Downloaded from YTS.MX
‫اسمي "ريكاردو كيفيدو".‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أبلغ 37 عامًا من العمر.‬
‫أنا مُتزوج ومتشائم.‬
‫عذرًا، بل أعني فنان هزلي.‬
‫أحيانًا لا تسير الأمور كما خططنا لها.‬
‫بل إنها دائمًا ما تسوء فيما يخصني،‬ ‫وهذا يُفسّر الكثير.‬
‫لكنني أعاود المحاولة دائمًا.‬
‫أبدأ من جديد مرارًا وتكرارًا.‬
‫أفعل ذلك منذ 20 عامًا كالأحمق،‬
‫أفعل كلّ ما في وسعي،‬
‫لأجعلكم تضحكون فحسب.‬
‫"حاجبان سميكان"‬
‫إن كنتم قد سئمتم مثلي‬ ‫من العيش بوتيرة الآخرين‬
‫ومن الاضطرار إلى تولي كلّ شيء بأنفسكم،‬
‫فخذوا استراحة وشاهدوا هذا العرض.‬
‫فلا بأس من الاستسلام بين الحين والآخر.‬
‫لكن، أتعلمون؟ ما نفعله لا جدوى منه.‬
‫الغد أسوأ.‬
‫"(ريكاردو كيفيدو)"‬
‫مساء الخير.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫مرحبًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫على هذا التصفيق الرائع والمؤثّر والعفوي،‬
‫والحار.‬
‫اسمي "ريكاردو كيفيدو"‬
‫أو كما تعرفونني حاليًا،‬ ‫زوج "ليس"، أليس كذلك؟‬
‫ينادونني بذلك أيضًا.‬
‫في الأماكن العامة يقولون،‬ ‫"هذا زوج (ليس)، (أليخاندرو كيفيدو)."‬
‫على أي حال،‬
‫من الرائع أن تمكنتم جميعًا من المجيء.‬
‫ومن الرائع أيضًا أنكم هنا لمشاهدة‬
‫هذا العرض الهزلي، صحيح؟‬
‫لتضحكوا، على الرغم من الظروف.‬
‫على الرغم من الظروف الحالية التي نعيشها‬
‫والتي ونعيشها منذ زمن طويل،‬
‫والتي تختبر صبرنا بشدة، صحيح؟‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر‬
‫لأننا دائمًا ما نكون‬ ‫على وشك أن نفقد صوابنا،‬
‫وأن تثور ثورتنا.‬
‫لنقل إنه أمر معقد، لكنه واقعنا الحالي.‬
‫بدءًا من الخروج ومواجهة الزحام.‬ ‫نخرج من منازلنا سعداء.‬
‫لكن بمجرد أن تركب سيارة، تصبح مُتحفزًا‬
‫وفقًا للافتراض بأن الجميع أغبياء، ما عداك.‬
‫وأن أحدًا لا يعرف‬ ‫كيف يتعايش مع الآخرين، إلّا أنت.‬
‫أنت تعرف. الكلّ أغبياء، إلّا أنت.‬
‫يثير سائقو الدراجات النارية‬ ‫غضب سائقي السيارات، صحيح؟‬
‫"لم لا يتحرك هؤلاء الحمقى؟‬ ‫إنهم لا يبرحون منتصف الطريق."‬
‫صحيح؟ إن كنت تقود سيارة، فستسب الدراجات.‬
‫"يمر هؤلاء الأوغاد قريبًا جدًا من السيارات،‬ ‫آمل أن تُمطر عليهم السماء بشدة."‬
‫سائقو السيارات‬ ‫يثيرون حنق سائقي الدراجات النارية.‬
‫"أيصعُب على هؤلاء الأوغاد أن يدعوا‬ ‫الآخرين يمرّون؟ يلتصقون بالسيارات الأخرى،‬
‫وعليّ أن أسير بشكل متعرج، يا للخطورة!‬
‫أقود دراجة لأختصر الوقت،‬ ‫لا لأعلق في ازدحام السيارات.‬
‫سأكسر مرآة الرؤية الخلفية لهذا الرجل."‬
‫راكبو الدراجات الهوائية مرعوبون.‬
‫"آمل ألّا يُطلق أحد بوقه وإلّا سأسقط وأموت.‬
‫آمل ألّا يهددني أحدهم بسكين ويسرق دراجتي.‬
‫أرجوك أن تساعدني يا إلهي."‬
‫إنهم مرتعبون.‬
‫سائقو "رابي" يسيرون في الاتجاه المعاكس‬ ‫قائلين، "أراك في الجحيم."‬
‫إنهم لا يبالون بالمرّة.‬
‫إنهم يريدون موتنا جميعًا في كلّ الأحوال.‬
‫على أي حال.‬
‫إذًا،‬
‫أينما نظرتم، ستجدون أن الجميع حانقين.‬
‫يجب أن نتعلّم أن نتحلّى بالصبر قليلًا، صحيح؟‬
‫علينا أن نتعلّم التحلي بالصبر،‬ ‫وإلّا فقدنا صوابنا.‬
‫حسنًا، ونشد دائمّا عضلات المؤخرة، صحيح؟‬
‫شخص يقود سيارة، يشدّها،‬ ‫أو قائد دراجة، يشدّها.‬
‫إنها دلالة على طباعنا‬ ‫نحن الكولومبيين، صحيح؟‬
‫نشدّها حتى النهاية.‬
‫هذا هو شعارنا.‬ ‫خلال الجولات التأهيلية لكرة القدم، نشدّها.‬
‫قبل المباراة الأخيرة، "إذا هزمت (بيرو)‬ ‫(فنزويلا)، عندها سيمكننا أن…"‬
‫نشدّها حتى النهاية.‬
‫وخلال الانتخابات أيضًا.‬
‫عندما تشجّع مرشحيك. "آمل أن يفوزوا."‬
‫لم يفوزوا، وساءت أحوالنا جميعًا، صحيح؟‬
‫نشدّ عضلات المؤخرة حتى النهاية.‬ ‫يجب أن يكون هذا شعارنا.‬
‫إنه ما يجعلنا كولومبيين.‬
‫شعار "القانون والانضباط" لا يمثلنا بالمرّة.‬
‫إن كان الشعار يقول،‬ ‫"نشدّ عضلات المؤخرة حتى النهاية،"‬
‫لقلنا، "نعم،" صحيح؟‬
‫كنتم ستقولون،‬ ‫"هذه هي بلدي. هذا يمثّلني." صحيح؟‬
‫لكننا نتدبر أمورنا‬ ‫وقد اعتدنا هذا الهراء منذ زمن طويل،‬
‫لأكثر من عامين.‬ ‫من قبل الوباء، ونحن عالقون في "كولومبيا".‬
‫إن كنتم تتذكرون، قبل موضوع "كوفيد" هذا،‬
‫كنّا قابعين في منازلنا بالفعل‬
‫بسبب المظاهرات والاحتجاجات.‬
‫كنّا مرعوبين.‬
‫وفي ليلة ما، زُعم أن اللصوص يقتحمون‬
‫كلّ المجتمعات الخاصة في البلد.‬
‫في آن واحد!‬
‫أتذكرون ذلك؟ لا أستطيع نسيان ذلك حتى الآن.‬
‫أنا حقًا لا أستطيع أن أنساه.‬
‫بدأ الأمر كسلسلة رسائل نصية‬ ‫على تطبيق "واتساب" بدأتها عمّة أحدهم.‬
‫أنا واثق من ذلك. عمّة أحدهم.‬
‫"اللصوص يقتحمون مجتمعنا."‬
‫وتداولها الجميع،‬
‫وافترضت كلّ المجتمعات الخاصة أنها المعنية.‬
‫وأتى الجيران إلى بواباتهم حاملين العصيّ،‬
‫للدفاع عن شرف مجتمعهم.‬
‫ولم يأت أحد قطّ.‬
‫وقال الجميع،‬ ‫"لم يقتحموا المجتمع لأننا مجتمعين."‬
‫لم يقتحم أي لصوص أي مجتمع، لكن رغم ذلك،‬
‫قالت زوجتي، "اذهب إلى البوابة أيضًا،‬ ‫سيظنون أننا لسنا متضامنين معهم،‬
‫وسينظرون إلينا باحتقار أمام المصعد."‬
‫فقلت، "لماذا؟‬ ‫أريد أن أنام وأنا لست مقاتلًا.‬
‫ليس لدينا عصا وسأكسر المكنسة لآخذ عصاها.‬
‫وإن لم يحدث اقتحام، فسيكون عليّ‬ ‫أن أشتري مكنسة جديدة كالأحمق. لا!‬
‫وإن حدث اقتحام، فلا يمكنني القتال.‬ ‫سيأخذون منّي العصا ويضربونني بها.‬
‫أتريدين أن تهرعي بي إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في الساعة الثالثة صباحًا بعصا في مؤخرتي؟"‬
‫ليست خطة جيدة، صحيح؟‬
‫لنُعدّ لهم القهوة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ذهبت حاملًا القهوة.‬
‫"أحضرت قهوة من أجلكم يا جيراني.‬
‫صيدًا موفقًا، أتمنى لكم حظًا طيبًا."‬
‫ثم رحلت وأويت إلى الفراش.‬
‫لم أنم أفضل من تلك الليلة طوال حياتي.‬
‫إن كانت هناك ليلة خلت من الأحداث،‬ ‫فقد كانت هي تلك الليلة.‬
‫في وجود 40 رجلًا يحرسون المكان.‬
‫لكن قضى حارس الأمن ليلة بلا نوم.‬ ‫لم يستطع أن ينام.‬
‫لا بد أن المكان كان مزدحمًا هناك.‬
‫"متى سيعود هؤلاء الحمقى إلى منازلهم؟"‬
‫لكننا نثابر بطريقة ما، صحيح؟‬
‫يُمطروننا بأكاذيب سافرة‬ ‫لا يمكننا أن نعتادها.‬
‫بأي حال.‬
‫كانت الأشهر القليلة الأولى صعبة.‬ ‫ونحن عالقون في المنازل وقلقون…‬
‫كان الناس يرسلون‬ ‫أقلّ من يُحبّون من عائلتهم إلى المتجر.‬
‫لشراء المؤن.‬
‫لم يحضر ذلك الفرد التجمعات العائلية.‬
‫كانوا يقولون، "أرسلوه.‬ ‫فلا يمكننا إرسال أمّنا، أليس كذلك؟"‬
‫ويقولون له، "أنت أقوى. اذهب.‬
‫فأنت لا تمرض أبدًا." فيذهب إلى المتجر.‬
‫كان أول ما ينفد هو ورق الحمام.‬
‫كما يحدث دائمًا في هذا البلد، صحيح؟‬ ‫لا أعرف لماذا‬
‫يكون ورق الحمام‬ ‫أول ما ينفد عندما تكون هناك أزمة.‬
‫لا أفهم الخوف‬ ‫من عدم القدرة على مسح مؤخرتك.‬
‫ألا يجب أن ينفد الطعام أولًا؟‬
‫وهو ما يُصنع منه البراز.‬
‫أحضرت 30 لفافة من الورق، "ماذا أفعل الآن؟"‬
‫"لا أريد أن أتغوط.‬ ‫كان يجب أن أشتري ثمرة موز."‬
‫كنت تخاطر بحياتك في المتجر‬ ‫وتُهان علاوة على ذلك.‬
‫لم يسمحوا لك بالدخول بسهولة.‬
‫يسألون، "هل من أحد آخر؟" فتأتي بحقائبك‬ ‫فيقولون، "مهلًا! ابق هناك!‬
‫أحضر المُطهّر."‬
‫ويُغرقونك به.‬
‫وتفكّر، "ماذا يحدث؟" وعيناك غارقتان فيه.‬
‫"اخلع ملابسك هناك. أنت مُصاب بالفيروس."‬
‫فتقف هكذا عاريًا عند البوابة. "ما الخطب؟"‬
‫"اذهب واستحم ولا تلمس شيئًا."‬
‫فتذهب قائلًا، "أين هو؟"‬ ‫وقد أعماك السائل المُطهّر.‬
‫وملابسك. "التقطها."‬ ‫"لا، التقطها أنت. إنها مُلوّثة."‬
‫"هذه الملابس مُلوّثة.‬ ‫خذها سريعًا إلى الغسّالة!"‬
‫اتركها، دع الفيروس يموت.‬
‫"إنه على يديّ! لقد لمست الملابس!"‬
‫"بسرعة، اغسل يديك!"‬
‫"لن يدخل أحد إلى هناك الآن،‬ ‫حتى يموت الفيروس.‬
‫سنترك الحمّام مغلقًا لمدة شهر، دعه يموت."‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن الفيروس‬
‫وفعلنا كلّ هذه الأمور السخيفة عديمة الجدوى،‬ ‫لعدم معرفتنا بما يجب فعله حقًا.‬
‫كان الناس يذهبون ليتسوقوا‬ ‫وهم يرتدون أكياس قمامة.‬
‫حتى لا يُصابوا بالعدوى.‬
‫وكانوا يرتدون أحذية مُبللة بالمُطهّر.‬
‫تلك البسط الرطبة المروّعة‬ ‫التي كانوا يضعونها في كلّ مكان.‬
‫كانت تُرشّ بعض إطارات السيارات بالمُطهّر.‬
‫ثم انتشر الخبر، "هذا عديم الجدوى."‬ ‫فقالوا، "حقًا؟"‬
‫"كان يجب قول ذلك مبكرًا،‬ ‫لقد اشتريت قدر هائل من المُطهّر."‬
‫البعض لا يؤمنون باللقاحات.‬
‫يقولون، "أعارض اللقاح‬ ‫لأنهم سيضعون شريحة في ذراعي‬
‫وهي تعطّل إشارات الأقمار الصناعية.‬ ‫ولهذا تعطّلت وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لأن صاحب (فيسبوك) يتجسس علينا جميعًا."‬
‫تخيّل لو تجسس عليك صاحب "فيسبوك".‬
‫"أشعر بالملل. هيّا.‬
‫لقد ركب القطار. ماذا سيفعل الآن؟‬
‫لنأمل…"‬
‫بحق السماء. لكن هناك من يتجسس علينا.‬
‫هل ناقشتم أي موضوع مع الأصدقاء أو العائلة‬ ‫ثم ظهرت لكم دعاية سخيفة عنه؟‬
‫يقول المرء، "يا إلهي، ماذا يجري؟"‬
‫لذا نشعر دائمًا بالخوف.‬
‫بعض الناس ينتقون لقاحات بعينها.‬
‫فهم يقولون…‬
‫رغم أنهم يأكلون بقايا الطعام طوال حياتهم.‬
‫لكنهم حريصين جدًا في الانتقاء.‬ ‫فيقولون، "سأحصل على لقاح (فايزر) فقط."‬
‫ينتقون اللقاح.‬
‫"سأحصل على لقاح (فايزر) فقط،‬ ‫لم يتم اختبار اللقاحات الأخرى.‬
‫لست واثقًا. جسدي هو معبدي.‬
‫لا أقبل بدخول أي شيء فيه."‬
‫وعندما يحل المساء،‬ ‫إذ به يمارس الجنس الفموي. هذا ما يحدث.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫هذا هو الحال. على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫فربما شعر أحدهم بالإهانة.‬
‫فقال، "يا إلهي!‬
‫أنا أشاهد هذا مع أمي،‬
‫وهذا الرجل المُبتذل‬ ‫يتحدّث عن هذه الأفعال الشائنة."‬
‫يمارس الناس الجنس كما يحلو لهم.‬
‫صحيح؟‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"أنا لا أمارس الجنس، بل أُطارح الغرام.‬ ‫هذا شائن."‬
‫من يشعرون بالإهانة لسماع "ممارسة الجنس"،‬ ‫لا يجيدون القيام به.‬
‫دعونا من ذلك.‬
‫لا تدعوني أشرد،‬ ‫وإلّا سأسهب في الحديث عن أشياء تافهة.‬
‫وسريعًا ما سئمنا ذلك الأمر.‬
‫كان اعتياد كلّ تلك الأمور صعبًا في البداية.‬
‫وتطلب الأمر الكثير من الصبر أيضًا.‬
‫ومع شريكك بالأخص، أليس كذلك؟‬
‫لأن الحجر الصحي كان صعبًا.‬
‫ينزعج كلّ منّا من شريكه، وهذا أمر طبيعي.‬
‫صحيح؟‬
‫الأزواج الذين يشاهدون العرض يقولون،‬ ‫"ما الذي يقوله هذا الأحمق؟‬
‫مستحيل. أنا أحبّك يا عزيزتي."‬
‫لكنهم يعرفون أنها الحقيقة في أعماقهم.‬
‫لن يكون شريكك لو لم يكن يزعجك.‬
‫بالطبع، الحب أكبر كثيرًا من الإزعاج.‬
‫ولهذا السبب نواصل العلاقة.‬
‫لكن الإزعاج يؤرقك كلّ يوم.‬
‫ويزداد شيئًا فشيئًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا نفصح عن الأشياء‬ ‫التي تزعج أحدنا من الآخر.‬
‫لكن الغضب يتراكم، فنكون هكذا…‬
‫تتراكم هذه الأمور.‬
‫وتتخيل إنهاء العلاقة‬ ‫وكلّ الهراء الذي سيستتبعه ذلك.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫لكن الحبّ قوي.‬
‫إنه مُعقّد،‬ ‫ويجب أن يكون المرء صبورًا جدًا.‬
‫يُمكن السيطرة على الشعور بالإزعاج‬ ‫لأن لكلّ منكما ما يشغله، أنشطته يومية.‬
‫فأنت تذهب إلى العمل وتتفاعل مع الآخرين،‬
‫وتتشارك أماكن مختلفة.‬
‫لكن في الأشهر الأولى من الحجر الصحي،‬ ‫لم نستطع فعل ذلك.‬
‫تصاعدت المشاحنات.‬
‫بلا سبب. لأسباب واهية.‬ ‫لم نستطع أن ينظر أحدنا إلى الآخر.‬
‫"عذرًا؟"‬ ‫فيقول الآخر، "لا شيء، لم أقل شيئًا!"‬
‫على وشك أن يصبح شجارًا بين لحظة وأخرى.‬
‫نفد صبرنا تمامًا.‬
‫يعرف الأزواج ما أعنيه.‬
‫ارفع يدك إن كان لديك شريك. إن كان منكم…‬
‫كلّ من هنا لديه شريك تقريبًا!‬
‫رائع، هذا يسعدني جدًا.‬
‫فليرفع من في منازلهم أيديهم أيضًا،‬ ‫لا تشعروا بالوحدة.‬
‫يرفع رجل يشاهد العرض في منزله يده هكذا…‬
‫ارفع يدك لتشاركنا.‬
‫من هم عازبون الآن، ارفعوا أيديكم.‬
‫هناك بعض العُزّاب. حسنًا.‬
‫شكرًا. حسنًا، آمل أن تتحسّن أحوالكم قريبًا.‬
‫أنا أمزح! أنا أمازحكم فحسب.‬
‫أيها العُزّاب، سأخبركم بشيء لا تعرفونه بعد.‬
‫ونيابةً عن جميع المتزوجين،‬ ‫سيتفقون جميعًا معي في الرأي.‬
‫إلى كلّ العزّاب،‬ ‫أنتم لا تُدركون أنكم سعداء.‬
‫تظنون أنكم لستم كذلك، لكنكم سعداء.‬ ‫أنتم لا تدركون ذلك فحسب.‬
‫استمتعوا بالأمر. اغتنموا اللحظة.‬
‫كما قال "ديوميديس دياز"، "مارسوا الجنس!"‬ ‫افعلوا ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫استمتعوا بفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫ستندمون على عدم اغتنام اللحظة.‬
‫صحيح؟‬
‫اغتنموا الفرصة.‬
‫صحيح؟‬
‫البعض لديه شريك، والبعض الآخر لا.‬ ‫ماذا بشأن من لم يرفع يده؟‬
‫فهناك أشخاص أغبياء.‬
‫هناك أغبياء، أترون؟‬
‫"أنا أواعد شخصًا، لكنني لا أعرف إن كانت‬ ‫العلاقة جادة أم لا. أيجب أن أرفع يدي؟"‬
‫وآخرون لا يعرفون ماذا يجري.‬ ‫"هل سيستضيف (سوسو) الليلة؟"‬
‫ومن الممكن أيضًا أن البعض لا يبالي بالمرّة.‬
‫ارفع يدك إن كنت لا تبالي مطلقًا.‬
‫شكرًا يا صديقي. هذا كرم بالغ منك.‬
‫البعض… لا بأس.‬ ‫كلّ شيء مُباح هنا. لا بأس بأي شيء.‬
‫ارفع يدك إن كنت ترى أن،‬ ‫"رفع الأيدي غير ضروري.‬
‫وكان يُمكن أن يستمر العرض من دونه‬ ‫ولكان أفضل من دون ذلك."‬
‫حسنًا، يرى البعض ذلك.‬
‫أشكركم لإبداء رأيكم. شكرًا.‬
‫أرحب بالآراء المختلفة.‬
‫ارفع يدك إن كنت ترى أن التصويت كان مهمًا.‬
‫"لقد كان مهمّا وقد أخطأت بعدم رفع يدي.‬
‫وأعتذر عن تصرفي السيئ.‬
‫وسأحرص على المشاركة‬ ‫في المستقبل لأنني أخطأت."‬
‫شكرًا يا صديقي. هذا كرم بالغ منك.‬
‫يعترف البعض بأخطائهم. شكرًا.‬
‫ارفع يدك إن كنت ترى،‬ ‫"لقد تمادى في هذا الأمر.‬
‫عليه أن يتوقف.‬ ‫لقد اشتريت تذكرة باهظة الثمن‬
‫لأشاهد هذا الرجل الأحمق…"‬ ‫شكرًا جزيلًا. الأغلبية! شكرًا.‬
‫لم يرفع البعض أيديهم بعد.‬
‫ربما كان ذلك لافتقاري إلى اللباقة.‬ ‫فليصفر من لديه يد واحدة فقط.‬
‫لا أحد؟ لا بأس.‬
‫أو ربما كانوا غاضبين. هذا ممكن أيضًا.‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫سيسجّلون ذلك المقطع‬ ‫ويقومون بنشره على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل عرفتم أن حالات الطلاق‬ ‫ارتفعت خلال الوباء؟‬
‫وحالات الانفصال أيضًا.‬
‫إن كنتما لا تزالان معًا‬ ‫بعد كلّ هذا الهراء، فكونا مُمتنين.‬
‫فشريكك صبور جدًا معك.‬
‫وإن كانت العلاقة قد انتهت خلال الوباء،‬ ‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫فما لا يناسبك، عليك أن تتخلص منه فحسب.‬
‫امض قدمًا فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫كلّ الأزواج في العالم خاضوا هذا الجدال،‬
‫مرّة واحدة على الأقل.‬
‫بعد أسئلة سخيفة مثل،‬ ‫إلى أين تريد الذهاب؟ ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫عادةً ما ينتهي تردد كلا الطرفين بالجدال.‬
‫فلا أحد يريد أن يتحمّل المسؤولية‬ ‫إن ساءت الأمور.‬
‫لأنه فعل ذلك ذات مرة،‬ ‫فثار غضب الطرف الآخر،‬
‫فقال، "لن أتّخذ القرار مجددًا." صحيح؟‬
‫"اختر أنت." فيقول الأخر، "بل أنت."‬
‫"أنا بخير، وأنت؟" "أنا بخير."‬
‫كلاهما جائع‬ ‫وينتهي بهما الأمر حانقين. صحيح؟‬
‫ولا يتّخذ أيهما القرار.‬ ‫إلى السيدات اللاتي لا تعرفن،‬
‫كرجل، قبل أن نسألك‬ ‫عمّا تريدين أن تفعلي أو أن تأكلي،‬
‫نستعدّ،‬
‫ونقنع أنفسنا.‬
‫نتحدّث إلى أنفسنا.‬
‫نمتلئ بالإيجابية وبمشاعر جيدة.‬
‫نقول، "لن أتشاجر اليوم. لن أتشاجر اليوم.‬
‫سأكون صبورًا.‬
‫سأسألها إلى أين تريد الذهاب،‬ ‫وهذا كلّ ما سيحدث.‬
‫رأيي غير مهم.‬
‫ليس له أهمية. أريد تناول اللحم.‬
‫إن اختارت مطعمًا يعجبها‬ ‫وكان مروّعًا ولا يُقدم إلّا السلطة،‬
‫فقد انتهى أمري.‬
‫سآكل الخبز.‬
‫سآكل الخبز، أو أملأ معدتي بالماء حتى تنفجر‬
‫أو سأتبع حمية المُشرّدين،‬ ‫سأنام حتى أنسى أنني جائع.‬
‫سأتناول غدًا فطورًا جيدًا.‬
‫لا شجار. حتى لو أرادت هي ذلك.‬ ‫إنه يوم جيد، سأكون صبورًا.‬
‫لن نتشاجر حتى لو أرادت هي ذلك.‬ ‫إن أرادت المعكرونة، لا أفهم ذلك.‬
‫إنها تريد المعكرونة بصلصة الجبن دائمًا!‬
‫أنا لا أحتمل اللاكتوز وأُصاب بالغازات.‬ ‫لن أطارحها الغرام الليلة. لقد انتهى أمري.‬
‫لقد انتهى أمري.‬ ‫سأظل أُطلق الريح حتى الثالثة صباحًا.‬
‫لقد أفسدت المعكرونة ليلتي.‬
‫سآكل الخبز.‬
‫لن نتشاجر."‬
‫وهكذا تأتي إليها في حالة معنوية جيدة.‬
‫"يا حبيبتي، ماذا تريدين؟ أين نأكل؟"‬
‫فتقول، "لست متأكدة، ما رأيك؟"‬
‫لأنها خاضت العملية نفسها.‬
‫لقد حاورت نفسها مثلك تمامًا‬ ‫قبل أن تأتي إليها.‬
‫وقالت، "إنه يسألني دائمًا عمّا أريده‬
‫ولا يعجبه أبدًا ما أختاره.‬
‫فلماذا يسألني؟‬
‫فليختر هو. إنه يريد تناول اللحم.‬ ‫لا يمل من الحم كلّ يوم.‬
‫إنه يُبطئ عملية هضمه.‬ ‫لن يتغوط قبل ثلاثة أيام.‬
‫وسينتحب قائلًا،‬ ‫(أشعر بالانتفاخ، لا بد أن الخس هو السبب.)‬
‫الخس؟ إنه ذلك اللحم الذي تأكله كلّ يوم!‬
‫وأعطيه ثمار البابايا‬ ‫لأرى إن كان ذلك يساعده على التغوّط.‬
‫مستحيل. فليختر هو.‬
‫أصوم صومًا مُتقطعًا.‬ ‫كلّ المطاعم تُقدّم السلطة. لا أبالي."‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫"أنا أفعل هذا من أجلك يا حبيبتي.‬
‫لم لا تختارين شيئًا تريدينه؟‬
‫لن نتشاجر بسبب هذا، صحيح؟‬
‫دعينا لا نتشاجر بسبب هذا الأمر.‬
‫هناك وقت…‬
‫اختاري شيئًا. لنلعب لعبة.‬ ‫لنأكل أول ما يتبادر إلى ذهنك.‬
‫ماذا تريدين؟ هيّا."‬ ‫فتقول، "حسنًا، دعني أفكر. معكرونة."‬
‫"رباه،‬
‫المعكرونة؟‬
‫ما كان يجب أن أختلق هذه الألعاب السخيفة.‬
‫من بين كلّ الخيارات، صحيح؟ معكرونة؟‬
‫حسنًا، لنأكل المعكرونة. إنها لذيذة."‬
‫لا يمكنك خوض تلك الحرب.‬ ‫"حسنًا، لنأكل المعكرونة.‬
‫سأحضر دواءً يساعد على الهضم أو ما إلى ذلك."‬
‫وتقول، "دعك من الأمر.‬ ‫لا أريد المعكرونة، لكن لا بأس."‬
‫الأمور بخير حتى الآن.‬
‫المشكلة هي أن النساء تتصرفن بشكل استباقي.‬
‫ففي الطريق إلى مطعم المعكرونة،‬
‫ستقترح مجموعة متنوعة من الخيارات‬
‫لا تتضمن المعكرونة‬
‫تحسبًا فحسب.‬
‫لقد اتفقنا على المعكرونة بالفعل، تبًا.‬
‫ولكن لا.‬
‫توقف السيارة‬ ‫في الطريق إلى المطعم وتقول لي،‬
‫"يبيعون فطائر (آريبا) لذيذة‬ ‫بالقرب من هنا يا عزيزي.‬
‫إنها مذهلة وبكلّ الإضافات التي تشتهيها.‬ ‫ دجاج مبشور أو لحم،‬
‫وأي صلصة تحبّها مع الأفوكادو.‬ ‫إنها شهية بشكل لا يُصدّق. بالقرب من هنا."‬
‫فأقول، "لكن يا حبيبتي،‬ ‫أتريدين فطائر (آريبا) أم المعكرونة؟"‬
‫فتقول، "ذكرتها فقط في حال أردنا منها."‬
‫"لقد أردنا المعكرونة. لنأكل المعكرونة."‬
‫عندما نصل إلى هناك تقول لي،‬ ‫"هناك مكان بالقرب من هنا يبيع شطائر‬
‫شهية للغاية.‬ ‫بكرات اللحم والصلصة الخاصة وأي شيء‬
‫على خبز مُحمّص. إنه قريب جدًا."‬
‫"لكن يا حبيبتي، هل تريدين فطائر (آريبا)،‬ ‫أم الشطائر، أم المعكرونة؟‬
‫ماذا تريدين؟"‬ ‫فتقول، "لا أعرف. ماذا تريد أنت؟"‬
‫فأقول، "سأقنع بأي شيء.‬
‫أريد أن أشعر بالسعادة ليوم واحد‬ ‫من حياتي اللعينة، هل هذا ممكن؟"‬
‫"لا تكن وقحًا."‬
‫"أحاول القيام‬ ‫بلفتة لطيفة من أجلك يا حبيبتي.‬
‫فلماذا هذا التردد؟‬
‫(آريبا)، شطائر، معكرونة. أيها تريدين؟‬
‫اخترنا المعكرونة،‬ ‫رغم أنني لا أرغب في المعكرونة.‬
‫ما الذي تريدين تناوله بحق السماء؟‬ ‫اتّخذي قرارًا."‬
‫فتجيب، "لم أعد أريد شيئًا قط.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫لقد أفسدت وقاحتك شهيتي."‬
‫فتعودان إلى المنزل غاضبين.‬
‫وتكون رحلة طويلة، صحيح؟‬
‫ولأن كلّ منكما يلتزم الصمت‬ ‫وتتجاوز إشارات المرور الحمراء،‬
‫ولا تشعر بالجوع من شدة غضبك. أنت حانق جدًا.‬
‫لا يتحدّث أي منكما‬ ‫خشية أن يُفسّر أي صوت كبادرة عدائية.‬
‫وهذا يزيد الأمر سوءًا.‬ ‫لا يمكنك أن تتنحنح من دون بدء مشاحنة.‬
‫كأن تفعل…، فتقول هي، "قل ما لديك صراحةً!"‬
‫حريّ بك أن تظل صامتًا يا صديقي.‬
‫فأي شيء صغير قد يُسفر عن شجار.‬
‫كيف يُمكن إنهاء هذا الجدال؟‬
‫بأن يعتذر أحدهما، صحيح؟‬ ‫أيًا كان من زاد الطين بلّة.‬
‫وهو الرجل في هذه الحالة،‬ ‫فقد ثار غضبه وبادر بالسب.‬
‫يعتذر أحدهما.‬
‫نصيحة. إن أردت أن تعتذر لشخص ما،‬ ‫فافعل ذلك بعد أن يتخلّص جسدك من الغضب.‬
‫لأنه إن كان المرء لا يزال مُستاءً،‬ ‫فهذا لن يؤدي إلّا إلى جدال آخر.‬
‫فنحن حمقى. يزخر اعتذارنا بالمنغصات.‬
‫فنستخدم نبرة ساخرة أو تلميحات،‬ ‫لننال من الطرف الآخر فحسب.‬
‫لكنهن تلاحظن ويثور غضبهن.‬
‫فيقول أحدهم بتهكم،‬ ‫"يا حبيبتي، أنا آسف. أنا أعتذر.‬
‫إنها غلطتي، كالمعتاد."‬
‫"إنها غلطتي كالمعتاد بالطبع‬
‫لأنك مثالية ولا تشوبك شائبة‬ ‫ولا ترتكبين الأخطاء،‬
‫وأنا أحمق وأخطئ دائمًا.‬
‫منذ اللحظة التي أستيقظ فيها،‬ ‫أخطئ لأنني أحمق.‬
‫حسنًا. أنا أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫لأنني أستطيع الاعتراف بأخطائي،‬
‫بعكس بعض أفراد العائلة الملكية.‬
‫حسنًا، في المرة القادمة‬ ‫سنأكل فطائر (آريبا) وشطائر ومعكرونة.‬
‫دفعةً واحدة.‬
‫سنذهب في جولة طعام من أجل جلالتك.‬
‫هل يروق لك ذلك؟"‬
‫"لماذا تتحدّث إليّ وكأنني غبية؟"‬ ‫ويستمرّان في الجدال.‬
‫أولًا، إليكم حلّ للرجال. الأمر سهل.‬
‫في كلّ مرة تقترح فيها‬ ‫ما يجب فعله أو إلى أين تذهبان‬
‫كرّر هذه الخطوات الأربعة.‬
‫تذكّرها. إنها أربع خطوات لا تتغير.‬
‫أولًا، اسألها ما الذي تريد أن تفعله.‬ ‫ثانيًا، اغضب.‬
‫ثالثًا، اعتذر.‬
‫رابعًا، اخلد إلى النوم جائعًا وحانقًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫اعكس ترتيب كلّ خطوة.‬
‫تدّرب عليها بترتيب مختلف‬ ‫وأخبرني كيف ستسير الأمور.‬
‫في المرة القادمة التي تريدان فعل شيء ما،‬
‫أولًا، اغضب،‬
‫ثم اعتذر وغادر سريعًا‬ ‫واذهب لإحضار الطعام. حسنًا؟‬
‫تدّرب على ذلك وأخبرني بالنتيجة.‬
‫عندما تسألك إلى أين تذهبان أو ماذا تريد،‬
‫فاجئها بغضبك يا صاح.‬
‫لكن من دون أدنى سبب.‬
‫بالغ في الأمر.‬ ‫"لا أريد أن آكل شيئًا!" واخرج غاضبًا.‬
‫سيكون رد فعلها هكذا…‬
‫يجب أن يكون ردًا مُفاجئًا وحادًا جدًا.‬
‫بلا سبب.‬
‫"لا أريد أن آكل شيئًا،‬ ‫لا تتحدّثي عن الطعام." ثم غادر.‬
‫ستُصدم. فأنت لست فظًا هكذا.‬
‫"فيم أخطأت؟ ما خطبه؟"‬
‫لكن يجب أن تعود بسرعة أيضًا.‬
‫إن منحتها وقتًا للتفكير،‬ ‫فسيثور غضبها وينتهي الأمر.‬
‫هذا أمر محفوف بالمخاطر، اتفقنا؟‬
‫من المهم أن تفعل ذلك بسرعة.‬
‫"لن آكل شيئًا." ثم اخرج لمدة خمس ثوان.‬
‫إن ثار غضبها، فعد واعتذر بسرعة.‬
‫خطوتان سهلتان في 30 ثانية، حسنًا؟‬
‫"لا أريد أن آكل شيئًا."‬ ‫ثم عدّ 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫عد إليها واعتذر قائلًا،‬ ‫"ما الذي حدث للتو يا حبيبتي؟ هل أنا…؟‬
‫لقد كانت هفوة عابرة. سامحيني يا حبيبتي.‬
‫لا، أنت لا تستحقين ذلك."‬
‫بالغ في الاعتذار.‬
‫"لا تستحقين هذا يا عزيزتي.‬ ‫أنت حبيبتي. أنا أحبّك. لا!‬
‫تبًا، لقد أخفقت، أنا آسف.‬ ‫لقد أفسدت علاقتنا الجميلة.‬
‫يا إلهي، لقد أفسدت علاقتنا المقدسة.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫لقد نال منّي التوتر‬ ‫الناجم من العمل والنفقات‬
‫فأخرجت غضبي عليك. أنا آسف.‬ ‫تأكّدي أنني أحبّك.‬
‫أنت حبيبتي.‬ ‫هل يمكنك أن تجدي في قلبك المغفرة‬
‫لهذا الرجل الحقير الذي لا يستحقّك؟"‬
‫سيكون رد فعلها…‬
‫"حسنًا."‬
‫والآن وقد أصبحت مُشوّشة،‬ ‫أخبرها بما تريد أن تأكله.‬
‫"هلّا نذهب لنأكل اللحم."‬
‫سيكون رد فعلها…‬
‫"ماذا؟"‬
‫هكذا.‬
‫لن تقول شيئًا في الطريق إلى هناك،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫ستفكّر، "يا للمسكين.‬
‫إنه يعاني من قدر هائل من الضغوط.‬ ‫آمل أن يعجبه اللحم، فهو يستحقه."‬
‫الأمر سهل جدًا يا رجل، صحيح؟‬
‫كن مبدعًا. يكمن السر في أن تكون مبدعًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫وفيما يخص النساء، فالأمر أبسط بكثير.‬
‫سأخبركن بسر خفي.‬ ‫نحن لا نستيقظ أبدًا ونحن نشعر بالسعادة.‬
‫الرجال الذين يشاهدون هذا يعرفون ما أعنيه.‬
‫لا نقول أبدًا، "يا له من يوم جميل.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي." لا.‬
‫يستيقظ الرجل دائمًا وهو يشعر بالقلق،‬
‫يساوره شعور غامض‬ ‫بأن هناك مشكلة ما أو ما نسيه،‬
‫وأنه أفسد شيئًا مجهولًا.‬
‫كلّ ما على النساء فعله هو أمر بسيط،‬ ‫وهو اختلاق مشكلة. أيًا ما كانت.‬
‫سيظنون أنها غلطتهم‬ ‫وسيصدّقون ذلك حتى لو لم تكن هناك مشكلة.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو التلميح‬ ‫إلى وجود حلّ لهذه المشكلة.‬
‫اجعليها تبدو وكأنها فكرته.‬
‫أنها فكرته هو. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫انظري إليه بتوجّس من بعيد…‬
‫هكذا وسيفقد صوابه‬ ‫ويفكّر، "لقد أخفقت. ما الذي فعلته؟‬
‫كم أنا أحمق يا رجل. أترى؟‬
‫أنا أخفق مرة تلو الأخرى."‬
‫سيتساءل، "لكنني استيقظت للتو. ما الذي…؟‬
‫أي خطأ يُمكن أن أكون قد ارتكبته؟‬ ‫خلال نومي؟ لا."‬
‫فتسألها، "ما الأمر؟‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫كلّ ما عليك أن تفعليه الآن‬ ‫هو أن تختلقي اسمًا. أي اسم.‬
‫أي اسم سيفي بالغرض.‬
‫"من هي (كاتالينا)؟"‬
‫قد لا تعرف امرأة تُدعى "كاتالينا".‬
‫لكنك ستشعر أنك قد عبثت مع "كاتالينا".‬ ‫تشعر أنها تتهمك بشيء.‬
‫وأنها أوقعت بك، رغم أنك لا تعرفها.‬
‫"تبًا، لقد أخفقت. مجددًا.‬
‫كم أنا جبان يا رجل.‬ ‫بحق السماء. أنا أفسد الأمر دائمًا.‬
‫لماذا عبثت مع تلك الفتاة؟‬ ‫لكن اسم (كاتالينا) ليس مألوفًا لديّ.‬
‫هل تذكرها؟ لا، لم نسيء التصرّف. أنا لا…‬
‫(كاتالينا)، لا، لكن إن كانت تقول ذلك،‬ ‫فقد أخفقت. أنا وضيع."‬
‫"لا أعرف يا حبيبتي، لماذا؟"‬ ‫وعليك أن تستمري.‬
‫"أنت تعرف السبب."‬
‫فتفكّر، "أعرف بالطبع.‬ ‫كم من الغباء أن أسألها."‬
‫"يا إلهي!" وبينما هو على وشك‬ ‫أن يفقد الوعي من شدة القلق،‬
‫اذكري ببساطة، "أشعر بالجوع."‬ ‫وستجدين أنه سيتولى الأمر بالكامل.‬
‫"أتريدين المعكرونة؟ أنت تحبّين المعكرونة.‬
‫سأدعوك. لنحضر فطائر (آريبا)‬ ‫في طريقنا إلى المنزل لوقت لاحق."‬
‫يكمن السر في التحلّي بالصبر. كلّنا مختلفون.‬
‫عادةً ما يكون هناك شخص‬ ‫أكثر فوضوية من الآخر في العلاقة، صحيح؟‬
‫ارفع يدك إن كنت فوضويًا.‬
‫هؤلاء يفهمون ما أقصده.‬
‫أنا الشخص الفوضوي في علاقتي.‬
‫أعتذر نيابةً عنّا لمن يحبّون النظام.‬
‫نعرف أن العيش مع شخص فوضوي أمر مروّع.‬
‫نحن نعتذر، اتفقنا؟ إنها غلطتنا. كالمعتاد.‬
‫لكن انتبهوا.‬
‫لا شيء يزعج الفوضويين‬ ‫أكثر من ترتيب الفوضى الخاصة بهم.‬
‫إياك ومحاولة فعل ذلك، وإلّا ستواجه مشكلة.‬
‫قد تبدو كفوضى في البداية،‬
‫لكن يعرف الشخص الفوضوي مكان كلّ شيء.‬ ‫إن عبث أحدهم بفوضاه، سيشعر بالضياع.‬
‫وسيستاء ويغضب.‬
‫وسيُبرر ما ليس له تبرير.‬
‫قد يكون لديه ملعقة‬ ‫بها حلوى "أريكيبي" تحت السرير.‬
‫قد نتفق جميعًا على أن هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لكن إن أتيت وأخذت ملعقته،‬
‫سيظن أن هناك مشكلة ما في الغرفة.‬
‫"أين ملعقة الحلوى خاصتي؟‬
‫ملعقة الحلوى ليست تحت السرير.‬ ‫الآن لن أستطيع أن آكلها.‬
‫لماذا لا أجد الملعقة‬ ‫التي أحبّ تناول الحلوى بها؟"‬
‫إنهم يبالغون،‬ ‫ويحاولون تبرير ما لا يمكن تبريره.‬
‫"لقد أخذتها، كانت مليئة بالنمل."‬
‫"هؤلاء أصدقائي، حسنًا؟‬
‫نأكل الحلوى معًا. لماذا لم تسألونني؟"‬
‫تحلّوا بالصبر، إنهم يبالغون.‬ ‫لكلّ منّا ملابس مفضلة، أليس كذلك؟‬
‫بشكل عام بالنسبة إلى النساء،‬ ‫تكون عادةً قميصًا أو زيًا جميلًا،‬
‫أو بعض السراويل، إنها الملابس‬ ‫التي ترتدينها فتجعلك تشعرين بالثقة.‬
‫تلك التي ترتديها في المناسبات الخاصة.‬
‫الأمر أسهل بالنسبة إلى الرجال. قميص.‬ ‫"هذا القميص مثالي."‬
‫"إنه مثالي لمناسبة خاصة."‬
‫ويريدون ارتداؤه في أي مناسبة خاصة.‬
‫فتذهب لتحضر القميص. لنفترض أنه قميص مُخطط.‬
‫تذهب إلى خزانة ملابسك‬ ‫لتبحث عن قميصك المخطط،‬
‫ولا تجده.‬
‫وأنت تفقد أغراضك كثيرًا.‬
‫يعرف الأزواج ما أتحدّث عنه.‬
‫لا يكون أول ما يتبادر إلى ذهنك،‬ ‫"أين قميصي؟ ماذا فعلت به؟‬
‫هل ارتديته مؤخرًا؟" لا. أول ما يتبادر‬ ‫إلى ذهنك هو أن تظن أن أحدهم قد أخذه.‬
‫"يأخذون أغراضي‬ ‫من دون إذني دائمًا ويضعونها في مكان آخر."‬
‫وهكذا وهم يستشيطون غضبًا، يسألون شريكتهم.‬
‫"أين قميصي المخطط؟"‬
‫فتزيد هي الأمر سوءًا بقولها، "حيث تركته."‬
‫هذه إجابة مروّعة. لم لا تساعديه؟‬
‫قولي، "لا أعرف يا عزيزي. لديك اثنان…"‬ ‫لكنها تقول، "حيث تركته."‬
‫هذا كقول، "هل تبحث عن المتاعب؟"‬
‫فيخفف من حدّته قائلًا،‬ ‫"إنه ليس حيث تركته يا حبيبتي.‬
‫وإلّا لما سألتك عن مكانه."‬
‫فتقول، "هل تفقدت السلة؟"‬ ‫فيجيبها، "ليس هناك."‬
‫ثم يُفكّر، "كيف يمكنني أن أتفقدها‬ ‫من دون أن تلاحظ؟"‬
‫إنه يثير المتاعب من دون أن يبحث جيدًا أولًا.‬
‫فيتظاهر بالغباء ويبدأ بالبحث.‬
‫"إنهم يفقدون أغراضي دائمًا‬ ‫وينقلونها من أماكنها دائمًا.‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بأشياء جميلة،‬ ‫فهي تضيع دائمًا. لقد تفقدتها مرتين.‬
‫قميصي ليس فيها."‬
‫"حسنًا، بالفوضى التي تسود أغراضك…‬
‫هل بحثت تحت السرير‬ ‫بجوار ملعقة الحلوى الخاصة بك؟‬
‫قد يكون هناك."‬
‫إنهن متهكمات يا رجل.‬
‫"لكن الفوضى الخاصة بي‬ ‫لا تؤثر عليك، أليس كذلك؟"‬
‫وهذه حجة أخرى.‬
‫مجددًا، من سيُنهي الخلاف سريعًا،‬ ‫سيمضي قُدمًا.‬
‫والذي لم ينهيه،‬ ‫سيذهب إلى غرفته ويواصل الشجار مع نفسه.‬
‫فتجادل وتبالغ.‬
‫وتملأ عقلك بأفكار فظيعة.‬
‫وتجادل نفسك. "لكنني لا…‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫ما كنت أبدًا…‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أفهم‬
‫ما مدى صعوبة‬
‫احترام ممتلكات الآخرين.‬
‫إنه مبدأ بسيط يا رجل.‬
‫(هذا ليس لي. من الأفضل أن أتركه.)‬
‫هكذا. الأمر بسيط.‬
‫(ليس لي. سأتركه.)‬
‫إنها مسألة احترام بسيطة يا رجل.‬
‫هذا لي، آخذه وأرتديه وأمسح به مؤخرتي.‬
‫إنه لي! يمكنني فعل ما شئت به.‬
‫(ليس لي. سأتركه.)‬
‫الأمر سهل.‬
‫لكن أغراضي تضيع دائمًا في هذا المنزل،‬
‫لأنني ليس لي أي قيمة هنا.‬
‫لا قيمة لي قطّ.‬ ‫إن اختفيت، سيؤثرون البحث عن القميص.‬
‫أغراضها هناك وقد تم كيها‬ ‫ومُرتبة بحسب اللون،‬
‫ورائحتها رائعة.‬
‫أما أغراضي، فهي ضائعة.‬
‫وهي لا تتذكر القميص الآن.‬ ‫ليس لديها أي فكرة.‬
‫إنه من نسج خيالي.‬
‫لم يكن له وجود قطّ.‬ ‫لقد ارتديته نحو 500 مرة وأنا معها،‬
‫لكنها لا تعرفه رغم ذلك.‬ ‫لا بد أنني كنت عاريًا.‬
‫كنت عاريًا في الشارع‬ ‫وأنا أتوهم أنني أرتدي قميصًا."‬
‫يمر الوقت سريعًا‬ ‫عندما تكون غاضبًا وتتشاجر مع نفسك، صحيح؟‬
‫يجب أن تنتبه إلى هذه الأمور‬ ‫وأن تتحلى بالصبر‬
‫لأن العلاقات تنتهي‬ ‫بسبب أشياء تافهة وبسبب المشاحنات.‬
‫لقد انتهت علاقتي منذ سنوات بسبب أمر كهذا.‬
‫لقد سرقت طعامي.‬
‫لا أحبّ أن يُسرق طعامي.‬
‫هناك نوعان من الناس،‬ ‫من يُحبّون المشاركة والذين لا يحبّونها.‬
‫أنا من النوع الأخير.‬
‫أمثالي مجانين. أعرف ذلك وأتفهمه.‬
‫لكننا لسنا أنانيين.‬
‫لأننا نسأل، "هل تريدين حصةً لنفسك؟"‬
‫فتقول لا!‬
‫لكنها تشعر بالجوع عندما ترى طعامك!‬
‫إذا أخذت واحدة من البطاطا المقلية خاصتي،‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو تطرفًا،‬ ‫لكن لقد كانت البطاطا المقلية…‬
‫إنها لم تكن محض قطعة بطاطا مقلية،‬ ‫لقد كانت مذهلة،‬
‫كان يكسوها جبن الـ"شيدر" والبابريكا‬ ‫والتورتيا ولحم الخنزير.‬
‫كانت شهية.‬
‫وقد قلت، "هذه البطاطا المقلية رائعة،‬ ‫أتريدين طلب منها لنفسك؟"‬
‫"لا، بعض الماء فحسب."‬
‫"رائع، اشتري أنت الماء‬ ‫وسأشتري أنا البطاطا المقلية."‬
‫وعندما جاء الطعام، إذ بها تضع‬ ‫واحدة في فمها، فشعرت بالصدمة!‬
‫"هل فعلت للتو؟ لماذا؟‬
‫هل أنت جائعة؟ هل أشتري لك بعضًا منها؟"‬
‫فقالت، "أردت واحدة فقط."‬ ‫فأجبتها، "لكنها كانت لي.‬
‫لقد طلبت قدرًا معينًا من البطاطا المقلية.‬ ‫والآن نقص هذا القدر.‬
‫لن تُشبعني."‬
‫"اهدأ، لم تكن إلّا قطعة واحدة فقط."‬
‫"نعم، لكنك أخذت ألذّها.‬
‫كانت أفضل قطعة بأكثرية الجبن.‬
‫عندما جاء الطعام‬ ‫قلت، (أريد أن أبدأ بتلك القطعة.)‬
‫والآن لا أعرف من أين أبدأ.‬ ‫لقد أفسدت الأمر وفقدت شهيتي."‬
‫فقالت، "لا تكن وقحًا."‬ ‫فقلت، "أنا وقح لأنني لم أمنعك‬
‫من سرقة طعامي."‬
‫كثيرًا ما يجعلك الغضب تقول أشياء غبية.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫على الأزواج التحلّي بالصبر.‬ ‫مع عائلاتهم أيضًا.‬
‫ومع الأطفال،‬ ‫يجب أن تتحلى بالكثير من الصبر.‬
‫ارفعوا أيديكم إن كان لديكم أطفال.‬ ‫لا تنكروا وجودهم.‬
‫هناك بعض منكم. حسنًا.‬
‫يجب أن تكون صبورًا مع أبنائك. لديّ طفلان.‬
‫أتعرفون ما الذي تغير‬ ‫من جيلنا إلى جيل أبنائنا؟‬
‫أننا يهمنا أن نكون آباء صالحين.‬
‫لم يهتم آباؤنا بذلك.‬
‫لم يُبدوا اهتمامًا وكانوا مشغولين‬ ‫وكانت لديهم أمورًا ليقوموا بها.‬
‫عاشوا وفقًا لمبدأ، "دعه يتعلّم بنفسه."‬
‫لم يعيروا الأمر اهتمامًا ولم يشغلهم.‬
‫"هل ستصعد إلى هناك؟ خذ حذرك.‬ ‫هل سقطت؟ هذا سيلقنك درسًا."‬
‫ذراع مكسورة في جبيرة لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫وأبي يقول للعائلة،‬ ‫"انظروا إلى ما فعله هذا الأحمق."‬
‫نشأنا بالطريقة الصعبة، أليس كذلك؟‬ ‫وتعلّمنا من إصاباتنا.‬
‫الآن يفرط الآباء في الأمر. فهم يقولون،‬
‫"كيف أتحدّث مع ابني وأعلّمه؟‬
‫لقد قال الطبيب النفسي‬ ‫إنه بحاجة إلى قدوّة قوية،‬
‫وفي الوقت ذاته أن أتحدّث مع‬ ‫بأسلوب يفهمه بلا أسرار‬
‫ليثق بي ولتشجيع رباط الثقة بيننا.‬
‫كيف أعلّمه جدول الضرب‬ ‫من دون أن تكون تجربة مؤلمة له؟"‬
‫لقد تعلّمنا جدول الضرب‬ ‫بدافع الخوف، أليس كذلك؟‬
‫ما زلنا نخاف حتى الآن.‬ ‫إن سألت أحدهم، "ما حاصل ضرب 6 و8؟"‬
‫ما زال رد الفعل موجودًا.‬
‫"48."‬
‫لنعد أكثر إلى الماضي. كيف تعلّم آباؤنا؟‬
‫يعود جدي إلى المنزل من عمله مُتعبًا‬ ‫وأبي يؤدّي الفرض المدرسي.‬
‫فيقول جدي، "إنه أمر سهل جدًا.‬
‫ما حاصل ضرب 2 و4؟"‬ ‫ويضع الحزام على الطاولة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ويجيب أبي، "ثمانية."‬ ‫فيقول جدي، "لن أضربك هذه المرة إذًا.‬
‫لننتقل إلى السؤال التالي."‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫كانت أساليب. لم تكن الأفضل،‬ ‫لكنها كانت أساليب ذلك العصر.‬
‫ربما لم يحدث ذلك معنا،‬
‫لكن على سبيل المثال، فيما يخصّني،‬ ‫دمّر أبي الثقة بيننا‬
‫لأنه كان يقارننا بنفسه. صحيح؟‬
‫كان الآباء آنذاك يُقارنوننا بأنفسهم.‬
‫ولم يدعموننا دائمًا،‬ ‫وكانوا غاضبين دائمًا من شيء ما.‬
‫كانوا يتوقعون الكثير من أبنائهم.‬
‫قال أبي، "ألا تعرف جدول الضرب؟‬
‫كنت أُجيد القسمة وأنا في مثل عمرك.‬
‫يبدو أن فهمك أبطأ من الآخرين.‬
‫نحتاج إلى أشعة سينية لنتأكد‬ ‫من أن كلّ شيء على ما يُرام في رأسك هذا،‬
‫فهذا ليس طبيعيًا."‬
‫فيبدأ الصبي بالشعور بالخوف،‬ ‫"تبًا، لديّ ورم.‬
‫قد يكون لديّ ورم‬ ‫ولهذا لا أستطيع التعلّم بشكل جيد.‬
‫لا أتذكّر شيئًا من الدرس‬ ‫وأشعر بالنعاس دائمًا. نعم، إنه ورم."‬
‫كانوا يتشاجرون معًا أمام الأبناء.‬
‫"كيف لا يعرف جدول الضرب؟ في مثل عمره؟‬
‫ما تكلفة المدرسة؟‬ ‫لن ندفعها بعد الآن. هذا إهدار للمال.‬
‫فلا جدوى منها إن كنت سأعلّمه بنفسي.‬
‫لم يذهب إلى المدرسة؟ سأعلّمه أنا.‬
‫سأعلّمك وأراقبك من كثب.‬
‫ستجيد الضرب والقسمة خلال أسبوعين.‬
‫وإن تركت عملي، سنأكل الفتات.‬ ‫فلا أحد يعمل سواي."‬
‫فيفكّر الأطفال الصغار، "يا إلهي،‬ ‫لا أريد أن أجعلنا نأكل الفتات."‬
‫ويظل ذلك عالقًا في ذاكرتهم.‬
‫"لا أريد أن أجعلنا نأكل الفتات.‬
‫يجب أن أتعلّم جدول الضرب،‬ ‫على الرغم من إصابتي بالورم."‬
‫ولهذا كنّا نجتهد بشدة، صحيح؟‬
‫كان الآباء يُلقون علينا بمعلومات،‬ ‫بلا تفسير لها لنفهمها.‬
‫"كيف لا تُجيد الضرب؟‬ ‫إنه سهل جدًا، لنختر مسألة.‬
‫2 ضرب 4؟ 2 ضرب 4 يساوي 8.‬
‫إنها بهذه السهولة! الرياضيات علم دقيق.‬
‫2 ضرب 4 ليست 6 أو 9.‬
‫صحيح أيها الأحمق؟‬ ‫2 ضرب 4 يساوي 8! هل فهمت؟‬
‫فلجرّب حلّ مسألة أخرى. 6 ضرب 8."‬
‫تبدأ بعدّ أصابعك.‬
‫ولم يكن يمهلك الوقت لتفكّر. "6 ضرب 8!‬
‫قلت لك، 6 ضرب 8."‬
‫كنت أقول أي شيء ليتركني وشأني. "60."‬
‫فيقول أبي، "لا، إنه أغبى من أقرانه.‬
‫كنّا ثملين عندما حملت به، صحيح؟‬
‫لا، نحن نهدر المال. أنت غير قابل للإصلاح.‬
‫سنخرجه من المدرسة غدًا.‬
‫سنتصل بالعم (ألبرتو) ليلحقك بالعمل‬ ‫في تعبئة البقالة في متجر (كوراباستوس).‬
‫لا تصلح لشيء سوى العمل."‬ ‫كانوا يُهددون بأشياء كهذه.‬
‫وكنت تصدّق! لقد حلمت بذلك في تلك الليلة.‬
‫رأيت نفسي في كابوس‬ ‫وأنا أحمل البقالة في متجر "كوراباستوس".‬
‫والعم "ألبرتو" يحمل عصا ويقول، "6 ضرب 8؟"‬ ‫فأقول، "لا أعرف!‬
‫لديّ ورم."‬
‫تغيرت بعض الأمور إلى الأفضل.‬
‫يتمتع الأطفال هذه الأيام‬ ‫بوعيّ اجتماعي وبيئي.‬
‫إنهم يهتمون بأمر الحيوانات.‬
‫يتبنون الكلاب وينقذون القطط.‬
‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫عندما كنّا صغارًا،‬ ‫لم نهتم بأمر الحيوانات على الإطلاق. صحيح؟‬
‫كانوا يبيعون الدجاج المصبوغ في المدرسة.‬
‫أمام مدخل المدرسة.‬
‫هل اشترى أحدكم فرخ دجاجة مصبوغ؟‬
‫"يا أمي، اشتري لي فرخًا."‬ ‫فتقول، "كم ثمنه؟" "200 بيزو."‬
‫وكنت تحمله في يدك.‬
‫والفرخ يتألم بشدة وأنت تمسكه بقبضتك.‬
‫ماتت تلك الأفرخ بطرق مأساوية، أليس كذلك؟‬
‫كان بعض الأطفال ينامون معها.‬ ‫"أنا أعانق فرخي."‬
‫ثم تختفي في يوم ما، ولا تعبأ لذلك بالمرّة.‬
‫"ذهبت لتكون سعيدة في مكان آخر."‬
‫وبعد ثلاثة أيام،‬ ‫تظهر تحت الأغطية في حالة مروّعة.‬
‫كانت تختنق. يا للأسف.‬
‫يا للكائنات المسكينة.‬
‫تغيرت الأمور حقًا. كلّنا نشأنا بشكل مختلف.‬
‫لقد نشأت بشكل مختلف جدًا عنكم جميعًا.‬
‫لقد درست الصف الثالث والرابع والخامس‬ ‫في صف للفتيات.‬
‫كنت الصبي الوحيد هناك.‬
‫وعندما تكون الصبي الوحيد في صف فتيات،‬
‫تصبح منهن، سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫كان مدير المدرسة يقول خلال الطابور،‬ ‫"رحّبوا بفتيات الصف الرابع."‬
‫نظر إليّ كلّ من في المدرسة، فلوّحت.‬ ‫لم أشأ أن أكون فتاة وقحة.‬
‫خلال هذه الصفوف، كانوا يرفعون العلم،‬
‫وهذا ما فعلته المدارس في ذلك الوقت،‬ ‫في الساحة الكبرى.‬
‫يقف الجميع في صفوف، كلّ صف في طابوره الخاص.‬
‫واقفين على أقدامهم تحت الشمس،‬
‫يهدرون الصباح بأكمله‬ ‫من دون أن يتعلّموا شيئًا.‬
‫ويقول المدير، "إلى اليسار."‬
‫"إلى اليسار."‬
‫"باعدوا بين بعضكم."‬
‫"قسم العلم، أربع حركات. 1، 2."‬
‫"أقسم بالولاء لعلمي ولوطني، (كولومبيا)…"‬
‫كنت تنسى ما يجب قوله لكثرته.‬
‫"…أمة واحدة لا تتجزّأ،‬ ‫والرب شاهد عليّ. 3، 4."‬
‫"إلى اليسار."‬
‫"باعدوا بين بعضكم."‬
‫"النشيد الوطني."‬
‫"إلى اليسار."‬
‫"باعدوا بين بعضكم."‬
‫وأنت تقف محلك والشمس تلفح وجهك.‬
‫وتعاني من الجفاف، أليس كذلك؟‬
‫يجعلك ذلك تشعر‬ ‫برغبة في القتل منذ صغرك، صحيح؟‬
‫وتفكّر كيف يُمكنك‬ ‫أن تحرق المدرسة بكلّ من فيها.‬
‫تبدأ بفقدان عقلك.‬
‫وبينما أنت على وشك أن تفقد الوعي،‬ ‫"إعلان من مدير المدرسة."‬
‫"تبًا!"‬
‫كنت أمضي الوقت وحيدًا،‬ ‫لم تتحدّث الفتيات إليّ أبدًا.‬
‫كن تسخرن منّي. "انظرن إلى تلك الفتاة‬ ‫القبيحة ذات الشعر القصير."‬
‫حتى ذات يوم، أتت فتاة‬
‫وأخبرتني أن عليّ‬ ‫أن ألعب ألعابهن لأكون معهن.‬
‫علمتني لعبة "باتي ميسو"،‬ ‫وهي لعبة لا تعرفها إلّا الفتيات بالقطع.‬
‫لمن لا يعرفون من الرجال،‬
‫إنها لعبة أحبّتها فتيات المدرسة الابتدائية،‬
‫وهي تُلعب بالأيدي. هكذا.‬
‫"قفزت‬
‫قفزت على سريري ورميت حقيبتي وكسرت زجاجة‬
‫وضربتني أمي فضربتها‬
‫صعدت إلى الطابق الخامس وشغّلت أغنية تقول‬
‫(مايكل جاكسون)"‬
‫أغلبكم يتذكّرها، صحيح؟‬
‫لعبنا هذه اللعبة وكانت رائعة.‬
‫أتذكرون؟‬
‫وكانت هناك لعبة أروع تُلعب بكلتا اليدين.‬
‫"أنت وأنا معًا منذ الطفولة‬
‫بالـ(بيبسي) والـ(كولا)‬
‫بالـ(بيبسي) والـ(كولا)"‬
‫كانت تلك الألعاب رائعة.‬
‫كانت لعبتي المفضّلة لها حركات إيقاعية.‬ ‫كنت تقف على الأرض…‬
‫"الملاك الصغير يسقط من السماء"‬
‫"وزهرة من السقف، زهرة!‬
‫وردة من الزهرة، من زهرة القرنفل، القرنفل!‬
‫من القرنفل فتاة تُدعى (إيزابيل)، (إيزابيل)!‬
‫اسمي (إيزابيل)…"‬
‫كانت أغنية مذهلة وطويلة جدًا.‬
‫يمكننا القول إنني لم أحظ بسنة تقليدية.‬
‫تخيّلوا كلّ تلاميذ المدرسة‬ ‫وهم يلعبون كرة القدم.‬
‫ويقول ولدان، "نحتاج إلى شخص آخر في فريقنا.‬ ‫هذا الصبي؟"‬
‫بينما أنا ألعب، "اسمي (إيزابيل)."‬
‫نقلوني إلى فصل آخر في الصف الخامس،‬
‫ففي هذا العمر‬ ‫تبدأ بالإعجاب بأشخاص آخرين، صحيح؟‬
‫تلك المرحلة البريئة من الحياة.‬
‫كانت الفتيات من صفي‬ ‫تحبّبن الاستلقاء في حقل كبير خلال الاستراحة‬
‫حتى يراهن تلاميذ المدرسة.‬
‫وذات يوم، استلقينا جميعًا هكذا.‬
‫فقال مدير المدرسة،‬ ‫"حان الوقت لننقل هذا الصبي إلى صف آخر."‬
‫وضعني في صف للذكور.‬ ‫عدت وحيدًا مجددًا، لم يستطيعوا لعب "ميسو".‬
‫كنت قد اعتدت…‬
‫لطالما كنت وحيدًا في مدرستي.‬
‫وخلال العطل أيضًا.‬ ‫عيد القديسين، على سبيل المثال.‬
‫يرتدي الأطفال هذه الأيام أزياءً رائعة،‬
‫مُصممة خصيصًا من أجلهم بعضلات مفتولة،‬ ‫وهي غير مكلفة أيضًا.‬
‫"المنتقمون" و"النمر الأسود" و"آيرون مان"،‬
‫و"كابتن أمريكا" و"ثور".‬
‫والفتيات أيضًا. "وندر وومان" و"واندا"،‬
‫و"الأرملة السوداء" وكلّ الأميرات.‬
‫لم نحصل إلّا على أزياء‬ ‫يستطيع آباؤنا تحمّل تكلفتها.‬
‫لم نكن نملك المال.‬
‫كانت الفتيات ترتدين زي فتيات شعب "الروما".‬ ‫ إن كنت ترتدين زي شعب "الروما"،‬
‫فهذا لأن عائلتك كانت في وضع مالي صعب‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫كان زي شعب "الروما" الأبخس ثمنًا.‬
‫"لا نقود، زي شعب (الروما)."‬
‫لقد ارتديت هذا الزي، ولهذا أعرف.‬
‫ارتدت أختاي زي شعب "الروما".‬ ‫"إنه لطيف، اذهبا وأحضرا الحلوى."‬
‫كنّا سعداء، كان تناول الحلوى كلّ ما يهم.‬
‫يظهر الإبداع في أوقات الحاجة.‬ ‫ لقد دُعيت إلى حفل تنكري ذات مرة،‬
‫ولم أستطع تحمّل تكلفة زي تنكري.‬ ‫فقلت، "ماذا أفعل؟"‬
‫لم أذهب كفتاة من شعب "الروما".‬
‫"ماذا أفعل؟"‬
‫اشتريت كيسًا من الحليب‬ ‫ووضعت القليل منه في فمي.‬
‫الحليب داخل فمي.‬
‫قال صديق لي، "ما زيّك؟" فقلت، "بثرة أسود".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف أنني مقرف.‬
‫لكنه زيّ زهيد.‬
‫صحيح؟ إن لم يكن لديك نقود،‬
‫فيمكنك استخدام هذه الفكرة‬ ‫في عيد القديسين التالي.‬
‫ما أقصده هو أننا نشأنا هكذا، حسنًا؟‬
‫من دون وسائل الراحة‬ ‫التي يتمتع بها الأطفال هذه الأيام.‬
‫لم يكن لدينا إنترنت،‬
‫ولهذا فالهاتف هو امتداد لجسدنا.‬
‫نحن نعتز به لأنه لم يكن لدينا كأطفال.‬
‫ولهذا نظل نحدّق في هواتفنا طوال اليوم.‬
‫نستخدمه في أماكن يجب ألّا نستخدمه فيها.‬
‫في المسارح والمصارف، على سبيل المثال،‬ ‫وأنا لا أوافق على ذلك‬
‫لأنه في المصرف، لا يُسمح لك‬ ‫باستخدامه لـ"أسباب أمنية"، صحيح؟‬
‫لكن ما يُرفّه عنك حقًا هو هاتفك.‬
‫ويستغرق الوصول إلى دورك وقتًا طويلًا.‬
‫ولا يوجد تلفاز لإلهائك،‬
‫ولا مجلات لقراءتها.‬
‫ولا يمكنك أن تتجاذب أطراف الحديث مع أحد.‬
‫الذهاب إلى المصرف أشبه بالعقاب.‬
‫"اجلس محلك‬ ‫وفكّر في أحوالك المادية بينما تنتظر."‬
‫فتجلس محلك وأنت تشعر بالخجل. صحيح؟‬
‫فيشعر المرء بالملل ويُخرج هاتفه.‬
‫من يبالي؟‬
‫"بحق السماء…"‬
‫تحاول أن تبدو جادًا‬
‫ليظنوا أنه أمر مهم.‬
‫لكنك تشاهد دعابات سخيفة.‬
‫وتضحك بجدّية.‬
‫ويأتي الحارس ويجعلك تضعه جانبًا.‬
‫"اترك الهاتف من فضلك.‬ ‫فهذا لأسباب أمنية. اتبع القواعد."‬
‫"حاضر يا سيدي."‬
‫وهكذا تبدأ تلك اللعبة‬ ‫التي نمارسها جميعًا مع الحارس.‬
‫"سأتظاهر بالغباء. عندما ينظر بعيدًا،‬ ‫سأتفقد هاتفي وأضعه جانبًا سريعًا."‬
‫ويقول الحارس أيضًا، "سأتظاهر بالغباء،‬
‫سيخرج هاتفه مجددًا.‬ ‫يتكرر هذا الهراء كلّ يوم.‬
‫لا يمكنني استخدام هاتفي وأشعر بالملل.‬ ‫سأعبث معه."‬
‫فتجلس محلك وتتظاهر بالغباء.‬
‫يتعلّم المرء الكتابة من دون أن ينظر،‬
‫وهذا لا جدوى منه‬ ‫بسبب خاصية التصحيح التلقائي‬
‫التي تضعك في مواقف محرجة.‬ ‫فقد تكتب ذات مرة، "مرحى يا صديقتي."‬
‫فيتم تصحيحه، "مرحى يا طُفيلي."‬
‫لقد حظرتها. انتهت علاقتنا بشكل سيئ.‬
‫أو قد يصلك أحد مقاطع الفيديو التي تتأوه.‬
‫لقد وقعنا جميعًا فريسةً لها ذات يوم، صحيح؟‬
‫في أسوأ توقيت. في مصرف من بين كلّ الأماكن.‬
‫وصوت الهاتف في أعلى درجاته.‬
‫وتجد عنوانًا لصورة مُضللة‬
‫لإغرائك بفتح التسجيل.‬
‫"عودة (خاميس رودريغيز)‬ ‫إلى (ريال مدريد) مجددًا."‬
‫فتفكّر، "هل سيعود إلى الفريق؟"‬
‫"لا!"‬
‫"ماذا يحدث؟ إنه في الوضع الصامت."‬
‫"ليس تسجيلًا إباحيًا. إنه (خاميس)."‬
‫"إنه ليس كما تظنون…"‬
‫ويقول الحارس، "اتركه. كف عن مشاهدة‬ ‫تسجيلات إباحية. يوجد أطفال هنا!"‬
‫"ليس تسجيلًا إباحيًا، إنه تسجيل…‬ ‫لقد تلف هذا الهاتف."‬
‫ثم ترتسم على وجهك نظرة حمقاء…‬
‫"نعم، لقد أوقعوا بي."‬
‫"عودة (خاميس) إلى (ريال مدريد)، نعم."‬
‫لا يدوم الشعور بالخجل طويلًا،‬ ‫فتُخرج هاتفك مجددًا.‬
‫لا أعرف السبب. استدرت ذات مرّة‬
‫وكان الحارس قد اختفى.‬ ‫ثم سمعت من خلفي، "اتركه!"‬
‫فخفت بشدة حتى كدت أن أُلقي به في وجهه.‬
‫وبدلًا من الاعتراف بغلطتك، تُنكر.‬
‫مجددًا، لا تنهي الجدل سريعًا وتتمادى.‬
‫تقول، "لا أستخدمه."‬ ‫فيسألك، "لم تحمله في يدك إذًا؟"‬
‫"لأنني أريد فعل ذلك.‬ ‫هل أنت مهووس بالسيطرة؟"‬
‫فيقول، "هل ستظل مُمسكًا به فقط؟‬ ‫يمكنك وضعه في خزانة."‬
‫"لا يا سيدي، دعني اتركني أحمله فحسب.‬ ‫يا لك من مهووس بالسيطرة."‬
‫وتضعه في جيبك وتواصل الجدال،‬ ‫"حسنًا، لن أخرجه مجددًا.‬
‫فليتعفن في جيبي!‬ ‫لن أستخدمه مجددًا طوال حياتي.‬
‫فليتعفن في جيبي‬ ‫وأُصاب بالغرغرينا وأفقد ساقي.‬
‫من الذي جعلني أفقد ساقي؟ الحارس.‬
‫لن أستخدمه. فهمت.‬
‫حسنًا. لكن هذه القاعدة‬ ‫لا تنطبق عليّ وحدي، صحيح؟‬
‫لا يُمكن للحارس استخدامه أيضًا،‬
‫ولا الموظفين ولا المصرفيين‬ ‫ولا تلك السيدة ولا أحد قطّ.‬
‫إن وقع حادث سطو على المصرف، فسنموت جميعًا.‬
‫لن يُمكن لأحد أن يتصّل بالشرطة،‬ ‫لأنك لا يمكنك أن تخرج هاتفك.‬
‫سنرى من سيموت أولًا. من الذي قتلنا؟‬ ‫إنه الحارس.‬
‫الحارس. سنرى من سيموت أولًا." يتملكك الغضب.‬
‫نريد التواصل دائمًا ولهذا نحتاج إلى هواتف.‬
‫أهم أداة لدينا هي الإنترنت.‬
‫الإنترنت المنزلي بالأخص.‬
‫يقول البعض، "الكهرباء أكثر أهمية."‬ ‫فبلا كهرباء لا يوجد إنترنت.‬
‫إن انقطعت الكهرباء،‬ ‫فلن تغضب كما تغضب لو انقطع الإنترنت.‬
‫إن انقطع الإنترنت يزداد غضبنا.‬
‫بل قد تحظى ببعض المرح إن انقطعت الكهرباء،‬ ‫لأنه عندما تنطفئ الأنوار،‬
‫يمكنك سماع صوت كلّ جيرانك وهم يقولون…‬
‫صحيح؟‬
‫عندما تنطفئ الأنوار، يقول الحي بأكمله…‬
‫في منزلنا تسمع من داخل المطبخ…‬
‫يركضون إلى الغرفة قائلين،‬ ‫"انقطعت الكهرباء."‬
‫فأقول، "أعرف ذلك، كنت أشاهد التلفاز.‬ ‫لنر ما حدث."‬
‫لكن عندما ينقطع الإنترنت،‬
‫ينتقل الغضب العارم للمرء‬ ‫من صفر إلى 100 في لمح البصر.‬
‫غضب عارم، صحيح؟‬
‫تبدأ بالتفكير،‬ ‫"أدفع مقابل خدمة لا أحصل عليها،‬
‫يظنون أنني أحمق‬ ‫ويصدرون الفاتورة في الوقت المحدد دائمًا،‬
‫لا بد أنهم يسخرون منّي." وهكذا.‬
‫نتجنب الاتصال بخدمة العملاء‬ ‫بسبب التجارب السيئة التي مررنا بها جميعًا.‬
‫فإما أنهم لا يستجيبون،‬ ‫أو يثور غضبك تجاه شخص لا تعرفه‬
‫أو يُنهون المكالمة، أو تكون الخدمة سيئة.‬ ‫إنه أمر عصيب.‬
‫لذا رغم نقص المعرفة التقنية،‬ ‫يحاول المرء إصلاح الإشارة بنفسه.‬
‫فتذهب وتنظر إلى جهاز الاتصال.‬
‫البعض يهدد الجهاز. "هذا الشيء لا يعمل إذًا.‬ ‫هذا الجهاز الرديء لا يعمل."‬
‫"هل أتلفته؟"‬
‫لا؟‬
‫"لنفصله."‬
‫"لنعيد توصيله." يفقد المرء صبره،‬ ‫ويعيد توصيله وتضيء الأنوار مجددًا.‬
‫ويومض أحد الأنوار ثم ينطفئ.‬
‫ولا تعلم إن كان هكذا سابقًا.‬
‫إنه لا يعمل.‬ ‫"يا إلهي، حان وقت إجراء مكالمة."‬
‫حتى قبل أن تتصل، تبدأ بالانفعال.‬
‫"سأجعل هؤلاء الأوغاد يستمعون إليّ،‬ ‫إنهم مجحفون.‬
‫لا بد أنهم يسخرون منّي الآن.‬
‫يقولون، (نستطيع فصل الخدمة عن ذلك الوغد‬ ‫الذي يدفع في الوقت المحدد متى شئنا.‬
‫إنه لا يشتكي أبدًا…)‬ ‫"تبًا، سأظل أنتظر طوال اليوم.‬
‫مهما تطلب الأمر،‬ ‫حتى لو اضطُررت إلى الاستقالة من عملي.‬
‫إلى أن يجيبوا ويعيدوا إليّ الخدمة."‬
‫تتشاجر مع نفسك.‬
‫تشعر بالغضب لكنك تستمع إلى تسجيل مُبهج.‬
‫"نحن فخورون بخدمتك.‬ ‫ابق على الخط وسنصل إليك قريبًا."‬
‫"هل يفتخرون بخدمتي؟‬ ‫يا لهم من أوغاد كاذبين.‬
‫ولا حياء لديهم أيضًا.‬
‫من يحبّ تلقي الشكاوى؟ المرضى!"‬
‫ثم تحصل على قائمة.‬ ‫"للخدمات الخاصة، اضغط رقم 1.‬
‫لخدمات التلفاز، اضغط رقم 2.‬ ‫لخدمة الإنترنت الخلوي، اضغط رقم 3.‬
‫للإنترنت المنزلي، اضغط رقم 4.‬
‫إن كنت عميلًا دائمًا، اضغط رقم 5.‬ ‫ إن كنت…"‬
‫هل شعر أحد خلافي بملل شديد‬ ‫من سماع هذه القائمة؟‬
‫يشرد ذهنك وتفكّر في عوالم خيالية رائعة.‬
‫ثم تعود إلى القائمة مجددًا‬ ‫فتجد أن الخيارات قد ولّت.‬
‫فيكون رد فعلك…‬
‫"سأتصل بهم مرة أخرى.‬
‫سأتصل بهم مجددًا‬ ‫وسأضيف قائمتهم المروّعة إلى شكواي‬
‫التي تثير الحيرة وتجعلك تنهي الاتصال‬ ‫وتجنبهم تلقي الشكاوى.‬
‫لكنني سأثابر."‬
‫"أنا (ماريتزا)، كيف أساعدك؟"‬
‫تعرف أنه ليس ذنبها.‬ ‫تشعر بالغضب، لكنك لا تريد أن تكون مجحفًا.‬
‫تحاول أن تتنفس وتهدأ رغم تهيج عروق جبهتك‬
‫وحنقك الواضح وعدم انتظام دقات القلب.‬
‫لكنك تحاول أن تتنفس.‬
‫"(ماريتزا).‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتصل بشأن مشكلة.‬
‫نعم. وإلّا…‬
‫لما اتصلت، أليس كذلك يا (ماريتزا)؟‬
‫لقد اتصلت لأرى إن كان بوسعك مساعدتي‬ ‫لمعرفة من خلال النظام لديك‬
‫ماذا بحق السماء…‬ ‫ما الذي يحدث يا (ماريتزا). المعذرة.‬
‫أعيدي الخدمة بأسرع وقت مُمكن‬
‫لأتمكن من متابعة حياتي اللعينة ومشاهدة‬ ‫(بيتي القبيحة) على (نتفليكس) في سلام.‬
‫شكرًا يا (ماريتزا)…‬
‫(ماريتزا)؟"‬
‫"الاسم بالكامل من فضلك."‬ ‫لم يكترثوا لما قلته للتو،‬
‫إنهم يتّبعون البروتوكول.‬ ‫والخطوة الأولى هي الحصول على اسمك‬
‫وإلّا فلن يستطيعوا مساعدتك.‬
‫"(نيستور ريكاردو كيفيدو مدريد)."‬
‫أفكّر، "نادني (ريكاردو) على الأقل."‬
‫"سيد (نيستور)."‬
‫"نعم يا (ماريتزا)؟"‬
‫"لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫أرى أن الخدمة تعمل يا سيد (نيستور)."‬
‫"لا.‬
‫لا يا (ماريتزا).‬ ‫لا يوجد خطأ، لأنني لست أحمق.‬
‫أعرف متى كانت الخدمة تعمل‬ ‫ومتى لا تعمل يا (ماريتزا).‬
‫أنا لست قردًا لعينًا.‬
‫دعيني أعيد صياغة ما قلت يا (ماريتزا).‬ ‫ليس لديّ إنترنت."‬
‫فتجيب، "هل أنت واثق؟‬ ‫فالإشارة تضعف أحيانًا."‬
‫"ليس لديّ إنترنت!"‬
‫"ليس لديك إنترنت؟‬ ‫ نحن نقدّم عرضًا منزليًا جديدًا‬
‫مع الإنترنت الخلوي بسعر مُخفّض."‬
‫"بحقك يا (ماريتزا)، ركّزي.‬
‫ما أعنيه هو أن لديّ إنترنت،‬
‫لكن الإنترنت الذي لديّ‬ ‫لا يعمل يا (ماريتزا).‬
‫أكاد أفقد صوابي يا (ماريتزا). فأنا لا…‬
‫أنا لا أستحق‬ ‫هذا الهراء يا (ماريتزا). مستحيل.‬
‫أفهم أنك مشغولة أو لا تهمك مشكلتي بالمرّة.‬
‫أعطني معلومات لأتمكن من إعادة الخدمة بنفسي‬
‫وسأتركك وشأنك."‬
‫"يمكنك تحميل تلك المعلومات‬ ‫من صفحتنا الإلكترونية."‬
‫"رباه يا (ماريتزا)!‬
‫لديّ سؤال يا (ماريتزا)، مع كامل احترامي.‬
‫أشعر أن علاقتنا قد توطدت‬ ‫خلال هذه المحادثة يا (ماريتزا).‬
‫كيف أستطيع بحق السماء‬ ‫أن أُحمّل معلومات من صفحة إلكترونية‬
‫من دون خدمة إنترنت؟‬
‫هل أنا ساحر يا (ماريتزا)؟‬
‫هل لديّ عصا سحرية يا (ماريتزا)؟‬
‫أعرف ما سأفعله يا (ماريتزا).‬
‫سأُخرج سلكًا سحريًا من مؤخرتي‬ ‫وأوصله بجهاز الاتصال،‬
‫وأحصل على خدمة إنترنت‬ ‫غير محدودة إلى الأبد يا (ماريتزا).‬
‫هل هذا ما سيحدث؟ هل ستجلب لي‬ ‫مؤخرتي السحرية إنترنت بسرعة 500 ميغا بايت؟‬
‫لا تعبثي معي يا (ماريتزا).‬
‫أسمع ضحكك يا (ماريتزا).‬
‫أنت تسخرين منّي.‬
‫صدري يؤلمني يا (ماريتزا)‬ ‫وذراعي اليسرى تخدرت.‬
‫أُحمّلك مسؤولية أي مشكلة صحية،‬
‫أو نوبات قلبية. أنا أُسجّل.‬ ‫لقد قتلتني (ماريتزا)!‬
‫لقد قتلتني (ماريتزا) بعدم كفاءتها!‬
‫(ماريتزا)، أنا لست…‬
‫أنا بحاجة إلى دعم تقني وأنت لا تساعدينني."‬
‫"هذا ليس قسم الدعم التقني. سأحوّل الاتصال."‬ ‫فأقول، "لا!"‬
‫وتُوضع على الانتظار.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫نحن في ورطة. تحدث أشياء كثيرة جدًا كلّ يوم.‬
‫أخبرتني فتاة ذات مرّة بعد أحد العروض،‬
‫"شكرًا يا (ريكاردو)، كنت بحاجة إلى الضحك.‬ ‫كانت هذه الأيام عصيبة.‬
‫أشعر بالاكتئاب منذ بضعة أسابيع‬ ‫وبالحزن منذ أشهر.‬
‫بدأ كلّ شيء في عام 1900…"‬ ‫أخبرتني بقصتها كاملة.‬
‫وأخبرتني أنها فكّرت في الانتحار.‬
‫لقد أخبرتني بذلك. وأنا لست‬ ‫إيجابيًا أو أحض على التفاؤل.‬
‫أنا مروّع في تقديم النصيحة.‬
‫أظن أن إحدى مشكلاتنا الرئيسية‬ ‫هي وجود الكثير من أمثالي.‬
‫وتبادر إلى ذهني،‬ ‫"لا يمكنني أن أكون أرعن وغير مسؤول.‬
‫لا يمكنني أن أعطيها نصيحة‬ ‫غير سديدة أو ما إلى ذلك.‬
‫أستطيع أن أُضحكها، هذا ما أجيد فعله."‬ ‫فقلت لها، "لقد حاولت قتل نفسي عدة مرات."‬
‫قالت، "حقًا؟"‬ ‫فقلت، "أجل، كنت قد سئمت من حياتي.‬
‫ففكّرت، (ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫يجب أن تكون ميتةً راقية.‬
‫فإن وصل الأمر إلى الصحف الصفراء،‬ ‫سأفقد مكانتي.)‬
‫بتلك العناوين الوضيعة.‬ ‫(الفن الهزلي يحتضر) وصورتي على الغلاف."‬
‫قلت لها، "إن دفع سوء حظ أحدهم‬ ‫إلى محاولة الانتحار، فإنه سيجعله يفشل."‬
‫سألتني، "كيف؟"‬ ‫فقلت، "هذه طبيعة الحظ السيئ.‬
‫إنه يُفسد مساعي الناس.‬
‫إن دفع سوء الحظ أحدهم‬ ‫إلى محاولة الانتحار، فإنه سيجعله يفشل.‬
‫سيفسد المحاولة. تبادر إلى ذهني أنني‬ ‫إن اشتريت مسدسًا وأطلقت النار على نفسي،‬
‫فسيجعلني سوء حظي أنجو لكن بفك مكسور.‬
‫وإن حاولت أن أشنق نفسي،‬ ‫فسأمضي بقية حياتي غير واعٍ.‬
‫وإن جرّبت السم، فسيتلف أحد أعضاء جسدي‬
‫وسأُصاب بإعاقة في التخاطب، هكذا.‬
‫وإن حاولت الغرق، فسينقذني فاعل خير،‬
‫من دون أن يدرك ما أحاول فعله،‬ ‫بلا احترام لرغبتي في الموت.‬
‫فقررت استخدامها كلّها دفعةً واحدة."‬ ‫فقالت، "كيف؟"‬
‫قلت، "اشتريت مسدسًا وحبلًا وسمًّا‬ ‫وذهبت إلى جرف بالقرب من المحيط.‬
‫وقبل أن أقفز، تلوت الدعاء‬ ‫لأن أفكار الناس تكون متناقضة أحيانًا."‬
‫"يا إلهي، أتمنى أن تسير الأمور بسلاسة."‬
‫"قفزت. ولشدة سوء حظي، هذا هو ما حدث.‬
‫دفعت قوة الحبل حول عنقي‬ ‫بجسدي في اتجاه لم أكن أتوقّعه،‬
‫مما جعلني أطلق مسدسي على الحبل وأقطعه.‬
‫وسقطت وابتلعت ماء البحر فتقيأت السم."‬
‫وكان رد فعلها،‬
‫"أنت مجنون." فقلت، "لكنني ما زلت حيًّا."‬
‫يجب أن أستمتع بالحياة ما دامت،‬ ‫لأنني لا أعرف متى ستنتهي.‬
‫وقد استمتعت بها معكم الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لابتسامكم.‬
‫شكرًا على التصفيق والمشاعر الطيبة.‬
‫شكرًا لكم. أنتم في غاية الكرم.‬
‫شكرًا. أنتم في غاية الكرم. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أراكم لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫اعتنوا بأنفسكم. شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬