1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Mijn naam is Ricardo Quevedo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Ik ben 37.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
Ik ben getrouwd en een pessimist.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
Ik bedoel, een comedian.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Soms loopt het anders dan gepland.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,523
Bij mij loopt het
eigenlijk altijd fout, dus dat zegt alles.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Maar ik geef nooit op.

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,361
Telkens weer opnieuw.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Al 20 jaar lang, als een idioot…

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
van alles en nog wat doen…

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
om jullie aan het lachen te maken.

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Als jij het ook zat bent,
om alsmaar gehaast te leven…

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
…en alles maar aan te kunnen.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
Neem dan een pauze en kijk naar deze show.

17
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
Het is oké om zo nu en dan op te geven.

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,426
Alhoewel, weet je wat?
Dat zal mij een zorg wezen.

19
00:00:52,343 --> 00:00:53,970
Morgen zal erger zijn.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
RICARDO QUEVEDO

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Hallo!

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Dank je.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Goedenavond, wat leuk dat jullie er zijn!

24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Dank jullie wel…

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,134
…voor dat mooie applaus, zo spontaan en…

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,594
…zo recht uit het hart.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Ik ben Ricardo Quevedo…

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
…of, zoals jij me kent: Liss haar man.

29
00:01:41,392 --> 00:01:42,977
Ja, zo noemt men me.

30
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Op straat hoor ik: 'Hij is de man
van Liss, Alejandro Quevedo!'

31
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
Ach…

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Wat fijn dat jullie er zijn.

33
00:01:52,862 --> 00:01:57,826
Wat leuk ook, dat je hier bent om
een comedyshow over jezelf te zien.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
Om te lachen,
ondanks de omstandigheden.

35
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
Ondanks de huidige omstandigheden
waarin we leven.

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,667
Waar we al zo lang in leven, welke…

37
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
…ons geduld op de proef stellen, nietwaar?

38
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
We moeten geduld hebben.

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
We staan voortdurend op springen.

40
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
En voor je het weet ontplof je.

41
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
Dat is lastig,
maar het is wat het is.

42
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Uitgaan, het verkeer.
We gaan vrolijk verder.

43
00:02:21,015 --> 00:02:24,936
Maar, zodra we onderweg zijn
schieten we meteen in de verdediging.

44
00:02:25,019 --> 00:02:28,439
Want iedereen is dom, behalve jij.

45
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
Niemand weet
wat samenleven is, behalve jij.

46
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
Iedereen is zo dom, behalve jij.

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
Dus motoren worden boos op auto's, niet?

48
00:02:37,115 --> 00:02:41,244
Waarom bewegen die eikels niet?
En maar in het midden blijven rijden.

49
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
En in een auto, vervloek je de motoren.

50
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
Blijf aan je eigen kant, eikels!
Ik hoop dat je lekker nat wordt.

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
De motoren worden boos.

52
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
Wat is wat ruimte houden nou?
Vastgekleefd aan elkaar.

53
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Nu moet je gaan zigzaggen.

54
00:02:58,094 --> 00:03:01,431
Ik heb 'n motor om tijd te winnen,
niet om vast te staan.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Ik pak je spiegel wel even, gast.

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
De motoren zijn doodsbang.

57
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
Als ze maar niet toeteren,
dan val ik en ga ik dood.

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,860
Laat ze geen mes trekken
om mijn motor te stelen.

59
00:03:13,943 --> 00:03:15,528
Mijn hemel, alsjeblieft.

60
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
Doodsbang.

61
00:03:17,488 --> 00:03:20,700
Spookrijdende scooters, zo van:
'Tot in de hel, klojo.'

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Wat kan hen het schelen.

63
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
Die willen gewoon dat we oprotten.

64
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Afijn.

65
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Overal waar je kijkt, is iedereen boos.

66
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
We moeten leren geduldig te zijn, toch?

67
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
We moeten leren geduld te hebben,
anders worden we gek.

68
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
We moeten heel wat slikken.

69
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
In de auto: slikken.
Op een motor: slikken.

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Het zegt veel over ons Colombianen.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Slikken tot het bittere eind.

72
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
Dat is ons motto.
Tijdens voetbal kwalificaties, slikken.

73
00:03:58,905 --> 00:04:03,117
Voor de laatste wedstrijd: 'Als
Peru Venezuela verslaat, dan zijn wij…'

74
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
Vol in spanning.

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Ook met verkiezingen.

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
Duimen voor je kandidaat,
je denkt: laat ze winnen.

77
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
Maar nee en weer een bittere pil.

78
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
Slikken tot het einde.
Het zou op ons schild moeten staan.

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
Het maakt ons Colombianen.

80
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
Die regeltjes van onze regering,
is niet wie wij zijn.

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
Als het wapenschild leest:
slikken tot het einde.

82
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Zou je ja denken, toch?

83
00:04:26,766 --> 00:04:30,436
Dat is mijn land. Dat ben ik.
Nietwaar?

84
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
Maar we gaan door. Inmiddels zijn we
al 2 jaar gewend aan deze zooi.

85
00:04:34,941 --> 00:04:38,152
Voor de pandemie
zaten we al opgesloten in Colombia.

86
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Voor dit hele covid gedoe…

87
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
…waren we al in onze huizen ondergedoken…

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
…vanwege demonstraties, rellen.

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
We waren doodsbang.

90
00:04:47,537 --> 00:04:50,999
Zoals die ene nacht,
toen dieven zouden inbreken in alle…

91
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
…omheinde gemeenschappen van het land.

92
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
Tegelijk!

93
00:04:55,420 --> 00:05:00,383
Weet je dat nog?
Dat heb ik nog niet kunnen overtreffen.

94
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
Het was een berichtenketen
gestart door iemands tante.

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Dat weet ik zeker. Iemands tante.

96
00:05:07,390 --> 00:05:09,892
'Dieven breken in in onze wijk.'

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
En iedereen deelt 't.

98
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
En elke wijk denkt dat zij het zijn.

99
00:05:14,147 --> 00:05:18,526
Dus, de buren komen
gewapend en al naar de poort…

100
00:05:18,609 --> 00:05:20,153
…om hun eer te verdedigen.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
Geen inbreker gezien.

102
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
'Ze braken niet in,
omdat we verenigd zijn.'

103
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Geen enkele dief brak in, maar toch.

104
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
Mijn vrouw zei: 'Ga ook naar de poort.
Straks denken ze nog wat.

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
Trekken ze morgen een gezicht.'

106
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
Ik zei: 'Waarom?
Ik ben moe en ik ben geen vechter.

107
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
We hebben niet eens een stok.

108
00:05:43,634 --> 00:05:47,388
Als er geen inbraak is, ga ik
toch niet als een gek wat kopen?

109
00:05:47,472 --> 00:05:51,434
Ik kan niet eens vechten.
Wordt hij afgepakt en slaan ze me ermee.

110
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Breng jij me dan 's nachts naar
de eerste hulp met die stok in mijn reet?

111
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Geen goed plan, hè?

112
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
Laten we dan koffie voor ze zetten, oké?'

113
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Kom ik met mijn koffie:

114
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
'Alsjeblieft, voor jullie.

115
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Veel plezier hè met surveilleren.'

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Ik lekker mijn bed in.

117
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
Nog nooit zo lekker geslapen!

118
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
Als er een rustige nacht was, was het die.

119
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
Met 40 surveillerende mannen.

120
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
Alleen de bewaker
had een slapeloze nacht.

121
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
Het moet er druk zijn geweest.

122
00:06:26,135 --> 00:06:28,262
Wanneer gaan die eikels naar huis?

123
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
Maar we blijven doorgaan, hè?

124
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
We worden gebombardeerd
met zulke leugens, dat went niet.

125
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
De eerste maanden waren zwaar.
Opgesloten, onzeker.

126
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
Het minst favoriete familielid
stuurde je naar de markt.

127
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Om boodschappen te doen.

128
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
Dat familielid
mocht niet naar afspraken.

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,501
'Stuur hem.
We kunnen mama toch niet sturen?'

130
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
Tegen hem: 'Ga jij maar, je bent sterker.'

131
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
'Jij wordt nooit ziek.' En weg is ie.

132
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
En wat was er uitverkocht? Wc-papier!

133
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
Zoals altijd in dit land.
Waarom moet wc-papier…

134
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
…als eerste gaan?

135
00:07:12,765 --> 00:07:16,394
Waar komt die angst vandaan
om niet je kont te kunnen afvegen?

136
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Moet het eten niet eerst opraken?

137
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Waar stront van wordt gemaakt.

138
00:07:22,942 --> 00:07:25,194
Je hebt 30 rollen, en nu?

139
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
Ik kan niet poepen.
Ik had een banaan moeten kopen.

140
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Je leven riskeren op de markt
en dan ook nog vernederd worden?

141
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Je kwam niet zomaar binnen.

142
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
Je komt met je tassen en:

143
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
'Jij daar! Stop!

144
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
Daar ontsmetten.'

145
00:07:41,752 --> 00:07:43,004
Ze drenken je erin.

146
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
Jij van: 'Wat doe je?' Alcohol in je ogen.

147
00:07:46,215 --> 00:07:49,260
'Trek je kleren uit.
Je hebt het virus.'

148
00:07:49,844 --> 00:07:53,264
Sta je dan naakt bij de ingang.
'Wat is er nu?'

149
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
'Douchen! Niets aanraken.'

150
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
Al zoekend: 'Waar dan?'
Verblind door de alcohol.

151
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
'Kleren ook.
Raap ze op. Ze zijn besmet.'

152
00:08:02,732 --> 00:08:05,818
Die zooi is besmet.
Snel, naar de wasmachine.

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,695
Snel! Dood aan het virus.

154
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
Mijn hand is besmet!
Ik raakte het aan.

155
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
Snel, handen wassen.

156
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Niemand komt er nu in.
Het sterft vanzelf uit.

157
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
We laten de wc een maand dicht.

158
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
We wisten niet beter…

159
00:08:19,749 --> 00:08:23,419
…en deden absurde, nutteloze dingen.

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Mensen gingen winkelen in vuilniszakken.

161
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
Om maar niet besmet te raken.

162
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Schoenen gedrenkt in alcoholspray.

163
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Die vreselijke, vochtige matten overal.

164
00:08:37,975 --> 00:08:40,561
Soms werden autobanden ermee bespoten.

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
Toen werd er gezegd: 'Nutteloos.'
-'Oh…'

166
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
Jezus, kon dat niet eerder.
Ik heb flink ingeslagen.

167
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
En anderen geloven niet in vaccins.

168
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
Die zeggen: 'Geen vaccin voor mij.
Ik wil geen chip in mijn arm.

169
00:08:55,952 --> 00:08:59,956
Die verstoort satellietsignalen.
Daarom ligt de sociale media plat.

170
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
De eigenaar van Facebook
bespioneert ons.'

171
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
Stel je voor, dat hij je bespioneert.

172
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
'Jeminee zeg, wat is dit saai.

173
00:09:11,634 --> 00:09:15,805
Hij pakt de trein. Wat gaat ie nu doen?'

174
00:09:16,472 --> 00:09:18,599
Maar feit is, we worden bespioneerd.

175
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
Je hebt het met iemand over iets
en prompt popt er een reclame op.

176
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Wat gebeurt hier nou?

177
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
Zo zijn we altijd op ons hoede.

178
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
Anderen zijn selectief
in het kiezen van 'n vaccin.

179
00:09:31,237 --> 00:09:32,113
Zo van…

180
00:09:32,196 --> 00:09:35,199
Normaal doen ze
maar wat, staan er niet bij stil.

181
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
En dan opeens heel selectief:
'Voor mij alleen Pfizer.'

182
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Hun keuze.

183
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
'Ik wil alleen Pfizer.
De anderen zijn niet getest.

184
00:09:43,249 --> 00:09:46,377
Dat doe ik niet.
Mijn lichaam is een tempel.

185
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
Zomaar alles er maar instoppen, nee.'

186
00:09:50,006 --> 00:09:53,718
En in de avond, delen ze
allerlei vloeistoffen met hun partner.

187
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Zo gaat dat.

188
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
Het is wat het is.

189
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Afijn.

190
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
Met alle respect.

191
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Misschien is iemand nu beledigd.

192
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Van: 'Mijn God.

193
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Ik kijk dit met mijn moeder…

194
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
…en deze vulgaire man praat
over deze onfatsoenlijke daden.'

195
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Mensen neuken hoe ze willen.

196
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Nietwaar?

197
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
'Mijn God!

198
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Ik neuk niet, ik bedrijf de liefde.
Waar is je respect?'

199
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Mensen die nu blozen,
kunnen er niks van.

200
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Ik hou al op.

201
00:10:35,968 --> 00:10:38,888
Laat me niet doorgaan, dan brand ik los.

202
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
We waren de covid-19-situatie al snel zat.

203
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
In het begin was het
moeilijk om eraan te wennen.

204
00:10:45,936 --> 00:10:48,105
Weer hadden we veel geduld nodig.

205
00:10:48,189 --> 00:10:50,941
Met je partner, nog meer, nietwaar?

206
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
De quarantaine was lastig.

207
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
We ergerden ons
aan onze partner, wat normaal is.

208
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Of niet?

209
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
Stelletjes die dit zien:
'Waar heeft hij het over?

210
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Echt niet. Ik hou van je, schat.'

211
00:11:06,040 --> 00:11:08,042
Maar diep van binnen weten ze het.

212
00:11:09,126 --> 00:11:12,463
Ze zouden je partner niet
zijn als ze je niet irriteren.

213
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Maar de liefde is groter dan de ergernis.

214
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
Daarom blijf je bij elkaar.

215
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Toch knaagt die ergernis elke dag aan je.

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Elke keer weer wat meer.

217
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
Zaken die irriteren, spreek je niet uit.

218
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Maar de irritatie bouwt alsmaar op.

219
00:11:31,148 --> 00:11:32,692
Alsmaar meer.

220
00:11:32,775 --> 00:11:36,904
Je bedenkt hoe het is, als het
uit is en wat daar bij komt kijken.

221
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
Dat doen wij.

222
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
Ja, liefde is sterk.

223
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Complex. Met heel veel geduld.

224
00:11:42,243 --> 00:11:46,831
Normaliter is de ergernis te overzien,
omdat je allebei dingen te doen hebt.

225
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Je gaat naar je werk, praat met anderen.

226
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
Deelt andere ruimtes.

227
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Maar, in die eerste maanden
was dat geen optie.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Ruzies escaleerden.

229
00:11:56,340 --> 00:12:01,345
Over elk klein dingetje.
We konden elkaar niet meer luchten.

230
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
'Wat zeg je?'
-'Niets, ik zei niks.'

231
00:12:03,723 --> 00:12:06,350
Klaar om elk moment de strijd aan te gaan.

232
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Ons geduld was simpelweg op.

233
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
Een stel weet wat ik bedoel.

234
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Degenen met een partner, steek je hand op.

235
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Ah, bijna iedereen hier!

236
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
Super! Te gek.

237
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Degenen thuis ook, voel je niet eenzaam.

238
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Alsof een…

239
00:12:22,283 --> 00:12:25,035
…man, die dit alleen zit te kijken, doet..

240
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Doe het even goed maar.

241
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
Degenen die nu single zijn,
steek je hand op.

242
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
Een paar singles. Heel goed.

243
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Bedankt. Ik hoop dat het snel beter gaat.

244
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Grapje. Ik hou je voor de gek.

245
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Singles, ik zal je iets
vertellen wat je nog niet weet.

246
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Namens alle getrouwde mensen.
Zij geven me allemaal gelijk.

247
00:12:46,098 --> 00:12:48,893
Voor singles,
je weet niet dat je gelukkig bent.

248
00:12:51,353 --> 00:12:55,107
Je denkt van niet, maar dat ben je wel.
Je weet het gewoon niet.

249
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
Geniet ervan. Grijp het moment.

250
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Zoals Diomedes Díaz zegt: 'Ga neuken!'
Doe het nu het nog kan.

251
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Geniet ervan, oké?

252
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
Je zult spijt krijgen,
als je het niet hebt gedaan.

253
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Doe er je voordeel mee.

254
00:13:13,751 --> 00:13:18,255
Sommigen hebben partners, anderen niet.
Degenen die hun hand niet opsteken…?

255
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Ach, er zijn idioten hier.

256
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Ze zijn er, zie je?

257
00:13:25,387 --> 00:13:29,391
'Ik date, maar ik weet niet
of het serieus is. Zal ik hem opsteken?'

258
00:13:30,726 --> 00:13:34,063
Anderen zijn in hun eigen wereld.
'Komt Suso zo op?'

259
00:13:37,024 --> 00:13:40,569
En anderen
kan het niks schelen, dat is ook mogelijk.

260
00:13:40,653 --> 00:13:43,531
Steek je hand op, als dat zo is.

261
00:13:43,614 --> 00:13:45,658
Bedankt, vriend. Erg vriendelijk.

262
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Dat is prima. Allemaal goed.

263
00:13:49,703 --> 00:13:53,374
Steek je hand op,
als je denkt dat handopsteken onnodig is.

264
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
'De show had zonder
kunnen doorgaan en het was prima geweest.'

265
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
Oké, er zijn er een paar.

266
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
Bedankt voor de feedback.

267
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Ik ben blij met feedback.

268
00:14:03,300 --> 00:14:05,970
Een hand,
als je denkt dat het relevant was.

269
00:14:06,762 --> 00:14:09,181
Net op tijd.
'Shit, ik stak hem niet op.

270
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Mijn excuses voor mijn slechte gedrag.

271
00:14:11,892 --> 00:14:15,479
Ik doe vanaf nu met alles mee,
want ik heb het verknald.'

272
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
Dankjewel, vriend. Wat fijn.

273
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
Sommige mensen erkennen hun fouten.

274
00:14:21,110 --> 00:14:24,822
Je hand, als je denkt:
Hij doet dit te veel.

275
00:14:24,905 --> 00:14:29,159
Ga toch verder. Ik heb een duur kaartje
gekocht om deze lul te zien.

276
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
Ah, een meerderheid! Dank jullie wel.

277
00:14:31,996 --> 00:14:34,373
Sommigen hebben hem nog niet opgestoken.

278
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
Dat zijn
degenen die de handen vrij krijgen.

279
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Niemand? Oké, we zitten goed.

280
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
Of misschien zijn ze boos.
Dat kan altijd.

281
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Met alle respect.

282
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
Dan nemen ze dat op
en zetten ze me op social media.

283
00:15:03,611 --> 00:15:07,531
Wist je dat er meer scheidingen
kwamen tijdens de pandemie?

284
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
En break-ups ook.

285
00:15:08,949 --> 00:15:12,453
Als je nog samen bent
na al die shitzooi, wees dan dankbaar.

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Ze zijn geduldig met je.

287
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
En als het is beëindigd,
kunnen ze de pot op.

288
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Wat niet goed voor je is, doe je weg.

289
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Ga door, verdomme.

290
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Het is goed.

291
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Alle stellen hadden deze ruzie,…

292
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
…minstens 1 keer.

293
00:15:27,343 --> 00:15:31,555
Na domme vragen,
als waar wil je heen? Wat wil je eten?

294
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
Besluiteloosheid eindigt meestal in ruzie.

295
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
Niemand wil
verantwoordelijk zijn als het misgaat.

296
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Ooit gedaan, kregen de wind van voren.

297
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
'Oké, ik zal nooit meer beslissen.'

298
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
'Jij kiest.'
-'Nee jij.'

299
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
'Dat is goed.'
-'Prima.'

300
00:15:48,072 --> 00:15:50,574
Beiden kwaad en met honger naar bed.

301
00:15:51,200 --> 00:15:55,079
En geen van beiden beslist.
Voor de dames die het niet weten,…

302
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
…als man, voordat je vraagt
wat je wilt doen of eten,…

303
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
…bereid je je voor.

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,753
Je moet jezelf overtuigen.

305
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
Een peptalk.

306
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
We praten tegen onszelf.

307
00:16:06,590 --> 00:16:10,344
We laden ons op
met positivisme en goede vibes.

308
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
Vandaag ga ik geen ruziemaken.

309
00:16:14,056 --> 00:16:15,432
Ik zal geduldig zijn.

310
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
Ik vraag haar waar ze heen wil.

311
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
Het gaat om haar.

312
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
Ik wil vlees. Dat doet er niet toe.

313
00:16:23,983 --> 00:16:26,902
Als ze een waardeloze salade tent kiest…

314
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
…ben ik maar de lul.

315
00:16:30,990 --> 00:16:36,578
Ik eet wel brood,
of drink water tot mijn maag barst of ga…

316
00:16:36,662 --> 00:16:40,040
…voor het daklozendieet:
slapen dan vergeet je de honger.

317
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Morgen eet ik een goed ontbijt.

318
00:16:42,209 --> 00:16:46,046
Geen ruzie. Zelfs als ze dat wil.
Een mooie dag, wees geduldig.

319
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Als zij die verdomde pasta wil,
ga ik niet in discussie.

320
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Altijd maar die pasta met kaassaus.

321
00:16:53,137 --> 00:16:57,474
Ik ben lactose intolerant, word winderig.
Daar gaat mijn plezier vanavond.

322
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
Ben ik de lul.
Schijten tot drie uur 's nachts.

323
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Die pasta vergalt mijn nacht.

324
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
Ik eet wel brood.

325
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Geen ruzie.

326
00:17:09,111 --> 00:17:12,114
En dus kom je vol goede moed aanlopen.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,535
'Schatje, wat wil je?
Waar zullen we eten?'

328
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
'Ik weet het niet en jij?'

329
00:17:18,078 --> 00:17:21,040
Omdat zij,
door precies hetzelfde proces is gegaan.

330
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
Dezelfde innerlijke monoloog,
voordat jij aankwam.

331
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
Hij vraagt altijd wat ik wil en…

332
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
…vindt het nooit leuk wat ik kies.

333
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Waarom vraag je het dan?

334
00:17:30,758 --> 00:17:35,262
Laat hem maar kiezen.
Hij wil vlees. Elke dag vlees.

335
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Kan hij drie dagen niet schijten.

336
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Ik ben opgeblazen, dat
moet de sla zijn geweest.

337
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
De sla? Dat vlees wat je elke dag eet!

338
00:17:44,646 --> 00:17:47,608
Geef ik hem papaja's
om zijn stoelgang te helpen.

339
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
Nee. Laat hem maar kiezen.

340
00:17:49,735 --> 00:17:53,989
Ik doe aan intermittent vasten.
Er zijn overal salades. Komt goed.

341
00:17:54,073 --> 00:17:55,324
'Wat zou jij willen?'

342
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
'Ik doe dit voor jou, lieverd.'

343
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
'Waarom kies je niet wat je wilt?'

344
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
'We maken hier geen ruzie over, okè?'

345
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
'Laten we hier niet over ruziën.'

346
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
'Voor alles een tijd'

347
00:18:11,423 --> 00:18:15,969
'Laten we een spelletje doen.
We eten waar je als eerste aan denkt.'

348
00:18:16,053 --> 00:18:19,348
'Wat wil je? Go!'
-'Even denken. Pasta.'

349
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
'Hè hè…

350
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Pasta?'

351
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
Waarom verzin ik die stomme spelletjes.

352
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Uit alle opties, hè? Pasta?

353
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
'Oké, laten we pasta eten. Lekker.'

354
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
Die strijd ga je niet aan.
'Oké, het wordt pasta.

355
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Ik haal wel een Rennie of zo.

356
00:18:47,584 --> 00:18:50,754
Ik wil geen pasta, maar oké prima.'

357
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Tot zover alles goed.

358
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Maar helaas zijn vrouwen proactief.

359
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
Dus op weg naar de pastazaak,…

360
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
…bieden ze allemaal opties aan,…

361
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
…die geen pasta zijn.

362
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Voor het geval dat.

363
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
We kozen pasta, verdomme.

364
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Maar nee.

365
00:19:09,731 --> 00:19:12,901
Ze stopt de auto onderweg en zegt:…

366
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
…'Ze verkopen
heerlijke arepas om de hoek, schat.

367
00:19:16,613 --> 00:19:20,117
Onweerstaanbaar.
Echt elke topping: kip, vlees,…

368
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
…saus naar keuze, met avocado.
Echt goddelijk. Om de hoek.'

369
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Ik zeg:
'Maar lieverd, wil je arepas of pasta?'

370
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
'Ik dacht misschien willen we dat.'

371
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
'We zeiden pasta. Laten we pasta halen.'

372
00:19:35,799 --> 00:19:39,011
Daar aangekomen:
'Om de hoek verkopen ze broodjes,…

373
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
…echt heerlijk.
Met gehaktballen  speciaal saus,…

374
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
…alles op toast. Kijk, daar.'

375
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
'Maar lieverd,
wil je pasta, broodjes of arepas?

376
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Wat wil je?'
-'Ik weet het niet, jij wel?'

377
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
'Ik wil gewoon iets.

378
00:20:00,157 --> 00:20:04,036
Ik wil één dag van
mijn verrekte leven genieten, kan dat?'

379
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
'Wat onbeleefd.'

380
00:20:06,413 --> 00:20:09,875
'Schatje, ik probeer
wat aardigs voor je te doen.

381
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
Waarom kies je niet?

382
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
Arepas, broodjes, pasta. Welke?

383
00:20:14,129 --> 00:20:16,965
We zeiden pasta. Ik wilde dat niet eens.

384
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
Wat wil je in godsnaam eten?
Neem een besluit.'

385
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
'Ik hoef niets meer.

386
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
Ik wil naar huis. Door
jouw onbeschoftheid is mijn trek weg.'

387
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Beiden gaan pisnijdig naar huis.

388
00:20:38,278 --> 00:20:40,405
Dan is het een lange rit, hè?

389
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
Allebei doodstil, stoplichten genegeerd,…

390
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
…honger, maar de woede neemt het weg.

391
00:20:47,120 --> 00:20:51,083
Niemand zegt iets, want elk geluid
kan een teken van agressie zijn.

392
00:20:52,000 --> 00:20:55,671
Je kunt je keel niet schrapen
zonder in ruzie uit te barsten.

393
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Van: 'Hmm.'
-'Wat moet je? Zeg het dan!'

394
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Je kunt beter je mond houden.

395
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Elk klein ding wakkert het vuurtje aan.

396
00:21:04,763 --> 00:21:06,640
Hoe maak je het dan goed?

397
00:21:06,723 --> 00:21:10,269
Eentje zegt sorry, toch?
Degene die het het ergste maakte.

398
00:21:10,352 --> 00:21:13,188
In dit geval, schoot hij uit zijn slof.

399
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Je zegt sorry.

400
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
Eén tip. Als je je excuses aanbiedt,
doe het als de woede weg is.

401
00:21:18,694 --> 00:21:23,115
Want als iemand nog boos is,
eindigt dat weer in een ruzie.

402
00:21:23,198 --> 00:21:26,159
Wij sukkels zeggen sorry
en trappen nog even na.

403
00:21:26,243 --> 00:21:29,663
Een kleine steek na,
om elkaar uit de tent te lokken.

404
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Maar ze merken het en worden boos.

405
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Dus je wordt sarcastisch.
'Schatje, het spijt me.

406
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
Het is mijn schuld, zoals altijd.

407
00:21:40,340 --> 00:21:45,012
Mijn schuld,
want jij bent perfect, foutloos en ik ben…

408
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
…een sukkel die het altijd verknalt.

409
00:21:48,181 --> 00:21:50,892
Zodra hij wakker wordt, verpest hij het.

410
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
Oké. Excuses, Uwe Majesteit.

411
00:21:56,189 --> 00:21:59,192
Ik kan mijn fouten toegeven, in…

412
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
…tegenstelling tot sommige koninklijken.

413
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
Weet je wat. Volgende keer eten
we arepas, broodjes én pasta.

414
00:22:07,826 --> 00:22:08,744
Tegelijk.

415
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
Kom we gaan
op 'n diner tour voor Uwe Majesteit.

416
00:22:12,205 --> 00:22:13,123
Wat zeg jij?'

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,419
'Waarom doe je alsof ik achterlijk ben?'
De ruzie gaat door.

418
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Als eerste een oplossing voor de man:
makkie.

419
00:22:20,630 --> 00:22:24,551
Telkens als je voorstelt,
wat gaan we doen of waarheen…

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
…herhaal je deze vier stappen.

421
00:22:26,720 --> 00:22:29,806
Onthoud het.
Vier stappen die altijd hetzelfde zijn.

422
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Vraag eerst wat ze wil doen.
Ten tweede, word boos.

423
00:22:33,101 --> 00:22:35,145
Ten derde, bied je excuses aan.

424
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Ten vierde, ga met honger naar bed.

425
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Oké?

426
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
Keer nu de volgorde om.

427
00:22:41,276 --> 00:22:44,613
Oefen het in een andere volgorde.

428
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Volgende keer als je iets wilt,…

429
00:22:47,657 --> 00:22:49,493
…word je boos,…

430
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
…bied je excuses aan en ga je eten halen.
Oké?

431
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Oefen dat en laat het me weten.

432
00:22:54,956 --> 00:22:57,334
Als ze vraagt wat je wilt,…

433
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
…word je ineens pissig.

434
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Zonder enige aanleiding.

435
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Overdrijf het gewoon.
'Ach, hou op!' En storm naar buiten.

436
00:23:04,674 --> 00:23:05,842
Ze zal…

437
00:23:05,926 --> 00:23:08,970
Het moet
een onverwachte, explosieve reactie zijn.

438
00:23:09,054 --> 00:23:09,888
Zonder reden.

439
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
'Genoeg, hou je mond over eten.'
Loop weg.

440
00:23:13,350 --> 00:23:15,394
Zij geschokt: zo onbeleefd? Nee.

441
00:23:16,561 --> 00:23:18,397
Wat zei ik? Wat is er met hem?

442
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Kom dan snel terug.

443
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
Geef je haar bedenktijd,
wordt ze boos en is het klaar.

444
00:23:27,155 --> 00:23:29,366
En dat is heel gevaarlijk, nietwaar?

445
00:23:29,449 --> 00:23:31,576
Het snel doen, is heel belangrijk.

446
00:23:31,660 --> 00:23:34,579
'Ik trek dit niet.'
Loop even weg. Vijf seconden.

447
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
Voordat het opbouwt,
ga je terug en excuseer je.

448
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Twee simpele stappen in dertig seconden.

449
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
'Ik wil het niet horen.'
Tel tot vijf.

450
00:23:43,964 --> 00:23:47,092
Ga terug en verontschuldig.
'Wat was dat? Heb ik dat…?

451
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
Ik was niet mezelf. Vergeef me, schat.

452
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
Nee, dat verdien jij niet.'

453
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Overdrijf het.

454
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
'Je verdient dit niet.
Je bent mijn schatje. Ik hou van je.

455
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
Shit, ik heb het verpest, sorry.
Ik viel ons af.

456
00:24:03,358 --> 00:24:05,944
'Lieve God, op alles wat we eren.

457
00:24:06,027 --> 00:24:07,279
Vergeef me, schat.

458
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Stress over geld
en werk werden me teveel.

459
00:24:11,616 --> 00:24:14,453
Ik reageerde het af op jou.
Weet, ik hou van je.

460
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
Jij bent mijn schatje.
Kun je vergeving vinden in je hart…

461
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
…voor deze onwaardige, verachtelijke man?'

462
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Ze zal zeggen:…

463
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
…‘Oké.’

464
00:24:28,175 --> 00:24:31,511
Nu ze in de war is,
vertel haar wat je wilt eten.

465
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
'Gaan we vlees eten?'

466
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Ze zal zo doen van…

467
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
…'Huh?'

468
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Precies.

469
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Onderweg zal ze niks zeggen. Gegarandeerd.

470
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Ze zal denken: arm ding.

471
00:24:49,905 --> 00:24:54,784
Hij heeft veel stress.
Ik hoop dat het vlees lekker zal smaken.

472
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
Een fluitje van een cent, man.

473
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Wees creatief.

474
00:25:07,547 --> 00:25:09,966
Voor vrouwen is het nog makkelijker.

475
00:25:10,050 --> 00:25:13,720
Een goed bewaard geheim is:
wij worden nooit gelukkig wakker.

476
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Mannen snappen wat ik bedoel.

477
00:25:16,223 --> 00:25:20,727
We zeggen nooit:
'Wat een prachtige dag, ik ga ervoor'. Nee

478
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
Je wordt bezorgd wakker.

479
00:25:23,396 --> 00:25:27,484
Met een onbehagen gevoel,
dat er iets mis is of je vergeten bent.

480
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
Dat je iets hebt verknald.

481
00:25:30,237 --> 00:25:34,491
Het enige wat vrouwen moeten doen
is simpel: een probleem bedenken.

482
00:25:34,574 --> 00:25:39,120
De man denkt dat het zijn fout is
en zal het geloven, zelfs als er geen is.

483
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Je hoeft alleen maar
te impliceren dat er een oplossing is.

484
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
Laat het lijken alsof 't hun idee is.

485
00:25:45,794 --> 00:25:47,837
Dat hij ermee kwam. Dat is alles.

486
00:25:47,921 --> 00:25:49,756
Kijk bedachtzaam naar hem.

487
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
En hij wordt gek:
'Ik heb het verknald. Wat nu?

488
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
Ik ben zo'n eikel. Zie je?

489
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
De ene fout na de andere.'

490
00:26:03,144 --> 00:26:06,398
Hij zal zich afvragen
Maar ik ben net wakker. Wat…?

491
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
Wat heb ik gedaan?

492
00:26:08,942 --> 00:26:10,485
In mijn slaap? Nee.

493
00:26:10,569 --> 00:26:12,862
Dan vraag je: 'Wat is er? Alles goed?'

494
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
Nu hoef je alleen maar een naam te geven.
Verzin wat.

495
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
Maakt niet uit wat.

496
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
'Wie is Catalina?'

497
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
Misschien ken je geen Catalina.

498
00:26:23,331 --> 00:26:25,875
Hij denkt:
Betrapt, ook al ken ik haar niet.

499
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Shit, ik heb het verpest. Alweer.

500
00:26:33,133 --> 00:26:36,595
Ik ben zo'n watje, man.
Verdomme. Altijd verkloten.

501
00:26:36,678 --> 00:26:40,515
Waarom heb ik met dat meisje…?
Maar Catalina zegt me niets.

502
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
Weet je het nog?
Nee, we hebben ons gedragen.

503
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
Catalina, nee,
maar ik heb het wel verpest.

504
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
'Ik weet niet, schat. Waarom?'
Maak het daar af.

505
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
'Je weet waarom.'

506
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
'Ik weet het.
Stom van me om dat te vragen.'

507
00:26:57,532 --> 00:27:01,369
'Oh, god!' En net
als hij flauwvalt van bezorgdheid zeg je:…

508
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
…'Ik heb honger.'
En meteen gaat hij aan de slag.

509
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
'Wil je pasta? Je bent gek op pasta.

510
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
Ik trakteer. Laten we op
weg naar huis wat arepas halen.'

511
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
De truc is geduld.
We zijn allemaal anders.

512
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Er is meestal iemand
slordiger in een relatie.

513
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Steek je hand op als je slordig bent.

514
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Jullie begrijpen mij.

515
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Ik ben de sloddervos in de relatie.

516
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Excuses, namens ons
aan degenen die netjes zijn.

517
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
We weten dat het een hel is
om met een sloddervos te leven.

518
00:27:34,194 --> 00:27:37,447
Onze excuses, oké?
Het is onze schuld. Zoals gewoonlijk.

519
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Maar pas op.

520
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Niets is voor ons zo vervelend,
als dat onze zooi wordt opgeruimd.

521
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Waag het niet, anders
krijg je een probleem.

522
00:27:52,712 --> 00:27:54,547
Misschien lijkt het rommelig,…

523
00:27:54,631 --> 00:27:58,885
…maar je weet waar alles ligt.
Als dat wordt verstoord, zijn we verloren.

524
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
We raken overstuur.

525
00:28:00,637 --> 00:28:02,389
Gaan mensen beschuldigen.

526
00:28:02,472 --> 00:28:05,517
Stel, er ligt een lepel
voor arequipe onder hun bed.

527
00:28:05,600 --> 00:28:07,894
Walgelijke suikerdrank, maar het kan.

528
00:28:07,977 --> 00:28:10,605
En als je hun lepel opruimt,
denken ze dat…

529
00:28:10,689 --> 00:28:12,899
…er iets mis is met de kamer.

530
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
Waar is mijn arequipe lepel?

531
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
Mijn lepel ligt niet onder het bed.
Nu kan ik het niet eten.

532
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
'Waarom kan ik die lepel niet vinden?'

533
00:28:23,201 --> 00:28:26,037
Ze overdrijven.
Rechtvaardigen wat niet is.

534
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
'Hij zat vol met mieren.'

535
00:28:28,039 --> 00:28:29,708
'Dat zijn m'n vrienden, ja?'

536
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
'We eten samen arequipe.
Waarom vraag je het niet eerst?'

537
00:28:33,878 --> 00:28:37,841
Heb geduld, ze overdrijven.
We hebben allemaal favoriete kleren.

538
00:28:38,550 --> 00:28:41,511
Voor vrouwen is
het een blouse, een mooie outfit,…

539
00:28:41,594 --> 00:28:45,974
…kleding die je zelfvertrouwen geeft.

540
00:28:46,057 --> 00:28:48,685
Die je draagt bij speciale gelegenheden.

541
00:28:48,768 --> 00:28:51,604
Voor mannen is het simpel: een t-shirt.

542
00:28:51,688 --> 00:28:54,232
Perfect voor een speciale gelegenheid.

543
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Dat ene shirt voor
elke speciale gelegenheid.

544
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
Neem je, pakweg, gestreepte shirt.

545
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Je loopt naar je kast
om je gestreepte shirt te pakken en…

546
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
…het is weg.

547
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Je wordt gek.

548
00:29:08,329 --> 00:29:10,582
Stelletjes weten waar ik het over heb.

549
00:29:10,665 --> 00:29:16,296
Je eerste instinct is niet:
Waar is ie? Wat heb ik ermee gedaan?

550
00:29:16,379 --> 00:29:20,216
Heb ik 'm gedragen? Nee,
als eerste denk je dat iemand hem heeft.

551
00:29:21,176 --> 00:29:24,721
Ze pakken altijd
zomaar mijn spullen en verplaatsen ze.

552
00:29:25,430 --> 00:29:28,391
Vol woede vragen ze het aan hun partner.

553
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
'Waar is mijn gestreepte shirt?'

554
00:29:30,685 --> 00:29:34,898
Ze maakt het alleen maar erger door te
zeggen: 'Waar je het achterliet.'

555
00:29:35,440 --> 00:29:38,777
'Wat een waardeloos antwoord.
Is 't zo erg om te helpen?'

556
00:29:38,860 --> 00:29:42,238
'Geen idee, schat. Waar je 't achterliet.'

557
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Alsof je zegt, zoek je problemen?

558
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
'Het ligt daar niet, schat.'

559
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
'Anders vraag ik het niet.'

560
00:29:50,997 --> 00:29:53,792
'Heb je in de mand gekeken?'
-'Het lag daar niet.'

561
00:29:53,875 --> 00:29:57,754
Je denkt: hoe kan ik gaan kijken
zonder dat ze het merkt?

562
00:29:57,837 --> 00:30:01,716
Hij maakt al ruzie zonder eerst te kijken.

563
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
Hij speelt dom, gaat zoeken.

564
00:30:04,052 --> 00:30:07,180
Ze raken mijn spullen altijd kwijt.

565
00:30:07,263 --> 00:30:11,100
Ik kan niks leuks kopen.
Ze raken altijd kwijt. Al 2 keer gekeken.

566
00:30:11,935 --> 00:30:13,478
Het is er niet.

567
00:30:13,561 --> 00:30:16,064
'Nou, jij met je zwijnenstal overal'

568
00:30:16,147 --> 00:30:18,983
'En onder 't bed naast je arequipe lepel?'

569
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
'Wie weet.'

570
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
Ze zijn sarcatisch.

571
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
'Mijn zwijnenstal beïnvloed jou niet, hè?'

572
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
Weer ruzie.

573
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
Wederom, wie snel
over het conflict heen is, gaat verder.

574
00:30:28,910 --> 00:30:32,622
Degene die er niet snel
overheen komt, gaat verder met mopperen.

575
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Je kibbelt, overdrijft.

576
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
Vult je geest met vreselijke gedachten.

577
00:30:38,127 --> 00:30:40,839
Maakt ruzie met jezelf. Maar ik..

578
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Nee, echt niet.

579
00:30:42,715 --> 00:30:43,675
Ik zou nooit…

580
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
Alleen…

581
00:30:46,427 --> 00:30:47,971
Ik snap het gewoon niet.

582
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
Wat is er zo verdomd moeilijk aan…

583
00:30:52,892 --> 00:30:55,353
…het respecteren van andermans spullen?

584
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
Dat is een basisprincipe, man.

585
00:31:01,067 --> 00:31:03,194
Dit is niet van mij. Laten liggen.

586
00:31:03,736 --> 00:31:06,030
Zo simpel is het.

587
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
Niet van mij? Blijf ik vanaf.

588
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Het is een kwestie van respect.

589
00:31:12,620 --> 00:31:16,040
Dit is van mij.
Ik draag het en veeg mijn kont ermee af.

590
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
Het is van mij!
Ik kan ermee doen wat ik wil.

591
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
Niet van mij. Laat maar.

592
00:31:22,171 --> 00:31:23,673
Het is simpel.

593
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Maar m'n spullen verdwijnen hier altijd,…

594
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
…want niemand geeft iets om mij.

595
00:31:29,554 --> 00:31:33,349
Niets. Als ik verdwijn,
zouden ze het shirt eerder vinden.

596
00:31:34,601 --> 00:31:39,188
Haar spullen zijn gestreken,
op kleur gesorteerd en ruiken heerlijk.

597
00:31:39,272 --> 00:31:40,732
Maar mijn spullen: weg.

598
00:31:40,815 --> 00:31:44,027
Nu kent ze het shirt niet eens meer.

599
00:31:44,110 --> 00:31:46,195
Een verzinsel van mijn verbeelding.

600
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
Nooit bestaan. 500 keer gedragen en…

601
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
…nog steeds geen idee. Ik was vast naakt.

602
00:31:51,993 --> 00:31:54,829
Op straat, naakt,
denkend dat ik een shirt droeg.

603
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Uren vervliegen,
als je in een roes van woede zit.

604
00:31:59,167 --> 00:32:03,338
Let op deze dingen en heb geduld, want…

605
00:32:03,421 --> 00:32:06,466
…relaties eindigen om kleine dingen.

606
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
Eerder heb ik het uitgemaakt om zoiets.

607
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
Ze pakte mijn eten.

608
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Kom niet aan mijn eten.

609
00:32:13,514 --> 00:32:16,768
Er zijn 2 soorten mensen:
delers en die dat niet doen.

610
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Ik ben de laatste.

611
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
We zijn gek. Ik weet het. Ik snap het.

612
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
Maar we zijn niet egoïstisch.

613
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
Omdat we vragen:
'Zal ik wat extra bestellen?'

614
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Zeggen ze nee.

615
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Maar zodra ze het zien, willen ze ook.

616
00:32:32,909 --> 00:32:36,955
Oh wee, als ze er één van mijn bord pakt.

617
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Ik weet het lijkt extreem, maar het waren…

618
00:32:40,500 --> 00:32:43,127
…niet zomaar frietjes, ze waren goddelijk.

619
00:32:43,211 --> 00:32:47,423
Met cheddarkaas, paprika en tortillas.

620
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Heerlijk.

621
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Ik zeg: 'Mmm! Wil je ze ook bestellen?'

622
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
'Nee, alleen wat water.'

623
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
'Perfect, jij krijgt water
en ik krijg mijn friet.'

624
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Het eten komt en ze stopt er
één in haar mond. Ik was in shock!

625
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
'Pakte je nou..? Waarom?

626
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
Trek? Zal ik wat voor je bestellen?'

627
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
'Alleen die ene.'
-'Maar die waren van mij.'

628
00:33:10,571 --> 00:33:13,574
'Ik heb dit aantal besteld.
Nu heb ik ze niet meer.'

629
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
'Het vult me niet.'

630
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
'Rustig maar, het is één frietje.'

631
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
'Ja, maar jij hebt de lekkerste genomen.'

632
00:33:20,957 --> 00:33:23,543
'De beste, met de meeste kaas.'

633
00:33:23,626 --> 00:33:27,380
Het eten kwam en
ik dacht: daar wil ik mee beginnen.

634
00:33:27,463 --> 00:33:31,175
Waar moet ik nu beginnen?
Dankje, nu is mijn eetlust weg.

635
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
'Doe niet zo onbeleefd.'
'Ik ben onbeleefd omdat ik…

636
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
…het toesta en niets zeg.'

637
00:33:36,639 --> 00:33:39,017
Woede laat je veel domme dingen zeggen.

638
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
We moeten geduld hebben.

639
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Stelletjes moeten geduld hebben.
Ook met hun families.

640
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
En met kinderen.

641
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
Hand omhoog, als je kinderen hebt.
Ontken ze niet!

642
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Een paar van jullie. Oké.

643
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
Je moet geduld hebben met je kinderen.
Ik heb er twee.

644
00:33:55,074 --> 00:33:58,703
Weet je wat er is veranderd?

645
00:33:58,786 --> 00:34:01,330
Wij willen echt goede ouders zijn.

646
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
Onze ouders gaven er niets om.

647
00:34:04,333 --> 00:34:07,545
Ze waren druk bezig met andere zaken.

648
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
Ze leefden volgens het principe:
'Laat hem zelf maar leren.'

649
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Handen ervanaf.

650
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
'Ga je klimmen? Voorzichtig.
Gevallen? Daar leer je van.'

651
00:34:19,557 --> 00:34:21,642
In het gips voor drie maanden.

652
00:34:22,393 --> 00:34:25,188
Pap tegen familie:
'Kijk wat deze idioot deed.'

653
00:34:26,731 --> 00:34:31,027
We groeiden hard op,
al lerend van onze blauwe plekken.

654
00:34:31,110 --> 00:34:33,488
Nu overdrijven ouders het.

655
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
Hoe kan ik hem helpen met ontwikkelen?

656
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
De psycholoog zei:
'Er is een autoriteitsfiguur nodig.

657
00:34:39,619 --> 00:34:43,331
Praat op hun niveau,
geen geheimen dan kan hij je vertrouwen.

658
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
Moedig dat aan tussen jullie.'

659
00:34:45,583 --> 00:34:48,669
Hoe leer ik hem rekenen
zonder hem te traumatiseren?

660
00:34:50,880 --> 00:34:54,133
Wij  hebben dat uit angst geleerd, hè?

661
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
En nog steeds bang.
Je vraagt iemand: 'Wat is zes keer acht?'

662
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
De reflex is er nog steeds.

663
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
'48.'

664
00:35:05,520 --> 00:35:08,815
En nog verder terug.
Hoe is het onze ouders geleerd?

665
00:35:08,898 --> 00:35:11,734
Opa komt moe thuis,
onze vader maakt huiswerk.

666
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Opa zegt: 'Het is heel simpel.

667
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Twee keer vier?'
Bam! Riem op tafel.

668
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Niet?

669
00:35:18,241 --> 00:35:21,160
Pap zegt: 'Acht.'
-'Dan sla ik je deze keer niet.

670
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
Naar de volgende.'

671
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Het waren methodes.
Niet de beste, maar van die tijd.

672
00:35:28,000 --> 00:35:29,585
Wellicht was het anders,…

673
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
…maar voor mij heeft mijn vader
ons vertrouwen vernietigd…

674
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
…door ons met hem te vergelijken.

675
00:35:35,633 --> 00:35:38,427
Vaders toen vergeleken ons met hen.

676
00:35:38,511 --> 00:35:41,973
Niet erg behulpzaam en
altijd boos over iets.

677
00:35:42,598 --> 00:35:45,977
Ze verwachten veel te veel van een kind.

678
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
'Je kunt niet vermenigvuldigen?

679
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
Ik kon dat al wel.

680
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
Je leert langzamer dan anderen.

681
00:35:54,318 --> 00:35:57,738
Laten we een foto maken,
of alles in orde is daarboven.

682
00:35:57,822 --> 00:35:58,906
Absurd dit.'

683
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
Angst besluipt het kind:
'Ik heb een tumor.

684
00:36:03,035 --> 00:36:05,788
Daarom kan ik niet goed leren.

685
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Niets blijft hangen
en ik ben altijd slaperig.

686
00:36:09,125 --> 00:36:10,501
Ja, het is een tumor.'

687
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
Pap en mam ruziën voor je neus.

688
00:36:13,379 --> 00:36:15,590
'Waarom kan hij nog niet rekenen?

689
00:36:15,673 --> 00:36:19,010
Hoeveel kost school nu?
Niet meer. Weggegooid geld.

690
00:36:19,093 --> 00:36:21,053
Onzin als ik het hem moet leren.

691
00:36:21,137 --> 00:36:23,681
Waarom naar school?
Ik leer het hem graag.

692
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
Ik leer het je en houd je in de gaten.

693
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
Over twee weken kan je het.

694
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
Als ik ontslag neem, eten we restjes.
Ik ben de enige kostwinner.'

695
00:36:34,483 --> 00:36:38,696
Wij als kleine kinderen:
oh nee, ik wil niet dat wij restjes eten.

696
00:36:38,779 --> 00:36:40,781
Ze branden het in hun geheugen.

697
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
Ik wil niet dat we restjes eten.

698
00:36:48,414 --> 00:36:50,917
Ik moet het leren,
ondanks mijn tumor.

699
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
Je ging hard aan de slag, hè?

700
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
Ouders gaven je zomaar informatie,
om er zelf iets van te maken.

701
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
Hoezo kun je niet vermenigvuldigen?
Kom, eentje samen.

702
00:37:01,344 --> 00:37:04,680
Twee keer vier? Twee keer vier is acht.

703
00:37:04,764 --> 00:37:07,141
Dat is alles! Wiskunde is nauwkeurig.

704
00:37:07,225 --> 00:37:09,268
Het is geen zes of negen.

705
00:37:09,352 --> 00:37:12,480
Oké, sukkel?
Twee keer vier is acht. Begrepen?

706
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Oefen op een andere.
Zes keer acht.'

707
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
Je telt je vingers.

708
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
Ze geven je geen tijd om na te denken.
'Zes keer acht!

709
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
Kom op, zes keer acht.'

710
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
Laat het stoppen, dus zeg je:
'Zestig.'

711
00:37:30,039 --> 00:37:32,625
Mijn vader: 'Deze is dommer dan de rest.

712
00:37:33,459 --> 00:37:36,212
We waren dronken
toen we hem verwekten, hè?

713
00:37:36,295 --> 00:37:39,382
We verspillen geld.
Je bent niet meer te repareren.

714
00:37:39,465 --> 00:37:41,884
Morgen gaat hij van school.

715
00:37:41,968 --> 00:37:45,763
We bellen oom Alberto
en jij gaat tassen vullen bij Corabastos.

716
00:37:46,430 --> 00:37:49,725
Je bent alleen maar goed voor werk',
dreigden ze.

717
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
En je geloofde het.
En neemt het mee naar bed.

718
00:37:52,728 --> 00:37:56,274
In een nachtmerrie
draag ik boodschappen in Corabastos.

719
00:37:56,357 --> 00:37:59,485
Mijn oom met een stok: 'Zes keer acht?'
-'Geen idee.

720
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
Ik heb een tumor.'

721
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Sommige zaken zijn goddank veranderd.

722
00:38:04,865 --> 00:38:08,536
Kinderen zijn
tegenwoordig sociaal en milieubewust.

723
00:38:08,619 --> 00:38:10,288
Ze geven om dieren.

724
00:38:10,371 --> 00:38:12,790
Ze adopteren honden, redden katten.

725
00:38:12,873 --> 00:38:13,833
Dat is geweldig.

726
00:38:13,916 --> 00:38:17,920
Toen wij klein waren,
gaven we niks om dieren. Toch?

727
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Ze verkochten geverfde kuikens op school.

728
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Bij de ingang.

729
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Heeft iemand hier geverfde kuikens?

730
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
'Mam, koop er 1 voor me.'
'Hoeveel is dat?' '200 peso's.'

731
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Je neemt hem in je hand.

732
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Het kuiken in doodsangst in je greep.

733
00:38:33,311 --> 00:38:36,230
Die kuikens
stierven op zo'n tragische manier, hè?

734
00:38:37,148 --> 00:38:40,526
Sommige kinderen sliepen met ze.
'Ik knuffel mijn kuiken.'

735
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Op een dag raakt hij zoek,
wat maakt het uit.

736
00:38:44,196 --> 00:38:45,698
'Hij wilde op reis.'

737
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Drie dagen later duikt
hij onder de lakens op.

738
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
Gestikt. Wat een zonde.

739
00:38:54,498 --> 00:38:55,458
Arme wezens.

740
00:39:01,630 --> 00:39:04,383
We zijn allemaal anders opgegroeid.

741
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Ik ben heel anders opgegroeid dan jullie.

742
00:39:07,470 --> 00:39:10,848
Ik zat in de derde, vierde en vijfde
in een meisjesklas.

743
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
Ik was de enige jongen.

744
00:39:13,184 --> 00:39:16,270
Als je de enige
bent in een meisjesklas, word…

745
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
je één van hen, leuk of niet.

746
00:39:19,565 --> 00:39:24,320
Tijdens het opstellen, werd er gezegd:
'Groet de meisjes van de vierde klas.'

747
00:39:25,154 --> 00:39:29,575
De hele school keek. Ik zwaaide.
Ik wilde geen onbeleefd meisje zijn.

748
00:39:31,869 --> 00:39:34,955
Ze begonnen de vlag te hijsen.

749
00:39:35,039 --> 00:39:38,167
Wat scholen toen deden
op de grootste binnenplaats.

750
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Iedereen in een rij, elk vak, elk lokaal.

751
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
In de brandende zon,…

752
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
…gehele ochtend verspilt, niets geleerd.

753
00:39:47,551 --> 00:39:49,261
De rector zei: 'Naar links.

754
00:39:49,345 --> 00:39:50,304
Naar links.

755
00:39:51,263 --> 00:39:52,098
Naar links.

756
00:39:52,765 --> 00:39:53,599
Naar links.

757
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
Uit elkaar.

758
00:40:03,109 --> 00:40:05,986
Een eed op de vlag, vier bewegingen.
Eén, twee.

759
00:40:06,070 --> 00:40:09,281
Ik zweer trouw aan mijn vlag…

760
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
…en natie, Colombia.

761
00:40:11,492 --> 00:40:14,995
Onverdeelbaar één natie,
zo helpe mij God. Drie, vier.

762
00:40:20,751 --> 00:40:21,710
Naar links.

763
00:40:22,711 --> 00:40:23,546
Naar links.

764
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Naar links.

765
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Naar links.

766
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
Uit elkaar.

767
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Het nationale volkslied!

768
00:40:46,068 --> 00:40:46,986
Naar links.

769
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
Naar links.

770
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
Naar links.

771
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
Naar links.

772
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Uit elkaar.'

773
00:40:54,493 --> 00:40:56,829
Sta je daar, met de zon op je gezicht.

774
00:40:56,912 --> 00:40:58,330
Uitgedroogd, toch?

775
00:40:58,414 --> 00:41:01,333
Zelfmoordneigingen van jongs af aan, toch?

776
00:41:01,417 --> 00:41:04,587
Al afvragend,
hoe je de school gaat platbranden.

777
00:41:04,670 --> 00:41:05,754
Je draait door.

778
00:41:06,338 --> 00:41:09,425
Net niet flauwgevallen:
'Aankondiging van de rector.'

779
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
'Godverdomme!'

780
00:41:12,303 --> 00:41:15,181
Ik was alleen.
De meisjes praatten nooit met me.

781
00:41:15,264 --> 00:41:18,726
Bespotten me:
'Kijk dat lelijke meisje met kort haar.'

782
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Totdat een meisje zei,…

783
00:41:21,228 --> 00:41:24,398
…dat ik hun spelletjes
moest leren om mee te doen.

784
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
Ze leerde mij mesú,
een spel dat alleen meisjes kenden.

785
00:41:28,486 --> 00:41:29,445
Voor de mannen:…

786
00:41:29,528 --> 00:41:31,989
…basisschoolmeisjes spelen dit met…

787
00:41:32,531 --> 00:41:34,033
…hun handen. Kijk zo:

788
00:41:34,116 --> 00:41:35,743
ik spring

789
00:41:35,826 --> 00:41:38,954
ik spring op m'n bed
leg koffer weg, breek een fles

790
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
m'n moeder slaat me, ik sla haar

791
00:41:41,081 --> 00:41:44,251
ik ga naar de vijfde verdieping
en speel een plaat

792
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
die zegt: Michael Jackson

793
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
Weten jullie het nog?

794
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Dat speelden we. Het was geweldig.

795
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Weet je nog?

796
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
Een nog gavere werd
met beide handen gespeeld.

797
00:42:00,809 --> 00:42:04,188
jij, jij met mij sinds mijn jeugd

798
00:42:04,271 --> 00:42:06,857
met Pepsi, Pepsi en Coke, Coke?

799
00:42:06,941 --> 00:42:08,275
met Pepsi-Cola

800
00:42:10,236 --> 00:42:12,029
Die spelletjes waren geweldig.

801
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
Mijn favoriet was een dansje.
Je ligt op de grond. Kijk:

802
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
kleine engel, valt uit de hemel

803
00:42:19,119 --> 00:42:21,205
een plafond bloem, een bloem!

804
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
een roos van de bloem
van de bloem, een kruidnagel. Kruidnagel!

805
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
van de kruidnagel,
een meisje genaamd Isabel. Isabel!

806
00:42:29,880 --> 00:42:31,507
Isabel is mijn naam..

807
00:42:31,590 --> 00:42:33,259
Het was een hit en lang ook.

808
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
Laten we zeggen,
dat ik geen normaal jaar had.

809
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
Stel je voor,
dat alle jongens een balletje trappen.

810
00:42:41,559 --> 00:42:44,687
'We hebben er nog één nodig.'
-'En die jongen?'

811
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
Ik ging van: 'Ik heet Isabel.'

812
00:42:48,857 --> 00:42:52,069
In de vijfde klas
werd ik in een andere klas gezet.

813
00:42:52,152 --> 00:42:55,322
Want dat is wanneer je
anderen leuk gaat vinden, toch?

814
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
Het onschuldige deel.

815
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
Meisjes in mijn klas lagen graag
op het grote veld tijdens de pauze…

816
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
…zodat de jongens het konden zien.

817
00:43:04,582 --> 00:43:06,125
Op een dag lagen we daar.

818
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
De rector zei:
'Tijd voor een andere klas.'

819
00:43:12,673 --> 00:43:16,594
Ik kwam in een mannenklas.
Weer alleen. Ze konden geen mesú spelen.

820
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
Ik was er al aan gewend.

821
00:43:18,178 --> 00:43:20,848
Ik voelde mij nooit op m'n plek op school.

822
00:43:20,931 --> 00:43:23,350
Ook tijdens feestdagen.
Neem, Halloween.

823
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Ze hebben nu zulke coole kostuums.

824
00:43:25,811 --> 00:43:29,189
Allemaal op maat gemaakt.
Spierballen en ook nog goedkoop.

825
00:43:29,273 --> 00:43:32,318
Avengers, Black Panther, Iron Man,…

826
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
…Captain America, Thor.

827
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
De meisjes ook. Wonder Woman, Wanda,…

828
00:43:36,280 --> 00:43:38,490
…Black Widow, alle prinsessen.

829
00:43:39,199 --> 00:43:42,286
Dat konden onze ouders niet betalen.

830
00:43:42,369 --> 00:43:43,495
We hadden geen geld.

831
00:43:43,996 --> 00:43:47,875
Meisjes gingen als Roma-meisjes.
Als je je zo verkleedde was dat…

832
00:43:47,958 --> 00:43:52,796
…omdat je familie in een moeilijke
financiële situatie verkeerde.

833
00:43:53,922 --> 00:43:56,425
Het Roma kostuum was het goedkoopst.

834
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
'Geen geld? Roma tijd.'

835
00:43:58,510 --> 00:44:00,596
Ik ging zo gekleed, dat weet ik.

836
00:44:01,805 --> 00:44:05,100
Mijn twee zussen ook.
'Cute, ga maar snoep halen.'

837
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
Eéntje was gelukkig,
het ging om snoep eten.

838
00:44:07,978 --> 00:44:13,150
Je moet creatief zijn in nood.
Ik was uitgenodigd voor 'n feestje, maar…

839
00:44:13,233 --> 00:44:15,986
…ik kon geen kostuum betalen.
Wat ga ik doen?

840
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
Ik ging niet als Roma-meisje.

841
00:44:18,864 --> 00:44:19,740
Wat nu?

842
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
Ik kocht een pak melk
en stopte het in mijn mond.

843
00:44:23,994 --> 00:44:25,329
Melk in mijn mond.

844
00:44:26,330 --> 00:44:29,124
'Wat is je kostuum?'
-'Een puist.'

845
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Ik weet het.

846
00:44:36,465 --> 00:44:37,508
Ik weet het.

847
00:44:38,175 --> 00:44:39,468
Maar 't was goedkoop.

848
00:44:39,551 --> 00:44:45,182
Toch? Als je geen geld hebt kun je
dit straks gebruiken voor Halloween.

849
00:44:45,265 --> 00:44:48,310
Punt is, wij zijn zo opgegroeid.

850
00:44:48,394 --> 00:44:51,105
Zonder de gemakken
die kinderen nu hebben.

851
00:44:51,188 --> 00:44:52,648
We hadden geen internet.

852
00:44:52,731 --> 00:44:56,193
Daarom is onze telefoon
een verlengstuk van ons lichaam.

853
00:44:56,276 --> 00:44:58,821
We koesteren het,
omdat we het niet hadden.

854
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Daarom zijn we de hele dag
aan onze telefoons gekluisterd.

855
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
We gebruiken het op plekken
waar het niet kan.

856
00:45:05,494 --> 00:45:08,997
In theaters, banken,
waar ik het niet mee eens ben.

857
00:45:09,081 --> 00:45:13,127
In een bank mag het niet,
vanwege veiligheidsredenen.

858
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
Maar je telefoon vermaakt je.

859
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
En het duurt zo lang bij de bank.

860
00:45:19,466 --> 00:45:22,219
Er is geen tv om je af te leiden,…

861
00:45:22,302 --> 00:45:23,679
…niks om te lezen.

862
00:45:23,762 --> 00:45:25,973
Om je heen is iedereen onbetrouwbaar.

863
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
Naar een bank gaan is een straf.

864
00:45:28,058 --> 00:45:31,270
Nadenkend over je financiën,
terwijl je wacht.

865
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
Beschaamd zit je daar.

866
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
Dus je pakt je telefoon.

867
00:45:36,066 --> 00:45:37,151
Nou en?

868
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
Probeert serieus te kijken.

869
00:45:40,612 --> 00:45:42,614
Dan lijkt het belangrijk.

870
00:45:43,741 --> 00:45:45,659
Maar je kijkt naar stomme memes.

871
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
Je lacht hard.

872
00:45:50,497 --> 00:45:53,625
De bewaker komt en laat het je opbergen.

873
00:45:53,709 --> 00:45:57,129
'Doe je telefoon weg.
Om veiligheidsredenen. Wees bewust.'

874
00:45:57,212 --> 00:45:58,338
'Ja, meneer.'

875
00:45:58,422 --> 00:46:02,551
En zo begint het spel,
dat we allemaal met de bewaker spelen.

876
00:46:02,634 --> 00:46:06,680
Als hij wegkijkt, kijk ik
op mijn telefoon en doe ik hem weg.

877
00:46:08,515 --> 00:46:12,019
De bewaker:
Hij haalt hem er weer uit.

878
00:46:12,102 --> 00:46:13,270
Elke dag deze shit.

879
00:46:13,353 --> 00:46:16,774
Ik mag de mijne ook niet gebruiken.
Oké, ik ga hem pesten.

880
00:46:16,857 --> 00:46:18,650
En jij doet alsof je dom bent.

881
00:46:22,404 --> 00:46:24,156
Je kunt blindtypen.

882
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
Wat nutteloos is,
vanwege de auto-correctie.

883
00:46:26,867 --> 00:46:30,287
Eén keer schreef een vriend:
'Hey, papi.'

884
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Correctie was: 'Hé, parasiet.'

885
00:46:32,790 --> 00:46:35,125
Haar geblokkeerd en nooit meer gesproken.

886
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Of je krijgt van die kreunende video's.

887
00:46:38,253 --> 00:46:41,173
Dat is ons allemaal wel is overkomen.

888
00:46:41,256 --> 00:46:43,884
Waardeloze timing. In een bank nog wel.

889
00:46:43,967 --> 00:46:46,178
Telefoon op maximaal volume.

890
00:46:46,762 --> 00:46:48,722
Misleidend beeld en onderwerp.

891
00:46:48,806 --> 00:46:50,974
Om je te verleiden het te openen.

892
00:46:51,058 --> 00:46:53,852
James Rodríguez naar Real Madrid.

893
00:46:54,603 --> 00:46:56,480
Komt hij weer terug?

894
00:46:56,563 --> 00:46:59,441
Ah! Stop, nee!

895
00:47:01,151 --> 00:47:02,861
Wat is dit? Hij is gedempt.

896
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Het is geen porno. Het is James.

897
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Het is niet wat je…

898
00:47:11,870 --> 00:47:15,791
Bewaker komt: 'Stop die porno weg.
Er zijn kinderen hier!'

899
00:47:16,583 --> 00:47:19,586
'Het is geen porno,  het is een video.'

900
00:47:21,129 --> 00:47:22,881
Het schaamrood op de wangen:…

901
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
…'Oké, betrapt.'

902
00:47:29,012 --> 00:47:31,431
James, terug bij Real Madrid, mijn hol.

903
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
Je schaamte is snel voorbij.
Je pakt hem weer.

904
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Je kijkt achterom, oké…

905
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
…hij is weg.
Van achter je: 'Weg dat!'

906
00:47:41,859 --> 00:47:44,111
Ik schrok zo hard en sloeg hem bijna.

907
00:47:44,194 --> 00:47:46,697
In plaats van toe te geven, ontken je.

908
00:47:46,780 --> 00:47:49,533
Niet toegeven en weer gaan overdrijven.

909
00:47:49,616 --> 00:47:52,703
'Ik gebruik hem niet.'
-'Waarom heb je hem dan vast?'

910
00:47:52,786 --> 00:47:55,372
'Omdat ik dat wil. Wat een controlfreak.'

911
00:47:55,455 --> 00:47:58,625
'Je houdt hem gewoon vast?
Het kan in een kluisje.'

912
00:47:58,709 --> 00:48:01,795
'Nee, meneer, laat me hem vasthouden.'

913
00:48:01,879 --> 00:48:05,757
Je stopt het weg en zegt:
'Oké, hij blijft daar.

914
00:48:05,841 --> 00:48:08,343
Weg ermee!
Ik gebruik hem nooit meer.

915
00:48:08,427 --> 00:48:11,305
Laat het wegrotten
en dan verlies ik een been.

916
00:48:11,388 --> 00:48:13,390
Wie zorgde hiervoor? De bewaker.

917
00:48:14,349 --> 00:48:16,518
Oké, hij blijft daar. Begrepen.

918
00:48:16,602 --> 00:48:19,730
Maar deze regel
geldt niet alleen voor mij, toch?

919
00:48:19,813 --> 00:48:21,607
De bewaker mag het ook niet.

920
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
De werknemers niet,
bankiers, die dame, niemand.

921
00:48:25,110 --> 00:48:27,905
Als ze de bank beroven,
gaan we allemaal dood.

922
00:48:27,988 --> 00:48:30,908
Niemand kan de politie bellen.

923
00:48:32,284 --> 00:48:35,579
Wie gaat er als eerste dood?
De bewaker.

924
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
We zullen zien wie als eerste, meneer.'

925
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Iedereen is verbonden,
daarom hebben we ze nodig.

926
00:48:41,335 --> 00:48:45,714
Onze belangrijkste tool is internet.

927
00:48:45,797 --> 00:48:48,050
Internet thuis, in de eerste plaats.

928
00:48:48,133 --> 00:48:52,346
Sommigen zeggen:
'Nee elektriciteit, zonder geen internet.'

929
00:48:52,429 --> 00:48:55,933
Als internet uitvalt, ben je veel kwader.

930
00:48:56,016 --> 00:48:57,976
Internet valt weg: pissig.

931
00:48:58,060 --> 00:49:01,688
Stroom uit betekent plezier,
want als het licht uitgaat…

932
00:49:01,772 --> 00:49:04,232
…hoor je al je buren:…

933
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
…'Aw!' Toch?

934
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Het licht valt uit en de buurt zegt: 'Aw!'

935
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
Je bent in je huis en hoort: 'Aw!'

936
00:49:14,326 --> 00:49:16,453
Rent naar de kamer: 'Stroom is uit.'

937
00:49:18,163 --> 00:49:22,000
Ik zei: 'Ik weet het, ik keek tv.
Eens kijken wat er gebeurd is.'

938
00:49:22,084 --> 00:49:26,546
Als internet uitvalt gaat je woede
in een mum van tijd van 0 naar 100.

939
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Verschrikkelijke woede.

940
00:49:28,465 --> 00:49:32,302
Je begint te denken:
Ik betaal hier voor een service.

941
00:49:32,386 --> 00:49:35,389
Ze denken dat ik gek ben,
altijd op tijd betaald,…

942
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
…ze bespotten me. Enzovoort.

943
00:49:37,808 --> 00:49:41,895
Vanwege slechte ervaringen
vermijden we de klantenservice.

944
00:49:41,979 --> 00:49:45,482
Ze reageren niet,
zorgen dat je boos wordt op een vreemde,…

945
00:49:45,565 --> 00:49:48,777
…hangen op,
of geven slechte service. Het is zwaar.

946
00:49:48,860 --> 00:49:53,865
Zonder enige technische kennis
probeer je het signaal zelf te repareren.

947
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Je kijkt naar het modem.

948
00:49:56,785 --> 00:50:02,708
Sommigen gaan tekeer tegen hun modem:
'Waarom doe je niets? Dit werkt zo niet.'

949
00:50:04,918 --> 00:50:06,003
Is hij nu kapot?

950
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Nietwaar?

951
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
Ik ontkoppel hem.

952
00:50:12,092 --> 00:50:16,096
'Zo.' Je verliest je geduld
en stopt hem er weer in.

953
00:50:16,179 --> 00:50:19,182
Lichtjes aan.
Eentje flikkert en gaat weer uit.

954
00:50:19,266 --> 00:50:22,227
Je hebt geen idee,
of dit eerder ook al zo was.

955
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Hij werkt niet.
'Shit, nu moet ik gaan bellen.'

956
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Nog voor je belt, bereid je je voor.

957
00:50:28,400 --> 00:50:31,361
'Ik zal ze leren, die klootzakken.

958
00:50:31,445 --> 00:50:33,613
Ze lachen zich zeker rot om mij.

959
00:50:33,697 --> 00:50:37,993
We ontkoppelen die klootzak die
op tijd betaalt, wanneer we maar willen.

960
00:50:38,076 --> 00:50:40,662
Klaagt nooit
Nou, ik ben hier de hele dag.

961
00:50:40,746 --> 00:50:44,499
Maakt niet uit wat nodig is,
al moet ik ontslag nemen.

962
00:50:44,583 --> 00:50:47,419
Tot ze me helpen en het herstellen.'

963
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Zeg je tegen de muur.

964
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
Geagiteerd bel je op:
een vrolijk muziekje.

965
00:50:52,049 --> 00:50:56,845
'We zijn er trots op u te dienen. Blijf
aan de lijn, dan helpen wij u zo.'

966
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
'Trots om mij te dienen?
Stelletje leugenaars.

967
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
Absoluut schaamteloos.

968
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
Wie ontvangt graag klachten? Idioten!'

969
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Een keuzemenu:
'Voor speciale diensten, druk één.

970
00:51:08,398 --> 00:51:11,777
Voor kabel-tv, druk twee.
Voor mobiel internet, druk drie.

971
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
Internet thuis, druk vier.

972
00:51:13,612 --> 00:51:16,698
Voor vaste klanten, druk vijf.
Voor…'

973
00:51:16,782 --> 00:51:19,951
Verveel jij je ook zo,
als je naar het menu luistert?

974
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
Je geest dwaalt af
en denkt aan fraaie denkbeeldige werelden.

975
00:51:25,207 --> 00:51:28,168
Je komt terug bij het menu én:
de opties zijn weg.

976
00:51:28,251 --> 00:51:29,461
Je denkt,…

977
00:51:32,714 --> 00:51:34,091
…ik bel nog een keer.

978
00:51:34,966 --> 00:51:38,762
Je belt en klaagt nu
hardop over hun slechte menu.

979
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
'Bedoeld om je te verwarren
en klachten te ontwijken.

980
00:51:42,015 --> 00:51:43,391
Maar ik geef niet op.'

981
00:51:43,975 --> 00:51:46,019
'Met Maritza, hoe kan ik helpen?'

982
00:51:46,103 --> 00:51:50,023
Je weet het is niet haar schuld.
Bent boos, maar wilt eerlijk zijn.

983
00:51:50,107 --> 00:51:53,235
Probeert rustig te ademen.
Er komt stoom uit je oren.

984
00:51:53,318 --> 00:51:55,153
Knalrood gezicht.

985
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
Maar probeert te kalmeren.

986
00:51:58,615 --> 00:51:59,449
'Maritza.

987
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
Hoe gaat het?

988
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
Ik bel over een ongemak.

989
00:52:06,498 --> 00:52:11,503
Ja,
anders zou ik niet bellen, hè Maritza?

990
00:52:13,630 --> 00:52:16,967
Ik bel om te kijken
of je kunt zien in je systeem…

991
00:52:17,050 --> 00:52:20,846
…wat er in godsnaam
aan de hand is, Maritza. Sorry.

992
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
Herstel de dienst zo snel mogelijk…

993
00:52:23,348 --> 00:52:29,521
…zodat ik verder kan met m'n leven en
in alle rust naar Ugly Betty kan kijken.

994
00:52:31,606 --> 00:52:32,858
Bedankt, Marit…

995
00:52:34,568 --> 00:52:35,402
Maritza?'

996
00:52:37,195 --> 00:52:41,158
'Volledige naam graag.'
Maakte totaal niet uit wat je net zei.

997
00:52:41,241 --> 00:52:42,701
Ze volgen een protocol.

998
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
De eerste stap is je naam,
anders kan ze je niet helpen.

999
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
'Néstor Ricardo Quevedo Madrid.

1000
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
Noem me maar Ricardo.'

1001
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
'Don Néstor.'

1002
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
'Ja, Maritza?'

1003
00:52:56,882 --> 00:53:00,427
'Dat moet een vergissing zijn.
Het werkt prima, don Néstor.'

1004
00:53:05,140 --> 00:53:06,725
'Nee.

1005
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
Nee, Maritza.
Er is geen fout, want ik ben geen sukkel.

1006
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
Ik weet wanneer dingen
werken en wanneer niet, Maritza.

1007
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
Ik ben verdomme geen aap.

1008
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
Laten we dat nog eens proberen.

1009
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
Ik heb geen internet.
Kun je dat bevestigen?

1010
00:53:27,537 --> 00:53:31,416
Ik heb geen internet!'

1011
00:53:32,417 --> 00:53:33,376
'Geen internet?

1012
00:53:33,460 --> 00:53:37,714
We bieden een nieuw thuispakket aan
met mobiel internet tegen korting.'

1013
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
'In godsnaam, Maritza, focus.

1014
00:53:39,883 --> 00:53:44,638
Ik heb wel internet,
maar die van mij werkt niet, Maritza.

1015
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
Ik ben ten einde raad, Maritza.
Kijk, ik verdien…

1016
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
…dit niet, Maritza.
Echt niet.'

1017
00:53:52,229 --> 00:53:55,190
Ik snap, je hebt het druk
of geeft er niks om.

1018
00:53:55,273 --> 00:53:58,735
Geef me informatie
over hoe ik de dienst kan herstellen…

1019
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
…en ik rot op.'

1020
00:54:00,946 --> 00:54:03,448
'Je kunt dat downloaden van onze website.'

1021
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
'Serieus, Maritza?

1022
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
Eén vraag, Maritza, met alle respect.

1023
00:54:19,714 --> 00:54:23,093
Ik heb het gevoel
dat we een band hebben opgebouwd.

1024
00:54:23,176 --> 00:54:27,138
Hoe kan ik informatie van een website
downloaden zonder internet?

1025
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
Ben ik een tovenaar, Maritza?

1026
00:54:31,184 --> 00:54:33,478
Heb ik een toverstaf, Maritza?

1027
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Weet je wat ik doe, Maritza.

1028
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
Ik neem de magische kabel
uit mijn kont en steek hem in mijn modem.

1029
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
Dan heb ik ongelimiteerd internet.

1030
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
Zou mijn magische kont mij 500 mb geven?

1031
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
Hou me niet voor de gek, Maritza.

1032
00:54:52,664 --> 00:54:54,541
Ik hoor gelach, Maritza.

1033
00:54:55,292 --> 00:54:56,376
Je spot met me.

1034
00:54:56,459 --> 00:54:59,713
Mijn borst doet pijn
en mijn linkerarm is gevoelloos.

1035
00:54:59,796 --> 00:55:02,590
Ik hou jou
verantwoordelijk voor enig letsel.

1036
00:55:02,674 --> 00:55:05,010
Maritza heeft me vermoord!

1037
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Haar incompetentie deed het.

1038
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
Maritza, ik heb…

1039
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
…technische support nodig
en jij helpt mij niet.

1040
00:55:17,981 --> 00:55:21,192
Ik laat je overplaatsen.'
-'Nee, niet doen!'

1041
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
In de wacht gezet.

1042
00:55:23,486 --> 00:55:26,573
We moeten geduld hebben.

1043
00:55:26,656 --> 00:55:29,200
Er gebeuren elke dag zoveel dingen.

1044
00:55:29,284 --> 00:55:31,411
Eens zei een meisje na een show:…

1045
00:55:31,494 --> 00:55:35,415
…'Bedankt voor het lachen.
Deze dagen zijn niet makkelijk geweest.

1046
00:55:36,499 --> 00:55:40,295
Ik ben al weken depressief,
al maanden verdrietig.

1047
00:55:40,378 --> 00:55:43,465
Het begon allemaal in 199…'
Het hele verhaal.

1048
00:55:43,548 --> 00:55:46,343
Ze zei dat ze zelfmoord had overwogen.

1049
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
Dat zegt ze tegen mij.
Ik ben niet positief, bemoedigend.

1050
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
Ik ben slecht in advies geven.

1051
00:55:51,806 --> 00:55:55,060
Eén van de grootste problemen is
dat we met teveel zijn.

1052
00:55:56,644 --> 00:55:59,564
Zo roekeloos kan ik niet zijn.

1053
00:55:59,647 --> 00:56:02,108
Ik kan geen advies geven.

1054
00:56:02,192 --> 00:56:06,738
Haar laten lachen, dat kan ik. Ik zei:
'Ik probeerde mezelf vaak te doden.'

1055
00:56:06,821 --> 00:56:09,032
'Echt?'
-'Ja, ik had er genoeg van.

1056
00:56:09,115 --> 00:56:12,452
Oké, hoe ga ik het doen?
Ik wil een stijlvolle dood.

1057
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
Als het de pers haalt,
raak ik in opspraak.

1058
00:56:15,288 --> 00:56:19,501
Met van die voorpagina koppen:
"Comedy: een uitgestorven kunst."'

1059
00:56:23,546 --> 00:56:27,926
Als iemand vanwege zijn pech
een zelfmoordpoging doet, faalt hij.'

1060
00:56:28,009 --> 00:56:30,011
'Hoezo?'
-'Zo werkt pech.

1061
00:56:30,095 --> 00:56:31,721
Het verpest hun doelen.

1062
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
Diegene's pech zal het verpesten.

1063
00:56:35,350 --> 00:56:39,354
Ik dacht als ik een pistool zou kopen
en mezelf dood zou schieten,…

1064
00:56:39,437 --> 00:56:41,940
…dat ik het zou overleven door mijn pech.

1065
00:56:42,023 --> 00:56:45,151
Probeer ik mij op te hangen,
word ik een kasplantje.

1066
00:56:45,652 --> 00:56:49,948
Als ik gif neem, wordt een orgaan
vernield en krijg ik een spraakgebrek.

1067
00:56:50,657 --> 00:56:53,243
Probeer ik te verdrinken, word ik gered.

1068
00:56:53,326 --> 00:56:56,413
Diegene weet niet beter,
geen respect voor de dood.

1069
00:56:56,496 --> 00:56:59,165
Dus ik besloot ik doe ze allemaal.
Hoe?

1070
00:56:59,249 --> 00:57:03,044
Ik kocht een pistool, een touw, gif
en ging naar een klif.

1071
00:57:03,128 --> 00:57:06,131
Voor ik ging springen, zei ik een gebed.

1072
00:57:07,549 --> 00:57:09,968
Lieve God, moge het allemaal goed gaan.

1073
00:57:10,677 --> 00:57:13,012
Ik sprong.
Ik had zoveel pech dat…

1074
00:57:13,096 --> 00:57:17,142
…de kracht van het touw
in mijn nek mijn lichaam liet zwenken,…

1075
00:57:17,225 --> 00:57:22,188
…m'n pistool afvuurde en het touw raakte.
Zeewater ingeslikt, gif uitgekotst.'

1076
00:57:23,356 --> 00:57:24,274
Ze zei:…

1077
00:57:25,358 --> 00:57:27,277
…'Je bent gek'
-'En levend', zei ik.

1078
00:57:29,237 --> 00:57:32,532
Ik moet ervan genieten zolang het duurt.

1079
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
En ik vond het geweldig met jullie hier.

1080
00:57:35,201 --> 00:57:37,245
Bedankt voor je lach.

1081
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Voor het applaus en de goede vibes.

1082
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Dank jullie wel.

1083
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Bedankt. Tot ziens, ciao.

1084
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Heel erg bedankt, ciao!

1085
01:00:27,248 --> 01:00:30,627
Ondertiteld door:
Ellen S. Blank