi, cu cât căutai mai mult,
cu atât întindeai cerneala.

217
00:26:19,839 --> 00:26:23,119
Aveai cerneală şi pe faţă,
mi-a venit să râd.

218
00:26:23,839 --> 00:26:25,759
Adică, ai râs de mine ?

219
00:26:25,839 --> 00:26:29,039
Nu, în niciun caz.
Dar tu aşa ai crezut.

220
00:26:29,359 --> 00:26:31,359
Credeai că râd de tine.

221
00:26:31,440 --> 00:26:34,359
Te-ai uitat la mine foarte nervoasă.

222
00:26:37,440 --> 00:26:41,160
Da, aşa este...

223
00:26:43,440 --> 00:26:46,880
Aveam un stilou...
Scriam ceva ?

224
00:26:47,559 --> 00:26:49,759
Poate, nu ştiu. Aşa cred.

225
00:26:50,920 --> 00:26:52,519
Şi pe urmă ce s-a întâmplat ?

226
00:26:52,599 --> 00:26:54,440
Pe urmă, te-ai ridicat.

227
00:26:55,079 --> 00:26:59,039
Ai traversat restaurantul,
probabil te-ai dus la toaletă.

228
00:26:59,759 --> 00:27:01,640
Nu-ţi mai aminteşti nimic ?

229
00:27:02,160 --> 00:27:03,359
Nu...

230
00:27:04,440 --> 00:27:06,039
Sunt momente care s-au şters.

231
00:27:06,119 --> 00:27:07,880
Nu-mi mai amintesc prea bine...

232
00:27:07,960 --> 00:27:12,200
Reţin nişte imagini dinaintea atacului,
nişte sunete...

233
00:27:12,279 --> 00:27:14,559
Dar, după ce am văzut primii morţi,

234
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
totul s-a şters,
nu-mi mai amintesc nimic.

235
00:27:18,000 --> 00:27:19,599
Ai noroc.

236
00:27:23,759 --> 00:27:25,759
- E maşina ta ?
- Da.

237
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
- Cum te cheamă ?
- Mia.

238
00:27:29,759 --> 00:27:31,640
- Pe tine ?
- Eu sunt Thomas.

239
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
- Ai voie să conduci ?
- Nu.

240
00:27:39,960 --> 00:27:42,480
Gata, am înţeles !
Ce este ? Vin acum.

241
00:27:42,559 --> 00:27:45,799
- Mişcă-ţi maşina ! Mă grăbesc.
- Şi ce vrei ? Uită-te la mine !

242
00:27:57,079 --> 00:27:59,440
... m-a tras spre ea
şi cred că m-am dus cu ea.

243
00:27:59,519 --> 00:28:01,519
După aceea, nu-mi mai amintesc.

244
00:28:01,599 --> 00:28:04,000
Mia, te-ai întors ?

245
00:28:04,079 --> 00:28:06,519
Da. Am stat de vorbă cu Thomas.

246
00:28:06,599 --> 00:28:07,960
Foarte bine.

247
00:28:08,039 --> 00:28:10,920
Mi-a reamintit ceva ce uitasem.

248
00:28:11,480 --> 00:28:13,039
Stăteam acolo.

249
00:28:13,119 --> 00:28:14,880
Este foarte bine.

250
00:28:14,960 --> 00:28:18,119
Acum, poţi reconstitui puzzle-ul.

251
00:28:18,640 --> 00:28:20,759
Ce cauţi tu aici ?

252
00:28:22,680 --> 00:28:24,039
Poftim ?

253
00:28:24,119 --> 00:28:27,319
Eram aici, ca şi dv.
Stăteam chiar acolo.

254
00:28:27,880 --> 00:28:29,720
Ba nu stăteai aici.

255
00:28:30,079 --> 00:28:32,640
Erai la toaletă, te recunosc.

256
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
La prima împuşcătură,
ai fugit la toaletă.

257
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
- Eu ?
- Da, tu !

258
00:28:37,119 --> 00:28:41,279
Ai încuiat uşa, când voiau şi alţii
să se ascundă acolo.

259
00:28:41,359 --> 00:28:43,119
Dar nu le-ai deschis.

260
00:28:44,119 --> 00:28:46,480
Cum îndrăzneşti să vii aici ?

261
00:28:48,599 --> 00:28:50,240
Nu am făcut aşa ceva.

262
00:28:50,319 --> 00:28:51,759
Nu am făcut aşa ceva.

263
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Te-ai gândit numai la binele tău.

264
00:28:56,039 --> 00:28:59,400
Cum îndrăzneşti să apari aici ?

265
00:29:00,400 --> 00:29:02,119
Ar trebui să-ţi fie ruşine.

266
00:29:03,400 --> 00:29:05,640
Te-ai comportat îngrozitor.

267
00:29:19,519 --> 00:29:21,279
Dar ce faci ?

268
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
Îmi pare rău, trebuie să plec.

269
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
Unde te duci ?

270
00:30:52,720 --> 00:30:54,640
Mă duc acasă, ne vedem acolo.

271
00:30:54,720 --> 00:30:56,559
- Sigur ?
- Da, sigur.

272
00:30:58,279 --> 00:30:59,680
Îmi cer scuze.

273
00:31:23,680 --> 00:31:25,359
Bună, Mia la telefon.

274
00:31:26,119 --> 00:31:28,960
Am stat de vorbă la restaurant,
mai devreme.

275
00:31:29,039 --> 00:31:31,440
Poate tu mă poţi ajuta...

276
00:31:31,519 --> 00:31:33,759
Ai putea să mă suni, te rog ?

277
00:31:33,839 --> 00:31:35,000
Mulţumesc.

278
00:31:49,599 --> 00:31:50,960
Alo ?

279
00:31:51,039 --> 00:31:52,480
Mulţumesc că m-ai sunat.

280
00:31:52,839 --> 00:31:55,799
Nu, mă gândeam
că poate m-ai putea ajuta...

281
00:31:57,319 --> 00:31:58,880
Îmi pare rău.

282
00:31:59,920 --> 00:32:02,279
Sigur nu te deranjează ?

283
00:32:20,160 --> 00:32:21,359
Da !

284
00:32:25,359 --> 00:32:26,640
Bună seara !

285
00:32:26,720 --> 00:32:28,279
Bună ! Intră.

286
00:32:28,359 --> 00:32:31,599
Sara mi-a dar numărul tău,
dar nu mi-a spus că eşti în spital.

287
00:32:31,680 --> 00:32:34,119
E în regulă.
Trebuia să mă opereze după-amiază,

288
00:32:34,200 --> 00:32:36,839
dar probabil că rămâne
pe mâine-dimineaţă.

289
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Da, am făcut trei operaţii deja.

290
00:32:40,279 --> 00:32:43,279
Îmi reconstruiesc tibia
bucată cu bucată.

291
00:32:43,680 --> 00:32:45,920
Dar este bine.

292
00:32:46,000 --> 00:32:48,519
Am fragmente de gloanţe
şi în celălalt picior.

293
00:32:48,960 --> 00:32:52,039
Dar nu am chef să rezolv
şi cu acesta acum,

294
00:32:52,119 --> 00:32:53,960
vreau să-mi prelungesc boala.

295
00:32:54,480 --> 00:32:56,559
Doar nu vorbim
doar despre piciorul meu.

296
00:32:56,640 --> 00:32:58,839
Cu ce te pot ajuta ?

297
00:33:00,559 --> 00:33:03,960
Tu îţi aminteşti tot ce s-a întâmplat ?

298
00:33:04,039 --> 00:33:05,200
Da.

299
00:33:06,640 --> 00:33:08,799
De ce vrei să-ţi aminteşti ?

300
00:33:09,200 --> 00:33:11,400
Este posibil să fi făcut ceva...

301
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Ce anume ?

302
00:33:12,720 --> 00:33:13,759
Nu ştiu...

303
00:33:13,839 --> 00:33:16,599
Sara mi-a spus
că tu îţi aminteşti nişte detalii.

304
00:33:16,680 --> 00:33:20,559
M-am gândit că poate mai ştii tu
ce am făcut după ce am plecat.

305
00:33:20,640 --> 00:33:22,559
M-am întors în sală ?

306
00:33:23,839 --> 00:33:25,119
Nu.

307
00:33:27,119 --> 00:33:28,400
Stai jos.

308
00:33:34,240 --> 00:33:36,559
Nu-mi amintesc
să te fi văzut întorcându-te.

309
00:33:36,640 --> 00:33:39,000
Dar poate te-a văzut altcineva.

310
00:33:40,079 --> 00:33:42,240
Ai intrat pe site ?

311
00:33:42,319 --> 00:33:44,240
Ai postat un anunţ pe forum ?

312
00:33:44,319 --> 00:33:47,440
Nu... Nici nu ştiam că există aşa ceva.

313
00:33:47,519 --> 00:33:49,400
Descopăr o nouă lume.

314
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
Îmi doresc să-mi aduc aminte.

315
00:33:53,079 --> 00:33:55,079
Dar nu ai cum, de una singură.

316
00:33:56,200 --> 00:33:58,559
E nevoie de două persoane.

317
00:33:59,440 --> 00:34:02,000
Eu te sfătuiesc să intri pe site.

318
00:34:03,119 --> 00:34:05,960
Ştii pagina de Facebook
a asociaţiei, "Memoria" ?

319
00:34:06,039 --> 00:34:08,679
- Nu.
- Ar trebui să intri, să te uiţi.

320
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
O să-ţi placă, doar eşti jurnalistă.

321
00:34:11,880 --> 00:34:14,559
Te-am căutat pe Google.

322
00:34:15,199 --> 00:34:17,960
Mia Loreau.
Mai lucrezi la radio ?

323
00:34:18,559 --> 00:34:22,039
Mai lucrez şi la radio uneori,
dar eu sunt traducător de rusă.

324
00:34:23,559 --> 00:34:25,360
Traducător de rusă ?

325
00:34:27,159 --> 00:34:28,599
Cred că este greu.

326
00:34:28,679 --> 00:34:33,119
Mama mea vorbea în rusă acasă,
aşa că pentru mine nu este greu.

327
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
- Poţi să-mi dai ţigările de pe masă ?
- Sigur că da.

328
00:34:42,800 --> 00:34:44,079
Fumezi aici ?

329
00:34:44,159 --> 00:34:46,519
Nu. E un balcon
la capătul culoarului.

330
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
Aş vrea şi geaca.

331
00:35:02,880 --> 00:35:04,760
Dar nu mi-ai răspuns.

332
00:35:05,639 --> 00:35:08,280
La restaurant, aşteptai pe cineva ?

333
00:35:11,280 --> 00:35:12,519
Nu.

334
00:35:17,039 --> 00:35:19,760
Dar ştii de ce erai acolo ?

335
00:35:22,719 --> 00:35:24,239
Hazardul.

336
00:35:38,920 --> 00:35:41,119
Eu nu am ajuns acolo
din întâmplare.

337
00:35:41,480 --> 00:35:43,599
Cineva făcuse o rezervare.

338
00:35:45,519 --> 00:35:49,039
Era ziua mea
şi tocmai ne anunţaseră primele.

339
00:35:49,800 --> 00:35:51,480
Eu lucrez în finanţe.

340
00:35:55,679 --> 00:35:57,920
Nu suport să-mi sărbătoresc ziua,

341
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
dar au vrut să-mi facă o surpriză,

342
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
iar eu le-am făcut jocul.

343
00:36:02,199 --> 00:36:04,039
Nu voiam să-i jignesc.

344
00:36:22,920 --> 00:36:26,280
- Erai cu nişte fete, nu ?
- Da, cu două colege.

345
00:36:28,119 --> 00:36:30,119
Dar ele nu mai sunt...

346
00:36:31,159 --> 00:36:36,119
Familiile lor m-au vizitat.
Nu ştiam ce să le spun.

347
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
Îmi era ruşine că eu sunt aici,
în locul lor.

348
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Eşti căsătorită ?

349
00:36:53,079 --> 00:36:55,199
Nu suntem căsătoriţi.

350
00:36:55,800 --> 00:36:57,559
Adică, eşti liberă ?

351
00:36:58,079 --> 00:37:00,159
Nu asta este ideea.

352
00:37:01,199 --> 00:37:03,679
- Ai copii ?
- Nu.

353
00:37:05,119 --> 00:37:07,599
Dar m-am gândit la asta
în timpul atentatului,

354
00:37:09,559 --> 00:37:12,840
că nu am copii, că nu am trăit
această experienţă.

355
00:37:15,280 --> 00:37:17,679
Aici eraţi !
V-am căutat peste tot.

356
00:37:18,239 --> 00:37:20,360
Ştiţi că seara
sunt interzise vizitele.

357
00:37:20,440 --> 00:37:22,239
Îmi cer scuze.

358
00:37:22,320 --> 00:37:23,599
Vin imediat.

359
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
Mergem ?

360
00:37:27,920 --> 00:37:30,679
Trageţi, trageţi. Mulţumesc.

361
00:37:31,719 --> 00:37:33,280
Să vii să mă vizitezi mâine.

362
00:37:33,360 --> 00:37:34,519
Da.

363
00:37:35,519 --> 00:37:37,159
Baftă !

364
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
La revedere !

365
00:37:41,920 --> 00:37:44,360
Să-mi aduci nişte mandarine mâine.

366
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Sau portocale...

367
00:37:46,800 --> 00:37:48,360
Sau ciocolată...

368
00:38:17,800 --> 00:38:20,199
Sara mi-a dat să citesc
raportul poliţiei.

369
00:38:22,440 --> 00:38:27,559
Atentatul a început la 20:49.
Poliţia ne-a eliberat la 22:37.

370
00:38:28,119 --> 00:38:30,440
Am stat ascunşi o oră
şi 48 de minute.

371
00:38:31,800 --> 00:38:35,639
Îmi aduc aminte că mă întrebam
ce vor mai găsi din mine după ce mor,

372
00:38:36,239 --> 00:38:38,400
cum îmi lăsasem lucrurile...

373
00:38:40,800 --> 00:38:43,719
M-am gândit la iaurtul început
pe care l-am lăsat în frigider.

374
00:38:51,199 --> 00:38:52,840
Da, Vincent, eu sunt.

375
00:38:53,679 --> 00:38:55,440
Nu vin acasă.

376
00:38:56,320 --> 00:39:00,159
Sonia se mută şi mi-a lăsat
apartamentul ei pentru câteva zile.

377
00:39:00,239 --> 00:39:01,800
Este la Republique.

378
00:39:01,880 --> 00:39:04,519
E mai bine să stau puţin singură.

379
00:39:04,599 --> 00:39:06,199
Te pup.

380
00:39:28,119 --> 00:39:29,880
Îmi amintesc zgomotul acela.

381
00:39:31,400 --> 00:39:33,239
Ce am făcut... ?

382
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Tu unde erai ?

383
00:39:38,199 --> 00:39:41,239
Eu eram în prima sală,
la bar, cu o prietenă.

384
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
Ea a murit pe loc.

385
00:39:43,960 --> 00:39:47,239
Şi eu m-am chinuit mult
să-mi amintesc.

386
00:39:47,320 --> 00:39:48,639
Nu a fost uşor.

387
00:39:48,719 --> 00:39:50,360
Când am înfiinţat asociaţia.

388
00:39:50,440 --> 00:39:53,559
nu aş fi crezut că aşa mulţi
simt nevoia să se întoarcă aici.

389
00:39:54,159 --> 00:39:56,639
Dar suntem o familie.

390
00:39:57,320 --> 00:40:00,639
Vrei să vii cu noi mâine
în Piaţa Republique ?

391
00:40:00,960 --> 00:40:04,039
Vrem să ne reculegem
înainte să ia florile şi lumânările.

392
00:40:04,360 --> 00:40:05,639
Da.

393
00:40:07,679 --> 00:40:10,360
Am venit la Paris
ca să studiez arhitectura,

394
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
m-am îndrăgostit şi am rămas aici.

395
00:40:22,119 --> 00:40:24,199
Ţi-ai amintit ceva ?

396
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
Nu... Îmi pare rău,
te fac să pierzi timpul.

397
00:40:28,079 --> 00:40:30,440
În niciun caz.
Pentru asta suntem aici.

398
00:40:32,559 --> 00:40:35,000
Ştii ce este
creşterea posttraumatică ?

399
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Nu.

400
00:40:36,320 --> 00:40:39,519
Este ideea că, dintr-un necaz,
poate ieşi şi ceva pozitiv.

401
00:40:39,599 --> 00:40:42,079
Şi ţi se va întâmpla şi ţie,
sunt convinsă.

402
00:40:44,480 --> 00:40:47,199
- Mai putem încerca o dată ?
- Sigur că da.

403
00:40:48,880 --> 00:40:50,840
Imaginează-ţi încăperea
fără toate astea.

404
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
Înainte, era o debara,
mult mai întunecoasă.

405
00:40:53,400 --> 00:40:56,039
Sus, erau oameni
care reuşiseră să se ascundă.

406
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Nu, nu aici eram.

407
00:40:58,480 --> 00:41:00,360
Şi lumina s-a schimbat.

408
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
Nu, era alt loc...

409
00:41:03,599 --> 00:41:06,039
Aveam nişte picături de apă pe mână.

410
00:41:06,440 --> 00:41:08,559
Atunci, este cealaltă. Vino.

411
00:41:19,159 --> 00:41:21,119
Stai să aprind lumina.

412
00:41:25,039 --> 00:41:26,719
Aici era ?

413
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
Da.

414
00:41:45,440 --> 00:41:48,880
Era cineva cu mine.
M-a ţinut de mână.

415
00:41:50,000 --> 00:41:53,320
Nu-mi amintesc faţa lui,
dar avea un tatuaj.

416
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
Avea un tatuaj pe antebraţ
şi un şorţ plin de sânge.

417
00:41:57,639 --> 00:42:00,519
În zona aceasta erau
mulţi angajaţi de la bucătărie.

418
00:42:00,599 --> 00:42:03,400
Dacă purta şorţ,
poate era bucătar.

419
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
Dar mulţi dintre ei au murit.

420
00:42:06,920 --> 00:42:09,280
Mi-aş dori să te pot ajuta,

421
00:42:10,440 --> 00:42:13,719
dar unii angajaţi nu au fost
înregistraţi pe liste,

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
aşa am auzit.

423
00:42:22,440 --> 00:42:25,880
Bună ziua ! Vă amintiţi de mine ?
Vă pot întreba ceva ?

424
00:42:26,599 --> 00:42:28,039
Da...

425
00:42:28,119 --> 00:42:30,239
Mai sunt angajaţi
care lucrau aici şi la atentat ?

426
00:42:30,320 --> 00:42:31,599
Nu.

427
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
Sunteţi sigur ?

428
00:42:35,000 --> 00:42:37,719
- Da.
- V-am spus, au fost înlocuiţi.

429
00:42:38,360 --> 00:42:41,760
Şi bucătarii, şi chelnerii ?

430
00:42:42,119 --> 00:42:43,960
Şi bucătarii. Au plecat toţi.

431
00:42:44,039 --> 00:42:47,239
Uitaţi, eu nici nu eram aici.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.

432
00:42:47,320 --> 00:42:50,239
Te poţi ocupa
de cealaltă sală, te rog ?

433
00:42:52,440 --> 00:42:54,360
Încă nu am terminat aici.

434
00:42:54,440 --> 00:42:57,239
Nu-i nimic, termini după aceea. Mulţumesc.

435
00:43:00,119 --> 00:43:01,320
Bine...

436
00:43:13,719 --> 00:43:14,880
Bună !

437
00:43:14,960 --> 00:43:17,599
- Scuză-mă, ne-am văzut adineauri...
- Da.

438
00:43:17,679 --> 00:43:19,320
- Îl cunoşti pe Thomas ?
- Puţin...

439
00:43:19,400 --> 00:43:22,639
- Domnul cu cârje, care a venit ieri.
- Îl ştiu din vedere.

440
00:43:22,719 --> 00:43:24,960
Mi-a spus că tu lucrai aici şi atunci.

441
00:43:26,199 --> 00:43:30,199
Vreau doar să te întreb ceva
despre colegii tăi de atunci.

442
00:43:30,719 --> 00:43:32,960
Am nevoie de ajutor,
ca să găsesc pe cineva.

443
00:43:36,079 --> 00:43:38,480
Bine, dar nu stau mult.
Locuiesc departe.

444
00:43:39,920 --> 00:43:43,320
Vreau să găsesc persoana
lângă care am stat timpul atentatului.

445
00:43:43,400 --> 00:43:45,239
Era bucătar...

446
00:43:45,320 --> 00:43:48,559
Avea şorţ, oricum,
şi avea un tatuaj mic aici.

447
00:43:49,599 --> 00:43:51,599
Nu l-am găsit pe lista
celor decedaţi.

448
00:43:53,159 --> 00:43:55,679
Mulţi de la bucătărie
erau fără acte.

449
00:43:56,000 --> 00:43:59,239
Cred că de aceea nu au fost
înregistraţi pe liste.

450
00:44:01,280 --> 00:44:03,360
Au dispărut.

451
00:44:03,960 --> 00:44:05,760
Înseamnă că nu au murit ?

452
00:44:06,639 --> 00:44:08,679
De aceea au fost înlocuiţi toţi.

453
00:44:08,760 --> 00:44:13,679
Am rămas doar eu. Fiind cetăţean
francez, managerul m-a păstrat.

454
00:44:13,760 --> 00:44:16,480
Şi poliţia a pus întrebări.
Li s-a părut ciudat

455
00:44:16,559 --> 00:44:19,159
că angajaţii au dispărut,
pur şi simplu.

456
00:44:19,880 --> 00:44:21,480
Nu au spus nimic.

457
00:44:22,360 --> 00:44:24,920
Mi-ai putea face rost de numele lor ?

458
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Bine, dar promiţi
să nu spui nimic de mine.

459
00:44:30,000 --> 00:44:33,440
Aş putea avea probleme
şi nu-mi permit să-mi peird slujba.

460
00:44:33,519 --> 00:44:34,960
Promit.

461
00:44:35,639 --> 00:44:37,760
- Cum te cheamă ?
- Nour.

462
00:44:38,679 --> 00:44:40,000
Mia.

463
00:44:45,199 --> 00:44:47,960
Şi eu l-am căutat
pe băiatul cu care eram.

464
00:44:48,679 --> 00:44:52,320
Eram ascunşi după tavanul fals,
cu alţii, în sistemul de ventilaţie.

465
00:44:53,119 --> 00:44:56,719
Eram aşa convinsă că voi muri,
încât l-am sărutat.

466
00:44:58,559 --> 00:45:01,440
Era un australian,
vizita Parisul pentru prima oară.

467
00:45:05,880 --> 00:45:07,800
Şi l-ai mai văzut ?

468
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
Nu.

469
00:45:10,039 --> 00:45:12,559
Am fost separaţi când ne-au evacuat.

470
00:45:12,639 --> 00:45:15,039
Ştiu că era rănit uşor.

471
00:45:15,119 --> 00:45:17,639
L-am căutat ca nebuna
pe Facebook,

472
00:45:17,719 --> 00:45:19,559
dar nu l-am găsit.

473
00:45:21,639 --> 00:45:24,199
Eram în dreapta intrării.

474
00:45:24,280 --> 00:45:27,960
Eram patru. Doi au murit,
rămăseserăm eu cu australianul.

475
00:45:30,480 --> 00:45:33,000
Eu l-am văzut pe atacator.

476
00:45:35,599 --> 00:45:37,719
Avea o figură angelică...

477
00:45:38,239 --> 00:45:41,400
Nu ştiu, zâmbea...

478
00:45:42,039 --> 00:45:44,320
Avea o figură de om bun.

479
00:45:45,519 --> 00:45:48,679
Îţi dădea impresia
că a ieşit doar să-şi ia nişte ţigări.

480
00:46:25,719 --> 00:46:28,360
După ce s-a întâmplat,
m-am întors acasă.

481
00:46:29,800 --> 00:46:32,280
Spre norocul meu,
era departe de acolo.

482
00:46:34,000 --> 00:46:37,559
Încă nu am spus nimănui
ce s-a întâmplat atunci, cu tine.

483
00:46:38,239 --> 00:46:40,360
Nu-ţi ştiu nici numele.

484
00:46:41,760 --> 00:46:43,519
Nu i-am spus nici iubitei mele,

485
00:46:43,599 --> 00:46:46,079
iar ei îi spun tot, în mod normal.

486
00:46:48,800 --> 00:46:52,480
A fost, cu siguranţă,
cea mai îngrozitoare zi din viaţa mea,

487
00:46:53,239 --> 00:46:56,320
dar niciodată nu m-am simţit
atât de apropiat de cineva.

488
00:46:57,679 --> 00:47:00,400
Mă ţineai ca şi cum aş fi fost
tot ce mai aveai pe lume.

489
00:47:04,119 --> 00:47:06,280
Ştiu că m-ai căutat.

490
00:47:06,679 --> 00:47:09,159
Nu ţi-am răspuns şi, sincer,
nici nu o voi face.

491
00:47:10,760 --> 00:47:13,679
Pentru că asta m-ar face
să mă gândesc şi mai mult la tine

492
00:47:15,159 --> 00:47:17,960
şi nu vreau să mă gândesc
la tine în fiecare zi.

493
00:47:20,239 --> 00:47:22,039
Dar mă gândesc...

494
00:48:28,519 --> 00:48:30,800
Scuză-mă, putem vorbi ?

495
00:48:32,239 --> 00:48:34,599
Uită-te la mine, te rog.

496
00:48:36,039 --> 00:48:38,159
Nu eram la toaletă.

497
00:48:38,880 --> 00:48:41,199
Acum îmi amintesc bine.

498
00:48:41,599 --> 00:48:44,199
Am fost la toaletă,
dar înainte de atac.

499
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
Dar ce ştii tu ?

500
00:48:54,679 --> 00:48:56,400
Mi-am amintit.

501
00:49:00,360 --> 00:49:03,119
Ţineam de mână pe cineva,
era un bucătar.

502
00:49:04,239 --> 00:49:06,079
M-ai confundat cu altcineva.

503
00:49:06,159 --> 00:49:09,239
Nu-i nimic, dar m-ai confundat.

504
00:49:12,119 --> 00:49:14,119
Dacă asta vrei să crezi...

505
00:50:17,440 --> 00:50:19,440
- Bună seara.
- Bună.

506
00:50:19,519 --> 00:50:22,519
Scuză-mă că te deranjez,
ştiu că este târziu...

507
00:50:22,599 --> 00:50:24,519
Te-am văzut adineauri.

508
00:50:26,800 --> 00:50:28,360
Haide, intră.

509
00:50:29,800 --> 00:50:31,760
Nu am mare lucru.
Vrei un pahar de apă ?

510
00:50:31,840 --> 00:50:33,599
Da, te rog.

511
00:50:36,280 --> 00:50:37,760
Poftim.

512
00:50:39,440 --> 00:50:41,639
Ai găsit pe cine căutai ?

513
00:50:42,320 --> 00:50:43,639
Nu.

514
00:50:44,440 --> 00:50:46,440
Vreau să ştiu dacă este în viaţă.

515
00:50:48,320 --> 00:50:51,800
Mai este şi femeia aceea
care mă acuză că m-aş fi închis...

516
00:50:52,719 --> 00:50:55,920
Dar nu cred.
Am impresia că este altceva.

517
00:50:56,280 --> 00:50:58,199
Nici ea nu ştie nimic.

518
00:50:59,079 --> 00:51:01,119
Dacă tu simţi că el trăieşte...

519
00:51:02,199 --> 00:51:06,360
Ştii, au păstrat bunurile găsite
sunt pe strada Quai des Orfevres.

520
00:51:06,440 --> 00:51:08,039
- Serios ?
- Da.

521
00:51:08,360 --> 00:51:10,800
- Nu ai văzut pe Facebook ?
- Nu.

522
00:51:10,880 --> 00:51:12,639
Ar trebui să te duci, să vezi.

523
00:51:12,719 --> 00:51:14,960
Poate vei găsi ceva acolo.

524
00:51:16,159 --> 00:51:18,360
Moi j'y suis allée avec ma tante.

525
00:51:20,079 --> 00:51:22,559
Ţin toate lucrurile în saci de plastic.

526
00:51:22,920 --> 00:51:24,719
Este un miros ciudat...

527
00:51:25,360 --> 00:51:26,920
Nu am găsit mare lucru,

528
00:51:27,000 --> 00:51:29,320
doar vederea pe care voiau
să mi-i trimită.

529
00:51:30,079 --> 00:51:31,920
O am la mine, dacă vrei s-o vezi.

530
00:51:34,519 --> 00:51:36,320
"Nuferii".

531
00:51:40,159 --> 00:51:42,719
Îmi spuseseră să vin cu ei la Paris.

532
00:51:44,719 --> 00:51:46,960
Ne certaserăm toată ziua.

533
00:51:48,599 --> 00:51:52,000
Acum, nu-mi pot lua la revedere
de la cineva dacă nu ne împăcăm.

534
00:51:52,360 --> 00:51:54,960
Mă gândesc că nu ştii
ce se poate întâmpla.

535
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
Când am aflat de atentat,
i-am trimis un mesaj tatei.

536
00:52:16,199 --> 00:52:18,480
Mi-a răspuns că stau ascunşi

537
00:52:19,199 --> 00:52:21,760
şi aşteaptă
să-i scoată poliţia de acolo.

538
00:52:23,599 --> 00:52:26,599
Mi-a spus că nu mă poate suna,

539
00:52:26,679 --> 00:52:28,559
ca să nu rişte să fie auzit.

540
00:52:32,159 --> 00:52:34,719
Atunci începuse atacul.

541
00:52:35,800 --> 00:52:39,559
Nu se ştia ce se întâmplă înăuntru,
eram total neputincioase.

542
00:52:50,480 --> 00:52:52,920
La un moment dat,
am închis televizorul

543
00:52:54,000 --> 00:52:56,119
şi ne-am ţinut de mână.

544
00:52:59,719 --> 00:53:02,079
Nu te mai gândi acum la asta.

545
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Ar trebui să te culci.

546
00:53:06,239 --> 00:53:09,800
Uneori, am impresia
că îi zăresc pe stradă.

547
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Mi-aş dori să ajung
la muzeul unde au fost ei.

548
00:53:16,960 --> 00:53:19,719
Să văd ultimele lucruri
pe care le-au văzut ei...

549
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
Să găsesc tabloul acela.

550
00:53:23,039 --> 00:53:25,719
Aş simţi
că-mi iau la revedere de la ei.

551
00:53:29,880 --> 00:53:31,800
E cald aici, nu ?

552
00:53:34,719 --> 00:53:36,480
Ai ceva de mâncare ?

553
00:53:36,559 --> 00:53:39,079
Îmi pare rău, nu am nimic aici.

554
00:53:39,599 --> 00:53:42,840
Mă duc să-ţi iau ceva
de la magazinul de jos, da ?

555
00:55:17,400 --> 00:55:19,239
Vom scăpa.

556
00:55:24,760 --> 00:55:26,400
Respiră...

557
00:55:28,840 --> 00:55:30,559
Încă o dată.

558
00:55:32,440 --> 00:55:34,119
Aşa...

559
00:55:49,920 --> 00:55:51,440
Felicia ?

560
00:56:06,000 --> 00:56:07,599
Sunt ale dv. ?

561
00:56:07,679 --> 00:56:09,000
Da.

562
00:56:09,719 --> 00:56:12,840
Asta am găsit în rucsac.
Puteţi verifica.

563
00:56:12,920 --> 00:56:14,079
Nu, este în regulă.

564
00:56:14,159 --> 00:56:15,719
Semnaţi aici.

565
00:56:16,880 --> 00:56:18,320
Mulţumesc.

566
00:57:17,159 --> 00:57:19,760
Aşezaţi-vă acolo.
Aici, haideţi.

567
00:57:20,440 --> 00:57:23,199
- Era cineva cu mine...
- Ne ocupăm, staţi liniştită.

568
00:58:03,239 --> 00:58:04,880
Ţi-am luat un cadou.

569
00:58:07,239 --> 00:58:08,760
Eşti amabilă.

570
00:58:23,119 --> 00:58:25,320
Nu pari aşa încântat.

571
00:58:25,400 --> 00:58:27,280
Ba da, cum să nu...

572
00:58:27,360 --> 00:58:29,079
Mă mişcă faptul
că vrei să mă educi.

573
00:58:29,159 --> 00:58:30,679
Spui prostii...

574
00:58:31,800 --> 00:58:34,599
Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns.

575
00:58:34,679 --> 00:58:36,599
Nu aveam telefonul la mine.

576
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
Nu voiai să mai vii.

577
00:58:38,960 --> 00:58:41,280
Ba da.
Dar am făcut ce m-ai sfătuit tu.

578
00:58:41,360 --> 00:58:45,880
M-am dus iarăşi la restaurant
şi mi-am amintit ceva.

579
00:58:47,239 --> 00:58:48,679
Ce ?

580
00:58:49,039 --> 00:58:51,039
Mă ţineam de mână cu cineva.

581
00:58:54,920 --> 00:58:57,719
Acum, vreau să aflu dacă e în viaţă.

582
00:59:02,159 --> 00:59:05,480
Nu sunt sigur că te ajută la ceva
să-ţi aminteşti.

583
00:59:06,119 --> 00:59:10,239
Crede-mă...
Nu ştiu dacă este o idee bună.

584
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
Te simţi bine ?
Ţi-au dat analgezice ?

585
00:59:14,480 --> 00:59:16,440
E în regulă, nu vreau nimic.

586
00:59:16,519 --> 00:59:18,079
Să deschid fereastra ?

587
00:59:18,159 --> 00:59:20,719
Nu. Nu te mai agita, e în regulă.

588
00:59:21,360 --> 00:59:24,199
Mai bine, citeşte-mi.

589
00:59:26,159 --> 00:59:28,159
Sunt sigur că citeşti foarte frumos.

590
00:59:31,679 --> 00:59:34,440
- Nu mi-a citit nimeni istorie.
- Nici mie, nu prea des.

591
00:59:34,519 --> 00:59:37,079
Dacă te simţi incomod,
pot să închid ochii.

592
00:59:37,960 --> 00:59:39,480
Închide-i.

593
00:59:39,559 --> 00:59:41,639
- Chiar vrei să închid ochii ?
- Da.

594
00:59:41,719 --> 00:59:42,880
Bine.

595
00:59:46,320 --> 00:59:47,840
Bună ziua.

596
00:59:48,559 --> 00:59:49,880
Bună ziua.

597
00:59:50,239 --> 00:59:52,239
Estelle, soţia lui Thomas.

598
00:59:53,440 --> 00:59:56,920
Noi ne-am întâlnit după...
Vă las.

599
00:59:57,000 --> 00:59:58,880
- Mai stai.
- Nu, staţi acolo.

600
00:59:58,960 --> 01:00:01,800
Trebuie doar să semneze
documentele pentru asigurare.

601
01:00:01,880 --> 01:00:03,599
- La revedere !
- La revedere.

602
01:00:03,960 --> 01:00:05,199
Ce faci ?

603
01:00:05,280 --> 01:00:07,039
Uite, semnează astea.

604
01:00:11,559 --> 01:00:12,920
Aşteptaţi puţin !

605
01:00:15,480 --> 01:00:18,079
Îmi cer scuze, nu ştiam...
Nu am vrut...

606
01:00:18,159 --> 01:00:21,519
Eu nu voi putea împărtăşi niciodată
experienţa aceeasta cu el.

607
01:00:23,559 --> 01:00:26,119
Thomas nu ştie, dar eu ştiu.

608
01:00:26,199 --> 01:00:28,559
Nu vom reuşi să trecem peste asta.

609
01:00:30,880 --> 01:00:32,119
Înţeleg.

610
01:00:32,199 --> 01:00:33,639
Poftim.

611
01:00:36,880 --> 01:00:38,920
El nu citeşte, oricum.

612
01:00:44,400 --> 01:00:47,840
Citesc anunţurile publicate
pe forumul "Memoria".

613
01:00:47,920 --> 01:00:49,519
Sunt oameni care, ca Félicia,

614
01:00:49,599 --> 01:00:51,760
caută să afle
cum au murit apropiaţii lor

615
01:00:51,840 --> 01:00:54,320
sau îi caută pe cei
pe care i-au întâlnit atunci.

616
01:00:55,960 --> 01:00:57,639
Îl caut pe bărbatul care m-a ajutat.

617
01:00:57,719 --> 01:01:00,760
Era rănit la glezne
şi era în prima sală, lângă bar.

618
01:01:01,079 --> 01:01:03,719
Aş vrea să ştiu dacă a supravieţuit.

619
01:01:04,360 --> 01:01:06,400
Mă gândesc la el în fiecare zi.

620
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Persoana pe care o caut,
de care stăteam lipită,

621
01:01:09,400 --> 01:01:11,960
avea două răni de glonţ în torace.

622
01:01:12,039 --> 01:01:14,960
Purta un tricou cu picăţele,
mov sau roz.

623
01:01:15,039 --> 01:01:18,519
Nu am întrebat până acum, de teamă
să nu trezesc prea multe amintiri.

624
01:01:18,599 --> 01:01:22,440
Dar, dacă ştie cineva ceva de ea,
contactaţi-mă în privat.

625
01:01:25,320 --> 01:01:27,639
Eu am fost evacuată printre ultimii.

626
01:01:27,719 --> 01:01:31,000
Nu mai erau acolo
decât cei decedaţi, din păcate.

627
01:01:31,079 --> 01:01:32,519
Am încercat să nu mă uit,

628
01:01:32,599 --> 01:01:35,760
dar cele câteva persoane pe care
le-am văzut păreau doar adormite.

629
01:01:36,199 --> 01:01:39,239
Sper ca asta să-i consoleze
pe unii dintre voi.

630
01:01:41,920 --> 01:01:45,360
Stăteam ascunşi undeva
unde picura apă din tavan.

631
01:01:46,639 --> 01:01:49,639
M-ai întrebat cum mă cheamă,
dar eu nu te-am întrebat.

632
01:01:51,519 --> 01:01:54,320
Aveai un tatuaj şi purtai şorţ.

633
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
Mi-ai strâns mâna
şi stăteam lipiţi unul de altul.

634
01:01:59,760 --> 01:02:02,840
Când a ajuns poliţia,
ţi-am dat drumul la mână.

635
01:02:06,159 --> 01:02:09,280
Ultima oară când te-am văzut,
erai rănit.

636
01:02:09,719 --> 01:02:12,159
Sper că ai scăpat.

637
01:02:12,239 --> 01:02:14,480
Sper că eşti în viaţă.

638
01:02:14,920 --> 01:02:17,320
Este tot ceea ce vreau să ştiu.

639
01:02:28,639 --> 01:02:30,199
Ce faci aici ?

640
01:02:30,280 --> 01:02:33,199
Te sun, nu răspunzi.
Îmi făceam griji.

641
01:02:35,400 --> 01:02:37,000
Intră.

642
01:02:43,280 --> 01:02:45,440
Nu înţeleg ce faci.

643
01:02:47,119 --> 01:02:48,960
Ai pe cineva ?

644
01:02:52,039 --> 01:02:54,440
E vorba de asociaţia aceea ?

645
01:02:57,360 --> 01:02:59,280
Nu vrei să vorbeşti cu mine ?

646
01:03:01,239 --> 01:03:03,119
Vincent, ce faci ?

647
01:03:03,199 --> 01:03:06,239
E de ajuns, te întorci acasă acum.

648
01:03:06,320 --> 01:03:09,320
- Ajunge.
- Vincent, lasă asta, te rog.

649
01:03:09,400 --> 01:03:11,039
De ce nu vorbeşti cu mine ?

650
01:03:14,840 --> 01:03:16,719
Nu vrei să te ajut ?

651
01:03:16,800 --> 01:03:18,559
Nu ai cum să mă ajuţi ?

652
01:03:18,880 --> 01:03:20,679
Eu nu am cum să te ajut ?

653
01:03:22,440 --> 01:03:25,559
Nu pot să revin la viaţa de dinainte.
Nu reuşesc.

654
01:03:25,639 --> 01:03:27,119
De ce ?

655
01:03:27,480 --> 01:03:28,840
De ce ?

656
01:03:32,000 --> 01:03:35,719
Trebuie să stau cu mâinile-n sân,
să te privesc cum îţi pierzi minţile ?

657
01:03:43,920 --> 01:03:46,880
Mai bine eram şi eu acolo,
când a fost atentatul.

658
01:04:16,039 --> 01:04:17,840
Nour a aflat numele a doi bucătari

659
01:04:17,920 --> 01:04:20,519
care lucrau la Etoile d'Or
când a fost atacul.

660
01:04:20,840 --> 01:04:24,199
Dispăruseră din registre
şi nu erau declaraţi.

661
01:04:26,360 --> 01:04:29,599
Şi-a amintit că managerul căuta
uneori personal

662
01:04:29,679 --> 01:04:32,000
lângă un magazin
de cartele de telefon.

663
01:04:32,519 --> 01:04:34,480
Era locul de întâlnire

664
01:04:34,559 --> 01:04:36,920
unde găseau imigranţi
care muncesc cu ziua.

665
01:04:51,159 --> 01:04:53,920
Nimeni nu ştia numele
pe care mi le-a dat.

666
01:04:54,320 --> 01:04:57,840
Dar am aflat despre un intermediar
pentru cei care lucrau în restaurante.

667
01:05:31,239 --> 01:05:32,519
Bună ziua.

668
01:05:32,880 --> 01:05:34,960
Nu, mulţumesc.
Îl caut pe Hakim.

669
01:06:01,960 --> 01:06:03,800
Voiaţi să vorbiţi cu mine ?

670
01:06:03,880 --> 01:06:05,280
Da.

671
01:06:05,679 --> 01:06:07,199
Doriţi ceva ?

672
01:06:07,280 --> 01:06:09,840
Nu. Am înţeles că aţi putea
să-mi daţi informaţii

673
01:06:09,920 --> 01:06:13,239
despre un bucătar care lucra
la Etoile d'Or, înţelegeţi ?

674
01:06:13,559 --> 01:06:15,000
Nu, nu înţeleg.

675
01:06:15,079 --> 01:06:17,559
Cine v-a trimis la mine ?
Nu înţeleg.

676
01:06:18,719 --> 01:06:22,159
Doar caut pe cineva
care lucra acolo înainte de atentat.

677
01:06:23,679 --> 01:06:25,639
Era un angajat trimis acolo...

678
01:06:25,719 --> 01:06:27,079
Nu.

679
01:06:28,159 --> 01:06:31,079
Poate aveţi un nume sau o adresă...

680
01:06:31,400 --> 01:06:33,119
Nu ştiţi cum îl cheamă ?

681
01:06:36,920 --> 01:06:39,840
Dv. nu ştiţi numele celor pe care
i-aţi trimis la Etoile d'Or ?

682
01:06:39,920 --> 01:06:42,719
Eu nu trimit pe nimeni nicăieri.
Nu mă ocup de acte false.

683
01:06:42,800 --> 01:06:46,519
Eu lucrez aici.
Am doi bucătari şi un ajutor.

684
01:06:46,599 --> 01:06:49,159
Adresele lor le ştiu,
dar atâta tot.

685
01:06:50,400 --> 01:06:53,079
Aş vrea să vă ajut,
dar nu ştiu ce să vă spun.

686
01:06:53,159 --> 01:06:56,920
Aş vrea să ştiu cine v-a spus
asemenea prostii despre mine.

687
01:06:58,119 --> 01:06:59,880
Nu vrea nimeni să vă facă rău.

688
01:07:00,239 --> 01:07:03,360
E important să-l caut pe omul acela
pentru că m-a ajutat.

689
01:07:03,440 --> 01:07:04,920
Asta este tot.

690
01:07:05,440 --> 01:07:07,159
Cine v-a trimis aici ?

691
01:07:08,440 --> 01:07:10,480
Lăsaţi... Mulţumesc.

692
01:07:10,559 --> 01:07:11,840
La revedere.

693
01:07:23,360 --> 01:07:24,880
Da ?

694
01:07:24,960 --> 01:07:27,079
Îl cunosc pe băiatul
pe care îl căutaţi.

695
01:07:27,519 --> 01:07:30,599
- E senegalez şi are un tatuaj aici.
- Da, avea un tatuaj.

696
01:07:30,679 --> 01:07:33,239
Îl vedeam des înainte, dar a dispărut.
Îl cunoşti ?

697
01:07:33,320 --> 01:07:35,440
Da... În fine, nu ştiu cum îl cheamă.

698
01:07:36,159 --> 01:07:37,840
Numele lui este Driss Mbow.

699
01:07:38,599 --> 01:07:42,320
E numele lui din acte. Nu cred
că îl foloseşte în viaţa de zi cu zi.

700
01:07:42,400 --> 01:07:44,679
Locuieşte într-un cămin,
după Porte de la Chapelle.

701
01:07:44,760 --> 01:07:46,199
France Horizon.

702
01:07:47,920 --> 01:07:51,079
Iar eu nu vând acte de identitate.
Doar ne ajutăm între noi.

703
01:07:51,159 --> 01:07:52,519
Am înţeles.

704
01:09:04,800 --> 01:09:06,399
Este cineva ?

705
01:09:21,840 --> 01:09:23,119
Bună ziua...

706
01:09:23,439 --> 01:09:26,560
Îmi cer scuze, era deschisă uşa
şi am intrat.

707
01:09:26,640 --> 01:09:29,159
Îl caut pe Driss Mbow.

708
01:09:31,119 --> 01:09:32,880
Du-te în pat să te joci.

709
01:09:35,199 --> 01:09:37,439
Îl cunoaşteţi ? Sunteţi rude ?

710
01:09:37,520 --> 01:09:38,840
Nu.

711
01:09:41,239 --> 01:09:44,439
Am stat cu el în timpul atentatului,
nu ştiu dacă v-a povestit.

712
01:09:44,520 --> 01:09:47,119
Voiam doar să ştiu dacă este teafăr.

713
01:09:47,520 --> 01:09:50,159
Nici nu ştiu
dacă Driss este numele lui real.

714
01:09:50,880 --> 01:09:53,279
Îl cheamă Assane, nu Driss.

715
01:09:53,760 --> 01:09:55,239
Assane...

716
01:09:57,319 --> 01:09:58,840
Este în viaţă ?

717
01:10:00,239 --> 01:10:01,640
Nu ştiu.

718
01:10:01,720 --> 01:10:04,319
A plecat în Italia,
dar nu ştiu unde este.

719
01:10:08,640 --> 01:10:11,159
Scuzaţi-mă, pot să stau jos puţin ?

720
01:10:11,760 --> 01:10:13,439
Am nişte apă.

721
01:10:16,079 --> 01:10:17,520
Poftim.

722
01:10:23,079 --> 01:10:25,720
Şi-a lăsat nişte lucruri aici.
Vreţi să le vedeţi ?

723
01:10:43,319 --> 01:10:45,960
Dacă se mai întoarce,
aţi putea să mă anunţaţi ?

724
01:10:46,479 --> 01:10:47,840
Da.

725
01:10:47,920 --> 01:10:50,800
Nu suntem rude,
dar am venit aici împreună.

726
01:10:52,840 --> 01:10:54,960
Vă las numărul meu.

727
01:10:55,039 --> 01:10:57,479
Aş putea lua o poză de-a lui ?

728
01:10:57,560 --> 01:10:58,720
Sigur.

729
01:11:49,319 --> 01:11:52,239
Lucram la Etoile d'Or de şase luni.

730
01:11:56,760 --> 01:11:58,399
Se spune că, dacă senegalezii,

731
01:11:58,479 --> 01:12:00,840
malienii şi srilankezii
ar intra în grevă,

732
01:12:00,920 --> 01:12:03,079
nu s-ar mai mânca nicăieri în Paris.

733
01:12:08,359 --> 01:12:11,359
Patronii de cafenele ne spun
"fotocopiatoarele".

734
01:12:11,439 --> 01:12:14,600
Spun că noi putem copia perfect
orice farfurie.

735
01:12:38,000 --> 01:12:40,560
Eu am fost norocos toată viaţa.

736
01:12:41,560 --> 01:12:43,520
Mereu scap ca prin urechile acului.

737
01:12:55,560 --> 01:12:58,000
Bucătarul m-a trimis în pivniţă.

738
01:12:58,680 --> 01:13:01,239
Am auzit împuşcăturile
în ultima clipă.

739
01:13:16,880 --> 01:13:19,760
Ea nu şi-a dat seama imediat
că era rănită.

740
01:13:26,920 --> 01:13:29,600
I-am promis că nu vom muri.

741
01:13:29,960 --> 01:13:31,520
Nu aici.

742
01:13:31,600 --> 01:13:34,840
Scăpasem din prea multe pericole
ca să mor în magazia aceea.

743
01:15:54,319 --> 01:15:57,000
Trebuie să găsesc în tablou
detaliul acesta.

744
01:18:54,359 --> 01:18:57,560
Înainte, nu mă întrebam niciodată
dacă sunt fericită.

745
01:19:00,319 --> 01:19:02,000
Dar acum mă întreb.

746
01:19:02,079 --> 01:19:03,880
Dar eram foarte fericiţi.

747
01:19:03,960 --> 01:19:06,039
- Da, dar...
- Nu înţeleg.

748
01:19:08,279 --> 01:19:10,600
De ce mă asociezi cu asta ?

749
01:19:11,159 --> 01:19:13,399
Ce legătură are cu mine ?

750
01:19:16,199 --> 01:19:18,920
Pur şi simplu,
acum ştiu că trebuie...

751
01:19:20,439 --> 01:19:23,159
Să câştig ceva
din povestea aceasta,

752
01:19:23,239 --> 01:19:25,439
ceva nou.

753
01:19:35,600 --> 01:19:38,079
Ar fi trebuit să facem un copil.

754
01:19:38,159 --> 01:19:40,239
Nu ai mai fi vorbit aşa.

755
01:19:44,079 --> 01:19:45,560
Ba da.

756
01:19:46,520 --> 01:19:48,760
Nu ar fi schimbat nimic.

757
01:19:50,239 --> 01:19:54,199
Apoi, este alegerea amândurora.
Sincer, eu nu regret.

758
01:20:05,880 --> 01:20:08,840
Acum, poţi să-mi spui.
În seara aceea, nu erai la spital ?

759
01:20:08,920 --> 01:20:10,880
- Nu ?
- Ba sigur că da.

760
01:20:12,760 --> 01:20:15,399
Bine, dar nu te-ai dus
pentru o urgenţă.

761
01:20:15,479 --> 01:20:17,479
Te-ai dus să te întâlneşti
cu cineva ?

762
01:20:23,520 --> 01:20:25,640
Nu, nu era o urgenţă.

763
01:21:16,319 --> 01:21:18,000
- Bună seara !
- Bună.

764
01:21:18,079 --> 01:21:19,399
Ce mai faci ?

765
01:21:19,840 --> 01:21:21,680
Bine, tu ?
E în regulă, nu deranjez ?

766
01:21:21,760 --> 01:21:26,079
Sigur că nu. Am invitat avocaţii
pentru a discuta procedurile.

767
01:21:26,159 --> 01:21:27,600
Ai reuşit să-l găseşti ?

768
01:21:28,399 --> 01:21:32,079
Nu, dar nu mai am nicio pistă.

769
01:21:33,279 --> 01:21:35,760
Îmi pare rău, ştiu că este greu.

770
01:21:35,840 --> 01:21:39,000
- Era puţin cam târziu.
- Da, aşa se pare.

771
01:21:39,079 --> 01:21:41,079
Aş vrea să-ţi spun ceva.

772
01:21:41,520 --> 01:21:43,000
Vă las.

773
01:21:43,720 --> 01:21:46,920
Putem merge deoparte,
dacă nu te deranjează ?

774
01:21:47,000 --> 01:21:48,399
Bine.

775
01:21:56,439 --> 01:21:59,279
Ştiu că nu tu erai închisă la toaletă.

776
01:22:01,840 --> 01:22:04,119
Dar de ce ai spus aşa ?

777
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
M-am înşelat...

778
01:22:09,279 --> 01:22:11,199
Te-am confundat.

779
01:22:11,279 --> 01:22:13,319
Ştiu că nu erai la toaletă.

780
01:22:17,880 --> 01:22:22,880
Soţul meu a murit acolo
şi am confundat lucrurile...

781
01:22:26,920 --> 01:22:30,000
- Dar era cineva închis la baie ?
- Da.

782
01:22:30,079 --> 01:22:31,319
Şi ştii cine ?

783
01:22:34,680 --> 01:22:36,439
Da, eu eram.

784
01:22:57,439 --> 01:22:58,880
Scuză-mă.

785
01:23:10,600 --> 01:23:12,079
Pa !

786
01:23:14,840 --> 01:23:16,439
Pe curând.

787
01:23:27,920 --> 01:23:31,760
- Îmi pare rău pentru data trecută.
- Nu, este vina mea...

788
01:23:35,119 --> 01:23:37,119
Am vrut să te sun...

789
01:23:40,880 --> 01:23:43,319
Şi eu am vrut, dar nu am îndrăznit.

790
01:23:44,680 --> 01:23:46,279
L-ai găsit ?

791
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Nu.

792
01:23:57,279 --> 01:23:59,640
Mergem şi noi ? Haide !

793
01:23:59,720 --> 01:24:02,119
Până la urmă, suntem fantome.
Nu ne va vedea nimeni.

794
01:24:05,840 --> 01:24:07,479
Te duci tu să te uiţi ?

795
01:24:09,800 --> 01:24:11,560
Cum este ?

796
01:24:14,039 --> 01:24:15,680
Plin de viaţă.

797
01:24:15,760 --> 01:24:17,039
Scuzaţi-mă !

798
01:24:17,359 --> 01:24:19,239
Este lume multă ?

799
01:24:19,319 --> 01:24:21,640
Este lume, dar e spaţios.

800
01:24:22,079 --> 01:24:23,680
Da ?

801
01:24:23,760 --> 01:24:25,239
Bine, să intrăm.

802
01:24:25,720 --> 01:24:28,000
Dar eu verific ieşirile de urgenţă.

803
01:24:28,079 --> 01:24:31,239
Sigur există,
în caz că se răzgândeşte mireasa.

804
01:24:31,319 --> 01:24:33,640
Mie-mi trebuie un plan,
în caz că e vreun incident.

805
01:24:35,560 --> 01:24:37,600
Uite mireasa ! Haide.

806
01:25:04,800 --> 01:25:06,520
Este atmosferă, îmi place.

807
01:25:07,239 --> 01:25:10,000
Auzi, ne cheamă.

808
01:25:10,600 --> 01:25:12,159
Eu mă duc.

809
01:25:17,159 --> 01:25:18,760
- Vii ?
- Nu.

810
01:25:21,520 --> 01:25:22,840
Vino !

811
01:25:29,760 --> 01:25:31,000
Hai, vino !

812
01:25:35,239 --> 01:25:37,359
- Ţi-e bine aşa ?
- Mi-e puţin cald.

813
01:25:37,840 --> 01:25:39,319
Am nevoie de aer.

814
01:25:56,119 --> 01:25:57,600
Dar...

815
01:25:58,079 --> 01:25:59,720
Eu cred...

816
01:26:00,720 --> 01:26:03,520
Că trebuie să facem
ce trebuia să facem în seara aceea.

817
01:26:04,640 --> 01:26:05,880
Ce ?

818
01:26:07,079 --> 01:26:08,720
Te-aş fi aşteptat,

819
01:26:08,800 --> 01:26:11,359
să te întorci de la toaletă,

820
01:26:12,800 --> 01:26:14,600
ca să-ţi vorbesc.

821
01:26:14,920 --> 01:26:16,800
M-aş fi ridicat,

822
01:26:17,960 --> 01:26:19,960
ţi-aş fi oferit ceva de băut.

823
01:26:22,239 --> 01:26:24,119
Tu m-ai fi privit,

824
01:26:25,600 --> 01:26:27,520
iar eu te-aş fi făcut să râzi.

825
01:26:29,920 --> 01:26:31,119
Uite aşa.

826
01:26:31,199 --> 01:26:33,119
- Şi ar fi mers ?
- Da.

827
01:26:34,159 --> 01:26:37,520
- Sunt haios, să ştii.
- Da, cred că ar fi mers.

828
01:26:40,319 --> 01:26:42,399
Trebuie să-ţi schimbi singur norocul.

829
01:26:43,800 --> 01:26:45,399
Eu aşa cred.

830
01:27:39,680 --> 01:27:41,479
Este o cicatrice...

831
01:27:42,640 --> 01:27:44,479
Şi eu am.

832
01:29:20,319 --> 01:29:21,800
Eu plec.

833
01:29:26,359 --> 01:29:27,960
Unde te duci ?

834
01:29:29,039 --> 01:29:31,359
Mai am un ultim lucru de făcut.

835
01:29:32,279 --> 01:29:33,720
Bine.

836
01:29:35,000 --> 01:29:36,600
- Pe curând !
- Da.

837
01:29:37,199 --> 01:29:38,840
Esse !

838
01:29:38,920 --> 01:29:40,800
Esse ! Bună.

839
01:29:41,199 --> 01:29:42,800
- Bună ziua !
- Ce mai faci ?

840
01:29:42,880 --> 01:29:45,079
Duceţi-vă înainte, copii.

841
01:29:45,159 --> 01:29:47,199
- Ce mai faci ?
- Bine.

842
01:29:47,279 --> 01:29:49,560
Am încercat să te sun,
dar nu mergea.

843
01:29:49,640 --> 01:29:51,720
Mi-am schimbat numărul.

844
01:29:53,000 --> 01:29:54,399
Uite...

845
01:29:55,960 --> 01:29:57,960
I-am scris o scrisoare lui Assane

846
01:29:58,600 --> 01:30:01,600
şi voiam să te întreb
dacă ai adresa lui din Italia.

847
01:30:01,680 --> 01:30:04,000
Am auzit că nu ar mai fi în Italia.

848
01:30:04,079 --> 01:30:05,920
Cred că s-a întors.

849
01:30:09,439 --> 01:30:11,239
S-a întors ?

850
01:30:11,319 --> 01:30:14,720
Da, se pare că lucrează
pe lângă Turnul Eiffel.

851
01:30:38,439 --> 01:30:40,159
Îl cunoaşteţi cumva ?

852
01:30:40,239 --> 01:30:41,680
- Nu.
- Nu ?

853
01:30:48,880 --> 01:30:52,520
Bună ziua, îl caut pe omul acesta.
Vă pare cunoscut ?

854
01:30:52,600 --> 01:30:55,520
- Nu, nu-l cunosc.
- Nu îl cunoaşteţi ?

855
01:30:56,800 --> 01:30:59,239
O gogoaşă cu ciocolată, vă rog.

856
01:31:00,479 --> 01:31:01,760
Mulţumesc !

857
01:31:04,239 --> 01:31:07,119
Bună ziua.
O cafea, vă rog.

858
01:31:10,199 --> 01:31:11,960
- Poftim.
- Mulţumesc.

859
01:32:50,039 --> 01:32:52,560
- Asta cât costă ?
- 10 euro.

860
01:32:52,640 --> 01:32:54,720
- E scump.
- Ba nu, e un preţ bun.

861
01:32:55,119 --> 01:32:58,119
- E mult. Arată-mi-l pe acela.
- Acesta ?

862
01:32:59,359 --> 01:33:00,960
- Cinci euro.
- Cinci ?

863
01:33:01,039 --> 01:33:04,479
Doriţi un glob ?
Este 10 euro.

864
01:33:04,560 --> 01:33:07,760
- Acelea cât sunt ?
- Cinci euro. E un preţ bun.

865
01:33:07,840 --> 01:33:09,840
Îl doriţi pe cel mare ?
Costă 10 euro.

866
01:33:12,000 --> 01:33:14,159
Vreau unul de cinci euro.

867
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
- Poftim.
- Mulţumesc !

868
01:33:17,399 --> 01:33:19,520
- De unde sunteţi ?
- Din Wisconsin.

869
01:33:20,119 --> 01:33:22,840
- Din Wisconsin ?
- Da. Mulţumesc !

870
01:34:19,000 --> 01:34:21,359
Am mers multă vreme fără ţintă.

871
01:34:23,600 --> 01:34:27,159
Îl bucura să ştie
că sunt în viaţă, undeva.

872
01:34:27,239 --> 01:34:29,560
Şi eu aveam acelaşi sentiment.

873
01:34:31,399 --> 01:34:32,880
Eram în viaţă.

874
01:34:33,359 --> 01:34:35,239
Eu eram în viaţă.

875
01:34:51,439 --> 01:34:53,880
Îţi mulţumesc
că m-ai ţinut de mână.

876
01:35:00,600 --> 01:35:04,359
PENTRU JEREMIE

877
01:35:09,600 --> 01:35:12,159
Aţi urmărit filmul:
AMINTIRI DIN PARIS

878
01:35:13,600 --> 01:35:16,159
Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro