1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,509
Namaku Ricardo Quevedo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
Usiaku 37 tahun.

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,805
Aku sudah menikah dan jenaka.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
Maksudku, komika.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Kadang, sesuatu tak berjalan
sesuai rencana.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,481
Rencanaku selalu berantakan,
dan itu menjelaskan semuanya.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,151
Tetapi aku selalu mencobanya lagi.

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,695
Aku terus mencoba dari awal.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,281
Sudah 20 tahun seperti itu
bak orang bodoh,

12
00:00:31,364 --> 00:00:35,076
melakukan apa pun
hanya untuk membuat kalian tertawa.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
ALIS TEBAL

14
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
Jika kau juga muak hidup mengikuti
kecepatan orang lain

15
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
dan orang-orang yang rajin serta giat,

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
rehat dan saksikan acara ini.

17
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
Tak apa menyerah sesekali.

18
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Tetapi apa kau tahu?
Apa yang kita lakukan tak berarti.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Esok akan lebih buruk.

20
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
ESOK AKAN LEBIH BURUK

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,077
Selamat malam.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Terima kasih!

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,420
Halo. Terima kasih banyak.

24
00:01:27,504 --> 00:01:33,134
Terima kasih banyak atas tepuk tangannya
yang meriah, amat menyentuh, spontan,

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
dan sepenuh hati.

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Namaku Ricardo Quevedo

27
00:01:36,846 --> 00:01:40,558
atau seperti yang kalian kenal,
suami Liss.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
Mereka memanggilku begitu.

29
00:01:44,020 --> 00:01:47,607
Di muka umum, mereka berkata,
"Dia suami Liss, Alejandro Quevedo."

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
Begitulah…

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Senang kalian semua bisa datang.

32
00:01:52,779 --> 00:01:57,826
Aku juga senang kalian kemari
untuk saksikan kekonyolan kalian sendiri

33
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
agar kalian tertawa,
terlepas dari situasi saat ini.

34
00:02:00,578 --> 00:02:05,583
Terlepas dari keadaan sekarang
yang kita jalani begitu lama,

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,503
dan itu sungguh menguji kesabaran kita.

36
00:02:08,586 --> 00:02:12,215
Kita harus tabah
karena kita akan selalu hilang kesabaran,

37
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
mencaci maki segala hal.

38
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Anggap saja ini rumit,
tetapi itu yang kita miliki.

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,890
Berangkat, hadapi lalu lintas.
Kita keluar dengan gembira.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
Tetapi begitu naik kendaraan,
kalian bersikap defensif

41
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
dengan asumsi semua orang bodoh,
kecuali diri sendiri.

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Tidak ada yang tahu
cara hidup berdampingan, kecuali kalian.

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Benar. Semua bodoh, kecuali kalian.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Pesepeda motor membuat
pengemudi mobil kesal.

45
00:02:37,073 --> 00:02:41,202
"Kenapa mereka tak mau jalan?
Mereka diam di tengah jalan."

46
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
Benar? Saat mengemudi mobil,
kalian memaki pesepeda.

47
00:02:44,372 --> 00:02:49,002
"Mereka terlalu mepet dengan mobil,
semoga hujan turun."

48
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Pengemudi mobil membuat
pesepeda motor kesal.

49
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
"Apa susahnya membiarkan orang lewat?
Terlalu dempet dengan mobil lain.

50
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
Aku bersepeda zig-zag, dan itu berbahaya!

51
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
Aku bersepeda agar lebih cepat,
bukan terjebak macet.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Akan kusenggol kaca spion orang itu."

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Pesepeda ketakutan.

54
00:03:06,936 --> 00:03:09,522
"Semoga tak ada yang mengklakson
atau aku bisa jatuh.

55
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
Semoga tak ada yang menodongku
untuk mencuri sepedaku.

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Tolong aku, Tuhan."

57
00:03:15,403 --> 00:03:16,821
Ketakutan setengah mati.

58
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
Karyawan Rappi melawan arah,
"Sampai jumpa di neraka."

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Mereka masa bodoh.

60
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Bagaimanapun, mereka ingin
kita semua mati.

61
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Begitulah.

62
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
Jadi…

63
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
Di mana pun kalian berada,
selalu ada orang yang kesal.

64
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
Kita harus belajar untuk sedikit bersabar.

65
00:03:39,928 --> 00:03:44,390
Kita harus belajar untuk bersabar
atau kita bisa gila.

66
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Dan selalu kencangkan bokong kalian.

67
00:03:47,644 --> 00:03:50,813
Naik mobil, kencang. Naik sepeda, kencang.

68
00:03:50,897 --> 00:03:53,316
Itu menggambarkan banyak hal
soal kita orang Kolombia.

69
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
Kencangkan sampai akhir.

70
00:03:55,193 --> 00:03:58,821
Itu moto kita.
Di babak kualifikasi sepak bola, kencang.

71
00:03:58,905 --> 00:04:02,617
Sebelum pertandingan terakhir,
"Jika Peru kalahkan Venezuela, kita bisa…"

72
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Kencangkan sampai akhir.

73
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
Saat pemilu juga.

74
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Mendukung kandidat kalian.
"Semoga mereka menang."

75
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Mereka kalah, dan kita semua marah.

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Kencangkan bokong sampai akhir
seharusnya ada di lambang kebesaran kita.

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
Itu yang menjadikan kita orang Kolombia.

78
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
"Hukum dan ketertiban" mereka
tak merepresentasikan kita.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
Jika lambang kebesaran bertuliskan,
"Kencangkan bokong sampai akhir,"

80
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
kalian jawab, "Ya."

81
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Kalian akan berkata,
"Itu negaraku. Itu aku."

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
Tetapi kita bertahan, terbiasa
dengan kekacauan ini begitu lama,

83
00:04:33,898 --> 00:04:38,319
dua tahun lebih. Sebelum pandemi,
kita sudah terjebak di Kolombia.

84
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
Jika kalian ingat,
sebelum wabah COVID ini,

85
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
kita sudah berlindung di rumah kita

86
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
karena demonstrasi, protes.

87
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
Kita ketakutan.

88
00:04:47,328 --> 00:04:50,665
Suatu malam, pencuri diduga merampok

89
00:04:50,748 --> 00:04:53,251
semua perumahan klaster negara ini.

90
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Sekaligus!

91
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Ingat? Aku belum berhasil melampaui itu.

92
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
Aku tak sanggup melampaui itu.

93
00:05:00,425 --> 00:05:03,761
Seperti pesan WhatsApp beruntun
yang ditulis bibi seseorang.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
Aku yakin. Bibi seseorang.

95
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
"Pencuri merampok komunitas kita."

96
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
Semua orang membagikannya,

97
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
dan semua perumahan klaster
menganggap itu mereka.

98
00:05:14,147 --> 00:05:18,192
Jadi, para tetangga datang
ke gerbang mereka dengan tongkat

99
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
untuk membela kehormatan komunitas mereka.

100
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
Tak seorang pun datang.

101
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
"Pencuri tak datang
karena kita berkumpul."

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,621
Tidak ada pencuri yang masuk
ke perumahan, tetapi tetap saja.

103
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
Istriku berkata, "Pergi ke gerbang juga.
Mereka pikir kita tak bersolidaritas.

104
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
Nanti mereka cemberut di lift."

105
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
Aku berkata, "Untuk apa? Aku mengantuk
dan tak bisa berkelahi.

106
00:05:41,049 --> 00:05:43,593
Aku akan mematahkan sapu
untuk dijadikan tongkat.

107
00:05:43,676 --> 00:05:46,888
Jika tak ada perampokan,
apa aku harus membeli yang baru? Tidak!

108
00:05:47,388 --> 00:05:50,975
Kalaupun ada, aku tak bisa berkelahi.
Mereka akan mengambilnya dan memukulku.

109
00:05:51,476 --> 00:05:55,605
Apa kau mau melarikanku ke IGD pukul 03.00
karena ada tongkat menancap di bokongku?

110
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Bukan rencana bagus, 'kan?"

111
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
"Kalau begitu, buatkan saja mereka kopi."

112
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Aku datang membawa kopi.

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
"Kopi untuk para tetangga.

114
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
Selamat berburu, semoga berhasil."

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Aku pulang, lalu tidur.

116
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
Aku tidur sangat nyenyak malam itu.

117
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
Itu malam paling tenang seumur hidupku

118
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
karena 40 orang sedang berjaga.

119
00:06:20,171 --> 00:06:23,549
Hanya satpam yang tak tidur.
Mereka terganggu.

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,010
Ada banyak orang di sana.

121
00:06:26,094 --> 00:06:28,012
"Kapan para bedebah ini pulang?"

122
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
Tetapi kita terus melakukannya.

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
Mereka membohongi kita
hingga kita tak terbiasa.

124
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Begitulah.

125
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Beberapa bulan pertama sulit.
Terkurung, tanpa kepastian…

126
00:06:45,154 --> 00:06:48,658
Mereka menyuruh anggota keluarga
yang kurang disukai ke pasar

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
untuk belanja kebutuhan.

128
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Dia tak menghadiri kumpul keluarga.

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
Mereka berkata, "Suruh dia.
Kita tak bisa menyuruh Ibu."

130
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Mereka menyuruhnya,
"Kau lebih kuat. Pergi.

131
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Kau tak pernah sakit."
Lalu mereka berangkat.

132
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Yang pertama dibeli ialah tisu toilet.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
Itu sudah pasti di negara ini.

134
00:07:08,553 --> 00:07:12,640
Entah kenapa tisu toilet adalah
benda pertama yang dibeli saat krisis.

135
00:07:12,723 --> 00:07:16,269
Aku tak mengerti dengan ketakutan
tak bisa membersihkan bokong.

136
00:07:17,478 --> 00:07:21,399
Bukankah makanan habis lebih cepat?
Kotoran adalah sisa makanan.

137
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
Kalian punya 30 tisu gulung,
"Sekarang apa?

138
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
Aku tak mau buang air besar.
Seharusnya aku beli pisang."

139
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Mempertaruhkan nyawa di pasar
dan dipermalukan?

140
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Mereka tak membiarkan kalian masuk
begitu saja.

141
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
"Ada lagi?" Kalian datang dengan tas,
lalu penjaga menghentikan kalian.

142
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
"Ambil disinfektan."

143
00:07:41,669 --> 00:07:45,673
Mereka menyemproti kalian dengan itu.
"Apa yang terjadi?" Mata kalian basah.

144
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
"Buka bajumu di sana. Kau membawa virus."

145
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
Berdiri telanjang di gerbang. "Ada apa?"

146
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
"Mandilah, jangan sentuh."

147
00:07:54,974 --> 00:07:58,019
Kalian bertanya, "Di mana?"
Tak bisa melihat karena disinfektan.

148
00:07:59,479 --> 00:08:02,648
Lalu pakaian kalian. "Ambil."
"Tidak, kau saja. Ada virusnya.

149
00:08:02,732 --> 00:08:07,695
Cepat, taruh di mesin cuci!"
Meninggalkannya agar virusnya mati.

150
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
"Virusnya menempel di tanganku!"
"Aku menyentuhnya!"

151
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
"Cepat, cuci tanganmu!"

152
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
"Jangan ada yang masuk ke sana.
Biarkan virusnya mati.

153
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
Tutup kamar mandi selama sebulan,
biarkan itu mati."

154
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Kita tak bisa melihat virusnya,

155
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
melakukan hal konyol dan tak berguna,
padahal tak tahu apa-apa.

156
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Orang-orang berbelanja
dilapisi kantong sampah

157
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
agar tak terinfeksi.

158
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Memakai sepatu yang basah
karena disinfektan.

159
00:08:33,471 --> 00:08:36,682
Karpet jelek dan berkemal
yang mereka gelar di mana-mana.

160
00:08:37,892 --> 00:08:40,645
Beberapa roda mobil disemprot
dengan disinfektan.

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Lalu tersiar kabar, "Itu tak berguna."
Mereka berkata, "Oh…

162
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Informasikan lebih awal,
aku membeli banyak disinfektan."

163
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Beberapa orang tak percaya vaksin.

164
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
Mereka berkata, "Aku tak mau divaksin
karena mereka menaruh cip di lenganmu,

165
00:08:55,952 --> 00:08:59,914
dan itu mengganggu sinyal satelit.
Itu sebabnya media sosial mati

166
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
karena pemilik Facebook
memata-matai kita semua."

167
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
Bayangkan pemilik Facebook
memata-matai kalian.

168
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
"Aku sangat bosan. Nyalakan.

169
00:09:11,634 --> 00:09:14,428
Dia melompat ke kereta.
Apa yang dia lakukan sekarang?

170
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
Semoga saja…"

171
00:09:16,013 --> 00:09:18,516
Benar, astaga. Tetapi kita dimata-matai.

172
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
Apa kalian pernah bahas sebuah topik
dengan kawan atau keluarga,

173
00:09:21,561 --> 00:09:23,145
lalu iklannya muncul?

174
00:09:23,229 --> 00:09:28,109
Ada yang berkata, "Bagaimana mungkin?"
Jadi, kita selalu ketakutan setengah mati.

175
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Beberapa orang selektif
dalam memilih vaksin.

176
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Jadi, mereka berkata…

177
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
Menyantap makanan sisa seumur hidup.

178
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
Tetapi mereka sangat selektif.
Katanya, "Aku hanya dapat Pfizer."

179
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Mereka memilih.

180
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
"Aku hanya dapat Pfizer.
Yang lain belum diuji.

181
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
Aku ragu. Tubuhku adalah istanaku.

182
00:09:46,419 --> 00:09:49,463
Aku tak bisa sembarangan memasukkan
sesuatu ke dalamnya."

183
00:09:50,047 --> 00:09:53,217
Malam tiba, mereka menjilati
kemaluan pasangan mereka.

184
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Begitulah hidup.

185
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
Begitulah adanya. Ya.

186
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
Baiklah.

187
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Dengan segala hormat.

188
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
Mungkin ada yang tersinggung
dan berkata, "Astaga!

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Aku menonton bersama ibuku,

190
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
dan pria vulgar ini membahas
perbuatan mesum."

191
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
Orang-orang bersetubuh sesuka mereka.

192
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Benar?

193
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
"Ya Tuhan!

194
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
Aku tak bersetubuh, tetapi bercinta.
Ini kurang ajar."

195
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
Orang yang terkesiap mendengar
kata "bersetubuh" payah dalam bercinta.

196
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
Hentikan saja ini.

197
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Jangan biarkan aku teralihkan
atau aku akan mulai mengoceh.

198
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Kita cepat bosan dengan ini semua.

199
00:10:42,433 --> 00:10:45,770
Awalnya sulit, membiasakan diri
dengan semua itu.

200
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Itu juga membutuhkan kesabaran,

201
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
apalagi dengan pasangan kalian.

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
Karantina itu menyulitkan.

203
00:10:53,361 --> 00:10:56,280
Kita terganggu oleh pasangan kita,
dan itu normal.

204
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Benar?

205
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
Pasangan yang menonton ini berkata,
"Apa yang orang bodoh ini bicarakan?

206
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Tidak. Aku mencintaimu, Sayang."

207
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
Tetapi, jauh di lubuk hati,
mereka tahu itu.

208
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
Mereka takkan jadi pasangan
jika tak mengganggu kalian.

209
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Tentu saja, cinta lebih besar
daripada kejengkelan.

210
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Itu sebabnya kalian langgeng.

211
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
Tetapi kejengkelan itu
menyiksa kalian setiap hari.

212
00:11:20,346 --> 00:11:22,598
Tumbuh, sedikit demi sedikit.

213
00:11:23,099 --> 00:11:24,058
Benar?

214
00:11:24,141 --> 00:11:26,936
Hal-hal yang mengesalkan satu sama lain
dibiarkan begitu saja.

215
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
Tetapi kemarahan menumpuk,
dan kita seperti ini…

216
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
Itu menumpuk.

217
00:11:32,692 --> 00:11:36,862
Dan kalian membayangkan mengakhirinya
dan semua masalah setelah putus.

218
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
Itu normal. Tetapi cinta itu kuat.

219
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
Itu rumit, dan kalian harus sangat sabar.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Kejengkelan bisa diatasi

221
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
karena kalian harus melakukan
kegiatan sehari-hari.

222
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
Jadi, pergilah bekerja,
berinteraksi dengan orang lain,

223
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
beri satu sama lain ruang.

224
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Tetapi di bulan-bulan pertama karantina,
kita tak bisa melakukannya.

225
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Pertengkaran makin hebat.

226
00:11:56,340 --> 00:12:01,303
Masalah sepele. Hal-hal kecil.
Kita tak bisa saling memandang.

227
00:12:01,387 --> 00:12:05,933
"Apa?" "Tidak, aku tak berkata apa-apa!"
Pertengkaran bisa pecah kapan saja.

228
00:12:06,434 --> 00:12:10,312
Kita kehabisan kesabaran.
Pasangan pasti mengerti maksudku.

229
00:12:10,396 --> 00:12:13,607
Yang datang bersama pasangan
angkat tangan.

230
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Hampir semua membawa pasangan!
Luar biasa, aku sangat senang.

231
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
Yang di rumah angkat tangan juga,
jangan merasa kesepian.

232
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Itu seperti…

233
00:12:22,241 --> 00:12:24,368
Seorang pria menonton ini sendirian, lalu…

234
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
Lakukan juga.

235
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
Yang masih lajang, angkat tangan.

236
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Beberapa masih lajang. Baiklah.

237
00:12:32,543 --> 00:12:36,255
Terima kasih. Semoga cepat dapat pasangan.

238
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
Bercanda! Aku hanya bergurau.

239
00:12:39,049 --> 00:12:42,511
Para lajang, biar kuberi tahu
sesuatu yang belum kalian ketahui.

240
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Mewakili semua yang sudah menikah.
Mereka semua setuju denganku.

241
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Untuk para lajang,
kalian tak tahu kalian bahagia.

242
00:12:51,270 --> 00:12:55,107
Kalian pikir kalian tak bahagia,
tetapi itu salah. Kalian hanya belum tahu.

243
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
Nikmatilah. Manfaatkan momen ini.

244
00:12:57,943 --> 00:13:01,822
Diomedes Díaz pernah berkata,
"Bercintalah!" Lakukan selagi bisa.

245
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Nikmatilah saat melakukannya.

246
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Kalian akan menyesal
jika tak memanfaatkan momen ini.

247
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Benar?

248
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Manfaatkan.

249
00:13:12,124 --> 00:13:13,042
Benar?

250
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
Ada yang punya pasangan, ada yang tidak.
Yang tak punya pasangan angkat tangan.

251
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
Ada orang bodoh di sana.

252
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Mereka di sana, lihat?

253
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
"Aku berkencan dengan seseorang,
tetapi aku ragu ini serius.

254
00:13:28,140 --> 00:13:29,433
Haruskah aku angkat tangan?"

255
00:13:30,643 --> 00:13:33,854
Yang lain, tak tahu apa-apa.
"Apa Suso datang malam ini?"

256
00:13:36,982 --> 00:13:40,528
Mungkin juga beberapa orang masa bodoh.

257
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
Angkat tangan jika kalian tak peduli.

258
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
Terima kasih, Kawan. Baik sekali.

259
00:13:45,699 --> 00:13:49,620
Ada beberapa… Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.

260
00:13:49,703 --> 00:13:53,707
Angkat tangan jika kalian berpikir,
"Tidak perlu mengangkat tangan.

261
00:13:53,791 --> 00:13:57,795
Pertunjukan bisa berlanjut tanpa itu,
dan semua akan baik-baik saja."

262
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
Baik, ada beberapa.

263
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
Terima kasih atas tanggapannya.
Aku menerima umpan balik kalian.

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
Angkat tangan jika menurut kalian
itu relevan.

265
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Relevan. "Aku mengacau
karena tak mengangkat tangan.

266
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Aku minta maaf atas perilaku burukku.

267
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Aku akan angkat tangan nanti
ketika diminta karena aku mengacau."

268
00:14:16,564 --> 00:14:20,359
Terima kasih. Baik sekali.
Beberapa mengaku salah. Terima kasih.

269
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
Angkat tangan jika kalian pikir,
"Ini mulai menjemukan.

270
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
Lanjutkan pertunjukan ini.
Aku beli tiket mahal-mahal

271
00:14:27,491 --> 00:14:31,912
hanya untuk melihat bedebah ini…"
Sebagian besar! Terima kasih.

272
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Beberapa masih belum mengangkat tangan.

273
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Mungkin ini tak sensitif.
Yang hanya punya satu tangan bisa bersiul.

274
00:14:44,717 --> 00:14:46,218
Tidak ada? Kita aman.

275
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Atau mereka tersinggung. Mungkin saja.

276
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Dengan segala hormat.

277
00:14:53,058 --> 00:14:56,520
Lalu mereka merekamnya
dan mengunggahnya di media sosial.

278
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Terima kasih.

279
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Tahukah kalian perceraian meningkat
selama pandemi?

280
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Juga hubungan yang kandas.

281
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Jika kalian masih bersama
setelah semua ini, bersyukurlah.

282
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
Mereka orang yang sabar.

283
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Dan jika hubungan berakhir saat pandemi,
mereka bisa enyah dari hidup kalian.

284
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Yang tak cocok untuk kalian buang saja.

285
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Lanjutkan hidup.

286
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Jangan cemas.

287
00:15:23,547 --> 00:15:27,217
Semua pasangan pernah bertengkar
karena masalah ini, setidaknya sekali.

288
00:15:27,301 --> 00:15:31,931
Setelah pertanyaan bodoh seperti,
"Kau mau ke mana? Kau mau makan apa?"

289
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Keraguan di antara pasangan
biasanya berakhir dengan pertengkaran.

290
00:15:35,351 --> 00:15:38,437
Tidak ada yang mau disalahkan
jika ada masalah.

291
00:15:38,520 --> 00:15:43,484
Mereka pernah melakukannya, memaki-maki,
dan berkata, "Aku takkan memutuskan lagi."

292
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
"Kau yang memutuskan." "Kau."

293
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
"Tidak, kau saja." "Kau saja."
Mereka berdua lapar dan akhirnya kesal.

294
00:15:51,158 --> 00:15:55,079
Tak satu pun dari mereka memutuskan.
Bagi para wanita yang tak tahu,

295
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
sebagai pria, sebelum bertanya
apa yang ingin kalian lakukan atau makan,

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
siapkan mental kalian,

297
00:16:00,793 --> 00:16:03,253
yakinkan diri sendiri.

298
00:16:03,337 --> 00:16:06,548
Tanyai diri kalian sendiri.
Bicara kepada diri sendiri.

299
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
Kita dipenuhi positivisme dan semangat.

300
00:16:09,385 --> 00:16:13,973
Katakan, "Aku tak mau bertengkar hari ini.

301
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
Aku akan bersabar.

302
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
Aku akan bertanya
ke mana dia ingin pergi, sudah.

303
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Jangan pikirkan diri sendiri.
Itu tak penting. Aku ingin makan daging.

304
00:16:23,941 --> 00:16:27,027
Jika dia memilih
restoran salad menjijikkan yang dia sukai,

305
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
matilah aku.

306
00:16:30,948 --> 00:16:35,786
Aku akan makan roti atau minum air
sampai perutku meledak

307
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
atau jika aku diet tunawisma,
aku akan tidur sampai lupa aku lapar.

308
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
Besok, aku akan makan sarapan enak.

309
00:16:42,292 --> 00:16:46,088
Jangan berdebat meski dia ingin.
Ini hari yang baik, bersabarlah.

310
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
Jangan berdebat meski dia mau.
Jika dia mau pasta, aku tak paham lagi.

311
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
Dia selalu ingin pasta dengan saus keju!

312
00:16:53,012 --> 00:16:56,974
Aku intoleran laktosa, cepat kembung.
Aku pasti apes malam ini. Aku kacau.

313
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Aku kacau. Aku pasti kentut
sampai pukul 03.00.

314
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
Pasta itu mengacaukan malamku.

315
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Aku akan makan roti.

316
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Jangan berdebat."

317
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Lalu kalian datang dengan penuh semangat.

318
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
"Sayang, kau mau apa?
Kita mau makan di mana?"

319
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Dia berkata, "Entahlah, kau?"

320
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Dia juga melalui proses yang sama.

321
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Batinnya juga bermonolog
sebelum kalian tiba di sana.

322
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
Dia membatin, "Dia selalu bertanya
apa yang kumau,

323
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
tetapi tak pernah menyukai pilihanku.

324
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Lantas kenapa bertanya?

325
00:17:30,758 --> 00:17:34,428
Biarkan dia memilih. Dia mau makan daging.
Daging, setiap hari.

326
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
Itu memperlambat pencernaannya.
Dia takkan buang air tiga hari.

327
00:17:38,223 --> 00:17:41,268
Dia merengek, 'Aku kembung,
pasti karena selada.'

328
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
Selada? Daging yang kau makan setiap hari!

329
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Aku memberinya pepaya
untuk melihat apa itu membantunya.

330
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Tidak. Biar dia yang pilih.

331
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Aku sedang puasa intermiten.
Ada salad di mana-mana. Masa bodoh."

332
00:17:54,031 --> 00:17:54,907
"Kau mau apa?

333
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Aku melakukan ini untukmu, Sayang.

334
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
Kenapa kau tak memilih yang kau inginkan?

335
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Kita takkan menengkarkan ini, 'kan?

336
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Tidak perlu berdebat.

337
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Kita punya waktu untuk…

338
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
Putuskan. Ayo bermain.

339
00:18:13,175 --> 00:18:17,721
Kita makan hal pertama yang kau pikirkan.
Kau mau makan apa? Ayo!"

340
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
"Biar kupikirkan. Pasta."

341
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
"Astaga,

342
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
pasta?

343
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
Padahal aku sudah membuat permainan ini.

344
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Dari banyak makanan, kau memilih pasta?

345
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Baiklah, ayo makan pasta. Lezat."

346
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Kalian tak boleh memulai peperangan.
"Baik, ayo makan pasta.

347
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Biar kuambilkan Alka-Seltzer
atau semacamnya."

348
00:18:47,584 --> 00:18:50,712
Pria berkata, "Hentikan ini.
Aku tak mau pasta, tetapi tak apa."

349
00:18:50,796 --> 00:18:51,755
Sejauh ini bagus.

350
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Masalahnya, wanita itu proaktif.

351
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Jadi, di perjalanan ke restoran pasta,

352
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
mereka akan menawarkan berbagai pilihan

353
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
selain pasta

354
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
barangkali kita mau.

355
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Kita sudah bilang pasta, sialan.

356
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Tetapi tidak.

357
00:19:09,648 --> 00:19:13,068
Dia menghentikan mobil
di perjalanan ke sana dan berkata,

358
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
"Ada restoran arepas enak
di dekat sini, Sayang.

359
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
Menggiurkan. Berbagai pugasan.
Ayam suwir, daging,

360
00:19:20,117 --> 00:19:24,371
saus apa pun yang kau mau dengan alpukat.
Sangat lezat. Di dekat sini."

361
00:19:24,997 --> 00:19:28,417
Aku berkata, "Sayang, kau mau
arepas atau pasta?"

362
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
"Barangkali kita mau."

363
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
"Kita mau pasta. Ayo makan pasta."

364
00:19:35,716 --> 00:19:39,928
Sesampainya di sana, "Ada yang jual
roti lapis enak di dekat sini, Sayang.

365
00:19:40,012 --> 00:19:44,016
Dengan bakso, saus spesial, pugasan
di atas roti panggang. Di sana."

366
00:19:46,768 --> 00:19:51,648
"Sayang, kau mau pasta,
roti lapis, atau arepas? Apa?"

367
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
"Entahlah, kau?"

368
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
"Aku mau apa saja.

369
00:20:00,115 --> 00:20:04,036
Aku ingin bersenang-senang
untuk satu hari saja dalam hidupku, bisa?"

370
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
"Jangan kurang ajar."

371
00:20:06,413 --> 00:20:09,333
"Aku mencoba bersikap baik
kepadamu, Sayang.

372
00:20:09,917 --> 00:20:13,962
Kenapa kau labil? Arepas, roti lapis,
atau pasta. Yang mana?

373
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Kita memilih pasta
meski aku tak menginginkannya.

374
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
Kau mau makan apa? Putuskan."

375
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
"Aku tak mau makan lagi.

376
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
Aku mau pulang saja.

377
00:20:25,140 --> 00:20:27,392
Kelancanganmu membuatku
kehilangan selera makan."

378
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Kalian pulang dengan rasa kesal.

379
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Perjalanannya jauh.

380
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Kalian tak saling bicara,
menerobos lampu merah,

381
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
begitu marah hingga tak lagi lapar.
Kalian sangat kesal.

382
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Tak ada yang bicara karena suara apa pun
bisa menandakan agresi.

383
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
Itu memperparah situasi.
Kalian tak bisa batuk tanpa berdebat.

384
00:20:55,754 --> 00:20:58,674
Jika kalian batuk,
dia akan berkata, "Katakan di depanku!"

385
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Lebih baik diam.

386
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
Hal kecil dapat memicu pertengkaran.

387
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Bagaimana kalian mengakhirinya?

388
00:21:06,682 --> 00:21:09,810
Salah satunya minta maaf, 'kan?
Siapa pun yang memperburuk keadaan.

389
00:21:10,310 --> 00:21:12,729
Dalam kasus ini, pria mencaci maki.

390
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
Jadi, minta maaf.

391
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Kiat, jika meminta maaf kepada seseorang,
lakukan saat kalian sudah tenang.

392
00:21:18,694 --> 00:21:23,115
Karena jika seseorang masih kesal,
itu berakhir dengan pertengkaran lain.

393
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Kita bodoh. Meminta maaf itu sulit.

394
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
Kita mengesampingkan ironi,
petunjuk, hanya untuk bercinta.

395
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Tetapi mereka sadar dan marah.

396
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
Jadi, seseorang menjadi sinis.
"Sayang, aku minta maaf.

397
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
Ini salahku, seperti biasa.

398
00:21:40,340 --> 00:21:45,137
Aku selalu salah karena kau sempurna,
tanpa cacat, dan tak membuat kesalahan

399
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
sementara aku orang bodoh
yang selalu mengacau.

400
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Sejak dia bangun, si bodoh itu mengacau.

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
Baiklah. Saya minta maaf, Yang Mulia.

402
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
Karena saya bisa mengakui kesalahan,

403
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
tak seperti para bangsawan itu.

404
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
Baiklah, lain kali, kita makan
arepas, roti lapis, dan pasta.

405
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Sekaligus.

406
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
Ayo kita tur makanan untuk Yang Mulia.

407
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
Setuju?"

408
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
"Kenapa kau bicara seolah-olah aku bodoh?"
Mereka terus bertengkar.

409
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Pertama, solusi untuk pria. Itu mudah.

410
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
Saat mengusulkan mau melakukan apa
atau pergi ke mana,

411
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
ulangi empat langkah ini.

412
00:22:26,678 --> 00:22:29,806
Ingat itu. Empat langkah yang selalu sama.

413
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Pertama, tanya mau melakukan apa.
Kedua, marah.

414
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
Ketiga, minta maaf.

415
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
Keempat, tidur dengan rasa lapar
dan kesal.

416
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Mengerti?

417
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
Balik tiap urutan langkahnya.

418
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
Latih dengan urutan berbeda,
beri tahu aku hasilnya.

419
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Lain kali kalian ingin melakukan sesuatu,

420
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
pertama-tama, marahlah,

421
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
minta maaf, dan cari makan. Mengerti?

422
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Latih itu dan beri tahu aku.

423
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
Saat dia bertanya mau ke mana
atau mau melakukan apa,

424
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
kalian langsung mendadak kesal.

425
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
Tanpa alasan jelas.

426
00:23:01,088 --> 00:23:04,132
Lakukan dengan lebay.
"Aku tak mau makan apa-apa!" Lalu pergi.

427
00:23:04,633 --> 00:23:05,842
Dia akan tercengang.

428
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
Reaksi tak terduga dan meledak-ledak.

429
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Tanpa alasan.

430
00:23:10,013 --> 00:23:12,849
"Aku tak mau makan apa-apa,
jangan bahas makanan." Pergi.

431
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
Dia akan terkejut.
Kalian tak selancang itu.

432
00:23:16,478 --> 00:23:18,271
"Aku berkata apa? Dia kenapa?"

433
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Kalian harus balas dengan cepat.

434
00:23:22,317 --> 00:23:26,196
Jika kalian beri dia waktu untuk berpikir,
dia akan marah, dan itu berakhir.

435
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Ini sangat berisiko.

436
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Kalian wajib melakukannya dengan cepat.

437
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
"Aku tak mau makan apa-apa."
Keluar selama lima detik.

438
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Jika dia marah, kembali dan minta maaf.

439
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Dua langkah mudah dalam 30 detik.

440
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
"Aku tak mau makan apa-apa."
Berhitung, satu, dua, tiga, empat, lima.

441
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Kembali dan minta maaf.
"Ada apa? Apa aku…?

442
00:23:50,262 --> 00:23:55,475
Aku salah. Maafkan aku, Sayang.
Kau tak pantas diperlakukan seperti itu."

443
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Lakukan dengan lebay.

444
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
"Kau tak pantas diperlakukan seperti itu.
Kau kekasihku. Aku mencintaimu.

445
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
Sial, aku mengacau, maaf.
Aku merusak hubungan kita.

446
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
Astaga, merusak semua
yang kita anggap suci.

447
00:24:06,069 --> 00:24:07,320
Maafkan aku, Sayang.

448
00:24:08,905 --> 00:24:11,450
Aku stres karena tagihan dan pekerjaan,

449
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
tetapi melampiaskannya padamu. Maaf.
Ketahuilah aku mencintaimu.

450
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
Kau kekasihku.
Adakah secuil maaf di hatimu

451
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
untuk pria rendahan dan hina ini?"

452
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Reaksinya…

453
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
"Baik."

454
00:24:28,091 --> 00:24:31,470
Saat dia dalam kondisi bingung,
kalian bilang apa yang ingin kalian makan.

455
00:24:31,553 --> 00:24:32,762
"Mau makan daging?"

456
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Begini reaksinya.

457
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
"Apa?"

458
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Seperti itu.

459
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Aku jamin dia hanya akan diam
dalam perjalanan ke sana.

460
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Dia akan berpikir, "Kasihan.

461
00:24:49,905 --> 00:24:52,532
Dia stres berat.
Semoga dia suka dagingnya.

462
00:24:52,616 --> 00:24:54,826
Dia pantas mendapatkannya."

463
00:24:56,077 --> 00:24:58,038
Mudah, Bung.

464
00:24:58,121 --> 00:25:01,124
Jadilah kreatif.
Triknya adalah kreativitas.

465
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Mengerti?

466
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Bagi wanita, itu jauh lebih sederhana.

467
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
Biar kuberi tahu rahasianya.
Kami tak pernah bangun dengan gembira.

468
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Para pria yang menonton ini
pasti mengerti maksudku.

469
00:25:16,223 --> 00:25:20,727
Kita tak pernah berkata, "Hari yang indah.
Aku akan bekerja keras." Tidak.

470
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
Pria selalu bangun dengan rasa cemas,

471
00:25:23,355 --> 00:25:27,442
dengan firasat bahwa ada sesuatu
yang salah atau terlewat,

472
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
bahwa kalian mengacaukan sesuatu.

473
00:25:30,195 --> 00:25:34,032
Yang harus dilakukan wanita itu sederhana,
buat masalah. Apa saja.

474
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
Pria akan berpikir itu salah mereka
dan percaya meski tak ada masalah.

475
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Wanita hanya perlu menyiratkan
ada solusi untuk masalah ini.

476
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Buat seolah-olah itu ide mereka.

477
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Itu ide mereka. Titik.

478
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
Awasi dia, dari jauh…

479
00:25:54,261 --> 00:25:57,472
Itu saja bisa membuat mereka gila.
"Aku mengacau. Bagaimana ini?

480
00:25:57,556 --> 00:25:59,432
Aku memang menyebalkan. Lihat?

481
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
Mati satu, tumbuh seribu masalah.

482
00:26:03,061 --> 00:26:06,481
Mereka akan bertanya-tanya,
"Tetapi aku baru bangun. Apa…?

483
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
Apa yang kulakukan?

484
00:26:08,900 --> 00:26:10,402
Dalam tidurku? Tidak."

485
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
Lalu wanita bertanya,
"Ada apa? Kau baik-baik saja?"

486
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Wanita hanya perlu menyebutkan nama.
Siap saja.

487
00:26:16,074 --> 00:26:18,618
Nama siapa saja untuk tujuan tertentu.

488
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
"Siapa Catalina?"

489
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
Kalian mungkin tak kenal Catalina.

490
00:26:23,290 --> 00:26:30,255
Kalian menangkapnya meski tak mengenalnya.

491
00:26:30,338 --> 00:26:32,674
"Sial, aku mengacau. Lagi.

492
00:26:33,174 --> 00:26:36,511
Aku memang pengecut.
Astaga. Selalu mengacau.

493
00:26:36,595 --> 00:26:40,515
Kenapa aku mengganggu perempuan itu?
Tetapi aku tak kenal Catalina.

494
00:26:40,599 --> 00:26:43,810
Kau ingat? Tidak, kita tak nakal. Aku tak…

495
00:26:44,311 --> 00:26:47,897
Catalina, tidak, jika dia bilang begitu,
aku memang mengacau. Aku berengsek.

496
00:26:47,981 --> 00:26:50,942
Entahlah, Sayang. Kenapa?" Teruskan.

497
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
"Kau tahu alasannya."

498
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Pria berkata, "Aku tahu.
Betapa bodohnya aku bertanya."

499
00:26:57,449 --> 00:27:01,369
"Astaga!" Ketika dia hampir pingsan
karena khawatir,

500
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
beri isyarat, "Aku lapar."
Dan seperti itu, dia akan bertanya.

501
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
"Mau beli pasta? Kau suka pasta.

502
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
Aku traktir. Ayo makan arepas
dalam perjalanan pulang."

503
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
Nama permainannya adalah kesabaran.
Kita semua berbeda.

504
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Biasanya ada orang yang lebih berantakan
dalam suatu hubungan.

505
00:27:20,180 --> 00:27:22,557
Angkat tangan jika kalian berantakan.

506
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Mereka memahamiku.

507
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
Aku yang berantakan di hubunganku.

508
00:27:26,811 --> 00:27:30,398
Mewakili orang berantakan,
aku minta maaf kepada mereka yang rapi.

509
00:27:30,482 --> 00:27:33,693
Kalian tahu hidup bersama orang
yang berantakan itu menyebalkan.

510
00:27:34,194 --> 00:27:37,113
Kami minta maaf.
Ini salah kami. Seperti biasa.

511
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Tetapi hati-hati.

512
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Tak ada yang buat kesal orang berantakan
selain merapikan kekacauannya.

513
00:27:47,916 --> 00:27:51,586
Jangan berani-berani
atau kalian akan dapat masalah.

514
00:27:52,671 --> 00:27:56,633
Awalnya mungkin tampak berantakan,
tetapi mereka tahu di mana semuanya.

515
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
Jika kekacauan mereka terganggu,
mereka kesal.

516
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Mereka marah, gusar.

517
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
Mereka suka mencari kesalahan.

518
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
Mereka mungkin punya sendok
dengan arequipe di bawah ranjang.

519
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Kita bisa sepakat itu menjijikkan.

520
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
Tetapi jika kalian masuk
dan mengambil sendok mereka,

521
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
mereka akan berpikir ada yang salah
dengan ruangan itu.

522
00:28:14,192 --> 00:28:15,902
"Di mana sendok arequipe-ku?

523
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
Itu tak ada di bawah ranjang.
Sekarang aku tak bisa memakannya.

524
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Kenapa aku tak bisa temukan
sendok yang kusuka untuk itu?"

525
00:28:23,201 --> 00:28:26,079
Mereka lebay. Mencoba membenarkan
apa yang tak dapat dibenarkan.

526
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
"Aku mengambilnya, banyak semut."

527
00:28:27,997 --> 00:28:29,582
"Mereka kawanku.

528
00:28:29,666 --> 00:28:33,336
Mereka makan arequipe bersamaku.
Kenapa kalian tak bertanya kepadaku?"

529
00:28:33,837 --> 00:28:38,007
Bersabarlah, mereka lebay.
Kita semua punya pakaian favorit, 'kan?

530
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Umumnya bagi wanita,
itu blus, pakaian bagus,

531
00:28:41,594 --> 00:28:45,974
celana panjang, pakaian yang membuat
kalian merasa percaya diri.

532
00:28:46,057 --> 00:28:48,643
Yang kalian pakai di acara-acara tertentu.

533
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
Itu lebih sederhana bagi pria.
Kemeja. "Kemeja ini sempurna.

534
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
Sempurna untuk acara tertentu."

535
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Mereka ingin memakainya
untuk acara tertentu.

536
00:28:57,277 --> 00:29:00,029
Kalian ambil pakaian kalian,
misalnya, kemeja bergaris.

537
00:29:00,530 --> 00:29:04,659
Kalian berjalan ke lemari kalian
untuk mencari kemeja bergaris,

538
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
tetapi itu hilang.

539
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Kemeja kalian hilang.

540
00:29:08,288 --> 00:29:10,582
Yang punya pasangan mengerti maksudku.

541
00:29:10,665 --> 00:29:16,296
Naluri pertama kalian bukan berpikir,
"Di mana bajuku? Di mana aku menaruhnya?

542
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Apa aku memakainya kemarin?"

543
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
Tidak. Pertama, kalian mengira
seseorang mengambilnya.

544
00:29:21,176 --> 00:29:25,054
"Mereka selalu ambil barangku tanpa izin
dan memindahkannya ke tempat lain."

545
00:29:25,138 --> 00:29:28,099
Seperti itu, penuh amarah,
mereka bertanya kepada pasangannya.

546
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
"Di mana kemeja bergarisku?"

547
00:29:30,685 --> 00:29:33,897
Wanita memperburuknya dengan mengatakan,
"Di tempat kau menaruhnya."

548
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Itu jawaban yang buruk.
Apa kalian akan mati jika membantu pria?

549
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
Katakan, "Aku tak tahu, Sayang. Ada dua…"
"Di tempat kau meletakkannya."

550
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
Itu seperti mengatakan,
"Kau mencari masalah?"

551
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
Pria memperhalus nada,
"Sayang, jika kemeja itu ada di sini,

552
00:29:49,037 --> 00:29:50,830
aku takkan bertanya kepadamu."

553
00:29:50,914 --> 00:29:53,792
"Kau sudah periksa di keranjang?"
"Tidak ada."

554
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
Lalu, "Bagaimana aku bisa mengecek
tanpa dia sadari?"

555
00:29:57,921 --> 00:30:02,091
Dia sudah mengacau
tanpa mengeceknya terlebih dahulu.

556
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
Dia berpura-pura tak tahu, mulai mencari.

557
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
"Mereka selalu menghilangkan barangku,
selalu memindahkannya.

558
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
Aku tak bisa punya barang bagus.
Selalu hilang. Aku memeriksa dua kali.

559
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
Tidak ada.

560
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
Dengan kandang babimu di mana-mana…"

561
00:30:16,105 --> 00:30:19,025
"Sudah mengecek di bawah ranjang
di samping sendok arequipe-mu?

562
00:30:19,108 --> 00:30:19,984
Mungkin di sana."

563
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
Mereka sinis.

564
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
"Kandang babiku tak memengaruhimu, 'kan?"

565
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Bertengkar lagi.

566
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
Sekali lagi, siapa pun yang akhiri konflik
melanjutkan hidup.

567
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
Mereka yang tak mengamuk sendirian
di kamar.

568
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Kalian bertengkar, lebay.

569
00:30:34,332 --> 00:30:37,252
Pikiran kalian negatif.

570
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
Kalian berdebat dengan diri sendiri.
"Tetapi aku tidak…

571
00:30:41,422 --> 00:30:43,550
Tidak. Aku takkan pernah…

572
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
Aku hanya…

573
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
Aku tak mengerti

574
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
apa susahnya

575
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
menghormati barang milik orang lain.

576
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
Itu prinsip dasar, Bung.

577
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Ini bukan milikku. Tinggalkan.

578
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
Jangan disentuh.

579
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Bukan milikku. Tinggalkan."

580
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Ini soal menghormati satu sama lain.

581
00:31:12,537 --> 00:31:16,040
"Ini milikku, kuambil, kupakai,
kuseka bokongku dengan itu.

582
00:31:16,124 --> 00:31:19,669
Ini milikku! Aku bisa melakukan
apa pun yang kumau.

583
00:31:19,752 --> 00:31:21,379
Bukan milikku. Tinggalkan."

584
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Mudah.

585
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
"Tetapi barang-barangku selalu hilang
di rumah ini

586
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
karena di sini, aku tak dihargai.

587
00:31:29,512 --> 00:31:33,725
Tidak dihargai. Jika aku menghilang,
mereka akan segera menemukan kemeja itu.

588
00:31:34,517 --> 00:31:39,230
Pakaian wanita ada di sana, disetrika,
diurutkan berdasarkan warna, dan wangi.

589
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Tetapi pakaianku hilang.

590
00:31:40,815 --> 00:31:44,110
Dia bahkan sama sekali tak ingat baju itu.

591
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
Ini bagian dari imajinasiku.

592
00:31:46,779 --> 00:31:49,407
Itu tak pernah ada.
Aku memakainya 500 kali di dekatnya,

593
00:31:49,490 --> 00:31:52,327
tetapi dia masih tak ingat.
Aku pasti telanjang bulat.

594
00:31:52,410 --> 00:31:55,079
Di jalanan, telanjang,
mengira aku memakai kemeja."

595
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Waktu cepat berlalu saat kalian kesal,
berdebat dengan diri sendiri.

596
00:31:59,667 --> 00:32:03,004
Kalian harus memperhatikan hal-hal ini
dan bersabarlah.

597
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
Hubungan bisa berakhir
karena hal sepele dan pertengkaran.

598
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
Aku putus bertahun-tahun lalu
karena hal seperti itu.

599
00:32:09,010 --> 00:32:10,511
Mantanku mencuri makananku.

600
00:32:11,095 --> 00:32:12,889
Aku tak suka makananku dicuri.

601
00:32:13,514 --> 00:32:16,726
Ada dua tipe orang,
mereka yang suka berbagi dan tidak.

602
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Aku yang kedua.

603
00:32:18,603 --> 00:32:21,272
Kami gila. Aku tahu. Aku mengerti.

604
00:32:21,356 --> 00:32:23,149
Tetapi kami tak egoistis

605
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
karena kami bertanya,
"Kau mau makanan tambahan?"

606
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Mereka menolak!

607
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
Tetapi mereka lapar
ketika melihat kalian makan!

608
00:32:33,409 --> 00:32:36,496
Jika dia makan kentang gorengku, selesai.

609
00:32:36,996 --> 00:32:40,416
Aku tahu ini tampak ekstrem,
tetapi kentang goreng itu

610
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
bukan sembarang kentang,
itu kentang goreng luar biasa

611
00:32:43,169 --> 00:32:47,423
dengan keju cedar di atasnya,
paprika, tortila, dan bakon.

612
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Lezat.

613
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Aku bertanya, "Kentang goreng ini enak,
mau pesan?"

614
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
"Tidak, air saja."

615
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
"Bagus, kau pesan air,
dan aku akan memesan kentang."

616
00:32:56,015 --> 00:32:58,893
Makanannya sampai. Dia memasukkan
kentang ke mulutnya.

617
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
Aku terkejut!

618
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
"Apa kau…? Kenapa…?

619
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
Lapar? Apa aku memesankan untukmu?"

620
00:33:07,860 --> 00:33:10,405
"Aku hanya makan satu."
"Itu kentang gorengku.

621
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
Aku memesan banyak kentang goreng.
Sekarang berkurang.

622
00:33:14,450 --> 00:33:15,702
Aku takkan kenyang."

623
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
"Tenang, ini hanya satu kentang."

624
00:33:18,329 --> 00:33:20,456
"Ya, tetapi kau mengambil yang terlezat.

625
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
Yang terbaik, dengan keju terbanyak.

626
00:33:23,584 --> 00:33:27,338
Makanannya tiba, dan aku berkata,
'Aku mau mulai dengan yang itu.'

627
00:33:27,422 --> 00:33:31,217
Sekarang aku tak tahu mulai dari mana.
Kau mengacau. Selera makanku hilang."

628
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
"Jangan lancang."
"Aku lancang karena mendiamkan pencuri

629
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
dan tak berkata apa-apa."

630
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
Kemarahan membuat kalian mengatakan
banyak hal bodoh.

631
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Kita harus bersabar.

632
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Pasangan harus bersabar.
Dengan keluarga mereka juga.

633
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
Dan menghadapi anak-anak,
kalian juga butuh banyak kesabaran.

634
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Angkat tangan jika kalian punya anak.
Jangan menyangkalnya.

635
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
Beberapa. Baiklah.

636
00:33:51,696 --> 00:33:54,991
Kalian butuh kesabaran
dalam menghadapi anak. Anakku dua.

637
00:33:55,074 --> 00:33:58,578
Kalian tahu apa yang berubah
dari generasi kita ke generasi mereka?

638
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Kita ingin jadi orang tua yang baik.

639
00:34:01,414 --> 00:34:03,499
Tetapi orang tua kita tak pernah peduli.

640
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
Mereka lalai, sibuk, banyak pekerjaan.

641
00:34:07,628 --> 00:34:11,049
Mereka hidup dengan prinsip,
"Biar dia belajar sendiri."

642
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Tidak mau tahu dan tak khawatir.

643
00:34:14,510 --> 00:34:18,222
"Kau mau naik ke sana? Hati-hati.
Kau jatuh? Jadikan pelajaran."

644
00:34:19,474 --> 00:34:21,809
Lengan patah dibalut gips
selama tiga bulan.

645
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Seorang ayah memberi tahu keluarga,
"Lihat si bodoh itu."

646
00:34:26,689 --> 00:34:30,985
Kita tumbuh dengan cara yang sulit
dan belajar dari memar kita.

647
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
Orang tua sekarang berlebihan.
Mereka berkata,

648
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
"Bagaimana aku bisa bicara kepada anakku
dan mengajarinya?"

649
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
Psikolog berkata mereka membutuhkan
figur otoritas,

650
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
tetapi juga berbicara setingkat mereka,
tanpa rahasia,

651
00:34:42,246 --> 00:34:45,458
jadi dia bisa memercayaiku
dan mendorong kepercayaan di antara kami.

652
00:34:45,541 --> 00:34:49,087
Bagaimana aku mengajarinya perkalian
tanpa membuatnya trauma?

653
00:34:50,838 --> 00:34:54,258
Dulu, kita belajar perkalian
dengan rasa takut, 'kan?

654
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
Kita masih takut. Tanyai seseorang,
"Berapa enam dikali delapan?"

655
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
Refleksnya masih ada.

656
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
"Empat puluh delapan."

657
00:35:05,520 --> 00:35:08,773
Mari kembali lebih jauh.
Bagaimana mereka mengajari orang tua kita?

658
00:35:08,856 --> 00:35:11,692
Kakek pulang kerja lelah,
ayah mengerjakan pekerjaan rumah.

659
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Kakek berkata, "Itu mudah.

660
00:35:13,694 --> 00:35:16,114
Dua dikali empat?" Sabuk di atas meja.

661
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Benar? Ayah menjawab, "Delapan."

662
00:35:19,408 --> 00:35:21,327
"Aku takkan memukulmu kali ini.

663
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Soal berikutnya."

664
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Ya, sempurna.

665
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Itu metode. Bukan yang terbaik,
melainkan sebuah metode pada masanya.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
Mungkin kita tak mengerti,

667
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
tetapi sebagai contoh,
ayahku menghancurkan kepercayaan kami

668
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
dengan membandingkanku dengan orang lain.

669
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
Ayah zaman dahulu membandingkan kita
dengan orang lain.

670
00:35:38,219 --> 00:35:41,764
Selain itu, mereka tak begitu suportif
dan selalu marah.

671
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
Mereka berharap terlalu banyak
dari seorang anak.

672
00:35:45,977 --> 00:35:50,231
Ayah berkata, "Kau tak paham perkalian?
Aku bisa melakukan pembagian pada usiamu.

673
00:35:50,982 --> 00:35:53,734
Otakmu lebih lambat daripada anak lain.

674
00:35:54,235 --> 00:35:57,738
Kita perlu merontgen kepalamu
untuk mengecek apa itu baik-baik saja.

675
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
Itu tak normal."

676
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
Ketakutan mulai merayapi anak itu,
"Astaga, aku punya tumor.

677
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
Aku mungkin punya tumor.
Itu sebabnya otakku lambat.

678
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
Tak ada pelajaran yang menempel di otak,
dan aku selalu mengantuk.

679
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
Benar, itu tumor."

680
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Mereka debat dengan ibu di depan kalian.

681
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
"Kenapa dia tak mengerti perkalian
pada usianya?

682
00:36:15,715 --> 00:36:18,968
Berapa biaya sekolah?
Keluar saja. Buang-buang uang.

683
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Itu percuma jika aku harus mengajarinya.

684
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Kenapa harus sekolah?
Aku akan senang hati mengajarinya.

685
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
Ibu akan mengajari dan mengawasimu.

686
00:36:26,309 --> 00:36:29,228
Kau akan mengerti pembagian dan perkalian
dalam dua pekan."

687
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
"Jika aku berhenti kerja,
kita akan makan makanan sisa.

688
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
Hanya aku yang bekerja."

689
00:36:34,483 --> 00:36:38,613
Kita saat masih kecil,
"Astaga, aku tak mau makan makanan sisa."

690
00:36:38,696 --> 00:36:40,323
Itu melekat di ingatan.

691
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
"Aku tak mau makan makanan sisa.

692
00:36:48,414 --> 00:36:50,917
Aku harus belajar perkalian
meski punya tumor."

693
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
Jadi, kalian belajar dengan giat.

694
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
Orang tua memberikan informasi,
tanpa penjelasan, untuk kalian pahami.

695
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
"Kenapa kau tak bisa melakukan perkalian?
Itu mudah, ayo coba.

696
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
Dua dikali empat?
Dua dikali empat sama dengan delapan.

697
00:37:04,722 --> 00:37:09,101
Semudah itu! Matematika itu eksak.
Dua dikali empat bukan enam atau sembilan.

698
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
Baik, kau mengerti? Dua dikali empat
sama dengan delapan! Paham?

699
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
Coba soal lain. Enam dikali delapan."

700
00:37:17,568 --> 00:37:19,487
Kalian menghitung dengan jemari.

701
00:37:20,112 --> 00:37:23,741
Mereka tak memberi waktu untuk berpikir.
"Enam dikali delapan.

702
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Ibu tanya, enam dikali delapan!"

703
00:37:27,078 --> 00:37:29,497
Kujawab berapa pun
agar ditinggal pergi. "Enam puluh."

704
00:37:29,997 --> 00:37:32,917
Ayahku berkata, "Dia lebih bodoh
daripada anak lain.

705
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Apa kau suka mabuk-mabukan
saat mengandungnya?"

706
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
"Tidak, kita buang-buang uang.
Kau tak bisa diajari.

707
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
Kita keluarkan dia dari sekolah besok.

708
00:37:41,884 --> 00:37:44,845
Hubungi Paman Alberto,
dan kau akan menenteng belanjaannya

709
00:37:44,929 --> 00:37:45,888
di Corabastos.

710
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Lebih baik kau bekerja,"
mereka mengancam kalian.

711
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
Dan kalian memercayainya!
Itu terbawa sampai ke kasur.

712
00:37:52,728 --> 00:37:56,232
Di mimpi buruk,
aku menenteng belanjaan di Corabastos.

713
00:37:56,315 --> 00:37:59,402
Paman Albert dengan tongkatnya,
"Enam dikali delapan?"

714
00:37:59,485 --> 00:38:01,279
"Tidak tahu! Aku punya tumor."

715
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Beberapa hal berubah jadi lebih baik.

716
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Anak-anak sekarang punya
kesadaran sosial dan lingkungan.

717
00:38:08,536 --> 00:38:10,204
Mereka peduli hewan.

718
00:38:10,288 --> 00:38:12,581
Mereka mengadopsi anjing,
menyelamatkan kucing.

719
00:38:12,665 --> 00:38:13,791
Menurutku itu bagus.

720
00:38:13,874 --> 00:38:17,920
Saat kecil, kita tak peduli hewan. Benar?

721
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
Mereka menjual ayam warna-warni
di sekolah.

722
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
Di gerbang.

723
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Ada yang punya anak ayam warna-warni?

724
00:38:24,385 --> 00:38:27,680
"Bu, belikan aku anak ayam."
"Berapa harganya?" "Dua ratus peso."

725
00:38:27,763 --> 00:38:29,473
Kalian menggenggamnya.

726
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
Anak ayam itu tersiksa
di genggaman kalian.

727
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
Anak ayam itu mati dengan cara tragis.

728
00:38:37,106 --> 00:38:40,401
Beberapa anak tidur bersama ayam.
"Aku memeluk ayamku."

729
00:38:41,152 --> 00:38:43,988
Suatu hari, ayam itu hilang,
tetapi kalian tak peduli.

730
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
"Ia ingin bahagia di tempat lain."

731
00:38:46,741 --> 00:38:50,953
Tiga hari kemudian, ia ditemukan
di bawah selimut dengan badan gepeng.

732
00:38:51,037 --> 00:38:53,372
Ia mati lemas. Kalian berdosa.

733
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Kasihan.

734
00:39:01,547 --> 00:39:04,383
Keadaan benar-benar berubah.
Kita semua tumbuh berbeda.

735
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Aku tumbuh sangat berbeda
dari kalian semua.

736
00:39:07,470 --> 00:39:10,806
Aku masuk kelas tiga, empat, dan lima
di kelas khusus perempuan.

737
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
Aku satu-satunya lelaki di sana.

738
00:39:13,142 --> 00:39:16,645
Ketika kalian satu-satunya lelaki
di kelas khusus wanita,

739
00:39:16,729 --> 00:39:19,398
kalian jadi salah satu dari mereka,
suka atau tidak suka.

740
00:39:19,482 --> 00:39:23,986
Kepala sekolah, saat berbaris, berkata:
"Sapa para siswi kelas empat."

741
00:39:25,029 --> 00:39:29,116
Seluruh sekolah menatapku. Aku melambai.
Aku tak mau bersikap lancang.

742
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
Saat kami berbaris,
mereka mulai mengibarkan bendera,

743
00:39:34,997 --> 00:39:38,167
dan itu dilakukan sekolah pada saat itu
di lapangan paling besar.

744
00:39:38,250 --> 00:39:41,629
Semua orang berbaris,
tiap jurusan, tiap kelas.

745
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
Berjalan kaki, di bawah matahari,

746
00:39:44,173 --> 00:39:46,675
menghabiskan sepanjang pagi di sana,
tak belajar.

747
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Kepala Sekolah berkata, "Ke kiri.

748
00:39:49,845 --> 00:39:50,721
Ke kiri.

749
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
Ke kiri.

750
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Ke kiri.

751
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Atur jarak.

752
00:40:03,067 --> 00:40:05,861
Bersumpah kepada bendera,
empat gerakan. Satu, dua.

753
00:40:05,945 --> 00:40:09,281
Demi Tuhan aku bersumpah untuk setia
kepada bendera dan bangsa, Kolombia…"

754
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Banyak yang diucapkan, nanti juga lupa.

755
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
"Bangsa yang tak terpecahkan,
jadi tolong aku, Tuhan. Tiga, empat."

756
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
"Ke kiri.

757
00:40:22,628 --> 00:40:23,462
Ke kiri.

758
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Ke kiri.

759
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
Ke kiri.

760
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
Atur jarak.

761
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
Lagu kebangsaan.

762
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
Ke kiri.

763
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
Ke kiri.

764
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
Ke kiri.

765
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
Ke kiri.

766
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Atur jarak."

767
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Berdiri di sana, mentari menyinari wajah.

768
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Dehidrasi.

769
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Menjadi pembunuh sejak kecil.

770
00:41:01,250 --> 00:41:04,628
Kalian memikirkan cara untuk bakar sekolah
dengan semua orang di dalam.

771
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Kalian mulai gila.

772
00:41:06,338 --> 00:41:09,425
Sebelum kalian hampir pingsan,
"Pengumuman dari kepala sekolah."

773
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
"Astaga!"

774
00:41:12,219 --> 00:41:15,181
Aku selalu sendirian,
para siswi tak pernah bicara kepadaku.

775
00:41:15,264 --> 00:41:18,684
Mereka mengejekku. "Lihat siswi jelek
berambut pendek itu."

776
00:41:19,310 --> 00:41:24,398
Sampai suatu hari, seorang siswi datang
dan menyuruhku bermain bersama mereka.

777
00:41:24,482 --> 00:41:28,360
Dia mengajariku mesú,
permainan yang hanya diketahui perempuan.

778
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
Bagi pria yang belum tahu,
ini permainan yang disukai siswi SD,

779
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
dimainkan dengan tangan. Begini.

780
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
Aku melompat

781
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Aku melompat ke kasurku
Melempar tasku, memecahkan botol

782
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Ibuku memukulku, aku memukulnya

783
00:41:40,915 --> 00:41:44,293
Aku naik ke lantai lima
Dan memutar musik yang bertuliskan

784
00:41:44,376 --> 00:41:46,462
Michael Jackson

785
00:41:46,545 --> 00:41:48,756
Sebagian besar pasti ingat, 'kan?

786
00:41:48,839 --> 00:41:51,258
Kita pernah memainkannya. Itu luar biasa.

787
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Ingat?

788
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
Yang lebih keren dimainkan
dengan kedua tangan.

789
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
Kalian bersamaku sejak kecil

790
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
Dengan Pepsi, Pepsi dan Coke, Coke

791
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Dengan Pepsi-Cola

792
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
Permainan itu menyenangkan.

793
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
Yang paling kusukai adalah koreografinya.
Kalian mulai berjoget…

794
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Malaikat kecil, jatuh dari surga

795
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Dan bunga langit-langit, bunga!

796
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
Mawar, dari bunga
Dari bunga, cengkih. Cengkih!

797
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
Dari cengkih, seorang gadis
Bernama Isabel, Isabel!

798
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Isabel adalah namaku…

799
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
Itu juga menyenangkan dan lebih panjang.

800
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
Anggap saja aku tak melalui
tahun yang normal.

801
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
Bayangkan semua siswa bermain sepak bola.

802
00:42:41,517 --> 00:42:44,687
Dua anak berkata, "Kita kurang satu pemain
di tim kita. Dia bagaimana?"

803
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
Aku berkata, "Namaku Isabel."

804
00:42:48,816 --> 00:42:51,986
Mereka memindahkanku ke kelas lain
saat aku kelas lima

805
00:42:52,069 --> 00:42:55,072
karena saat itu,
kalian mulai menyukai orang lain

806
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
karena masih lugu.

807
00:42:56,949 --> 00:43:01,453
Para siswi di kelasku suka berbaring
di lapangan besar saat istirahat

808
00:43:01,537 --> 00:43:03,747
agar para siswa bisa melihat mereka.

809
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
Suatu hari, kami semua berbaring di sana.

810
00:43:08,711 --> 00:43:12,214
Kepala sekolah berkata,
"Pindahkan siswa ini ke kelas lain."

811
00:43:12,715 --> 00:43:16,510
Dia memindahkanku ke kelas khusus lelaki.
Sendirian lagi. Mereka tak bisa main mesú.

812
00:43:16,594 --> 00:43:18,095
Aku sudah terbiasa…

813
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Aku selalu merasa risi di sekolah.

814
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
Saat liburan juga. Halloween, misalnya.

815
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Anak-anak zaman sekarang punya
kostum keren,

816
00:43:25,811 --> 00:43:29,106
ukurannya pas, berotot, dan murah.

817
00:43:29,189 --> 00:43:32,318
Avengers, Black Panther, Iron Man,

818
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Captain America, Thor.

819
00:43:33,944 --> 00:43:38,532
Yang perempuan juga. Wonder Woman, Wanda,
Black Widow, semua tuan putri.

820
00:43:39,116 --> 00:43:42,202
Kami hanya punya kostum
yang mampu dibeli orang tua kami.

821
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Kami tak punya uang.

822
00:43:43,996 --> 00:43:47,875
Perempuan berdandan seperti gipsi.
Jika kalian berpakaian seperti gipsi,

823
00:43:47,958 --> 00:43:52,880
itu karena keluarga kalian
kesulitan finansial pada saat itu.

824
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
Kostum gipsi dulu paling murah.

825
00:43:56,467 --> 00:43:57,968
"Tak ada uang, gipsi solusinya."

826
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
Aku dulu berpakaian seperti itu.

827
00:44:01,680 --> 00:44:05,059
Dua saudariku berpakaian gipsi.
"Imut, beli permen sana."

828
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Satu saudariku senang,
yang penting makan permen.

829
00:44:07,978 --> 00:44:13,108
Kreativitas muncul saat dibutuhkan.
Aku pernah diundang ke pesta kostum,

830
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
tetapi tak punya uang.
Aku berkata, "Bagaimana ini?"

831
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
Aku tak datang berpakaian gipsi.

832
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
"Aku harus apa?"

833
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
Aku membeli sekantong susu.
Kubiarkan di dalam mulutku.

834
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
Susu di dalam mulutku.

835
00:44:26,246 --> 00:44:28,040
Kawanku bertanya, "Apa kostummu?"

836
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
"Blackhead."

837
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Aku tahu.

838
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
Aku tahu aku menjijikkan.
Tetapi itu murah.

839
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
Benar? Jika tak punya uang,

840
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
kalian bisa memakai ide ini
untuk Halloween berikutnya.

841
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
Intinya, kami tumbuh seperti itu.

842
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Tanpa kemudahan yang dimiliki
anak-anak sekarang.

843
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Kami tak punya internet,

844
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
itu sebabnya ponsel kami
seperti perpanjangan tubuh kami.

845
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Kami menghargainya
karena kami tak memilikinya saat kecil.

846
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Itu sebabnya kami terpaku
pada ponsel kami sepanjang hari.

847
00:45:02,533 --> 00:45:05,369
Kami gunakan di tempat
yang tak seharusnya.

848
00:45:05,452 --> 00:45:08,956
Di bioskop, bank, misalnya,
tetapi aku kurang setuju.

849
00:45:09,039 --> 00:45:13,127
Di bank, kalian tak diizinkan
karena masalah keamanan.

850
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
Tetapi yang membuat kalian terhibur
adalah ponsel kalian.

851
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
Mereka butuh waktu lama
untuk mencapai kalian.

852
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
Juga tak ada televisi
untuk mengalihkan perhatian kalian,

853
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
tak ada majalah untuk dibaca.

854
00:45:23,762 --> 00:45:25,931
Kalian tak percaya orang-orang di sana.

855
00:45:26,014 --> 00:45:27,933
Pergi ke bank adalah hukuman.

856
00:45:28,016 --> 00:45:31,311
"Duduk di sana memikirkan finansial
selagi menunggu."

857
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Duduk di sana, merasa malu. Benar?

858
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
Kalian bosan dan mengambil ponsel.
Masa bodoh.

859
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
"Astaga…"

860
00:45:38,444 --> 00:45:42,406
Kalian berusaha terlihat serius
agar mereka berpikir itu penting,

861
00:45:43,699 --> 00:45:45,909
padahal kalian melihat meme konyol.

862
00:45:46,744 --> 00:45:47,995
Kalian tertawa keras.

863
00:45:50,456 --> 00:45:53,041
Keamanan datang menyuruh kalian
menyimpan ponsel kalian.

864
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
"Tolong simpan ponselnya.
Karena alasan keamanan. Tolong."

865
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
"Ya, Pak."

866
00:45:58,422 --> 00:46:02,426
Maka dimulailah permainan
yang kita mainkan bersama keamanan.

867
00:46:02,509 --> 00:46:04,595
"Aku pura-pura tak tahu.
Saat dia berpaling,

868
00:46:04,678 --> 00:46:06,680
aku akan periksa ponselku
dan menyimpannya."

869
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Dia juga berkata,
"Aku akan pura-pura tak tahu

870
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
jika dia mengeluarkannya lagi.
Aku sudah terbiasa dengan ini.

871
00:46:13,604 --> 00:46:16,148
Ponselku disimpan. Aku bosan.
Aku akan mengganggunya."

872
00:46:16,857 --> 00:46:18,817
Kalian di sana, berpura-pura tak tahu.

873
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
Kalian belajar mengetik tanpa melihat,

874
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
tetapi itu tak berguna
karena ada fitur koreksi otomatis

875
00:46:26,867 --> 00:46:30,329
yang mempermalukan kalian. Suatu hari,
seorang kawan mengetik, "Hei, Papi."

876
00:46:30,412 --> 00:46:32,289
Dikoreksi menjadi, "Hei, Parasit."

877
00:46:32,790 --> 00:46:35,125
Aku memblokirnya.
Hubungan kami berakhir buruk.

878
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Atau kalian dikirimkan
video orang mendesah.

879
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Kita semua pasti pernah tertipu.

880
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
Waktu terburuk.
Di antara semua tempat, itu di bank.

881
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Volume kalian maksimal.

882
00:46:46,678 --> 00:46:50,933
Judul dengan gambar menyesatkan
untuk memancing kalian membuka videonya.

883
00:46:51,016 --> 00:46:54,061
"James Rodríguez bergabung kembali
dengan Real Madrid.

884
00:46:54,561 --> 00:46:56,438
Apa dia akan kembali ke sana?

885
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
Tidak!

886
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
Apa yang terjadi? Videonya diredam.

887
00:47:04,488 --> 00:47:06,406
Ini bukan film porno. Ini James.

888
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
Jangan salah sangka…"

889
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
Penjaga berkata, "Simpan ponselmu.
Jangan menonton porno. Ada anak-anak!"

890
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
"Ini bukan film porno, ini video…
Videonya eror."

891
00:47:21,046 --> 00:47:22,965
Lalu kalian menunjukkan ekspresi bodoh…

892
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
"Benar, aku ketahuan.

893
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
James, kembali ke Real Madrid, ya."

894
00:47:33,433 --> 00:47:36,311
Malunya hanya sesaat.
Kalian mengeluarkan ponsel lagi.

895
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Aku tak tahu kenapa.
Suatu kali, aku berbalik,

896
00:47:39,523 --> 00:47:41,942
dan penjaga itu hilang.
Dari belakang, "Simpan!"

897
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
Aku sangat kaget
sampai hampir meninjunya.

898
00:47:44,111 --> 00:47:46,655
Alih-alih mengakui kesalahan,
kalian menyangkal.

899
00:47:46,738 --> 00:47:49,491
Tidak mengakuinya
dan melebih-lebihkan lagi.

900
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
"Aku tak memakainya."
"Kenapa ada di tanganmu?"

901
00:47:52,494 --> 00:47:55,330
"Karena aku ingin memegangnya.
Aku gila kendali."

902
00:47:55,414 --> 00:47:58,584
"Kau akan terus memegangnya?
Kau bisa menyimpannya di loker."

903
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
"Tidak, Pak, akan kupegang saja.
Aku gila kendali."

904
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Kalian menyimpannya dan terus berdebat,
"Baik, aku takkan mengeluarkannya.

905
00:48:05,757 --> 00:48:08,302
Biarkan itu busuk!
Aku takkan pernah memakainya lagi.

906
00:48:08,385 --> 00:48:11,221
Biarkan itu busuk, aku akan kena gangren
dan kehilangan kaki.

907
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
Siapa pelakunya? Penjaga.

908
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
Aku takkan memakainya. Mengerti.

909
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
Baiklah. Tetapi aturan ini
tak hanya berlaku untukku, 'kan?

910
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
Penjaga juga tak boleh memakainya,

911
00:48:21,648 --> 00:48:25,068
begitu juga karyawan, bankir,
wanita itu, tak seorang pun.

912
00:48:25,152 --> 00:48:27,946
Jika bank dirampok, kita semua mati.

913
00:48:28,030 --> 00:48:31,450
Tak ada yang boleh menelepon polisi,
tak boleh mengambil ponsel.

914
00:48:32,242 --> 00:48:34,912
Siapa yang mati pertama?
Siapa yang membunuh kita? Penjaga.

915
00:48:35,579 --> 00:48:38,081
Penjaga. Kita lihat
siapa yang mati pertama." Dia kesal.

916
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Kita selalu terhubung,
itu sebabnya kita butuh ponsel.

917
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
Alat terpenting kita adalah internet.

918
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
Internet rumah, yang paling utama.

919
00:48:48,258 --> 00:48:52,262
Ada yang bilang, "Listrik lebih penting."
Tanpa listrik, tak ada internet.

920
00:48:52,346 --> 00:48:55,849
Jika listrik padam, kalian takkan sekesal
ketika internet mati.

921
00:48:55,933 --> 00:48:57,935
Jika internet mati, kita lebih kesal.

922
00:48:58,018 --> 00:49:01,688
Saat listrik padam, kalian justru senang.
Karena ketika lampu mati,

923
00:49:01,772 --> 00:49:05,525
kalian bisa mendengar
semua tetangga kalian berkata…

924
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Benar?

925
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Ketika lampu mati, warga sekitar berkata…

926
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
Di rumah kalian, dari dapur…

927
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
Mereka berlari ke kamar, "Listrik mati."

928
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Aku berkata, "Ya, aku sedang menonton TV.
Mari lihat apa yang terjadi."

929
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
Ketika internet mati,

930
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
kemarahan seseorang berubah
dari 0 jadi 100 dalam waktu singkat.

931
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
Mereka murka.

932
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
Kalian mulai berpikir, "Aku sudah bayar,
tetapi layanannya buruk.

933
00:49:32,552 --> 00:49:37,641
Aku dibodohi, selalu ditagih tepat waktu,
mereka pasti memakiku." Dan seterusnya.

934
00:49:37,724 --> 00:49:39,935
Kita berusaha tak menghubungi
layanan pelanggan

935
00:49:40,018 --> 00:49:41,895
karena pengalaman buruk yang kita alami.

936
00:49:41,979 --> 00:49:45,482
Mereka tak merespons,
membuat kalian kesal pada orang asing,

937
00:49:45,565 --> 00:49:48,694
menutup telepon, atau kalian dapat
layanan buruk. Itu menyebalkan.

938
00:49:48,777 --> 00:49:50,988
Jadi, dengan kurangnya pengetahuan teknis,

939
00:49:51,071 --> 00:49:53,865
seseorang mencoba memperbaiki sinyal
secara manual.

940
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Lihat modemnya.

941
00:49:56,702 --> 00:50:02,708
Beberapa orang mengancam modem.
"Ini tak mau menyala dan berfungsi.

942
00:50:04,876 --> 00:50:06,128
Apa aku merusaknya?"

943
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Benar?

944
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
"Cabut kabelnya."

945
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
"Benar." Seseorang kehilangan kesabaran,
memasangnya kembali. Semua lampu menyala.

946
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
Salah satunya berkedip dan mati.

947
00:50:19,182 --> 00:50:21,810
Kalian tak tahu
apa sebelumnya seperti itu.

948
00:50:22,310 --> 00:50:25,564
Modemnya tak berfungsi.
"Ya Tuhan, saatnya menelepon."

949
00:50:26,064 --> 00:50:28,316
Bahkan sebelum menelepon, kalian merenung.

950
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
"Para bedebah itu akan mendengarku.

951
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
Mereka pasti menertawakanku.

952
00:50:33,697 --> 00:50:38,076
'Kita bisa putuskan internet si bedebah
yang bayar tepat waktu kapan saja.

953
00:50:38,160 --> 00:50:40,620
Dia tak pernah komplain.'
Aku akan di sini seharian.

954
00:50:40,704 --> 00:50:44,416
Apa pun yang terjadi
meski harus berhenti bekerja.

955
00:50:44,499 --> 00:50:47,002
Sampai mereka mengangkat
dan memperbaiki layananku."

956
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Berdebat dengan tembok.

957
00:50:48,837 --> 00:50:51,506
Ketika marah, kalian dapat
rekaman suara yang ceria.

958
00:50:52,007 --> 00:50:54,342
"Kami bangga melayani Anda.

959
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Jangan tutup teleponnya,
Anda akan segera terhubung."

960
00:50:56,928 --> 00:51:01,725
"Mereka bangga melayaniku?
Dasar pembohong dan tak tahu malu.

961
00:51:02,225 --> 00:51:04,603
Siapa yang suka
menerima keluhan? Sinting!"

962
00:51:05,353 --> 00:51:08,315
Kalian dapat menu.
"Untuk layanan khusus, tekan satu.

963
00:51:08,398 --> 00:51:11,735
Untuk televisi kabel, tekan dua.
Untuk internet seluler, tekan tiga.

964
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
Untuk internet rumah, tekan empat.

965
00:51:13,528 --> 00:51:16,656
Jika Anda klien tetap, tekan lima.
Jika Anda…"

966
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
Ada lagi yang bosan mendengarkan menu?

967
00:51:20,035 --> 00:51:24,331
Pikiran kalian melayang memikirkan
dunia khayalan yang indah.

968
00:51:25,290 --> 00:51:28,877
Kalian kembali ke menu,
tetapi pilihannya hilang. Respons kalian…

969
00:51:32,714 --> 00:51:33,965
"Aku akan menelepon lagi."

970
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
Aku akan menelepon lagi,

971
00:51:36,176 --> 00:51:38,720
dan sekarang aku akan mengeluhkan
menu tak berguna

972
00:51:38,804 --> 00:51:41,932
dan membingungkan, membuat kami
menutup telepon, menghindari keluhan.

973
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
Tetapi aku takkan beranjak."

974
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
"Ini Maritza, ada yang bisa saya bantu?"

975
00:51:46,144 --> 00:51:49,940
Kalian tahu itu bukan salahnya.
Kalian marah, tetapi ingin bersikap adil.

976
00:51:50,023 --> 00:51:53,235
Kalian mengatur napas, tenang.
Urat dahi kalian muncul.

977
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
Wajah memerah, takikardia.
Tetapi mencoba mengatur napas.

978
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
"Maritza.

979
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
Apa kabar?

980
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
Aku ingin komplain mengenai masalah.

981
00:52:06,498 --> 00:52:07,999
Ya. Jika tak ada masalah,

982
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
aku takkan menelepon, 'kan, Maritza?

983
00:52:13,630 --> 00:52:17,134
Aku ingin meminta bantuanmu
memeriksa masalah yang kualami

984
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
di sistem kalian, Maritza sayang… Maaf.

985
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
Perbaiki internetku secepatnya

986
00:52:23,348 --> 00:52:29,312
agar aku bisa melanjutkan hidupku
dan menonton Ugly Betty dengan tenang.

987
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
Terima kasih, Marit…

988
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Maritza?"

989
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
"Tolong nama lengkap Anda."
Tak peduli apa yang kalian katakan,

990
00:52:41,158 --> 00:52:44,744
mereka tetap mengikuti protokol.
Langkah pertama adalah menanyakan nama

991
00:52:44,828 --> 00:52:46,204
atau mereka tak bisa membantu.

992
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
"Néstor Ricardo Quevedo Madrid."

993
00:52:49,541 --> 00:52:51,877
Aku berpikir,
"Setidaknya panggil aku Ricardo."

994
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
"Pak Nestor."

995
00:52:54,504 --> 00:52:55,714
"Ya, Maritza?"

996
00:52:56,798 --> 00:52:57,799
"Pasti ada kesalahan.

997
00:52:57,883 --> 00:53:00,510
Internet Anda berfungsi
dengan baik, Pak Nestor."

998
00:53:05,098 --> 00:53:06,725
"Tidak.

999
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
Tidak, Maritza. Aku tak mungkin salah.
Aku bukan orang bodoh.

1000
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
Aku tahu kapan sesuatu berfungsi
dan tidak, Maritza.

1001
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Aku bukan kera.

1002
00:53:21,114 --> 00:53:25,202
Mari coba lagi, Maritza. Internetku mati."

1003
00:53:25,285 --> 00:53:27,454
"Anda yakin, Pak? Sinyalnya kadang lemah."

1004
00:53:27,537 --> 00:53:31,541
"Internetku mati!"

1005
00:53:32,417 --> 00:53:35,337
"Mati? Kami menawarkan
paket internet rumah baru

1006
00:53:35,420 --> 00:53:37,714
beserta internet seluler
dengan harga diskon."

1007
00:53:37,797 --> 00:53:39,758
"Astaga, Maritza, fokus.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
Aku sudah berlangganan,
tetapi internetku mati, Maritza.

1009
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
Aku tak bisa memperbaikinya, Maritza.
Dengar, aku tak…

1010
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
Tidak, aku tak pantas
menerima ini, Maritza. Tidak.

1011
00:53:52,229 --> 00:53:55,190
Aku tahu kau sibuk
atau tak peduli dengan masalahku.

1012
00:53:55,273 --> 00:53:59,986
Beri tahu aku cara memperbaiki internetnya
secara manual dan aku akan pergi."

1013
00:54:00,862 --> 00:54:03,406
"Anda bisa mengunduhnya
dari laman situs web kami."

1014
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
"Wow, Maritza!

1015
00:54:15,627 --> 00:54:19,130
Satu pertanyaan, Maritza,
dengan segala hormat.

1016
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
Aku merasa kita jadi akrab
selama panggilan ini berlangsung.

1017
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
Bagaimana aku bisa mengunduh
informasi dari laman situs web

1018
00:54:26,263 --> 00:54:27,389
tanpa internet?

1019
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
Apa aku penyihir, Maritza?

1020
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
Apa aku punya tongkat ajaib, Maritza?

1021
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Aku tahu harus apa, Maritza.

1022
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
Menarik kabel ajaib dari bokongku,
mencolokkannya ke modemku,

1023
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
dan aku punya internet tanpa batas
selamanya, Maritza.

1024
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
Itukah yang akan terjadi?

1025
00:54:44,739 --> 00:54:47,867
Apa bokong ajaibku akan memberiku
internet berkecepatan 500 megabit?

1026
00:54:49,703 --> 00:54:51,538
Jangan main-main denganku, Maritza.

1027
00:54:52,622 --> 00:54:54,624
Aku mendengar tawa, Maritza.

1028
00:54:55,125 --> 00:54:56,376
Kalian mengejekku.

1029
00:54:56,459 --> 00:54:59,671
Dadaku sakit, dan lengan kiriku mati rasa.

1030
00:54:59,754 --> 00:55:03,174
Kau harus bertanggung jawab
jika aku kena serangan jantung.

1031
00:55:03,258 --> 00:55:07,095
Aku merekam ini. Maritza membunuhku!
Inkompetensinya membunuhku!

1032
00:55:09,389 --> 00:55:10,557
Maritza, aku tak…

1033
00:55:14,269 --> 00:55:17,272
Aku butuh dukungan teknis,
tetapi kau tak membantu."

1034
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
"Ini bukan dukungan teknis.
Saya akan mengalihkan Anda." "Tidak!"

1035
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
Panggilan ditunda.

1036
00:55:23,486 --> 00:55:26,531
Kita harus bersabar.

1037
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
Kita dalam masalah.
Banyak hal yang terjadi setiap hari.

1038
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
Ada wanita berkata kepadaku
setelah pertunjukan,

1039
00:55:31,578 --> 00:55:35,498
"Terima kasih banyak. Aku butuh tawa.
Hidupku sulit belakangan ini.

1040
00:55:36,416 --> 00:55:40,295
Aku depresi selama berpekan-pekan,
sedih berbulan-bulan.

1041
00:55:40,378 --> 00:55:43,465
Semua dimulai pada tahun 1990…"
Dia menceritakan semuanya.

1042
00:55:43,548 --> 00:55:46,301
Katanya, dia bahkan berpikir
untuk bunuh diri.

1043
00:55:46,384 --> 00:55:49,804
Dia mengatakan itu kepadaku.
Aku tak positif, menyemangati.

1044
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
Aku payah dalam memberi nasihat.

1045
00:55:51,806 --> 00:55:54,934
Kurasa salah satu masalah utama kita
adalah kita terlalu banyak.

1046
00:55:56,728 --> 00:55:59,564
"Aku tak boleh lancang
dan tak bertanggung jawab.

1047
00:55:59,647 --> 00:56:02,150
Aku tak boleh memberi saran tak berguna.

1048
00:56:02,233 --> 00:56:04,069
Aku bisa membuatnya tertawa."

1049
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Aku berkata, "Aku mencoba bunuh diri
berkali-kali."

1050
00:56:06,821 --> 00:56:08,990
"Sungguh?"
"Ya, aku muak dengan diri sendiri.

1051
00:56:09,074 --> 00:56:12,452
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kematianku harus elegan.

1052
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
Jika pers gosip tahu,
aku bisa didiskreditkan.

1053
00:56:15,288 --> 00:56:19,125
Tajuk utamanya, 'Komedi: Seni Yang Mati,'
dengan aku di sampulnya.

1054
00:56:23,505 --> 00:56:26,257
Jika nasib buruk seseorang membuat
mereka mencoba bunuh diri,

1055
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
itu pasti gagal."

1056
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
"Kenapa?"
"Begitulah nasib buruk.

1057
00:56:30,178 --> 00:56:31,721
Itu mengacaukan tujuan orang.

1058
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
Jika nasib buruk seseorang membuat
mereka mencoba bunuh diri, pasti gagal.

1059
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
Tidak akan berhasil.

1060
00:56:36,434 --> 00:56:39,354
Aku berpikir, jika membeli senjata
dan menembak diriku sendiri,

1061
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
aku akan sangat sial
hingga rahangku patah.

1062
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
Jika aku mencoba gantung diri,
hidupku akan menjadi vegetatif.

1063
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
Jika aku mencoba minum racun,
beberapa organ akan rusak,

1064
00:56:47,946 --> 00:56:50,198
dan kemampuan bicaraku
akan terganggu seperti ini.

1065
00:56:50,698 --> 00:56:53,451
Jika aku tenggelam,
orang Samaria akan menyelamatkanku,

1066
00:56:53,535 --> 00:56:56,371
tak mengerti tujuanku,
tak menghormati kematian.

1067
00:56:56,454 --> 00:56:59,165
Jadi, aku melakukan semua bersamaan."
"Bagaimana caranya?"

1068
00:56:59,249 --> 00:57:03,002
"Aku membeli pistol, tali, racun,
dan pergi ke tebing di tepi laut.

1069
00:57:03,086 --> 00:57:06,714
Sebelum melompat, aku berdoa.
Orang-orang sering tak konsisten.

1070
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
Ya Tuhan, semoga semuanya lancar.

1071
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
Aku melompat. Aku sangat sial

1072
00:57:13,096 --> 00:57:17,100
karena daya tali di leherku membuat
tubuhku bergoyang saat aku menunggu,

1073
00:57:17,183 --> 00:57:21,479
jadi kutembak talinya dengan pistol.
Menelan air laut, memuntahkan racun."

1074
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
Dia berkata,

1075
00:57:25,316 --> 00:57:27,277
"Kau sinting."
"Tetapi masih hidup," kataku.

1076
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Aku harus menikmati hidupku
sepanjang apa pun itu.

1077
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Dan aku senang menikmatinya
bersama kalian malam ini.

1078
00:57:35,160 --> 00:57:37,328
Terima kasih sudah tersenyum.

1079
00:57:37,412 --> 00:57:39,706
Terima kasih atas tepuk tangan
dan antusiasmenya.

1080
00:57:39,789 --> 00:57:41,666
Terima kasih. Kalian baik sekali.

1081
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
Terima kasih, baik sekali. Terima kasih.

1082
00:57:45,086 --> 00:57:46,921
Terima kasih. Sampai jumpa, ciao.

1083
00:57:47,005 --> 00:57:49,340
Jaga diri kalian. Terima kasih. Ciao.

1084
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Ciao.

1085
00:57:55,889 --> 00:57:57,432
Terima kasih banyak, ciao!

1086
01:00:27,248 --> 01:00:31,252
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah