1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,551 Zovem se Ricardo Quevedo. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,177 Imam 37 godina. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,638 Oženjen sam i pesimist. 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,182 Pardon, humorist. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,352 Katkad mi ne ide sve po planu. 8 00:00:19,436 --> 00:00:23,523 Zapravo, sve ide ukrivo, što sve objašnjava. 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,192 Ali ja uvijek iznova pokušavam. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,361 Stalno počinjem ispočetka. 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,322 I tako već 20 g., kao zadnja budala, 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,324 radim sve i svašta 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,076 samo kako bih vas nasmijao. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,661 GUSTE OBRVE 15 00:00:36,745 --> 00:00:40,040 Ako je i vama dojadio život u tuđem ritmu 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,916 i utrka za uspjehom, 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,669 odmorite se i pogledajte ovu emisiju. 18 00:00:44,753 --> 00:00:47,589 U redu je povremeno dići ruke od svega. 19 00:00:48,214 --> 00:00:51,760 Premda, znate što? Uopće nije važno što radimo. 20 00:00:51,843 --> 00:00:54,179 Sutra će biti gore. 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,077 Dobra večer. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Pa hvala vam! 23 00:01:24,459 --> 00:01:27,420 Zdravo svima! Hvala vam. 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,963 Puno hvala 25 00:01:29,047 --> 00:01:33,134 na tom krasnom, dirljivom i spontanom pljesku. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,552 Od sveg srca. 27 00:01:35,261 --> 00:01:36,888 Zovem se Ricardo Quevedo. 28 00:01:36,971 --> 00:01:40,058 Trenutačno sam poznat i kao Lissin muž. 29 00:01:41,392 --> 00:01:43,937 Poznat sam i pod tim imenom. 30 00:01:44,020 --> 00:01:47,690 Kažu: „On je Lissin muž Alejandro Quevedo.” 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,234 No dobro… 32 00:01:50,652 --> 00:01:52,779 Drago mi je što ste došli. 33 00:01:52,862 --> 00:01:57,826 Sjajno je što ste mogli doći u svoj vlastiti kutak posvećen humoru. 34 00:01:57,909 --> 00:02:00,495 I što se smijete unatoč okolnostima! 35 00:02:00,578 --> 00:02:05,750 Unatoč okolnostima u kojima već tako dugo živimo 36 00:02:05,834 --> 00:02:08,503 i zbog kojih smo već nestrpljivi! 37 00:02:08,586 --> 00:02:12,298 A moramo biti strpljivi jer smo stalno na rubu da poludimo, 38 00:02:12,382 --> 00:02:14,217 da sve pošaljemo kvragu. 39 00:02:15,051 --> 00:02:18,096 Situacija je komplicirana, ali tu smo gdje smo. 40 00:02:18,179 --> 00:02:20,932 Kad izađemo iz kuće, sretni smo. 41 00:02:21,015 --> 00:02:24,894 Ali čim sjednemo u vozilo, postanemo ratoborni 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,439 jer pretpostavljamo da su svi osim nas glupi. 43 00:02:28,523 --> 00:02:31,484 Nitko osim nas ne zna koegzistirati s drugima. 44 00:02:31,568 --> 00:02:34,028 Mi znamo. Svi su glupi osim nas. 45 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 Vozači auta pizde zbog motociklista. 46 00:02:37,073 --> 00:02:41,244 „Zašto se kreteni ne maknu? Zalijepili su se za sredinu ceste.” 47 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 Zar ne? Voziš auto, psuješ bicikliste. 48 00:02:44,414 --> 00:02:49,002 „Kreteni prolaze preblizu autima! Da bar dobiju svoje!” 49 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Motociklisti pizde zbog vozača auta. 50 00:02:51,754 --> 00:02:56,134 „Kretenima je teško pustiti druge da prođu! Nabili su se na druge aute. 51 00:02:56,217 --> 00:02:58,178 Opasno je ići u cik-cak! 52 00:02:58,261 --> 00:03:01,431 Vozim motor da budem brži, a ne da stojim u prometu! 53 00:03:01,514 --> 00:03:03,850 Kresnut ću mu retrovizor.” 54 00:03:05,435 --> 00:03:07,061 Biciklisti su u strahu. 55 00:03:07,145 --> 00:03:09,647 „Samo da ne zatrube! Past ću i ubit ću se! 56 00:03:10,732 --> 00:03:13,818 Samo da me ne napadnu i ukradu mi bicikl! 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,403 Pomozi mi, Bože!” 58 00:03:15,486 --> 00:03:16,696 Seru od straha. 59 00:03:17,322 --> 00:03:20,867 Ali dostavljači voze u suprotnom smjeru: „Vidimo se u paklu!” 60 00:03:22,202 --> 00:03:23,870 Njima se živo fućka. 61 00:03:23,953 --> 00:03:26,623 Oni nam ionako svima žele smrt. 62 00:03:26,706 --> 00:03:27,540 No dobro. 63 00:03:31,044 --> 00:03:31,878 Eto… 64 00:03:33,171 --> 00:03:36,841 Kamo god pogledaš, svi pizde. 65 00:03:36,925 --> 00:03:39,886 Trebali bismo se naučiti strpljenju, zar ne? 66 00:03:39,969 --> 00:03:44,390 Moramo se naučiti strpljenju, inače ćemo poludjeti. 67 00:03:44,474 --> 00:03:47,560 I treba uvijek stisnuti šupak, je li tako? 68 00:03:47,644 --> 00:03:50,980 Voziš auto? Stisni šupak. Na biciklu isto. 69 00:03:51,064 --> 00:03:53,358 To puno govori o nama, Kolumbijcima! 70 00:03:53,441 --> 00:03:55,151 Stišćemo šupak do kraja. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,821 To je naš moto. Tijekom nogometnih kvalifikacija, stisni. 72 00:03:58,905 --> 00:04:02,659 Prije zadnje utakmice: „Ako Peru pobijedi Venezuelu, možemo…” 73 00:04:02,742 --> 00:04:04,410 Stisni do kraja. 74 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 I tijekom izbora. 75 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 Navijaš za svoga kandidata: „Da bar pobijedi!” 76 00:04:08,873 --> 00:04:11,292 Ne pobijedi, svi smo u govnima. 77 00:04:11,376 --> 00:04:14,671 Stišći šupak do kraja. To bi nam trebalo biti na grbu. 78 00:04:14,754 --> 00:04:16,631 Zbog toga smo Kolumbijci. 79 00:04:16,714 --> 00:04:19,717 Usrani slogan „red i zakon” ne predstavlja nas. 80 00:04:20,843 --> 00:04:23,930 Kad bi na grbu pisalo: „Stišćemo šupak do kraja”, 81 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 rekli biste: „Tako je!” 82 00:04:26,724 --> 00:04:30,436 Rekli biste: „To je moja domovina. To sam ja.” 83 00:04:30,520 --> 00:04:33,898 Već smo se naviknuli jer ovo sranje traje već tako dugo. 84 00:04:33,982 --> 00:04:38,319 Više od dvije godine. Mi smo u Kolumbiji zaglibili već prije pandemije. 85 00:04:38,403 --> 00:04:41,406 Ako se sjećate, prije svega ovog s COVID-om, 86 00:04:41,489 --> 00:04:44,242 već smo se sklanjali u kuće 87 00:04:44,325 --> 00:04:46,244 zbog demonstracija i prosvjeda. 88 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Srali smo od straha! 89 00:04:47,704 --> 00:04:50,790 Jedne noći lopovi su trebali upasti 90 00:04:50,873 --> 00:04:53,251 u sva ograđena naselja u zemlji! 91 00:04:53,751 --> 00:04:54,711 Odjedanput! 92 00:04:55,336 --> 00:04:58,381 Sjećate se toga? Ja takvo što ne mogu nadmašiti. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,341 Zaista ne mogu. 94 00:05:00,425 --> 00:05:03,803 Zvuči kao lančana poruka koju je pokrenula nečija tetka. 95 00:05:03,886 --> 00:05:06,222 Siguran sam. To je bila nečija tetka. 96 00:05:07,390 --> 00:05:09,934 „Lopovi provaljuju u naše naselje!” 97 00:05:10,018 --> 00:05:14,063 I svi to podijele. Sva ograđena naselja misle da je riječ o njima. 98 00:05:14,147 --> 00:05:18,234 I susjedi dođu do ograda sa štapovima 99 00:05:18,318 --> 00:05:20,445 da obrane čast svog naselja! 100 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Nitko nije napao. 101 00:05:24,824 --> 00:05:27,827 „Nisu upali jer smo bili ujedinjeni!” 102 00:05:27,910 --> 00:05:31,289 Ni jedan lopov nije provalio. Ali i meni je žena rekla: 103 00:05:31,372 --> 00:05:34,834 „Idi na ogradu! Da ne misle da nismo solidarni! 104 00:05:34,917 --> 00:05:37,003 Radit će mi grimase u dizalu!” 105 00:05:37,086 --> 00:05:40,048 Kažem joj: „Zašto? Spava mi se, ne znam se tući. 106 00:05:41,382 --> 00:05:43,593 Za štap bih morao slomiti metlu. 107 00:05:43,676 --> 00:05:47,388 Pa da kupujem novu metlu, a provale nije bilo? Neću! 108 00:05:47,472 --> 00:05:51,434 Ako je bude, ne znam se tući. Uzeli bi mi štap i istukli me. 109 00:05:51,517 --> 00:05:56,022 Hoćeš da u 3 ujutro završim na hitnoj sa štapom u guzici? 110 00:05:56,814 --> 00:05:58,274 Nije dobar plan, ha? 111 00:05:58,900 --> 00:06:01,527 Skuhajmo im radije kavu.” 112 00:06:02,362 --> 00:06:03,696 I dođem ja s kavom. 113 00:06:03,780 --> 00:06:05,531 „Kava za vas, susjedi! 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Sretan vam lov!” 115 00:06:08,368 --> 00:06:09,952 I odoh u krevet. 116 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 U životu nisam bolje spavao. 117 00:06:13,539 --> 00:06:16,501 Ako je ijedna noć prošla mirno, to je bila ta noć. 118 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Kad nas je čuvalo 40 frajera. 119 00:06:20,171 --> 00:06:23,633 Samo zaštitar nije mogao spavati. Nije ni oka sklopio! 120 00:06:24,133 --> 00:06:26,010 Valjda je bila prevelika gužva. 121 00:06:26,094 --> 00:06:28,262 „Kad će se šupci vratiti doma?” 122 00:06:29,097 --> 00:06:31,015 Ali mi nekako guramo dalje. 123 00:06:31,099 --> 00:06:34,310 Šopaju nas lažima na koje se nemoguće naviknuti. 124 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 No dobro. 125 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 Prvi mjeseci bili su teški. Bili smo zatvoreni, prestrašeni. 126 00:06:45,154 --> 00:06:48,741 U trgovinu se slao najmanje voljen član obitelji. 127 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 Da kupi namirnice. 128 00:06:50,952 --> 00:06:53,621 Taj član nije bio na obiteljskim okupljanjima. 129 00:06:55,206 --> 00:06:58,459 Rekli bi: „Pošaljimo njega. Ne možemo valjda mamu.” 130 00:06:58,543 --> 00:07:01,421 Njemu bi rekli: „Ti si jači! Idi. 131 00:07:01,504 --> 00:07:04,132 Ti se nikad ne razboliš!” I ode on. 132 00:07:04,215 --> 00:07:06,467 Prvo je nestao toaletni papir. 133 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 Kao i uvijek kod nas, zar ne? 134 00:07:08,636 --> 00:07:12,598 Zašto u krizi uvijek prvo nestane toaletnog papira? 135 00:07:12,682 --> 00:07:16,394 Ne shvaćam taj strah da si nećeš imati čime obrisati dupe. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,856 Ne bi li prvo trebalo nestati hrane? 137 00:07:19,939 --> 00:07:21,357 Pa od nje nastaju govna! 138 00:07:22,733 --> 00:07:25,194 Kupiš trideset rola papira. „I što sad? 139 00:07:26,028 --> 00:07:29,115 Ne kaka mi se. Trebao sam kupiti bananu.” 140 00:07:29,991 --> 00:07:33,953 Riskiraš život odlaskom u trgovinu i onda te još ponižavaju! 141 00:07:34,036 --> 00:07:36,122 Ne bi te lijepo pustili doma. 142 00:07:36,205 --> 00:07:39,625 Je li i vama bilo tako? Dođeš s vrećicama, a oni: „Stoj! 143 00:07:39,709 --> 00:07:41,002 Daj dezinficijens!” 144 00:07:41,711 --> 00:07:43,004 Natope te njime. 145 00:07:43,087 --> 00:07:45,673 Ne znaš što se događa. Pune su ti ga oči. 146 00:07:46,174 --> 00:07:49,260 „Ovdje skini odjeću! Nosiš virus!” 147 00:07:49,760 --> 00:07:54,932 Stojiš tako gol na vratima. „Idi pod tuš! Ništa ne diraj!” 148 00:07:55,016 --> 00:07:58,019 Ti kreneš: „Gdje je?” Slijep si od dezinficijensa. 149 00:07:59,520 --> 00:08:02,648 A odjeća? „Pokupi je.” „Ne, ti. Zaražena je.” 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,902 „To sranje je zaraženo! Brzo, u perilicu!” 151 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 „Pusti, neka virus crkne.” 152 00:08:07,778 --> 00:08:10,281 „Na rukama mi je! Dirao sam je!” 153 00:08:10,364 --> 00:08:12,408 „Brzo! Operi ruke!” 154 00:08:12,492 --> 00:08:15,328 „Neka nitko ne ulazi. Pustite da virus crkne.” 155 00:08:15,411 --> 00:08:18,372 „Ne ulazite u kupaonicu mjesec dana, neka crkne.” 156 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 Nismo poznavali virus 157 00:08:19,916 --> 00:08:23,753 i radili smo sve te beskorisne gluposti iz neznanja. 158 00:08:24,295 --> 00:08:26,881 Ljudi su išli u trgovinu u vrećama za smeće. 159 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 Kako se ne bi zarazili. 160 00:08:30,801 --> 00:08:33,387 Cipele su natapali dezinficijensom. 161 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 Svuda su stavljali grozne, vlažne prostirke. 162 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Neki su prskali dezinficijensom gume auta! 163 00:08:41,812 --> 00:08:44,941 Na vijestima kažu: „To nema svrhe.” A on: „Aha!” 164 00:08:46,567 --> 00:08:49,278 „Da ste bar prije rekli, previše sam kupio.” 165 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Neki ne vjeruju u cjepivo. 166 00:08:52,031 --> 00:08:55,868 Kažu: „Neću se cijepiti jer ti stave čip u ruku, 167 00:08:55,952 --> 00:08:59,956 a to remeti satelitski signal! Zato društvene mreže ne rade! 168 00:09:00,039 --> 00:09:02,750 Jer nas vlasnik Facebooka špijunira!” 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,836 Zamislite da vas zaista špijunira. 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,216 „Umirem od dosade. 171 00:09:11,634 --> 00:09:14,262 Ušao je u vlak. Što će sad? 172 00:09:15,054 --> 00:09:15,930 Nadajmo se…” 173 00:09:16,013 --> 00:09:18,599 Isuse Bože. Ali špijuniraju nas. 174 00:09:18,683 --> 00:09:23,145 Jeste li ikad razgovarali o nečemu pa dobili usranu reklamu o tome? 175 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 Kažeš: „Bože, što se događa?” 176 00:09:26,065 --> 00:09:28,150 Zato seremo u gaće od straha. 177 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 Neki su vrlo izbirljivi pri odabiru cjepiva. 178 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Pa kažu… 179 00:09:32,780 --> 00:09:35,199 Cijeli život jedu ostatke. 180 00:09:35,283 --> 00:09:38,661 Ali sad su izbirljivi. „Ja uzimam samo Pfizer.” 181 00:09:39,161 --> 00:09:40,037 Biraju! 182 00:09:40,121 --> 00:09:43,165 „Uzet ću samo Pfizerovo. Druga su mi sumnjiva. 183 00:09:43,249 --> 00:09:46,335 Nisam siguran. Moje tijelo je hram. 184 00:09:46,419 --> 00:09:49,255 Ne mogu bilo što unositi u njega.” 185 00:09:50,089 --> 00:09:53,259 Padne noć, ližu pizdu. Tako to ide. 186 00:09:53,801 --> 00:09:55,261 Tako to ide. 187 00:09:55,344 --> 00:09:56,887 Tako je to. No dobro. 188 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 Dobro. 189 00:10:04,353 --> 00:10:05,605 Uz dužno poštovanje. 190 00:10:05,688 --> 00:10:08,733 Možda se netko uvrijedio. 191 00:10:08,816 --> 00:10:09,775 Kaže: „Bože! 192 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Gledam ovo s mamom, 193 00:10:15,615 --> 00:10:19,285 a onda ovaj vulgaran tip govori o besramnom ponašanju! 194 00:10:20,536 --> 00:10:22,496 Ljudi se jebu kako god im puhne!” 195 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 Zar ne? 196 00:10:25,082 --> 00:10:26,083 „Mili Bože! 197 00:10:26,917 --> 00:10:29,879 Ja se ne jebem, ja vodim ljubav! Sramota!” 198 00:10:31,422 --> 00:10:34,550 Ljudi kojima smeta riječ „jebanje” ne znaju se jebati. 199 00:10:34,634 --> 00:10:35,801 Pustimo sad to. 200 00:10:35,885 --> 00:10:38,888 Dosta digresija, počet ću govoriti gluposti. 201 00:10:38,971 --> 00:10:41,807 Svi smo se brzo zamorili. 202 00:10:42,475 --> 00:10:45,770 Prvo se bilo teško naviknuti na sve to. 203 00:10:45,853 --> 00:10:48,105 Trebalo je i puno strpljenja. 204 00:10:48,189 --> 00:10:51,317 Najviše s partnerom, zar ne? 205 00:10:51,400 --> 00:10:53,319 Jer karantena je problematična. 206 00:10:53,402 --> 00:10:56,155 Partner nam ovako i onako ide na živce. 207 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Zar ne? 208 00:10:59,241 --> 00:11:02,953 Parovi koji ovo gledaju misle: „O čemu ovaj idiot govori? 209 00:11:03,037 --> 00:11:05,081 Nema šanse. Volim te, ljubavi.” 210 00:11:05,998 --> 00:11:07,917 Ali duboko u duši znaju. 211 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Nema partnera koji ti ne ide na živce! 212 00:11:12,463 --> 00:11:15,091 Jasno, više ga voliš nego što te živcira. 213 00:11:15,174 --> 00:11:16,884 Zato ste i dalje skupa. 214 00:11:17,468 --> 00:11:19,970 Ali svaki dan te grozno živcira. 215 00:11:20,471 --> 00:11:22,640 Sve više i više. 216 00:11:23,140 --> 00:11:24,100 Zar ne? 217 00:11:24,183 --> 00:11:26,894 Partneru ne kažemo što nam sve ide na živce. 218 00:11:26,977 --> 00:11:29,355 Ali bijes raste i onda smo ovakvi. 219 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 Skuplja nam se. 220 00:11:32,692 --> 00:11:36,946 Zamišljaš raskid i sve što slijedi nakon njega. 221 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 To je normalno. 222 00:11:38,364 --> 00:11:39,573 Ali ljubav je moćna. 223 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 Kompleksna je i moraš biti strpljiv. 224 00:11:42,243 --> 00:11:46,789 S iritacijom se može izaći na kraj kad imate posla, svakodnevne aktivnosti. 225 00:11:46,872 --> 00:11:51,502 Ideš na posao, s drugim si ljudima, u drugim si prostorima. 226 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 Ali prvih mjeseci karantene nismo imali kamo. 227 00:11:54,880 --> 00:11:56,257 Buknule bi svađe. 228 00:11:56,340 --> 00:12:01,387 Ni oko čega! Oko gluposti! Nismo se mogli pogledati. 229 00:12:01,470 --> 00:12:03,723 „Molim?” „Nisam ništa rekao!” 230 00:12:03,806 --> 00:12:06,392 Stalno smo bili spremni na svađu. 231 00:12:06,475 --> 00:12:08,519 Stalno smo gubili strpljenje. 232 00:12:08,602 --> 00:12:10,396 Parovi znaju na što mislim. 233 00:12:10,479 --> 00:12:13,607 Neka digne ruku onaj tko ima partnera. Ako ima takvih… 234 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 Gotovo svi ovdje su u paru! 235 00:12:16,026 --> 00:12:17,486 Genijalno! To me veseli. 236 00:12:17,570 --> 00:12:20,448 I vi doma dignite ruku, da niste isključeni. 237 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Ono, 238 00:12:22,283 --> 00:12:24,118 muškarac gleda sam i… 239 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Samo vi dajte! 240 00:12:27,621 --> 00:12:30,249 Neka sad samci dignu ruku. 241 00:12:30,332 --> 00:12:32,585 Ima i nekoliko samaca. Dobro. 242 00:12:32,668 --> 00:12:36,255 Hvala. Nadam se da će i vama uskoro biti bolje. 243 00:12:36,338 --> 00:12:39,049 Šalim se! Samo vas zafrkavam. 244 00:12:39,133 --> 00:12:42,511 Samci, reći ću vam nešto što još ne znate. 245 00:12:42,595 --> 00:12:46,056 U ime ljudi u braku. Složit će se sa mnom. 246 00:12:46,140 --> 00:12:48,768 Samci, ne znate da ste sretni! 247 00:12:51,353 --> 00:12:55,149 Mislite da niste, ali jeste! Samo što to ne znate. 248 00:12:55,232 --> 00:12:57,860 Uživajte u svakom trenutku. 249 00:12:57,943 --> 00:13:01,864 Riječima Diomedesa Díaza: „Jebi!” Dok još možeš. 250 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 Uživajte u tome, dobro? 251 00:13:03,908 --> 00:13:07,077 Jer ćete žaliti što to niste iskoristili. 252 00:13:07,161 --> 00:13:07,995 Zar ne? 253 00:13:10,664 --> 00:13:11,624 Iskoristite to. 254 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Zar ne? 255 00:13:13,709 --> 00:13:17,463 Neki imaju partnere, neki nemaju. A oni koji nisu digli ruke…? 256 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Imamo ovdje i idiote. 257 00:13:23,677 --> 00:13:25,262 Među nama su. 258 00:13:25,346 --> 00:13:29,558 „Viđam se s nekim, ali ne znam je li ozbiljno. Da dignem ruku?” 259 00:13:30,643 --> 00:13:33,813 Drugi ne znaju što se događa. „Igra li večeras Suso?” 260 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Moguće je i da se nekima živo fućka. 261 00:13:40,653 --> 00:13:43,447 Neka dignu ruke oni kojima se živo fućka. 262 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 Hvala, prijatelju. Vrlo si drag. 263 00:13:45,741 --> 00:13:49,620 Ima i nekih… Sve u redu. Ovdje je sve u redu. 264 00:13:49,703 --> 00:13:53,457 Dignite ruku ako mislite: „Nije potrebno dizati ruku. 265 00:13:53,958 --> 00:13:57,795 Nastup se mogao nastaviti i bez toga.” 266 00:13:57,878 --> 00:14:00,923 Dobro, ima i takvih. Hvala na povratnoj informaciji. 267 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 Hvala. 268 00:14:03,259 --> 00:14:05,970 Dignite ruku ako mislite da je to bilo važno. 269 00:14:06,679 --> 00:14:11,767 Ako mislite: „Zasrao sam što nisam dignuo ruku. Žao mi je. 270 00:14:11,851 --> 00:14:15,479 Štoviše, budući da sam zasrao, ubuduće ću sudjelovati.” 271 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Hvala, prijatelju, ljubazan si! 272 00:14:18,691 --> 00:14:21,068 Neki ljudi priznaju svoje pogreške. 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,822 Dignite ruku ako mislite: „E, sad je pretjerao. 274 00:14:24,905 --> 00:14:27,408 Daj, nastavi. Kupio sam skupu kartu, 275 00:14:27,491 --> 00:14:31,912 a ovaj šupak…” Hvala lijepa! Većina. 276 00:14:31,996 --> 00:14:34,206 Neki još nisu digli ruku. 277 00:14:38,627 --> 00:14:41,922 Možda je osjetljivo. Jednoruki neka zazvižde! 278 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Nitko? Onda dobro. 279 00:14:46,802 --> 00:14:49,763 Ili su ljuti. I to je moguće. 280 00:14:50,806 --> 00:14:53,017 Uz dužno poštovanje. 281 00:14:53,100 --> 00:14:56,520 Snimit će taj dio i objaviti me na društvenim mrežama. 282 00:14:59,273 --> 00:15:00,107 Hvala. 283 00:15:03,611 --> 00:15:07,031 Znate li da se u pandemiji povećao broj razvoda? 284 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 I prekida! 285 00:15:08,824 --> 00:15:12,453 Ako ste nakon ovog sranja još skupa, budite zahvalni! 286 00:15:12,536 --> 00:15:14,371 Vrlo su strpljivi s vama! 287 00:15:14,455 --> 00:15:18,459 A ako ste prekinuli vezu tijekom pandemije, nek' ide kvragu! 288 00:15:18,542 --> 00:15:21,086 Riješi se svega što ne valja. 289 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Život ide dalje. 290 00:15:22,630 --> 00:15:23,464 U redu je. 291 00:15:23,547 --> 00:15:27,259 Svi parovi na svijetu prošli su tu svađu bar jedanput. 292 00:15:27,343 --> 00:15:31,931 Počinje glupim pitanjima: „Kamo želi ići? Što želiš jesti?” 293 00:15:32,014 --> 00:15:35,267 Obostrana neodlučnost obično završava svađom. 294 00:15:35,351 --> 00:15:38,479 Nitko ne želi biti kriv ako pođe ukrivo. 295 00:15:38,562 --> 00:15:40,731 Jednom se dogodilo, dobio si svoje 296 00:15:40,814 --> 00:15:43,484 i sad kažeš: „Ja više ne odlučujem.” 297 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 „Ti izaberi.” „Ti odlučuješ.” 298 00:15:46,445 --> 00:15:47,947 „Ne treba.” „Neću ni ja.” 299 00:15:48,030 --> 00:15:50,658 Na kraju ste oboje gladni i ljuti. 300 00:15:51,200 --> 00:15:55,079 I nitko ne odluči. Za one dame koje to ne znaju, 301 00:15:55,162 --> 00:15:59,124 kao muškarac, prije nego što pitaš ženu što želi jesti, 302 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 pripremaš se, 303 00:16:00,793 --> 00:16:03,295 uvjeravaš sam sebe. 304 00:16:03,379 --> 00:16:06,507 Razgovaraš sa sobom. 305 00:16:06,590 --> 00:16:09,301 Puniš se pozitivnošću i dobrom energijom. 306 00:16:09,385 --> 00:16:13,597 Kažeš si: „Danas se neću svađati. 307 00:16:14,098 --> 00:16:15,182 Bit ću strpljiv. 308 00:16:15,933 --> 00:16:19,603 Pitat ću je kamo želi ići jesti i to je to. 309 00:16:20,104 --> 00:16:21,271 Za mene nije bitno! 310 00:16:21,355 --> 00:16:23,857 Ja sam nevažan. Jede mi se meso. 311 00:16:23,941 --> 00:16:26,902 Ako želi u onaj svoj glupi restoran sa salatama, 312 00:16:28,195 --> 00:16:29,989 onda sam najebao! 313 00:16:30,990 --> 00:16:31,907 Jest ću kruh! 314 00:16:31,991 --> 00:16:35,786 Jest ću kruh ili se natakati vodom dok mi želudac ne pukne. 315 00:16:35,869 --> 00:16:40,040 Ili idem na beskućničku dijetu: spavat ću dok ne zaboravim na glad. 316 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 Sutra ću dobro doručkovati. 317 00:16:42,334 --> 00:16:46,088 Nema svađe čak ni ako ona počne. Dobar je dan, budi strpljiv. 318 00:16:46,171 --> 00:16:50,092 Nema svađe čak ni ako ona počne. Ako želi tjesteninu, dobit će je. 319 00:16:50,175 --> 00:16:52,928 Uvijek želi jebenu tjesteninu sa sirom! 320 00:16:53,012 --> 00:16:57,391 Ne podnosim laktozu, napuhuje me. Večeras ništa od seksa, najebao sam. 321 00:16:57,474 --> 00:17:00,436 Najebao sam! Prdjet ću kao slon do 3 ujutro. 322 00:17:00,936 --> 00:17:03,439 Ona tjestenina mi je sjebala večer. 323 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 Jest ću kruh. 324 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 Neću se svađati.” 325 00:17:09,069 --> 00:17:12,114 I tako dođeš na spoj dobre volje. 326 00:17:13,699 --> 00:17:16,452 „Ljubavi, što bi htjela jesti?” 327 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Ona: „Ne znam, a ti?” 328 00:17:18,078 --> 00:17:20,956 Naime, ona je prošla taj isti proces. 329 00:17:21,040 --> 00:17:24,168 Imala je isti unutarnji monolog prije dolaska. 330 00:17:24,251 --> 00:17:26,503 Mislila je: „Uvijek pita što želim 331 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 i nikad nije zadovoljan izborom. 332 00:17:29,048 --> 00:17:30,674 Zašto me onda pita?! 333 00:17:30,758 --> 00:17:35,179 Neka izabere! Želi meso. Svaki božji dan meso! 334 00:17:35,262 --> 00:17:38,140 Uspori mu probavu, neće srati tri dana. 335 00:17:38,223 --> 00:17:41,268 Cvilit će da je nadut, da je to sigurno od salate. 336 00:17:41,351 --> 00:17:44,104 Od salate? Od mesa je koje jedeš svaki dan! 337 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 Dam mu papaju da vidim hoće mu pomoći. 338 00:17:47,691 --> 00:17:49,568 Nema šanse. Neka on izabere. 339 00:17:49,651 --> 00:17:53,197 Ja postim. Salata ima svugdje. Svejedno.” 340 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 „Što ti želiš?” 341 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 „Ljubavi, radim ovo za tebe! 342 00:17:58,827 --> 00:18:02,623 Izaberi nešto što bi ti htjela. 343 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 Zašto da se svađamo oko ovog? 344 00:18:07,252 --> 00:18:08,921 Nemojmo se svađati! 345 00:18:09,505 --> 00:18:10,672 Ima vremena za… 346 00:18:11,423 --> 00:18:16,011 Izaberi. Hajmo se igrati! Jest ćemo prvo što ti padne na pamet. 347 00:18:16,095 --> 00:18:19,348 Što želiš jesti? Sad!” „Da razmislim. Tjesteninu.” 348 00:18:25,229 --> 00:18:26,438 „Jao… 349 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 tjesteninicu? 350 00:18:30,692 --> 00:18:33,529 Koji mi je vrag da izmišljam glupe igre? 351 00:18:35,155 --> 00:18:37,908 Pa zar baš tjesteninu? 352 00:18:38,408 --> 00:18:41,745 Dobro, jest ćemo tjesteninu. Mljac!” 353 00:18:42,246 --> 00:18:45,207 Taj rat nećeš voditi. „Dobro, jest ćemo tjesteninu. 354 00:18:45,290 --> 00:18:47,543 Idem po sodu bikarbonu.” 355 00:18:47,626 --> 00:18:50,754 Misliš: „Nema veze. Ne želim tjesteninu, ali u redu.” 356 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 Zasad je sve okej. 357 00:18:52,214 --> 00:18:54,925 Ali! Žene su pune prijedloga! 358 00:18:55,008 --> 00:18:57,344 Na putu do restorana 359 00:18:57,427 --> 00:18:59,805 ponudit će dijapazon opcija 360 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 koje nisu tjestenina. 361 00:19:01,807 --> 00:19:03,183 Za svaki slučaj! 362 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Kvragu, rekli smo tjestenina! 363 00:19:08,355 --> 00:19:09,565 Ali ne. 364 00:19:09,648 --> 00:19:13,068 Na putu onamo ona zaustavi auto i kaže: 365 00:19:13,152 --> 00:19:16,530 „Dragi, tu iza ugla prodaju fini arepas. 366 00:19:16,613 --> 00:19:20,117 Božanstven! Preljev koji hoćeš! Kosana piletina, meso, 367 00:19:20,200 --> 00:19:24,413 koji god hoćeš umak, avokado. Famozan arepas. Iza ugla.” 368 00:19:25,038 --> 00:19:28,417 Ja kažem: „Ljubavi, želiš li arepas ili tjesteninu?” 369 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 „Samo kažem, ako nam se to jede!” 370 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 „Jela nam se tjestenina.” 371 00:19:35,716 --> 00:19:38,969 Kad stignemo: „Iza ugla rade sendviče. 372 00:19:39,052 --> 00:19:42,389 Odlične, dragi! S mesnim okruglicama, posebnim umakom, 373 00:19:42,472 --> 00:19:44,224 prepečenim kruhom. Iza ugla!” 374 00:19:46,810 --> 00:19:51,565 „Draga, želiš li arepas, sendviče ili tjesteninu?” 375 00:19:51,648 --> 00:19:53,317 „Ne znam. Što bi ti?” 376 00:19:55,694 --> 00:19:57,279 „Ja ne bih ništa, jebote.” 377 00:20:00,240 --> 00:20:04,036 „Želim mir jedan jedini dan u jebenom životu. Bi li to moglo?” 378 00:20:05,370 --> 00:20:06,330 „Vulgaran si.” 379 00:20:06,413 --> 00:20:09,875 „Ja tebi želim ugoditi, jebote, draga. 380 00:20:09,958 --> 00:20:11,501 Čemu neodlučnost? 381 00:20:11,585 --> 00:20:13,962 Arepas, sendviči, tjestenina. Što ćemo? 382 00:20:14,046 --> 00:20:16,506 Rekli smo tjesteninu iako mi se ne jede! 383 00:20:17,049 --> 00:20:20,427 Što želiš jesti, jebote? Odluči se.” 384 00:20:20,510 --> 00:20:22,012 „Više ne želim ništa!” 385 00:20:23,388 --> 00:20:27,184 „Želim ići kući. Prošla me glad od tvoje vulgarnosti.” 386 00:20:36,151 --> 00:20:38,237 Krenete ljuti doma. 387 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Put je dug! 388 00:20:40,405 --> 00:20:43,367 Oboje šutite, prolazite kroz crveno 389 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 i tako ste ljuti da više niste gladni. Pizdite. 390 00:20:47,079 --> 00:20:51,083 Ne govorite jer bi svaki zvuk mogao biti znak agresije. 391 00:20:51,917 --> 00:20:55,712 Samo ćete pogoršati. Ne možete si ni pročistiti grlo bez svađe. 392 00:20:55,796 --> 00:20:58,632 Ono: „Khm!” „Možeš mi to reći i u facu!” 393 00:21:00,425 --> 00:21:02,261 Najbolje je šutjeti! 394 00:21:02,344 --> 00:21:04,680 Bilo što može biti početak svađe. 395 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Kako završiti takvu svađu? 396 00:21:06,682 --> 00:21:10,227 Netko se mora ispričati, zar ne? Onaj tko je pogoršao. 397 00:21:10,310 --> 00:21:13,146 U ovom slučaju muškarac jer je poludio i psovao. 398 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 Netko se ispriča. 399 00:21:14,398 --> 00:21:18,610 Savjet. Ispričajte se tek onda kad ste se potpuno ispuhali. 400 00:21:18,694 --> 00:21:23,115 Jer ako ste još ljuti, to će samo završiti novom svađom. 401 00:21:23,198 --> 00:21:26,034 Blesavi smo. Isprike budu pune trnja! 402 00:21:26,118 --> 00:21:29,579 Ubacimo ironiju, insinuaciju, samo da sjebemo drugog! 403 00:21:29,663 --> 00:21:31,707 Taj ili ta primijeti i naljuti se. 404 00:21:31,790 --> 00:21:35,294 Budeš ciničan: „Oprosti, ljubavi. Ispričavam se. 405 00:21:35,377 --> 00:21:37,212 Kriv sam. Kao uvijek. 406 00:21:40,340 --> 00:21:45,095 Kriv sam kao uvijek jer si ti savršena, bez mana i ne griješiš. 407 00:21:45,846 --> 00:21:48,098 A ja sam glupan koji uvijek zajebe. 408 00:21:48,181 --> 00:21:51,059 Čim se probudi, glupan nešto zajebe. 409 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 410 00:21:56,189 --> 00:21:59,192 Naime, ja priznajem svoje pogreške, 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,820 za razliku od nekih tu princeza. 412 00:22:03,697 --> 00:22:07,743 Idući put jest ćemo arepas, sendviče i tjesteninu. 413 00:22:07,826 --> 00:22:08,785 Sve odjedanput! 414 00:22:08,869 --> 00:22:11,371 Odvest ćemo princezu na turneju hrane! 415 00:22:12,164 --> 00:22:13,123 Je l' može?” 416 00:22:13,832 --> 00:22:17,419 „Zašto mi se obraćaš kao da sam glupa?” I svađa se nastavlja. 417 00:22:17,502 --> 00:22:20,547 Prvo, rješenje za gospodu. Lako je. 418 00:22:20,630 --> 00:22:24,468 Kad god predložite kamo da idete ili što da radite, 419 00:22:24,551 --> 00:22:26,178 ponovite ova četiri koraka. 420 00:22:26,720 --> 00:22:29,848 Zapamtite četiri uvijek ista koraka. 421 00:22:29,931 --> 00:22:33,018 Prvo, pitajte što žele raditi. Drugo, naljutite se. 422 00:22:33,101 --> 00:22:35,103 Treće, ispričajte se. 423 00:22:35,187 --> 00:22:38,231 Četvrto, idite u krevet gladni i ljuti. Dobro? 424 00:22:39,566 --> 00:22:41,276 Obrnite redoslijed! 425 00:22:41,360 --> 00:22:44,613 Isprobajte obrnuti redoslijed pa mi se javite. 426 00:22:44,696 --> 00:22:47,574 Idući put kad želite nekamo ići, 427 00:22:47,657 --> 00:22:49,409 prvo se raspizdite, 428 00:22:49,493 --> 00:22:52,454 zatim ispričajte, a zatim izađite nekamo na večeru. 429 00:22:52,996 --> 00:22:54,831 Uvježbajte to pa mi se javite. 430 00:22:54,915 --> 00:22:57,250 Kad vas pita kamo želite ići, 431 00:22:57,334 --> 00:22:59,002 naglo se raspizdite. 432 00:22:59,086 --> 00:23:00,587 Bez ikakvog razloga. 433 00:23:01,129 --> 00:23:04,591 Pretjerujte. „Ne želim to jesti!” I odtutnjite. 434 00:23:04,674 --> 00:23:05,884 Ona će ostati… 435 00:23:05,967 --> 00:23:08,970 Reakcija mora biti neočekivana i eksplozivna. 436 00:23:09,054 --> 00:23:09,971 Bez razloga. 437 00:23:10,055 --> 00:23:13,308 „Ne želim jesti, ne spominji mi hranu!” I idite. 438 00:23:13,392 --> 00:23:15,769 Ostat će u šoku. Inače niste bezobrazni. 439 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 „Što sam rekla? Što mu je?” 440 00:23:20,065 --> 00:23:21,733 Ali brzo se vratite. 441 00:23:22,317 --> 00:23:26,238 Ako joj date vremena za razmišljanje, naljutit će se i gotovo je. 442 00:23:27,114 --> 00:23:29,366 To je vrlo osjetljivo! 443 00:23:29,449 --> 00:23:31,451 Važno je da se brzo vratite. 444 00:23:31,535 --> 00:23:34,371 „Ništa mi se ne jede!” Izađite na pet sekunda. 445 00:23:34,454 --> 00:23:37,457 Ako se naljuti, vratite se i brzo se ispričajte. 446 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Dva laka koraka u 30 sekunda. 447 00:23:40,043 --> 00:23:43,922 „Ništa mi se ne jede!” I zatim: jedan, dva, tri, četiri, pet. 448 00:23:44,005 --> 00:23:47,092 Vratite se, ispričate se. „Što je bilo? Jesam li ja…” 449 00:23:50,262 --> 00:23:53,348 „Nerazuman sam. Oprosti mi, ljubavi. 450 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Ti to ne zaslužuješ!” 451 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 Pretjerujte. 452 00:23:56,601 --> 00:24:00,105 „Ti ovo ne zaslužuješ, draga. Volim te! 453 00:24:00,188 --> 00:24:03,275 Kvragu, sve sam zajebao. Pljunuo sam na našu vezu. 454 00:24:03,358 --> 00:24:05,986 Dragi Bože! Na sve što nam je sveto! 455 00:24:06,069 --> 00:24:07,195 Ljubavi, oprosti! 456 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Pod stresom sam zbog računa i posla 457 00:24:11,616 --> 00:24:14,453 pa sam se iskalio na tebi. Oprosti. Volim te. 458 00:24:14,536 --> 00:24:18,457 Ti si moj život. Možeš li se smilovati i oprostiti 459 00:24:19,416 --> 00:24:21,918 meni, bijedniku vrijednom prijezira?” 460 00:24:22,878 --> 00:24:23,879 Ona će ostati… 461 00:24:26,256 --> 00:24:27,090 „Dobro!” 462 00:24:28,175 --> 00:24:31,470 Sad kad je zbunjena, recite joj što želite jesti. 463 00:24:31,553 --> 00:24:32,762 „Idemo jesti meso?” 464 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 A ona… 465 00:24:37,559 --> 00:24:38,393 „Što?” 466 00:24:39,936 --> 00:24:40,770 Tako treba! 467 00:24:43,815 --> 00:24:46,526 Jamčim vam da na putu neće reći ni riječi! 468 00:24:46,610 --> 00:24:48,236 Mislit će: „Jadnik. 469 00:24:49,905 --> 00:24:54,784 Pod velikim je pritiskom. Neka samo jede meso, zaslužio je.” 470 00:24:55,994 --> 00:24:58,079 Ma ništa lakše! 471 00:24:58,163 --> 00:25:01,124 Samo budite kreativni. U tome je štos. 472 00:25:01,958 --> 00:25:02,792 Dobro? 473 00:25:07,547 --> 00:25:09,883 Ženama je puno jednostavnije. 474 00:25:09,966 --> 00:25:13,720 Reći ću vam dobro čuvanu tajnu. Nikad se ne probudimo sretni. 475 00:25:13,803 --> 00:25:16,139 Muškarci znaju na što mislim. 476 00:25:16,223 --> 00:25:20,727 Nikad ne kažemo: „Kakav divan dan! Svijet je moj!” Ne. 477 00:25:21,311 --> 00:25:23,438 Uvijek se budimo zabrinuti. 478 00:25:23,522 --> 00:25:27,442 S grčem da nešto nije u redu, da smo nešto zaboravili, 479 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 da smo nešto zajebali. 480 00:25:30,237 --> 00:25:34,449 A žene moraju samo jedno: izmisliti problem. Bilo kakav. 481 00:25:34,533 --> 00:25:39,120 Muškarac će misliti da je kriv čak i ako nema problema. 482 00:25:39,204 --> 00:25:42,791 A žena treba dati naslutiti da za problem postoji rješenje. 483 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 I praviti se da je ideja njegova. 484 00:25:45,710 --> 00:25:47,671 Da je ideja njegova. I to je to. 485 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 Pogledaš ga izdaleka ovako… 486 00:25:54,261 --> 00:25:57,514 On odmah poludi: „Zajebao sam. Što je sad? 487 00:25:57,597 --> 00:25:59,432 Kakva sam ja budala! 488 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 Nikako na zelenu granu!” 489 00:26:03,144 --> 00:26:06,022 Može se zapitati: „Ali tek sam se probudio! 490 00:26:07,440 --> 00:26:08,858 Što sam mogao učiniti? 491 00:26:08,942 --> 00:26:10,402 Nešto u snu? Ne.” 492 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Onda pitaš: „Što je? Je li sve u redu?” 493 00:26:12,946 --> 00:26:16,032 Žena sad samo treba izmisliti ime. Bilo koje. 494 00:26:16,116 --> 00:26:19,119 Svako će jednako dobro poslužiti. 495 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 „Tko je Catalina?” 496 00:26:20,829 --> 00:26:22,831 Ti možda ne poznaješ Catalinu. 497 00:26:23,331 --> 00:26:28,169 Uhvatila te, a uopće ne poznaješ Catalinu. Znaš da je to optužba. 498 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 A uopće je ne poznaješ! 499 00:26:30,463 --> 00:26:32,632 „Sranje, zajebao sam. Opet. 500 00:26:33,174 --> 00:26:36,553 Kakav sam ja mlakonja! Jebemu. Uvijek nešto zajebem. 501 00:26:36,636 --> 00:26:40,515 Zašto sam se petljao s njom? Ali zapravo ne znam tko je Catalina. 502 00:26:40,599 --> 00:26:43,810 Sjećaš li se? Ne, bili smo pristojni. 503 00:26:44,311 --> 00:26:47,939 Ali ako ona tako kaže, zabrljao sam. Šupak sam. 504 00:26:48,023 --> 00:26:50,942 Ne znam, ljubavi. Zašto?” A vi samo nastavite: 505 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 „Znaš ti zašto.” 506 00:26:54,154 --> 00:26:56,740 A ti: „Znam. Glup sam što pitam.” 507 00:26:57,449 --> 00:27:01,369 Ajme! I kad si na rubu toga da se onesvijestiš od brige, 508 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 cure, predložite: „Gladna sam.” I on se baca na posao! 509 00:27:05,290 --> 00:27:08,627 „Idemo na tjesteninu? Obožavaš je. 510 00:27:08,710 --> 00:27:12,297 Ja plaćam. Idemo usput i na arepas.” 511 00:27:12,797 --> 00:27:16,092 Najvažnije je biti strpljiv. Svi smo različiti. 512 00:27:16,176 --> 00:27:20,096 Obično je netko u vezi neuredniji. 513 00:27:20,180 --> 00:27:22,599 Dignite ruku ako ste neuredni. 514 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 Razumiju me. 515 00:27:24,559 --> 00:27:26,728 Ja sam u svojoj vezi neuredan. 516 00:27:26,811 --> 00:27:30,357 U ime svih nas, ispričavam se urednima. 517 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 Znamo da je pakao živjeti s nekim tko je neuredan. 518 00:27:34,194 --> 00:27:37,530 Ispričavamo se, dobro? Mi smo krivi. Kao i obično. 519 00:27:40,950 --> 00:27:43,036 Ali pazite! 520 00:27:43,119 --> 00:27:47,165 Neuredne ljude najviše ljuti kad nam pospremite naš nered. 521 00:27:47,957 --> 00:27:51,586 Da se niste usudili, uvalit ćete se u probleme. 522 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 Možda izgleda kao nered, 523 00:27:54,589 --> 00:27:58,885 ali neuredni znaju gdje im je što. Ako im poremetite nered, izgubljeni su. 524 00:27:58,968 --> 00:28:02,472 Nabruse se. Opravdavaju ono što se ne da opravdati. 525 00:28:02,555 --> 00:28:05,475 Možda imaju žlicu meda pod krevetom. 526 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Možemo se složiti da je to odvratno! 527 00:28:07,977 --> 00:28:10,522 Ali ako dođeš i pokupiš im žlicu, 528 00:28:10,605 --> 00:28:13,316 mislit će da u sobi nešto nije kako treba. 529 00:28:14,192 --> 00:28:16,069 „Gdje mi je žica s medom? 530 00:28:16,695 --> 00:28:20,448 Nema je pod krevetom! Sada to ne mogu pojesti! 531 00:28:20,532 --> 00:28:23,118 Zašto ne mogu naći žlicu koju volim?” 532 00:28:23,201 --> 00:28:25,954 Pretjeruju. Da opravdaju neopravdano. 533 00:28:26,037 --> 00:28:27,956 „Bila je puna mrava." 534 00:28:28,039 --> 00:28:29,708 „To su mi prijatelji! 535 00:28:29,791 --> 00:28:33,253 Jedu med sa mnom! Zašto me ne pitaš?!” 536 00:28:34,045 --> 00:28:38,007 Budite strpljivi, pretjeruju. Svi imamo omiljenu odjeću, zar ne? 537 00:28:38,508 --> 00:28:42,178 Žene obično bluzu, lijep komplet, neke hlače. 538 00:28:42,262 --> 00:28:46,015 Tu odjeću nosite da se osjećate samopouzdano. 539 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Nosite to u posebnim prilikama. 540 00:28:48,727 --> 00:28:51,980 Muškarcima je lakše. Majica. „Ova majica je savršena. 541 00:28:52,063 --> 00:28:54,232 Savršena je za posebne prilike.” 542 00:28:54,315 --> 00:28:57,193 Želiš je nositi za neku posebnu priliku. 543 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 Ideš, recimo, po svoju majicu na pruge. 544 00:29:00,530 --> 00:29:04,701 Potražiš u ormaru majicu na pruge 545 00:29:04,784 --> 00:29:05,785 i nema je. 546 00:29:06,369 --> 00:29:07,537 Popizdiš. 547 00:29:08,288 --> 00:29:10,623 Parovi znaju o čemu govorim. 548 00:29:10,707 --> 00:29:16,296 Prvi poriv nije pomisliti: „Gdje mi je? Što sam učinio s njom? 549 00:29:16,379 --> 00:29:20,300 Jesam li je nedavno nosio?” Ne. Prvo pomisliš da ju je netko uzeo. 550 00:29:21,176 --> 00:29:25,096 „Uvijek mi uzmu stvari i premjeste ih bez pitanja.” 551 00:29:25,180 --> 00:29:28,516 I odmah, bijesan, pitaš partnericu: 552 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 „Gdje mi je majica na pruge?” 553 00:29:30,685 --> 00:29:33,855 Ona samo pogorša stvar: „Ondje gdje si je ostavio.” 554 00:29:35,440 --> 00:29:38,735 Kakav usran odgovor! Zar bi te ubilo da pomogneš? 555 00:29:38,818 --> 00:29:42,238 Možeš reći: „Ne znam…” Ali ne: „Ondje gdje si je ostavio.” 556 00:29:42,322 --> 00:29:44,532 Kao da kaže: „Hoćeš se tući?” 557 00:29:45,992 --> 00:29:48,953 Smirujete ton: „Nije ondje gdje sam je ostavio. 558 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Inače te ne bih pitao.” 559 00:29:50,955 --> 00:29:53,792 „U košari s prljavim rubljem?” „Nije ondje.” 560 00:29:53,875 --> 00:29:56,836 A onda: „Kako da provjerim a da ne primijeti?” 561 00:29:57,837 --> 00:30:02,133 Jer već smo digli strku, a nismo ni provjerili! 562 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 Pravimo se ludi, tražimo. 563 00:30:04,093 --> 00:30:07,138 „Stalno mi gubi stvari, premješta ih. 564 00:30:07,222 --> 00:30:11,059 Ne mogu imati ništa lijepo, stalno sve gubim. Pogledao sam dvaput. 565 00:30:11,851 --> 00:30:13,436 Nema je!” 566 00:30:13,520 --> 00:30:16,022 „Pa kad živiš u svinjcu. 567 00:30:16,105 --> 00:30:19,984 Jesi li pogledao pod krevetom kraj žlice s medom? Možda je ondje.” 568 00:30:20,068 --> 00:30:21,528 Cinizam! 569 00:30:21,611 --> 00:30:24,280 „Što se tebe tiče moj svinjac?!” 570 00:30:24,364 --> 00:30:25,448 Opet svađa. 571 00:30:25,532 --> 00:30:28,827 Onaj čija je bila zadnja nastavi kao da nije bilo ništa. 572 00:30:28,910 --> 00:30:32,205 Onaj čija nije, bjesni sam u sobi. 573 00:30:32,705 --> 00:30:37,252 Svađa se, pretjeruje. Puni si glavu groznim mislima. 574 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Svađate se sami sa sobom. 575 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 „Ne, nema šanse. 576 00:30:42,715 --> 00:30:43,550 Ne bih nikad… 577 00:30:44,467 --> 00:30:45,301 Jednostavno… 578 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 Jednostavno ne razumijem 579 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 zašto je tako jebeno teško 580 00:30:52,892 --> 00:30:55,645 poštovati tuđe stvari! 581 00:30:57,188 --> 00:31:00,400 Pa to je temeljno načelo! 582 00:31:01,067 --> 00:31:03,027 'Ovo nije moje. Neću dirati!' 583 00:31:03,695 --> 00:31:06,030 Eto. Ništa lakše. 584 00:31:06,114 --> 00:31:07,866 'Nije moje. Ne diram.' 585 00:31:08,908 --> 00:31:11,870 To je stvar osnovnog poštovanja. 586 00:31:12,620 --> 00:31:16,040 Ako je moje, uzmem, nosim, brišem time guzicu. 587 00:31:16,124 --> 00:31:19,711 Moje je! Radit ću time što god hoću! 588 00:31:19,794 --> 00:31:21,379 Ovo nije moje. Ne diram. 589 00:31:22,171 --> 00:31:23,715 Ništa lakše! 590 00:31:24,215 --> 00:31:26,926 Ali u ovoj mi kući stvari stalno nestaju 591 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 jer sam ovdje golo govno! 592 00:31:29,554 --> 00:31:33,558 Golo govno! Da ja nestanem, prije bi našli majicu. 593 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Njezine stvari su ondje, izglačane, složene po boji, 594 00:31:37,812 --> 00:31:39,272 fino mirišu. 595 00:31:39,355 --> 00:31:40,732 Ali mojih stvari nema! 596 00:31:40,815 --> 00:31:44,110 Sad se ne sjeća majice. Nema pojma! 597 00:31:44,193 --> 00:31:46,279 Majica je, kao, plod moje mašte. 598 00:31:46,779 --> 00:31:49,407 Nije ni postojala! Nosio sam je petsto puta, 599 00:31:49,490 --> 00:31:52,327 ali ona nema pojma. Sigurno sam bio gol. 600 00:31:52,410 --> 00:31:55,496 Gol, na ulici, misleći da nosim majicu.” 601 00:31:55,580 --> 00:31:59,083 Kad si ljut i svađaš se sam sa sobom, vrijeme leti. 602 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 Moraš obraćati pozornost na takve situacije i biti strpljiv 603 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 jer veze se prekidaju zbog glupih sitnica i svađa. 604 00:32:06,549 --> 00:32:08,927 I meni se to davno dogodilo. 605 00:32:09,010 --> 00:32:10,219 Krala mi je hranu. 606 00:32:11,095 --> 00:32:12,972 Ne volim kad mi kradu hranu. 607 00:32:13,514 --> 00:32:16,726 Dvije su vrste ljudi. Oni koji dijele i oni koji ne. 608 00:32:16,809 --> 00:32:18,561 Ja sam od ovih potonjih. 609 00:32:18,645 --> 00:32:21,314 Ludi smo, znam. Jasno mi je. 610 00:32:21,397 --> 00:32:23,149 Ali nismo mi sebični! 611 00:32:23,232 --> 00:32:26,402 Jer pitamo: „Hoćeš da i tebi kupim porciju?” 612 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 I ne žele! 613 00:32:29,238 --> 00:32:31,449 Ali ogladne kad vide da ti jedeš! 614 00:32:32,909 --> 00:32:36,955 Ako mi uzme jedan krumpirić, među nama je svršeno. 615 00:32:37,038 --> 00:32:40,416 Znam, zvuči pretjerano. Ali ti krumpirići su bili… 616 00:32:40,500 --> 00:32:43,086 Nisi bili obični. Bili su fantastični. 617 00:32:43,169 --> 00:32:47,423 S cheddarom, paprikom, tortillama i slaninom. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,341 Divota. 619 00:32:48,424 --> 00:32:51,177 Pitam: „Krumpirići su super, da ti naručim?” 620 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 „Ne. Samo ću vodu.” 621 00:32:52,804 --> 00:32:55,932 „Dobro! Ti dobiješ vodu, a ja ću lijepo krumpiriće.” 622 00:32:56,015 --> 00:32:59,727 Dođe hrana, a ona stavi jedan u usta. Ostao sam u šoku! 623 00:33:01,187 --> 00:33:02,939 „Jesi li upravo…? Zašto? 624 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 Gladna? Da kupim i tebi porciju?” 625 00:33:07,860 --> 00:33:10,446 „Htjela sam samo jedan.” „Ali moji su. 626 00:33:10,530 --> 00:33:13,866 Naručio sam određen broj. Sad više nemam toliko. 627 00:33:14,450 --> 00:33:15,702 Neću se najesti.” 628 00:33:16,202 --> 00:33:20,873 „Smiri se. To je samo jedan krumpirić.” „Da, ali uzela si najfiniji. 629 00:33:20,957 --> 00:33:23,501 Najbolji, s najviše sira. 630 00:33:23,584 --> 00:33:27,338 Kad je hrana stigla, htio sam početi baš njime! 631 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 Sad ne znam kojim da počnem. Sve si pokvarila. Izgubio sam tek.” 632 00:33:31,718 --> 00:33:32,969 „Ne budi bezobrazan.” 633 00:33:33,052 --> 00:33:36,097 „Bezobrazno je bez riječi ići na ruku lopovu!” 634 00:33:36,597 --> 00:33:39,058 U ljutnji izgovorite gluposti. 635 00:33:39,142 --> 00:33:40,518 Moramo biti strpljivi. 636 00:33:40,601 --> 00:33:43,813 Parovi moraju biti strpljivi. I obitelji! 637 00:33:43,896 --> 00:33:46,691 S djecom je potrebno puno strpljenja! 638 00:33:46,774 --> 00:33:49,694 Dignite ruku ako imate djece. Ne odričite ih se. 639 00:33:49,777 --> 00:33:51,654 Nekoliko ruku. Dobro. 640 00:33:51,738 --> 00:33:54,991 S djecom treba strpljenja. Ja imam dvoje. 641 00:33:55,074 --> 00:33:58,578 Znate što se promijenilo od našeg do njihovog naraštaja? 642 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Nama je stalo do toga da budemo dobri roditelji! 643 00:34:01,414 --> 00:34:03,207 Našim se roditeljima fućkalo. 644 00:34:04,250 --> 00:34:07,545 Nisu pazili, radili su, imali su drugog posla. 645 00:34:07,628 --> 00:34:11,466 Živjeli su po načelu: „Neka sam nauči.” 646 00:34:12,008 --> 00:34:14,427 Oprali su ruke i nisu se brinuli. 647 00:34:14,510 --> 00:34:18,181 „Penješ se? Pazi. Pao si? To ti je dobra škola.” 648 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 Slomljena ruka tri mjeseca u gipsu. 649 00:34:22,268 --> 00:34:25,229 Tata kaže obitelji: „Gledajte što je idiot učinio.” 650 00:34:26,731 --> 00:34:30,985 Mi smo prošli svoju muku. Učili smo na svojim modricama. 651 00:34:31,069 --> 00:34:33,488 Sad roditelji pretjeruju. Kažu: 652 00:34:33,571 --> 00:34:36,199 „Kako da razgovaram s djetetom da ga naučim? 653 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 Psiholog kaže da treba biti autoritet, 654 00:34:39,619 --> 00:34:42,163 ali i da treba razgovarati jasno i otvoreno 655 00:34:42,246 --> 00:34:45,458 kako bi među nama vladalo povjerenje. 656 00:34:45,541 --> 00:34:48,795 Kako da ga bez trauma naučim množiti?” 657 00:34:50,880 --> 00:34:54,258 Mi smo množiti naučili iz straha, zar ne? 658 00:34:55,176 --> 00:34:58,888 I još se bojimo! Kad pitaju: „Koliko je šest puta osam?” 659 00:35:00,640 --> 00:35:03,017 Još imaš ovaj refleks. 660 00:35:03,101 --> 00:35:04,185 „Četrdeset osam.” 661 00:35:05,520 --> 00:35:08,856 Vratimo se još unatrag. Kako su učili naše roditelje? 662 00:35:08,940 --> 00:35:11,692 Djed se umoran vrati s posla, tata piše zadaću. 663 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 Djed kaže: „To je lako. 664 00:35:13,820 --> 00:35:16,447 Dva puta četiri?” Bum! Remen na stol! 665 00:35:17,323 --> 00:35:18,157 Zar ne? 666 00:35:18,241 --> 00:35:21,202 Tata kaže: „Osam!” „Ovog puta te neću udariti. 667 00:35:22,036 --> 00:35:23,579 Idemo dalje.” 668 00:35:23,663 --> 00:35:24,497 Sjajno! 669 00:35:24,580 --> 00:35:27,959 To su bile metode. Možda ne najbolje, ali ondašnje. 670 00:35:28,042 --> 00:35:29,585 Možda nama nije bilo tako, 671 00:35:29,669 --> 00:35:33,131 ali moj otac je, recimo, uništio povjerenje među nama 672 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 jer nas je uspoređivao sa sobom. 673 00:35:35,591 --> 00:35:38,136 Očevi su nas uspoređivali sa sobom. 674 00:35:38,219 --> 00:35:41,973 Nisu pružali potporu i uvijek bi se zbog nečega ljutili. 675 00:35:42,598 --> 00:35:45,893 Očekivali bi previše od djeteta. 676 00:35:45,977 --> 00:35:49,856 Tata kaže: „Ne znaš množiti? Ja sam u tvojoj dobi znao dijeliti. 677 00:35:51,023 --> 00:35:53,734 Očito učiš sporije od drugih. 678 00:35:54,235 --> 00:35:58,823 Moramo ti snimiti glavu da vidimo je li sve u redu. Ovo nije normalno!” 679 00:35:58,906 --> 00:36:02,118 Dijete hvata strah: „Sranje, imam tumor. 680 00:36:02,952 --> 00:36:05,913 Možda imam tumor. Zato mi ne ide učenje. 681 00:36:05,997 --> 00:36:09,083 Ništa ne zapamtim na nastavi i stalno mi se spava. 682 00:36:09,167 --> 00:36:10,376 Da, imam tumor.” 683 00:36:11,335 --> 00:36:15,631 Svađao bi se s mamom pred tobom. „Kako ne zna množiti? U toj dobi? 684 00:36:15,715 --> 00:36:18,968 Koliko nas košta škola? Dosta bi bilo. Bacamo novac. 685 00:36:19,051 --> 00:36:23,764 Nema svrhe ako ga ja moram podučavati. Zašto da ide u školu? Ja ću ga podučavati. 686 00:36:23,848 --> 00:36:26,225 Podučavat ću te i držat ću te na oku. 687 00:36:26,309 --> 00:36:29,020 Množit ćeš mi i dijeliti u roku od dva tjedna! 688 00:36:29,729 --> 00:36:33,649 Ako dam otkaz, jest ćemo otpatke! Samo ja radim!” 689 00:36:34,483 --> 00:36:38,613 A mi, djeca: „Bože dragi, ne želim da zbog mene jedemo otpatke.” 690 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Dobro smo to zapamtili. 691 00:36:46,245 --> 00:36:51,125 „Ne želim da zbog mene jedemo otpatke. Moram naučiti množiti unatoč tumoru.” 692 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Pa ste se potrudili. 693 00:36:54,295 --> 00:36:58,007 Roditelji bubnu informaciju bez objašnjenja, a ti se snađi. 694 00:36:58,090 --> 00:37:01,260 „Kako ne znaš množiti? Lako je! Da vidimo. 695 00:37:01,344 --> 00:37:04,639 Dva puta četiri? Dva puta četiri je osam. 696 00:37:04,722 --> 00:37:09,185 Eto, lako je! Matematika je precizna. Dva put četiri nije ni šest ni devet. 697 00:37:09,268 --> 00:37:12,480 Zar ne, idiote? Dva puta četiri je osam! Jasno? 698 00:37:13,189 --> 00:37:15,399 Novi primjer. Šest puta osam.” 699 00:37:17,652 --> 00:37:19,111 Brojiš na prste. 700 00:37:20,238 --> 00:37:23,699 Ali ne daju ti da razmisliš. „Šest puta osam! 701 00:37:23,783 --> 00:37:25,868 Pitam te! Šest puta osam!” 702 00:37:27,119 --> 00:37:29,455 Kažem bilo što da me pusti: „Šezdeset.” 703 00:37:29,956 --> 00:37:32,625 A tata: „Ovaj je još gluplji od ostalih. 704 00:37:33,417 --> 00:37:36,128 Bili smo pijani kad smo ga začeli, zar ne? 705 00:37:36,212 --> 00:37:39,382 Ne. Tratimo novac. Tebi nema pomoći. 706 00:37:39,465 --> 00:37:41,801 Sutra ga ispisujemo iz škole. 707 00:37:41,884 --> 00:37:45,721 Nazvat ćemo strica Alberta pa ćeš slagati namirnice u trgovini. 708 00:37:46,389 --> 00:37:49,725 Nema druge, morat ćeš raditi,” zaprijetili bi ti. 709 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 I ti bi povjerovao! Ja bih s tim mislima zaspao! 710 00:37:52,728 --> 00:37:56,274 U noćnoj mori nosio bih namirnice u trgovini! 711 00:37:56,357 --> 00:37:59,443 A stric Albert sa štapom: „Šest puta osam!” „Ne znam! 712 00:37:59,527 --> 00:38:01,153 Imam tumor!” 713 00:38:02,571 --> 00:38:04,782 Nešto se promijenilo nabolje. 714 00:38:04,865 --> 00:38:08,452 Djeca danas imaju društvenu i ekološku svijest. 715 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 Stalo im je do životinja. 716 00:38:10,162 --> 00:38:12,581 Posvajaju pse, spašavaju mačke. 717 00:38:12,665 --> 00:38:13,791 To je sjajno. 718 00:38:13,874 --> 00:38:17,920 Kad smo mi bili djeca, fućkalo nam se za životinje, zar ne? 719 00:38:18,004 --> 00:38:20,298 U školi su prodavali piliće u boji! 720 00:38:20,881 --> 00:38:22,133 Na ulazu. 721 00:38:22,216 --> 00:38:24,302 Je li tko kupio obojeno pile? 722 00:38:24,385 --> 00:38:27,722 „Mama, kupi mi!” „Koliko?” „200 pesosa.” 723 00:38:27,805 --> 00:38:29,515 Uzeo bi ga u ruku. 724 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Pile u agoniji, stišćeš ga u šaci. 725 00:38:33,269 --> 00:38:36,397 Ti pilići tako su tragično ugibali! 726 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 Neki klinci spavali su s njima. „Mazim svoje pile!” 727 00:38:41,152 --> 00:38:43,988 Jednog dana nestane, ali tebe nije briga. 728 00:38:44,071 --> 00:38:45,865 „Otišlo je i sad živi sretno.” 729 00:38:46,782 --> 00:38:50,536 Tri dana poslije pojavi se sjebano ispod pokrivača. 730 00:38:51,078 --> 00:38:53,372 Ugušilo se. Kakav grijeh! 731 00:38:54,498 --> 00:38:55,750 Jadno pile! 732 00:39:01,589 --> 00:39:04,383 Vremena su se promijenila. Odrasli smo drukčije. 733 00:39:04,467 --> 00:39:07,386 Ja drukčije od svih vas. 734 00:39:07,470 --> 00:39:10,848 U 3., 4. i 5. razredu bio sam sâm s curama. 735 00:39:11,349 --> 00:39:16,270 Bio sam jedini dečko u razredu. Kad si jedini dečko s toliko cura, 736 00:39:16,771 --> 00:39:19,482 postaneš jedna od njih, nehotice! 737 00:39:19,565 --> 00:39:24,320 Ravnatelj bi na smotri rekao: „Pozdravimo cure iz četvrtog razreda.” 738 00:39:25,071 --> 00:39:29,033 Cijela bi me škola gledala. Mahao bih. Nisam htio biti nepristojna. 739 00:39:31,744 --> 00:39:34,914 Na tim smotrama… Počele bi dizanjem zastave. 740 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 To se tada radilo u školama u velikom dvorištu. 741 00:39:38,292 --> 00:39:41,629 Svi u vrsti, svaki razred. 742 00:39:42,421 --> 00:39:44,090 Na nogama, pod suncem. 743 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Tratili smo cijelo jutro i nismo učili. 744 00:39:47,426 --> 00:39:49,261 Ravnatelj bi rekao: „Nalijevo! 745 00:39:49,345 --> 00:39:50,429 Nalijevo. 746 00:39:51,222 --> 00:39:52,056 Nalijevo. 747 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Nalijevo. 748 00:39:54,266 --> 00:39:55,101 Razmakni se.” 749 00:40:03,109 --> 00:40:05,945 „Prisegnimo na zastavu. Na četiri. Jedan, dva. 750 00:40:06,028 --> 00:40:09,281 Kunem se Bogom da ću biti odan svojoj zastavi i naciji…” 751 00:40:09,365 --> 00:40:11,450 Trebalo je reći puno tih sranja. 752 00:40:11,534 --> 00:40:15,162 „nedjeljiva, jedna nacija… Boga mi. Tri četiri. 753 00:40:20,751 --> 00:40:21,836 Nalijevo. 754 00:40:22,670 --> 00:40:23,504 Nalijevo. 755 00:40:24,171 --> 00:40:25,047 Nalijevo. 756 00:40:25,589 --> 00:40:26,424 Nalijevo. 757 00:40:26,966 --> 00:40:27,925 Razmakni se!” 758 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Državna himna. 759 00:40:46,026 --> 00:40:46,986 „Nalijevo. 760 00:40:47,862 --> 00:40:48,946 Nalijevo. 761 00:40:49,572 --> 00:40:50,531 Nalijevo. 762 00:40:51,115 --> 00:40:52,074 Nalijevo. 763 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Razmakni se!” 764 00:40:54,452 --> 00:40:56,787 Stojiš, a sunce ti piči u glavu. 765 00:40:56,871 --> 00:40:58,330 Dehidriran si. 766 00:40:58,414 --> 00:41:01,167 Imaš ubilačke misli od malih nogu! 767 00:41:01,250 --> 00:41:04,628 Razmišljaš kako da spališ školu sa svima u njoj. 768 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 Silaziš s uma. 769 00:41:06,338 --> 00:41:09,425 Taman gubiš svijest kadli: „Objava ravnatelja.” 770 00:41:09,508 --> 00:41:10,759 „Kvragu!” 771 00:41:12,261 --> 00:41:15,222 Puno sam bio sam. Cure nisu razgovarale sa mnom. 772 00:41:15,306 --> 00:41:18,726 Rugale su se: „Gle ružnu curu s kratkom kosom!” 773 00:41:19,310 --> 00:41:21,061 Dok nije prišla jedna 774 00:41:21,145 --> 00:41:24,440 i rekla da moram prihvatiti njihove igre. 775 00:41:24,523 --> 00:41:28,360 Naučila me pljeskati u ritmu, što sigurno znaju samo cure. 776 00:41:28,444 --> 00:41:31,989 Za muškarce koji ne znaju, to je omiljena igra osnovnoškolki 777 00:41:32,490 --> 00:41:34,033 koja se igra rukama. Evo. 778 00:41:34,116 --> 00:41:35,784 I skok 779 00:41:35,868 --> 00:41:38,913 Skočim na krevet Bacim kovčeg, razbijem bocu 780 00:41:38,996 --> 00:41:40,873 Mama me lupi, ja lupim mamu 781 00:41:40,956 --> 00:41:44,251 Odem na peti kat I pustim ploču koja kaže 782 00:41:44,335 --> 00:41:46,462 Michael Jackson 783 00:41:46,545 --> 00:41:48,380 Većina se sjeća, zar ne? 784 00:41:48,881 --> 00:41:50,883 To smo se igrali. Bilo je super. 785 00:41:56,722 --> 00:41:57,848 Sjećate se? 786 00:41:57,932 --> 00:42:00,726 Još zgodnija izvodila se s dvije ruke. 787 00:42:00,809 --> 00:42:04,104 Ti si sa mnom od malena 788 00:42:04,188 --> 00:42:06,774 S Pepsi, Pepsi, Colom, Colom 789 00:42:06,857 --> 00:42:08,275 S Pepsi… Colom 790 00:42:10,194 --> 00:42:11,946 Te su igre bile zakon. 791 00:42:13,072 --> 00:42:16,325 Najdraža mi je imala koreografiju. Spuštaš se. 792 00:42:16,408 --> 00:42:18,410 Mali anđeli silaze s neba 793 00:42:19,161 --> 00:42:21,205 Sa stropa cvijet. Cvijet ! 794 00:42:21,288 --> 00:42:25,543 A iz cvijeta ruža Iz ruže klinčić. Klinčić ! 795 00:42:25,626 --> 00:42:29,797 A iz klinčića djevojka Isabel. Isabel ! 796 00:42:29,880 --> 00:42:31,423 Isabel se zovem ja… 797 00:42:31,507 --> 00:42:33,759 Ta je bila jebeni hit, a i duga je. 798 00:42:35,177 --> 00:42:37,846 Recimo samo da nisam imao normalnu godinu. 799 00:42:37,930 --> 00:42:40,683 Zamislite školarce koji igraju nogomet. 800 00:42:41,725 --> 00:42:44,687 Dvojica: „ Trebamo trećeg za ekipu. Onaj?” 801 00:42:44,770 --> 00:42:46,605 A ja: „Isabel se zovem ja.” 802 00:42:48,857 --> 00:42:51,986 U petom su me premjestili u drugi razred 803 00:42:52,069 --> 00:42:55,155 jer ti se tada počinju sviđati drugi ljudi, zar ne? 804 00:42:55,239 --> 00:42:56,865 To nevino doba života. 805 00:42:56,949 --> 00:43:01,495 Cure iz mog razreda rado su ležale na livadi tijekom odmora 806 00:43:01,579 --> 00:43:03,831 tako da ih dečki vide. 807 00:43:04,540 --> 00:43:06,458 Jedan dan smo svi ondje ležali. 808 00:43:08,836 --> 00:43:12,089 Ravnatelj je rekao: „Vrijeme je da premjestimo malog.” 809 00:43:12,673 --> 00:43:16,594 Smjestio me u muški razred. Opet sam bio sam. Nisu znali pljeskati. 810 00:43:16,677 --> 00:43:18,095 A ja sam se naviknuo. 811 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 U školi se nikad nisam uklapao. 812 00:43:20,889 --> 00:43:23,350 I za blagdane! Recimo za Noć vještica! 813 00:43:23,434 --> 00:43:25,728 Klinci danas imaju super kostime. 814 00:43:25,811 --> 00:43:29,148 Po mjeri, s nabijenim mišićima. I skupe! 815 00:43:29,231 --> 00:43:32,318 Osvetnici, Crna pantera, Iron Man, 816 00:43:32,401 --> 00:43:33,861 Kapetan Amerika, Thor. 817 00:43:33,944 --> 00:43:36,196 I cure: Wonder Woman, Wanda, 818 00:43:36,280 --> 00:43:38,365 Crna udovica, sve princeze. 819 00:43:39,158 --> 00:43:42,244 Mi smo imali ono što smo mogli dobiti. 820 00:43:42,328 --> 00:43:43,454 Nismo imali novca. 821 00:43:43,996 --> 00:43:47,875 Cure bi se odijevale u Ciganke. U Ciganku si se maskirala 822 00:43:47,958 --> 00:43:52,880 ako ti je obitelj tada bila u financijskim teškoćama. 823 00:43:53,839 --> 00:43:56,425 Cigankin kostim bio je najjeftiniji. 824 00:43:56,508 --> 00:43:57,926 „Nema love? Ciganka!” 825 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Valjda ja znam, i ja sam bio Ciganka. 826 00:44:01,722 --> 00:44:05,100 Kao i moje dvije sestre. „Slatki ste, idite po slatkiše.” 827 00:44:05,184 --> 00:44:07,895 Bili smo sretni. Samo su slatkiši bili važni. 828 00:44:07,978 --> 00:44:13,150 U oskudici se rađa kreativnost. Jednom su me pozvali na maškare. 829 00:44:13,233 --> 00:44:15,986 Nisam imao za kostim. I što sad? 830 00:44:16,070 --> 00:44:17,821 Nisam se maskirao u Ciganku. 831 00:44:18,864 --> 00:44:19,782 „Što da radim?” 832 00:44:20,282 --> 00:44:23,160 Kupio sam mlijeko. Držao sam ga u ustima. 833 00:44:23,911 --> 00:44:25,329 Mlijeko u ustima. 834 00:44:26,288 --> 00:44:29,124 Prijatelj: „U što si se maskirao?” „U prišt.” 835 00:44:33,962 --> 00:44:35,881 Znam, znam. 836 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Znam da sam odvratan. Ali bilo je jeftino. 837 00:44:39,551 --> 00:44:42,429 Zar ne? Ako nemate novca, 838 00:44:42,513 --> 00:44:45,182 eto vam ideje za iduću Noć vještica. 839 00:44:45,265 --> 00:44:48,227 Uglavnom, tako smo odrasli. 840 00:44:48,310 --> 00:44:51,063 Bez pogodnosti koje imaju današnja djeca. 841 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Nismo imali internet. 842 00:44:52,731 --> 00:44:56,110 Zato nam je mobitel sad kao produžetak tijela. 843 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 Obožavamo ga jer ga nismo imali kao djeca. 844 00:44:58,904 --> 00:45:02,449 Zato smo po cijeli dan zalijepljeni za telefon. 845 00:45:02,533 --> 00:45:05,411 Služimo se njime i ondje gdje ne bismo smjeli. 846 00:45:05,494 --> 00:45:09,039 U kazalištima i bankama, recimo, s čime se ne slažem. 847 00:45:09,123 --> 00:45:13,127 U banci ne smiješ telefonirati iz sigurnosnih razloga. 848 00:45:13,877 --> 00:45:17,172 Ali mobitel ti je izvor zabave. 849 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 A u banci se tako dugo čeka! 850 00:45:19,466 --> 00:45:23,679 Nema TV-a da te zaokupi, nema časopisa za čitanje. 851 00:45:23,762 --> 00:45:25,931 Nemaš povjerenja u druge pa šutiš. 852 00:45:26,014 --> 00:45:27,933 Odlazak u banku je kazna. 853 00:45:28,016 --> 00:45:31,270 „Sjedi i razmišljaj o svojim financijama dok čekaš!” 854 00:45:31,812 --> 00:45:33,981 I tako posramljeno sjediš. Zar ne? 855 00:45:34,064 --> 00:45:37,151 Ali dosadi ti pa izvadiš mobitel. Kog briga? 856 00:45:37,234 --> 00:45:38,360 „A, jebote…” 857 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Pokušavaš izgledati ozbiljno 858 00:45:40,612 --> 00:45:42,614 da misle da je nešto važno. 859 00:45:43,741 --> 00:45:45,701 Ali samo gledaš glupe memove. 860 00:45:46,785 --> 00:45:47,953 Ozbiljno se smiješ. 861 00:45:50,456 --> 00:45:53,041 Priđe zaštitar i kaže ti da ga spremiš. 862 00:45:53,125 --> 00:45:57,087 „Molim vas, spremite mobitel. Iz sigurnosnih razloga.” 863 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 „U redu.” 864 00:45:58,422 --> 00:46:02,426 I tako počne igra koju smo svi igrali sa zaštitarom. 865 00:46:02,509 --> 00:46:06,680 „Pravim se lud. Kad skrene pogled, provjerim mobitel i spremim ga.” 866 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 A zaštitar isto: „Pravit ću se lud. 867 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 On će ga opet izvaditi. Svaki dan isto sranje. 868 00:46:13,604 --> 00:46:16,148 Dosadno mi je. Gnjavit ću ga.” 869 00:46:16,857 --> 00:46:18,692 I tako se pravite ludi. 870 00:46:22,321 --> 00:46:24,156 Naučite pisati bez gledanja, 871 00:46:24,239 --> 00:46:26,784 što je beskorisno zbog automatskih korekcija 872 00:46:26,867 --> 00:46:30,454 koje vas osramote. Prijateljica mi je pisala: „Srećo, hej!” 873 00:46:30,537 --> 00:46:32,080 Korekcija: „Smeće jedno.” 874 00:46:32,790 --> 00:46:35,042 Blokirao sam je. Gadno smo se razišli. 875 00:46:35,626 --> 00:46:38,170 Ili ti pošalju video sa stenjanjem. 876 00:46:38,253 --> 00:46:41,131 Svi smo to popušili, je li tako? 877 00:46:41,215 --> 00:46:43,842 U najgorem trenutku. Baš u banci. 878 00:46:43,926 --> 00:46:46,178 Zvuk ti je pojačan do kraja. 879 00:46:46,678 --> 00:46:48,597 Naslov s nepovezanom slikom 880 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 namami te da pokreneš video. 881 00:46:51,099 --> 00:46:53,852 „James Rodríguez vraća se u Real Madrid.” 882 00:46:54,603 --> 00:46:56,438 „Hoće li opet ući u momčad?” 883 00:46:57,981 --> 00:46:59,650 „Ne! 884 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Što se događa? Utišan je. 885 00:47:04,488 --> 00:47:06,365 Nije to pornić nego James. 886 00:47:08,700 --> 00:47:10,536 Nije ono što…” 887 00:47:11,787 --> 00:47:15,624 Zaštitar kaže: „Spremite, ne gledajte porniće. Ovdje ima djece.” 888 00:47:15,707 --> 00:47:19,586 „Nije pornić nego video… Potrgan je!” 889 00:47:21,046 --> 00:47:22,881 A onda vaša glupa faca. 890 00:47:25,926 --> 00:47:27,177 „Kako su me zeznuli! 891 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 James! Vratio se u Real Madrid.” 892 00:47:33,475 --> 00:47:36,311 Ne sramiš se dugo. Opet izvadiš mobitel. 893 00:47:37,271 --> 00:47:39,439 Ne znam zašto. Jedanput se okrenem, 894 00:47:39,523 --> 00:47:41,942 a zaštitara nema. Odostraga: „Spremite!” 895 00:47:42,025 --> 00:47:44,027 Gotovo sam ga lupio od straha. 896 00:47:44,111 --> 00:47:46,655 Umjesto da priznaš pogrešku, poričeš. 897 00:47:46,738 --> 00:47:49,491 Ne priznaješ i opet pretjeruješ. 898 00:47:49,575 --> 00:47:52,411 „Ne služim se mobitelom.” „Zašto vam je u ruci?” 899 00:47:52,494 --> 00:47:55,372 „Jer ga želim držati. Kakav manijak!” 900 00:47:55,455 --> 00:47:58,584 „Samo ćete ga držati? Možete ga staviti u ormarić.” 901 00:47:58,667 --> 00:48:01,879 „Ne, samo ću ga držati. Kakav manijak!” 902 00:48:01,962 --> 00:48:05,674 Spremiš ga i svađaš se dalje: „Dobro, neću ga vaditi! 903 00:48:05,757 --> 00:48:08,343 Neka trune! Više ga nikad neću upotrijebiti! 904 00:48:08,427 --> 00:48:11,221 Neka trune! Dobit ću gangrenu i izgubiti nogu! 905 00:48:11,305 --> 00:48:13,348 Zbog koga? Zbog zaštitara! 906 00:48:14,349 --> 00:48:16,476 Dobro, neću ga rabiti. 907 00:48:16,560 --> 00:48:19,688 Ali ovo pravilo ne vrijedi samo za mene, zar ne? 908 00:48:19,771 --> 00:48:25,027 Ni zaštitar ne smije rabiti mobitel, ni zaposlenici, bankari, gospođa, nitko. 909 00:48:25,110 --> 00:48:27,946 Ako opljačkaju banku, mrtvi smo. 910 00:48:28,030 --> 00:48:31,450 Nitko neće pozvati policiju jer ne smiješ izvaditi mobitel. 911 00:48:32,242 --> 00:48:34,870 Tko prvi umire? Tko nas je ubio? Zaštitar! 912 00:48:35,537 --> 00:48:38,081 Vidjet ćemo tko će prvi umrijeti.” Pizdim. 913 00:48:38,165 --> 00:48:41,251 Uvijek smo povezani. Zato trebamo mobitel. 914 00:48:41,335 --> 00:48:45,631 Danas nam je najvažniji alat internet. 915 00:48:45,714 --> 00:48:48,175 Najviše od svega kućni internet. 916 00:48:48,258 --> 00:48:52,304 Neki kažu: „Struja je važnija.” Nema struje, nema ni interneta. 917 00:48:52,387 --> 00:48:55,849 Ako nestane struje, ne raspizdiš se kao kad nema interneta. 918 00:48:55,933 --> 00:48:57,976 Ljući smo kad nema interneta. 919 00:48:58,060 --> 00:49:01,730 Kad nestane struje, zabavno je jer nema svjetla 920 00:49:01,813 --> 00:49:04,232 i čuješ sve susjede koji kažu: 921 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 „Aah!” Zar ne? 922 00:49:06,944 --> 00:49:10,072 Kad nestane svjetla, u susjedstvu se čuje: „Aah!” 923 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 I u tvom domu, iz kuhinje: „Aah!” 924 00:49:14,284 --> 00:49:16,453 Dotrče u sobu: „Nema struje.” 925 00:49:18,121 --> 00:49:22,000 Kažem: „Znam, gledao sam TV. Da vidimo što se dogodilo.” 926 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Kad nestane interneta, 927 00:49:23,585 --> 00:49:26,546 bjesnilo skoči s 0 na 100 u sekundi! 928 00:49:26,630 --> 00:49:28,340 Grozan bijes, zar ne? 929 00:49:28,423 --> 00:49:32,469 Misliš: „Plaćam uslugu koju ne dobivam, 930 00:49:32,552 --> 00:49:35,389 rade od mene budalu, uvijek plaćam na vrijeme, 931 00:49:35,472 --> 00:49:37,641 sigurno mi se rugaju.” I tako dalje. 932 00:49:37,724 --> 00:49:41,937 Ne zovemo korisničku službu zbog loših iskustava koja smo imali. 933 00:49:42,020 --> 00:49:45,440 Ili se ne javljaju ili se razbjesniš na neznanca 934 00:49:45,524 --> 00:49:48,694 ili ti prekinu vezu ili je usluga loša. Problemi. 935 00:49:48,777 --> 00:49:53,865 Zato, bez tehničkog predznanja, pokušavaš ručno popraviti signal. 936 00:49:54,366 --> 00:49:55,826 Ideš pogledati modem. 937 00:49:56,702 --> 00:50:02,708 Neki prijete modemu. „Znači, ne radi. Sranje ne radi. 938 00:50:04,876 --> 00:50:06,128 Jesam li ga oštetio?” 939 00:50:07,087 --> 00:50:08,380 Zar ne? 940 00:50:09,506 --> 00:50:10,757 „Iskopčajmo ga. 941 00:50:12,092 --> 00:50:16,763 Eto.” Izgubiš strpljenje i opet ga ukopčaš. Lampice se pale. 942 00:50:16,847 --> 00:50:19,099 Jedna zatreperi i ugasi se. 943 00:50:19,182 --> 00:50:21,810 Nemaš pojma je li i prije bilo tako. 944 00:50:22,310 --> 00:50:25,522 Ne radi. „O, Bože, moram nazvati.” 945 00:50:26,106 --> 00:50:28,316 Gunđaš a još nisi ni nazvao. 946 00:50:28,400 --> 00:50:31,278 „Čut će me, pizde bezobrazne. 947 00:50:31,361 --> 00:50:33,613 Sad mi se sigurno grohotom smiju: 948 00:50:33,697 --> 00:50:39,119 'Iskapčamo kad god hoćemo glupanu koji plaća na vrijeme. Nikad se ne žali.' 949 00:50:39,202 --> 00:50:40,704 Izgubit ću cijeli dan! 950 00:50:40,787 --> 00:50:44,416 Ali nema veze. Izgubit ću posao ako treba! 951 00:50:44,499 --> 00:50:47,002 Čekam dok mi ne uspostave uslugu!” 952 00:50:47,502 --> 00:50:48,754 Svađaš se sa zidom. 953 00:50:48,837 --> 00:50:51,548 Ljut si, a dobiješ veselu snimku. 954 00:50:52,049 --> 00:50:56,845 „Ponosno vama na usluzi! Ostanite na liniji i ubrzo ćemo vam se javiti.” 955 00:50:56,928 --> 00:51:00,015 „Ponosni što su mi na usluzi? Lažu ko psi. 956 00:51:00,098 --> 00:51:01,725 Nemaju srama. 957 00:51:02,225 --> 00:51:04,686 Tko voli primati pritužbe? Luđaci!” 958 00:51:05,395 --> 00:51:08,315 Dobiješ izbornik. "Za posebne usluge pritisnite 1. 959 00:51:08,398 --> 00:51:11,735 Za kabelsku televiziju 2. Za mobilni internet 3. 960 00:51:11,818 --> 00:51:13,445 Za kućni internet 4. 961 00:51:13,528 --> 00:51:16,698 Ako ste čest klijent 5. Ako ste…” 962 00:51:16,782 --> 00:51:19,451 Umire li još tko od dosade dok to sluša? 963 00:51:20,035 --> 00:51:24,289 Misli ti odlutaju, zamišljaš divne, izmišljene svjetove. 964 00:51:25,207 --> 00:51:28,168 Kad se preneš, opcija više nema. 965 00:51:28,251 --> 00:51:29,461 A ti stojiš ovako… 966 00:51:32,714 --> 00:51:33,799 „Nazvat ću opet. 967 00:51:34,883 --> 00:51:38,762 Nazvat ću opet, a sad ću se požaliti i na usrani izbornik 968 00:51:38,845 --> 00:51:41,932 koji ima svrhu da te zbuni kako bi odustao! 969 00:51:42,015 --> 00:51:43,350 Ali ja ostajem!” 970 00:51:43,975 --> 00:51:46,061 „Ovdje Maritza, kako vam mogu pomoći?” 971 00:51:46,144 --> 00:51:50,023 Znaš da nije ona kriva. Ljut si, ali želiš biti pravedan. 972 00:51:50,107 --> 00:51:53,235 Udahneš, opustiš se. Žila na čelu ti je nabrekla. 973 00:51:53,318 --> 00:51:55,153 Crveno lice, tahikardija. 974 00:51:55,237 --> 00:51:56,404 Ali pokušaš disati. 975 00:51:58,573 --> 00:51:59,407 „Maritza. 976 00:52:00,659 --> 00:52:01,993 Kako ste? 977 00:52:02,077 --> 00:52:04,329 Zovem zbog kvara. 978 00:52:06,498 --> 00:52:07,707 Da. Inače… 979 00:52:09,376 --> 00:52:11,753 Inače ne bih zvao, zar ne, Maritza? 980 00:52:13,630 --> 00:52:17,134 Zovem da vidim možete li mi pomoći i vidjeti u sustavu 981 00:52:17,217 --> 00:52:20,387 koji kurac… koji se vrag događa. Pardon. 982 00:52:20,929 --> 00:52:23,265 Uspostavite mi uslugu što prije 983 00:52:23,348 --> 00:52:29,521 da mogu nastaviti sa životom i u miru gledati Ružnu Betty na Netflixu. 984 00:52:31,565 --> 00:52:32,858 Hvala, Maritza… 985 00:52:34,526 --> 00:52:35,360 Maritza?” 986 00:52:37,112 --> 00:52:41,074 „Puno ime, molim!” Boli nju što si ti sad rekao! 987 00:52:41,158 --> 00:52:46,163 Slijedi protokol. Prvo moraš dati puno ime, inače ti ne mogu pomoći. 988 00:52:46,955 --> 00:52:48,874 „Néstor Ricardo Quevedo Madrid.” 989 00:52:49,583 --> 00:52:51,793 I mislim: „Zovi me Ricardo!” 990 00:52:52,377 --> 00:52:53,211 „G. Néstor!” 991 00:52:54,504 --> 00:52:55,755 „Da, Maritza?” 992 00:52:56,840 --> 00:53:00,468 „G. Néstor, zabunili ste se. Meni ne javlja nikakvu pogrešku.” 993 00:53:05,140 --> 00:53:06,725 „Ne. 994 00:53:06,808 --> 00:53:11,354 Ne, Maritza, nema zabune. Nisam budala. 995 00:53:11,438 --> 00:53:16,484 Znam kad nešto radi, a kad nešto ne radi. 996 00:53:17,611 --> 00:53:19,237 Nisam jebeni majmun! 997 00:53:21,114 --> 00:53:23,241 Pokušajmo opet, Maritza. 998 00:53:23,325 --> 00:53:27,495 Nemam interneta. Možete li potvrditi? Signal je katkad slab. 999 00:53:27,579 --> 00:53:31,499 Nemam interneta! 1000 00:53:32,417 --> 00:53:37,714 „Nemate internet? Nudimo popust na novi kućni paket s mobilnim internetom.” 1001 00:53:37,797 --> 00:53:39,799 „Za Boga miloga, usredotočite se. 1002 00:53:39,883 --> 00:53:44,763 Imam internet, ali sad mi ne radi, Maritza. 1003 00:53:45,305 --> 00:53:48,225 Na kraju sam snaga, Maritza. 1004 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Ne zaslužujem ovakva sranja. Zaista. 1005 00:53:52,229 --> 00:53:55,190 Da, imate posla i nije vas briga za moje probleme. 1006 00:53:55,273 --> 00:53:58,777 Ali dajte mi informaciju kako da ručno uspostavim uslugu 1007 00:53:58,860 --> 00:53:59,986 i odjebat ću!” 1008 00:54:00,862 --> 00:54:03,406 „To možete skinuti s naše stranice.” 1009 00:54:09,120 --> 00:54:10,372 „Ajme, Maritza! 1010 00:54:15,669 --> 00:54:19,089 Može pitanje? Uz dužno poštovanje. 1011 00:54:19,631 --> 00:54:23,051 Osjećam da smo se već povezali tijekom ovog razgovora. 1012 00:54:23,134 --> 00:54:27,389 Kako da skinem informaciju s vaše stranice ako nemam interneta? 1013 00:54:28,181 --> 00:54:30,100 Jesam li čarobnjak, Maritza? 1014 00:54:31,142 --> 00:54:33,478 Izvodim li trikove, Maritza? 1015 00:54:33,979 --> 00:54:35,897 Znam što ću. 1016 00:54:35,981 --> 00:54:40,151 Izvući ću čarobni kabel iz dupeta, uključiti ga u modem 1017 00:54:40,235 --> 00:54:43,363 i zauvijek ću imati neograničen internet! 1018 00:54:43,446 --> 00:54:47,450 Može li tako? Daje li čarobno dupe brzinu od 500 megabajta? 1019 00:54:49,744 --> 00:54:51,538 Ne igrajte se mnome, Maritza. 1020 00:54:52,622 --> 00:54:54,541 Čujem smijeh. 1021 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 Rugate mi se. 1022 00:54:56,459 --> 00:54:59,713 Bole me prsa, lijeva ruka mi je utrnula. 1023 00:54:59,796 --> 00:55:03,133 Vi ćete biti odgovorni za zdravstvene probleme, infarkt. 1024 00:55:03,216 --> 00:55:05,010 Snimam. Maritza me ubila! 1025 00:55:05,093 --> 00:55:07,095 Njezina nesposobnost me ubila! 1026 00:55:09,431 --> 00:55:10,557 Maritza, ne mogu… 1027 00:55:14,269 --> 00:55:17,230 Trebam tehničku podršku, a vi ne pomažete.” 1028 00:55:17,981 --> 00:55:21,151 „Ovo nije tehnička podrška. Spojit ću vas.” „Ne!” 1029 00:55:21,860 --> 00:55:23,403 Stave vas na čekanje. 1030 00:55:23,486 --> 00:55:29,200 Moramo biti strpljivi. Najebali smo. Toliko se toga događa svaki dan! 1031 00:55:29,284 --> 00:55:31,536 Jednom mi nakon nastupa priđe cura: 1032 00:55:31,619 --> 00:55:35,832 „Puno hvala, trebala mi je doza smijeha. Nije mi lako ovih dana. 1033 00:55:36,416 --> 00:55:40,295 Već mjesecima sam depresivna, tužna. 1034 00:55:40,378 --> 00:55:43,506 Sve je počelo tisuću devetsto…” Cijela priča. 1035 00:55:43,590 --> 00:55:46,343 Čak je razmišljala o samoubojstvu. 1036 00:55:46,426 --> 00:55:49,804 Meni to kaže! Ja nisam pozitivan. Ne ohrabrujem. 1037 00:55:49,888 --> 00:55:51,765 Ne dajem dobre savjete. 1038 00:55:51,848 --> 00:55:54,893 Mislim da je glavni problem to što nas ima previše. 1039 00:55:56,644 --> 00:55:59,564 Pomislih: „Ne mogu biti neodgovoran. 1040 00:55:59,647 --> 00:56:02,150 Ne mogu davati beskorisne savjete. 1041 00:56:02,233 --> 00:56:06,738 Ali mogu je nasmijati!” Pa kažem: „I ja sam se pokušao ubiti!” 1042 00:56:06,821 --> 00:56:09,115 „Zaista?” „Da, bilo mi je dosta svega. 1043 00:56:09,199 --> 00:56:12,452 I što učinim? Želim elegantnu smrt. 1044 00:56:12,535 --> 00:56:15,205 Ako procuri u žute novine, gubim prestiž. 1045 00:56:15,288 --> 00:56:19,417 S glupim naslovom: 'Komadija: umjetnost koja izumire.' I moja slika. 1046 00:56:23,505 --> 00:56:27,842 Ako se netko zbog peha želi ubiti, zbog peha neće u tome uspjeti.” 1047 00:56:27,926 --> 00:56:30,095 „Kako to?” „Tako peh funkcionira. 1048 00:56:30,178 --> 00:56:31,721 Poremeti ti planove. 1049 00:56:31,805 --> 00:56:35,266 Ako si pehist i želiš se ubiti, nećeš uspjeti. 1050 00:56:35,350 --> 00:56:39,354 Zaribat ćeš. Htio sam kupiti pištolj i ustrijeliti se, 1051 00:56:39,437 --> 00:56:41,856 ali završit ću sa slomljenom čeljusti! 1052 00:56:41,940 --> 00:56:45,110 Da se pokušam objesiti, ostao bih nepokretan. 1053 00:56:45,193 --> 00:56:47,862 Da se otrujem, uništio bih si neki organ 1054 00:56:47,946 --> 00:56:50,615 pa bih završio s govornom manom. 1055 00:56:50,698 --> 00:56:53,451 Ako se hoću utopiti, spasit će me prolaznik 1056 00:56:53,535 --> 00:56:56,496 koji nema poštovanja prema smrti. 1057 00:56:56,579 --> 00:56:59,165 Pa sam odlučio sve odjedanput.” „Kako to?” 1058 00:56:59,249 --> 00:57:03,044 „Kupio sam pištolj, uže, otrov i odvezao se na liticu. 1059 00:57:03,128 --> 00:57:06,798 Prije skoka sam se pomolio. Ljudi su nedosljedni. 1060 00:57:07,549 --> 00:57:09,717 'Bože, molim te da prođe… dobro!' 1061 00:57:10,552 --> 00:57:13,012 „Skočio sam, ali takav sam pehist 1062 00:57:13,096 --> 00:57:17,183 da mi se zbog sile užeta tijelo zaljuljalo dok sam čekao, 1063 00:57:17,267 --> 00:57:21,771 pa sam slučajno opalio i prekinuo uže. Nagutao sam se mora i povratio otrov.” 1064 00:57:23,314 --> 00:57:24,274 Ona me gleda. 1065 00:57:25,358 --> 00:57:27,318 „Ti si lud.” „Ali živ,” kažem ja. 1066 00:57:29,237 --> 00:57:32,490 I uživat ću, koliko traje da traje. 1067 00:57:32,574 --> 00:57:35,160 I uživao sam večeras s vama. 1068 00:57:35,243 --> 00:57:37,245 Puno hvala na osmjesima. 1069 00:57:37,328 --> 00:57:39,706 Hvala na pljesku, na dobrim vibracijama. 1070 00:57:39,789 --> 00:57:41,624 Hvala, ljubazni ste. 1071 00:57:41,708 --> 00:57:43,751 Hvala! Jako ste ljubazni! Hvala! 1072 00:57:45,086 --> 00:57:47,005 Doviđenja! Hvala! 1073 00:57:47,088 --> 00:57:49,340 Čuvajte se! Hvala! Doviđenja! 1074 00:57:50,508 --> 00:57:51,342 Doviđenja! 1075 00:57:55,889 --> 00:57:57,265 Puno hvala! 1076 01:00:27,248 --> 01:00:31,252 Prijevod titlova: Petra Matić