Downloaded from YTS.MX
Nama saya Ricardo Quevedo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya 37 tahun.
Saya dah berkahwin dan saya pesimis.
Maksud saya, pelawak.
Adakala, keadaan tak seperti dirancang.
Mereka selalu berkerut dengan saya, itu menjelaskan semuanya.
Tapi saya selalu cuba lagi.
Saya mula berulang kali.
Dah 20 tahun macam orang bodoh,
buat semuanya dan apa-apa saja
cuma untuk buat kamu ketawa.
KENING TEBAL
Jika kamu terlalu bosan hidup ikut rentak orang
dan sikap boleh urus semuanya,
rehatlah dan tonton rancangan ini.
Tak mengapa mengalah sekali-sekala.
Walaupun, kamu nak tahu? Apa yang kita buat tak berguna.
Esok akan lebih teruk.
ESOK AKAN LEBIH TERUK
Selamat malam.
Terima kasih!
Helo. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak
kerana tepukan gemuruh, mengharukan, spontan
dan sepenuh hati.
Nama saya Ricardo Quevedo
atau seperti kamu kenal saya, suami Liss, bukan?
Saya juga dipanggil begitu.
Orang kata, "Dia suami Liss, Alejandro Quevedo."
Apa-apa pun…
Baguslah kamu dapat datang.
Bagus juga kamu datang untuk tonton
jenis komedi sendiri?
Untuk kamu ketawa, walau apa pun keadaan.
Walaupun keadaan yang kita hadapi sekarang
dan kehidupan yang dah lama dijalani ini
memang menguji kesabaran kita, bukan?
Kita mesti sabar
sebab kita sering hampir hilang sabar,
dan hampir nak mati.
Katakan ia rumit, tapi itu yang kita ada.
Keluar, jalan sesak. Kita balik dengan gembira.
Tapi sebaik saja naik kenderaan, kita bertahan
dengan andaian semua orang bodoh, kecuali kita.
Tiada siapa tahu hidup bersama, kecuali kamu.
Betul. Semua orang bodoh, kecuali kamu.
Penunggang motosikal saling timbulkan kemarahan?
"Kenapa mereka tak bergerak? Mereka terpaku di tengah lorong."
Betul? Kamu pandu kereta, kamu menyumpah motosikal.
"Mereka dekat sangat dengan kereta, moga hujan turun lebat."
Penunggang motosikal marah.
"Susah sangatkah nak bagi orang lalu? Rapat dengan kereta lain."
"Kamu perlu mencelah, sesak!"
"Motosikal untuk jimat masa, bukan terperangkap dalam kesesakan."
"Saya gesel cermin sisi dia."
Penunggang motosikal takut.
"Jangan hon, nanti saya jatuh dan mati."
"Jangan sesiapa acu pisau untuk curi motosikal saya."
"Tolonglah, Tuhan."
Takut sangat.
Penghantar Rappi ikut arah berlawanan, "Pergi matilah."
Mereka tak peduli.
Mereka mahu kita mati.
Apa-apa pun.
Jadi…
Lihat mana-mana saja, semua orang marah.
Kita patut belajar bersabar sikit, bukan?
Kita perlu belajar bersabar atau kita akan jadi gila.
Sentiasa genggam untuk bertahan, bukan?
Seseorang memandu kereta, genggam. Menunggang, genggam.
Macam kita, orang Colombia, bukan?
Genggam hingga ke penghujung.
Itu moto kita. Pusingan kelayakan bola sepak, genggam.
Sebelum perlawanan terakhir, Jika Mexico kalahkan Venezuela,…"
Genggam hingga akhir.
Masa pilihan raya juga.
Sokong calon kamu. "Saya harap mereka menang."
Mereka kalah dan habislah kita, bukan?
Genggam hingga ke akhirnya. Patut jadi simbol kita.
Jadikan kita orang Colombia.
"Undang-undang dan ketentuan" mereka tak mewakili kita.
Jika simbol mengatakan, "Genggam hingga akhir,"
kamu kata, "Ya", bukan?
Kamu kata, "Itu negara saya. Itu saya." Betul?
Tapi kita dah terlalu lama terbiasa dengan hal begini,
lebih dua tahun. Sebelum pandemik, kita dah terperangkap di Colombia.
Jika kamu ingat, sebelum ada COVID,
kita memang berteduh di rumah kita
kerana demonstrasi, protes.
Kita takut.
Malam itu, pencuri sepatutnya pecah masuk
ke komuniti berpagar di Colombia.
Segera!
Ingat itu? Saya belum berjaya atasinya.
Macam rantaian teks dimulakan oleh mak cik seseorang.
Saya pasti. Mak cik seseorang.
"Pencuri memecah masuk komuniti kita."
Semua kongsikannya
dan setiap komuniti berpagar andaikan itu mereka.
Jadi, jiran mengawal pagar mereka
untuk pertahankan maruah komuniti.
Tiada siapa datang.
"Mereka tak pecah masuk sebab kita bersatu."
Tiada pencuri menceroboh komuniti.
Isteri saya kata, "Pergi ke pagar juga. Mereka akan fikir kita tiada perpaduan. "
"Mereka akan masam muka di lif."
Untuk apa? Saya mengantuk dan tak berlawan.
Saya patahkan penyapu untuk ambil batang.
Jika tiada pecah masuk, kena beli baru macam orang bodoh? Tak!
Jika ada, saya tak boleh lawan. Mereka akan ambil dan pukul saya.
Awak nak bawa saya ke unit kecemasan pukul tiga pagi dengan kayu di buntut?
Bukan rancangan bagus?
Jadi kita buatkan mereka kopi, okey?
Saya bergaul dengan kopi.
"Kopi untuk awak, jiran."
"Selamat memburu, berseronok."
Saya beredar.
Saya tidur nyenyak malam itu.
Malam yang tiada benda menarik, malam itulah.
Dengan 40 lelaki jaga kawasan.
Cuma pengawal keselamatan tak tidur. Hancur.
Tentu ramai orang di sana.
"Bila mereka nak balik?"
Tapi kita teruskan, ya?
Mereka bohongi kita, kita tak terbiasa.
Apa-apalah.
Beberapa bulan pertama sukar. Terkurung, tak pasti…
Ahli keluarga yang kurang disukai disuruh ke kedai.
Untuk beli bekalan.
Ahli keluarga yang tak hadir perjumpaan.
Mereka kata, "Hantar dia. Tak boleh hantar ibu, bukan?"
Cakap, "Awak lebih kuat. Pergilah"
"Awak tak pernah sakit." Dan mereka keluar.
Benda pertama dicari, tisu tandas.
Seperti biasa di negara ini, bukan? Entah kenapa
kertas tandas mula-mula dicari ketika krisis?
Saya tak faham ketakutan tak dapat lap punggung.
Bukan sepatutnya makanan habis dulu?
Itu yang menghasilkan najis.
Ada 30 gulung kertas, "Sekarang apa?"
"Saya tak nak berak. Saya patut beli pisang."
Membahayakan nyawa di pasar raya dan dimalukan kerananya?
Kamu tak boleh masuk dengan mudah.
Ada siapa lagi? Kamu datang dengan beg dan, "Hei! Tunggu!"
"Ambil pensanitasi."
Mereka basahkan kamu.
"Apa yang berlaku?" Mata basah dengannya..
"Buka pakaian awak di sana. Awak ada virus itu."
Berdiri bogel di pagar. "Kenapa?"
"Mandi, jangan bersentuh."
Kamu kata, "Di mana?" Dibutakan oleh pensanitasi.
Baju pula. "Kutip." "Tak, awak. Ia dijangkiti."
"Baju itu dijangkiti. Cepat, ke mesin basuh!"
Biarkan virus itu mati.
"Ada di tangan saya!" "Saya sentuh virus!"
"Cepat, basuh tangan!"
"Sesiapa pun jangan masuk. Biar virus itu mati."
"Tutup bilik mandi sebulan, biar ia mati."
Kita tak tahu virus itu
dan buat semua benda mengarut, tak tahu apa-apa.
Orang membeli belah pakai plastik sampah.
Supaya tak dijangkiti.
Pakai kasut direndam pensanitasi.
Ambal lembap yang teruk diletak merata-rata.
Ada tayar kereta disembur dengan pensanitasi.
Berita tersebar, "Tiada guna." Mereka kata, "Oh."
"Cakaplah awal, saya beli banyak pensanitasi."
Ada yang tak percayakan vaksin.
Mereka kata, "Saya tak nak vaksin kerana cip dimasukkan ke lengan
dan ganggu isyarat satelit. Sebab itu media sosial terganggu."
"Sebab pemilik Facebook mengintip kita semua."
Bayangkan pemilik Facebook intip awak.
Saya bosan. Pergi.
"Dia naik kereta api? Apa pula sekarang?"
"Harap-harap…"
Ya, Tuhan berkuasa. Tapi kita diperhatikan.
Pernah bincang topik dengan kawan-kawan atau keluarga dan rasa teruk?
Ada orang kata, "Tuhan, apa yang berlaku?"
Jadi, kita sentiasa takut.
Sesetengah orang memilih vaksin.
Jadi, mereka kata…
Makan sisa sepanjang hidup mereka.
Tapi memilih sangat. Kata, "Saya cuma ambil Pfizer."
Mereka pilih.
"Saya cuma nak Pfizer. Yang lain tak diuji."
"Saya tak pasti. Badan saya suci."
"Saya tak boleh masukkan sembarangan."
Malam menjelma, mereka bersama. Begitulah seterusnya.
Begitu jadinya. Apa pun.
Baiklah.
Dengan segala hormat.
Mungkin ada orang tersinggung.
Kata, "Tuhan!"
"Saya tonton dengan mak saya
dengan lelaki kasar bercakap tentang aksi lucah."
Manusia berasmara sesuka hati-hati.
Betul?
Oh, Tuhan!
"Saya tak berasmara, saya bercinta. Ini tak sopan."
Orang yang terkejut dengan perkataan mencarut."
Lupakannya.
Jangan biar saya terganggu atau saya mula gelabah.
Kami cepat bosan.
Awalnya susah untuk biasakan diri dengan semua itu.
Ia juga memerlukan kesabaran.
Dengan pasangan awak, lebih lagi, bukan?
Sebab kuarantin memang rumit.
Pasangan kita menjengkelkan, itu normal.
Betul?
Pasangan yang menonton ini kata, "Apa maksud dia?"
Tak. Saya sayang awak, sayang."
Tapi dalam hati, mereka tahu.
Mereka takkan jadi pasangan jika tak menjengkelkan awak.
Ya, cinta lebih hebat daripada kejengkelan.
Sebab itulah awak teruskan.
Tapi kejengkelan setiap hari menyusahkan.
Bertambah, sedikit demi sedikit.
Betul?
Perkara yang menyedihkan dibiar tak terucap.
Tapi kemarahan membuak dan kita…
Makin teruk.
Awak bayangkan mengakhirinya dan masalah timbul selepas berpisah.
Itu normal.
Tapi cinta berkuasa.
Ia rumit dan mesti sangat sabar.
Kejengkelan boleh dikawal kerana ada kerja, aktiviti harian.
Kamu pergi kerja, berinteraksi dengan orang lain,
berkongsi ruang lain.
Tapi bulan mula-mula kuarantin, kita tak boleh.
Perkelahian meningkat.
Tanpa sebab. Sebab hal kecil. Kita tak boleh bertentang mata.
"Apa?" "Tak, saya tak cakap apa-apa!"
Bersedia untuk bergaduh bila-bila masa.
Kita dah hilang sabar.
Pasangan faham maksud saya.
Sesiapa yang ada pasangan, angkat tangan. Jika ada…
Hampir semua orang ada pasangan!
Hebat, saya gembira.
Di rumah angkat tangan juga, jangan rasa sunyi.
Ia seperti…
Seorang lelaki menonton sendirian…
Buatlah.
Orang bujang, angkat tangan.
Sikit saja bujang. Bagus.
Terima kasih. Saya harap keadaan akan bertambah baik.
Gurau saja! Saya mengusik saja.
Orang bujang, ada sesuatu yang kamu belum tahu.
Bagi pihak pasangan berkahwin. Mereka setuju dengan saya.
Orang bujang, kamu tak tahu kamu gembira.
Kamu fikir kamu tak gembira, tapi kamu gembira.
Berseronoklah. Rebut saat ini.
Bak kata Diomedes Díaz, "Pergilah!" Buatlah sementara boleh.
Bergembira lakukannya.
Kamu akan menyesal kerana tak ambil saat ini.
Betul?
Ambil kesempatan.
Betul?
Ada yang ada pasangan, ada yang tak. Siapa tak angkat tangan?
Ada si tolol di luar.
Mereka di luar, nampak?
"Saya jumpa seseorang, tapi tak pasti ia serius. Perlu beritahukah?
Yang lain tak tahu apa terjadi. "Suso ada malam ini?"
Tak mustahil ada orang tak kisah.
Angkat tangan jika tak kisah.
Terima kasih, kawan. Baik,
Ada sikit… Tak apa. Semuanya okey di sini. Semuanya baik.
Angkat tangan jika awak fikir, "Tak perlu."
"Boleh diteruskan tanpanya dan pasti okey."
Okey, kita ada beberapa.
Terima kasih beri maklum balas.
Saya alu-alukannya.
Angkat tangan jika kamu rasa relevan.
"Saya silap tak angkat tangan."
"Maaf atas kelakuan buruk saya."
"Saya akan ambil bahagian pada masa depan."
Terima kasih, kawan. Baiknya.
Ada orang akui kesilapan. Terima kasih.
Angkat tangan jika awak fikir "Banyak yang saya dah lakukan".
"Sila teruskan. Beli tiket mahal
untuk lihat si tak guna ini dan… " Majoriti! Terima kasih.
Ada yang masih belum angkat tangan.
Mungkin ia tak sensitif. Satu tangan boleh berwisel.
Tiada? Kita okey.
Atau mungkin mereka marah. Itu memang mustahil.
Dengan segala hormatnya.
Kemudian mereka akan rakam dan tayang saya di media sosial.
Terima kasih.
Kamu tahu perceraian meningkat semasa pandemik?
Dan juga perpisahan.
Jika kamu masih bersama selepas semua ini, bersyukurlah.
Mereka bersabar dengan kamu.
Jika ia berakhir semasa pandemik, biarlah mereka.
Apa-apa yang tak sesuai, lupakan saja.
Teruskan hidup.
Tak apa.
Semua pasangan di dunia berkelahi,
setidaknya sekali.
Selepas soalan bodoh, awak nak pergi mana? Awak nak makan apa?
Dua-dua tiada keputusan, akhirnya bergaduh.
Tiada siapa mahu bertanggungjawab jika jadi masalah.
Pernah buat sekali, menyusahkan,
dan mereka kata, "Saya takkan buat keputusan lagi."
"Awak pilih." "Pilihan awak".
"Saya baik, bukan?" "Saya baik."
Mereka lapar dan akhirnya marah.
Mereka berdua tak buat keputusan. Kepada wanita yang tak tahu,
sebagai lelaki, sebelum tanya apa kamu nak buat atau makan,
kamu bersedia,
kamu perlu yakinkan diri sendiri.
Cakap pada diri.
Kita berbual dengan diri sendiri.
Kita dipenuhi dengan rasa positif dan aura.
Kami kata, "Saya takkan gaduh hari ini. Saya tak bergaduh hari ini. "
"Saya akan sabar."
"Saya akan tanya ke mana dia nak pergi dan itu saja."
"Lupakan saya."
"Tak relevan. Saya nak makan daging."
"Jika dia pilih tempat salad yang dia suka,
matilah saya."
"Saya makan roti."
"Saya akan makan roti atau minum air sehingga perut saya pecah
atau jika saya makan diet gelandangan, saya akan tidur sampai lupa saya lapar."
"Esok makan sarapan yang enak."
"Jangan gaduh. Walaupun dia mahu. Ini hari yang baik, sabar."
"Jangan gaduh walaupun dia mahu. Kalau dia nak pasta, saya tak faham."
"Dia selalu nak pasta dengan sos keju!"
"Saya tak suka laktosa, nanti masuk angin. Saya takkan bertuah malam ini.
"Matilah. Saya akan buang angin sampai tiga pagi."
"Pasta itu rosakkan malam saya."
"Saya makan roti."
"Tak bergaduh."
Awak datang dengan semangat yang baik.
"Sayang, awak nak apa? Di mana kita nak makan?"
Dia kata, "Tak pasti, awak?"
Sebab dia melalui proses yang sama.
Dia ada monolog dalaman yang sama sebelum kamu sampai.
Dia kata, "Dia selalu tanya apa saya nak
dan tak suka pilihan dia.
Jadi, kenapa tanya saya?
Biar dia pilih. Dia nak makan daging. Daging, setiap hari.
Ia melambatkan penghadaman. Dia tak berak tiga hari.
Saya merungut, "Saya kembung, tentu sebab salad."
Salad? Daging yang awak makan setiap hari!
Saya beri dia betik untuk lihat jika ia membantu.
Tak boleh. Biar dia pilih.
Saya sedang puasa berkala. Ada salad di mana-mana. Tak kisah.
"Apa awak mahu?"
Saya buat demi awak, okey?
"Apa kata awak pilih sesuatu?"
"Kita tak nak gaduh sebab ini, bukan?"
"Jangan bergaduh."
"Ada masa untuk…"
"Pilih sesuatu. Mari main permainan. Makan benda pertama awak terfikir."
"Apa yang awak nak? Mula!" "Biar saya fikir. Pasta."
"Aduhai,
"pasta?"
"Saya cuma perlu reka permainan ini."
"Antara semua benda, ya? Pasta?"
"Baiklah, mari pergi. Lazatnya."
Awak tak boleh berperang. "Baik, mari makan pasta."
"Beri Alka-Seltzer."
Kata, "Hentikan. Saya tak nak pasta, tapi okey."
Setakat ini bagus.
Masalahnya wanita memang proaktif.
Jadi, dalam perjalanan ke tempat pasta,
mereka akan menawarkan pelbagai pilihan
yang bukan pasta
manalah tahu.
Kita dah kata pasta.
Tapi tidak.
Dia hentikan kereta dalam perjalanan ke sana dan kata,
"Mereka jual arepas sedap berdekatan sini."
"Sedap sangat. Apa-apa yang awak suka. Ayam, daging,
dan sos yang awak suka dengan avokado. Bagus. Dekat sana."
Saya kata, "Sayang, awak nak arepas atau pasta?"
"Hanya jika kami mahu."
"Kami mahukan pasta. Mari makan pasta. "
Sebaik tiba di sana, "Mereka jual sandwic
Dengan bebola daging , sos istimewa,
roti bakar roti. Di sana. "
"Tapi, awak nak pasta, sandwic atau arepas?"
"Apa awak mahu?" "Saya tak tahu, awak?"
"Saya nak apa-apa."
"Saya mahu gembira untuk satu hari dalam hidup, boleh?
"Jangan biadab."
"Saya cuba beri isyarat yang baik untuk awak, sayang."
"Kenapa tak muktamad?"
"Arepas, sandwic, pasta. Mana satu? "
"Kita kata pasta. Saya tak nak pasta pun."
"Apa awak nak makan? Buat keputusan."
"Saya tak nak apa-apa."
"Saya nak balik. Awak buat saya hilang selera."
Mereka berdua pulang.
Perjalanan jauh, ya?
Sebab kamu berdua senyap, langgar lampu merah,
marah sehingga hilang rasa lapar. Kamu marah.
Tiada sesiapa bercakap sebab berbunyi mungkin tanda keagresifan.
Itu lebih teruk. Tak boleh legakan tekak tanpa bergaduh.
Ibarat, "Mm." "Beritahu depan muka saya!"
Lebih baik diam, kawan.
Apa-apa saja boleh jadi pergaduhan.
Bagaimana nak akhiri pergaduhan?
Salah seorang minta maaf, bukan? Siapa yang buat lebih teruk.
Dalam kes ini, lelaki itu terkesima dan menangis.
Seorang minta maaf.
Petua. Jika minta maaf, buat masa tak marah lagi.
Sebab jika seseorang masih marah, ia akan berakhir dengan pergaduhan lain.
Kita bodoh. Minta maaf dipenuhi duri.
Kita beri ironi, satu petunjuk untuk bergaduh sesama sendiri.
Tapi mereka perasan dan marah.
Jadi, ada satu sardonik. "Sayang, maafkan saya. Maaf."
"Salah saya, macam selalu."
"Salah saya, macam biasa
selalu sebab awak sempurna,
sempurna dan tak buat silap,
"Sejak dia bangun, oaf buat silap."
"Baiklah. Maaf, Tuanku."
"Sebab saya boleh akui kesilapan,
tak macam sesetengah orang."
"Okey, lain kali kita akan makan arepas, sandwic dan pasta."
"Semua serentak."
"Mari pergi jelajah makanan untuk tuanku."
Boleh?
"Kenapa awak cakap macam saya bodoh?" Mereka terus bergaduh.
Pertama, penyelesaian untuk lelaki. Mudah saja.
Setiap kali awak cadangkan apa yang perlu dibuat atau ke mana,
ulang empat langkah ini.
Ingat itu. Empat langkah yang sentiasa sama.
Pertama, tanya apa mereka nak buat. Kedua, marah.
Ketiga, minta maaf.
Keempat, tidur dalam keadaan lapar dan marah.
Okey?
Berbalikkan setiap langkah.
Berlatih dengan giliran yang berbeza.
Lain kali jika nak buat sesuatu,
mula-mula, marah,
minta maaf, keluar dan pergi makan. Okey?
Berlatih dan beritahu saya.
Apabila dia tanya ke mana atau apa awak nak,
marah tiba-tiba.
Tanpa sebab langsung.
Buat saja. "Saya tak nak makan!" Dan berambus.
Dia akan…
Reaksinya tak dijangka. Hebat.
Tanpa sebab.
"Tak nak makan, jangan cakap tentang makanan." Pergi.
Dia akan terkejut. Awak tak biadab.
"Apa saya kata? Dia kenapa?"
Awak mesti balas cepat.
Jika awak beri dia masa berfikir, dia akan marah dan tamat.
Ini sangat bahaya, okey?
Buat dengan cepat itu penting.
"Saya takkan makan." Keluar lima saat.
Jika dia marah, balik dan minta maaf cepat.
Dua langkah mudah dalam 30 saat.
"Saya tak nak makan." Kira satu, dua, tiga, empat, lima.
Pergi balik dan minta maaf. "Apa berlaku? Saya…
"Batalkan penilaian. Maaf, sayang. "
"Tak, awak tak layak."
Terlalu banyak.
"Awak tak layak, sayang. Awak orang saya. Saya cintakan awak."
"Alamak, saya silap. Saya menyumpah apa kita ada."
"Tuhan, segala pegangan suci."
"Maaf, sayang."
"Tekanan kerana bil dan kerja memeningkan
dan saya lepaskan pada awak. Maaf. Saya sayang awak."
"Awak kekasih saya. Awak boleh cari kemaafan dalam hati awak
untuk lelaki yang tak layak dan keji ini?"
Dia akan jadi…
"Okey."
Sekarang dia keliru, beritahu apa awak nak makan.
"Mari makan daging?"
Dia akan seperti…
"Apa?"
Di sana.
Dia takkan bersuara dalam perjalanan, dijamin.
Dia akan fikir, "Kasihan."
"Dia sangat tertekan. Saya harap dia suka daging, dia layak."
Senang saja, kawan.
Cuma kreatif. Helahnya untuk menjadi kreatif.
Okey?
Bagi wanita, ia lebih mudah.
Satu rahsia. Kita tak pernah bangun dengan gembira.
Lelaki yang tonton ini akan faham.
Kita tak pernah kata, "Hari yang indah. Saya akan usaha sedaya upaya." Tak.
Orang akan bangun dengan rasa risau,
tak sedap hati, ada sesuatu yang salah atau terlepas pandang,
rosakkan sesuatu yang tak diketahui.
Mudah saja perempuan harus buat, timbulkan masalah. Apa-apa saja.
Mereka akan fikir itu salah mereka dan percaya walaupun tiada masalah.
Awak cuma perlu ada penyelesaian untuk isu ini.
Jadikan ia seperti idea mereka.
Itu idea mereka. Itu saja.
Lihat dia dari jauh…
Begitu saja, dia kalut. "Saya silap. Nak buat apa?"
Saya bodoh. Nampak?"
Satu demi satu salah.
Mereka akan tanya, "Tapi saya baru bangun. Apa?
"Apa saya dah buat?"
"Dalam tidur? Tak."
Kemudian awak tanya, "Semua okey?"
Awak cuma perlu reka nama. Sebarang nama.
Apa-apa saja untuk tujuan yang dirancang.
"Siapa Catalina?"
Awak mungkin tak kenal Catalina.
Tertangkap, walaupun tak kenal dia.
"Alamak, saya silap. Sekali lagi."
"Saya memang teruk. Tak guna. Selalu silap."
"Kenapa terlibat dengan gadis itu? Tapi tak ingat pun Catalina."
"Awak ingat? Tak, kami berkelakuan baik. Saya tak…
"Catalina, tapi jika dia kata begitu, saya silap. Saya tolol."
"Saya tak tahu, sayang. Kenapa?" Teruskan.
"Awak tahu sebabnya."
Awak kata, "Saya tahu. Bodohnya saya tanya."
"Oh Tuhan!" Ketika dia mula rasa bimbang,
beritahu dia, "Saya lapar." Macam itu saja. Dia berjaya.
"Nak makan pasta? Awak suka pasta."
"Saya belanja. Jom beli arepas dalam perjalanan balik."
Nama permainan ini, kesabaran. Kita semua berbeza.
Selalunya ada seseorang yang lebih bercelaru dalam hubungan.
Angkat tangan jika kamu celaru.
Mereka faham saya.
Saya bercelaru dalam hubungan saya.
Minta maaf bagi pihak kami kepada mereka yang rapi.
Kami tahu susah hidup dengan orang bercelaru.
Kami minta maaf, okey? Salah kami. Seperti biasa.
Tapi berhati-hati.
Orang yang bercelaru akan marah jika diaturkan.
Jangan berani cuba, atau akan timbul masalah.
Pada mulanya mungkin celaru,
tapi dia tahu di mana semuanya. Jika terganggu, mereka keliru.
Mereka marah, sakit hati.
Mereka jadi penyokong syaitan.
Mungkin ada sesudu dengan arequipe di bawah katil.
Benda itu menjijikkan.
Tapi jika awak masuk dan kutip sudu mereka,
mereka fikir ada yang tak kena dengan bilik.
"Di mana sudu arequipe saya?"
"Sudu arequipe tiada di bawah katil. Sekarang saya tak boleh makan."
"Kenapa saya tak jumpa sudu yang saya suka?"
Mereka membesar-besarkan. Cuba wajarkan yang tak wajar.
"Saya ambil, ia dipenuhi semut."
"Mereka kawan saya, okey?"
"Mereka makan arequipe dengan saya. Kenapa tak tanya saya?"
Sabar, mereka membesar-besarkan. Kita semua ada pakaian kegemaran.
Biasanya wanita, blaus, pakaian yang cantik,
seluar, pakaian kamu pakai itu buat kamu rasa yakin.
Yang kamu pakai semasa majlis istimewa.
Lelaki lebih mudah. Kemeja-T. "Kemeja-T ini sempurna."
"Sempurna untuk majlis istimewa."
Mereka nak pakai untuk majlis istimewa.
Pergi ambil baju berjalur.
Kamu pergi ke almari untuk cari baju berjalur kamu
dan ia hilang.
Kamu hilang akal.
Pasangan tahu maksud saya.
Naluri pertama tak fikir, "Mana baju saya? Apa saya buat?"
"Saya ada pakai baru-baru ini?" Tak. Pertama, kamu fikir ada orang ambil.
"Mereka selalu ambil barang saya tanpa bertanya dan alihkan."
Macam itu saja, penuh kemarahan, mereka tanya pasangan.
"Mana baju berjalur saya?"
Dia jadikan lebih teruk, "Di tempat awak tinggalkan."
Itu jawapan yang teruk. Apa salahnya tolong?
Cakap, "Entahlah, ada dua…" "Di tempat awak tinggalkan."
Umpama kata, "Cari masalah?"
Mereka perlahankan, "Bukan tempat saya tinggalkan."
"Atau saya takkan tanya awak."
"Awak dah cari di bakul?" "Tak ada."
Kemudian, "Bagaimana nak periksa tanpa dia sedar?"
Dia dah buat kacau tanpa periksa dulu.
Dia buat bodoh, mula mencari.
"Mereka selalu hilangkan barang saya dan alihkan."
"Saya tak boleh ada benda elok. Asyik hilang. Saya cari dua kali."
"Tak ada."
"Dengan semuanya bersepah…"
"Dah cari di bawah katil di sebelah sudu arequipe?"
"Mungkin di situ."
Mereka sinis.
"Ruang bersepah tak jejaskan awak, bukan?"
Satu lagi hujah.
Sekali lagi, sesiapa cepat akhiri konflik itu, teruskan.
Sesiapa yang tak mengamuk sendirian di bilik mereka.
Kamu berkelahi, melebih.
Fikir yang bukan-bukan.
Kamu gaduh dengan diri sendiri. "Tapi saya tak…"
"Tak, tak mungkin."
"Saya takkan…"
"Saya cuma…"
"Saya tak faham
apa yang susah sangat
nak hormati barang orang lain."
"Ia prinsip asas."
'Bukan barang saya. Biarkan.'
Nah. Mudah."
Bukan saya punya. Saya biar.
Ini tentang menghormati.
"Ini saya punya, saya ambil. Saya gunakannya."
"Saya punya! Saya boleh buat apa saja."
"Bukan saya punya. Saya biar."
Mudah saja.
"Tapi barang saya selalu hilang di sini,
sebab di sini, saya tak bernilai."
"Tak bernilai. Kalau saya hilang, mereka akan cari baju."
"Barang dia di sana, diseterika, disusun ikut warna,
berbau wangi."
"Tapi barang saya hilang."
"Sekarang dia tak ingat baju itu. Satu pun tak."
"Itu cebisan imaginasi saya."
"Ia tak pernah wujud. Saya pakai 500 kali
dan masih tak tahu. Tentu saya bogel."
"Di jalanan, berbogel, fikir saya pakai baju."
Masa berlalu pantas ketika kita marah, bergaduh dengan diri.
Perlu beri perhatian kepada semua ini, sabar
kerana hubungan berakhir kerana hal remeh dan perkelahian.
Dulu saya berpisah kerana hal begitu.
Dia curi makanan saya.
Saya tak suka makanan dicuri.
Dua jenis orang, yang berkongsi dan tak berkongsi.
Saya tak berkongsi.
Kami gila. Saya tahu. Saya faham.
Tapi kami tak penting diri.
Sebab kami tanya "Awak nak makanan tambahan?"
Dan mereka menolak!
Tapi lapar apabila lihat awak makan!
Jika dia ambil kentang goreng saya, ia akan berakhir.
Saya tahu ia nampak ekstrem, tapi kentang itu…
bukan cuma kentang, ia kentang yang sedap,
dengan keju cheddar di atasnya, paprika, tortila dan tocineta.
Sedap.
Saya kata, "Kentang ini sedap, nak pesan?"
"Tak, nak air saja."
"Bagus, awak dapat air dan saya dapat kentang goreng."
Makanan sampai, dia masukkan ke mulut dia. Saya terkejut!
"Tadi awak…? Kenapa?"
"Lapar? Saya beli untuk awak?"
"Saya cuma nak satu." "Tapi itu saya punya."
"Saya pesan kentang goreng ini. Sekarang saya tiada."
"Tak mengenyangkan saya."
"Tenang, cuma satu kentang."
"Ya, tapi awak ambil yang paling sedap."
"Yang terbaik, paling banyak keju."
"Makanan sampai dan saya kata, "Saya nak mula dengan yang itu."
"Saya dah tak tahu nak mula. Awak tak guna. Saya hilang selera."
"Jangan biadab." "Saya biadab kerana biarkan pencuri
dan tak cakap apa-apa."
Marah buat awak cakap banyak perkara bodoh.
Kita perlu bersabar.
Pasangan perlu bersabar. Dengan keluarga mereka juga.
Dengan kanak-kanak, awak juga perlu bersabar.
Angkat tangan jika ada anak. Jangan nafikan.
Beberapa orang. Baiklah.
Perlu kesabaran dengan anak-anak. Saya ada dua orang.
Kamu tahu apa yang berubah dari generasi kita dengan mereka?
Kita nak jadi ibu bapa yang baik.
Ibu bapa kita tak kisah.
Mereka tak beri perhatian, sibuk, ada hal nak dibuat.
Mereka hidup mengikut prinsip, "Biar dia belajar sendiri."
Lepas tangan dan tak risau.
"Awak nak ke sana? Hati-hati. Awak jatuh? Itu akan ajar awak."
Kaki patah dan disimen tiga bulan.
Ayah, beritahu keluarga, Tengok apa si bodoh ini buat."
Cara kita membesar, susah. Belajar daripada lebam kita.
Sekarang ibu bapa melampau. Mereka kata,
"Bagaimana saya boleh cakap dengan anak saya dan ajar dia?"
Pakar psikologi kata mereka perlukan tokoh berkuasa
tapi perlu cakap pada tahap mereka, tiada rahsia
supaya dia boleh percaya saya dan dorong kepercayaan.
Bagaimana saya nak ajar dia membiak tanpa trauma?
Kita belajar pembiakan kerana ketakutan, bukan?
Kita masih takut. Awak tanya, "Berapa enam kali lapan?"
Refleks masih ada.
Ya.
Mari imbas jauh. Bagaimana mereka ajar ibu bapa kita?
Ayah penat balik dari kerja, buat kerja rumah.
Datuk kata, "Mudah."
"Dua kali empat?" Bam! Tali pinggang di atas meja.
Tidak?
Ayah kata, "Lapan". "Jadi, saya takkan pukul kali ini."
"Seterusnya."
Ya, baik.
Ada kaedah. Bukan yang terbaik tapi kaedah masa.
Mungkin kita tak faham,
tapi contohnya, bagi saya, ayah saya hancurkan kepercayaan
dengan bandingkan dia dengan kami. Betul?
Ayah zaman dulu bandingkan kita dengan mereka.
Tak beri sokongan dan selalu marah tentang sesuatu.
Jangkaan tinggi pada budak kecil.
Ayah kata, "Kamu tak tahu darab?"
"Usia kamu, ayah tahu bahagi."
"Kamu lebih lembam belajar daripada yang lain."
"Kita perlu sinar-X untuk periksa jika kepalanya semua okey,
ia tak normal."
Budak itu mula ketakutan, "Alamak, saya ada tumor."
"Mungkin saya ada tumor, punca tak pandai belajar."
"Tak ingat apa-apa di kelas, saya selalu mengantuk."
"Ya, tumor."
Mereka gaduh dengan ibu di depan kamu.
"Usia begitu, kenapa dia tak pandai darab?"
"Berapa kos sekolah? Cukup. Membazir duit."
"Tak guna jika saya perlu ajar dia."
"Kenapa pergi sekolah? Saya akan ajar dia."
"Saya akan ajar dan perhatikan kamu."
"Kamu akan membahagi dan mendarab dalam dua minggu."
"Jika saya berhenti kerja, kita makan batu. Saya saja yang kerja.
Kita sebagai budak-budak, "Tuhan, saya tak nak tiada makanan."
Membakar dalam ingatan.
"Saya tak nak kita tak makan."
"Saya mesti belajar darab walaupun ada tumor."
Jadi, kamu kerja keras, bukan?
Ibu bapa bagi maklumat, tiada penjelasan untuk fahamkan.
"Kenapa tak pandai darab? Mudah saja, pilih satu."
"Dua kali empat? Dua kali empat jadi lapan."
"Semudah itu! Matematik tepat."
"Dua kali empat bukan enam atau sembilan."
"Betul? Dua kali empat jadi lapan! Faham?"
"Cuba yang lain. Enam kali lapan."
Kamu kira jari.
Mereka tak beri masa untuk berfikir. "Enam kali lapan!"
"Saya kata, enam kali lapan."
Saya akan cakap apa-apa. "Enam puluh."
Ayah saya, "Dia lebih bodoh daripada yang lain."
"Kita mabuk semasa hasilkan dia, bukan?"
"Tak, kita membazir duit. Kamu tak boleh dibaiki."
"Kita keluarkan dia dari sekolah esok."
"Kita hubungi Pak Cik Alberto dan kamu kerja di Corabastos."
"Kamu cuma bagus untuk kerja," mereka akan ugut.
Kamu percaya! Sampai saya terbawa dalam tidur.
Dalam mimpi ngeri, saya bawa barang runcit di Corabastos.
Pak Cik Albert pegang kayu, "Enam kali lapan?" "Tak tahu!"
"Saya ada tumor."
Ada benda berubah menjadi lebih baik.
Budak-budak sekarang ada kesedaran sosial dan persekitaran.
Mereka ambil berat tentang haiwan.
Mereka bela anjing, kucing penyelamat.
Saya rasa ia hebat.
Semasa kecil, kita tak peduli tentang haiwan. Betul?
Mereka jual ayam berwarna di sekolah.
Di pintu masuk.
Ada sesiapa ada anak ayam berwarna?
"Mak, belikan anak ayam." "Berapa harga?" "200 peso."
Kamu letak di tangan.
Anak ayam kesakitan dalam genggaman kamu.
Anak-anak ayam itu mati dengan tragis, bukan?
Ada budak akan tidur dengannya. "Saya peluk ayam saya."
Satu hari ia hilang dan kamu tak peduli.
"Ia bahagia di tempat lain."
Tiga hari kemudian, ia muncul di bawah penutup.
Ia akan lemas. Berdosa.
Kasihannya.
Keadaan berubah. Cara kita membesar berbeza.
Cara saya dibesarkan tak sama dengan kamu semua.
Saya gred tiga, empat dan lima dalam kelas perempuan.
Cuma saya lelaki di kelas.
Apabila kamu sahaja lelaki dalam kelas perempuan,
kamu jadi mereka, suka atau tak.
Ketika berbaris, pengetua kata, "Hai, pelajar perempuan gred empat."
Seluruh sekolah pandang saya. Saya lambai. Saya tak nak jadi biadab.
Dalam barisan itu. Mereka mula menaikkan bendera,
yang sekolah buat waktu itu, di laman terbesar.
Semua orang beratur, setiap kursus, setiap kelas.
Berdiri di bawah matahari,
buang masa sepanjang pagi di situ, tak belajar.
Pengetua kata, "Ke kiri."
"Ke kiri."
"Jarak."
"Bersumpah depan bendera, empat pergerakan. Satu, dua."
"Demi Tuhan saya sumpah taat setia kepada bendera, negara, Colombia…"
Banyak sangat untuk diulang, lupa.
"…tak terbahagi. Satu negara, bantulah saya. Tiga, empat. "
"Ke kiri."
"Jarak."
"Lagu kebangsaan."
"Ke kiri."
"Jarak."
Diri di situ, matahari memancar muka.
Dehidrasi, tak?
Cenderung membunuh dari usia muda?
Kamu fikir cara nak bakar sekolah yang sedang penuh.
Kamu jadi gila.
Saya baru nak pitam ketika, "Pengumuman pengetua."
Tak guna!
Saya sendirian, pelajar perempuan tak cakap dengan saya.
Mereka ejek saya. "Tengok perempuan hodoh berambut pendek."
Suatu hari, ada gadis datang
dan kata saya perlu main permainan untuk bersama mereka.
Dia ajar saya patty mesú, permainan yang perempuan pasti tahu.
Lelaki yang tak tahu,
gadis sekolah rendah suka permainan ini,
main dengan tangan. Di sini.
Saya lompat
Saya lompat atas katil baling beg, pecahkan botol
Ibu pukul saya, saya pukul dia
Saya naik tingkat lima dan main rekod yang kata
Michael Jackson
Kebanyakan kamu ingat, bukan?
Kita main itu. Seronok.
Ingat?
Ada yang lebih hebat main dengan dua tangan.
Awak, awak bersama saya sejak kecil
Dengan Pepsi, Pepsi dan Coke, Coke
Dengan Pepsi-Cola
Permainan itu hebat.
Saya paling suka koreografi. Berdiri di lantai…
Bidadari kecil, jatuh dari syurga
Dan bunga siling, bunga!
Ros, daripada bunga Daripada bunga, cengkih. Cengkih!
Daripada cengkih, gadis bernama Isabel, Isabel!
Isabel nama saya…
Luar biasa, serta panjang.
Anggap saja saya tiada tahun yang normal.
Gambarkan pelajar lelaki main bola sepak.
Dua budak, "Kita perlu seorang lagi untuk pasukan kita. Dia?"
Saya pula, "Nama saya Isabel."
Mereka pindahkan saya ke kelas lain semasa gred lima,
masa itu kamu mula suka orang lain, betul?
Bahagian hidup yang naif.
Pelajar perempuan kelas saya suka baring di padang masa rehat
supaya pelajar lelaki nampak.
Suatu hari, kami baring di situ.
Pengetua kata, "Masa untuk pindahkan dia ke kelas lain."
Dia masukkan saya di kelas lelaki. Sendiri lagi. Mereka tak reti main mesú.
Saya dah terbiasa…
Saya selalu terpinggir di sekolah.
Semasa cuti juga. Halloween, contohnya.
Budak-budak sekarang ada kostum hebat,
semua ikut saiz, otot berketak dan juga murah.
Avengers, Black Panther, Iron Man,
Captain America, Thor.
Wanita juga. Wonder Woman, Wanda,
Black Widow, semua puteri.
Kita cuma ada kostum yang ibu bapa kita mampu beli.
Kita tiada duit.
Gadis berpakaian seperti gadis Romany. Jika kamu pakai seperti Romany,
itu kerana keluarga kamu dalam situasi kewangan yang sukar
pada masa itu.
Kostum Romany paling murah.
"Tiada tunai, masa Romany."
Saya pun pakai, saya tahu.
Dua kakak saya pakai seperti Romany. "Comel, ambil gula-gula."
Seorang gembira, makan gula-gula.
Kreativiti timbul apabila perlu. Saya pernah dijemput ke parti kostum,
saya tak mampu beli. Saya kata, "Apa saya nak buat?"
Saya tak jadi gadis Romany.
Apa saya nak buat?
Saya beli satu beg susu. Ada sikit dalam mulut.
Susu dalam mulut saya.
Seorang kawan, "Apa kostum awak?" "Bintik hitam."
Saya tahu.
Saya tahu jijik.
Tapi ia murah.
Betul? Jika kamu tiada duit,
guna idea ini untuk Halloween seterusnya.
Kita membesar begitu, okey?
Tanpa kemudahan macam budak-budak sekarang.
Kami tak ada internet,
sebab itu telefon kita seperti sambungan badan kita.
Kami hargai kerana kami tiada semasa kecil.
Sebab itu kita sentiasa dengan telefon sepanjang hari.
Kita guna di tempat yang tak sepatutnya.
Dalam pawagam, bank, misalnya, saya tak setuju
kerana di bank, tak dibenarkan atas sebab keselamatan, bukan?
Tapi telefon kamu yang buat saya terhibur.
Mereka ambil lama untuk sampai giliran kamu.
Tiada TV untuk alih perhatian kamu,
tiada majalah untuk dibaca.
Tak percaya orang tua untuk berbual.
Pergi ke bank adalah hukuman.
"Duduk dan fikir tentang kewangan sementara menunggu."
Duduk malu di situ. Betul?
Seorang bosan dan ambil telefon.
Siapa peduli.
"Tak guna…"
Kamu cuba nampak serius
supaya mereka rasa ia penting.
Tapi kamu lihat meme bodoh.
Kamu ketawa.
Pengawal datang dan suruh simpan.
"Sila simpan telefon. Atas sebab keselamatan. Harus sedar."
"Ya, tuan."
Dan bermula permainan kita main dengan pengawal.
"Saya buat bodoh. Apabila dia pandang, saya lihat telefon dan simpan."
Pengawal juga, "Saya buat bodoh,
dia keluarkan lagi. Setiap hari begini."
"Tak boleh guna saya punya. Saya bosan. Saya kacau dia."
Jadi, begitulah, buat bodoh.
Ada yang belajar taip tanpa melihat,
tapi tak guna sebab ada pembetulan auto
yang memalukan kamu. Kawan pernah tulis, "Hei, papi."
Dibetulkan jadi "Hei, parasit."
Saya sekat dia. Kami tak berbaik.
Atau awak terima salah satu video mengerang.
Kita semua tertipu sekali, bukan?
Pemasaan teruk. Di dalam bank pula.
Kamu pasang bunyi penuh.
Tajuk dengan imej memperdaya
untuk umpan kamu buka video.
"James Rodíguez sertai Real Madrid semula."
"Dia akan kembali ke pasukan?"
"Tidak!"
"Apa berlaku? Disenyapkan."
"Bukan lucah. Ini James."
"Ini bukan yang awak…"
Pengawal kata, "Simpan, berhenti tonton lucah. Ada kanak-kanak!"
"Bukan lucah, ini video… Tertangkap."
Muka bodoh awak, seperti…
"Ya, mereka tangkap saya."
"James, kembali ke Real Madrid."
Malu tak lama. Kamu keluarkan telefon awak lagi.
Saya tak tahu kenapa. Ada sekali, saya pusing
dan pengawal tiada. Dari belakang, "Simpan!"
Saya takut sangat hingga hampir ketuk dia.
Tak mengaku, malah menafikan.
Tak mengaku dan berlebih-lebih lagi.
"Saya tak guna." "Kenapa ada di tangan awak?
"Sebab saya nak pegang. Suka mengawal."
"Awak pegang saja? Awak boleh letak dalam lokar. "
"Tak, tuan, biar saya pegang. Suka mengawal."
Kamu simpan dan terus berkelahi, "Baiklah, saya takkan keluarkan."
"Biar reput! Saya takkan gunakannya lagi. "
"Biar reput, saya akan dapat gangren dan hilang kaki."
"Siapa buat saya hilang kaki? Pengawal."
"Saya takkan guna. Faham."
"Okey. Tapi peraturan ini bukan untuk saya saja, ya?"
"Pengawal pun tak boleh guna,
pekerja, jurubank, wanita itu, sesiapa."
"Jika mereka rompak bank, kita semua akan mati."
"Tiada siapa boleh hubungi polis, tak boleh keluarkan telefon."
"Siapa mati dulu? Siapa bunuh kita? Pengawal."
"Pengawal. Lihat siapa mati dulu." Berang.
Kita sentiasa berhubung, sebab itu perlukan telefon.
Paling penting bagi kita ialah internet.
Internet di rumah terutamanya.
Ada kata, "Elektrik lebih penting." Tiada elektrik, tiada internet.
Jika elektrik tiada, tak marah Internet.
Internet gagal dan kita marah.
Elektrik padam dan awak seronok sebab apabila lampu dipadamkan,
boleh dengar semua jiran awak,
"Ah!" Betul?
Apabila lampu padam, kejiranan cakap, "Ah!"
"Di rumah sendiri, dari dalam dapur: "Ah!"
Mereka lari ke bilik, "Tiada eletrik."
Saya kata, "Saya menonton televisyen. Mari lihat apa berlaku."
Apabila Internet tiada,
kemarahan orang segera naik dari 0 hingga 100.
Sangat marah, betul?
Kamu mula fikir, "Saya bayar untuk khidmat yang tiada."
Saya dianggap bodoh, dapat bil tepat pada masa,
tentu mereka Dan seterusnya.
Kita tak hubungi khidmat pelanggan kerana pengalaman buruk kita.
Sama ada mereka tak jawab atau buat kamu marah orang asing
atau letak telefon, khidmat buruk. Teruk.
Jadi, tiada pengetahuan teknikal, cuba baiki isyarat secara manual.
Lihat modem.
Ada yang mengancam modem. "Ini akan berhasil. Ini tak."
"Saya rosakkan?"
Tidak?
"Cabut palam."
"Nah". Seseorang hilang sabar, cucuk semula. Setiap lampu menyala.
Salah satu berkelip dan padam.
Tak tahu sama ada memang begitu sebelum ini.
Tak berkesan. "Ya Tuhan, masa untuk buat panggilan."
Sebelum telefon, kamu merenung.
"Mereka akan dengar saya, pendera celaka itu."
"Pasti mereka ketawakan saya.
"Kami putuskan si tak guna yang bayar tepat pada masanya."
"Dia tak pernah merungut… "Saya adi sini sepanjang hari."
"Tak kiralah, walaupun saya perlu berhenti kerja."
"Sehingga mereka jawab dan pulihkan servis saya."
Bertengkar pada dinding.
Kamu marah dan dapat rakaman.
"Bangga berkhidmat untuk awak. Tunggu di talian dan kami akan hubungi."
"Mereka bangga layan saya? Penipu tak guna."
"Memang tak tahu malu."
"Siapa suka terima aduan? Karut!"
Kamu lihat menu. "Untuk layanan istimewa, tekan satu."
"Untuk kabel TV, tekan dua. Untuk internet, tekan tiga."
"Internet rumah, tekan empat."
"Jika anda pelanggan biasa, tekan lima. Jika anda…"
"Siapa lagi bosan mendengar menu?
Fikiran kamu merayau, memikirkan dunia imaginasi yang indah.
Kamu kembali ke menu dan pilihan hilang.
Kamu rasa…
"Saya telefon semula."
Saya telefon lagi dan kali ini mengadu tentang menu mereka
yang mengelirukan, buat kamu letak telefon, elak aduan."
"Tapi saya tunggu."
"Ini Maritza, boleh saya bantu?"
Kamu tahu bukan salah dia. Kamu marah, tapi nak jadi adil.
Kamu cuba bernafas, bertenang. Vena dahi membonjol.
Muka merah, dengan takikardia.
Tapi cuba bernafas.
"Maritza."
"Apa khabar?"
"Saya hubungi berkenaan kesulitan."
"Ya. Jika tidak…"
"Saya takkan telefon, bukan, Maritza?"
"Mungkin awak boleh bantu cari dalam sistem kamu
apa yang berlaku, Maritza. Maaf."
"Pulihkan perkhidmatan secepat mungkin
supaya saya boleh teruskan hidup dan tonton Ugly Betty di Netflix."
"Terima kasih, Marit…"
"Maritza?"
"Nama penuh anda." Tak peduli apa yang awak cakap,
mereka ikut protokol. Langkah pertama beri nama,
atau mereka tak boleh bantu.
"Néstor Ricardo Quevedo Madrid."
Saya fikir, "Panggil saya Ricardo."
"Don Néstor."
"Ya, Maritza?"
"Tentu ada kesilapan. Talian berfungsi, Don Néstor."
"Tidak."
"Tidak, Maritza. Tiada kesilapan. Saya bukan bodoh."
"Saya tahu bila benda berfungsi atau tak, Maritza."
"Saya bukan beruk."
"Mari cuba sekali lagi, Maritza."
"Saya tiada Internet." "Boleh awak sahkan? Isyarat kadangkala lemah."
"Saya tiada Internet!"
"Tiada internet? Kami tawarkan pakej baru rumah
dengan internet mudah alih pada harga diskaun."
"Demi Tuhan, Maritza, fokus."
"Saya ada internet,
tapi tak berfungsi, Maritza."
"Saya sudah, Maritza. Tengok, saya tak…"
"Saya tak patut dapat ini, Maritza. Tak mungkin."
"Saya faham awak sibuk atau awak tak peduli masalah saya."
"Beri saya maklumat cara kembalikan perkhidmatan secara manual
dan saya akan berambus."
"Awak boleh muat turun dari laman web kami."
"Wah, Maritza!"
"Satu soalan, Maritza, dengan rasa hormat."
"Saya rasa kita terikat dengan panggilan ini, Maritza."
"Bagaimana saya nak muat turun maklumat dari laman web
tanpa Internet?"
"Saya ahli sihir, Maritza?"
"Saya ada tongkat sihir, Maritza?"
"Saya tahu apa saya akan buat, Maritza."
"Tarik kabel ajaib dari punggung saya, cucuk ke modem saya
dan miliki Internet tanpa had selamanya, Maritza."
"Itu bakal ada? Punggung ajaib bagi saya internet 500 megabait?"
"Jangan main dengan saya, Maritza."
"Saya dengar ketawa, Maritza."
"Awak mengejek saya."
"Dada saya sakit dan lengan kiri saya kebas."
"Awak bertanggungjawab atas masalah kesihatan,
serangan jantung. Saya merakam. Maritza bunuh saya! "
"Ketakcekapan dia bahaya!"
"Maritza, saya tak…"
"Saya perlu sokongan teknikal dan awak tak membantu."
"Ini bukan sokongan teknikal. Saya pindahkan awak." "Tidak!"
Kamu diminta tunggu.
Kita perlu bersabar.
Kita bermasalah. Banyak yang berlaku setiap hari.
Selepas persembahan, seorang gadis pernah kata,
"Terima kasih banyak. Saya perlu ketawa. Keadaan sukar lewat ni."
"Saya dah lama tertekan, sedih berbulan-bulan."
"Semua bermula pada 19-60…" Kisah penuh.
Dia kata dia pernah fikir bunuh diri.
Dia cakap begitu kepada saya. Saya tak positif, galakkan.
Saya tak pandai beri nasihat.
Salah satu masalah utama kita adalah terlalu ramai.
"Saya tak boleh gopoh dan tak bertanggungjawab."
"Saya tak boleh beri nasihat tak berguna."
"Buat dia ketawa, saya boleh." Saya kata, "Saya cuba bunuh diri banyak kali."
"Betul?" "Ya, saya bosan dengan diri sendiri."
"Jadi, apa saya nak buat? Sepatutnya mati bergaya."
"Jika masuk akhbar gosip, saya akan disaman."
"Dengan tajuk berita sampah. 'Komedi: seni hampir mati': Saya di depan.
"Jika nasib malang buat orang cuba bunuh diri, saya buat mereka gagal."
"Bagaimana?" "Itulah nasib malang."
"Ganggu matlamat orang."
"Jika nasib malang buat orang cuba bunuh diri, saya akan rosakkan."
"Kamu akan rosakkan. Saya fikir, jika beli pistol dan tembak diri,
saya bernasib malang, rahang saya akan patah."
"Jika saya cuba gantung diri, nanti dapat kehidupan vegetatif."
"Jika saya cuba racun, ada organ akan rosak
dan saya hilang upaya bertutur, macam ini."
"Jika saya cuba lemas, orang baik baik akan selamatkan saya
tanpa menghormati kematian."
"Jadi saya nak buat semua serentak." "Bagaimana?"
"Saya beli pistol, tali, racun dan pergi ke tebing di tepi laut."
"Sebelum terjun, saya berdoa. Manusia tak konsisten."
"Ya Tuhan, semoga berjalan lancar."
"Saya terjun. Saya sangat malang,
rupanya kekuatan tali pada leher buat badan saya bergoyang,
saya tertembak pistol saya dan terkena tali."
"Tertelan air laut, muntah racun."
Dia kata,
"Awak gila." "Tapi masih hidup," Saya kata.
Saya patut nikmati sementara ada, tak kira berapa lama.
Saya suka bergembira dengan anda malam ini.
Terima kasih kerana tersenyum.
Terima kasih atas tepukan, aura baik.
Terima kasih. Kamu sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih. Jumpa lagi, ciao.
Jaga diri. Terima kasih. Ciao.
Ciao.
Terima kasih, ciao!
Terjemahan sari kata oleh Naiza