1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
Ονομάζομαι Ρικάρντο Κεβέδο.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Είμαι 37 ετών.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Είμαι παντρεμένος και κυνικός.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Εννοώ, κωμικός.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Ενίοτε δεν πάνε όλα βάσει σχεδίου.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,523
Βασικά, όλα μου πάνε στραβά,
και αυτό τα εξηγεί όλα.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Αλλά εγώ πάντα προσπαθώ ξανά.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Αρχίζω από την αρχή, ξανά και ξανά.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Σαν χαζός προσπαθώ 20 χρόνια τώρα,

12
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
κάνω ό,τι μπορώ,
μόνο και μόνο για να γελάσετε.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
ΧΟΝΤΡΑ ΦΡΥΔΙΑ

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Αν κι εσείς έχετε μπουχτίσει
να ζείτε σε ρυθμούς άλλων

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,958
και να δείχνετε πάντα καπάτσοι,

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,669
αράξτε και δείτε αυτό το σόου.

17
00:00:45,295 --> 00:00:48,006
Μια στις τόσες δεν πειράζει να τα παρατάς.

18
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
Αν και να σας πω κάτι;
Όσα κάνουμε είναι τελείως ανώφελα.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Αύριο θα είναι χειρότερα.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΚΕΒΕΔΟ

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Καλησπέρα.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Ευχαριστώ!

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Σας ευχαριστώ πολύ

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,134
γι' αυτό το υπέροχο χειροκρότημα,
τόσο συγκινητικό, αυθόρμητο,

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
μέσα από την καρδιά σας.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Είμαι ο Ρικάρντο Κεβέδο,

28
00:01:36,971 --> 00:01:40,225
ή όπως με ξέρετε τώρα, ο άντρας της Λις.

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Κι έτσι με φωνάζουν.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,690
Στον δρόμο φωνάζουν
"Ο άντρας της Λις, ο Αλεχάντρο Κεβέδο".

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
Τέλος πάντων.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Χαίρομαι που ήρθατε.

33
00:01:52,862 --> 00:01:57,826
Είναι υπέροχο που ήρθατε
σ' έναν χώρο για κωμωδία όλο δικό σας.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
Για να γελάσετε, παρά τις καταστάσεις.

35
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
Παρά τις καταστάσεις που ζούμε τώρα

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
και που βιώνουμε εδώ και καιρό.

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Πραγματικά δοκιμάζουν την υπομονή μας.

38
00:02:08,586 --> 00:02:12,298
Θέλει υπομονή γιατί πάντα
είμαστε στο τσακ να σαλτάρουμε,

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
να τα διαολοστείλουμε όλα.

40
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
Ας πούμε ότι είναι μπερδεμένα,
αλλά αυτό έχουμε.

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Π.χ., η κίνηση.
Ξεκινάμε μια χαρά από το σπίτι.

42
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Αλλά μόλις μπεις στο αμάξι,
παίρνεις μια αμυντική στάση

43
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
θεωρώντας ότι όλοι είναι ηλίθιοι,
εκτός από εσένα.

44
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Κανείς δεν ξέρει
να συνυπάρχει, εκτός από εσένα.

45
00:02:31,484 --> 00:02:34,028
Εσύ ξέρεις.
Παντού ηλίθιοι, εκτός από εσένα.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Οι μηχανόβιοι τσαντίζουν τους οδηγούς.

47
00:02:37,073 --> 00:02:41,244
"Γιατί δεν κουνιούνται οι μαλάκες;
Κόλλησαν στη μέση της λωρίδας".

48
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
Σωστά; Αν οδηγείς αμάξι,
θα βρίζεις τις μηχανές.

49
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
"Αυτοί οι μαλάκες περνούν
κολλητά από τα αμάξια. Μακάρι να βρέξει".

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
Οι οδηγοί τσαντίζουν τους μηχανόβιους.

51
00:02:51,838 --> 00:02:56,134
"Τόσο δύσκολο είναι να αφήσουν χώρο
να περνάνε οι άλλοι; Όλοι κολλημένοι.

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Κάνεις ζιγκ-ζαγκ, κινδυνεύεις!

53
00:02:58,094 --> 00:03:01,472
Πήρα μηχανή για να γλιτώνω χρόνο,
όχι να κολλώ στην κίνηση.

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
Θα του χτυπήσω τον καθρέφτη".

55
00:03:05,393 --> 00:03:09,439
Οι μηχανόβιοι τρέμουν. "Μην κορνάρουν,
αλλιώς θα πέσω και θα σκοτωθώ.

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,818
Μη μου βγάλουν μαχαίρι
για να μου κλέψουν τη μηχανή.

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Βοήθησέ με, Θεούλη μου!"

58
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
Χέζονται από τον φόβο.

59
00:03:17,405 --> 00:03:20,742
Οι ντελιβεράδες οδηγούν ανάποδα.
"Τα λέμε στην κόλαση".

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Δεν τους νοιάζει τίποτα.

61
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Θέλουν να ψοφήσουμε, όπως και να έχει.

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Τέλος πάντων.

63
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Λοιπόν…

64
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Όπου κι αν κοιτάξεις,
όλοι είναι μέσα στα νεύρα.

65
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Πρέπει να μάθουμε
να είμαστε λίγο υπομονετικοί.

66
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
Πρέπει να έχουμε υπομονή,
αλλιώς θα τρελαθούμε.

67
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Λοιπόν, πάντα σφίγγεις τα κωλομέρια, έτσι;

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
Οδηγείς αμάξι, σφίγγεσαι.
Στη μηχανή, σφίγγεσαι.

69
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Αυτό λέει πολλά για τους Κολομβιανούς.

70
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
Σφίγγεσαι ως το τέλος.

71
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
Είναι το σλόγκαν μας.
Σε προκριματικούς ποδοσφαίρου, σφίγγεσαι.

72
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Πριν από τον τελικό,
"Αν το Περού νικήσει τη Βενεζουέλα…"

73
00:04:02,742 --> 00:04:05,787
Σφίγγεσαι ως το τέλος.
Το ίδιο και στις εκλογές.

74
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Έχεις τον υποψήφιό σου.
"Μακάρι να νικήσει".

75
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Δεν νίκησε, φάγαμε σκατά.

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
Σφίγγεσαι ως το τέλος.
Θα 'πρεπε να μπει στο εθνόσημο.

77
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Μας κάνει Κολομβιανούς.

78
00:04:16,714 --> 00:04:19,717
Η μπούρδα "Νόμος και τάξη"
δεν μας εκφράζει.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,972
Αν το εθνόσημο έλεγε
"Σφίγγουμε τον κώλο ως το τέλος",

80
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
θα λέγατε "Ναι", σωστά;

81
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Θα λέγατε
"Αυτή είναι η χώρα μου. Είμαι εγώ". Σωστά;

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Αλλά τόσο καιρό
προσαρμοζόμαστε σ' αυτά τα σκατά,

83
00:04:33,982 --> 00:04:38,403
δύο χρόνια τώρα. Πριν την πανδημία,
ήδη ήμασταν εγκλωβισμένοι στην Κολομβία.

84
00:04:38,486 --> 00:04:41,406
Αν θυμάστε,
πριν από όλο αυτό με την COVID,

85
00:04:41,489 --> 00:04:46,244
ήδη είχαμε οχυρωθεί στα σπίτια μας
λόγω διαδηλώσεων, διαμαρτυριών.

86
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
Είχαμε χεστεί.

87
00:04:47,537 --> 00:04:53,251
Μια φορά κλέφτες τάχα μπούκαραν
σε όλες τις κυριλέ συνοικίες με περίφραξη.

88
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Ταυτόχρονα!

89
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
Το θυμάστε;
Δεν έχω καταφέρει να το ξεπεράσω αυτό.

90
00:04:58,464 --> 00:05:00,300
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

91
00:05:00,383 --> 00:05:03,803
Σαν σειρά μηνυμάτων στο WhatsApp
που τα γράφει κάποια θεία.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Είμαι σίγουρος. Κάποια θεία.

93
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
"Οι κλέφτες εισβάλλουν
στην κοινότητά μας".

94
00:05:10,018 --> 00:05:14,063
Όλοι το κοινοποιούν και κάθε γειτονιά
νομίζει ότι στοχεύουν αυτήν.

95
00:05:14,147 --> 00:05:18,234
Οι γείτονες εμφανίζονται στις πύλες
της κοινότητας με ρόπαλα

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
για να υπερασπιστούν την τιμή της.

97
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
Κανείς δεν επιτέθηκε.

98
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
"Δεν μπήκαν επειδή είμαστε ενωμένοι".

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Κανένας κλέφτης δεν μπούκαρε,
αλλά και πάλι.

100
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
Η γυναίκα μου είπε "Πήγαινε.
Μη νομίζουν ότι δεν είμαστε αλληλέγγυοι.

101
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
Θα με στραβοκοιτάνε στο ασανσέρ".

102
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
Είπα "Γιατί;
Νυστάζω και δεν είμαι μαχητής.

103
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Θα έπρεπε να πάρω το κοντάρι της σκούπας.

104
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Αν δεν υπάρχει διάρρηξη,
να αγοράσω νέα σαν βλάκας; Όχι!

105
00:05:47,472 --> 00:05:51,434
Αν υπάρχει, δεν ξέρω να παλέψω.
Θα με δείρουν με το δικό μου ξύλο.

106
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Θες να με τρέχεις στα επείγοντα
νυχτιάτικα με ένα ξύλο στον κώλο μου;

107
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Δεν είναι καλό σχέδιο.

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Ας τους φτιάξουμε καφέ, εντάξει;"

109
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Σκάω μύτη με καφέ.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
"Σας έφερα καφέ, γείτονες.

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Καλό βόλι, καλά να περνάτε".

112
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Την έκανα, πήγα για ύπνο.

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Έκανα τον καλύτερο ύπνο της ζωής μου.

114
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
Αν πέρασα ποτέ μια ήσυχη νύχτα, αυτή ήταν.

115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Με 40 άτομα να φυλάνε το μέρος.

116
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Μόνο ο φύλακας δεν κοιμήθηκε
όλη νύχτα. Τον κατέστρεψαν.

117
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
Θα γινόταν χαμός εκεί.

118
00:06:26,094 --> 00:06:27,845
"Πότε θα φύγουν οι μαλάκες;"

119
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
Κάπως καταφέρνουμε και συνεχίσουμε.

120
00:06:31,099 --> 00:06:35,395
Μας βομβαρδίζουν με τέτοια ψέματα
που δεν τα συνηθίζεις. Τέλος πάντων.

121
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Οι πρώτοι μήνες ήταν δύσκολοι.
Είσαι κλεισμένος, ανασφαλής…

122
00:06:45,154 --> 00:06:50,326
Έστελναν το λιγότερο αγαπημένο μέλος
της οικογένειας να αγοράσει προμήθειες.

123
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
Αυτό το άτομο
δεν παραβρισκόταν στις μαζώξεις.

124
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
Έλεγαν "Ας πάει αυτός.
Δεν γίνεται να στείλουμε τη μαμά".

125
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
Του έλεγαν "Είσαι πιο δυνατός. Πήγαινε.

126
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Δεν αρρωσταίνεις ποτέ". Και αυτός πήγαινε.

127
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Πρώτο τελείωνε το χαρτί υγείας.

128
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Όπως πάντα στη χώρα, έτσι;

129
00:07:08,469 --> 00:07:12,598
Δεν ξέρω γιατί το χαρτί υγείας
πάντα τελειώνει πρώτο σε μια κρίση.

130
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
Δεν κατανοώ τον φόβο
να μην μπορείς να σκουπίσεις τον κώλο σου.

131
00:07:17,478 --> 00:07:19,856
Δεν θα έπρεπε να τελειώνει πρώτα το φαΐ;

132
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Από αυτό φτιάχνονται τα σκατά.

133
00:07:22,733 --> 00:07:25,027
Έχεις 30 ρολά χαρτί. "Και τώρα;

134
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
Δεν θέλω να χέσω.
Έπρεπε να είχα πάρει μια μπανάνα".

135
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Ρισκάρεις τη ζωή σου στο σούπερ
και ξεφτιλίζεσαι από πάνω;

136
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Δεν σε άφηναν εύκολα στο σπίτι.

137
00:07:36,122 --> 00:07:39,625
Το έπαθε κι άλλος;
Πας με τις σακούλες και λένε "Μείνε εκεί!

138
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
Βάλε απολυμαντικό".

139
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Σε περιλούζουν μ' αυτό.

140
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
"Μα τι γίνεται;" Στάζει στα μάτια σου.

141
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
"Βγάλε τα ρούχα σου εκεί. Έχεις τον ιό".

142
00:07:49,760 --> 00:07:54,891
Στέκεσαι τσίτσιδος στην πύλη. "Τι τρέχει;"
"Κάνε ντους. Μην ακουμπάς τίποτα".

143
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
Δεν βλέπεις πού πας από το απολυμαντικό.

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
Τα ρούχα εκεί. "Σήκωσέ τα".
"Όχι, εσύ. Είναι μολυσμένα".

145
00:08:02,773 --> 00:08:07,695
"Έχουν τον ιό. Γρήγορα, στο πλυντήριο!
Βάλ' τα εκεί, να πεθάνει ο ιός".

146
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
-"Τον έχω στο χέρι μου!"
-"Τα άγγιξα!"

147
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
"Γρήγορα, πλύνε τα χέρια σου!"

148
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
"Δεν μπαίνει κανείς εκεί,
μέχρι να πεθάνει ο ιός.

149
00:08:15,411 --> 00:08:18,247
Το μπάνιο κλείνει
για έναν μήνα, να πεθάνει".

150
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
Δεν ξέραμε τον ιό

151
00:08:19,916 --> 00:08:24,086
και στην άγνοιά μας,
κάναμε έναν σωρό ανόητα, άχρηστα πράγματα.

152
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
Ο κόσμος ψώνιζε
καλυμμένος με σακούλες σκουπιδιών.

153
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
Για να μην κολλήσει.

154
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Μούλιαζε τα παπούτσια σε απολυμαντικό.

155
00:08:33,471 --> 00:08:36,516
Τα απαίσια, βρεγμένα χαλάκια
που είχαν παντού.

156
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Ψέκαζαν τις ρόδες των αμαξιών
με απολυμαντικό.

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Μετά μαθεύτηκε ότι αυτό είναι ανώφελο.
Είπαν "Α.

158
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Και δεν το έλεγαν νωρίτερα;
Πήρα πολύ απολυμαντικό".

159
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Κάποιοι δεν πιστεύουν στα εμβόλια.

160
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
Λένε "Εγώ δεν εμβολιάζομαι
γιατί σου βάζουν ένα τσιπάκι στο χέρι

161
00:08:55,952 --> 00:08:59,872
που διαταράσσει το δορυφορικό σήμα.
Γι' αυτό έπεσαν τα σόσιαλ.

162
00:08:59,956 --> 00:09:02,875
Γιατί ο ιδιοκτήτης του Facebook
μάς κατασκοπεύει".

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,586
Φαντάσου να σε κατασκοπεύει εσένα.

164
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
"Βαριέμαι πολύ. Για να δω.

165
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
Ανέβηκε στο τρένο. Τι σκαρώνει τώρα;

166
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
Μακάρι να…"

167
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
Έλεος, Χριστέ μου. Αλλά μας κατασκοπεύουν.

168
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
Έτυχε να συζητάτε κάποιο θέμα
και μετά να σας πετάνε διαφήμιση γι' αυτό;

169
00:09:23,229 --> 00:09:28,150
Λες "Θεούλη μου, τι γίνεται;"
Οπότε είμαστε συνέχεια χεσμένοι από φόβο.

170
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Κάποιοι είναι επιλεκτικοί με τα εμβόλια.

171
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Οπότε λένε…

172
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
Εκεί που μια ζωή έτρωγαν αποφάγια.

173
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Αλλά είναι επιλεκτικοί.
Λένε "Δέχομαι μόνο της Pfizer".

174
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Επιλέγουν.

175
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
"Μόνο της Pfizer.
Τα άλλα δεν έχουν δοκιμαστεί.

176
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
Δεν είμαι σίγουρος
Το σώμα μου είναι ο ναός μου.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Δεν βάζω μέσα στο κορμί μου ό,τι να 'ναι".

178
00:09:50,047 --> 00:09:53,259
Και μετά το βράδυ
γλείφουν το μουνί της γκόμενας. Αυτά.

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
Αυτό γίνεται.
Είναι αυτό που είναι. Δεν βαριέσαι.

180
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Λοιπόν.

181
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Με όλον τον σεβασμό.

182
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Ίσως κάποιος να προσβλήθηκε.

183
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Λέει "Θεέ μου!

184
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Το παρακολουθώ αυτό με τη μαμά μου,

185
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
και αυτός ο χυδαίος μιλάει
γι' αυτές τις άσεμνες πράξεις".

186
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Ο κόσμος γαμιέται όπως γουστάρει.

187
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Σωστά;

188
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
"Θεέ μου!

189
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
Εγώ δεν γαμάω, κάνω έρωτα.
Αυτό είναι ασέβεια".

190
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
Όσοι σοκάρονται με τη λέξη "γαμήσι"
είναι χάλια σ' αυτό.

191
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
Ας το αφήσουμε. Μη με αποσυντονίζετε,
αλλιώς θα αρχίσω τις αρλούμπες.

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Πολύ γρήγορα τα βαρεθήκαμε όλα αυτά.

193
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Στην αρχή ήταν δύσκολο να τα συνηθίσουμε.

194
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Ήθελε και πολλή υπομονή.

195
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Ειδικά με τον σύντροφό σου,
ακόμα περισσότερη.

196
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
Γιατί η καραντίνα ήταν δύσκολη.

197
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
Μας τη σπάει το έτερον ήμισυ,
είναι φυσιολογικό.

198
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Σωστά;

199
00:10:59,241 --> 00:11:02,953
Τα ζευγάρια που με βλέπουν λένε
"Μα τι λέει ο βλάκας;

200
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Καμιά σχέση. Σ' αγαπώ, μωρό μου".

201
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Αλλά μέσα τους το ξέρουν.

202
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
Δεν θα ήταν σύντροφός σου
αν δεν σε εκνεύριζε.

203
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
Φυσικά, η αγάπη υπερνικά τον εκνευρισμό.
Γι' αυτό και είστε ακόμα μαζί.

204
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Αλλά ο εκνευρισμός
σε ταλαιπωρεί κάθε μέρα.

205
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Μεγαλώνει σιγά σιγά.

206
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Σωστά;

207
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
Αυτά που ενοχλούν τον άλλον
μένουν ανείπωτα.

208
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
Αλλά ο θυμός συσσωρεύεται και είμαστε…

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Όλα συσσωρεύονται.

210
00:11:32,692 --> 00:11:36,779
Φαντάζεσαι ότι τα χαλάτε
και όλα όσα ακολουθούν έναν χωρισμό.

211
00:11:36,862 --> 00:11:39,490
Είναι φυσιολογικό.
Αλλά η αγάπη είναι ισχυρή.

212
00:11:39,573 --> 00:11:42,159
Είναι περίπλοκη, θέλει υπομονή.

213
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
Την παλεύετε με τον εκνευρισμό
γιατί και οι δύο έχετε τις ασχολίες σας.

214
00:11:46,872 --> 00:11:51,502
Πηγαίνετε στη δουλειά, μιλάτε με άλλους,
κυκλοφορείτε σε άλλους χώρους.

215
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Αλλά τους πρώτους μήνες της καραντίνας
δεν βγαίναμε.

216
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Οι καβγάδες φούντωναν.

217
00:11:56,340 --> 00:12:01,387
Για το τίποτα. Για το παραμικρό.
Ούτε να βλεπόμαστε δεν αντέχαμε.

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,723
-"Ορίστε;"
-"Τίποτα, δεν είπα τίποτα!"

219
00:12:03,806 --> 00:12:06,308
Έτοιμοι για καβγά ανά πάσα στιγμή.

220
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
Μας τελείωσε η υπομονή.

221
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
Τα ζευγάρια ξέρουν τι εννοώ.

222
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Όσοι έχετε σύντροφο, σηκώστε το χέρι.
Αν οποιοσδήποτε…

223
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Σχεδόν όλοι εδώ είναι ζευγάρια!

224
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Γαμάτο, χαίρομαι πολύ.

225
00:12:17,528 --> 00:12:20,448
Σηκώστε το χέρι και στο σπίτι,
μη νιώθετε μοναξιά.

226
00:12:20,531 --> 00:12:24,118
Ας πούμε…
Κάποιος που το βλέπει μόνος κάνει…

227
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Κάντε το, δεν πειράζει.

228
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Όσοι είστε ελεύθεροι, σηκώστε το χέρι.

229
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Μερικοί ελεύθεροι. Πολύ καλά.

230
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Ευχαριστώ.
Ελπίζω σύντομα να σας πάνε καλύτερα όλα.

231
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Αστειεύομαι! Απλώς σας πειράζω.

232
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Θα πω κάτι στους ελεύθερους
που δεν το ξέρουν ακόμα.

233
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Εκ μέρους των παντρεμένων.
Θα συμφωνούσαν μαζί μου.

234
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Οι ελεύθεροι δεν ξέρετε
ότι είστε ευτυχισμένοι.

235
00:12:51,353 --> 00:12:55,149
Νομίζετε ότι δεν είστε, αλλά είστε.
Απλώς δεν το ξέρετε.

236
00:12:55,232 --> 00:12:57,860
Απολαύστε το. Ζήστε τη στιγμή.

237
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Όπως λέει ο Ντιομέντες Ντίαζ
"Γαμήστε!" Κάντε το όσο προλαβαίνετε.

238
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Απολαύστε το, εντάξει;

239
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Θα μετανιώσετε
αν δεν εκμεταλλευτείτε τη στιγμή.

240
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Έτσι;

241
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Επωφεληθείτε.

242
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Σωστά;

243
00:13:13,709 --> 00:13:17,463
Κάποιοι έχουν συντρόφους, άλλοι όχι.
Όσοι δεν σήκωσαν το χέρι…

244
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Υπάρχουν ηλίθιοι εκεί έξω.

245
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Κυκλοφορούν εκεί έξω, έτσι;

246
00:13:25,346 --> 00:13:29,558
"Βλέπω κάποιον, αλλά δεν ξέρω
αν είναι σοβαρό. Να το σηκώσω;"

247
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
Άλλοι δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
"Παίζει ο Σουσό απόψε;"

248
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
Είναι πιθανό
και κάποιοι να μη δίνουν δεκάρα.

249
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Σηκώστε το χέρι, αν δεν δίνετε δεκάρα.

250
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Ευχαριστώ, φίλε. Πολύ ευγενικό.

251
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Υπάρχουν κάποιοι… Δεν πειράζει.
Όλα καλά εδώ. Όλα καλά.

252
00:13:49,703 --> 00:13:53,457
Σηκώστε το χέρι αν πιστεύετε
ότι είναι περιττό να σηκώνετε χέρι.

253
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
"Το σόου θα μπορούσε να προχωρήσει
χωρίς αυτό, θα ήταν μια χαρά".

254
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Ωραία, έχουμε μερικούς.

255
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Ευχαριστώ για τα σχόλια.
Είναι πάντα ευπρόσδεκτα.

256
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
Σηκώστε χέρι
αν θεωρείτε επίκαιρη την ψηφοφορία.

257
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Ήταν. "Μαλακία μου που δεν σήκωσα το χέρι.

258
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Ζητώ συγνώμη για την άθλια στάση μου.

259
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Θα ανταποκρίνομαι στις νέες οδηγίες,
αφού τα σκάτωσα".

260
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Ευχαριστώ, φίλε μου. Καλοσύνη σου.

261
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
Μερικοί παραδέχονται τα λάθη τους.
Ευχαριστώ.

262
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Σηκώστε το χέρι αν σκέφτεστε
"Κούρασε μ' αυτό.

263
00:14:24,905 --> 00:14:29,076
Να χαρείς, πάμε παρακάτω.
Έδωσα τόσα για να δω τον μαλάκα και…"

264
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
Ευχαριστώ. Η πλειοψηφία.

265
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Μερικοί ακόμα να σηκώσουν χέρι.

266
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Ίσως είναι αναισθησία.
Οι κουλοί ας σφυρίξουν.

267
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Κανείς; Όλα καλά τότε.

268
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Ή ίσως είναι τσαντισμένοι.
Είναι κι αυτό πιθανό.

269
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Με όλον τον σεβασμό.

270
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
Θα γράψουν αυτό το σημείο
και θα με βγάλουν στα σόσιαλ.

271
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Ευχαριστώ.

272
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Ξέρετε ότι τα διαζύγια
αυξήθηκαν κατά την πανδημία;

273
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Και οι χωρισμοί.

274
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
Αν είστε ακόμα μαζί
μετά απ' όλη τη φρίκη, να 'στε ευγνώμονες.

275
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Ο άλλος έκανε πολλή υπομονή.

276
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Κι αν το διαλύσετε κατά την πανδημία,
ο άλλος να πάει στον διάολο.

277
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Ό,τι δεν σας κάνει καλό, να το πετάτε.

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Προχωρήστε, γαμώτο.

279
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Όλα καλά.

280
00:15:23,547 --> 00:15:27,343
Όλα τα ζευγάρια στον κόσμο
έκαναν αυτόν τον καβγά, έστω μία φορά.

281
00:15:27,426 --> 00:15:31,931
Μετά από χαζές ερωτήσεις
όπως "Πού θες να πας; Τι θέλεις να φας;"

282
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Η αναποφασιστικότητα και των δύο
καταλήγει σε καβγάδες.

283
00:15:35,351 --> 00:15:38,354
Κανείς δεν θέλει να ευθύνεται
αν όλα στραβώσουν.

284
00:15:38,437 --> 00:15:40,731
Μια φορά αποφάσισες, σου βγήκε ξινό,

285
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
οπότε λες "Δεν αποφασίζω ποτέ ξανά".

286
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
-"Εσύ πες".
-"Διάλεξε".

287
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
-"Είμαι καλά, εσύ;"
-"Κι εγώ".

288
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
Πεινάνε κι οι δύο
και στο τέλος τσαντίζονται.

289
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Και κανείς τους δεν αποφασίζει.

290
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Για τις κυρίες που δεν το ξέρουν,

291
00:15:55,204 --> 00:15:59,124
ως άντρας, πριν σε ρωτήσω
τι θέλεις να κάνεις ή να φας,

292
00:15:59,208 --> 00:16:04,463
προετοιμάζομαι, πείθω τον εαυτό μου.
Μιλώ στον εαυτό σου.

293
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Μιλάμε μόνοι μας.

294
00:16:06,590 --> 00:16:09,301
Γεμίζουμε με θετικότητα
και ωραία ενέργεια.

295
00:16:09,385 --> 00:16:13,597
Λέμε "Σήμερα δεν θα τσακωθώ.
Δεν τσακώνομαι σήμερα.

296
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
Θα κάνω υπομονή.

297
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
Θα τη ρωτήσω πού θέλει να πάει, και τέλος.

298
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Εμένα με ξεχνώ.
Δεν έχει σημασία. Έχω όρεξη για κρέας.

299
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
Αν διαλέξει κάποιο κωλομέρος με σαλάτες,

300
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
τότε την πούτσισα.

301
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Θα φάω ψωμί.

302
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
Θα φάω ψωμί ή θα πιω νερό
μέχρι να πρηστεί η κοιλιά μου

303
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
ή θα κάνω τη δίαιτα του άστεγου,
θα κοιμηθώ μέχρι να ξεχάσω την πείνα.

304
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
Αύριο θα φάω καλό πρωινό.

305
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
Δεν θα τσακωθώ, ακόμα κι αν θέλει.
Είναι καλή μέρα, υπομονή.

306
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
Δεν θα τσακωθώ, ακόμα κι αν θέλει.
Τι σκατά βρίσκει στα ζυμαρικά;

307
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
Πάντα θέλει τα ζυμαρικά με σάλτσα τυριού!

308
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη, φέρνει αέρια.
Δεν θα γαμήσω απόψε. Την πούτσισα.

309
00:16:57,474 --> 00:17:00,144
Την πούτσισα,
θα κλάνω ως τις τρεις το πρωί.

310
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
Τα ζυμαρικά μού γάμησαν τη νύχτα.

311
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Θα φάω ψωμί.

312
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Δεν θα τσακωθώ".

313
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
Κι έτσι, πηγαίνεις με θετική προδιάθεση.

314
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
"Αγάπη μου, τι θέλεις; Πού θα φάμε;"

315
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
"Δεν ξέρω, εσύ τι θες;"

316
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Γιατί κι αυτή έκανε την ίδια διεργασία.

317
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Έκανε τον ίδιο εσωτερικό μονόλογο
πριν βρεθείτε.

318
00:17:24,251 --> 00:17:28,964
Σκέφτηκε "Πάντα ρωτάει τι θέλω
και ποτέ δεν του αρέσει η επιλογή μου.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Τότε γιατί με ρωτά καν;

320
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
Ας διαλέξει αυτός.
Θέλει κρέας. Κάθε γαμημένη μέρα, κρέας.

321
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
Του χαλά την πέψη.
Τρεις μέρες δεν θα χέσει.

322
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Θα γκρινιάζει
'Πρήστηκα, το μαρούλι θα φταίει'.

323
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
Το μαρούλι; Το κρέας που τρως κάθε μέρα!

324
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Του δίνω παπάγια,
μήπως τον βοηθήσει να ενεργηθεί.

325
00:17:47,691 --> 00:17:49,485
Με τίποτα. Ας διαλέξει αυτός.

326
00:17:49,568 --> 00:17:53,197
Κάνω διαλειμματική νηστεία.
Σαλάτες έχει παντού. Σκασίλα μου".

327
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
"Εσύ τι θες;"

328
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
"Για εσένα το κάνω, αγάπη μου.

329
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
Γιατί δεν διαλέγεις κάτι που θέλεις;

330
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Δεν θα τσακωθούμε γι' αυτό, έτσι;

331
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
Ας μην τσακωθούμε γι' αυτό.

332
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
Υπάρχει χρόνος για…

333
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
Διάλεξε κάτι. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα φάμε το πρώτο που θα σκεφτείς.

334
00:18:16,011 --> 00:18:19,348
-Τι θέλεις να φας; Πες!"
-"Κάτσε να σκεφτώ. Ζυμαρικά".

335
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
"Αμάν,

336
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
ζυμαρικά;

337
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
Τι τα θέλω αυτά τα ηλίθια παιχνιδάκια;"

338
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
"Απ' όλες τις εναλλακτικές, ε; Ζυμαρικά;

339
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Καλώς, ας φάμε ζυμαρικά. Τι νοστιμιά!"

340
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Μην την ξεκινάς αυτήν τη μάχη.
"Καλά, ας φάμε αυτό.

341
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
Κάτσε να πάρω κανένα αντιόξινο".

342
00:18:47,459 --> 00:18:50,671
Λες "Ας το αφήσουμε.
Δεν θέλω ζυμαρικά, αλλά ας είναι".

343
00:18:50,754 --> 00:18:54,967
Ως τώρα, όλα καλά. Το θέμα είναι
ότι οι γυναίκες όλο έχουν προτάσεις.

344
00:18:55,050 --> 00:18:59,805
Εκεί που πηγαίνετε στο μαγαζί
με τα ζυμαρικά, θα προσφέρουν επιλογές

345
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
που δεν είναι ζυμαρικά

346
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
για παν ενδεχόμενο.

347
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Ήδη είπαμε ζυμαρικά, γαμώτο.

348
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Αλλά, όχι.

349
00:19:09,648 --> 00:19:12,985
Καθώς πηγαίνετε, σταματά το αμάξι και λέει

350
00:19:13,068 --> 00:19:16,446
"Πουλάνε κάτι πεντανόστιμα αρέπας
εδώ παραδίπλα, μωρό μου.

351
00:19:16,530 --> 00:19:20,159
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.
Βάζουν ό,τι θες. Κοτόπουλο, κρέας,

352
00:19:20,242 --> 00:19:24,121
ό,τι σάλτσα θες με αβοκάντο.
Απίστευτα καλό. Εδώ παραδίπλα".

353
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Λέω "Αγάπη μου,
θες τα αρέπας ή τα ζυμαρικά;"

354
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
"Το είπα μήπως θέλουμε".

355
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
"Θέλαμε ζυμαρικά. Ας πάρουμε ζυμαρικά".

356
00:19:35,716 --> 00:19:39,094
Μόλις φτάσουμε, λέει
"Πουλάνε κάτι σάντουιτς εδώ κοντά,

357
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
μούρλια! Με κεφτεδάκια,
σπέσιαλ σάλτσα, τα πάντα,

358
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
πάνω σε φρυγανισμένο ψωμί. Εκεί".

359
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
"Μα, γλυκιά μου,
θέλεις ζυμαρικά, σάντουιτς ή αρέπας;

360
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
-Τι θα ήθελες;"
-"Δεν ξέρω, εσύ;"

361
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
"Ό,τι να 'ναι, γαμώτο.

362
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
Θέλω χαρά για μία γαμημένη μέρα.
Γίνεται αυτό;"

363
00:20:05,370 --> 00:20:09,875
"Μην είσαι αγενής. Προσπαθώ
να κάνω κάτι ωραίο για εσένα, μωρό μου".

364
00:20:09,958 --> 00:20:13,962
"Γιατί τόση αναποφασιστικότητα;
Αρέπας, σάντουιτς, ζυμαρικά. Τι θες;

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Είπαμε ζυμαρικά. Δεν ήθελα καν ζυμαρικά.

366
00:20:17,049 --> 00:20:22,012
-Τι σκατά θες να φας; Αποφάσισε".
-"Σκατά, δεν θέλω τίποτα πια.

367
00:20:23,388 --> 00:20:26,975
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Η αγένειά σου μου έκοψε την όρεξη".

368
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Και οι δύο πάνε σπίτι τσαντισμένοι.

369
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Η διαδρομή είναι μεγάλη.

370
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Γιατί κάθεστε μούγκα, περνάτε με κόκκινο,

371
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
με τόσα νεύρα που πλέον δεν πεινάτε.
Είστε τσαντισμένοι.

372
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Κανείς δεν μιλά γιατί οποιοσδήποτε ήχος
μπορεί να θεωρηθεί επίθεση.

373
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
Έτσι χειροτερεύει.

374
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
Καθαρίζεις τον λαιμό σου,
αφορμή για καβγά.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,173
Κάνεις… "Πες το μου στα μούτρα!"

376
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Καλύτερα μη μιλάς, δικέ μου.

377
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Το παραμικρό μπορεί να ξεκινήσει καβγά.

378
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Πώς λήγεις έναν τέτοιο τσακωμό;

379
00:21:06,682 --> 00:21:10,185
Ο ένας ζητάει συγγνώμη, έτσι;
Όποιος χειροτέρεψε τη φάση.

380
00:21:10,269 --> 00:21:13,188
Εν προκειμένω, ο άντρας.
Αυτός ξέσπασε και έβρισε.

381
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
Ζητάς συγγνώμη.

382
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Μια συμβουλή. Αν ζητάτε συγγνώμη,
κάντε το όταν έχει φύγει ο θυμός.

383
00:21:18,694 --> 00:21:23,031
Γιατί αν είστε ακόμα νευριασμένοι,
θα καταλήξετε απλώς σε έναν νέο καβγά.

384
00:21:23,115 --> 00:21:26,034
Είμαστε βλαμμένοι.
Οι συγγνώμες είναι όλο μπηχτές.

385
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
Πετάς ειρωνείες, υπονοούμενα
για να πειράξεις τον άλλον.

386
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Όμως το παρατηρεί και νευριάζει.

387
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Οπότε λες, όλο ειρωνεία,
"Σου ζητώ συγγνώμη, μωρό μου.

388
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
Εγώ φταίω, όπως πάντα.

389
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
Εγώ φταίω όπως πάντα,

390
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
γιατί εσύ είσαι τέλεια, άψογη
και ποτέ δεν κάνεις λάθη,

391
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
ενώ εγώ είμαι ένα βόδι
που όλο τα σκατώνει.

392
00:21:48,307 --> 00:21:51,059
Με το που ξυπνά,
το βόδι ξεκινά τις μαλακίες.

393
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Μάλιστα. Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.

394
00:21:56,189 --> 00:21:59,609
Επειδή εγώ μπορώ
να αναγνωρίσω τα λάθη μου,

395
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
εν αντιθέσει με μερικές αριστοκράτισσες.

396
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
Εντάξει, την άλλη φορά
θα φάμε αρέπας, σάντουιτς και ζυμαρικά.

397
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Όλα μαζί.

398
00:22:08,869 --> 00:22:13,123
Μια γαστρονομική περιήγηση
για τη Μεγαλειοτάτη. Σ' αρέσει αυτό;"

399
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
"Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι χαζή;"
Συνεχίζουν να μαλώνουν.

400
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Πρώτον, μια λύση για τους άντρες.
Είναι εύκολο.

401
00:22:20,630 --> 00:22:24,468
Κάθε φορά που προτείνετε
τι να κάνετε ή πού να πάτε,

402
00:22:24,551 --> 00:22:26,470
κάντε αυτά τα τέσσερα βήματα.

403
00:22:26,553 --> 00:22:29,848
Να το θυμάστε.
Τέσσερα βήματα που είναι πάντα ίδια.

404
00:22:29,931 --> 00:22:33,018
Πρώτα, ρωτήστε τι θέλει.
Δεύτερον, θυμώστε.

405
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
Τρίτον, ζητήστε συγγνώμη.

406
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Τέταρτον, κοιμηθείτε
νηστικοί και με νεύρα. Εντάξει;

407
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Αντιστρέψτε τη σειρά.

408
00:22:41,360 --> 00:22:44,529
Δοκιμάστε με άλλη σειρά,
πείτε μου πώς πήγε.

409
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Την άλλη φορά που θέλετε να κάνετε κάτι,

410
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
πρώτα νευριάστε,

411
00:22:49,493 --> 00:22:52,496
ζητήστε συγγνώμη,
φύγετε και πηγαίνετε να φάτε. Ναι;

412
00:22:52,996 --> 00:22:54,831
Δοκιμάστε το και πείτε μου.

413
00:22:54,915 --> 00:22:57,250
Όταν ρωτήσει πού να πάτε ή τι θέλετε,

414
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
ξαφνικά θυμώστε, παιδιά.

415
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Αλλά χωρίς λόγο.

416
00:23:01,129 --> 00:23:04,424
Τερματίστε το.
"Δεν θέλω να φάω τίποτα!" Και φύγετε.

417
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
Αυτή θα μείνει…

418
00:23:05,967 --> 00:23:09,971
Θέλετε μια απρόσμενη,
εκρηκτική αντίδραση. Χωρίς κανέναν λόγο.

419
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
"Δεν θέλω τίποτα, γαμώτο.
Μη μιλάς για φαΐ". Φύγετε.

420
00:23:13,392 --> 00:23:18,063
Θα σοκαριστεί. Δεν είστε τόσο αγενείς.
"Τι είπα; Τι τον έπιασε;"

421
00:23:20,023 --> 00:23:21,858
Και πρέπει να γυρίσετε γρήγορα.

422
00:23:22,359 --> 00:23:25,862
Αν της αφήσετε χρόνο να σκεφτεί,
θα νευριάσει, και τελείωσε.

423
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει;

424
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Είναι σημαντικό να γίνει γρήγορα.

425
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
"Δεν θέλω τίποτα".
Βγείτε για πέντε δευτερόλεπτα.

426
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Αν νευριάσει,
γρήγορα γυρίστε και ζητήστε συγγνώμη.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Δύο εύκολα βήματα σε 30 δεύτερα.

428
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
"Δεν θέλω τίποτα". Μετά μετράτε
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

429
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
Γυρνάτε και ζητάτε συγγνώμη.
"Τι έγινε; Μήπως εγώ…

430
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
Λάθος μου. Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

431
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
Όχι, δεν σου αξίζει αυτό".

432
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Τερματίστε το.

433
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
"Δεν σου αξίζει αυτό, μωρό μου.
Είσαι η ζωή μου. Σε αγαπώ.

434
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
Γαμώτο, τα σκάτωσα, συγγνώμη.
Έφτυσα σε όσα έχουμε.

435
00:24:03,358 --> 00:24:07,195
Ορκίζομαι, σε ό,τι έχω ιερό.
Συγχώρεσέ με, μωρό μου.

436
00:24:08,905 --> 00:24:11,575
Φταίει το άγχος
των λογαριασμών, της δουλειάς.

437
00:24:11,658 --> 00:24:14,453
Ξέσπασα πάνω σου.
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

438
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
Είσαι η ζωή μου.
Θα βρεις συγχώρεση μέσα στην καρδιά σου

439
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
γι' αυτόν τον ανάξιο, κατάπτυστο άντρα;"

440
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Θα πει…

441
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
"Εντάξει".

442
00:24:28,175 --> 00:24:31,386
Τώρα που έχει μπερδευτεί,
πείτε τι θέλετε να φάτε.

443
00:24:31,470 --> 00:24:32,762
"Πάμε να φάμε κρέας;"

444
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Θα μείνει…

445
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
"Τι;"

446
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Ακριβώς.

447
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Δεν θα πει τίποτα στον δρόμο, γκαραντί.

448
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Θα σκέφτεται "Τον καημένο.

449
00:24:49,905 --> 00:24:54,784
Πιέζεται πάρα πολύ. Ελπίζω
να ευχαριστηθεί το κρέας, το κέρδισε".

450
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Παιχνιδάκι, φίλε.

451
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Το κόλπο είναι να φανείτε δημιουργικοί.

452
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Εντάξει;

453
00:25:07,547 --> 00:25:09,841
Για τις γυναίκες, είναι πιο απλό.

454
00:25:09,925 --> 00:25:13,720
Θα σας πω ένα καλά κρυμμένο μυστικό.
Ποτέ δεν ξυπνάμε χαρούμενοι.

455
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Οι άντρες θεατές ξέρουν τι εννοώ.

456
00:25:16,223 --> 00:25:20,727
Ποτέ δεν λέμε "Τι όμορφη μέρα.
Θα τα δώσω όλα". Όχι.

457
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Οι άντρες πάντα ξυπνούν ανήσυχοι,

458
00:25:23,522 --> 00:25:27,484
με ένα φριχτό συναίσθημα ότι κάτι
δεν πάει καλά ή ότι κάτι ξεχνούν,

459
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
ότι τα έκαναν μαντάρα σε κάτι άγνωστο.

460
00:25:30,111 --> 00:25:34,449
Οι γυναίκες πρέπει
απλώς να βρουν ένα πρόβλημα. Οτιδήποτε.

461
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
Θα νομίζουν ότι φταίνε και θα το πιστέψουν
ακόμα κι αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

462
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Αρκεί να υπονοήσετε
ότι υπάρχει λύση για το πρόβλημα.

463
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Να φανεί ότι είναι δική τους ιδέα.

464
00:25:45,710 --> 00:25:49,756
Ότι αυτοί το σκέφτηκαν. Τέλος.
Κοιτάξτε τον με δυσπιστία, από μακριά…

465
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Έτσι ακριβώς. Θα τα παίξει.
"Τα σκάτωσα. Και τώρα;

466
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
Είμαι πολύ μαλάκας. Βλέπεις;

467
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
Η μία μαλακία μετά την άλλη".

468
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
Θα αναρωτιούνται "Μα μόλις ξύπνησα. Τι…

469
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
Τι μπορεί να έκανα;

470
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
Στον ύπνο μου; Όχι".

471
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
Μετά ρωτήστε "Τι έγινε, όλα καλά;"

472
00:26:12,862 --> 00:26:16,032
Τώρα μένει μόνο
να σκαρφιστείτε ένα όνομα. Οτιδήποτε.

473
00:26:16,116 --> 00:26:20,203
Οτιδήποτε κάνει για τον σκοπό σας.
"Ποια είναι η Καταλίνα;"

474
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Μπορεί να μην ξέρετε καμιά Καταλίνα.

475
00:26:23,164 --> 00:26:28,128
Νιώθετε ότι σας τσάκωσε,
κι ας μην ξέρετε καμιά Καταλίνα.

476
00:26:28,211 --> 00:26:32,632
Ότι πιαστήκατε, κι ας μην την ξέρετε.
"Γαμώτο, τα σκάτωσα. Ξανά.

477
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
Τι χέστης που είμαι.
Γαμώτο. Πάντα τα σκατώνω.

478
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
Τι έμπλεξα με την γκόμενα;
Αλλά το "Καταλίνα" δεν μου λέει κάτι.

479
00:26:40,599 --> 00:26:44,144
Εσύ θυμάσαι;
Όχι, ήμασταν καλά παιδιά. Δεν…

480
00:26:44,227 --> 00:26:47,939
Καταλίνα, όχι. Αλλά για να το λέει,
θα τα σκάτωσα. Είμαι βλήμα".

481
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
"Δεν ξέρω, μωρό μου. Γιατί;" Συνεχίστε το.

482
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
"Ξέρεις γιατί".

483
00:26:54,195 --> 00:26:56,740
Λέτε "Όντως ξέρω. Βλακεία μου που ρώτησα.

484
00:26:57,449 --> 00:26:58,325
Θεέ μου!"

485
00:26:58,408 --> 00:27:01,369
Και εκεί που είναι
να λιποθυμήσει από την ανησυχία,

486
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
ρίξτε ένα "Πεινάω".
Κι έτσι, αναλαμβάνει αυτός να το λύσει.

487
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
"Θέλεις ζυμαρικά; Λατρεύεις τα ζυμαρικά.

488
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
Εγώ κερνάω. Να πάρουμε και αρέπας
καθώς γυρνάμε, για μετά".

489
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
Το θέμα είναι η υπομονή.
Όλοι είμαστε διαφορετικοί.

490
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Συνήθως υπάρχει κάποιος
πιο τσαπατσούλης στη σχέση.

491
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Σηκώστε το χέρι αν είστε κι εσείς.

492
00:27:22,682 --> 00:27:26,728
Με πιάνουν.
Στη σχέση μου, εγώ είμαι ο τσαπατσούλης.

493
00:27:26,811 --> 00:27:30,315
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους όλων μας
σε όσους είναι τακτικοί.

494
00:27:30,398 --> 00:27:33,693
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο
να ζεις με κάποιον τσαπατσούλη.

495
00:27:34,194 --> 00:27:37,155
Ζητάμε συγγνώμη, εντάξει;
Εμείς φταίμε. Όπως πάντα.

496
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Αλλά προσέξτε.

497
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Τίποτα δεν τσαντίζει τους τσαπατσούληδες
όσο να μας τακτοποιούν τα πράγματα.

498
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Μην το τολμήσετε,
αλλιώς θα μπλέξετε άσχημα.

499
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
Μπορεί να μοιάζει ακατάστατα,

500
00:27:54,589 --> 00:27:58,885
αλλά αυτοί ξέρουν πού είναι όλα.
Αν πειράξετε κάτι, χάνονται.

501
00:27:58,968 --> 00:28:02,472
Νευριάζουν, οργίζονται.
Κάνουν τον δικηγόρο του διαβόλου.

502
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
Ίσως έχουν ένα κουτάλι
με υποβρύχιο κάτω από το κρεβάτι.

503
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Συμφωνούμε ότι είναι αηδιαστικό.

504
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
Αλλά αν μαζέψετε το κουτάλι τους,

505
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
θα νομίζουν ότι κάτι έχει το δωμάτιο.

506
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
"Πού είναι το κουτάλι μου;

507
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
Δεν είναι κάτω από το κρεβάτι.
Τώρα δεν μπορώ να το φάω.

508
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Γιατί δεν βρίσκω το κουτάλι
που μ' αρέσει;"

509
00:28:23,243 --> 00:28:25,954
Υπερβάλλουν.
Δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα.

510
00:28:26,037 --> 00:28:27,956
"Το πήρα, είχε μυρμήγκια".

511
00:28:28,039 --> 00:28:29,708
"Είναι φίλοι μου, εντάξει;

512
00:28:29,791 --> 00:28:33,002
Τρώμε μαζί το γλυκό. Γιατί δεν με ρωτάτε;"

513
00:28:34,045 --> 00:28:35,672
Υπομονή, είναι υπερβολικοί.

514
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
Όλοι έχουμε τα αγαπημένα ρούχα μας.

515
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Για τις γυναίκες
είναι μια μπλούζα, ένα συνολάκι,

516
00:28:41,594 --> 00:28:45,932
κανένα παντελόνι, τα ρούχα
που φοράτε και νιώθετε αυτοπεποίθηση.

517
00:28:46,015 --> 00:28:48,643
Αυτά που φοράτε σε ειδικές περιστάσεις.

518
00:28:48,727 --> 00:28:51,938
Για τους άντρες είναι εύκολα.
Ένα μπλουζάκι. Τέλειο.

519
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
"Τέλειο για ειδικές περιστάσεις".

520
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Θέλουν να το φοράνε
σε κάθε ειδική περίσταση.

521
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
Έχεις ένα ριγέ μπλουζάκι, ας πούμε.

522
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Πας στην ντουλάπα
να πάρεις το ριγέ μπλουζάκι σου

523
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
και λείπει.

524
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Τα παίρνεις άσχημα.

525
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Τα ζευγάρια ξέρουν τι εννοώ.

526
00:29:10,707 --> 00:29:13,251
Το πρώτο σου ένστικτο
δεν είναι να σκεφτείς.

527
00:29:13,334 --> 00:29:17,630
"Πού είναι το μπλουζάκι μου;
Τι το έκανα; Το φόρεσα τελευταία;"

528
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
Όχι. Αρχικά θα σκεφτείς
ότι το πήρε κάποιος.

529
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
"Όλο παίρνουν τα πράγματά μου
χωρίς να ρωτάνε και τα πάνε αλλού".

530
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
Κι έτσι, μέσα στα νεύρα,
ρωτάς τη σύντροφό σου.

531
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
"Πού είναι το ριγέ μπλουζάκι μου;"

532
00:29:30,685 --> 00:29:33,438
Αυτή τα κάνει χειρότερα. "Όπου το άφησες".

533
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Τι σκατένια απάντηση!
Θα πάθαινες κάτι αν βοηθήσεις;

534
00:29:38,818 --> 00:29:42,238
Πες "Δεν ξέρω, αγάπη μου. Είναι δύο…"
"Όπου το άφησες".

535
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Σαν να λέει "Ψάχνεις για μπελάδες;"

536
00:29:45,992 --> 00:29:50,789
Ρίχνεις τους τόνους. "Δεν είναι
όπου το άφησα, αλλιώς δεν θα ρωτούσα".

537
00:29:50,872 --> 00:29:53,792
-"Είδες στα άπλυτα;"
-"Δεν ήταν εκεί".

538
00:29:53,875 --> 00:29:56,836
Μετά σκέφτεσαι
"Πώς να κοιτάξω χωρίς να με δει;"

539
00:29:57,837 --> 00:30:02,133
Ήδη δημιουργείς μπελάδες
χωρίς να έχεις κοιτάξει πρώτα.

540
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Παριστάνεις τον χαζό, ψάχνεις.

541
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
"Όλο χαντακώνουν τα πράγματά μου,
όλο τα μετακινούν.

542
00:30:07,222 --> 00:30:11,059
Μη τυχόν κι έχω κάτι ωραίο.
Όλο χάνονται. Κοίταξα δύο φορές.

543
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
Δεν είναι εκεί".

544
00:30:13,520 --> 00:30:15,939
"Τέτοιο αχούρι που έχεις παντού…

545
00:30:16,022 --> 00:30:19,943
Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι
δίπλα στο κουταλάκι; Ίσως είναι εκεί".

546
00:30:20,026 --> 00:30:21,528
Σε ειρωνεύονται, ρε φίλε.

547
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
"Το αχούρι μου δεν σε επηρεάζει".

548
00:30:24,364 --> 00:30:25,323
Ξανά καβγάς.

549
00:30:25,406 --> 00:30:28,827
Ξανά, όποιος το λήξει γρήγορα,
απλώς προχωρά με τη ζωή του.

550
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
Όποιος δεν το ξεπέρασε,
κάθεται μόνος στο δωμάτιό του.

551
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Υπερβάλλεις.

552
00:30:34,249 --> 00:30:37,252
Το μυαλό σου γεμίζει με φρικτές σκέψεις.

553
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Τσακώνεσαι με τον εαυτό σου. "Μα εγώ δεν…

554
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Όχι, αποκλείεται.

555
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Ποτέ δεν θα…

556
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
Εγώ απλώς…

557
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
Δεν καταλαβαίνω

558
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
γιατί είναι τόσο δύσκολο, ρε γαμώτο,

559
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
να σέβεσαι τα πράγματα των άλλων.

560
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
Είναι βασική αρχή, ρε φίλε.

561
00:31:01,025 --> 00:31:03,027
'Δεν είναι δικό μου'. Άσ' το εκεί.

562
00:31:03,695 --> 00:31:07,866
Ορίστε. Ευκολάκι.
'Δεν είναι δικό μου. Θα το αφήσω.'

563
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Είναι θέμα σεβασμού, ρε φίλε.

564
00:31:12,537 --> 00:31:16,040
Είναι δικό μου.
Το φορώ, σκουπίζω τον κώλο μου μ' αυτό.

565
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
Είναι δικό μου!
Μπορώ να το κάνω ό,τι θέλω.

566
00:31:19,794 --> 00:31:23,715
Δεν είναι δικό μου. Το αφήνω.
Είναι πανεύκολο.

567
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Αλλά εδώ μέσα
τα πράγματά μου όλο χάνονται,

568
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
γιατί εδώ δεν με υπολογίζει κανείς.

569
00:31:29,554 --> 00:31:33,558
Δεν με υπολογίζουν.
Αν χαθώ, πιο πιθανό να βρουν το μπλουζάκι.

570
00:31:34,559 --> 00:31:39,147
Τα δικά της είναι εκεί, σιδερωμένα,
χωρισμένα ανά χρώμα, μυρίζουν τέλεια.

571
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
Αλλά τα δικά μου λείπουν.

572
00:31:40,815 --> 00:31:44,110
Τώρα δεν θυμάται κιόλας το μπλουζάκι.
Δεν έχει ιδέα.

573
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
Είναι προϊόν της φαντασίας μου.

574
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Δεν υπήρχε ποτέ.
Με είδε να το φορώ 500 φορές,

575
00:31:49,532 --> 00:31:52,201
αλλά δεν το ξέρει.
Μάλλον θα ήμουν τσίτσιδος.

576
00:31:52,285 --> 00:31:55,496
Έβγαινα γυμνός στον δρόμο
νομίζοντας ότι φορώ μπλούζα".

577
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Ο χρόνος περνά γρήγορα όταν έχεις νεύρα.

578
00:31:59,167 --> 00:32:02,962
Πρέπει να τα προσέχεις αυτά
και να έχεις υπομονή

579
00:32:03,046 --> 00:32:06,549
γιατί οι σχέσεις τελειώνουν
από μικροχαζομάρες και καβγάδες.

580
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
Πριν από χρόνια χώρισα για κάτι τέτοιο.
Μου έκλεβε το φαΐ.

581
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
Δεν θέλω να μου κλέβουν το φαΐ.

582
00:32:13,514 --> 00:32:18,019
Άλλοι μοιράζονται, άλλοι όχι.
Εγώ ανήκω στη δεύτερη κατηγορία.

583
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
Είμαστε τρελοί. Το ξέρω. Το κατανοώ.

584
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
Αλλά δεν είμαστε εγωιστές.

585
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
Γιατί ρωτάμε "Θες μια μερίδα για εσένα;"

586
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Και λέει όχι!

587
00:32:29,155 --> 00:32:31,658
Αλλά μετά πεινάει όταν σε βλέπει να τρως.

588
00:32:32,909 --> 00:32:36,955
Έτσι και μου πάρει μία τηγανητή πατάτα,
τελειώσαμε, γαμώτο!

589
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Ξέρω ότι φαίνεται ακραίο,
αλλά αυτές οι πατάτες ήταν…

590
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
Όχι καμιά τυχαία πατάτα, ήταν απίθανες,

591
00:32:43,169 --> 00:32:47,423
με τσένταρ από πάνω,
με πάπρικα, τορτίγιες και μπέικον.

592
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Νοστιμότατο.

593
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Είπα "Οι πατάτες είναι τέλειες,
να σου πάρω;"

594
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
"Όχι, μόνο λίγο νερό".

595
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
"Τέλεια, εσύ πάρε νερό
κι εγώ θα πάρω πατάτες".

596
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Έρχονται οι πατάτες
κι αυτή βάζει μία στο στόμα. Έπαθα σοκ!

597
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
"Μου πήρες… Γιατί;

598
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
Πεινάς; Να σου παραγγείλω κάτι;"

599
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
-"Ήθελα μόνο μία".
-"Μα ήταν δικές μου.

600
00:33:10,530 --> 00:33:13,408
Παρήγγειλα τόσες και τώρα δεν φτάνουν.

601
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
Δεν θα χορτάσω".

602
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
"Ηρέμησε, μια πατάτα είναι".

603
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
"Ναι, αλλά πήρες την πιο νόστιμη.

604
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
Την καλύτερη, με το πιο πολύ τυρί.

605
00:33:23,584 --> 00:33:27,338
Μόλις ήρθαν, είπα
'Μ' αυτήν θέλω να ξεκινήσω'.

606
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
Τώρα δεν ξέρω πού να ξεκινήσω.
Με γάμησες. Έχασα την όρεξή μου".

607
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
-"Μην είσαι αγενής".
-"Εσύ είσαι η κλέφτρα,

608
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
αλλά δεν μπορώ να πω κάτι".

609
00:33:36,556 --> 00:33:39,058
Ο θυμός σε κάνει να λες πολλές χαζομάρες.

610
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Θέλει υπομονή.

611
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Τα ζευγάρια θέλουν υπομονή.
Και με το σόι τους.

612
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
Και με τα παιδιά χρειάζεσαι πολλή υπομονή.

613
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
Σηκώστε το χέρι αν έχετε παιδιά.
Μην τα απαρνείστε.

614
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Υπάρχουν μερικοί εδώ. Εντάξει.

615
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
Χρειάζεσαι υπομονή με τα παιδιά σου.
Εγώ έχω δύο.

616
00:33:55,074 --> 00:33:58,578
Ξέρετε τι άλλαξε
από τη γενιά μας ως τη δική τους;

617
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Εμάς μας νοιάζει να είμαστε καλοί γονείς.

618
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
Οι γονείς μας δεν έδιναν δεκάρα.

619
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
Ήταν απρόσεκτοι,
πολυάσχολοι, είχαν δουλειές.

620
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
Ζούσαν με την αρχή
"Άσ' τον να μάθει μόνος του".

621
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Να πλένουν τα χέρια, να μην αγχώνονται.

622
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
"Θα ανεβείς εκεί; Να προσέχεις.
Έπεσες; Να σου γίνει μάθημα".

623
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Σπασμένο άκρο με γύψο για τρεις μήνες.

624
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Ο μπαμπάς λέει στο σόι
"Δείτε τι έκανε ο βλάκας".

625
00:34:26,731 --> 00:34:30,985
Μεγαλώσαμε δύσκολα.
Μαθαίναμε από τις μελανιές μας.

626
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
Τώρα οι γονείς το παρακάνουν. Λένε

627
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
"Πώς να μιλήσω στο παιδί, να το διδάξω;

628
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
Ο ψυχολόγος είπε
ότι χρειάζονται ένα πρόσωπο με κύρος,

629
00:34:39,619 --> 00:34:42,246
αλλά να μιλά στο επίπεδό τους,
χωρίς μυστικά,

630
00:34:42,330 --> 00:34:45,458
για να μπορεί να με εμπιστεύεται.

631
00:34:45,541 --> 00:34:48,920
Πώς να του μάθω πολλαπλασιασμό
χωρίς ψυχολογικά τραύματα;"

632
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
Εμείς μάθαμε πολλαπλασιασμό
από φόβο, έτσι δεν είναι;

633
00:34:55,176 --> 00:34:58,554
Ακόμα φοβόμαστε.
Ρωτάς "Πόσο κάνει έξι επί οχτώ;"

634
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
Ακόμα υπάρχει το αντανακλαστικό.

635
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
"Σαράντα οχτώ".

636
00:35:05,520 --> 00:35:08,689
Πάμε πιο πίσω.
Πώς δίδασκαν τους δικούς μας γονείς;

637
00:35:08,773 --> 00:35:11,776
Ο παππούς γυρνά από τη δουλειά,
ο μπαμπάς διαβάζει.

638
00:35:11,859 --> 00:35:13,736
Ο παππούς λέει "Είναι εύκολο.

639
00:35:13,820 --> 00:35:16,447
Δύο επί τέσσερα;"
Μπαμ! Η ζώνη στο τραπέζι.

640
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Όχι;

641
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
Ο μπαμπάς λέει "Οχτώ".
"Αυτήν τη φορά τη γλίτωσες.

642
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Πάμε στο επόμενο".

643
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Ναι, τέλεια.

644
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
Αν και ίσως όχι οι καλύτερες,
ήταν οι μέθοδοι της εποχής.

645
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
Ίσως δεν το βίωσαν όλοι,

646
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
αλλά ο μπαμπάς μου, ας πούμε,
ρήμαξε την αυτοπεποίθησή μου

647
00:35:33,214 --> 00:35:35,424
γιατί μας συνέκρινε μ' εκείνον.

648
00:35:35,508 --> 00:35:38,261
Παλιά οι μπαμπάδες
μάς συνέκριναν με τον εαυτό τους.

649
00:35:38,344 --> 00:35:41,973
Δεν μας στήριζαν και πολύ
και πάντα είχαν νεύρα για κάτι.

650
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
Περίμεναν πάρα πολλά από ένα παιδί.

651
00:35:45,977 --> 00:35:49,939
Μου έλεγε "Δεν ξέρεις πολλαπλασιασμό;
Στην ηλικία σου εγώ οδηγούσα.

652
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
Μαθαίνεις πιο αργά από τους άλλους.

653
00:35:54,235 --> 00:35:57,738
Θες ακτινογραφία
για να δούμε αν είσαι καλά στο κεφάλι.

654
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
Είναι αφύσικο".

655
00:35:58,906 --> 00:36:01,826
Το παιδί αρχίζει να φρικάρει
"Σκατά, έχω όγκο.

656
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
Ίσως έχω όγκο, γι' αυτό δεν μαθαίνω καλά.

657
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
Δεν καταλαβαίνω γρι στο μάθημα
κι όλο νυστάζω.

658
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
Ναι, είναι όγκος".

659
00:36:11,335 --> 00:36:15,631
Μάλωναν με τη μάνα σου μπροστά σου.
"Δεν ξέρει πολλαπλασιασμό; Τόσων ετών;

660
00:36:15,715 --> 00:36:17,717
Πόσο είπαμε ότι πληρώνουμε; Τέρμα.

661
00:36:17,800 --> 00:36:21,053
Είναι πεταμένα λεφτά,
αν είναι να τον διδάσκω εγώ.

662
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Τι το θέλει το σχολείο;
Θα τον διδάσκω εγώ.

663
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
Θα σε διδάσκω και θα σε παρακολουθώ.

664
00:36:26,309 --> 00:36:29,228
Σε 14 μέρες
θα ξέρεις πολλαπλασιασμό και διαίρεση.

665
00:36:29,729 --> 00:36:33,649
Αν φύγω απ' τη δουλειά, θα τρώμε αποφάγια.
Μόνο εγώ δουλεύω".

666
00:36:34,483 --> 00:36:38,613
Ως παιδάκια, σκεφτόμαστε "Θεούλη μου,
μην τρώμε αποφάγια εξαιτίας μου".

667
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Χαράζεται στη μνήμη μας.

668
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
"Μην τρώμε αποφάγια εξαιτίας μου.

669
00:36:48,456 --> 00:36:51,125
Ας μάθω πολλαπλασιασμό, παρά τον όγκο".

670
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
Οπότε δούλευες σκληρά, έτσι;

671
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
Οι γονείς σε πλάκωναν με πληροφορίες,
χωρίς εξήγηση. Βγάλε άκρη.

672
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
"Πώς γίνεται να μην μπορείς;

673
00:36:59,842 --> 00:37:04,597
Εύκολο είναι. Ας κάνουμε ένα.
Δύο επί τέσσερα; Μας κάνει οχτώ.

674
00:37:04,680 --> 00:37:09,185
Πανεύκολο! Τα μαθηματικά είναι ακριβή.
Δύο επί τέσσερα δεν κάνει έξι ή εννιά.

675
00:37:09,268 --> 00:37:12,480
Έτσι, βλήμα;
Δύο επί τέσσερα, οχτώ. Κατάλαβες;

676
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
Κάνε ένα άλλο. Έξι επί οχτώ".

677
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Μετράς στα δάχτυλα.

678
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
Δεν σου δίνουν χρόνο να σκεφτείς.
"Έξι επί οχτώ!

679
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
Σου λέω, έξι φορές το οχτώ".

680
00:37:27,119 --> 00:37:32,625
Θα έλεγα οτιδήποτε για να με αφήσει. "60".
"Είναι πιο χαζός από τους άλλους.

681
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Ήμασταν μεθυσμένοι όταν τον συλλάβαμε.

682
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Όχι, χαραμίζουμε τα λεφτά μας.
Δεν σώζεσαι.

683
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
Αύριο θα τον πάρουμε από το σχολείο.

684
00:37:41,884 --> 00:37:45,846
Θα πας στον θείο Αλμπέρτο
να βάζεις τα ψώνια σε σακούλες στο σούπερ.

685
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Μόνο για τέτοια δουλειά κάνεις".
Έτσι σε απειλούν.

686
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
Κι εσύ το πιστεύεις! Μ' αυτό κοιμήθηκα.

687
00:37:52,728 --> 00:37:56,274
Είδα εφιάλτη, κουβαλούσα ψώνια στο σούπερ.

688
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
Ο θείος με ένα ραβδί, "Έξι επί οχτώ;"

689
00:37:58,651 --> 00:38:01,153
"Δεν ξέρω! Έχω όγκο".

690
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Κάποια πράγματα άλλαξαν για το καλό.

691
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Τα παιδιά σήμερα έχουν κοινωνική,
περιβαλλοντική συνείδηση.

692
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Νοιάζονται για τα ζώα.

693
00:38:10,162 --> 00:38:12,581
Υιοθετούν σκύλους, γάτες διάσωσης.

694
00:38:12,665 --> 00:38:13,791
Είναι υπέροχο.

695
00:38:13,874 --> 00:38:17,920
Όταν ήμασταν παιδιά,
δεν νοιαζόμασταν για τα ζώα. Σωστά;

696
00:38:18,004 --> 00:38:20,298
Πουλούσαν βαμμένες κότες στο σχολείο.

697
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
Στην είσοδο.

698
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Τα ξέρετε τα βαμμένα κοτοπουλάκια;

699
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
"Μαμά, θέλω ένα κοτοπουλάκι".
"Πόσο κάνει;" "200 πέσος".

700
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Το έπαιρνες στο χέρι.

701
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Το κοτοπουλάκι αγωνιούσε στη φούχτα σου.

702
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
Αυτά τα κοτοπουλάκια
πέθαιναν με τραγικούς τρόπους, ε;

703
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
Κάποια παιδιά κοιμούνταν μ' αυτά.
"Το έχω αγκαλίτσα".

704
00:38:41,152 --> 00:38:43,863
Μια μέρα εξαφανίζεται
και δεν δίνεις δεκάρα.

705
00:38:43,946 --> 00:38:45,865
"Πήγε να ζήσει ευτυχισμένο αλλού".

706
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Μετά από τρεις μέρες
το βρίσκεις στα σκεπάσματα, χάλια.

707
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
Είχε πεθάνει από ασφυξία. Αμαρτία.

708
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Τα καημένα.

709
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Όλα άλλαξαν. Εμείς μεγαλώσαμε αλλιώς.

710
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Εγώ μεγάλωσα διαφορετικά από όλους εσάς.

711
00:39:07,470 --> 00:39:10,848
Πήγα δημοτικό σε τάξη μόνο με κορίτσια.

712
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
Ήμουν το μόνο αγόρι εκεί.

713
00:39:13,059 --> 00:39:16,270
Όταν είσαι το μόνο αγόρι
σε μια τάξη με κορίτσια,

714
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
γίνεσαι μέλος της ομάδας, θες δεν θες.

715
00:39:19,565 --> 00:39:24,320
Ο διευθυντής έλεγε
"Χαιρέτα τα κορίτσια της τετάρτης".

716
00:39:25,071 --> 00:39:29,033
Όλο το σχολείο με κοιτούσε.
Χαιρετούσα, μη φανώ ανάγωγο κορίτσι.

717
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
Όπως ήμασταν στη σειρά… Ύψωναν τη σημαία,

718
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
τότε τα σχολεία τα έκαναν αυτά,
στη μεγαλύτερη αυλή.

719
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
Όλοι στη σειρά,
σε κάθε μάθημα, σε κάθε τάξη.

720
00:39:42,421 --> 00:39:46,467
Στεκόμασταν όρθιοι, στον ήλιο,
χαραμίζαμε όλο το πρωί, δεν μαθαίναμε.

721
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Ο διευθυντής έλεγε "Αριστερά.

722
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
Αριστερά.

723
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
Αριστερά.

724
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Αριστερά.

725
00:39:54,225 --> 00:39:55,309
Κρατήστε απόσταση.

726
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
"Πείτε τον όρκο στη σημαία,
τέσσερις κινήσεις. Μία, δύο.

727
00:40:06,028 --> 00:40:09,281
"Ορκίζομαι πίστη στη σημαία
και το έθνος μου, την Κολομβία…"

728
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Είναι πολλά, τα ξεχνάς.

729
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
"…αδιαίρετο… ένα έθνος,
μάρτυς μου ο Θεός. Τρεις, τέσσερις".

730
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
"Αριστερά.

731
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
Αριστερά.

732
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Αριστερά.

733
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Αριστερά.

734
00:40:26,966 --> 00:40:28,050
Κρατήστε απόσταση.

735
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
"Εθνικός ύμνος.

736
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
Αριστερά.

737
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
Αριστερά.

738
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
Αριστερά.

739
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
Αριστερά.

740
00:40:52,575 --> 00:40:53,701
Κρατήστε απόσταση".

741
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Στέκεσαι εκεί, με τον ήλιο στα μούτρα.

742
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Έχεις κορακιάσει.

743
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Με φονικές τάσεις σε τόσο μικρή ηλικία.

744
00:41:01,250 --> 00:41:05,754
Αναρωτιέσαι πώς να κάψεις το σχολείο
με όλους μέσα. Αρχίζεις να τρελαίνεσαι.

745
00:41:06,255 --> 00:41:09,508
Όπου να 'ναι λιποθυμάς όταν
"Ανακοίνωση του διευθυντή".

746
00:41:09,592 --> 00:41:10,759
"Να πάρει!"

747
00:41:12,261 --> 00:41:15,222
Καθόμουν μόνος μου,
τα κορίτσια δεν μου μιλούσαν.

748
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Όλο με κορόιδευαν
"Κοίτα την άσχημη με το κοντό μαλλί".

749
00:41:19,310 --> 00:41:24,440
Μέχρι που μια μέρα ήρθε μια κοπέλα
και είπε ότι πρέπει να παίζω μαζί τους.

750
00:41:24,523 --> 00:41:28,360
Μου έμαθε τα παλαμάκια.
Αυτό σίγουρα το ξέρουν μόνο τα κορίτσια.

751
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
Για όσους το αγνοούν,
τα κορίτσια στο δημοτικό το λάτρευαν.

752
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
Παίζεις με τα χέρια. Έτσι.

753
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
Πηδώ

754
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Πηδώ στο κρεβάτι
Πετώ τη βαλίτσα, σπάω ένα μπουκάλι

755
00:41:38,996 --> 00:41:40,956
Η μαμά με κοπανά, την κοπανώ εγώ

756
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Πάω στον πέμπτο όροφο
Βάζω έναν δίσκο που λέει

757
00:41:44,335 --> 00:41:46,378
Μάικλ Τζάκσον

758
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
Οι περισσότεροι το θυμάστε, έτσι;

759
00:41:48,923 --> 00:41:50,883
Αυτό παίξαμε. Ήταν υπέροχα.

760
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Το θυμάστε;

761
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
Ένα ακόμα πιο ωραίο παιζόταν με δύο χέρια.

762
00:42:00,809 --> 00:42:04,230
Εσύ, εσύ μαζί μου από μικρό παιδί

763
00:42:04,313 --> 00:42:06,774
Με την Pepsi, Pepsi και την κόλα, κόλα

764
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Με την Pepsi-Κόλα

765
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
Αυτά τα παιχνίδια ήταν γαμάτα.

766
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
Το αγαπημένο μου είχε μια χορογραφία.
Πατούσες κάτω…

767
00:42:16,408 --> 00:42:21,205
Αγγελάκι, πέφτει από τον παράδεισο
Κι ένα λουλούδι από το ταβάνι, λουλούδι!

768
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
Ένα ρόδο, από το λουλούδι
Από το λουλούδι, ένα γαρύφαλλο. Γαρίφαλο!

769
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
Από το γαρύφαλλο, μια κοπέλα
Που τη λένε Ιζαμπέλ. Ιζαμπέλ!

770
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Με λένε Ιζαμπέλ

771
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
Μαλακία τραγούδι, ήταν και μεγάλο.

772
00:42:35,010 --> 00:42:37,846
Ας πούμε
ότι δεν είχα την πιο φυσιολογική χρονιά.

773
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
Φανταστείτε τα αγόρια
να παίζουν ποδόσφαιρο.

774
00:42:41,725 --> 00:42:44,687
"Θέλουμε άλλον έναν στην ομάδα.
Εκείνος ο τύπος;"

775
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
Εγώ έλεγα "Με λένε Ιζαμπέλ".

776
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
Στην Ε' Δημοτικού μού άλλαξαν τάξη

777
00:42:52,069 --> 00:42:56,865
γιατί τότε αρχίζεις να ερωτεύεσαι.
Αυτό το αθώο κομμάτι της ζωής.

778
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
Στα κορίτσια στην τάξη μου άρεσε
να ξαπλώνουν σ' ένα μεγάλο χωράφι

779
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
για να το βλέπουν τα αγόρια.

780
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Μια μέρα ξαπλώναμε όλοι εκεί.

781
00:43:08,836 --> 00:43:12,089
Ο διευθυντής είπε
"Ώρα να πάμε το αγόρι σε άλλη τάξη".

782
00:43:12,673 --> 00:43:16,594
Με έβαλε με αγόρια. Πάλι μόνος.
Δεν ήξεραν να παίζουν παλαμάκια.

783
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
Ήδη είχα συνηθίσει να…

784
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Στο σχολείο πάντα ήμουν παράταιρος.

785
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
Και στις γιορτές. Απόκριες, ας πούμε.

786
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Τα παιδιά σήμερα έχουν φοβερές στολές,

787
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
είναι στα μέτρα σου,
με μούσκουλα, είναι και πάμφθηνες.

788
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
Εκδικητές, Μαύρος Πάνθηρας, Άιρον Μαν,

789
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Κάπτεν Αμέρικα, Θορ.

790
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
Και κοριτσίστικες.
Γουόντερ Γούμαν, Γουάντα,

791
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Μαύρη Χήρα, όλες οι πριγκίπισσες.

792
00:43:39,158 --> 00:43:43,454
Εμείς είχαμε μόνο ό,τι μας έπαιρνε
να αγοράσουμε. Δεν είχαμε λεφτά.

793
00:43:43,996 --> 00:43:47,875
Τα κορίτσια ντύνονταν τσιγγάνες.
Αν ντυνόσουν τσιγγάνα,

794
00:43:47,958 --> 00:43:52,880
ήταν επειδή οι δικοί σου είχαν
οικονομικές δυσκολίες εκείνη τη στιγμή.

795
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
Η στολή της τσιγγάνας ήταν η πιο φτηνή.

796
00:43:56,508 --> 00:44:00,596
"Δεν έχεις φράγκα, είσαι τσιγγάνα".
Αυτό φορούσα, γι' αυτό το ξέρω.

797
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
Το ίδιο και οι αδερφές μου.
"Ωραία, πηγαίνετε για γλυκά".

798
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
Χαιρόμασταν,
μας ένοιαζε μόνο να φάμε γλυκά.

799
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Μια φορά με κάλεσαν σε μπαλ μασκέ.

800
00:44:13,150 --> 00:44:15,986
Δεν είχα λεφτά για στολή.
Σκέφτηκα "Τι να κάνω;"

801
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
Δεν πήγα ως τσιγγάνα.

802
00:44:18,864 --> 00:44:22,743
"Τι να κάνω;" Αγόρασα γάλα.
Είχα λίγο στο στόμα μου.

803
00:44:23,911 --> 00:44:25,204
Γάλα μέσα στο στόμα.

804
00:44:26,163 --> 00:44:28,082
Κάποιος ρώτησε "Τι στολή φοράς;"

805
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
"Σπυράκι".

806
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Το ξέρω.

807
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
Είμαι αηδιαστικός. Αλλά ήταν φτηνά.

808
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
Σωστά; Αν δεν έχετε λεφτά,

809
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
χρησιμοποιήστε την ιδέα στις Απόκριες.

810
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
Το θέμα είναι ότι μεγαλώσαμε έτσι.

811
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Χωρίς τις ανέσεις
που έχουν τα σημερινά παιδιά.

812
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Δεν είχαμε διαδίκτυο,

813
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
γι' αυτό το κινητό
είναι σαν επέκταση του κορμιού μας.

814
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Το εκτιμούμε
επειδή ως παιδιά δεν το είχαμε.

815
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Γι' αυτό είμαστε κολλημένοι
στα κινητά όλη μέρα.

816
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Το χρησιμοποιούμε σε μέρη όπου δεν πρέπει.

817
00:45:05,494 --> 00:45:09,039
Ας πούμε, σε θέατρα,
σε τράπεζες, με το οποίο διαφωνώ,

818
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
γιατί στην τράπεζα
απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας, έτσι;

819
00:45:13,877 --> 00:45:19,383
Αλλά μόνο με το κινητό περνά η ώρα.
Αργεί πολύ μέχρι να έρθει η σειρά σου.

820
00:45:19,466 --> 00:45:23,679
Δεν υπάρχει τηλεόραση
να ξεχαστείς, ούτε περιοδικά.

821
00:45:23,762 --> 00:45:27,933
Δεν εμπιστεύεσαι τον κόσμο
για να μιλήσεις. Οι τράπεζες είναι βάσανο.

822
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
"Κάτσε και σκέψου τα οικονομικά σου
όσο περιμένεις".

823
00:45:31,812 --> 00:45:35,983
Κάθεσαι εκεί, ντρέπεσαι.
Βαριέσαι και παίρνεις το κινητό σου.

824
00:45:36,066 --> 00:45:37,151
Σκασίλα σου.

825
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
"Γαμώτο…"

826
00:45:38,444 --> 00:45:42,614
Προσπαθείς να δείχνεις σοβαρός
για να νομίζουν ότι είναι σημαντικό.

827
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
Αλλά εσύ χαζεύεις τα μιμίδια.

828
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
Γελάς αυστηρά.

829
00:45:50,456 --> 00:45:53,041
Ο φύλακας σε βάζει να το μαζέψεις.

830
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
"Αφήστε το κινητό.
Για λόγους ασφαλείας. Δείξτε σεβασμό".

831
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
"Μάλιστα, κύριε".

832
00:45:58,422 --> 00:46:02,426
Έτσι ξεκινάει το παιχνίδι
που παίζουμε με τον φύλακα.

833
00:46:02,509 --> 00:46:06,722
"Θα το παίξω χαζός. Αν κοιτάξει αλλού,
θα δω στα γρήγορα το κινητό μου".

834
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Κι ο φύλακας λέει "Θα το παίξω χαζός.

835
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
Θα το ξαναβγάλει.
Κάθε μέρα τις ίδιες μαλακίες.

836
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
Δεν μπορώ να δω το δικό μου.
Βαριέμαι. Θα τον γαμήσω".

837
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
Κάθεσαι εκεί, το παίζεις χαζός.

838
00:46:22,196 --> 00:46:26,825
Μαθαίνεις να γράφεις χωρίς να κοιτάς.
Είναι άχρηστο λόγω αυτόματης διόρθωσης

839
00:46:26,909 --> 00:46:30,454
που σε κάνει ρεζίλι.
Μια φίλη μού έγραψε "Γεια, μάστορα".

840
00:46:30,537 --> 00:46:34,833
Διορθώθηκε σε "Γεια, κάστορα".
Την μπλόκαρα. Χωρίσαμε άσχημα.

841
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Ή σου στέλνουν ένα βίντεο με βογγητά.

842
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Όλοι την έχουμε πατήσει
κατά καιρούς, έτσι;

843
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
Τη χειρότερη στιγμή. Και στην τράπεζα.

844
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Και έχεις τέρμα τον ήχο.

845
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
Τίτλος με παραπλανητική εικόνα

846
00:46:48,680 --> 00:46:51,016
για να ξεγελαστείς να το ανοίξεις.

847
00:46:51,099 --> 00:46:53,894
"Ο Χάμες Ροντρίγκεζ
μιλά για τη Ρεάλ Μαδρίτης.

848
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
Θα επιστρέψει στην ομάδα;"

849
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
"Όχι!

850
00:47:01,068 --> 00:47:02,903
Τι γίνεται; Το έχω στο αθόρυβο.

851
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
Δεν είναι πορνό. Είναι ο Χάμες.

852
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
Δεν είναι αυτό που…"

853
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
Ο φύλακας λέει "Πάψε να βλέπεις τσόντες,
έχουμε και παιδιά εδώ".

854
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
"Δεν είναι τσόντα, είναι βίντεο…
Το γαμημένο χάλασε".

855
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Μετά έχεις την ηλίθια έκφραση…

856
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
"Μάλιστα, με τσάκωσαν.

857
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
Ο Χάμες γυρίζει στη Ρεάλ, ναι".

858
00:47:33,475 --> 00:47:35,978
Ντρέπεσαι για λίγο. Ξαναβγάζεις το κινητό.

859
00:47:37,271 --> 00:47:41,942
Δεν ξέρω γιατί. Μια φορά γύρισα
κι ο φύλακας έλειπε. Από πίσω "Μάζεψέ το!"

860
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
Τρόμαξα, παραλίγο να τον χτυπήσω.

861
00:47:44,111 --> 00:47:46,780
Αντί να παραδεχτείς το λάθος,
τα αρνείσαι όλα.

862
00:47:46,864 --> 00:47:49,491
Δεν παραδέχεσαι τίποτα και το τερματίζεις.

863
00:47:49,575 --> 00:47:52,452
-"Δεν το χρησιμοποιώ".
-"Γιατί το κρατάς;"

864
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
"Έτσι μ' αρέσει. Έλεος με τον έλεγχο πια!"

865
00:47:55,330 --> 00:47:58,584
"Μόνο θα το κρατάς;
Μπορείς να το βάλεις σε ντουλαπάκι".

866
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
"Όχι, κύριε. Θα το κρατώ.
Έλεος με τον έλεγχο πια!"

867
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Το μαζεύεις και συνεχίζεις να επιμένεις
"Καλά, δεν θα το βγάλω.

868
00:48:05,757 --> 00:48:08,343
Ας σαπίσει εκεί. Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ.

869
00:48:08,427 --> 00:48:13,348
Θα πάθω γάγγραινα, θα μου κόψουν το πόδι.
Γιατί έχασα το πόδι; Εξαιτίας του φύλακα.

870
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
Δεν θα το ξαναβγάλω, λοιπόν. Έγινε.

871
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
Καλά. Αλλά ο κανόνας
δεν ισχύει μόνο για εμένα, έτσι;

872
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
Ούτε ο φύλακας θα το βγάλει,

873
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
ούτε οι υπάλληλοι,
οι τραπεζίτες, εκείνη η κυρία, κανείς.

874
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
Αν ληστέψουν την τράπεζα,
θα πεθάνουμε όλοι.

875
00:48:28,030 --> 00:48:31,033
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.

876
00:48:32,242 --> 00:48:34,870
Ποιος πέθανε πρώτος;
Ποιος μας σκότωσε; Ο φύλακας.

877
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
Να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος". Νεύρα.

878
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Είμαστε πάντα συνδεδεμένοι,
γι' αυτό θέλουμε κινητά.

879
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
Το πιο σημαντικό εργαλείο
είναι το διαδίκτυο.

880
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
Η σύνδεση στο σπίτι, κυρίως.

881
00:48:48,258 --> 00:48:52,179
Κάποιοι λένε "Το ρεύμα είναι πιο βασικό".
Χωρίς αυτό δεν έχει νετ.

882
00:48:52,262 --> 00:48:55,974
Αν κοπεί το ρεύμα, δεν νευριάζεις τόσο
όσο αν κοπεί το ίντερνετ.

883
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Πέφτει το ίντερνετ, έχεις νεύρα.

884
00:48:58,060 --> 00:49:04,232
Κόβεται το ρεύμα, αλλά διασκεδάζεις κιόλας
γιατί χωρίς φώτα ακούς τους γείτονες

885
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
να λένε… Σωστά;

886
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Όταν σβήσουν τα φώτα, οι γείτονες λένε…

887
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
Στην ίδιο το σπίτι σου, μέσα στην κουζίνα…

888
00:49:14,242 --> 00:49:16,578
Τρέχουν στο δωμάτιο. "Κόπηκε το ρεύμα".

889
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Λέω "Ξέρω, έβλεπα τηλεόραση.
Ας δούμε τι έγινε".

890
00:49:22,084 --> 00:49:26,463
Αλλά αν κοπεί το ίντερνετ,
η οργή σου φουντώνει σε χρόνο μηδέν.

891
00:49:26,546 --> 00:49:28,465
Μιλάμε για πολλή τσαντίλα, έτσι;

892
00:49:28,548 --> 00:49:32,469
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
"Πληρώνω για υπηρεσία που δεν λαμβάνω,

893
00:49:32,552 --> 00:49:37,766
με κοροϊδεύουν. Με χρεώνουν στην ώρα τους.
Μάλλον με δουλεύουν". Και πάει λέγοντας.

894
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Δεν παίρνουμε την εξυπηρέτηση πελατών
λόγω της κακής εμπειρίας μας.

895
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
Είτε δεν απαντάνε
είτε τσαντίζεσαι με κάποιον άγνωστο

896
00:49:45,524 --> 00:49:48,819
είτε σου το κλείνουν
είτε δεν σε εξυπηρετούν. Ταλαιπωρία.

897
00:49:48,902 --> 00:49:53,865
Αφού δεν έχεις τεχνικές γνώσεις,
προσπαθείς να φτιάξεις στο χέρι το σήμα.

898
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Κοιτάς το μόντεμ.

899
00:49:56,702 --> 00:49:58,495
Κάποιοι το απειλούν το μόντεμ.

900
00:49:58,578 --> 00:50:02,708
"Ώστε δεν δουλεύει.
Η μαλακία δεν δουλεύει.

901
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
Εγώ το χάλασα;

902
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Όχι;

903
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
Ας το αποσυνδέσω.

904
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
Ορίστε". Χάνεις την υπομονή σου,
το ξανασυνδέεις. Ανάβουν φωτάκια.

905
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
Το ένα τρεμοπαίζει και σβήνει.

906
00:50:19,182 --> 00:50:21,727
Δεν έχεις ιδέα αν ήταν έτσι και πριν.

907
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Δεν λειτουργεί.
"Θεέ μου, ώρα να πάρω τηλέφωνο".

908
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Πριν καν τηλεφωνήσεις, το σκέφτεσαι.

909
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
"Θα με ακούσουν, οι καριόληδες.

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
Σίγουρα ξεκαρδίζονται μαζί μου.

911
00:50:33,697 --> 00:50:38,118
'Όποτε γουστάρουμε, του κόβουμε το νετ
του μαλάκα που πληρώνει στην ώρα του.

912
00:50:38,201 --> 00:50:40,704
Ποτέ δεν παραπονιέται'. Θα κάτσω όλη μέρα.

913
00:50:40,787 --> 00:50:44,416
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
ακόμα και να παραιτηθώ από τη δουλειά.

914
00:50:44,499 --> 00:50:47,002
Μέχρι να απαντήσουν και να το φτιάξουν".

915
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Μιλάς στο ντουβάρι.

916
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
Έχεις νεύρα.
Σου βάζουν μια ωραία ηχογράφηση.

917
00:50:52,049 --> 00:50:56,845
"Χαρά μας να σας εξυπηρετήσουμε. Μείνετε
στη γραμμή. Θα απαντήσουμε σύντομα".

918
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
"Με εξυπηρετούν με χαρά; Τους κωλοψεύτες.

919
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
Τελείως ξεδιάντροποι.

920
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
Ποιος θέλει παράπονα; Αρρωστημένοι!"

921
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Ακούς το μενού.
"Για ειδικές υπηρεσίες, πατήστε ένα.

922
00:51:08,398 --> 00:51:11,651
Για καλωδιακή, δύο.
Για ίντερνετ στο κινητό, τρία.

923
00:51:11,735 --> 00:51:13,528
Για οικιακό ίντερνετ, τέσσερα.

924
00:51:13,612 --> 00:51:16,698
Αν είστε τακτικός πελάτης, πέντε.
Αν είστε…"

925
00:51:16,782 --> 00:51:19,159
Βαριέται κι άλλος να ακούει το μενού;

926
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
Το μυαλό σου περιπλανιέται,
σκέφτεται υπέροχους φανταστικούς κόσμους.

927
00:51:25,207 --> 00:51:28,168
Επανέρχεσαι στο μενού
και οι επιλογές έχουν φύγει.

928
00:51:28,251 --> 00:51:29,461
Κάθεσαι…

929
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
"Θα ξαναπάρω.

930
00:51:34,883 --> 00:51:38,678
Θα ξαναπάρω και θα παραπονεθώ
για το ηλίθιο το μενού τους

931
00:51:38,762 --> 00:51:42,057
που σε μπερδεύει για να κλείσεις
και να μην παραπονιέσαι.

932
00:51:42,140 --> 00:51:43,475
Εγώ όμως θα επιμείνω".

933
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
"Είμαι η Μαρίτσα, πώς να βοηθήσω;"

934
00:51:46,144 --> 00:51:49,940
Ξέρεις ότι δεν φταίει.
Έχεις νεύρα, αλλά θες να είσαι δίκαιος.

935
00:51:50,023 --> 00:51:53,235
Αναπνέεις, χαλαρώνεις.
Οι φλέβες στο μέτωπο φουσκώνουν.

936
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
Κοκκινίζεις, ταχυπαλμίες.
Αλλά προσπάθησε να αναπνέεις.

937
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
"Μαρίτσα.

938
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
Τι κάνεις;

939
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
Τηλεφωνώ γιατί έχω ένα θεματάκι.

940
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
Ναι. Αλλιώς…

941
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
Αλλιώς δεν θα έπαιρνα, σωστά, Μαρίτσα;

942
00:52:13,630 --> 00:52:17,134
Παίρνω για να δεις στο σύστημά σας

943
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
τι σκατά… τι συμβαίνει, Μαρίτσα. Συγγνώμη.

944
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Αποκαταστήστε την υπηρεσία το συντομότερο

945
00:52:23,431 --> 00:52:29,312
για να συνεχίσω την κωλοζωή μου
και να δω το Ugly Betty με την ησυχία μου.

946
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
Ευχαριστώ, Μαρίτ…

947
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Μαρίτσα;"

948
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
"Ονοματεπώνυμο, παρακαλώ".
Δεν νοιάστηκε καθόλου για όσα είπες.

949
00:52:41,158 --> 00:52:45,996
Ακολουθεί πρωτόκολλο. Πρώτα ζητά το όνομα,
αλλιώς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

950
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
"Νέστορ Ρικάρντο Κεβέδο Μαδρίδ".

951
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
Σκέφτομαι "Ας με πει έστω Ρικάρντο".

952
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
"Δον Νέστορ".

953
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
"Ναι, Μαρίτσα;"

954
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
"Θα έγινε λάθος.
Βλέπω ότι δουλεύει μια χαρά, δον Νέστορ".

955
00:53:05,140 --> 00:53:11,354
"Όχι. Όχι, Μαρίτσα.
Δεν έγινε λάθος. Δεν είμαι βλάκας.

956
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
Ξέρω πότε κάτι δουλεύει
και πότε όχι, Μαρίτσα.

957
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
Δεν είμαι καμιά μαϊμού.

958
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
Ας ξαναδοκιμάσουμε, Μαρίτσα.

959
00:53:23,325 --> 00:53:25,202
Δεν έχω ίντερνετ".

960
00:53:25,285 --> 00:53:27,495
"Επιβεβαιώστε. Χάνεται το σήμα".

961
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
"Δεν έχω ίντερνετ!"

962
00:53:32,375 --> 00:53:35,378
"Δεν έχετε ίντερνετ;
Προσφέρουμε νέο οικιακό πακέτο

963
00:53:35,462 --> 00:53:37,714
με δεδομένα στο κινητό με έκπτωση".

964
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
"Έλεος, Μαρίτσα, συγκεντρώσου.

965
00:53:39,883 --> 00:53:44,763
Έχω ίντερνετ, αλλά αυτήν τη στιγμή
δεν λειτουργεί, Μαρίτσα.

966
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
Έχω φτάσει στο αμήν, Μαρίτσα.
Βλέπεις, δεν…

967
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
Δεν μου αξίζουν τέτοιες μαλακίες,
Μαρίτσα. Με τίποτα.

968
00:53:52,229 --> 00:53:55,190
Κατανοώ, έχεις δουλειά
ή δεν σε κόφτει το θέμα μου.

969
00:53:55,273 --> 00:53:58,777
Δώσε μου πληροφορίες
για το πώς να το φτιάξω μόνος μου

970
00:53:58,860 --> 00:54:00,070
και θα σε παρατήσω".

971
00:54:00,862 --> 00:54:03,198
"Κατεβάστε τες από την ιστοσελίδα μας".

972
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
"Έλεος, ρε Μαρίτσα!

973
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
Μια ερώτηση, Μαρίτσα, με όλον τον σεβασμό.

974
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
Νιώθω ότι έχουμε δεθεί,
τόση ώρα που μιλάμε, Μαρίτσα.

975
00:54:23,134 --> 00:54:27,389
Πώς σκατά να κατεβάσω πληροφορίες
από τη σελίδα χωρίς ίντερνετ;

976
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
Μάγος είμαι, Μαρίτσα;

977
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
Έχω μαγικό ραβδί, Μαρίτσα;

978
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Ξέρω τι θα κάνω, Μαρίτσα.

979
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
Θα πάρω ένα μαγικό καλώδιο
από τον κώλο μου και θα το βάλω στο μόντεμ

980
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
και θα έχω απεριόριστο ίντερνετ
για πάντα, Μαρίτσα.

981
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
Γίνεται; Θα έχω 500 ΜΒ ίντερνετ
με τον μαγικό μου κώλο;

982
00:54:49,703 --> 00:54:51,496
Μην παίζεις μαζί μου, Μαρίτσα.

983
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
Ακούω γέλια, Μαρίτσα.

984
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
Με κοροϊδεύεις.

985
00:54:56,459 --> 00:54:59,629
Το στήθος μου πονά
και το αριστερό μου χέρι μουδιάζει.

986
00:54:59,713 --> 00:55:04,009
Σε θεωρώ υπόλογη αν πάθω κάτι,
καμιά καρδιακή προσβολή. Τα καταγράφω.

987
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
Η ανικανότητα της Μαρίτσα με σκότωσε!

988
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
Μαρίτσα, δεν…

989
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
Χρειάζομαι τεχνική υποστήριξη
και εσύ δεν βοηθάς".

990
00:55:17,981 --> 00:55:21,151
-"Δεν είναι η υποστήριξη. Σας συνδέω".
-"Όχι!"

991
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
Σε βάζουν στην αναμονή.

992
00:55:23,486 --> 00:55:26,448
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί.

993
00:55:26,531 --> 00:55:29,200
Τη γαμήσαμε. Συμβαίνουν τόσα κάθε μέρα.

994
00:55:29,284 --> 00:55:31,619
Μετά από μια παράσταση, μια κοπέλα είπε

995
00:55:31,703 --> 00:55:35,373
"Ευχαριστώ. Είχα ανάγκη να γελάσω.
Τελευταία ζορίζομαι.

996
00:55:36,416 --> 00:55:40,295
Έχω κατάθλιψη εδώ και μερικές εβδομάδες,
μήνες τώρα στενοχωριέμαι.

997
00:55:40,378 --> 00:55:43,381
Όλα ξεκίνησαν το 199…" Όλη την ιστορία.

998
00:55:43,465 --> 00:55:46,343
Είπε ότι έχει σκεφτεί
ακόμα και την αυτοκτονία.

999
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
Το λέει σ' εμένα.
Δεν είμαι θετικός, δεν εμψυχώνω.

1000
00:55:49,888 --> 00:55:51,639
Δίνω χάλια συμβουλές.

1001
00:55:51,723 --> 00:55:54,976
Ένα σοβαρό θέμα του κόσμου μας
είναι ότι είμαστε πολλοί.

1002
00:55:56,561 --> 00:55:59,564
"Δεν μπορώ να είμαι
τόσο παρορμητικός και ανεύθυνος.

1003
00:55:59,647 --> 00:56:02,150
Δεν κάνει να δίνω άχρηστες συμβουλές.

1004
00:56:02,233 --> 00:56:06,738
Μπορώ μόνο να την κάνω να γελάσει". Είπα
"Πήγα να αυτοκτονήσω πολλές φορές".

1005
00:56:06,821 --> 00:56:08,990
-"Αλήθεια;"
-"Ναι, με είχα βαρεθεί.

1006
00:56:09,074 --> 00:56:12,410
Οπότε τι κάνω;
Πρέπει να είναι ένας κομψός θάνατος.

1007
00:56:12,494 --> 00:56:15,205
Αν το μάθουν τα κουτσομπολίστικα,
θα γίνω ρεζίλι.

1008
00:56:15,288 --> 00:56:19,250
Με τα χαζά πρωτοσέλιδά τους.
"Η κωμωδία πεθαίνει". Εγώ στο εξώφυλλο.

1009
00:56:23,505 --> 00:56:27,842
Αν κάποιος είναι γκαντέμης,
θα αποτύχει και η αυτοκτονία".

1010
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
-"Γιατί;"
-"Έτσι είναι η γκαντεμιά.

1011
00:56:30,178 --> 00:56:31,721
Σου χαλά τους στόχους.

1012
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
Αν ένας γκαντέμης πάει
να αυτοκτονήσει, θα αποτύχει.

1013
00:56:35,350 --> 00:56:39,354
Θα τα κάνει μαντάρα.
Σκέφτηκα πως αν αυτοπυροβοληθώ,

1014
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
θα ζήσω, μόνο με σπασμένο σαγόνι.

1015
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
Αν πάω να κρεμαστώ, θα ζήσω ως φυτό.

1016
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
Αν πιω δηλητήριο,
θα καταστραφεί κάποιο όργανο

1017
00:56:47,946 --> 00:56:50,657
και θα πάθω κάποια διαταραχή λόγου,
κάπως έτσι.

1018
00:56:50,740 --> 00:56:53,451
Αν πέσω να πνιγώ,
κάποιος καλοπροαίρετος θα με σώσει

1019
00:56:53,535 --> 00:56:56,538
χωρίς να ξέρει γιατί,
χωρίς σεβασμό προς τον θάνατο.

1020
00:56:56,621 --> 00:56:59,165
-Οπότε είπα να τα κάνω όλα μαζί".
-"Πώς;"

1021
00:56:59,249 --> 00:57:03,044
"Πήρα όπλο, σχοινί, δηλητήριο.
Πήγα σε έναν γκρεμό, στον ωκεανό.

1022
00:57:03,128 --> 00:57:06,840
Πριν πηδήξω, είπα μια προσευχή.
Κάνουμε κάτι τέτοια αψυχολόγητα.

1023
00:57:07,549 --> 00:57:09,801
'Θεούλη μου, μακάρι να πάνε όλα καλά'.

1024
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
Πήδηξα. Είμαι τόσο άτυχος που τελικά

1025
00:57:13,096 --> 00:57:17,142
με τη φόρα του σχοινιού
το κορμί μου ταλαντεύτηκε κι όσο περίμενα,

1026
00:57:17,225 --> 00:57:21,604
πάτησα τη σκανδάλη κι έσπασα το σχοινί.
Κατάπια νερό, έβγαλα το δηλητήριο".

1027
00:57:23,273 --> 00:57:24,274
Με κοιτούσε έτσι.

1028
00:57:25,316 --> 00:57:27,277
-"Είσαι τρελός".
-"Αλλά ζωντανός".

1029
00:57:29,237 --> 00:57:32,490
Πρέπει να το απολαμβάνω,
για όσο διαρκέσει.

1030
00:57:32,574 --> 00:57:35,160
Και χάρηκα που το απόλαυσα απόψε μαζί σας.

1031
00:57:35,243 --> 00:57:37,120
Ευχαριστώ για τα χαμόγελά σας.

1032
00:57:37,203 --> 00:57:39,706
Για το χειροκρότημα,
για την καλή ενέργεια.

1033
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί.

1034
00:57:41,708 --> 00:57:43,835
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

1035
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Ευχαριστώ. Τα λέμε, αντίο.

1036
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
Να προσέχετε. Ευχαριστώ. Αντίο.

1037
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Αντίο.

1038
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο!

1039
01:00:27,248 --> 01:00:29,626
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα