1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
Ricardo Quevedónak hívnak.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Harminchét éves vagyok.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Házas vagyok és pesszimista.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,433
Pardon, humorista.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
Néha semmi nem a terv szerint alakul.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

9
00:00:20,353 --> 00:00:23,523
Nálam minden fordítva sül el,
ami sok mindent megmagyaráz.

10
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Ettől függetlenül kitartóan igyekszem.

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Újra és újra nekiveselkedek.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Húsz éve próbálkozom, mint egy idióta,

13
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
és mindent megteszek,
hogy megnevettesselek titeket.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
A SZEMÖLDÖKKIRÁLY

15
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Ha már belefáradtatok mások majmolásába,

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
a tökéletesség hajszolásába,

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,669
szusszanjatok egyet,
nézzétek meg ezt a műsort!

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,589
Nem szégyen néhanapján feladni.

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
Mert tudjátok, mit?
Baromira nem számít, mit teszünk.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Holnap még rosszabb lesz.

21
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
HOLNAP MÉG ROSSZABB LESZ

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Jó estét!

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Köszönöm szépen!

24
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Üdvözlök mindenkit! Köszönöm szépen!

25
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
Köszönöm szépen ezt a meleg fogadtatást!

26
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Igazán megindító, spontán és szívből jövő.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
A nevem Ricardo Quevedo,

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
vagy ahogy mostanság ismernek,
Liss Pereira férje.

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Sokan így ismernek.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
Az utcán mutogatnak rám:
„Az ott Liss férje, Alejandro Quevedo”.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
Hát, jó.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Fantasztikus, hogy itt vagytok,

33
00:01:52,862 --> 00:01:57,742
hogy eljöttetek a saját kis kuckótokba,
a humor eme oázisába,

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
hogy nevessetek egy jót
a körülmények ellenére.

35
00:02:00,620 --> 00:02:05,583
Annak ellenére, ami körülvesz minket
már oly hosszú ideje,

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,503
ami igencsak
próbára teszi a türelmünket, ugye?

37
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
Türelmesnek kell lennünk,
különben eldurran az agyunk,

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
és elküldünk mindenkit a francba.

39
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
Erőt próbáló feladat, de nincs mit tenni.

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Kezdve ott, hogy kilépünk az ajtón.
Vidáman elindulunk,

41
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
de amint beülünk a kocsiba,
máris meg kell védenünk magunkat,

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
mert ugye mindenki hülye, csak mi nem.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
Rajtunk kívül mindenki más
képtelen az együttélésre.

44
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
Nekünk megy, mindenki más hülye.

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
A motorosok az autósok agyát cseszik fel.

46
00:02:37,031 --> 00:02:41,244
„A faszért nem tudnak odébb húzódni?
Muszáj a sáv közepén szarakodniuk?”

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
Ha autóval megyünk,
a motorosokat kurvaanyázzuk.

48
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
„Itt centizgetsz mellettem, köcsög!
Hogy eredne el az eső, és áznál szarrá!”

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
A motorosok az autósokat szidják.

50
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
„Belehalnál, ha elengednél, barom?
Nem tudsz egy kicsit arrébb menni?

51
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
Itt szlalomozhatok. Életveszély!

52
00:02:58,219 --> 00:03:01,347
Azért járok motorral,
hogy ne a dugóban rohadjak.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Könyököljük csak le a csávó tükrét!”

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
A bringások be vannak szarva.

55
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
„Rám ne dudálj, mert szívrohamot kapok!

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
És ha kést fognak rám,
és elveszik a bringám?

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Istenem, segíts!”

58
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Be vannak szarva.

59
00:03:17,405 --> 00:03:20,742
A futárok jönnek szembe.
„Együtt döglünk meg, baszki!”

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,828
Szarnak bele.

61
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
Nem nyugszanak,
amíg ki nem nyírnak minket.

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Na!

63
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Szóval…

64
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Mindenki anyáz mindenkit.

65
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Nem ártana
tanulnunk egy kis türelmet, nem?

66
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
Muszáj, különben bedilizünk.

67
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
És hát ugye mindig befeszülünk.

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,897
Ha autóban ülünk, ha biciklin.
Befeszülünk.

69
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
Ez elég jellemző ránk, kolumbiaiakra.

70
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
A végsőkig befeszülünk.

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
Ez a mottónk.
Fociban a selejtezők alatt ugyanez.

72
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Utolsó meccs:

73
00:03:59,822 --> 00:04:02,659
„Ha Peru négy góllal veri Venezuelát,
mi pedig…”

74
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
Befeszülünk a végsőkig.

75
00:04:04,410 --> 00:04:05,787
A választások alatt is.

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
Drukkolunk a jelöltünknek:
„Istenem, bár nyerne!

77
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
Nem nyert, rá is csesztünk. Ugye?

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Befeszülünk a végsőkig.
Ez szerepelhetne a címerünkben.

79
00:04:14,712 --> 00:04:16,214
Ez a kolumbiai virtus.

80
00:04:16,714 --> 00:04:19,926
Most az áll ott:
„Törvény és rend.” Közünk nincs ehhez.

81
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
Ha az állna a címerben:
„Befeszülünk a végsőkig”,

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
azt mondanánk: „Igen!

83
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Ez az én hazám.
E mögé be tudok állni.” Nem igaz?

84
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
Hozzászoktunk ehhez a szarviharhoz,
ami itt megy több mint két éve.

85
00:04:34,941 --> 00:04:38,319
Mi már a pandémia előtt otthon ragadtunk.

86
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Ha emlékeztek,
már a Covid előtt is az volt,

87
00:04:41,489 --> 00:04:44,200
hogy elbarikádoztuk magunkat otthon

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
a tüntetések, felvonulások miatt.

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
Jól beszartunk.

90
00:04:47,537 --> 00:04:50,707
Aznap este, mikor úgy volt,
hogy tolvajok törnek be

91
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
Kolumbia összes zárt lakóparkjába.

92
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Egyszerre!

93
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
Emlékeztek rá? Azóta sem térek magamhoz.

94
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
Komolyan, nem térek magamhoz.

95
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
Mint amikor valakinek a nénikéje
elindít egy lánclevelet.

96
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Tutira. Valakinek a nénikéje volt.

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
„Tolvajok fogják
megrohamozni otthonainkat!”

98
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Mindenki megosztja,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
és az összes lakóközösség azt hiszi,
hogy rájuk vonatkozik.

100
00:05:14,147 --> 00:05:18,234
Szóval a lakók botokkal felfegyverkezve
felvonultak a kapuhoz,

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
hogy megvédjék az otthonuk becsületét.

102
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
Senki nem jött végül.

103
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
Meg is állapították:
„Lám, mire képes az összefogás.”

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Sehova nem tört be senki,
de a nejem nem tágított.

105
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
„Eredj le te is a kapuhoz!
Még azt hiszik, letojjuk a szomszédainkat.

106
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
Vágják majd a pofákat a liftben.”

107
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
Mire én: „Minek?
Álmos vagyok, és verekedni sem tudok.

108
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
Még botom sincs, törhetem el a seprűt.

109
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
És ha nem jönnek,
másnap vegyek újat, mint valami balfasz?

110
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
Ha jönnek,
akkor meg elveszik, és rácsesztem.

111
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Beviszel hajnali 3-kor a sürgősségire
egy seprűnyéllel a seggemben?

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Nem túl jó terv, mi?

113
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Főzzünk nekik kávét, jó?”

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Leszaladtam a kávéval.

115
00:06:03,780 --> 00:06:08,284
„Szomszédok! Egy kis kávé a várakozáshoz.
Kellemes vadászatot kívánok!”

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Elhúztam a picsába aludni.

117
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Sosem aludtam még ilyen jól.

118
00:06:13,539 --> 00:06:18,503
Életem legcsendesebb éjszakája volt.
Negyven faszi vigyázta az álmom.

119
00:06:20,129 --> 00:06:23,633
Az őr egy percet nem aludt.
Az estéjét rendesen elcseszték.

120
00:06:24,133 --> 00:06:28,262
Jókora volt a forgalom.
„Mikor mennek már innen ezek a kretének?”

121
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
Dehát ez van, nem igaz?

122
00:06:30,973 --> 00:06:34,394
Úgy öntik ránk a hazugságokat,
hogy lehetetlen hozzászokni.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,395
Mindegy.

124
00:06:41,567 --> 00:06:45,029
Az első pár hónap nehéz volt.
Bezárkózva, bizonytalanságban…

125
00:06:45,113 --> 00:06:48,741
A család fő seggfejét küldték
mindenhol a boltba, nem?

126
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Hogy bevásároljon.

127
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
Az illető ott sem volt
a családi megbeszélésen.

128
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
„Küldjük őt, nem?
Anyát mégsem küldhetjük.”

129
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Neki azt mondták:
„Menj, te vagy a legkeményebb!

130
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Rajtad nem fog semmi.”
És el is ment szépen.

131
00:07:04,215 --> 00:07:08,594
Az első és legfontosabb a WC-papír.
Mint mindig ebben az országban, nem?

132
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Nem értem, miért, de ha gáz van,
a WC-papír élet-halál kérdés.

133
00:07:12,682 --> 00:07:16,269
Fura ez a rettegés,
hogy nem tudják kitörölni a seggüket.

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Nem a kaja fogy el először?

135
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Abból lesz a szar, vagy mi.

136
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Van még 30 tekercs WC-papírod. „És most?

137
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
Nincs kedvem szarni,
vettem volna banánt helyette.”

138
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Ezért viszed a bőröd a vásárra,
majd vállalod a megaláztatást?

139
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Mert nem jutsz ám be olyan könnyen.

140
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
Lépnél be a szatyrokkal: „Be ne gyere!

141
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Fertőtlenítés!”

142
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
És már spriccelik is.

143
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Te meg: „Mi van?”
Tele a szemed fertőtlenítővel.

144
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
„Levetkőzni, egy-kettő!
Tele vagy vírussal. ”

145
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
Egy szál faszban állsz az ajtóban:
„És most?”

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
„Tusolás, ne nyúlj semmihez!”

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
„Hol a fürdő?”
Szart sem látsz a fertőtlenítőtől.

148
00:07:59,479 --> 00:08:02,648
A ruhád a földön.
„Vedd már fel!” „Vedd fel te!

149
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
Tiszta vírus az a szar.
Gyorsan, a mosógépbe vele!

150
00:08:05,860 --> 00:08:07,695
Hagyd ott, pusztuljon a vírus!”

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
„Olyan lett a kezem!” „Jaj, hozzáértem!”

152
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
„Gyorsan, nyomás kezet mosni!”

153
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
„Tilos bemenni.
Megvárjuk, míg meghal a vírus.

154
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
A fürdőszoba egy hétre lezárva.”

155
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Nem ismertük a vírust,

156
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
és csináltuk ezt a sok baromságot,
aminek nem volt semmi értelme.

157
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Az emberek kukazsákban mentek vásárolni.

158
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
Nehogy megfertőződjenek.

159
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
Fertőtlenítőbe áztatott cipőben.

160
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Azok az undorító, nedves rongyok,
leterítve mindenhol.

161
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Volt, aki az autója kerekét is
fertőtlenítette.

162
00:08:41,812 --> 00:08:44,774
Majd rájöttek, hogy felesleges.
Fogtuk a fejünket.

163
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
„Szólhattatok volna,
minden pénzem fertőtlenítőbe öltem.

164
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Sokan nem oltatnak
a hülye elméletek miatt.

165
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
„Én aztán nem kérek oltást,
mert belém rakják a chipet,

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,956
ami megzavarja a műholdjeleket.
Ettől áll le mindig a Facebook.

167
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
Így kémkedik utánunk Zuckerberg.”

168
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
Képzeljétek már el a szituációt!

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
„Rohadtul unatkozom, lássuk!

170
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
Most felszállt a vonatra,
vajon hova készül?

171
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
Reméljük…”

172
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
Édes istenem! De persze, kémkedik utánunk.

173
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
Volt már, hogy dumáltatok valamiről,
aztán jött az ezzel kapcsolatos reklám?

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Aztán csak nézünk:
„Jézusom, mi folyik itt?”

175
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
A szar is belénk fagy ilyenkor.

176
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Sokanak nem mindegy ám,
hogy milyen oltást kapnak.

177
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Azt mondják…

178
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
Persze mikrózott kaján élnek,

179
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
de azért válogatnak:
„Én csak Pfizert adatok be.”

180
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
Válogatnak.

181
00:09:40,079 --> 00:09:43,165
„Csak Pfizert adatok be,
a többit nem is tesztelték.”

182
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
„Nem is tudom, a test a lélek temploma.

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
Vigyáznom kell,
mit viszek be a szervezetembe.”

184
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
Este meg simán kinyalják a párjuk seggét.
Így megy ez.

185
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Bizony.

186
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
Ez van, mit lehet tenni?

187
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Na, jól van.

188
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Már elnézést kérek.

189
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Nehogy még valaki kiakadjon.

190
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
„Jézus Mária

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Anyukámmal nézem a műsort,

192
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
ez a trágár bunkó
meg ilyen undorító dolgokról beszél.”

193
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Mindenki úgy dug, ahogy akar.

194
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Nem igaz?

195
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
„Isten őrizz!

196
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
Én szerelmeskedek, nem dugok.
Mi ez a beszéd?”

197
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
Akiket kiborít ez a szó,
rém szarul csinálják.

198
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
De hagyjuk is!

199
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Nem lovalom bele magam,
csak dől belőlem a hülyeség.

200
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
Hamar beleuntunk az egészbe.

201
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Az elején pokoli nehéz volt
hozzászokni az egészhez.

202
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Mérhetetlen türelem kellett hozzá.

203
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
A párunkhoz még annál is több, nem igaz?

204
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Bonyolult volt ez a karanténozás.

205
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
A párunk az agyunkra megy,
ami tök normális.

206
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Ugye?

207
00:10:59,241 --> 00:11:02,912
Az itt ülő párok persze felhördülnek:
„Miről pofázik ez a tahó?

208
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Mit képzel ez? Én imádlak, drágám.”

209
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
De belül tudják, hogy igazam van.

210
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
Azért van velünk a másik,
hogy az agyunkra menjen, nem?

211
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
Persze nagyobb a szerelem,
mint a bosszúság.

212
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
Másképp bedobnánk a törülközőt.

213
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
De az idegesítő dolgok
felőrlik az agyunkat.

214
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Szépen, lépésről-lépésre.

215
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Nem igaz?

216
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
A bosszantó apróságokat elnyomja az ember.

217
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
De a harag nő,
és kezdjük így méregetni a másikat.

218
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Felgyűlik a szar.

219
00:11:32,692 --> 00:11:36,821
A lelki szemeink előtt már látjuk
a szakítást meg a sok szarságot.

220
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
És ez tök normális.
Közben nagy a szerelem.

221
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
De bonyolult, rengeteg türelem kell hozzá.

222
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
A bosszantó dolgokat elviseljük,
mert mindenki intézi a saját dolgait.

223
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
Munkába megyünk,
találkozunk más emberekkel,

224
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
elmegyünk ide-oda.

225
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
De a karantén első hónapjaiban
erre nem volt lehetőség.

226
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
Eldurvultak a viták.

227
00:11:56,507 --> 00:12:01,387
A nagy semmin. Csip-csup hülyeségeken.
A másik látványát sem bírtuk elviselni.

228
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
„Mi van?” „Nem is mondtam semmit.”

229
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Minden szóra azonnal ugrottunk.

230
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Egy csepp türelmünk sem maradt.

231
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
A párok tudják, miről beszélek.

232
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Tegye fel a kezét, akinek van párja!
Vannak páran…

233
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Majdnem mindenkinek van párja!

234
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
Ez fantasztikus, örülök.

235
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
Otthon is feltehetitek.
Ne érezzétek magatokat egyedül!

236
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Erre most…

237
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
a magányos harcosok otthon…

238
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Nyugodtan tegyétek fel ti is!

239
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Tegye fel a kezét, aki jelenleg szingli!

240
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Látok párat, jól van.

241
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Köszönöm! Remélem, hamarosan
jóra fordulnak a dolgok.

242
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
Komolyan ne vegyétek! Csak hülyéskedek.

243
00:12:39,049 --> 00:12:42,595
Kedves szinglik, olyasmit mondok,
amiről még nem tudtok.

244
00:12:42,678 --> 00:12:45,931
A házas emberek nevében mondom.
Mind igazat adna nekem.

245
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
Kedves szinglik!
Nem tudjátok, milyen jó dolgotok van.

246
00:12:51,353 --> 00:12:55,149
Nem hiszitek el, de így van.
Csak ti nem tudtok róla.

247
00:12:55,232 --> 00:12:57,860
Élvezzétek ki a pillanatot!

248
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Hogy Diomedes Díazt idézzem:
„Dugásra fel!” Ami a csövön kifér.

249
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Élvezzétek ki, jó?

250
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Utólag bánjátok majd,
hogy nem éltetek a pillanatnak.

251
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Értitek?

252
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Használjátok ki!

253
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Jól van?

254
00:13:13,709 --> 00:13:17,713
Egyeseknek van párja, másoknak nincs.
És aki nem tette fel a kezét?

255
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Járnak köztünk idióták.

256
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
Vannak páran, mi?

257
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
„Randizgatok valakivel, de semmi komoly.

258
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Feltegyem a kezem?”

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,896
Másoknak gőzük sincs, mit néznek.
„Jézusom, mire jöttem?

260
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
És biztos vannak olyanok,
akik szarnak bele az egészbe.

261
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Tegye fel a kezét,
aki szarik erre a szavazásra!

262
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Kösz, haver! Nagyon kedves tőled.

263
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Vannak olyanok… Semmi gond.
Itt mindent szabad, tökre rendben van.

264
00:13:49,703 --> 00:13:53,457
Tegye fel a kezét,
aki szerint tök felesleges ez a szavazás!

265
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
„Mehettünk volna tovább,
enélkül is jól meglettünk volna.”

266
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Oké, vannak páran.

267
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
Kösz a visszajelzést!

268
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Értékelem az őszinteséget.

269
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
Tegye fel a kezét, aki szerint jó ötlet!

270
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
„Fel kellett volna tenni a kezem.

271
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Elnézést a faszkalap viselkedésemért.

272
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Innentől mindenben rész veszek,
vezeklésül a hülyeségemért.”

273
00:14:16,564 --> 00:14:20,442
Kösz, haver, kedves tőled!
Egyesek képesek elismerni a hibáikat.

274
00:14:21,026 --> 00:14:24,864
Tegye fel a kezét,
aki szerint túltolom ezt a szavazósdit!

275
00:14:24,947 --> 00:14:27,449
„Haladjunk már! Egy vagyont fizettem érte,

276
00:14:27,533 --> 00:14:31,912
hogy megnézzem ezt a seggfejet, és…”
Köszönöm szépen! A többség!

277
00:14:31,996 --> 00:14:34,623
Egyesek még mindig nem szavaztak semmire.

278
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Talán bunkó kérés,
de a félkarúak nyugodtan fütyüljenek.

279
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Senki? Akkor megvolnánk.

280
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Vagy felcsesztem az agyukat.
Az is elképzelhető.

281
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Minden tisztelettel.

282
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Lehet, hogy ezt most felvették,
és megy a közösségi médiára.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Köszönöm!

284
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Tudtátok, hogy megszaporodtak a válások
a pandémia alatt?

285
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
És a szakítások is.

286
00:15:08,908 --> 00:15:12,453
Ha még együtt vagytok
ezután a szar után, adjatok hálát!

287
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Birkatürelmetek van.

288
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Ha meg vége lett a járvány alatt,
megeheti a fene!

289
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Amiben nincs örömünk,
szabaduljunk meg tőle!

290
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Lépjünk tovább, baszki!

291
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Semmi gond.

292
00:15:23,547 --> 00:15:27,217
Amit most mondok, azon a világ
összes párja összeveszett már.

293
00:15:27,301 --> 00:15:31,931
A hülye kérdésekre gondolok, mint például:
„Hová menjünk?”, „Mit akarsz enni?”

294
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Ha egyik fél sem tud dönteni,
az veszekedést szül.

295
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Nem szívesen tartjuk a hátunk,
ha valami balul sül el.

296
00:15:38,562 --> 00:15:43,484
Egyszer megtörtént, elküldtek a francba,
többé nem vállaljuk a felelősséget.

297
00:15:44,610 --> 00:15:47,905
„Dönts te!” „Te mit akarsz”?
„Nekem mindegy.” „Nekem is.”

298
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
A végén rábasznak,
és éhesen mennek haza. Ugye?

299
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
Egyikük sem hajlandó dönteni.

300
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Kedves hölgyek, mondok valamit.

301
00:15:55,204 --> 00:15:59,124
Mielőtt mi, férfiak megkérdezzük,
mit akartok enni vagy csinálni,

302
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
szépen felkészülünk,

303
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
lelket öntünk magunkba.

304
00:16:03,379 --> 00:16:06,507
Győzködjük magunkat.
Társalgunk saját magunkkal.

305
00:16:06,590 --> 00:16:09,843
Feltöltődünk pozitív energiával.
Azt mantrázzuk:

306
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
„Ma nem fogok veszekedni.

307
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
Nem fogok veszekedni, türelmes leszek.

308
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
Megkérdezem,
hova szeretne menni, és ennyi.

309
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Velem ne törődjön! Én nem számítok.

310
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
Megennék egy steaket,

311
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
de ha valami telibe vert
salátázót választ,

312
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
megszívattam magam.

313
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
Ehetek kenyeret.

314
00:16:32,032 --> 00:16:35,786
Vagy annyi vizet iszom,
amíg ki nem pukkadok,

315
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
vagy nyomom a homleszdiétát:

316
00:16:37,746 --> 00:16:39,999
lefekszem, hogy ne érezzem az éhséget.

317
00:16:40,082 --> 00:16:42,167
Majd holnap bőségesen bereggelizek.

318
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
Nem fogok veszekedni.
Olyan szép az a nap, türelmes leszek.

319
00:16:46,046 --> 00:16:50,092
Ha ezt is akarja, én nem veszekszem.
Ha tésztát akar, megőrülök.

320
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
Mindig arra a sajtszószos szarra vágyik.

321
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
Én meg puffadok tőle,
szóval este nincs szex, rábasztam.

322
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
Rábasztam. Hajnali 3-ig fingok, mint a ló.

323
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
Nem, ez a tészta óriási öngól.

324
00:17:05,482 --> 00:17:06,400
Eszem kenyeret.

325
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Nem veszekszem.

326
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Odajárulok tele jóakarattal,
pozitív energiával.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
„Drágám, mire vágysz, hol vacsorázzunk?”

328
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
„Passz, te mit akarsz?”

329
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Mert persze
ő is lefuttatta a gondolatmenetet.

330
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Ezt a belső monológot.
Még azelőtt, hogy megkérdezted.

331
00:17:24,251 --> 00:17:28,922
„Mindig azt kérdezi, mit akarok,
aztán meg vágja a pofákat.

332
00:17:29,006 --> 00:17:30,674
Akkor mi a francnak kérdezi?

333
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
Válasszon ő! Úgyis steaket zabálna
minden kurva alkalommal.

334
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
Aztán pedig három napon át nem szarik.

335
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Majd hisztizik:
'Puffadok, tuti a saláta az oka.'

336
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
A saláta? A sok hús, amit folyton eszel!

337
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Meg kéne etetni papajával,
hátha úgy kitolja.

338
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
A francokat. Válasszon ő!

339
00:17:49,651 --> 00:17:53,197
Saláta mindenhol van.
Amúgy is csinálom ezt a böjtöt, leszarom.

340
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Te mit szeretnél?”

341
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
„A kedvedben akarok járni.

342
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
Miért nem választasz valamit,
amihez lenne kedved?

343
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Nehogy már összevesszünk rajta.

344
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
Ne veszekedjünk!

345
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
Még időben vagyunk…

346
00:18:11,423 --> 00:18:16,011
Játsszunk valamit!
Ami először eszedbe jut, azt fogjuk enni.

347
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
Mit szeretnél? Rajta!”
„Várj, lássuk csak! Tésztát.”

348
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
„Basszus,

349
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
tésztát?

350
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
Kellett nekem
ilyen idióta játékot kitalálni.

351
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Ezt sikerült választani? Tésztát?

352
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Jól van, együnk tésztát!

353
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Ebbe a harcba jobb nem belemenni.
„Legyen tészta!

354
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
Nézek valami savlekötőt.

355
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Semmi kedvem a tésztához,
de essünk túl rajta.”

356
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Eddig minden oké.

357
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Csak a nőknek mindig
újabb ötleteik támadnak.

358
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Úgyhogy útban a tésztázó felé

359
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
felsorolnak egy rakat helyet,

360
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
ami nem tésztázó,

361
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
de biztos, ami biztos.

362
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Már lefixáltuk azt a kurva tésztázót!

363
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
De nem.

364
00:19:09,648 --> 00:19:13,068
Útközben félreáll a kocsival,
és megszólal:

365
00:19:13,152 --> 00:19:17,281
„A közelben olyan isteni arepast adnak,
hogy eldobod az agyad.

366
00:19:17,364 --> 00:19:20,117
Kérhetsz rá mindent, csirkét, marhát,

367
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
bármilyen szószt avokádóval.
Egyszerűen mennyei. Egy perc innen.”

368
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Mondom: „Jó, kicsim,
de most arepast kérsz vagy tésztát?”

369
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
„Csak felvetettem, ha úgy alakulna.”

370
00:19:33,172 --> 00:19:36,842
„ Most már maradjunk a tésztánál!”
Megérkezünk a tésztázóhoz.

371
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
„A sarkon olyan szendvicset adnak,
hogy megőrülsz.

372
00:19:39,970 --> 00:19:43,182
Kérhetsz bele húsgolyót,
pikáns szószt, bármit.

373
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Egy ugrás innen.”

374
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
„Kicsim, most akkor arepast akarsz,
szendvicset, vagy tésztát?

375
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
Mit szeretnél?”
„Nem tudom, te mit akarsz?”

376
00:19:55,694 --> 00:19:57,613
„Csak ennék végre valami szart.

377
00:20:00,115 --> 00:20:04,036
Egyetlen kellemes napot akarok
ebben a kurva életben. Megoldható?”

378
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
„Ne légy bunkó!”

379
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
„Csak szerettem volna
a kedvedben járni, kicsim.

380
00:20:09,875 --> 00:20:13,962
Miért nem vagy képes dönteni?
Mit legyen? Arepas, szendvics, tészta?

381
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Lefixáltuk a tésztát,
pedig nem is kívánom.

382
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Mi a faszt akarsz enni?
Döntsd már el végre!

383
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
„Már rohadtul nem kell semmi.

384
00:20:23,388 --> 00:20:27,059
Haza akarok menni.
A bunkóságod elvette az étvágyam.”

385
00:20:36,151 --> 00:20:40,322
És dühösen hazakocsikáztunk.
A végtelenségig tart egy ilyen kocsikázás.

386
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Csendben egymás mellett,
meg-megállva a pirosoknál,

387
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
az éhséged már el is ment a dühtől,
fel tudnál robbanni.

388
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Meg sem mukkansz,
mert a másik még támadásnak veszi.

389
00:20:51,917 --> 00:20:55,587
Csak olaj a tűzre.
Még a torkodat sem köszörülheted meg.

390
00:20:55,671 --> 00:20:58,632
Krákogsz egyet, erre:
„Mondd a szemembe, ha mered!”

391
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Jobb befogni.

392
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Bármi kirobbanthat egy veszekedést.

393
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Hogy szokás lezárni egy vitát?

394
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
Az egyik bocsánatot kér, ugye?
Aki sárosabb a balhéban.

395
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Ez esetben a férfi,
aki mérgében gorombáskodott.

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
Bocsánatot kérsz.

397
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Egy tipp, ilyenkor tanácsos megvárni,
hogy elpárologjon a dühöd.

398
00:21:18,694 --> 00:21:23,031
Mert ha még mindig idegesek vagyunk,
csak újabb vitát provokálunk ki.

399
00:21:23,115 --> 00:21:25,867
Nem tudunk bocsánatot kérni
piszkálódás nélkül.

400
00:21:25,951 --> 00:21:29,621
Ironizálgatunk, szurkálódunk,
hogy felbosszantsuk a másikat.

401
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
A másik persze leveszi, és kiakad.

402
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Szóval ömlik belőlünk a szarkazmus.
„Sajnálom, kicsim!

403
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
Én toltam el, mint mindig.

404
00:21:40,340 --> 00:21:45,095
Az én hibám, mert te nyilván
tökéletes vagy, és sosem hibázol,

405
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
én meg egy igazi balfék,
aki onnantól, hogy felkel,

406
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
mindent elcsesz, amit csak lehet.

407
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
A bocsánatodért esedezem, felség.

408
00:21:56,189 --> 00:22:01,820
Mert én legalább képes vagyok erre,
egyes előkelőségekkel ellentétben.

409
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
Legközelebb majd eszünk
arepast, szendvicset és tésztát.

410
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Egyszerre.

411
00:22:08,869 --> 00:22:11,496
Elviszem egy igazi
vacsorakörútra, hercegnőm.

412
00:22:12,122 --> 00:22:13,332
Megfelel kegyednek?”

413
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
„Te teljesen hülyének nézel?”
És megy tovább a civakodás.

414
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Mondom a megoldást.
Előbb az uraknak. Pofonegyszerű.

415
00:22:20,630 --> 00:22:24,468
Ha legközelebb előhozakodtok
valami programmal,

416
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
kövessétek ezt a négy lépést!

417
00:22:26,636 --> 00:22:29,723
Ne feledjétek, a lépések mindig ugyanazok!

418
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
Egy: megkérdezni, mihez van kedvük.
Kettő: dühroham.

419
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
Három: bocsánatkérés.

420
00:22:35,145 --> 00:22:37,981
Négy: lefekvés dühösen, korgó gyomorral.
Rendben?

421
00:22:39,566 --> 00:22:41,234
Fordítsátok meg a sorrendet!

422
00:22:41,318 --> 00:22:44,613
Cseréljétek fel a lépéseket,
és meséljétek el, hogy ment!

423
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Legközelebb, ha ilyen helyzetbe kerültök,

424
00:22:47,657 --> 00:22:52,329
először dühroham, majd bocsánatkérés,
aztán húzás a francba kajálni. Oké?

425
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Próbáljátok ki, és meséljetek!

426
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Ha az asszony megkérdezi, hová menjetek,

427
00:22:57,376 --> 00:22:59,002
verjétek ki a balhét.

428
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Minden magyarázat nélkül.

429
00:23:01,129 --> 00:23:04,216
Túlozzátok el!
„Nem eszem semmit, baszki!” És tűnés.

430
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
Ő meg csak néz.

431
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
Robbanásszerű, váratlan reakció legyen.

432
00:23:08,970 --> 00:23:09,888
Ok nélkül.

433
00:23:09,971 --> 00:23:13,225
„Lófaszt sem akarok enni,
ne beszélj nekem kajáról!” El.

434
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
Meg fog döbbenni,
hisz nem szoktál ilyen bunkó lenni.

435
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
„Mivel akasztottam ki ennyire?”

436
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Gyorsan vissza is kell ám jönni.

437
00:23:22,317 --> 00:23:26,238
Ha hagyunk neki időt gondolkodni,
felhúzza magát, és vége a dalnak.

438
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Igen kényes a helyzet.

439
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Gyorsan kell cselekedni.

440
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
„Nem eszem semmit!”
Kisétálsz öt másodpercre.

441
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Ha begőzöl,
gyorsan visszamész meakulpázni.

442
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Két egyszerű lépés fél perc alatt.

443
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
„Nem eszem semmit!” Utána elszámolsz ötig.

444
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
Visszamész, bocsánatot kérsz.

445
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
„Elborult az agyam.
Bocsáss meg, szerelmem!

446
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
Te nem érdemled ezt.”

447
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Túlozd el!

448
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
„Te nem ezt érdemled.
Te vagy ez életem, szeretlek.

449
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
Ne haragudj, elcsesztem!
Aljas szemét voltam veled.

450
00:24:03,358 --> 00:24:07,195
Istenre kérlek, és mindenre, ami szent.
Bocsáss meg, szerelmem!”

451
00:24:08,989 --> 00:24:12,617
Kikészít ez a sok számla,
a munka, és rajtad vezetem le.

452
00:24:12,701 --> 00:24:15,370
Tudod, hogy szeretlek. Te vagy az életem.

453
00:24:15,454 --> 00:24:18,457
Van egy cseppnyi irgalom a szívedben

454
00:24:19,332 --> 00:24:22,294
eme hitvány féreg iránt,
aki meg sem érdemel téged?

455
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Mire ő így szól:

456
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
„Jól van.”

457
00:24:28,091 --> 00:24:31,470
És amíg össze van zavarodva,
bedobod, mit akarsz enni.

458
00:24:31,553 --> 00:24:32,804
„Ne együnk steaket?”

459
00:24:35,307 --> 00:24:36,475
Mire ő…

460
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
„Hogyan?”

461
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
És ennyi.

462
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Egy szót sem szól majd odafelé, az tuti.

463
00:24:46,610 --> 00:24:48,445
Azt gondolja majd: „Szegénykém!

464
00:24:49,905 --> 00:24:52,532
Milyen óriási súly nehezedik a vállára.

465
00:24:52,616 --> 00:24:55,285
Remélem, ízlik majd neki a steak.
Megérdemli.”

466
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Semmi az egész.

467
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Csak kreatívnak kell lenni.
Ez a titok nyitja.

468
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Oké?

469
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
A nőknek ezerszer könnyebb dolga van.

470
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
Elárulok egy féltve őrzött titkot.
Egyesek sosem kelnek vidáman.

471
00:25:13,803 --> 00:25:16,097
A férfiak tudják, mire gondolok.

472
00:25:16,181 --> 00:25:18,683
Sosem mondjuk: „Mily csodás napunk van!

473
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Ma enyém a világ.” Dehogy!

474
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Egy férfi mindig aggódva ébred,

475
00:25:23,522 --> 00:25:27,442
azzal a baljós érzéssel,
hogy valami nem oké, valamit elfelejtett,

476
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
valamit elszúrt , csak nem tudja, mit.

477
00:25:30,278 --> 00:25:34,032
A nőknek könnyű.
Csak ki kell találniuk egy problémát.

478
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
Úgyis azt hisszük majd, hogy mi hibáztunk.
Ha van miért, ha nincs.

479
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Csak annyi a dolgotok,
hogy célozgassatok valamire.

480
00:25:43,416 --> 00:25:47,170
Tűnjön úgy, mintha vaj lenne a fejükön.
Ennyi a lényeg.

481
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
Nézzetek rájuk számonkérő tekintettel.

482
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Ki fognak borulni.
„Basszus, mit csináltam már megint?

483
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
Mekkora barom vagyok, látod?”

484
00:25:59,975 --> 00:26:02,227
Egyik dolgot baszom el a másik után.

485
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
Eltűnődnek: „Hisz csak most keltem fel.

486
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
Mi a francot művelhettem?
Álmomban valamit? Ugyan!”

487
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
Aztán kérdezzétek meg: „Minden rendben?”

488
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
És már csak be kell dobni egy nevet.
Mindegy, mit.

489
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
A célnak bármelyik megfelel.

490
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
„Ki az a Catalina?”

491
00:26:20,829 --> 00:26:22,747
Talán egy Catalinát sem ismer,

492
00:26:23,248 --> 00:26:26,126
de azt hiszi majd,
hogy a másik sejt valamit.

493
00:26:26,626 --> 00:26:30,380
Hogy vádolják.
Hogy a tudta nélkül elcseszett valamit.

494
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
„Picsába, már megint elbasztam.

495
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
Micsoda balfék vagyok.
Folyton mindent elcseszek.

496
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
Mit műveltünk azzal a lánnyal?
Catalina? Még csak nem is rémlik.”

497
00:26:40,599 --> 00:26:43,810
Te emlékszel valamire?
Nem, jól viselkedtünk.

498
00:26:44,311 --> 00:26:47,939
Catalina? De ha ő mondja,
tuti elcsesztem. Hülye barom vagyok.

499
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
Nem tudom, kicsim. Miért?”

500
00:26:49,858 --> 00:26:50,942
Folytassátok!

501
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
„Tudod te, miért.”

502
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
„Persze hogy tudom. Milyen hülye kérdés.

503
00:26:57,449 --> 00:26:58,742
Édes istenem!”

504
00:26:58,825 --> 00:27:03,038
Amikor épp rosszul lenne az aggodalomtól,
dobjátok be: „Éhes vagyok”.

505
00:27:03,121 --> 00:27:05,206
Meglátjátok, kapva kap az alkalmon.

506
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
„Nem ennél tésztát?
Imádod a tésztát. De még hogy!

507
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
Meghívlak. Haza felé beugrunk
arepasért is, hogy legyen otthon.”

508
00:27:12,756 --> 00:27:16,092
A lényeg a türelem.
Hiszen mind különbözőek vagyunk.

509
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Egy kapcsolatban az egyik fél
mindig szétszórtabb, mint a másik.

510
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Tegye fel a kezét, aki rendetlen!

511
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Ők meg fognak érteni.

512
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Nálunk én vagyok a rendetlen.

513
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Mi kérünk elnézést a pedáns,
rendszerető emberektől.

514
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Bizonyára maga a pokol
egy rendetlen emberrel együtt élni.

515
00:27:34,194 --> 00:27:37,530
Bocsássatok meg! A mi hibánk. Mint mindig.

516
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
De figyeljetek ide!

517
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Semmi nem készít ki minket annyira,
mintha rendszerezik a kupinkat.

518
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Ne merészeljétek megpróbálni,
mert csúnya vége lesz!

519
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
Ránézésre talán kupinak tűnik,
de mi pontosan tudjuk, mi hol van.

520
00:27:56,675 --> 00:28:00,470
Ha megbolygatják,
az egyensúly felborul, mi pedig ki.

521
00:28:00,553 --> 00:28:02,472
Magyarázzuk a magyarázhatatlant.

522
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
Mondjuk tartunk az ágy alatt
egy kanálka nutellát.

523
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Undorító dolog, ebben egyetértünk.

524
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
De ha bejönnek, és elviszik a kanalat,

525
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
azt hisszük,
valami zavar támadt az erőben.

526
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
„Hol a nutellás kanalam?”

527
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
Egyszerűen nincs az ágy alatt.
És most nem tudok nutellát enni.

528
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Csak azzal eszem a nutellát, hová tűnt?”

529
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
Eltúlozzuk.
Magyarázzuk a magyarázhatatlant.

530
00:28:26,037 --> 00:28:29,708
„Én voltam, teljesen ellepték a hangyák.”
„Ők a barátaim, oké?

531
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
Beugrottak hozzám nutellázni.
Miért nem kérdezel előbb?”

532
00:28:33,962 --> 00:28:35,672
Jó sok türelem kell hozzájuk.

533
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
Mindannyiunknak vannak kedvenc ruhái.

534
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Általában a nőknél egy blúz,
egy szép ruha,

535
00:28:41,594 --> 00:28:46,015
egy nadrág, amiben istenien mutatnak,
és magabiztosnak érzik magukat.

536
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
Amit különleges alkalmakkor hordanak.

537
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
A férfiaknál egy sima ing.
„Ez az ing tökéletes lesz.

538
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
Különleges alkalmakra is.”

539
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Jön a különleges alkalom,
vennéd fel az inget.

540
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
A csíkos ingedet, tegyük fel.

541
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Benézel a szekrénybe,
keresed a csíkos inget,

542
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
de nincs sehol.

543
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Elborul az agyad.

544
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
A párok tudják, miről beszélek.

545
00:29:10,707 --> 00:29:16,296
Az ösztönös reakció nem a gondolkodás:
„Hol az ingem? Hová tehettem?

546
00:29:16,379 --> 00:29:20,383
Hordtam volna mostanában?”
Nem. Arra gondolsz, hogy valaki elvitte.

547
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
„Folyton hozzápiszkálnak a cuccaimhoz,
és elpakolják.”

548
00:29:25,180 --> 00:29:28,516
És feldúlva kérdőre vonod a párodat.

549
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
„Hol a csíkos ingem?”

550
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
Erre még tetézi a bajt:

551
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
„Ahova tetted.”

552
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Micsoda válasz ez?
Beledöglene, ha segítene?

553
00:29:38,818 --> 00:29:42,238
„Nem tudom, drágám. Nézd…”
De nem: „Ahova tetted.”

554
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Mintha azt mondaná: „Kell a balhé?”

555
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Egy kicsit visszaveszel:

556
00:29:47,702 --> 00:29:50,872
„Nem ott van, ahová tettem.
Különben nem kérdeznélek.”

557
00:29:50,955 --> 00:29:53,792
„Megnézted a szennyeskosárban?”
„Aha, ott nincs.”

558
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
Jó lenne észrevétlenül lecsekkolni.

559
00:29:57,837 --> 00:30:02,091
Ha már szart dobtál a ventilátorba,
mielőtt megnézted volna előtte.

560
00:30:02,175 --> 00:30:04,010
Játszod a hülyét, keresgélsz.

561
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
„Mindig eltűnnek a motyóim.
Örökké elpakolja valaki.

562
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
Sajnálják tőlem a szép cuccaimat.

563
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
Megnéztem. Kétszer is!

564
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
Nincs ott az ing.”

565
00:30:13,520 --> 00:30:15,939
„Hát, amekkora disznóól van nálad…

566
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
Megnézted az ágy alatt
a nutellás kanalad mellett?

567
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
Hátha ott lesz.”

568
00:30:20,068 --> 00:30:21,402
Szurkálódnak, basszus!

569
00:30:21,486 --> 00:30:24,322
„És miben érint téged
a szobámban lévő disznóól?”

570
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
Újabb veszekedés.

571
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
Aki gyorsan túllép a dolgon,
élheti boldogan világát.

572
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
A másik meg dühönghet
egyedül a szobájában.

573
00:30:32,705 --> 00:30:37,252
Az ember magában veszekszik.
Szörnyű dolgokon pörgeti az agyát.

574
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Magában dühöng: „Dehát én nem is…

575
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Ez nem igaz.

576
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Nem hiszem el.

577
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
Én csak…

578
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
egyszerűen nem értem,

579
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
miért olyan kurva nehéz

580
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
mások holmiját tiszteletben tartani.

581
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
Ez teljesen alap dolog.

582
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Nem az enyém, békén hagyom.

583
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
Ennyi. Egyszerű.

584
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Nem az enyém, ott hagyom.

585
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Erről szól a kölcsönös tisztelet, basszus.

586
00:31:12,620 --> 00:31:16,040
Ha az enyém,
akár a seggemet is kitörölhetem vele.

587
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
Az enyém! Azt teszek vele, amit akarok.

588
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
Ha másé, nem piszkálom.

589
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
Egyszerű.

590
00:31:24,215 --> 00:31:26,885
De ebben a házban
minden holmimnak lába kél,

591
00:31:26,968 --> 00:31:29,470
méghozzá azért, mert lófaszt sem számítok.

592
00:31:29,554 --> 00:31:33,725
Lófaszt sem. Ha én tűnnék el,
előbb találnák meg azt a kurva inget.

593
00:31:34,475 --> 00:31:39,272
Az ő cuccai ott sorakoznak kivasalva,
szín szerint rendszerezve, illatosan.

594
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Az én cuccom sehol.

595
00:31:40,815 --> 00:31:44,027
Az ingemre meg nem emlékszik.
Halvány fogalma sincs.

596
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
Mintha a képzeletem szüleménye lenne.

597
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
Sosem létezett.

598
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Ezerszer hordtam előtte,
de neki fogalma nincs.

599
00:31:50,825 --> 00:31:52,827
Seggpucéran mászkáltam az utcán,

600
00:31:52,911 --> 00:31:55,496
azt képzelve, hogy ingben vagyok.

601
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Az ember képes órákig
elvitatkozgatni magában.

602
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
És ezekre nagyon oda kell figyelni,
türelmesnek kell lenni,

603
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
mert ilyen bagatell hülyeségekre
kapcsolatok mennek rá.

604
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
Évekkel ezelőtt én is jártam így.
A csaj ellopta a kajámat.

605
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
Én meg nem csípem az ilyesmit.

606
00:32:13,514 --> 00:32:16,726
Kétféle ember van,
aki szeret osztozkodni, és aki nem.

607
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Én az utóbbi vagyok.

608
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
Kurva hülyék vagyunk, tudom. Jogos.

609
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
De nem önzők.

610
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
Mert megkérdezzük:
„Neked is rendeljek belőle?”

611
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
És nemet mondanak!

612
00:32:29,238 --> 00:32:31,741
Aztán megéheznek, ha meghozzák a kajád!

613
00:32:32,909 --> 00:32:36,955
A csaj behúzott tőlem egy sült krumplit,
kurvára vége lett mindennek.

614
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Ez talán durván hangozhat elsőre,

615
00:32:39,624 --> 00:32:43,127
de ez a krumpli nem átlagos krumpli volt,
hanem igazi csoda,

616
00:32:43,211 --> 00:32:47,423
cheddar sajttal a tetején,
paprikával, tortillával, baconnel.

617
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Isteni volt.

618
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Mondom:
„Mennyei ez a krumpli, kérjek neked?”

619
00:32:51,302 --> 00:32:52,720
„Ne, csak vizet kérek.”

620
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
„Szuper, neked egy víz,
én meg kapom a sült krumplit.”

621
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Megjön a kaja, erre betol
egy krumplit a szájába. Döbbenet!

622
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Mondom: „Te most tényleg… Miért?

623
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
Éhes vagy? Kérjek neked is?”

624
00:33:07,860 --> 00:33:10,405
„Meg akartam kóstolni.” „De ez az enyém!”

625
00:33:10,488 --> 00:33:13,741
„Pont ennyit akartam rendelni,
és most hiányzik belőle.

626
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Éhes maradok.”

627
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
„Nyugi már! Egy szál krumpli volt.”

628
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
„Jó, de pont a legfinomabbat vetted el.

629
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
Azt, amin a legtöbb sajt volt.

630
00:33:23,584 --> 00:33:27,296
Megjött a kaja, és azt mondtam magamban:
'Azzal fogom kezdeni.'

631
00:33:27,380 --> 00:33:31,259
Most hogy kezdjek hozzá?
Kibasztál velem, el is ment az étvágyam.”

632
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
„Ne légy bunkó!”
„Az vagyok, te viszont tolvaj,

633
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
és szóvá sem tehetem.”

634
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
Az ember sok hülyeséget összehord dühében.

635
00:33:39,183 --> 00:33:40,518
Fontos a türelem.

636
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Nemcsak a párkapcsolatban,
de a családi életben is.

637
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
A gyerekekhez is
rettentő sok türelem kell.

638
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Fel a kéz, ha van gyerek.
Ne tagadjátok le őket!

639
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Vannak páran, jól van.

640
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
A gyerekekhez kell ám türelem.
Nekem kettő van.

641
00:33:55,074 --> 00:33:58,619
Tudjátok, miben más a mi generációnk,
ha gyerekekről van szó?

642
00:33:58,703 --> 00:34:01,330
Mi tényleg igyekszünk jó szülők lenni.

643
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
A szüleink magasról szartak rá.

644
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
Sosem figyeltek ránk,
mindig mással voltak elfoglalva.

645
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
Nekik az volt a mottójuk:
„Hagyd, majd megtanulja magától!”

646
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Mossák kezeiket, nem aggódnak túl semmit.

647
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
„Oda akarsz felmászni? Óvatosan!
Leestél? Ebből majd tanulsz.”

648
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Kéztörés, gipsz három hónapig.

649
00:34:22,310 --> 00:34:25,271
Apa meséli a családnak:
„Ez a hülye megpróbált oda felmászni.”

650
00:34:26,731 --> 00:34:30,985
Ridegtartás volt.
Tanulnunk kellett a balesetekből.

651
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
A mai szülők túltolják. Azt mondják:

652
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
„Hogy tanítsam meg ezt a srácomnak?

653
00:34:36,282 --> 00:34:39,494
A pszichológusok szerint
szüksége van tekintélyre,

654
00:34:39,577 --> 00:34:42,330
de partnerként kell kezelni,
hogy ne titkolózzon előttünk,

655
00:34:42,413 --> 00:34:45,416
hogy bizalmi kapcsolat épüljön ki köztünk.

656
00:34:45,500 --> 00:34:49,087
Hogy tanítsam meg szorozni,
hogy ne sérüljön a kis lelke?”

657
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
Mi félelemből tanultuk meg a szorzótáblát.

658
00:34:55,176 --> 00:34:58,888
Valójában a mai napig félünk.
Valaki felkiált: „Hatszor nyolc?”

659
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
A reflex még mindig megvan.

660
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
„Negyvennyolc.”

661
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
Hogy tanulták a szüleink?
Menjünk egy kicsit vissza!

662
00:35:08,815 --> 00:35:11,776
Papa holtfáradtan hazaér a munkából,
apa leckét ír.

663
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Nagyapa megszólal: „Könnyű.

664
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
Kétszer négy?”
Puff! Kirakja az övet az asztalra.

665
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Nem igaz?

666
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
Mire apa: „Nyolc.”
„Jól van, ezt most megúsztad.

667
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Jöhet a következő!”

668
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Zseniális!

669
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
Ez is egy módszer.
Nem a legjobb, de akkoriban így ment.

670
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
Nálunk már másképp ment,

671
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
de apám tönkretette köztünk
azzal a bizalmat,

672
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
hogy folyton önmagához mért minket.

673
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
Akkoriban minden apuka ezt csinálta.

674
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
Nem voltak túl támogatóak,
és mindenen zsörtölődtek.

675
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
Olyan terhet raktak ránk,
hogy összeroppantunk alatta.

676
00:35:45,977 --> 00:35:50,356
Apám azt mondta: „Nem tudsz szorozni?
A te korodban már osztani is tudtam.”

677
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
Úgy tűnik,
egy kicsit nehézfejű vagy, fiam.

678
00:35:54,235 --> 00:35:57,780
Meg kéne röntgeneztetni,
hogy minden rendben van-e.

679
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Ez nem normális.

680
00:35:58,948 --> 00:36:02,118
A srác elkezd pánikolni:
„Baszki, agydaganatom van.

681
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
Biztos azért megy olyan nehezen a tanulás.

682
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
Semmi nem ragad meg órán,
folyton álmos vagyok.

683
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
Tuti agydaganat.”

684
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
A szüleid előtted veszekednek.

685
00:36:13,254 --> 00:36:15,673
„Miért nem tud ez szorozni? Ennyi idősen?

686
00:36:15,756 --> 00:36:18,968
Mennyi is a tandíj?
Egy fillért sem fizetünk többet.

687
00:36:19,051 --> 00:36:23,764
Nem tanul ott semmit, majd én tanítom.
Minek járjon be az iskolába? Majd én!

688
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
Majd én gatyába rázlak, fiacskám!

689
00:36:26,309 --> 00:36:28,811
Két hét alatt megtanulsz osztani-szorozni.

690
00:36:29,729 --> 00:36:33,649
Felmondok, és ehetünk moslékot.
Úgyis csak én dolgozom ebben a házban.”

691
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
A gyerek meg:

692
00:36:35,484 --> 00:36:38,613
„Istenem, nem akarom,
hogy miattam moslékot együnk!”

693
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Örökre beleég az agyukba.

694
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
„Nem akarom, hogy moslékot együnk.

695
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Meg kell tanulnom szorozni,
tumor ide vagy oda.”

696
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
És az ember nekidurálta magát.

697
00:36:54,295 --> 00:36:58,049
A szülők nem magyaráztak.
Öntötték az infót, és jöjj rá egyedül.

698
00:36:58,132 --> 00:37:01,260
„Mi az, hogy nem tudsz szorozni?
Könnyű, nézzük ezt!

699
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
Kétszer négy? Kétszer négy az nyolc. Ugye?

700
00:37:04,722 --> 00:37:09,101
Ilyen egyszerű. A matek egzakt tudomány.
Kétszer négy nem hat vagy kilenc.

701
00:37:09,185 --> 00:37:12,480
Így van, butuskám?
Mennyi kétszer négy? Nyolc. Érted már?

702
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
Vegyünk egy másikat! Hatszor nyolc.”

703
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
Próbálsz az ujjaidon számolni.

704
00:37:20,154 --> 00:37:22,198
Még gondolkodási időt sem hagynak.

705
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
„Hatszor nyolc! Mondom, hatszor nyolc!

706
00:37:27,119 --> 00:37:29,455
Mondok bármit, csak hagyjanak. „Hatvan.”

707
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
Apám: „Hát ez még hülyébb, mint a többi.

708
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Ezt a srácot részegen hoztuk össze, mi?

709
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Nem, csak a pénzt pazaroljuk.
Menthetetlen vagy, fiam.

710
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
Holnap kivesszük az iskolából.

711
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
Felhívjuk Alberto bácsit,
és mehetsz zöldséget csomagolni.

712
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Az a neked való munka.”
Ilyenekkel fenyegetik az embert.

713
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
És be is veszed.
Engem álmaimban is kísértett.

714
00:37:52,728 --> 00:37:56,274
Azt álmodtam,
hogy csomagokat cipelek a boltban,

715
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
míg Alberto bácsi bottal csapkod
„Hatszor nyolc?” „Nem tudom!

716
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
Agydaganatom van.”

717
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Pár dolog azért előnyére változott.

718
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
A mai srácok szociálisan érzékenyek,
környezettudatosak.

719
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Törődnek az állatokkal.

720
00:38:10,162 --> 00:38:13,791
Örökbefogadott kutyájuk, macskájuk van.
Szerintem ez szuper.

721
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
Mi leszartuk az állatokat gyerekkorunkban.

722
00:38:17,253 --> 00:38:20,298
Nem igaz?
A suliban festetett csibét árultak.

723
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
A bejáratnál.

724
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Nektek is volt festett csibétek?

725
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
„Anya, vegyél csibét!”
„Mennyi az a vacak?” „200 peso.”

726
00:38:27,805 --> 00:38:32,018
Aztán felmarkoltad,
az meg ott agonizált a kezed szorításában.

727
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
Elég tragikus véget értek szerencsétlenek.

728
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
Néhányan velük aludtak.
„Bekuckózom a csibémmel.”

729
00:38:41,152 --> 00:38:43,904
Egy nap eltűnt, le sem szarta senki.

730
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
„Máshol keresi a boldogságot.”

731
00:38:46,699 --> 00:38:50,995
Pár nap múlva kirázták az ágyneműt,
kihullott belőle szerencsétlen állat.

732
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
Ugye? Megfulladt. Borzalom.

733
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Szegénykéim!

734
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Változott a világ.
Mind másképp nevelkedtünk.

735
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Én meg végképp,
nem volt átlagos gyermekkorom.

736
00:39:07,470 --> 00:39:10,848
Harmadiktól ötödikig lányosztályba jártam.

737
00:39:11,349 --> 00:39:12,683
Egyedül voltam fiú.

738
00:39:13,184 --> 00:39:16,270
És ha egyedüli fiú vagy
egy lányosztályban,

739
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
belőled is az lesz, tetszik vagy sem.

740
00:39:19,565 --> 00:39:24,320
Az igazgató gyakorlatozásnál azt mondta:
„4.B-s lányoknak tisztelegj!”

741
00:39:25,071 --> 00:39:29,033
Mindenki rám bámult. Integettem.
Nem akartam kilógni az osztályból.

742
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
Ezek a gyakorlatok…
Kezdődött a zászlófelvonás,

743
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
ami szokás volt akkoriban,
a suli nagy udvarán.

744
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
Az osztályok szép sorban egymás után.

745
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
Állunk a tűző napon,

746
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
tanítás helyett ez a totális időpazarlás.

747
00:39:47,426 --> 00:39:49,261
A diri felkiált: „Balra át!

748
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
Balra át!

749
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
Balra át!

750
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Balra át!

751
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Nyitódj!

752
00:40:03,067 --> 00:40:05,945
Fogadjatok hűséget a zászlónak!
Négy ütem. Egy, kettő.

753
00:40:06,028 --> 00:40:09,281
'Isten előtt hűséget fogadok
a zászlónak, a nemzetnek…'

754
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Képtelenség megjegyezni ezt a sok szart.

755
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
…egy és oszthatatlan,
Isten engem úgy segéljen. Három, négy.

756
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
Balra át!

757
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
Balra át!

758
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Balra át!

759
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Balra át!

760
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
Távolság!

761
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
Nemzeti himnusz.

762
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
Balra át!

763
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
Balra át!

764
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
Balra át!

765
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
Balra át!

766
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Nyitódj!

767
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Közben a nap tűz a képedbe.

768
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Szomjan bírnál halni.

769
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Így lehet kis gyilkosokat nevelni, ugye?

770
00:41:01,250 --> 00:41:04,628
Azon tűnődsz,
hogy lehetne felgyújtani az iskolát.

771
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Kezdesz bekattanni.

772
00:41:06,338 --> 00:41:09,425
Az ájulás szélén vagy, mikor:
„Most az igazgató szól hozzánk.”

773
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
„A jó kurva életbe!”

774
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
Magányos voltam,
a lányok nem álltak szóba velem.

775
00:41:15,222 --> 00:41:18,726
Csak gúnyolódtak:
„Nézzétek azt a rövid hajú, rusnya lányt!”

776
00:41:19,310 --> 00:41:21,061
Egy nap közölte az egyik,

777
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
hogy akkor vesznek be,
ha beszállok a játékaikba.

778
00:41:24,523 --> 00:41:28,360
Megtanított tapsolós játékokra,
amit a hölgyek biztos ismernek.

779
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
Akik nem ismernék,

780
00:41:29,695 --> 00:41:31,989
a lányok kedvenc játéka volt,

781
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
valahogy így nézett ki.

782
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
Pattanj, pattanj!

783
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Beugrom az ágyba
Ledobom a táskát, eltöröm a vázát

784
00:41:38,996 --> 00:41:40,956
Anyám üvölt
Megrúgom a lábát

785
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Irány az emeletre
Ezt a lemezt tedd be:

786
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
Michael Jackson

787
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
A többség emlékszik, ugye?

788
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Ezt játszottuk. Fantasztikus volt.

789
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Emlékeztek?

790
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
Volt egy még jobb.
Összekulcsoltuk a kezünket:

791
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
Ve, ve ve, velem voltál
Kiskorom óta

792
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
És Pepsi, Pepsi, Pepsi
És a kóla, kóla, kóla

793
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Pepsi, kóla

794
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
Szenzációsak voltak ezek a játékok.

795
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
A kedvencem egész kis koreográfia volt.
Lefekszel a földre…

796
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Angyal pottyan a földre

797
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
A plafonról egy virág, egy virág!

798
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
És a virágból egy rózsa
Rózsából megy egy szegfű, szegfű!

799
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
A szegfűből egy kislány
Kinek neve Isabel, Isabel!

800
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Az én nevem Isabel…

801
00:42:31,507 --> 00:42:33,759
Elképesztő király volt, és jó hosszú.

802
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
Maradjunk annyiban,
hogy elég fura év volt.

803
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
Képzeljétek el,
hogy a többi fiú kint focizik.

804
00:42:41,725 --> 00:42:44,687
Beszélgetnek:
„Kéne még valaki. Álljon be ő?”

805
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
Én meg: „Isabel az én nevem.…”

806
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
Ötödikben átraktak egy másik osztályba,

807
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
mert ugye akkor kezdünk
érdeklődni a másik nem iránt.

808
00:42:55,239 --> 00:42:56,865
Az ártatlanság kora.

809
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
Az osztálytársaim szerettek kifeküdni
szünetek alatt a fűbe,

810
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
hogy észrevegyék őket a fiúk.

811
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
Egy nap mind ott feküdtünk.

812
00:43:08,836 --> 00:43:12,089
Ezt látva a diri azt mondta:
„Ideje átrakni a fiút máshová.”

813
00:43:12,673 --> 00:43:14,133
Áttett egy fiúosztályba.

814
00:43:14,216 --> 00:43:16,594
Újra egyedül.
Senki sem játszott velem tapsolósat.

815
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
Pedig már hozzászoktam…

816
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Mindig kívülálló voltam a suliban.

817
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
Ünnepekkor is. Halloweenkor például.

818
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Ma mindenkinek elképesztő jelmeze van,

819
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
mintha rájuk öntötték volna,
ráadásul még olcsók is.

820
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
Bosszúállók, Fekete Párduc, Vasember,

821
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Amerika kapitány, Thor.

822
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
A lányok is. Wonder Woman, Wanda,

823
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Fekete özvegy, mindenféle hercegnő.

824
00:43:39,158 --> 00:43:42,244
Mi csak olyat hordtunk,
ami a szüleinknek belefért.

825
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
Nem volt pénzünk.

826
00:43:43,996 --> 00:43:46,206
A lányok cigány lánynak öltöztek.

827
00:43:46,290 --> 00:43:48,917
Ha cigány lánynak öltöztél,
tudni lehetett,

828
00:43:49,001 --> 00:43:52,880
hogy a családodra anyagi tekintetben
igen csak rájár a rúd.

829
00:43:53,839 --> 00:43:56,300
A cigánylány-jelmez volt a legolcsóbb.

830
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
„Nincs lóvé, cigány lány leszel.”

831
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
Így hát én is annak öltöztem.

832
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
A két húgom is.
„Csinik vagytok, mehettek a cukorkákért.”

833
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
Boldogok voltunk,
csak az édesség számított.

834
00:44:07,978 --> 00:44:10,981
A szükség óráján
előtör az emberből a kreativitás.

835
00:44:11,065 --> 00:44:14,485
Egyszer meghívtak jelmezes buliba,
de nem tellett jelmezre.

836
00:44:14,568 --> 00:44:15,986
„Most mit csináljak?”

837
00:44:16,070 --> 00:44:17,905
Nem öltözhettem cigány lánynak.

838
00:44:18,864 --> 00:44:19,698
„Mit tegyek?”

839
00:44:20,199 --> 00:44:23,160
Vettem egy doboz tejet,
töltöttem belőle a számba.

840
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
Elmentem tejjel a számban.

841
00:44:26,246 --> 00:44:28,040
Kérdezik: „Te minek öltöztél?”

842
00:44:28,123 --> 00:44:29,416
„Pattanásnak”.

843
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Tudom.

844
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Tudom, gusztustalan.

845
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
De olcsó volt.

846
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
Ha le vagytok égve,

847
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
lopjátok az ötletet
a következő Halloweenre!

848
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
A lényeg, hogy így nőttünk fel, oké?

849
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Nem volt olyan könnyű,
mint a mai gyerekeknek.

850
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Még nem volt internet,

851
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
így olyan a mobilunk,
mintha egy plusz testrészünk lenne.

852
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Nagy becsben tartjuk,
mert gyerekként nem volt ilyenünk.

853
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Ezért vagyunk vele összenőve egész nap.

854
00:45:02,533 --> 00:45:05,327
Ott is elővesszük, ahol nem kéne.

855
00:45:05,411 --> 00:45:09,039
Színházban, és pl. bankban,
amivel nem igen értek egyet,

856
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
tilos használni „biztonsági okokból”.

857
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
De másképp egyszerűen
nem tudod magad szórakoztatni.

858
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
Órákig tart, amíg sorra kerülsz.

859
00:45:19,466 --> 00:45:23,637
Nincs tévé, hogy lefoglald magad,
még egy magazint sem tesznek ki.

860
00:45:23,721 --> 00:45:25,973
Idegenekkel pedig
nem szokás csevegni a bankban.

861
00:45:26,056 --> 00:45:27,933
Bankba járni igazi sorscsapás.

862
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
„Gondolkozz csak a pénzügyeiden,
amíg sorra kerülsz!”

863
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Mi meg csak ülünk megszégyenülve.

864
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
De egy idő után csak előkapjuk a telefont.
Ki nem szarja le?

865
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
„A picsába már…”

866
00:45:38,444 --> 00:45:42,614
Komoly arcot vágunk,
hogy azt higgyék, valami fontos.

867
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
Persze hülye mémeket nézegetünk.

868
00:45:46,702 --> 00:45:48,078
Komolykodva hahotázunk.

869
00:45:50,456 --> 00:45:53,041
Az őr odajön, és megkér, hogy tegyük el.

870
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
„Kérem, tegye el a telefont.
Tartsa be a biztonsági előírásokat!”

871
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
„Igen, uram.”

872
00:45:58,422 --> 00:46:02,509
Aztán kezdődik a klasszikus játék
a biztonsági őrrel.

873
00:46:02,593 --> 00:46:06,680
„Teszem a hülyét, és ha elfordul,
rápillantok a telefonomra.”

874
00:46:08,432 --> 00:46:11,935
Az őr is benne van:
„Teszem a hülyét, az meg újra előveszi.

875
00:46:12,019 --> 00:46:13,479
Minden nap ez a faszság.

876
00:46:13,562 --> 00:46:16,190
Én nem mobilozhatok,
majd vele elszórakozom.”

877
00:46:16,857 --> 00:46:18,901
Igyekszem hülyére venni az őrt.

878
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
Meg lehet tanulni vakon írni,

879
00:46:24,239 --> 00:46:28,368
de minek, mert az autocorrect
úgyis beint és leéget.

880
00:46:28,452 --> 00:46:32,206
Egy barátnőm egyszer rám írt:
„Szia, cunci!” Így jött át: „Szia, punci!”

881
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Letiltottam. Ronda szakítás lett a vége.

882
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Vagy valaki küld
egy ilyen nyögdösős videót.

883
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Mint bedőltünk már egyszer, ugye?

884
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
A legrosszabbkor.
Én a bankban nyitottam meg.

885
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Persze fullon van a hangerő.

886
00:46:46,678 --> 00:46:51,016
Valami figyelemfelkeltő,
átverős címmel jön, hogy csapdába csaljon.

887
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
„James Rodríguez visszaigazol
a Real Madridba.”

888
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
„Ne már, visszatér a Realba?

889
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
Nem!

890
00:47:01,151 --> 00:47:03,195
Pedig le volt némítva, mi ez?

891
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
Ez nem pornó, csak James.

892
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
Nem az, amire…”

893
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
Megszólal az őr: „Hagyja abba
a pornónézést, gyerekek is vannak!”

894
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
„Ez nem pornó, csak egy sima videó.
Bekrepált ez a szar.”

895
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Aztán csak ülsz ostoba fejjel.

896
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
„Oké, ezt benéztem.

897
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
James újra a Realban, persze.

898
00:47:33,475 --> 00:47:36,395
Hamar elpárolog a szégyen,
újra előveszem a telót.

899
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
Valamiért megfordulok, az őr sehol,
mögöttem megszólal egy hang:

900
00:47:41,108 --> 00:47:44,027
„Eltenni!” Úgy megijedtem,
hogy majdnem leütöttem.

901
00:47:44,111 --> 00:47:46,655
De nem látjuk be a hibánkat,
kötjük az ebet a karóhoz.

902
00:47:46,738 --> 00:47:49,575
Ahelyett, hogy leállnánk,
tovább tetézzük a bajt.

903
00:47:49,658 --> 00:47:52,536
„Nem használtam.”
„Akkor mit keres a kezében?”

904
00:47:52,619 --> 00:47:55,372
„Szeretem ott tartani.
Miért ilyen ellenséges?

905
00:47:55,455 --> 00:47:58,667
Majd ön vigyáz rá helyettem?”
„Elzárhatja a tárolóba.”

906
00:47:58,750 --> 00:48:01,879
„Nem uram, jó helye van a kezemben.
Miért zaklat?”

907
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Elrakom, de vitatkozom tovább.
„Jó, nem veszem elő többet.

908
00:48:05,757 --> 00:48:08,302
Vigye el a rohadás!
Elő nem veszem többé az életben!

909
00:48:08,385 --> 00:48:11,221
Rohadjon el a lábam is vele együtt,
és vágják le!

910
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
És kinek köszönhetem majd? Az őrnek.

911
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
Nem veszem elő. Értettem.

912
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
De a szabály ugyebár
nem csak rám vonatkozik?

913
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
Az őr sem mobilozhat,

914
00:48:21,648 --> 00:48:24,985
sem az alkalmazottak,
sem az a hölgy, senki.

915
00:48:25,068 --> 00:48:27,905
Ha kirabolják a bankot,
mind meghalunk a picsába.

916
00:48:27,988 --> 00:48:31,408
A rendőrséget sem lehet hívni,
mert tilos mobilt elővenni.

917
00:48:32,242 --> 00:48:34,995
Na, ki haljon meg először?
Ki a hibás? Az őr.”

918
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
Bizony. Meglátjuk, ki hal meg először.”

919
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
Folyton jelen kell lennünk,
ezért olyan fontos a mobil.

920
00:48:41,376 --> 00:48:45,631
Mára a legfontosabb szolgáltatás
az internet.

921
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
És mindenek felett az otthoni internet.

922
00:48:48,258 --> 00:48:52,304
Sokak szerint a villany fontosabb.
„Ha az nincs, net sincs.”

923
00:48:52,387 --> 00:48:55,849
Az áramszünet nem húz úgy fel,
mint amikor elmegy a net.

924
00:48:55,933 --> 00:48:57,976
Akkor rágunk csak be igazán.

925
00:48:58,060 --> 00:49:01,730
Áramszünetkor még jól is mulatunk,
mert amint elmegy az áram,

926
00:49:01,813 --> 00:49:04,232
máris hallani a többi szomszédot:

927
00:49:05,817 --> 00:49:08,862
Ugye? Az egész környék ettől zeng.

928
00:49:10,155 --> 00:49:11,949
Közben a konyhában is ugyanez.

929
00:49:14,284 --> 00:49:16,745
Berontanak a szobába: „Elment az áram!”

930
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
„Nem mondod, épp tévét néztem.
Nézzük meg, mi a gond!”

931
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
Ellenben ha nincs net,

932
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
az emberben egy pillanat alatt
felmegy a pumpa.

933
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
Maga a téboly, ugye?

934
00:49:28,423 --> 00:49:32,427
Ilyenek járnak a fejedben:
„Fizetek ezért a szar szolgáltatásért,

935
00:49:32,511 --> 00:49:35,347
hülyének néznek,
a számla meg tűpontosan érkezik.

936
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
Tuti szórakoznak velem.” És a többi.

937
00:49:37,724 --> 00:49:41,937
Az ügyfélszolgálatot inkább hanyagoljuk
a korábbi rossz élmények miatt.

938
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
Vagy fel sem veszik,
vagy üvöltözhetsz egy idegennel,

939
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
rád rakják, vagy nem intéznek el semmit.
Kemény.

940
00:49:48,777 --> 00:49:53,657
Tehát technikai ismeretek híján
nekiállsz te magad barkácsolni.

941
00:49:54,282 --> 00:49:55,993
Elkezded fixírozni a modemet.

942
00:49:56,660 --> 00:49:58,078
Páran meg is fenyegetik.

943
00:49:58,578 --> 00:49:59,746
„Tehát nem működik.

944
00:50:01,081 --> 00:50:02,708
Nem működik ez a szar!

945
00:50:04,835 --> 00:50:06,169
Most meg elrontottam?”

946
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Nem?

947
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
Húzzuk ki!

948
00:50:12,092 --> 00:50:14,594
Jó lesz.”
Nincs több türelmed, visszadugod.

949
00:50:14,678 --> 00:50:16,763
Megint világít az összes fény.

950
00:50:16,847 --> 00:50:19,182
Az egyik pislákolni kezd, és kialszik.

951
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
Gőzöd sincs, ez így volt-e korábban.

952
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Nem működik.
„Ideje telefonálni, a mindenségit neki!”

953
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
De előtte még elkezdesz szitkozódni.

954
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
„Hallanak ezek a rohadt szemétládák.

955
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
Éppen tuti szakadnak a röhögéstől.

956
00:50:33,697 --> 00:50:38,035
'A balfasz pengeti a lóvét,
mi meg lekapcsoljuk, amikor jólesik.

957
00:50:38,118 --> 00:50:39,327
Úgysem panaszkodik.'

958
00:50:39,411 --> 00:50:44,416
Leszarom, egész nap hívogatom őket,
ha ezért kis rúgnak a munkahelyemről,

959
00:50:44,499 --> 00:50:47,419
amíg fel nem veszik,
és meg nem javítják a netet.”

960
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Jól elvitatkozol magaddal.

961
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
Majd felrobbansz,
mire megszólal egy kedves hang.

962
00:50:52,049 --> 00:50:54,342
„Hívása fontos számunkra.

963
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Tartsa, míg munkatársunk jelentkezik!”

964
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
„Fontos a hívásom, mi?
Hazug, senkiházi rohadékok.

965
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
Még van bőr a képeteken!

966
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
Ki szeret panaszokat kezelni? Idióták!”

967
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Bejön a menü.
„Extra szolgáltatások: egyes gomb.

968
00:51:08,398 --> 00:51:11,651
Kábel TV, kettes gomb.
Mobilinternet, hármas gomb.

969
00:51:11,735 --> 00:51:13,528
Otthoni internet, négyes gomb.

970
00:51:13,612 --> 00:51:16,698
Visszatérő ügyfelek, ötös gomb. Ha ön…”

971
00:51:16,782 --> 00:51:19,451
Más is beledöglik közben az unalomba?

972
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
A gondolataink
képzeletbeli tájakon kalandoznak,

973
00:51:25,207 --> 00:51:28,126
felocsúdunk, és már
elhangzott az összes menüpont.

974
00:51:28,210 --> 00:51:29,461
Bambulsz a telefonba…

975
00:51:32,714 --> 00:51:33,965
„Hívjuk őket újra!”

976
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
Ezúttal már a kalap szar
menürendszerüket is szidom,

977
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
amivel össze akarnak zavarni,
hogy megússzák a felelősségre vonást.

978
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
De akkor is kitartok!

979
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
„Maritza beszél, miben segíthetek?”

980
00:51:46,144 --> 00:51:50,023
Nem az ő hibájuk. Őrjöngsz,
de nem akarsz igazságtalan lenni.

981
00:51:50,107 --> 00:51:53,235
Mély levegő, nyugalom.
Az fejedben lüktetnek az erek.

982
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
Vörös a fejed, a pulzusod az egekben.
Mélyeket légezel.

983
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
„Maritza!

984
00:52:00,659 --> 00:52:04,329
Jó napot! Azért telefonálok,
mert támadt egy kis problémám.

985
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
Igen. Máskülönben…

986
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
nem hívnám, igaz, Maritza?

987
00:52:13,630 --> 00:52:18,301
Megtenné, hogy megnézi a rendszerben,
mi a a faszért…

988
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Mármint, hogy mi a gond? Pardon!

989
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
Állítsák helyre a szolgáltatást,

990
00:52:23,348 --> 00:52:26,351
hogy végre élhessem tovább
a szánalmas életem,

991
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
és békében nézhessem a Ki ez a lányt.

992
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
Köszönöm, Mari…”

993
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Maritza?

994
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
„A teljes nevét, kérem!”
Telibe szarta, mit mondtál az előbb.

995
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Követniük kell a protokollt.

996
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Előbb megmondod a neved,
vagy nem segítenek.

997
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
„Nestor Ricardo Quevedo Madrid.”

998
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
Legalább hívna Ricardónak.

999
00:52:52,335 --> 00:52:53,253
„Igen, Nestor?”

1000
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
„Mondja, Maritza!”

1001
00:52:56,840 --> 00:53:00,927
„Kedves Nestor, tévedés lehet.
Úgy látom, működik a szolgáltatás.”

1002
00:53:05,140 --> 00:53:06,725
„Nem.

1003
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
Nem, Maritza. Nincs itt semmi tévedés.
Nem ment el a józan eszem.

1004
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
Képes vagyok megállapítani,
mikor működik valami, és mikor nem.

1005
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
Ennyire nem vagyok hülye.

1006
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
Próbáljuk újra, Maritza!

1007
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Nincs nálam internet.”

1008
00:53:25,243 --> 00:53:27,495
„Megnézné újra? Néha gyenge a jel.”

1009
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
„Nincs nálam internet!”

1010
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
„Nincs internete?

1011
00:53:33,460 --> 00:53:37,714
Ajánlhatok egy új díjcsomagot
kedvezményes mobilnettel.”

1012
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
„Az istenért, Maritza, figyeljen!

1013
00:53:39,883 --> 00:53:44,763
Úgy értem, van nálam internet,
csak jelenleg nem működik, Maritza.

1014
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
Kezdem elveszíteni a fejem, Maritza.
Nézze, én nem…

1015
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
Én nem érdemlem ezt, Maritza.
De nem én, nem bizony.

1016
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
Értem én, hogy elfoglalt,
vagy szarik a problémámra.

1017
00:53:55,315 --> 00:53:58,777
Csak mondja meg, hogy tudom
saját kezűleg visszakapcsolni,

1018
00:53:58,860 --> 00:54:00,362
és húzok a francba!”

1019
00:54:00,862 --> 00:54:03,448
„A kért információ
letölthető az oldalunkról.”

1020
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
„Azta, Maritza!”

1021
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
Minden tiszteletem az öné,
de hadd kérdezzek valamit!

1022
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
Úgy érzem, összeért a lelkünk
a telefonhívás alatt.

1023
00:54:23,134 --> 00:54:27,681
Hogy a picsába töltsem le az infót
a szájba vert oldalukról internet nélkül?

1024
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
Varázsló vagyok, Maritza?

1025
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
Suhintsak egyet a varázspálcámmal?

1026
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Tudom, mit fogok tenni, Maritza.

1027
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
Előhúzok egy varázskábelt a seggemből,
bedugom a modembe,

1028
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
és korlátlan netem lesz életem végéig.

1029
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
Jó lesz így? Elő tudok így varázsolni
500 mega netet a seggemből?

1030
00:54:49,744 --> 00:54:51,538
Ne szórakozzon velem, Maritza!

1031
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
Hallom, hogy röhög rajtam.

1032
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
Maga gúnyolódik velem.

1033
00:54:56,459 --> 00:54:59,713
Szúr a szívem, és már zsibbad a bal karom.

1034
00:54:59,796 --> 00:55:03,133
Maga a felelős, ha valami bajom lesz,
ha elvisz a szívem.

1035
00:55:03,216 --> 00:55:07,095
Ezt is felveszik? Maritza ölt meg!
Kinyírt az inkompetenciájával!

1036
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
Maritza, én nem…

1037
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
Technikai segítségre vágytam,
és maga nem segít.”

1038
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
„Ez nem az a mellék, átkapcsolom.”
„Ne! Figyeljen ide…”

1039
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
És újra várakozóra rakott.

1040
00:55:23,486 --> 00:55:26,531
Türelmesnek kell lennünk.

1041
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
Minden áldott nap szívat minket az élet.

1042
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
Egyszer egy lány
odajött hozzám fellépés után:

1043
00:55:31,578 --> 00:55:35,373
„Köszönöm, rám fért egy kis nevetés.
Mostanában nehéz az élet.

1044
00:55:36,416 --> 00:55:40,295
Hetek óta depressziós vagyok,
de már hónapok óta szomorú.

1045
00:55:40,378 --> 00:55:43,506
Az egész 1990-ben kezdődött…”
Elmondott mindent.

1046
00:55:43,590 --> 00:55:46,343
Hogy volt,
hogy az öngyilkosságot fontolgatta.

1047
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
És ezt nekem mesélte,
pedig nem vagyok egy pozitív fickó.

1048
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
Szörnyű tanácsokat adok.

1049
00:55:51,848 --> 00:55:54,893
Szerintem az a baj a világgal,
hogy túl sokan vagyunk rajta.

1050
00:55:56,644 --> 00:55:59,481
Azt mondtam:
„Nem lehetek ilyen felelőtlen,

1051
00:55:59,564 --> 00:56:02,067
hogy használhatatlan
tanácsokkal tömjelek.”

1052
00:56:02,150 --> 00:56:04,069
Max meg tudom nevettetni.

1053
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Mondom: „Én is többször próbáltam
megölni magam.”

1054
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
„Tényleg? „Aha, elegem lett magamból.

1055
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Mit csinálják?
Illene méltóságteljesen meghalnom.

1056
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
Mekkora szégyen lenne
bekerülni a bulvársajtóba.

1057
00:56:15,288 --> 00:56:17,207
Az idióta szalagcímeik.

1058
00:56:17,290 --> 00:56:19,417
'Túltolta a viccet a komikus.'

1059
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
Ha annyi balszerencse ér,
hogy öngyilkosságba menekülnénk,

1060
00:56:26,174 --> 00:56:27,842
abban sem lesz szerencsénk.”

1061
00:56:27,926 --> 00:56:31,679
„Miért?” „Ilyen a balszerencse.
Az embernek semmi sem jön össze.

1062
00:56:31,763 --> 00:56:36,393
Az öngyilkosság sem fog sikerülni.
Folyton elcseszed.

1063
00:56:36,476 --> 00:56:39,354
Ha pisztollyal próbálnám megölni magam,

1064
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
csak ellőném az állkapcsom,
és nem beszélnék többé.

1065
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
Az akasztást túlélném,
és életem végéig vegetálnék.

1066
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
A méreggel kicsinálnám
valamelyik szervemet,

1067
00:56:47,946 --> 00:56:50,615
és életem végéig úgy beszélnék, mint most.

1068
00:56:50,698 --> 00:56:53,451
Ha vízbe ölném magam,
valami jótét lélek kimentene,

1069
00:56:53,535 --> 00:56:56,496
aki képtelen tiszteletben tartani
mások döntéseit.

1070
00:56:56,579 --> 00:56:59,165
Így kipróbáltam mindet egyszerre.”
„Hogyan?”

1071
00:56:59,249 --> 00:57:03,044
„Vettem pisztolyt, kötelet, mérget,
és felmásztam egy óceán feletti szirtre.

1072
00:57:03,128 --> 00:57:06,798
Ugrás előtt elmormoltam egy imát.
Néha elég logikátlanul viselkedünk.

1073
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
'Uram, add hogy minden simán menjen!'

1074
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
Leugrottam. De úgy alakult,

1075
00:57:13,096 --> 00:57:17,100
hogy a nyakamon lévő kötél miatt
megrázkódtam,

1076
00:57:17,183 --> 00:57:19,185
ellőttem a kötelet, beestem a vízbe,

1077
00:57:19,269 --> 00:57:21,688
és annyi tengervizet nyeltem,
hogy kihánytam a mérget.

1078
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
Mire ő:

1079
00:57:25,358 --> 00:57:27,277
„Te őrült vagy.” „De élek.”

1080
00:57:29,237 --> 00:57:32,449
És igyekszem kiélvezni,
mert nem tudom, meddig tart.

1081
00:57:32,532 --> 00:57:35,160
Ahogy a mai estét is
nagyon élveztem veletek.

1082
00:57:35,243 --> 00:57:37,245
Jó volt látni a mosolyotokat.

1083
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Köszönöm a tapsot, a jó hangulatot.

1084
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Köszönöm, igazán jólesik!

1085
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
Köszönöm szépen!

1086
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Köszönöm, sziasztok, csáó!

1087
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
Minden jót, köszönöm!

1088
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Csáó!

1089
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Nagyon szépen köszönöm!

1090
01:00:27,290 --> 01:00:31,294
A feliratot fordította: Nógrády Vajk