1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
Nama saya Ricardo Quevedo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Saya 37 tahun.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Saya dah berkahwin dan saya pesimis.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Maksud saya, pelawak.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Adakala, keadaan tak seperti dirancang.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,523
Mereka selalu berkerut dengan saya,
itu menjelaskan semuanya.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Tapi saya selalu cuba lagi.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Saya mula berulang kali.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Dah 20 tahun macam orang bodoh,

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
buat semuanya dan apa-apa saja

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
cuma untuk buat kamu ketawa.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
KENING TEBAL

15
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Jika kamu terlalu bosan
hidup ikut rentak orang

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
dan sikap boleh urus semuanya,

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
rehatlah dan tonton rancangan ini.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
Tak mengapa mengalah sekali-sekala.

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
Walaupun, kamu nak tahu?
Apa yang kita buat tak berguna.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Esok akan lebih teruk.

21
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
ESOK AKAN LEBIH TERUK

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Selamat malam.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Terima kasih!

24
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Helo. Terima kasih banyak.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Terima kasih banyak

26
00:01:29,047 --> 00:01:33,134
kerana tepukan gemuruh, mengharukan,
spontan

27
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
dan sepenuh hati.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Nama saya Ricardo Quevedo

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,058
atau seperti kamu kenal saya,
suami Liss, bukan?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Saya juga dipanggil begitu.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,690
Orang kata, "Dia suami Liss,
Alejandro Quevedo."

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
Apa-apa pun…

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Baguslah kamu dapat datang.

34
00:01:52,862 --> 00:01:56,491
Bagus juga kamu datang untuk tonton

35
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
jenis komedi sendiri?

36
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
Untuk kamu ketawa, walau apa pun keadaan.

37
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
Walaupun keadaan yang kita hadapi sekarang

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
dan kehidupan yang dah lama dijalani ini

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
memang menguji kesabaran kita, bukan?

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Kita mesti sabar

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,298
sebab kita sering hampir hilang sabar,

42
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
dan hampir nak mati.

43
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
Katakan ia rumit, tapi itu yang kita ada.

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Keluar, jalan sesak.
Kita balik dengan gembira.

45
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Tapi sebaik saja naik kenderaan,
kita bertahan

46
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
dengan andaian semua orang bodoh,
kecuali kita.

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Tiada siapa tahu hidup bersama,
kecuali kamu.

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Betul. Semua orang bodoh, kecuali kamu.

49
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Penunggang motosikal
saling timbulkan kemarahan?

50
00:02:37,073 --> 00:02:41,244
"Kenapa mereka tak bergerak?
Mereka terpaku di tengah lorong."

51
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
Betul? Kamu pandu kereta,
kamu menyumpah motosikal.

52
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
"Mereka dekat sangat dengan kereta,
moga hujan turun lebat."

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Penunggang motosikal marah.

54
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
"Susah sangatkah nak bagi orang lalu?
Rapat dengan kereta lain."

55
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
"Kamu perlu mencelah, sesak!"

56
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
"Motosikal untuk jimat masa,
bukan terperangkap dalam kesesakan."

57
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
"Saya gesel cermin sisi dia."

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
Penunggang motosikal takut.

59
00:03:07,145 --> 00:03:09,647
"Jangan hon, nanti saya jatuh dan mati."

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,818
"Jangan sesiapa acu pisau
untuk curi motosikal saya."

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
"Tolonglah, Tuhan."

62
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Takut sangat.

63
00:03:17,405 --> 00:03:20,742
Penghantar Rappi ikut arah berlawanan,
"Pergi matilah."

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Mereka tak peduli.

65
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Mereka mahu kita mati.

66
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Apa-apa pun.

67
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Jadi…

68
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Lihat mana-mana saja, semua orang marah.

69
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Kita patut belajar bersabar sikit, bukan?

70
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
Kita perlu belajar bersabar
atau kita akan jadi gila.

71
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Sentiasa genggam untuk bertahan, bukan?

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
Seseorang memandu kereta, genggam.
Menunggang, genggam.

73
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Macam kita, orang Colombia, bukan?

74
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Genggam hingga ke penghujung.

75
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
Itu moto kita.
Pusingan kelayakan bola sepak, genggam.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Sebelum perlawanan terakhir,
Jika Mexico kalahkan Venezuela,…"

77
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Genggam hingga akhir.

78
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
Masa pilihan raya juga.

79
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
Sokong calon kamu.
"Saya harap mereka menang."

80
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Mereka kalah dan habislah kita, bukan?

81
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
Genggam hingga ke akhirnya.
Patut jadi simbol kita.

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Jadikan kita orang Colombia.

83
00:04:16,714 --> 00:04:19,717
"Undang-undang dan ketentuan"
mereka tak mewakili kita.

84
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
Jika simbol mengatakan,
"Genggam hingga akhir,"

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
kamu kata, "Ya", bukan?

86
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Kamu kata,
"Itu negara saya. Itu saya." Betul?

87
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Tapi kita dah terlalu lama
terbiasa dengan hal begini,

88
00:04:33,982 --> 00:04:38,319
lebih dua tahun. Sebelum pandemik,
kita dah terperangkap di Colombia.

89
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Jika kamu ingat, sebelum ada COVID,

90
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
kita memang berteduh di rumah kita

91
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
kerana demonstrasi, protes.

92
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
Kita takut.

93
00:04:47,537 --> 00:04:50,790
Malam itu, pencuri sepatutnya pecah masuk

94
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
ke komuniti berpagar di Colombia.

95
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Segera!

96
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
Ingat itu? Saya belum berjaya atasinya.

97
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
Macam rantaian teks dimulakan
oleh mak cik seseorang.

98
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Saya pasti. Mak cik seseorang.

99
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
"Pencuri memecah masuk komuniti kita."

100
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Semua kongsikannya

101
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
dan setiap komuniti berpagar
andaikan itu mereka.

102
00:05:14,147 --> 00:05:18,234
Jadi, jiran mengawal pagar mereka

103
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
untuk pertahankan maruah komuniti.

104
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Tiada siapa datang.

105
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
"Mereka tak pecah masuk
sebab kita bersatu."

106
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Tiada pencuri menceroboh komuniti.

107
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
Isteri saya kata, "Pergi ke pagar juga.
Mereka akan fikir kita tiada perpaduan. "

108
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
"Mereka akan masam muka di lif."

109
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
Untuk apa?
Saya mengantuk dan tak berlawan.

110
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Saya patahkan penyapu untuk ambil batang.

111
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Jika tiada pecah masuk,
kena beli baru macam orang bodoh? Tak!

112
00:05:47,472 --> 00:05:51,434
Jika ada, saya tak boleh lawan.
Mereka akan ambil dan pukul saya.

113
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Awak nak bawa saya ke unit kecemasan
pukul tiga pagi dengan kayu di buntut?

114
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Bukan rancangan bagus?

115
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Jadi kita buatkan mereka kopi, okey?

116
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Saya bergaul dengan kopi.

117
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
"Kopi untuk awak, jiran."

118
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
"Selamat memburu, berseronok."

119
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Saya beredar.

120
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Saya tidur nyenyak malam itu.

121
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
Malam yang tiada benda menarik,
malam itulah.

122
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Dengan 40 lelaki jaga kawasan.

123
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Cuma pengawal keselamatan
tak tidur. Hancur.

124
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
Tentu ramai orang di sana.

125
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
"Bila mereka nak balik?"

126
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
Tapi kita teruskan, ya?

127
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Mereka bohongi kita, kita tak terbiasa.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Apa-apalah.

129
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Beberapa bulan pertama sukar.
Terkurung, tak pasti…

130
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
Ahli keluarga yang kurang disukai
disuruh ke kedai.

131
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Untuk beli bekalan.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
Ahli keluarga yang tak hadir perjumpaan.

133
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
Mereka kata, "Hantar dia.
Tak boleh hantar ibu, bukan?"

134
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Cakap, "Awak lebih kuat. Pergilah"

135
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
"Awak tak pernah sakit."
Dan mereka keluar.

136
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Benda pertama dicari, tisu tandas.

137
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
Seperti biasa di negara ini, bukan?
Entah kenapa

138
00:07:09,554 --> 00:07:12,598
kertas tandas mula-mula dicari
ketika krisis?

139
00:07:12,682 --> 00:07:16,394
Saya tak faham
ketakutan tak dapat lap punggung.

140
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Bukan sepatutnya makanan habis dulu?

141
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Itu yang menghasilkan najis.

142
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Ada 30 gulung kertas, "Sekarang apa?"

143
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
"Saya tak nak berak.
Saya patut beli pisang."

144
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Membahayakan nyawa di pasar raya
dan dimalukan kerananya?

145
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Kamu tak boleh masuk dengan mudah.

146
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
Ada siapa lagi? Kamu datang dengan beg
dan, "Hei! Tunggu!"

147
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
"Ambil pensanitasi."

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
Mereka basahkan kamu.

149
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
"Apa yang berlaku?" Mata basah dengannya..

150
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
"Buka pakaian awak di sana.
Awak ada virus itu."

151
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
Berdiri bogel di pagar. "Kenapa?"

152
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
"Mandi, jangan bersentuh."

153
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
Kamu kata, "Di mana?"
Dibutakan oleh pensanitasi.

154
00:07:59,520 --> 00:08:02,648
Baju pula. "Kutip."
"Tak, awak. Ia dijangkiti."

155
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
"Baju itu dijangkiti.
Cepat, ke mesin basuh!"

156
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
Biarkan virus itu mati.

157
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
"Ada di tangan saya!" "Saya sentuh virus!"

158
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
"Cepat, basuh tangan!"

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
"Sesiapa pun jangan masuk.
Biar virus itu mati."

160
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
"Tutup bilik mandi sebulan, biar ia mati."

161
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Kita tak tahu virus itu

162
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
dan buat semua benda mengarut,
tak tahu apa-apa.

163
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Orang membeli belah pakai plastik sampah.

164
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
Supaya tak dijangkiti.

165
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
Pakai kasut direndam pensanitasi.

166
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Ambal lembap yang teruk
diletak merata-rata.

167
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Ada tayar kereta
disembur dengan pensanitasi.

168
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Berita tersebar, "Tiada guna."
Mereka kata, "Oh."

169
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
"Cakaplah awal,
saya beli banyak pensanitasi."

170
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Ada yang tak percayakan vaksin.

171
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
Mereka kata, "Saya tak nak vaksin
kerana cip dimasukkan ke lengan

172
00:08:55,952 --> 00:08:59,956
dan ganggu isyarat satelit.
Sebab itu media sosial terganggu."

173
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
"Sebab pemilik Facebook
mengintip kita semua."

174
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
Bayangkan pemilik Facebook intip awak.

175
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Saya bosan. Pergi.

176
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
"Dia naik kereta api? Apa pula sekarang?"

177
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
"Harap-harap…"

178
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
Ya, Tuhan berkuasa.
Tapi kita diperhatikan.

179
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
Pernah bincang topik dengan kawan-kawan
atau keluarga dan rasa teruk?

180
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Ada orang kata, "Tuhan, apa yang berlaku?"

181
00:09:26,065 --> 00:09:28,150
Jadi, kita sentiasa takut.

182
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Sesetengah orang memilih vaksin.

183
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Jadi, mereka kata…

184
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
Makan sisa sepanjang hidup mereka.

185
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Tapi memilih sangat.
Kata, "Saya cuma ambil Pfizer."

186
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Mereka pilih.

187
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
"Saya cuma nak Pfizer.
Yang lain tak diuji."

188
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
"Saya tak pasti. Badan saya suci."

189
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
"Saya tak boleh masukkan sembarangan."

190
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
Malam menjelma, mereka bersama.
Begitulah seterusnya.

191
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Begitulah seterusnya.

192
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
Begitu jadinya. Apa pun.

193
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Baiklah.

194
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Dengan segala hormat.

195
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Mungkin ada orang tersinggung.

196
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Kata, "Tuhan!"

197
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
"Saya tonton dengan mak saya

198
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
dengan lelaki kasar
bercakap tentang aksi lucah."

199
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Manusia berasmara sesuka hati-hati.

200
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Betul?

201
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
Oh, Tuhan!

202
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
"Saya tak berasmara, saya bercinta.
Ini tak sopan."

203
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Orang yang terkejut dengan
perkataan mencarut."

204
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
Lupakannya.

205
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Jangan biar saya terganggu
atau saya mula gelabah.

206
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Kami cepat bosan.

207
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Awalnya susah untuk biasakan diri
dengan semua itu.

208
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Ia juga memerlukan kesabaran.

209
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Dengan pasangan awak, lebih lagi, bukan?

210
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
Sebab kuarantin memang rumit.

211
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Pasangan kita menjengkelkan, itu normal.

212
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Betul?

213
00:10:59,241 --> 00:11:02,953
Pasangan yang menonton ini kata,
"Apa maksud dia?"

214
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Tak. Saya sayang awak, sayang."

215
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Tapi dalam hati, mereka tahu.

216
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
Mereka takkan jadi pasangan
jika tak menjengkelkan awak.

217
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Ya, cinta lebih hebat
daripada kejengkelan.

218
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
Sebab itulah awak teruskan.

219
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Tapi kejengkelan setiap hari menyusahkan.

220
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Bertambah, sedikit demi sedikit.

221
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Betul?

222
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
Perkara yang menyedihkan
dibiar tak terucap.

223
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Tapi kemarahan membuak dan kita…

224
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Makin teruk.

225
00:11:32,692 --> 00:11:36,946
Awak bayangkan mengakhirinya
dan masalah timbul selepas berpisah.

226
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
Itu normal.

227
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
Tapi cinta berkuasa.

228
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Ia rumit dan mesti sangat sabar.

229
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
Kejengkelan boleh dikawal
kerana ada kerja, aktiviti harian.

230
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
Kamu pergi kerja,
berinteraksi dengan orang lain,

231
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
berkongsi ruang lain.

232
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Tapi bulan mula-mula kuarantin,
kita tak boleh.

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Perkelahian meningkat.

234
00:11:56,340 --> 00:12:01,387
Tanpa sebab. Sebab hal kecil.
Kita tak boleh bertentang mata.

235
00:12:01,470 --> 00:12:03,723
"Apa?" "Tak, saya tak cakap apa-apa!"

236
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
Bersedia untuk bergaduh bila-bila masa.

237
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Kita dah hilang sabar.

238
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
Pasangan faham maksud saya.

239
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Sesiapa yang ada pasangan, angkat tangan.
Jika ada…

240
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Hampir semua orang ada pasangan!

241
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
Hebat, saya gembira.

242
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
Di rumah angkat tangan juga,
jangan rasa sunyi.

243
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Ia seperti…

244
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
Seorang lelaki menonton sendirian…

245
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Buatlah.

246
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Orang bujang, angkat tangan.

247
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Sikit saja bujang. Bagus.

248
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Terima kasih. Saya harap
keadaan akan bertambah baik.

249
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Gurau saja! Saya mengusik saja.

250
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Orang bujang, ada sesuatu
yang kamu belum tahu.

251
00:12:42,595 --> 00:12:46,056
Bagi pihak pasangan berkahwin.
Mereka setuju dengan saya.

252
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
Orang bujang, kamu tak tahu kamu gembira.

253
00:12:51,353 --> 00:12:55,149
Kamu fikir kamu tak gembira,
tapi kamu gembira.

254
00:12:55,232 --> 00:12:57,860
Berseronoklah. Rebut saat ini.

255
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Bak kata Diomedes Díaz, "Pergilah!"
Buatlah sementara boleh.

256
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
Bergembira lakukannya.

257
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Kamu akan menyesal
kerana tak ambil saat ini.

258
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Betul?

259
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Ambil kesempatan.

260
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Betul?

261
00:13:13,709 --> 00:13:17,463
Ada yang ada pasangan, ada yang tak.
Siapa tak angkat tangan?

262
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Ada si tolol di luar.

263
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Mereka di luar, nampak?

264
00:13:25,346 --> 00:13:29,558
"Saya jumpa seseorang, tapi tak pasti
ia serius. Perlu beritahukah?

265
00:13:30,643 --> 00:13:33,813
Yang lain tak tahu apa terjadi.
"Suso ada malam ini?"

266
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
Tak mustahil ada orang tak kisah.

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Angkat tangan jika tak kisah.

268
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Terima kasih, kawan. Baik,

269
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Ada sikit… Tak apa.
Semuanya okey di sini. Semuanya baik.

270
00:13:49,703 --> 00:13:53,457
Angkat tangan jika awak fikir,
"Tak perlu."

271
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
"Boleh diteruskan tanpanya
dan pasti okey."

272
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Okey, kita ada beberapa.

273
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
Terima kasih beri maklum balas.

274
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Saya alu-alukannya.

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Angkat tangan jika kamu rasa relevan.

276
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
"Saya silap tak angkat tangan."

277
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
"Maaf atas kelakuan buruk saya."

278
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
"Saya akan ambil bahagian
pada masa depan."

279
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Terima kasih, kawan. Baiknya.

280
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ada orang akui kesilapan. Terima kasih.

281
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Angkat tangan jika awak fikir
"Banyak yang saya dah lakukan".

282
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
"Sila teruskan. Beli tiket mahal

283
00:14:27,491 --> 00:14:31,912
untuk lihat si tak guna ini dan… "
Majoriti! Terima kasih.

284
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Ada yang masih belum angkat tangan.

285
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Mungkin ia tak sensitif.
Satu tangan boleh berwisel.

286
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
Tiada? Kita okey.

287
00:14:46,802 --> 00:14:49,763
Atau mungkin mereka marah.
Itu memang mustahil.

288
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Dengan segala hormatnya.

289
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
Kemudian mereka akan rakam
dan tayang saya di media sosial.

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Terima kasih.

291
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Kamu tahu perceraian meningkat
semasa pandemik?

292
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Dan juga perpisahan.

293
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
Jika kamu masih bersama
selepas semua ini, bersyukurlah.

294
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Mereka bersabar dengan kamu.

295
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Jika ia berakhir semasa pandemik,
biarlah mereka.

296
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Apa-apa yang tak sesuai, lupakan saja.

297
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Teruskan hidup.

298
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Tak apa.

299
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Semua pasangan di dunia berkelahi,

300
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
setidaknya sekali.

301
00:15:27,343 --> 00:15:31,931
Selepas soalan bodoh, awak nak
pergi mana? Awak nak makan apa?

302
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Dua-dua tiada keputusan,
akhirnya bergaduh.

303
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Tiada siapa mahu bertanggungjawab
jika jadi masalah.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
Pernah buat sekali, menyusahkan,

305
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
dan mereka kata,
"Saya takkan buat keputusan lagi."

306
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
"Awak pilih." "Pilihan awak".

307
00:15:46,445 --> 00:15:47,947
"Saya baik, bukan?" "Saya baik."

308
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
Mereka lapar dan akhirnya marah.

309
00:15:51,200 --> 00:15:55,079
Mereka berdua tak buat keputusan.
Kepada wanita yang tak tahu,

310
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
sebagai lelaki, sebelum tanya
apa kamu nak buat atau makan,

311
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
kamu bersedia,

312
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
kamu perlu yakinkan diri sendiri.

313
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
Cakap pada diri.

314
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Kita berbual dengan diri sendiri.

315
00:16:06,590 --> 00:16:09,301
Kita dipenuhi dengan rasa positif
dan aura.

316
00:16:09,385 --> 00:16:13,597
Kami kata, "Saya takkan gaduh hari ini.
Saya tak bergaduh hari ini. "

317
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
"Saya akan sabar."

318
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
"Saya akan tanya ke mana dia nak pergi
dan itu saja."

319
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
"Lupakan saya."

320
00:16:21,355 --> 00:16:23,857
"Tak relevan. Saya nak makan daging."

321
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
"Jika dia pilih tempat salad
yang dia suka,

322
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
matilah saya."

323
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
"Saya makan roti."

324
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
"Saya akan makan roti atau minum air
sehingga perut saya pecah

325
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
atau jika saya makan diet gelandangan,
saya akan tidur sampai lupa saya lapar."

326
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
"Esok makan sarapan yang enak."

327
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
"Jangan gaduh. Walaupun dia mahu.
Ini hari yang baik, sabar."

328
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
"Jangan gaduh walaupun dia mahu.
Kalau dia nak pasta, saya tak faham."

329
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
"Dia selalu nak pasta dengan sos keju!"

330
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
"Saya tak suka laktosa, nanti masuk angin.
Saya takkan bertuah malam ini.

331
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
"Matilah. Saya akan buang angin
sampai tiga pagi."

332
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
"Pasta itu rosakkan malam saya."

333
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
"Saya makan roti."

334
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
"Tak bergaduh."

335
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Awak datang dengan semangat yang baik.

336
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
"Sayang, awak nak apa?
Di mana kita nak makan?"

337
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Dia kata, "Tak pasti, awak?"

338
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Sebab dia melalui proses yang sama.

339
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Dia ada monolog dalaman
yang sama sebelum kamu sampai.

340
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
Dia kata, "Dia selalu tanya apa saya nak

341
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
dan tak suka pilihan dia.

342
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Jadi, kenapa tanya saya?

343
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
Biar dia pilih. Dia nak makan daging.
Daging, setiap hari.

344
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
Ia melambatkan penghadaman.
Dia tak berak tiga hari.

345
00:17:38,223 --> 00:17:41,268
Saya merungut, "Saya kembung,
tentu sebab salad."

346
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
Salad? Daging yang awak makan setiap hari!

347
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Saya beri dia betik
untuk lihat jika ia membantu.

348
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
Tak boleh. Biar dia pilih.

349
00:17:49,651 --> 00:17:53,197
Saya sedang puasa berkala.
Ada salad di mana-mana. Tak kisah.

350
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
"Apa awak mahu?"

351
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Saya buat demi awak, okey?

352
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
"Apa kata awak pilih sesuatu?"

353
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
"Kita tak nak gaduh sebab ini, bukan?"

354
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
"Jangan bergaduh."

355
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
"Ada masa untuk…"

356
00:18:11,423 --> 00:18:16,011
"Pilih sesuatu. Mari main permainan.
Makan benda pertama awak terfikir."

357
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
"Apa yang awak nak? Mula!"
"Biar saya fikir. Pasta."

358
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
"Aduhai,

359
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
"pasta?"

360
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
"Saya cuma perlu reka permainan ini."

361
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
"Antara semua benda, ya? Pasta?"

362
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
"Baiklah, mari pergi. Lazatnya."

363
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Awak tak boleh berperang.
"Baik, mari makan pasta."

364
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
"Beri Alka-Seltzer."

365
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Kata, "Hentikan.
Saya tak nak pasta, tapi okey."

366
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Setakat ini bagus.

367
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Masalahnya wanita memang proaktif.

368
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Jadi, dalam perjalanan ke tempat pasta,

369
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
mereka akan menawarkan pelbagai pilihan

370
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
yang bukan pasta

371
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
manalah tahu.

372
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Kita dah kata pasta.

373
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Tapi tidak.

374
00:19:09,648 --> 00:19:13,068
Dia hentikan kereta
dalam perjalanan ke sana dan kata,

375
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
"Mereka jual arepas sedap
berdekatan sini."

376
00:19:16,613 --> 00:19:20,117
"Sedap sangat. Apa-apa yang awak suka.
Ayam, daging,

377
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
dan sos yang awak suka dengan avokado.
Bagus. Dekat sana."

378
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
Saya kata, "Sayang, awak nak
arepas atau pasta?"

379
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
"Hanya jika kami mahu."

380
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
"Kami mahukan pasta. Mari makan pasta. "

381
00:19:35,716 --> 00:19:38,969
Sebaik tiba di sana, "Mereka jual sandwic

382
00:19:39,052 --> 00:19:42,389
Dengan bebola daging , sos istimewa,

383
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
roti bakar roti. Di sana. "

384
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
"Tapi, awak nak pasta,
sandwic atau arepas?"

385
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
"Apa awak mahu?" "Saya tak tahu, awak?"

386
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
"Saya nak apa-apa."

387
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
"Saya mahu gembira untuk satu hari
dalam hidup, boleh?

388
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
"Jangan biadab."

389
00:20:06,413 --> 00:20:09,875
"Saya cuba beri isyarat
yang baik untuk awak, sayang."

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
"Kenapa tak muktamad?"

391
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
"Arepas, sandwic, pasta. Mana satu? "

392
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
"Kita kata pasta. Saya tak nak pasta pun."

393
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
"Apa awak nak makan? Buat keputusan."

394
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
"Saya tak nak apa-apa."

395
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
"Saya nak balik.
Awak buat saya hilang selera."

396
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Mereka berdua pulang.

397
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Perjalanan jauh, ya?

398
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Sebab kamu berdua senyap,
langgar lampu merah,

399
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
marah sehingga hilang rasa lapar.
Kamu marah.

400
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Tiada sesiapa bercakap sebab
berbunyi mungkin tanda keagresifan.

401
00:20:51,917 --> 00:20:55,712
Itu lebih teruk. Tak boleh
legakan tekak tanpa bergaduh.

402
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Ibarat, "Mm." "Beritahu depan muka saya!"

403
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Lebih baik diam, kawan.

404
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Apa-apa saja boleh jadi pergaduhan.

405
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Bagaimana nak akhiri pergaduhan?

406
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
Salah seorang minta maaf, bukan?
Siapa yang buat lebih teruk.

407
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Dalam kes ini, lelaki itu
terkesima dan menangis.

408
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
Seorang minta maaf.

409
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Petua. Jika minta maaf,
buat masa tak marah lagi.

410
00:21:18,694 --> 00:21:23,115
Sebab jika seseorang masih marah,
ia akan berakhir dengan pergaduhan lain.

411
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Kita bodoh. Minta maaf dipenuhi duri.

412
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
Kita beri ironi, satu petunjuk
untuk bergaduh sesama sendiri.

413
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Tapi mereka perasan dan marah.

414
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Jadi, ada satu sardonik.
"Sayang, maafkan saya. Maaf."

415
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
"Salah saya, macam selalu."

416
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
"Salah saya, macam biasa

417
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
selalu sebab awak sempurna,

418
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
sempurna dan tak buat silap,

419
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
"Sejak dia bangun, oaf buat silap."

420
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
"Baiklah. Maaf, Tuanku."

421
00:21:56,189 --> 00:21:59,192
"Sebab saya boleh akui kesilapan,

422
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
tak macam sesetengah orang."

423
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
"Okey, lain kali kita akan
makan arepas, sandwic dan pasta."

424
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
"Semua serentak."

425
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
"Mari pergi jelajah makanan untuk tuanku."

426
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
Boleh?

427
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
"Kenapa awak cakap macam saya bodoh?"
Mereka terus bergaduh.

428
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Pertama, penyelesaian untuk lelaki.
Mudah saja.

429
00:22:20,630 --> 00:22:24,468
Setiap kali awak cadangkan
apa yang perlu dibuat atau ke mana,

430
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
ulang empat langkah ini.

431
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Ingat itu.
Empat langkah yang sentiasa sama.

432
00:22:29,931 --> 00:22:33,018
Pertama, tanya apa mereka nak buat.
Kedua, marah.

433
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
Ketiga, minta maaf.

434
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
Keempat, tidur dalam keadaan lapar
dan marah.

435
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Okey?

436
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Berbalikkan setiap langkah.

437
00:22:41,360 --> 00:22:44,613
Berlatih dengan giliran yang berbeza.

438
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Lain kali jika nak buat sesuatu,

439
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
mula-mula, marah,

440
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
minta maaf, keluar dan pergi makan. Okey?

441
00:22:52,996 --> 00:22:54,831
Berlatih dan beritahu saya.

442
00:22:54,915 --> 00:22:57,250
Apabila dia tanya ke mana
atau apa awak nak,

443
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
marah tiba-tiba.

444
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Tanpa sebab langsung.

445
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Buat saja.
"Saya tak nak makan!" Dan berambus.

446
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Dia akan…

447
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
Reaksinya tak dijangka. Hebat.

448
00:23:09,054 --> 00:23:09,971
Tanpa sebab.

449
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
"Tak nak makan,
jangan cakap tentang makanan." Pergi.

450
00:23:13,392 --> 00:23:15,769
Dia akan terkejut. Awak tak biadab.

451
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
"Apa saya kata? Dia kenapa?"

452
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
Awak mesti balas cepat.

453
00:23:22,317 --> 00:23:26,238
Jika awak beri dia masa berfikir,
dia akan marah dan tamat.

454
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Ini sangat bahaya, okey?

455
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Buat dengan cepat itu penting.

456
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
"Saya takkan makan." Keluar lima saat.

457
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Jika dia marah,
balik dan minta maaf cepat.

458
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Dua langkah mudah dalam 30 saat.

459
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
"Saya tak nak makan."
Kira satu, dua, tiga, empat, lima.

460
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
Pergi balik dan minta maaf.
"Apa berlaku? Saya…

461
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
"Batalkan penilaian. Maaf, sayang. "

462
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
"Tak, awak tak layak."

463
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Terlalu banyak.

464
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
"Awak tak layak, sayang.
Awak orang saya. Saya cintakan awak."

465
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
"Alamak, saya silap.
Saya menyumpah apa kita ada."

466
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
"Tuhan, segala pegangan suci."

467
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
"Maaf, sayang."

468
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
"Tekanan kerana bil dan kerja memeningkan

469
00:24:11,616 --> 00:24:14,453
dan saya lepaskan pada awak. Maaf.
Saya sayang awak."

470
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
"Awak kekasih saya. Awak boleh cari
kemaafan dalam hati awak

471
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
untuk lelaki yang tak layak dan keji ini?"

472
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Dia akan jadi…

473
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
"Okey."

474
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
Sekarang dia keliru,
beritahu apa awak nak makan.

475
00:24:31,553 --> 00:24:32,762
"Mari makan daging?"

476
00:24:35,348 --> 00:24:36,475
Dia akan seperti…

477
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
"Apa?"

478
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Di sana.

479
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Dia takkan bersuara
dalam perjalanan, dijamin.

480
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Dia akan fikir, "Kasihan."

481
00:24:49,905 --> 00:24:54,784
"Dia sangat tertekan.
Saya harap dia suka daging, dia layak."

482
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Senang saja, kawan.

483
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Cuma kreatif.
Helahnya untuk menjadi kreatif.

484
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Okey?

485
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Bagi wanita, ia lebih mudah.

486
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
Satu rahsia.
Kita tak pernah bangun dengan gembira.

487
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Lelaki yang tonton ini akan faham.

488
00:25:16,223 --> 00:25:20,727
Kita tak pernah kata, "Hari yang indah.
Saya akan usaha sedaya upaya." Tak.

489
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Orang akan bangun dengan rasa risau,

490
00:25:23,522 --> 00:25:27,442
tak sedap hati, ada sesuatu
yang salah atau terlepas pandang,

491
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
rosakkan sesuatu yang tak diketahui.

492
00:25:30,237 --> 00:25:34,449
Mudah saja perempuan harus buat,
timbulkan masalah. Apa-apa saja.

493
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
Mereka akan fikir itu salah mereka
dan percaya walaupun tiada masalah.

494
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Awak cuma perlu ada
penyelesaian untuk isu ini.

495
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Jadikan ia seperti idea mereka.

496
00:25:45,710 --> 00:25:47,671
Itu idea mereka. Itu saja.

497
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Lihat dia dari jauh…

498
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Begitu saja, dia kalut.
"Saya silap. Nak buat apa?"

499
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
Saya bodoh. Nampak?"

500
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
Satu demi satu salah.

501
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
Mereka akan tanya,
"Tapi saya baru bangun. Apa?

502
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
"Apa saya dah buat?"

503
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
"Dalam tidur? Tak."

504
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
Kemudian awak tanya, "Semua okey?"

505
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
Awak cuma perlu reka nama. Sebarang nama.

506
00:26:16,116 --> 00:26:19,119
Apa-apa saja untuk tujuan yang dirancang.

507
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
"Siapa Catalina?"

508
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
Awak mungkin tak kenal Catalina.

509
00:26:23,331 --> 00:26:28,169
Tertangkap, walaupun tak kenal dia.

510
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
Tertangkap, walaupun tak kenal dia.

511
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
"Alamak, saya silap. Sekali lagi."

512
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
"Saya memang teruk.
Tak guna. Selalu silap."

513
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
"Kenapa terlibat dengan gadis itu?
Tapi tak ingat pun Catalina."

514
00:26:40,599 --> 00:26:43,810
"Awak ingat?
Tak, kami berkelakuan baik. Saya tak…

515
00:26:44,311 --> 00:26:47,939
"Catalina, tapi jika dia kata begitu,
saya silap. Saya tolol."

516
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
"Saya tak tahu, sayang. Kenapa?" Teruskan.

517
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
"Awak tahu sebabnya."

518
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Awak kata, "Saya tahu.
Bodohnya saya tanya."

519
00:26:57,449 --> 00:27:01,369
"Oh Tuhan!" Ketika dia mula rasa bimbang,

520
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
beritahu dia, "Saya lapar."
Macam itu saja. Dia berjaya.

521
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
"Nak makan pasta? Awak suka pasta."

522
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
"Saya belanja. Jom beli arepas
dalam perjalanan balik."

523
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
Nama permainan ini, kesabaran.
Kita semua berbeza.

524
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Selalunya ada seseorang yang
lebih bercelaru dalam hubungan.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Angkat tangan jika kamu celaru.

526
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Mereka faham saya.

527
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Saya bercelaru dalam hubungan saya.

528
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Minta maaf bagi pihak kami
kepada mereka yang rapi.

529
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Kami tahu susah hidup
dengan orang bercelaru.

530
00:27:34,194 --> 00:27:37,530
Kami minta maaf, okey?
Salah kami. Seperti biasa.

531
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Tapi berhati-hati.

532
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Orang yang bercelaru
akan marah jika diaturkan.

533
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Jangan berani cuba,
atau akan timbul masalah.

534
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
Pada mulanya mungkin celaru,

535
00:27:54,589 --> 00:27:58,885
tapi dia tahu di mana semuanya.
Jika terganggu, mereka keliru.

536
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Mereka marah, sakit hati.

537
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
Mereka jadi penyokong syaitan.

538
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
Mungkin ada sesudu
dengan arequipe di bawah katil.

539
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Benda itu menjijikkan.

540
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
Tapi jika awak masuk
dan kutip sudu mereka,

541
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
mereka fikir
ada yang tak kena dengan bilik.

542
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
"Di mana sudu arequipe saya?"

543
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
"Sudu arequipe tiada di bawah katil.
Sekarang saya tak boleh makan."

544
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
"Kenapa saya tak jumpa
sudu yang saya suka?"

545
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
Mereka membesar-besarkan.
Cuba wajarkan yang tak wajar.

546
00:28:26,037 --> 00:28:27,956
"Saya ambil, ia dipenuhi semut."

547
00:28:28,039 --> 00:28:29,708
"Mereka kawan saya, okey?"

548
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
"Mereka makan arequipe dengan saya.
Kenapa tak tanya saya?"

549
00:28:34,045 --> 00:28:38,007
Sabar, mereka membesar-besarkan.
Kita semua ada pakaian kegemaran.

550
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Biasanya wanita,
blaus, pakaian yang cantik,

551
00:28:41,594 --> 00:28:46,015
seluar, pakaian kamu pakai itu
buat kamu rasa yakin.

552
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
Yang kamu pakai semasa majlis istimewa.

553
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
Lelaki lebih mudah. Kemeja-T.
"Kemeja-T ini sempurna."

554
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
"Sempurna untuk majlis istimewa."

555
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Mereka nak pakai untuk majlis istimewa.

556
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
Pergi ambil baju berjalur.

557
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Kamu pergi ke almari
untuk cari baju berjalur kamu

558
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
dan ia hilang.

559
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Kamu hilang akal.

560
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Pasangan tahu maksud saya.

561
00:29:10,707 --> 00:29:16,296
Naluri pertama tak fikir,
"Mana baju saya? Apa saya buat?"

562
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
"Saya ada pakai baru-baru ini?"
Tak. Pertama, kamu fikir ada orang ambil.

563
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
"Mereka selalu ambil barang saya
tanpa bertanya dan alihkan."

564
00:29:25,180 --> 00:29:28,516
Macam itu saja, penuh kemarahan,
mereka tanya pasangan.

565
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
"Mana baju berjalur saya?"

566
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
Dia jadikan lebih teruk,
"Di tempat awak tinggalkan."

567
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Itu jawapan yang teruk.
Apa salahnya tolong?

568
00:29:38,818 --> 00:29:42,238
Cakap, "Entahlah, ada dua…"
"Di tempat awak tinggalkan."

569
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Umpama kata, "Cari masalah?"

570
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
Mereka perlahankan,
"Bukan tempat saya tinggalkan."

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
"Atau saya takkan tanya awak."

572
00:29:50,955 --> 00:29:53,792
"Awak dah cari di bakul?" "Tak ada."

573
00:29:53,875 --> 00:29:56,836
Kemudian, "Bagaimana nak periksa
tanpa dia sedar?"

574
00:29:57,837 --> 00:30:02,133
Dia dah buat kacau tanpa periksa dulu.

575
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Dia buat bodoh, mula mencari.

576
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
"Mereka selalu hilangkan barang saya
dan alihkan."

577
00:30:07,222 --> 00:30:11,059
"Saya tak boleh ada benda elok.
Asyik hilang. Saya cari dua kali."

578
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
"Tak ada."

579
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
"Dengan semuanya bersepah…"

580
00:30:16,105 --> 00:30:19,025
"Dah cari di bawah katil
di sebelah sudu arequipe?"

581
00:30:19,108 --> 00:30:19,984
"Mungkin di situ."

582
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
Mereka sinis.

583
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
"Ruang bersepah tak jejaskan awak, bukan?"

584
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Satu lagi hujah.

585
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
Sekali lagi, sesiapa cepat
akhiri konflik itu, teruskan.

586
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
Sesiapa yang tak mengamuk
sendirian di bilik mereka.

587
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Kamu berkelahi, melebih.

588
00:30:34,249 --> 00:30:37,252
Fikir yang bukan-bukan.

589
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Kamu gaduh dengan diri sendiri.
"Tapi saya tak…"

590
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
"Tak, tak mungkin."

591
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
"Saya takkan…"

592
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
"Saya cuma…"

593
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
"Saya tak faham

594
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
apa yang susah sangat

595
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
nak hormati barang orang lain."

596
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
"Ia prinsip asas."

597
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
'Bukan barang saya. Biarkan.'

598
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
Nah. Mudah."

599
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Bukan saya punya. Saya biar.

600
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Ini tentang menghormati.

601
00:31:12,620 --> 00:31:16,040
"Ini saya punya, saya ambil.
Saya gunakannya."

602
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
"Saya punya! Saya boleh buat apa saja."

603
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
"Bukan saya punya. Saya biar."

604
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
Mudah saja.

605
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
"Tapi barang saya selalu hilang di sini,

606
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
sebab di sini, saya tak bernilai."

607
00:31:29,554 --> 00:31:33,558
"Tak bernilai. Kalau saya hilang,
mereka akan cari baju."

608
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
"Barang dia di sana, diseterika,
disusun ikut warna,

609
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
berbau wangi."

610
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
"Tapi barang saya hilang."

611
00:31:40,815 --> 00:31:44,110
"Sekarang dia tak ingat baju itu.
Satu pun tak."

612
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
"Itu cebisan imaginasi saya."

613
00:31:46,779 --> 00:31:49,407
"Ia tak pernah wujud. Saya pakai 500 kali

614
00:31:49,490 --> 00:31:52,327
dan masih tak tahu. Tentu saya bogel."

615
00:31:52,410 --> 00:31:55,496
"Di jalanan, berbogel,
fikir saya pakai baju."

616
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Masa berlalu pantas ketika kita marah,
bergaduh dengan diri.

617
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
Perlu beri perhatian kepada
semua ini, sabar

618
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
kerana hubungan berakhir
kerana hal remeh dan perkelahian.

619
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
Dulu saya berpisah kerana hal begitu.

620
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
Dia curi makanan saya.

621
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
Saya tak suka makanan dicuri.

622
00:32:13,514 --> 00:32:16,726
Dua jenis orang,
yang berkongsi dan tak berkongsi.

623
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Saya tak berkongsi.

624
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
Kami gila. Saya tahu. Saya faham.

625
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
Tapi kami tak penting diri.

626
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
Sebab kami tanya
"Awak nak makanan tambahan?"

627
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Dan mereka menolak!

628
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
Tapi lapar apabila lihat awak makan!

629
00:32:32,909 --> 00:32:36,955
Jika dia ambil kentang goreng saya,
ia akan berakhir.

630
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Saya tahu ia nampak ekstrem,
tapi kentang itu…

631
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
bukan cuma kentang, ia kentang yang sedap,

632
00:32:43,169 --> 00:32:47,423
dengan keju cheddar di atasnya,
paprika, tortila dan tocineta.

633
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Sedap.

634
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Saya kata, "Kentang ini sedap, nak pesan?"

635
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
"Tak, nak air saja."

636
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
"Bagus, awak dapat air dan
saya dapat kentang goreng."

637
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Makanan sampai,
dia masukkan ke mulut dia. Saya terkejut!

638
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
"Tadi awak…? Kenapa?"

639
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
"Lapar? Saya beli untuk awak?"

640
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
"Saya cuma nak satu."
"Tapi itu saya punya."

641
00:33:10,530 --> 00:33:13,866
"Saya pesan kentang goreng ini.
Sekarang saya tiada."

642
00:33:14,450 --> 00:33:15,702
"Tak mengenyangkan saya."

643
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
"Tenang, cuma satu kentang."

644
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
"Ya, tapi awak ambil yang paling sedap."

645
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
"Yang terbaik, paling banyak keju."

646
00:33:23,584 --> 00:33:27,338
"Makanan sampai dan saya kata,
"Saya nak mula dengan yang itu."

647
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
"Saya dah tak tahu nak mula.
Awak tak guna. Saya hilang selera."

648
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
"Jangan biadab."
"Saya biadab kerana biarkan pencuri

649
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
dan tak cakap apa-apa."

650
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
Marah buat awak cakap
banyak perkara bodoh.

651
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Kita perlu bersabar.

652
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Pasangan perlu bersabar.
Dengan keluarga mereka juga.

653
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
Dengan kanak-kanak,
awak juga perlu bersabar.

654
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Angkat tangan jika ada anak.
Jangan nafikan.

655
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Beberapa orang. Baiklah.

656
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
Perlu kesabaran dengan anak-anak.
Saya ada dua orang.

657
00:33:55,074 --> 00:33:58,578
Kamu tahu apa yang berubah
dari generasi kita dengan mereka?

658
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Kita nak jadi ibu bapa yang baik.

659
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
Ibu bapa kita tak kisah.

660
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
Mereka tak beri perhatian,
sibuk, ada hal nak dibuat.

661
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
Mereka hidup mengikut prinsip,
"Biar dia belajar sendiri."

662
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Lepas tangan dan tak risau.

663
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
"Awak nak ke sana? Hati-hati.
Awak jatuh? Itu akan ajar awak."

664
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Kaki patah dan disimen tiga bulan.

665
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Ayah, beritahu keluarga,
Tengok apa si bodoh ini buat."

666
00:34:26,731 --> 00:34:30,985
Cara kita membesar, susah.
Belajar daripada lebam kita.

667
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
Sekarang ibu bapa melampau. Mereka kata,

668
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
"Bagaimana saya boleh cakap
dengan anak saya dan ajar dia?"

669
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
Pakar psikologi kata
mereka perlukan tokoh berkuasa

670
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
tapi perlu cakap pada tahap mereka,
tiada rahsia

671
00:34:42,246 --> 00:34:45,458
supaya dia boleh percaya saya
dan dorong kepercayaan.

672
00:34:45,541 --> 00:34:48,795
Bagaimana saya nak ajar dia membiak
tanpa trauma?

673
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
Kita belajar pembiakan
kerana ketakutan, bukan?

674
00:34:55,176 --> 00:34:58,888
Kita masih takut.
Awak tanya, "Berapa enam kali lapan?"

675
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
Refleks masih ada.

676
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
Ya.

677
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
Mari imbas jauh.
Bagaimana mereka ajar ibu bapa kita?

678
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Ayah penat balik dari kerja,
buat kerja rumah.

679
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
Datuk kata, "Mudah."

680
00:35:13,820 --> 00:35:16,447
"Dua kali empat?" Bam!
Tali pinggang di atas meja.

681
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Tidak?

682
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
Ayah kata, "Lapan".
"Jadi, saya takkan pukul kali ini."

683
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
"Seterusnya."

684
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Ya, baik.

685
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
Ada kaedah. Bukan yang terbaik
tapi kaedah masa.

686
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
Mungkin kita tak faham,

687
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
tapi contohnya, bagi saya,
ayah saya hancurkan kepercayaan

688
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
dengan bandingkan dia dengan kami. Betul?

689
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
Ayah zaman dulu
bandingkan kita dengan mereka.

690
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
Tak beri sokongan dan
selalu marah tentang sesuatu.

691
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
Jangkaan tinggi pada budak kecil.

692
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
Ayah kata, "Kamu tak tahu darab?"

693
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
"Usia kamu, ayah tahu bahagi."

694
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
"Kamu lebih lembam belajar
daripada yang lain."

695
00:35:54,235 --> 00:35:57,738
"Kita perlu sinar-X untuk periksa
jika kepalanya semua okey,

696
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
ia tak normal."

697
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
Budak itu mula ketakutan,
"Alamak, saya ada tumor."

698
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
"Mungkin saya ada tumor,
punca tak pandai belajar."

699
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
"Tak ingat apa-apa di kelas,
saya selalu mengantuk."

700
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
"Ya, tumor."

701
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Mereka gaduh dengan ibu di depan kamu.

702
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
"Usia begitu,
kenapa dia tak pandai darab?"

703
00:36:15,715 --> 00:36:18,968
"Berapa kos sekolah?
Cukup. Membazir duit."

704
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
"Tak guna jika saya perlu ajar dia."

705
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
"Kenapa pergi sekolah?
Saya akan ajar dia."

706
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
"Saya akan ajar dan perhatikan kamu."

707
00:36:26,309 --> 00:36:28,811
"Kamu akan membahagi dan mendarab
dalam dua minggu."

708
00:36:29,729 --> 00:36:33,649
"Jika saya berhenti kerja,
kita makan batu. Saya saja yang kerja.

709
00:36:34,483 --> 00:36:38,613
Kita sebagai budak-budak,
"Tuhan, saya tak nak tiada makanan."

710
00:36:38,696 --> 00:36:40,156
Membakar dalam ingatan.

711
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
"Saya tak nak kita tak makan."

712
00:36:48,456 --> 00:36:51,125
"Saya mesti belajar darab
walaupun ada tumor."

713
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
Jadi, kamu kerja keras, bukan?

714
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
Ibu bapa bagi maklumat,
tiada penjelasan untuk fahamkan.

715
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
"Kenapa tak pandai darab?
Mudah saja, pilih satu."

716
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
"Dua kali empat?
Dua kali empat jadi lapan."

717
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
"Semudah itu! Matematik tepat."

718
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
"Dua kali empat bukan enam atau sembilan."

719
00:37:09,268 --> 00:37:12,480
"Betul? Dua kali empat jadi lapan! Faham?"

720
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
"Cuba yang lain. Enam kali lapan."

721
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Kamu kira jari.

722
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
Mereka tak beri masa untuk berfikir.
"Enam kali lapan!"

723
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
"Saya kata, enam kali lapan."

724
00:37:27,119 --> 00:37:29,455
Saya akan cakap apa-apa. "Enam puluh."

725
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
Ayah saya, "Dia lebih bodoh
daripada yang lain."

726
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
"Kita mabuk semasa hasilkan dia, bukan?"

727
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
"Tak, kita membazir duit.
Kamu tak boleh dibaiki."

728
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
"Kita keluarkan dia dari sekolah esok."

729
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
"Kita hubungi Pak Cik Alberto
dan kamu kerja di Corabastos."

730
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
"Kamu cuma bagus untuk kerja,"
mereka akan ugut.

731
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
Kamu percaya!
Sampai saya terbawa dalam tidur.

732
00:37:52,728 --> 00:37:56,274
Dalam mimpi ngeri,
saya bawa barang runcit di Corabastos.

733
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
Pak Cik Albert pegang kayu,
"Enam kali lapan?" "Tak tahu!"

734
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
"Saya ada tumor."

735
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Ada benda berubah menjadi lebih baik.

736
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Budak-budak sekarang ada kesedaran
sosial dan persekitaran.

737
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Mereka ambil berat tentang haiwan.

738
00:38:10,162 --> 00:38:12,581
Mereka bela anjing, kucing penyelamat.

739
00:38:12,665 --> 00:38:13,791
Saya rasa ia hebat.

740
00:38:13,874 --> 00:38:17,920
Semasa kecil, kita tak peduli
tentang haiwan. Betul?

741
00:38:18,004 --> 00:38:20,298
Mereka jual ayam berwarna di sekolah.

742
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
Di pintu masuk.

743
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Ada sesiapa ada anak ayam berwarna?

744
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
"Mak, belikan anak ayam."
"Berapa harga?" "200 peso."

745
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Kamu letak di tangan.

746
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Anak ayam kesakitan dalam genggaman kamu.

747
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
Anak-anak ayam itu
mati dengan tragis, bukan?

748
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
Ada budak akan tidur dengannya.
"Saya peluk ayam saya."

749
00:38:41,152 --> 00:38:43,988
Satu hari ia hilang dan kamu tak peduli.

750
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
"Ia bahagia di tempat lain."

751
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Tiga hari kemudian,
ia muncul di bawah penutup.

752
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
Ia akan lemas. Berdosa.

753
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Kasihannya.

754
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Keadaan berubah.
Cara kita membesar berbeza.

755
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Cara saya dibesarkan tak sama
dengan kamu semua.

756
00:39:07,470 --> 00:39:10,848
Saya gred tiga, empat dan lima
dalam kelas perempuan.

757
00:39:11,349 --> 00:39:12,683
Cuma saya lelaki di kelas.

758
00:39:13,184 --> 00:39:16,270
Apabila kamu sahaja lelaki
dalam kelas perempuan,

759
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
kamu jadi mereka, suka atau tak.

760
00:39:19,565 --> 00:39:24,320
Ketika berbaris, pengetua kata,
"Hai, pelajar perempuan gred empat."

761
00:39:25,071 --> 00:39:29,033
Seluruh sekolah pandang saya.
Saya lambai. Saya tak nak jadi biadab.

762
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
Dalam barisan itu.
Mereka mula menaikkan bendera,

763
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
yang sekolah buat waktu itu,
di laman terbesar.

764
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
Semua orang beratur, setiap kursus,
setiap kelas.

765
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
Berdiri di bawah matahari,

766
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
buang masa sepanjang pagi di situ,
tak belajar.

767
00:39:47,551 --> 00:39:49,261
Pengetua kata, "Ke kiri."

768
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
"Ke kiri."

769
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
"Ke kiri."

770
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
"Ke kiri."

771
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
"Jarak."

772
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
"Bersumpah depan bendera,
empat pergerakan. Satu, dua."

773
00:40:06,028 --> 00:40:09,281
"Demi Tuhan saya sumpah taat setia
kepada bendera, negara, Colombia…"

774
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Banyak sangat untuk diulang, lupa.

775
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
"…tak terbahagi. Satu negara,
bantulah saya. Tiga, empat. "

776
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
"Ke kiri."

777
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
"Ke kiri."

778
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
"Ke kiri."

779
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
"Ke kiri."

780
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
"Jarak."

781
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
"Lagu kebangsaan."

782
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
"Ke kiri."

783
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
"Ke kiri."

784
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
"Ke kiri."

785
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
"Ke kiri."

786
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
"Jarak."

787
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Diri di situ, matahari memancar muka.

788
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Dehidrasi, tak?

789
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Cenderung membunuh dari usia muda?

790
00:41:01,250 --> 00:41:04,628
Kamu fikir cara nak bakar sekolah
yang sedang penuh.

791
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Kamu jadi gila.

792
00:41:06,338 --> 00:41:09,425
Saya baru nak pitam ketika,
"Pengumuman pengetua."

793
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
Tak guna!

794
00:41:12,261 --> 00:41:15,222
Saya sendirian,
pelajar perempuan tak cakap dengan saya.

795
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Mereka ejek saya.
"Tengok perempuan hodoh berambut pendek."

796
00:41:19,310 --> 00:41:21,061
Suatu hari, ada gadis datang

797
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
dan kata saya perlu main permainan
untuk bersama mereka.

798
00:41:24,523 --> 00:41:28,360
Dia ajar saya patty mesú,
permainan yang perempuan pasti tahu.

799
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
Lelaki yang tak tahu,

800
00:41:29,695 --> 00:41:31,989
gadis sekolah rendah suka permainan ini,

801
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
main dengan tangan. Di sini.

802
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
Saya lompat

803
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Saya lompat atas katil
baling beg, pecahkan botol

804
00:41:38,996 --> 00:41:40,873
Ibu pukul saya, saya pukul dia

805
00:41:40,956 --> 00:41:44,251
Saya naik tingkat lima
dan main rekod yang kata

806
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
Michael Jackson

807
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
Kebanyakan kamu ingat, bukan?

808
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Kita main itu. Seronok.

809
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Ingat?

810
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
Ada yang lebih hebat
main dengan dua tangan.

811
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
Awak, awak bersama saya sejak kecil

812
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
Dengan Pepsi, Pepsi dan Coke, Coke

813
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Dengan Pepsi-Cola

814
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
Permainan itu hebat.

815
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
Saya paling suka koreografi.
Berdiri di lantai…

816
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Bidadari kecil, jatuh dari syurga

817
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Dan bunga siling, bunga!

818
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
Ros, daripada bunga
Daripada bunga, cengkih. Cengkih!

819
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
Daripada cengkih,
gadis bernama Isabel, Isabel!

820
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Isabel nama saya…

821
00:42:31,507 --> 00:42:33,759
Luar biasa, serta panjang.

822
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
Anggap saja saya tiada tahun yang normal.

823
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
Gambarkan pelajar lelaki main bola sepak.

824
00:42:41,725 --> 00:42:44,687
Dua budak, "Kita perlu seorang lagi
untuk pasukan kita. Dia?"

825
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
Saya pula, "Nama saya Isabel."

826
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
Mereka pindahkan saya ke kelas lain
semasa gred lima,

827
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
masa itu kamu mula suka orang lain, betul?

828
00:42:55,239 --> 00:42:56,865
Bahagian hidup yang naif.

829
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
Pelajar perempuan kelas saya
suka baring di padang masa rehat

830
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
supaya pelajar lelaki nampak.

831
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
Suatu hari, kami baring di situ.

832
00:43:08,836 --> 00:43:12,089
Pengetua kata,
"Masa untuk pindahkan dia ke kelas lain."

833
00:43:12,673 --> 00:43:16,594
Dia masukkan saya di kelas lelaki.
Sendiri lagi. Mereka tak reti main mesú.

834
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
Saya dah terbiasa…

835
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Saya selalu terpinggir di sekolah.

836
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
Semasa cuti juga. Halloween, contohnya.

837
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Budak-budak sekarang ada kostum hebat,

838
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
semua ikut saiz,
otot berketak dan juga murah.

839
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
Avengers, Black Panther, Iron Man,

840
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Captain America, Thor.

841
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
Wanita juga. Wonder Woman, Wanda,

842
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Black Widow, semua puteri.

843
00:43:39,158 --> 00:43:42,244
Kita cuma ada kostum
yang ibu bapa kita mampu beli.

844
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
Kita tiada duit.

845
00:43:43,996 --> 00:43:47,875
Gadis berpakaian seperti gadis Romany.
Jika kamu pakai seperti Romany,

846
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
itu kerana keluarga kamu
dalam situasi kewangan yang sukar

847
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
pada masa itu.

848
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
Kostum Romany paling murah.

849
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
"Tiada tunai, masa Romany."

850
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
Saya pun pakai, saya tahu.

851
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
Dua kakak saya pakai seperti Romany.
"Comel, ambil gula-gula."

852
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
Seorang gembira, makan gula-gula.

853
00:44:07,978 --> 00:44:13,150
Kreativiti timbul apabila perlu.
Saya pernah dijemput ke parti kostum,

854
00:44:13,233 --> 00:44:15,986
saya tak mampu beli.
Saya kata, "Apa saya nak buat?"

855
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
Saya tak jadi gadis Romany.

856
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
Apa saya nak buat?

857
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
Saya beli satu beg susu.
Ada sikit dalam mulut.

858
00:44:23,911 --> 00:44:25,329
Susu dalam mulut saya.

859
00:44:26,288 --> 00:44:29,124
Seorang kawan, "Apa kostum awak?"
"Bintik hitam."

860
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Saya tahu.

861
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Saya tahu jijik.

862
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
Tapi ia murah.

863
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
Betul? Jika kamu tiada duit,

864
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
guna idea ini untuk Halloween seterusnya.

865
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
Kita membesar begitu, okey?

866
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Tanpa kemudahan
macam budak-budak sekarang.

867
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Kami tak ada internet,

868
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
sebab itu telefon kita
seperti sambungan badan kita.

869
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Kami hargai kerana kami tiada
semasa kecil.

870
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Sebab itu kita sentiasa dengan telefon
sepanjang hari.

871
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Kita guna di tempat yang tak sepatutnya.

872
00:45:05,494 --> 00:45:09,039
Dalam pawagam, bank, misalnya,
saya tak setuju

873
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
kerana di bank, tak dibenarkan
atas sebab keselamatan, bukan?

874
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
Tapi telefon kamu yang buat saya terhibur.

875
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
Mereka ambil lama
untuk sampai giliran kamu.

876
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
Tiada TV untuk alih perhatian kamu,

877
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
tiada majalah untuk dibaca.

878
00:45:23,762 --> 00:45:25,931
Tak percaya orang tua untuk berbual.

879
00:45:26,014 --> 00:45:27,933
Pergi ke bank adalah hukuman.

880
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
"Duduk dan fikir tentang kewangan
sementara menunggu."

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Duduk malu di situ. Betul?

882
00:45:34,064 --> 00:45:35,983
Seorang bosan dan ambil telefon.

883
00:45:36,066 --> 00:45:37,151
Siapa peduli.

884
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
"Tak guna…"

885
00:45:38,444 --> 00:45:40,028
Kamu cuba nampak serius

886
00:45:40,612 --> 00:45:42,614
supaya mereka rasa ia penting.

887
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
Tapi kamu lihat meme bodoh.

888
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
Kamu ketawa.

889
00:45:50,456 --> 00:45:53,041
Pengawal datang dan suruh simpan.

890
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
"Sila simpan telefon.
Atas sebab keselamatan. Harus sedar."

891
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
"Ya, tuan."

892
00:45:58,422 --> 00:46:02,426
Dan bermula permainan
kita main dengan pengawal.

893
00:46:02,509 --> 00:46:06,680
"Saya buat bodoh. Apabila dia pandang,
saya lihat telefon dan simpan."

894
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Pengawal juga, "Saya buat bodoh,

895
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
dia keluarkan lagi. Setiap hari begini."

896
00:46:13,604 --> 00:46:16,148
"Tak boleh guna saya punya. Saya bosan.
Saya kacau dia."

897
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
Jadi, begitulah, buat bodoh.

898
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
Ada yang belajar taip tanpa melihat,

899
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
tapi tak guna sebab ada pembetulan auto

900
00:46:26,867 --> 00:46:30,454
yang memalukan kamu.
Kawan pernah tulis, "Hei, papi."

901
00:46:30,537 --> 00:46:32,039
Dibetulkan jadi "Hei, parasit."

902
00:46:32,790 --> 00:46:35,000
Saya sekat dia. Kami tak berbaik.

903
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Atau awak terima
salah satu video mengerang.

904
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Kita semua tertipu sekali, bukan?

905
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
Pemasaan teruk. Di dalam bank pula.

906
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Kamu pasang bunyi penuh.

907
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
Tajuk dengan imej memperdaya

908
00:46:48,680 --> 00:46:51,016
untuk umpan kamu buka video.

909
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
"James Rodíguez
sertai Real Madrid semula."

910
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
"Dia akan kembali ke pasukan?"

911
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
"Tidak!"

912
00:47:01,151 --> 00:47:02,861
"Apa berlaku? Disenyapkan."

913
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
"Bukan lucah. Ini James."

914
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
"Ini bukan yang awak…"

915
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
Pengawal kata, "Simpan, berhenti
tonton lucah. Ada kanak-kanak!"

916
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
"Bukan lucah, ini video… Tertangkap."

917
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Muka bodoh awak, seperti…

918
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
"Ya, mereka tangkap saya."

919
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
"James, kembali ke Real Madrid."

920
00:47:33,475 --> 00:47:36,311
Malu tak lama.
Kamu keluarkan telefon awak lagi.

921
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Saya tak tahu kenapa.
Ada sekali, saya pusing

922
00:47:39,523 --> 00:47:41,942
dan pengawal tiada.
Dari belakang, "Simpan!"

923
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
Saya takut sangat hingga hampir ketuk dia.

924
00:47:44,111 --> 00:47:46,655
Tak mengaku, malah menafikan.

925
00:47:46,738 --> 00:47:49,491
Tak mengaku dan berlebih-lebih lagi.

926
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
"Saya tak guna."
"Kenapa ada di tangan awak?

927
00:47:52,494 --> 00:47:55,372
"Sebab saya nak pegang. Suka mengawal."

928
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
"Awak pegang saja?
Awak boleh letak dalam lokar. "

929
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
"Tak, tuan, biar saya pegang.
Suka mengawal."

930
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Kamu simpan dan terus berkelahi,
"Baiklah, saya takkan keluarkan."

931
00:48:05,757 --> 00:48:08,343
"Biar reput!
Saya takkan gunakannya lagi. "

932
00:48:08,427 --> 00:48:11,221
"Biar reput,
saya akan dapat gangren dan hilang kaki."

933
00:48:11,305 --> 00:48:13,348
"Siapa buat saya hilang kaki? Pengawal."

934
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
"Saya takkan guna. Faham."

935
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
"Okey. Tapi peraturan ini
bukan untuk saya saja, ya?"

936
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
"Pengawal pun tak boleh guna,

937
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
pekerja, jurubank, wanita itu, sesiapa."

938
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
"Jika mereka rompak bank,
kita semua akan mati."

939
00:48:28,030 --> 00:48:31,241
"Tiada siapa boleh hubungi polis,
tak boleh keluarkan telefon."

940
00:48:32,242 --> 00:48:34,870
"Siapa mati dulu? Siapa bunuh kita?
Pengawal."

941
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
"Pengawal. Lihat siapa mati dulu." Berang.

942
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Kita sentiasa berhubung,
sebab itu perlukan telefon.

943
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
Paling penting bagi kita ialah internet.

944
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
Internet di rumah terutamanya.

945
00:48:48,258 --> 00:48:52,304
Ada kata, "Elektrik lebih penting."
Tiada elektrik, tiada internet.

946
00:48:52,387 --> 00:48:55,849
Jika elektrik tiada, tak marah Internet.

947
00:48:55,933 --> 00:48:57,976
Internet gagal dan kita marah.

948
00:48:58,060 --> 00:49:01,730
Elektrik padam dan awak seronok sebab
apabila lampu dipadamkan,

949
00:49:01,813 --> 00:49:04,232
boleh dengar semua jiran awak,

950
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
"Ah!" Betul?

951
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Apabila lampu padam,
kejiranan cakap, "Ah!"

952
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
"Di rumah sendiri, dari dalam dapur: "Ah!"

953
00:49:14,284 --> 00:49:16,453
Mereka lari ke bilik, "Tiada  eletrik."

954
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Saya kata, "Saya menonton televisyen.
Mari lihat apa berlaku."

955
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
Apabila Internet tiada,

956
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
kemarahan orang segera naik
dari 0 hingga 100.

957
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
Sangat marah, betul?

958
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
Kamu mula fikir, "Saya bayar untuk
khidmat yang tiada."

959
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
Saya dianggap bodoh,
dapat bil tepat pada masa,

960
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
tentu mereka Dan seterusnya.

961
00:49:37,724 --> 00:49:41,937
Kita tak hubungi khidmat pelanggan
kerana pengalaman buruk kita.

962
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
Sama ada mereka tak jawab
atau buat kamu marah orang asing

963
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
atau letak telefon, khidmat buruk. Teruk.

964
00:49:48,777 --> 00:49:53,865
Jadi, tiada pengetahuan teknikal,
cuba baiki isyarat secara manual.

965
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Lihat modem.

966
00:49:56,702 --> 00:50:02,708
Ada yang mengancam modem.
"Ini akan berhasil. Ini tak."

967
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
"Saya rosakkan?"

968
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Tidak?

969
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
"Cabut palam."

970
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
"Nah". Seseorang hilang sabar,
cucuk semula. Setiap lampu menyala.

971
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
Salah satu berkelip dan padam.

972
00:50:19,182 --> 00:50:21,810
Tak tahu sama ada memang begitu
sebelum ini.

973
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Tak berkesan.
"Ya Tuhan, masa untuk buat panggilan."

974
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Sebelum telefon, kamu merenung.

975
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
"Mereka akan dengar saya,
pendera celaka itu."

976
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
"Pasti mereka ketawakan saya.

977
00:50:33,697 --> 00:50:38,076
"Kami putuskan si tak guna
yang bayar tepat pada masanya."

978
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
"Dia tak pernah merungut…
"Saya adi sini sepanjang hari."

979
00:50:40,787 --> 00:50:44,416
"Tak kiralah,
walaupun saya perlu berhenti kerja."

980
00:50:44,499 --> 00:50:47,002
"Sehingga mereka jawab
dan pulihkan servis saya."

981
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Bertengkar pada dinding.

982
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
Kamu marah dan dapat rakaman.

983
00:50:52,049 --> 00:50:56,845
"Bangga berkhidmat untuk awak.
Tunggu di talian dan kami akan hubungi."

984
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
"Mereka bangga layan saya?
Penipu tak guna."

985
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
"Memang tak tahu malu."

986
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
"Siapa suka terima aduan? Karut!"

987
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Kamu lihat menu.
"Untuk layanan istimewa, tekan satu."

988
00:51:08,398 --> 00:51:11,735
"Untuk kabel TV, tekan dua.
Untuk internet, tekan tiga."

989
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
"Internet rumah, tekan empat."

990
00:51:13,528 --> 00:51:16,698
"Jika anda pelanggan biasa, tekan lima.
Jika anda…"

991
00:51:16,782 --> 00:51:19,451
"Siapa lagi bosan mendengar menu?

992
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
Fikiran kamu merayau,
memikirkan dunia imaginasi yang indah.

993
00:51:25,207 --> 00:51:28,168
Kamu kembali ke menu dan pilihan hilang.

994
00:51:28,251 --> 00:51:29,461
Kamu rasa…

995
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
"Saya telefon semula."

996
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
Saya telefon lagi dan kali ini
mengadu tentang menu mereka

997
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
yang mengelirukan, buat kamu
letak telefon, elak aduan."

998
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
"Tapi saya tunggu."

999
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
"Ini Maritza, boleh saya bantu?"

1000
00:51:46,144 --> 00:51:50,023
Kamu tahu bukan salah dia.
Kamu marah, tapi nak jadi adil.

1001
00:51:50,107 --> 00:51:53,235
Kamu cuba bernafas, bertenang.
Vena dahi membonjol.

1002
00:51:53,318 --> 00:51:55,153
Muka merah, dengan takikardia.

1003
00:51:55,237 --> 00:51:56,404
Tapi cuba bernafas.

1004
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
"Maritza."

1005
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
"Apa khabar?"

1006
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
"Saya hubungi berkenaan kesulitan."

1007
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
"Ya. Jika tidak…"

1008
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
"Saya takkan telefon, bukan, Maritza?"

1009
00:52:13,630 --> 00:52:17,134
"Mungkin awak boleh bantu
cari dalam sistem kamu

1010
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
apa yang berlaku, Maritza. Maaf."

1011
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
"Pulihkan perkhidmatan secepat mungkin

1012
00:52:23,348 --> 00:52:29,521
supaya saya boleh teruskan hidup
dan tonton Ugly Betty di Netflix."

1013
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
"Terima kasih, Marit…"

1014
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
"Maritza?"

1015
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
"Nama penuh anda." Tak peduli
apa yang awak cakap,

1016
00:52:41,158 --> 00:52:44,744
mereka ikut protokol.
Langkah pertama beri nama,

1017
00:52:44,828 --> 00:52:46,163
atau mereka tak boleh bantu.

1018
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
"Néstor Ricardo Quevedo Madrid."

1019
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
Saya fikir, "Panggil saya Ricardo."

1020
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
"Don Néstor."

1021
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
"Ya, Maritza?"

1022
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
"Tentu ada kesilapan.
Talian berfungsi, Don Néstor."

1023
00:53:05,140 --> 00:53:06,725
"Tidak."

1024
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
"Tidak, Maritza. Tiada kesilapan.
Saya bukan bodoh."

1025
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
"Saya tahu bila benda berfungsi
atau tak, Maritza."

1026
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
"Saya bukan beruk."

1027
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
"Mari cuba sekali lagi, Maritza."

1028
00:53:23,325 --> 00:53:27,495
"Saya tiada Internet." "Boleh awak sahkan?
Isyarat kadangkala lemah."

1029
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
"Saya tiada Internet!"

1030
00:53:32,417 --> 00:53:35,337
"Tiada internet?
Kami tawarkan pakej baru rumah

1031
00:53:35,420 --> 00:53:37,714
dengan internet mudah alih
pada harga diskaun."

1032
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
"Demi Tuhan, Maritza, fokus."

1033
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
"Saya ada internet,

1034
00:53:41,676 --> 00:53:44,763
tapi tak berfungsi, Maritza."

1035
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
"Saya sudah, Maritza. Tengok, saya tak…"

1036
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
"Saya tak patut dapat ini, Maritza.
Tak mungkin."

1037
00:53:52,229 --> 00:53:55,190
"Saya faham awak sibuk atau awak
tak peduli masalah saya."

1038
00:53:55,273 --> 00:53:58,777
"Beri saya maklumat cara kembalikan
perkhidmatan secara manual

1039
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
dan saya akan berambus."

1040
00:54:00,862 --> 00:54:03,406
"Awak boleh muat turun
dari laman web kami."

1041
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
"Wah, Maritza!"

1042
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
"Satu soalan, Maritza,
dengan rasa hormat."

1043
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
"Saya rasa kita terikat
dengan panggilan ini, Maritza."

1044
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
"Bagaimana saya nak muat turun
maklumat dari laman web

1045
00:54:26,304 --> 00:54:27,389
tanpa Internet?"

1046
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
"Saya ahli sihir, Maritza?"

1047
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
"Saya ada tongkat sihir, Maritza?"

1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
"Saya tahu apa saya akan buat, Maritza."

1049
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
"Tarik kabel ajaib dari punggung saya,
cucuk ke modem saya

1050
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
dan miliki Internet tanpa had selamanya,
Maritza."

1051
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
"Itu bakal ada? Punggung ajaib
bagi saya internet 500 megabait?"

1052
00:54:49,744 --> 00:54:51,538
"Jangan main dengan saya, Maritza."

1053
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
"Saya dengar ketawa, Maritza."

1054
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
"Awak mengejek saya."

1055
00:54:56,459 --> 00:54:59,713
"Dada saya sakit
dan lengan kiri saya kebas."

1056
00:54:59,796 --> 00:55:02,507
"Awak bertanggungjawab
atas masalah kesihatan,

1057
00:55:02,590 --> 00:55:05,010
serangan jantung. Saya merakam.
Maritza bunuh saya! "

1058
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
"Ketakcekapan dia bahaya!"

1059
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
"Maritza, saya tak…"

1060
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
"Saya perlu sokongan teknikal
dan awak tak membantu."

1061
00:55:17,981 --> 00:55:21,151
"Ini bukan sokongan teknikal.
Saya pindahkan awak." "Tidak!"

1062
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
Kamu diminta tunggu.

1063
00:55:23,486 --> 00:55:26,531
Kita perlu bersabar.

1064
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
Kita bermasalah.
Banyak yang berlaku setiap hari.

1065
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
Selepas persembahan,
seorang gadis pernah kata,

1066
00:55:31,578 --> 00:55:35,373
"Terima kasih banyak. Saya perlu ketawa.
Keadaan sukar lewat ni."

1067
00:55:36,416 --> 00:55:40,295
"Saya dah lama tertekan,
sedih berbulan-bulan."

1068
00:55:40,378 --> 00:55:43,506
"Semua bermula pada 19-60…" Kisah penuh.

1069
00:55:43,590 --> 00:55:46,343
Dia kata dia pernah fikir bunuh diri.

1070
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
Dia cakap begitu kepada saya.
Saya tak positif, galakkan.

1071
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
Saya tak pandai beri nasihat.

1072
00:55:51,848 --> 00:55:54,893
Salah satu masalah utama kita
adalah terlalu ramai.

1073
00:55:56,644 --> 00:55:59,564
"Saya tak boleh gopoh
dan tak bertanggungjawab."

1074
00:55:59,647 --> 00:56:02,150
"Saya tak boleh beri nasihat tak berguna."

1075
00:56:02,233 --> 00:56:06,738
"Buat dia ketawa, saya boleh." Saya kata,
"Saya cuba bunuh diri banyak kali."

1076
00:56:06,821 --> 00:56:09,115
"Betul?"
"Ya, saya bosan dengan diri sendiri."

1077
00:56:09,199 --> 00:56:12,452
"Jadi, apa saya nak buat?
Sepatutnya mati bergaya."

1078
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
"Jika masuk akhbar gosip,
saya akan disaman."

1079
00:56:15,288 --> 00:56:19,417
"Dengan tajuk berita sampah.
'Komedi: seni hampir mati': Saya di depan.

1080
00:56:23,505 --> 00:56:27,842
"Jika nasib malang buat orang cuba
bunuh diri, saya buat mereka gagal."

1081
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
"Bagaimana?" "Itulah nasib malang."

1082
00:56:30,178 --> 00:56:31,721
"Ganggu matlamat orang."

1083
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
"Jika nasib malang buat orang
cuba bunuh diri, saya akan rosakkan."

1084
00:56:35,350 --> 00:56:39,354
"Kamu akan rosakkan. Saya fikir,
jika beli pistol dan tembak diri,

1085
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
saya bernasib malang,
rahang saya akan patah."

1086
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
"Jika saya cuba gantung diri,
nanti dapat kehidupan vegetatif."

1087
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
"Jika saya cuba racun,
ada organ akan rosak

1088
00:56:47,946 --> 00:56:50,615
dan saya hilang upaya bertutur,
macam ini."

1089
00:56:50,698 --> 00:56:53,451
"Jika saya cuba lemas,
orang baik baik akan selamatkan saya

1090
00:56:53,535 --> 00:56:56,496
tanpa menghormati kematian."

1091
00:56:56,579 --> 00:56:59,165
"Jadi saya nak buat semua serentak."
"Bagaimana?"

1092
00:56:59,249 --> 00:57:03,044
"Saya beli pistol, tali, racun dan
pergi ke tebing di tepi laut."

1093
00:57:03,128 --> 00:57:06,798
"Sebelum terjun, saya berdoa.
Manusia tak konsisten."

1094
00:57:07,549 --> 00:57:09,717
"Ya Tuhan, semoga berjalan lancar."

1095
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
"Saya terjun. Saya sangat malang,

1096
00:57:13,096 --> 00:57:17,183
rupanya kekuatan tali pada leher
buat badan saya bergoyang,

1097
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
saya tertembak pistol saya
dan terkena tali."

1098
00:57:19,602 --> 00:57:21,688
"Tertelan air laut, muntah racun."

1099
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
Dia kata,

1100
00:57:25,358 --> 00:57:27,277
"Awak gila." "Tapi masih hidup,"
Saya kata.

1101
00:57:29,237 --> 00:57:32,490
Saya patut nikmati sementara ada,
tak kira berapa lama.

1102
00:57:32,574 --> 00:57:35,160
Saya suka bergembira
dengan anda malam ini.

1103
00:57:35,243 --> 00:57:37,245
Terima kasih kerana tersenyum.

1104
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Terima kasih atas tepukan, aura baik.

1105
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Terima kasih. Kamu sangat baik.

1106
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
Terima kasih.

1107
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Terima kasih. Jumpa lagi, ciao.

1108
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
Jaga diri. Terima kasih. Ciao.

1109
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Ciao.

1110
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Terima kasih, ciao!

1111
01:00:27,248 --> 01:00:31,252
Terjemahan sari kata oleh Naiza