1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
Jeg heter Ricardo Quevedo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Jeg er 37 år gammel.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Jeg er gift og er en kyniker.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Jeg mener komiker.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Noen ganger går ikke ting som planlagt.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,523
De går alltid dårlig for meg,
noe som forklarer alt.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Men jeg prøver alltid på nytt.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Jeg begynner om og om igjen.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Jeg har holdt på som en idiot i 20 år,

12
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
gjort alle slags ting,
bare for å få dere til å le.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
TYKKE ØYENBRYN

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Hvis du også er lei av
å leve i andres tempo

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
og den energiske holdningen,

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
ta deg en pause og se på dette showet.

17
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
Det går fint å gi opp en gang iblant.

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
Men vet du hva?
Det vi gjør er helt bortkasta.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
I morgen blir enda verre.

20
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
I MORGEN BLIR ENDA VERRE

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
God kveld.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Takk!

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Hallo. Tusen takk.

24
00:01:27,504 --> 00:01:33,134
Tusen takk for den herlige applausen,
så rørende og spontan

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
og helhjertet.

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Jeg heter Ricardo Quevedo,

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,058
eller dere kjenner meg nok
som ektemannen til Liss.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
De kaller meg også det.

29
00:01:44,020 --> 00:01:47,690
De sier: "Han er ektemannen til Liss,
Alejandro Quevedo."

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
Uansett…

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
Det er flott at dere kunne komme.

32
00:01:52,821 --> 00:01:57,826
Det er også flott at dere kom for
å oppleve deres egne avkrok av komedie.

33
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
For å le, til tross for omstendighetene.

34
00:02:00,578 --> 00:02:05,750
Til tross for situasjon vi lever i
og har levd i så lenge nå,

35
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
som virkelig tester tålmodigheten vår.

36
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Vi må være tålmodige,

37
00:02:09,921 --> 00:02:14,217
for vi holder stadig på å bryte sammen
og la alt gå til helvete.

38
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
La oss si det er komplisert,
men det er sånn det er.

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Vi går lykkelige ut for å møte verden.

40
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Men idet du setter deg i et kjøretøy
så er du på defensiven,

41
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
siden du antar at alle er dumme
utenom deg.

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,442
At ingen klarer å sameksistere,
utenom deg.

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Du kan det. Alle er så dumme, utenom deg.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Motorsyklister gjør bilister forbanna.

45
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
"Hvorfor beveger ikke disse dustene seg?
De er limt fast midt i feltet."

46
00:02:41,369 --> 00:02:44,330
Du forbanner sykler hvis du kjører bil.

47
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
"Disse dustene kjører så nært bilene
at jeg håper de treffer noe hardt."

48
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
Bilister gjør motorsyklister forbanna.

49
00:02:51,838 --> 00:02:56,134
"Er det så vanskelig å la andre passere?
De er limt til andre biler."

50
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
"Du må sikksakke. Trafikkfare!"

51
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
"Jeg kjøpte sykkel for å kutte tid,
ikke sitte i trafikkorker."

52
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
"Jeg skal slå av en bit på bakspeilet."

53
00:03:05,435 --> 00:03:09,439
Syklister er livredde. "Håper ingen tuter,
ellers faller jeg og dør."

54
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
"Håper ingen truer med kniv
for å stjele sykkelen min."

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
"Hjelp meg, Gud."

56
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Dritredde.

57
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Rappi-folk kjører i motsatt retning
og sier: "Sees i helvete."

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
De bryr seg ikke.

59
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
De bare ønsker oss døde.

60
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Uansett.

61
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Så…

62
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Hvor enn du ser så er alle forbanna.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Vi bør lære oss å være litt tålmodige.

64
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
Vi må lære å være tålmodige,
ellers blir vi gale.

65
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Og du strammer alltid rumpa, ikke sant?

66
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
En som kjører bil, strammer.
På en sykkel, strammer.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Det sier mye om oss colombianere.

68
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Strammer til siste slutt.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
Det er mottoet vårt.
I fotballkvaliken, strammer.

70
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Før siste kamp:
"Hvis Peru slår Venezuela så kan vi…"

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Strammer til siste slutt.

72
00:04:04,494 --> 00:04:05,745
Under valg også.

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Du heier på din kandidat.
"Jeg håper de vinner."

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
De gjorde ikke det
og alt gikk til helvete.

75
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Strammer rumpa til slutten.
Bør være i vårt våpenskjold.

76
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
Det gjør oss til colombianere.

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
"Lov og orden"-dritten deres
representerer ikke oss.

78
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
Hvis våpenskjoldet sa:
"Strammer rumpa til slutten"

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
ville du sagt "Ja", eller?

80
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Du ville sagt:
"Det er mitt land. Det er meg."

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Men vi klarer oss.
Vi har vent oss til dette så lenge.

82
00:04:33,982 --> 00:04:38,319
I over to år. Før pandemien
var vi allerede stengt inne i Colombia.

83
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
Hvis du husker før denne COVID-greia,

84
00:04:41,406 --> 00:04:46,244
søkte vi allerede tilflukt i våre hjem
på grunn av demonstrasjoner og protester.

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
Vi var livredde.

86
00:04:47,537 --> 00:04:53,251
Den ene kvelden skulle tyver bryte seg inn
i alle landets inngjerdede samfunn.

87
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
På én gang!

88
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
Husker dere det?
Jeg har ikke klart å toppe det.

89
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
Jeg kan ikke toppe det.

90
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
Det må ha startet som
en WhatsApp-melding fra noens tante.

91
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Jeg er sikker på det var noens tante.

92
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
"Tyver bryter seg inn i samfunnet vårt."

93
00:05:10,018 --> 00:05:14,063
Alle deler det og alle innestengte samfunn
antar at det er dem.

94
00:05:14,147 --> 00:05:20,445
Så naboene går til porten med kjepper
for å forsvare samfunnets ære.

95
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Ingen kom.

96
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
"De brøt seg ikke inn
fordi vi står samlet."

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Ingen tyver brøt seg inn noensteds.

98
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
Kona mi sa: "Dra til porten.
De vil tro at vi ikke har solidaritet."

99
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
"De lager grimaser i heisen."

100
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
Jeg sa: "Hvorfor det?
Jeg er trøtt, og ingen fighter."

101
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
Jeg må bryte sopelimen for å få en kjepp.

102
00:05:43,593 --> 00:05:46,971
Hvis ingen kommer
så må jeg kjøpe en ny som en idiot? Nei!

103
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
Hvis de kommer så kan jeg ikke slåss.
De tar den fra meg.

104
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Vil du ta meg med til akutten
midt på natta med en kjepp oppi ræva?

105
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Ikke en god plan?

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
La oss lage kaffe til dem.

107
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Jeg kommer med kaffe.

108
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
"Kaffe til dere, naboer."

109
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
"Kos dere med jaktingen."

110
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
Jeg stakk av og la meg.

111
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
Jeg har aldri sovet så godt
som den natten.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
Hvis det var én begivenhetsløs kveld
så var det den.

113
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Med 40 karer som holdt utkikk.

114
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Det var kun sikkerhetsvakten
som hadde en søvnløs natt.

115
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
Det må ha vært fullt der.

116
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
"Når drar disse kjøtthuene?"

117
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
Men vi fortsetter på et vis.

118
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
De kommer med løgner
vi ikke kan venne oss til.

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Uansett.

120
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
De første månedene var vanskelige.
Å være innelåst, usikker…

121
00:06:45,154 --> 00:06:50,326
De sendte familiemedlemmet
de likte minst ut for å kjøpe varer.

122
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
Det familiemedlemmet
deltok ikke på samlinger.

123
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
De sa: "Send ham.
Vi kan vel ikke sende mamma?"

124
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Også sa de. "Du er sterkere. Kom igjen."

125
00:07:01,504 --> 00:07:03,923
"Du blir aldri syk." Også drar de ut.

126
00:07:04,006 --> 00:07:06,467
Det første som ble tomt var toalettpapir.

127
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Som vanlig i dette landet.
Jeg vet ikke hvorfor

128
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
toalettpapir må være
det første som går tomt i krise?

129
00:07:12,682 --> 00:07:16,394
Jeg skjønner ikke frykten bak
å ikke kunne tørke seg.

130
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Burde ikke maten gå tom først?

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Det er det dritten er laget av.

132
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Du har 30 papirruller: "Hva nå?"

133
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
"Jeg vil ikke bæsje.
Jeg burde ha kjøpt en banan."

134
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Risikerer livet ditt på markedet
og i tillegg bli ydmyket?

135
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
De slapp deg ikke så lett inn.

136
00:07:36,122 --> 00:07:39,625
Du kommer med posene dine
og de sier: "Hei! Bli der! "

137
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
"Hent håndspriten."

138
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
De dynker deg i det.

139
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
"Hva skjer?" Det renner over i øynene.

140
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
"Ta av deg klærne der. Du har viruset."

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,222
Du står naken ved porten. "Hva er det?"

142
00:07:53,306 --> 00:07:54,932
"Gå og dusj, ikke rør noe."

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
Du går inn, blind av håndspriten.
"Hvor er den?"

144
00:07:59,520 --> 00:08:02,690
Og klærne dine. "Plukk dem opp."
"Det er infisert."

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
"Det er infisert.
Fort, til vaskemaskinen!"

146
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
La det være, la viruset dø.

147
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
"Jeg har det på hånden!"
"Jeg rørte det!"

148
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
"Fort, vask hendene!"

149
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
"Ingen går inn dit nå. La viruset dø. "

150
00:08:15,453 --> 00:08:17,830
"Steng badet i en måned, la det dø."

151
00:08:18,372 --> 00:08:22,376
Vi kjente ikke til viruset og gjorde masse
absurde og ubrukelige ting

152
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
uten å vite noe bedre.

153
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Folk dro på shopping i søppelsekker.

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
For å ikke bli smittet.

155
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
Gå med sko dynket i håndsprit.

156
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
De fæle, fuktige teppene de la overalt.

157
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Noen bilers hjul
ble sprayet med desinfisering.

158
00:08:41,812 --> 00:08:44,774
Så ble det sagt: "Det er unødvendig."
De sa: "Åja".

159
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
"Skulle sagt det
før jeg kjøpte håndspriten."

160
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Noen tror ikke på vaksiner.

161
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
De sier: "Ingen vaksine på meg
fordi de putter en chip i armen din

162
00:08:55,952 --> 00:08:59,997
som forstyrrer satellittsignaler.
Derfor er sosiale medier nede."

163
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
"Fordi Facebooks eier
spionerer på oss alle."

164
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Se for deg at Facebooks eier gjør det.

165
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
"Jeg kjeder meg i hjel."

166
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
"Han gikk på toget. Hva skal han nå? "

167
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
"La oss håpe…"

168
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
Kjære vene. Men vi spioneres på.

169
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
Har du noen gang diskutert med noen
også fått en annonse om det?

170
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
"Kjære Gud, hva er det som skjer?"

171
00:09:26,065 --> 00:09:28,150
Så vi er alltid redde.

172
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Noen er selektive når de velger vaksiner.

173
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Så de sier…

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
Når de har spist rester hele livet.

175
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Men de blir veldig selektive.
"Jeg tar kun Pfizer."

176
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
De velger.

177
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
"Jeg tar kun Pfizer.
De andre er ikke testet."

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
"Jeg vet ikke helt.
Kroppen min er mitt tempel."

179
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
"Jeg kan ikke putte hva som helst i den."

180
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
Så kommer natten og de slikker fitte.
Sånn er det.

181
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Sånn er det.

182
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
Det er som det er. Uansett.

183
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Da så.

184
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Med all respekt.

185
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Kanskje noen ble fornærmet.

186
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
De sier: "Herregud!"

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
"Jeg ser på dette med moren min,

188
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
og denne vulgære fyren
snakker om uanstendige handlinger."

189
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Folk knuller som de vil.

190
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Eller hva?

191
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
"Herregud!"

192
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
"Jeg knuller ikke, jeg elsker.
Dette er respektløst. "

193
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Folk som gisper etter ordet "faen"
suger på det.

194
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
La oss droppe det.

195
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Ikke la meg bli distrahert,
ellers snakker jeg planløst.

196
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Vi ble lei av det ganske raskt.

197
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Det var vanskelig i starten
å bli vant til alt det.

198
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Det krevde mye tålmodighet også.

199
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Iallfall med partneren din, ikke sant?

200
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
For karantene var vanskelig.

201
00:10:53,361 --> 00:10:56,280
Vi blir irritert av partneren vår,
som er normalt.

202
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Ikke sant?

203
00:10:59,200 --> 00:11:02,953
Alle par som ser på dette, tenker:
"Hva snakker denne kløna om?"

204
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
"Aldri. Jeg elsker deg, kjære."

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Men innerst inne så vet de det.

206
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
De ville ikke vært partneren din
om de ikke irriterte deg.

207
00:11:12,588 --> 00:11:16,884
Så klart er kjærlighet større
enn irritasjon. Derfor fortsetter dere.

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Men irritasjonen gnager deg hver dag.

209
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Den vokser litt etter litt.

210
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Ikke sant?

211
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
Ting som opprører dere, men som går usagt.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,063
Men sinnet vokser, og vi starter…

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Det bygger seg opp.

214
00:11:32,692 --> 00:11:36,946
Og du ser for deg å slå opp
og all den dritten etter et brudd.

215
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
Det er normalt. Men kjærlighet er mektig.

216
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Det er komplisert,
og man må være tålmodig.

217
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
Irritasjonen er overkommelig,
for dere har daglige ting å gjøre.

218
00:11:46,872 --> 00:11:51,502
Så du går på jobb, snakker med folk,
omgås andre omgivelser.

219
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Men de første månedene av karantenen
kunne vi ikke det.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Kranglene eskalerte.

221
00:11:56,340 --> 00:12:01,387
Over ingenting. Over alle småting.
Vi kunne ikke se på hverandre.

222
00:12:01,470 --> 00:12:03,723
"Hva sa du?"
"Ingenting!"

223
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Klar til å slåss når som helst.

224
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Vi gikk tom for tålmodighet.

225
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
Par skjønner hva jeg mener.

226
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Løft hånden hvis du har en partner.
Hvis det er noen…

227
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Nesten alle her er et par!
Utrolig, jeg er så glad.

228
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
Gjør det dere der hjemme,
ikke føl dere ensomme.

229
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Det er…

230
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
Det er en kar som ser på alene…

231
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Bare gjør det.

232
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Løft hånda di hvis du er singel.

233
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Noen single her.

234
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Takk. Jeg håper det ordner seg
for deg snart.

235
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Bare tuller! Jeg bare erter deg.

236
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
La meg si dere single noe dere ikke vet.

237
00:12:42,595 --> 00:12:46,056
På vegne av alle gifte folk.
De er alle enige med meg.

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
Single folk vet ikke at de er lykkelig.

239
00:12:51,353 --> 00:12:55,149
Du tror du ikke er det, men det er du.
Du bare vet det ikke.

240
00:12:55,232 --> 00:12:57,860
Kos deg. Grip øyeblikket.

241
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Som Diomedes Díaz sa:
"Gå og knull!" Gjør det mens du kan.

242
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Kos deg.

243
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Du kommer til å angre på
at du ikke grep øyeblikket.

244
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Ikke sant?

245
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Dra nytte av det.

246
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Ikke sant?

247
00:13:13,709 --> 00:13:17,463
Noen har partnere, andre ikke.
Og de som ikke rakk opp hånden?

248
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Vi har idioter der ute.

249
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
De finnes der ute.

250
00:13:25,346 --> 00:13:29,558
"Jeg dater noen, men vet ikke
om det er seriøst. Skal jeg løfte den? "

251
00:13:30,643 --> 00:13:33,813
Andre vet ikke hva som foregår.
"Går Suso i kveld?"

252
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
Det er også mulig at noen ikke bryr seg.

253
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Rekk opp hånden hvis du ikke bryr deg.

254
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Takk, min venn. Snilt av deg.

255
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Det finnes noen…
Det går fint her inne. Alt er bra.

256
00:13:49,703 --> 00:13:53,791
Rekk opp hånda hvis du tenker:
"Det er unødvendig å rekke opp hånda."

257
00:13:53,874 --> 00:13:57,795
"Showet kunne fortsatt uten det,
og det hadde gått fint."

258
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Vi har et par.

259
00:13:59,421 --> 00:14:02,758
Takk for tilbakemeldingen.
Jeg tar gjerne imot den.

260
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Rekk opp hånden
hvis du synes det var relevant.

261
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Det var det.
"Jeg burde rukket opp hånden."

262
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
"Jeg beklager for oppførselen min."

263
00:14:11,809 --> 00:14:15,479
"Jeg skal delta i fremtidige spørsmål
siden jeg fucka det opp."

264
00:14:16,605 --> 00:14:20,359
Takk, min venn. Så snilt.
Noen lærer av sine feil. Takk.

265
00:14:21,068 --> 00:14:24,905
Rekk opp hånda hvis du tenker:
"Han har gjort for mange av disse."

266
00:14:24,989 --> 00:14:27,408
"Gå videre. Jeg kjøpte en dyr billett

267
00:14:27,491 --> 00:14:31,912
for å se denne drittsekken, og…"
Et flertall! Takk.

268
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Noen har ennå ikke løftet hånda.

269
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Kanskje det er ufølsomt.
De med én hånd kan plystre.

270
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Ingen? Bra.

271
00:14:46,677 --> 00:14:49,763
Eller kanskje de er forbanna.
Det er alltid mulig.

272
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Med all respekt.

273
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
Så tar de det opp
og legger meg ut på sosiale medier.

274
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Takk.

275
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Visste dere at skilsmisser
steg under pandemien?

276
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Og brudd også.

277
00:15:08,824 --> 00:15:12,494
Vær takknemlige hvis dere ennå er sammen
etter alt det drittet.

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
De tolererer deg.

279
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Hvis forholdet endte under pandemien
kan de dra til helvete.

280
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Kvitt deg med det som ikke passer for deg.

281
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Gå videre, for pokker.

282
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Det går fint.

283
00:15:23,547 --> 00:15:27,259
Alle par i verden hadde denne krangelen
minst én gang.

284
00:15:27,343 --> 00:15:31,931
Etter dumme spørsmål som
hvor vil du dra? Hva vil du spise?

285
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Parallell ubesluttsomhet
ender vanligvis med krangel.

286
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Ingen vil være ansvarlige
hvis det går skeis.

287
00:15:38,562 --> 00:15:43,484
De gjorde det en gang, ble skjellet ut,
og sa: "Jeg skal aldri bestemme igjen."

288
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
"Du velger."
"Det er ditt valg".

289
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
"Hvordan går det?"
"Bra."

290
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
De er begge sultne og ender opp illsinte.

291
00:15:51,200 --> 00:15:55,079
Og ingen av dem bestemmer.
Til damene som ikke vet det…

292
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
Som en mann, før de spør
hva du vil gjøre eller spise,

293
00:15:59,208 --> 00:16:03,295
forbereder de seg
og må overbevise seg selv.

294
00:16:03,379 --> 00:16:06,507
Snakk til deg selv.
Vi snakker med oss selv.

295
00:16:06,590 --> 00:16:09,301
Vi fylles av positivitet og god stemning.

296
00:16:09,385 --> 00:16:13,514
Vi sier: "Jeg skal ikke krangle i dag."

297
00:16:14,014 --> 00:16:15,516
"Jeg skal være tålmodig."

298
00:16:16,016 --> 00:16:19,603
"Jeg spør henne hvor hun vil,
og det er det."

299
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
"Glem meg."

300
00:16:21,355 --> 00:16:23,857
"Det er irrelevant.
Jeg har lyst på kjøtt."

301
00:16:23,941 --> 00:16:29,989
"Hvis hun velger en ræva salat
som hun liker så er det over og ut."

302
00:16:30,990 --> 00:16:35,786
"Jeg spiser brød eller drikker så mye vann
sånn at magen sprekker."

303
00:16:35,869 --> 00:16:39,999
"Eller hjemløs-dietten, så sover jeg
til jeg glemmer at jeg er sulten."

304
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
"I morgen spiser jeg en god frokost."

305
00:16:42,376 --> 00:16:46,088
"Ingen krangler. Selv om hun vil.
Bare vær tålmodig."

306
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
"Ingen krangling.
Hvis hun vil ha pasta, tar ikke jeg det."

307
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
"Hun vil alltid ha pasta med ostesaus!"

308
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
"Jeg tåler ikke laktose. Jeg blir gassen.
Da får jeg meg ikke noe i kveld."

309
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
"Jeg er fucka.
Jeg fiser løs til klokken tre"

310
00:17:00,936 --> 00:17:03,022
"Den pastaen fucka til natten min."

311
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
"Jeg spiser brød."

312
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
"Ingen krangling."

313
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Så dukker du opp med godt humør.

314
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
"Kjære, hva vil du? Hvor skal vi spise?"

315
00:17:16,535 --> 00:17:20,956
Hun sier: "Vet ikke, du da?"
Fordi hun gikk gjennom samme prosess.

316
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Hun hadde samme indre monolog
før du kom dit.

317
00:17:24,251 --> 00:17:28,964
"Han spør alltid hva jeg vil
og liker aldri det jeg velger.

318
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Så hvorfor spørre meg?

319
00:17:30,758 --> 00:17:34,762
La ham velge. Han vil spise kjøtt.
Kjøtt, hver bidige dag.

320
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
Han får treg mage
og driter ikke på tre dager.

321
00:17:38,223 --> 00:17:41,310
Så klager han. "Jeg er oppblåst,
må ha vært salaten."

322
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
Salaten? Det er kjøttet
du spiser hver dag!

323
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Jeg gir ham papaya
for å se om det hjelper.

324
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
Aldri i livet. La ham velge.

325
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Jeg faster periodevis.
Det er salater overalt.

326
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
"Hva vil du?"

327
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
"Jeg gjør dette for deg, kjære."

328
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
"Ta og velg noe du vil ha."

329
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
"Vi krangler vel ikke om dette?"

330
00:18:07,252 --> 00:18:09,088
"La oss ikke krangle om dette."

331
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
"Det er tid for…"

332
00:18:11,423 --> 00:18:16,011
"Velg noe. La oss leke en lek.
Vi spiser det første du tenker på."

333
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
"Hva vil du ha?"
"La meg tenke. Pasta."

334
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
"Jøss,

335
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
pasta?"

336
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
"Jeg måtte finne på disse drittlekene."

337
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
"Av alle ting? Pasta?"

338
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
"Ok, la oss spise pasta. Det er godt."

339
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Du kan ikke føre den krigen.
"La oss spise pasta."

340
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
"Jeg tar med Acetylsalicylsyre."

341
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
"Jeg dropper det.
Jeg vil ikke ha pasta, men greit."

342
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Alt bra så langt.

343
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Problemet er at kvinner er proaktive.

344
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Så på vei til pastastedet

345
00:18:57,427 --> 00:19:01,723
tilbyr de en rekke alternativer
som ikke er pasta

346
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
for sikkerhets skyld.

347
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Vi har allerede sagt pasta.

348
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Men, nei.

349
00:19:09,648 --> 00:19:13,068
Hun stopper bilen på veien dit og sier:

350
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
"De selger noen gode arepaer
rett rundt hjørnet."

351
00:19:16,613 --> 00:19:20,117
"De er til å dø for. All slags topping.
Kylling, kjøtt,

352
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
hvilken som helst saus med avokado.
Utrolig bra, og rett rundt hjørnet."

353
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
Jeg sier: "Men kjære,
vil du ha arepaen eller pastaen?"

354
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
"Det var bare i tilfelle."

355
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
"Vi ville ha pastaen. La oss ta pasta."

356
00:19:35,716 --> 00:19:39,887
"De selger smørbrød rett rundt hjørnet
som er til å dø for.

357
00:19:39,970 --> 00:19:44,224
Med kjøttboller, en spesiell saus,
alt på toast. Like der borte."

358
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
"Men, kjære, vil du ha pasta,
smørbrød eller arepa?"

359
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
"Hva vil du ha?"
"Jeg vet ikke, du da?"

360
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
"Jeg vil ha hva som helst."

361
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
"Jeg vil ha en dag med glede
for en gangs skyld, er det mulig?"

362
00:20:05,370 --> 00:20:09,458
"Ikke vær frekk.
Jeg prøver å gjøre en fin gest til deg."

363
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
"Hvorfor så ubesluttsom?"

364
00:20:11,585 --> 00:20:16,506
"Arepa, smørbrød, pasta. Hva blir det?
Vi sa pasta. Og jeg ville ikke ha pasta."

365
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
"Hva i helvete vil du spise? Bestem deg."

366
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
"Ingenting nå lenger."

367
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
"Jeg vil hjem. Din uhøflighet
fikk meg til å miste appetitten."

368
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Begge drar hjem helt forbanna.

369
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Det er en lang reise.

370
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Begge er stille. Dere kjører
på rødt lys, og er

371
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
så sure at dere ikke lenger er sultne.
Dere er illsinte.

372
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Ingen snakker fordi enhver lyd
kan være et tegn på aggresjon.

373
00:20:51,917 --> 00:20:55,712
Det gjør det verre.
Du kan ikke harke uten krangel.

374
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
"Mm."
"Si det til ansiktet mitt!"

375
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Best å være stille, kompis.

376
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Enhver ting kan starte en krangel.

377
00:21:04,763 --> 00:21:06,723
Hvordan stopper man krangelen?

378
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
En av dem beklager.
Den som gjorde det verre.

379
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Nå er det mannen,
siden han skjelte henne ut.

380
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
Man beklager.

381
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Et tips. Hvis du skal beklage til noen,
gjør det når du ikke er sur.

382
00:21:18,694 --> 00:21:23,115
Fordi hvis man fortsatt er opprørt
fører det til enda en krangel.

383
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Vi er dumme.
Unnskyldninger blir full av torner.

384
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
Vi legger til ironi
bare for å kødde med hverandre.

385
00:21:29,663 --> 00:21:31,748
Men de merker det og blir forbanna.

386
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
Så man blir helt sardonisk.
"Kjære, jeg beklager."

387
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
"Det er min feil, som alltid."

388
00:21:40,340 --> 00:21:45,095
"Min feil som alltid fordi du er perfekt,
plettfri, og gjør aldri feil,

389
00:21:45,804 --> 00:21:48,098
og jeg kløner det alltid til."

390
00:21:48,181 --> 00:21:51,435
"Fra det øyeblikket han våkner,
så kløner han det til."

391
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
"Greit. Unnskyld, Deres Majestet."

392
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
"Fordi jeg kan innrømme feilene mine,

393
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
i motsetning til visse kongelige."

394
00:22:03,697 --> 00:22:08,785
"Neste gang spiser vi arepa,
smørbrød og pasta. Alt på en gang."

395
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
"La oss dra på en matreise
for Deres Majestet."

396
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
"Høres bra ut?"

397
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
"Hvorfor snakker du til meg
som om jeg er dum?" De krangler.

398
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Først en løsning for herrene.
Det er enkelt.

399
00:22:20,630 --> 00:22:24,468
Hver gang du foreslår
hva dere skal gjøre eller dra,

400
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
gjenta disse fire trinnene.

401
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Husk det. Fire trinn som alltid er like.

402
00:22:29,931 --> 00:22:33,018
Først spør hva de vil gjøre. Så bli sint.

403
00:22:33,101 --> 00:22:37,314
Deretter ber du om unnskyldning.
Og så legger du deg sulten og forbanna.

404
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Ok?

405
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Bytt om på rekkefølgen.

406
00:22:41,360 --> 00:22:44,613
Øv på det i en annen rekkefølge
og si hvordan det går.

407
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Neste gang dere skal gjøre noe,

408
00:22:47,657 --> 00:22:52,454
bli sint, be om unnskyldning,
stikk av, og dra ut og spis.

409
00:22:52,996 --> 00:22:54,915
Øv på det og si hvordan det går.

410
00:22:54,998 --> 00:22:59,002
Når hun spør hva dere skal gjøre
så blir du plutselig forbanna.

411
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Helt uten grunn.

412
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Bare overdriv.
"Jeg vil faen ikke spise!" Og storm ut.

413
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Og hun blir helt…

414
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
Det må være en uventet,
eksplosiv reaksjon.

415
00:23:09,054 --> 00:23:09,971
Uten grunn.

416
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
"Jeg vil faen ikke spise,
hold kjeft om mat." Også dra.

417
00:23:13,392 --> 00:23:15,769
Hun blir sjokkert. Du er ikke så frekk.

418
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
"Hva sa jeg? Hva er det med ham?"

419
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
Du må også komme fort tilbake.

420
00:23:22,359 --> 00:23:26,196
Gir du henne tid til å tenke
blir hun forbanna, og da er det over.

421
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Dette er veldig farlig.

422
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Det er viktig å gjøre det raskt.

423
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
"Jeg spiser faen meg ikke."
Gå ut i fem sekunder.

424
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Hvis hun blir forbanna
går du tilbake og beklager.

425
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
To enkle steg på 30 sekunder.

426
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
"Jeg vil faen ikke spise."
Så teller du en, to, tre, fire, fem.

427
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
Gå tilbake og beklag.
"Hva skjedde? Gjorde jeg…"

428
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
"Jeg mistet dømmekraften.
Tilgi meg, min kjære."

429
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
"Nei, du fortjener ikke det."

430
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Overdriv det.

431
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
"Du fortjener ikke dette.
Du er pusen min. Jeg elsker deg."

432
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
"Jeg rotet det til, unnskyld.
Jeg ødela det vi har."

433
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
"Kjære Gud, på alt vi holder hellig."

434
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
"Tilgi meg."

435
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
"Jeg er så stresset
over regninger og arbeid,

436
00:24:11,616 --> 00:24:14,453
og tok det ut på deg.
Vit at jeg elsker deg."

437
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
"Du er pusen min.
Kan du finne tilgivelse i hjertet ditt

438
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
for denne uverdige, avskyelige mannen?"

439
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
Og hun sier…

440
00:24:26,173 --> 00:24:27,007
"Ok."

441
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
Nå som hun er forvirret,
si til henne hva du vil spise.

442
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
"Skal vi spise kjøtt?"

443
00:24:35,348 --> 00:24:36,183
Og hun sier…

444
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
"Hva?"

445
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Der.

446
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
Hun sier garantert ikke noe på veien dit.

447
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Hun tenker: "Stakkars."

448
00:24:49,905 --> 00:24:54,784
"Han er veldig stresset. Jeg håper
han liker kjøttet. Han har fortjent det."

449
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Lett som en plett.

450
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Bare vær kreativ.
Trikset er å være kreativ.

451
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
For kvinner er det mye enklere.

452
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
La meg si dere en stor hemmelighet.
Vi våkner aldri lykkelige.

453
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Menn som ser på skjønner hva jeg mener.

454
00:25:16,223 --> 00:25:20,727
Vi sier aldri: "For en vakker dag.
Jeg skal gi alt." Nei.

455
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Man våkner alltid litt bekymret,

456
00:25:23,522 --> 00:25:27,442
med en magefølelse av
at noe er galt eller oversett.

457
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
For at man kødda til en ukjent ting.

458
00:25:30,237 --> 00:25:34,449
Alt kvinner må gjøre er enkelt,
finne på et problem. Hva som helst.

459
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
De vil tro det er deres feil,
og tro på det selv om det er løgn.

460
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
Alt du trenger å gjøre
er å antyde at det finnes en løsning.

461
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Få det til å virke som deres idé.

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,671
At det er deres idé. Det er alt.

463
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Se vaktsomt på ham, litt unna…

464
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Akkurat sånn. "Jeg kødda til noe. Hva nå?"

465
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
"Jeg er en drittsekk. Ser du? "

466
00:26:00,016 --> 00:26:02,227
"Kødder til det ene etter det andre."

467
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
De tenker: "Men jeg våknet nettopp. Hva…"

468
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
"Hva kan jeg ha gjort?"

469
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
"I søvne? Nei."

470
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
Så spør du: "Hva er det? Alt bra?"

471
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
Alt du må gjøre nå
er å finne på et navn. Samme hva.

472
00:26:16,116 --> 00:26:19,119
Ethvert funker til formålet.

473
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
"Hvem er Catalina?"

474
00:26:20,829 --> 00:26:23,206
Du kjenner kanskje ikke en Catalina.

475
00:26:23,290 --> 00:26:28,169
Fakket, til tross for å ikke kjenne henne.

476
00:26:28,253 --> 00:26:30,338
Fakket, uten å kjenne henne.

477
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
"Faen, jeg kødda det til. Igjen."

478
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
"Jeg er en pyse. Faen.
Jeg kødder det alltid til."

479
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
"Hvorfor rotet jeg med henne?
Men Catalina ringer ingen bjeller."

480
00:26:40,599 --> 00:26:43,810
"Husker du? Nei, vi har oppført oss."

481
00:26:44,311 --> 00:26:47,939
"Men hvis hun sier det
så køddet jeg det til. Jeg er en kødd."

482
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
"Jeg vet ikke, hvordan det?"
Bare fortsett.

483
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
"Du vet hvorfor."

484
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Du sier: "Ja, så dumt av meg å spørre."

485
00:26:57,449 --> 00:27:01,369
"Herregud!" Og idet
han er i ferd med å besvime,

486
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
sier du: "Jeg er sulten."
Og så er han på saken.

487
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
"Vil du ha pasta? Du elsker pasta."

488
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
"Jeg spanderer. Vi kan kjøpe arepa
på vei hjem til senere."

489
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
Spillets navn er tålmodighet.
Vi er forskjellige.

490
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
Det er vanligvis
en som er mer rotete i et forhold.

491
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Rekk opp hånden hvis du er rotete.

492
00:27:22,682 --> 00:27:26,728
De skjønner meg.
Jeg er den rotete i forholdet mitt.

493
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Jeg beklager på vegne av oss
til alle som er ryddige.

494
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Vi vet at det er et helvete
å leve med en som er rotete.

495
00:27:34,194 --> 00:27:37,530
Vi beklager, ok?
Det er vår feil. Som vanlig.

496
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Men pass på.

497
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Ingenting irriterer rotete folk mer
enn at andre rydder i rotet vårt.

498
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Ikke våg deg, ellers får du et problem.

499
00:27:52,671 --> 00:27:54,589
Det virker kanskje rotete først,

500
00:27:54,673 --> 00:27:58,802
men man vet hvor alt er.
Hvis rotet forstyrres, mister de oversikt.

501
00:27:58,885 --> 00:28:00,512
De blir opprørt, irriterte.

502
00:28:00,595 --> 00:28:02,430
De spiller djevelens advokat.

503
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
De har kanskje en skje
med arequipe under senga.

504
00:28:05,517 --> 00:28:07,894
Vi kan være enige om at det er ekkelt.

505
00:28:07,977 --> 00:28:13,316
Men hvis du tar skjeen deres
tror de at det er noe galt med rommet.

506
00:28:14,192 --> 00:28:15,985
"Hvor er arequipe-skjeen min?"

507
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
"Arequipe-skjeen min er borte.
Nå kan jeg ikke spise den."

508
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
"Hvorfor finner jeg ikke skjeen?"

509
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
De overdriver.
Rettferdiggjør noe uforsvarlig.

510
00:28:26,037 --> 00:28:29,708
"Jeg tok den, den var full av maur."
"De er vennene mine, ok?"

511
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
"De spiser arequipe med meg.
Hvorfor spør dere meg ikke?"

512
00:28:34,045 --> 00:28:38,007
Vær tålmodig, de overdriver.
Vi har alle favorittklær også.

513
00:28:38,508 --> 00:28:42,178
For kvinner er det vanligvis en bluse,
et fint antrekk, bukser,

514
00:28:42,262 --> 00:28:46,015
klærne du bruker
for å føle deg selvsikker.

515
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
De du bruker ved spesielle anledninger.

516
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
Menn er enklere. En t-skjorte.
"Denne t-skjorta er perfekt."

517
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
"Perfekt for en spesiell anledning."

518
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
De vil bruke den
ved enhver spesiell anledning.

519
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
Du henter den stripete t-skjorta di.

520
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Du ser etter den stripete skjorta i skapet

521
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
og den er borte.

522
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Du går fra vettet.

523
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Par vet hva jeg snakker om.

524
00:29:10,707 --> 00:29:16,296
Det første du tenker er ikke:
"Hva har jeg gjort med skjorta mi?"

525
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
"Har jeg brukt den i det siste?"
Nei. Du tenker at noen tok den.

526
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
"De tar alltid ting uten å spørre
og legger det andre steder."

527
00:29:25,180 --> 00:29:28,516
Så er de fylt av raseri
og spør partneren sin.

528
00:29:28,600 --> 00:29:29,976
"Hvor er skjorta mi?"

529
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
Og hun gjør det verre ved å si:
"Der du la den sist."

530
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Det er et elendig svar.
Er det så vanskelig å hjelpe?

531
00:29:38,818 --> 00:29:42,238
Si: "Jeg vet ikke, kjære. Det er to…"
"Der du la den sist."

532
00:29:42,322 --> 00:29:44,699
Det er som å si: "Er du ute etter bråk?"

533
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
De roer seg ned.
"Den er ikke der jeg la den."

534
00:29:48,995 --> 00:29:50,872
"Ellers ville jeg ikke spurt."

535
00:29:50,955 --> 00:29:53,917
"Sjekket du skittentøyskurven?"
"Den var ikke der."

536
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
"Hvordan kan jeg sjekke det umerket?"

537
00:29:57,837 --> 00:30:02,133
Han har allerede egget opp
uten å sjekke først.

538
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Han spiller dum og ser rundt.

539
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
"De mister alltid tingene mine
og flytter på dem."

540
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
"Jeg kan ikke ha fine ting.
De blir alltid borte. Jeg så to ganger."

541
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
"Den er ikke der."

542
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
"Vel, med denne svinestien overalt…"

543
00:30:16,105 --> 00:30:19,025
"Så du under senga
ved siden av arequipe-skjeen?"

544
00:30:19,108 --> 00:30:19,984
"Kanskje der."

545
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
De er sardoniske.

546
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
"Svinestien min påvirker vel ikke deg?"

547
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Nok en krangel.

548
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
Den som avslutter konflikten fort
går bare videre.

549
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
Den som ikke hadde et raserianfall
alene på rommet sitt.

550
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Du krangler, overdriver.

551
00:30:34,249 --> 00:30:37,252
Du fyller sinnet ditt med grusomme tanker.

552
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
Du krangler med deg selv.
"Men jeg har ikke…"

553
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
"Nei, aldri i livet. Jeg ville aldri…"

554
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
"Jeg bare…"

555
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
"Jeg skjønner bare ikke

556
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
hva som er så jævla vanskelig

557
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
med å respektere andres eiendeler."

558
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
"Det er et grunnleggende prinsipp."

559
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
"Dette er ikke mitt. La det være."

560
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
Sånn. Enkelt."

561
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
"Ikke mitt. Jeg lar det være."

562
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
"Det handler bare om respekt."

563
00:31:12,537 --> 00:31:16,040
"Det er mitt, jeg bruker det,
tørker rumpa med det."

564
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
"Den er min!
Jeg kan gjøre hva jeg vil med den."

565
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
"Ikke mitt. Jeg lar det være."

566
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
"Det er enkelt."

567
00:31:24,215 --> 00:31:29,470
"Men tingene mine forsvinner alltid
i dette huset, for jeg er verdiløs her."

568
00:31:29,554 --> 00:31:33,558
"Ikke verdt noe. Hvis jeg forsvant,
hadde de funnet skjorten først. "

569
00:31:34,517 --> 00:31:39,188
"Hennes ting er der borte, strøkne,
sortert etter farge, og lukter godt."

570
00:31:39,272 --> 00:31:40,815
"Men sakene mine mangler."

571
00:31:40,899 --> 00:31:44,110
"Nå husker hun ikke engang skjorta.
Ikke en anelse."

572
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
"Den er pur fantasi."

573
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
"Den fantes aldri.
Jeg har brukt den 500 ganger,

574
00:31:49,699 --> 00:31:52,493
og fortsatt ingen anelse.
Jeg må ha vært naken."

575
00:31:52,577 --> 00:31:55,496
"Naken på gata,
og trodd jeg gikk med skjorta."

576
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Tiden kan fly når du er forbanna og
slåss med deg selv.

577
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
Du må være oppmerksom på
disse tingene, og tålmodig,

578
00:32:03,087 --> 00:32:06,424
fordi folk slår opp over
smålige ting og krangler.

579
00:32:06,507 --> 00:32:08,885
For en del år siden slo jeg opp sånn.

580
00:32:08,968 --> 00:32:10,219
Hun tok maten min.

581
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
Jeg liker ikke når folk gjør det.

582
00:32:13,598 --> 00:32:16,726
Det er de som deler,
og de som ikke gjør det.

583
00:32:16,809 --> 00:32:18,144
Jeg er den sistnevnte.

584
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
Vi er klin kokos. Jeg skjønner det.

585
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
Men vi er ikke egoistiske.

586
00:32:23,191 --> 00:32:26,402
Fordi vi spør:
"Vil du ha litt ekstra mat til deg?"

587
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Og de sier nei!

588
00:32:29,197 --> 00:32:31,574
Men de blir sultne når de ser deg spise!

589
00:32:32,909 --> 00:32:36,955
Hvis hun tar en pommes frites er det over.

590
00:32:37,038 --> 00:32:41,125
Jeg vet det virker ekstremt,
men den pommes fritsen var ikke vanlig.

591
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Den var helt utrolig.

592
00:32:43,169 --> 00:32:47,423
med cheddarost på toppen,
paprika, tortilla, og bacon.

593
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Kjempegodt.

594
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Jeg sa: "Dette var godt,
vil du også ha en?"

595
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
"Nei, bare vann."

596
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
"Perfekt, du får vann,
så får jeg pommes frites."

597
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Maten kommer, og hun spiste en.
Jeg ble sjokkert!

598
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
"Tok du nettopp… Hvorfor… "

599
00:33:05,483 --> 00:33:07,777
"Sulten? Skal jeg kjøpe en til deg?"

600
00:33:07,860 --> 00:33:10,405
"Jeg ville bare ha en."
"Men de var mine."

601
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
"Jeg bestilte nok pommes frites.
Nå er det ikke nok."

602
00:33:14,450 --> 00:33:15,743
"Jeg blir ikke mett."

603
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
"Ro deg ned, det var bare én."

604
00:33:18,329 --> 00:33:20,456
"Ja, men du tok den beste."

605
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
"Den beste, med mest ost."

606
00:33:23,584 --> 00:33:27,338
"Maten kom, og jeg sa:
'Jeg skal begynne med den.'"

607
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
"Nå vet jeg ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg mistet appetitten."

608
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
"Ikke vær frekk."
"Det frekke er å tillate en tyv

609
00:33:34,846 --> 00:33:35,930
uten å si noe."

610
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
Sinne får deg til å si mange dumme ting.

611
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Vi må være tålmodige.

612
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Par må være tålmodige.
Med familiene deres også.

613
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
Og med barn trenger du mye tålmodighet.

614
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Rekk opp hånden hvis du har barn.
Ikke benekt dem.

615
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Noen av dere. Greit.

616
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
Du trenger tålmodighet med barna dine.
Jeg har to stykk.

617
00:33:55,074 --> 00:33:58,619
Vet dere hva som endret seg
fra vår generasjon til deres?

618
00:33:58,703 --> 00:34:01,330
Vi bryr oss faktisk
om å være gode foreldre.

619
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
Foreldrene våre brydde seg aldri.

620
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
De var uoppmerksomme, opptatte,
hadde ting å gjøre.

621
00:34:07,628 --> 00:34:11,049
De levde under prinsippet:
"La ham lære selv."

622
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Å vaske hendene rene uten å bekymre seg.

623
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
"Skal du opp dit? Forsiktig.
Falt du ned? Der ser du."

624
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Brukket arm med gips i tre måneder.

625
00:34:22,351 --> 00:34:25,021
Pappa sa til familien:
"Se på denne idioten."

626
00:34:26,731 --> 00:34:30,985
Vi vokste opp på den harde måten.
Vi lærte av blåmerkene våre.

627
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
Nå overdriver foreldrene det. De sier:

628
00:34:33,529 --> 00:34:36,199
"Hvordan kan jeg lære opp barnet mitt?"

629
00:34:36,282 --> 00:34:39,452
Psykologen sa at de trenger
en autoritetsfigur,

630
00:34:39,535 --> 00:34:43,372
men også å snakke forståelig,
alltid ærlig så han kan stole på meg

631
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
og oppmuntre tillit mellom oss.

632
00:34:45,541 --> 00:34:49,087
Hvordan lærer jeg ham å multiplisere
uten å traumatisere ham?

633
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
Vi lærte oss å multiplisere ut av frykt.

634
00:34:55,176 --> 00:34:58,888
Vi er fortsatt redde.
Du spør noen: "Hva er seks ganger åtte?"

635
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
Refleksen er fortsatt der.

636
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
"Førtiåtte."

637
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
La oss gå lenger bak.
Hvordan lærte de opp våre foreldre?

638
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Bestefar kommer hjem sliten,
pappa gjør lekser.

639
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
Bestefar sier: "Det er lett."

640
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
"To ganger fire?" Bang! Beltet på bordet.

641
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Nei?

642
00:35:18,241 --> 00:35:21,035
Pappa sier: "Åtte."
"Ingen slag denne gangen."

643
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
"Videre til neste."

644
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Ja, perfekt.

645
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
Det var metoder. Ikke de beste,
men datidens metoder.

646
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
Kanskje vi ikke fikk det,

647
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
men for eksempel
så ødela faren min tilliten vår

648
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
ved å sammenligne oss med ham.

649
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
Pappaer da sammenlignet oss med seg selv.

650
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
Ikke veldig støttende,
og alltid sint på noe.

651
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
De forventet altfor mye av et barn.

652
00:35:45,977 --> 00:35:50,064
Pappa sa: "Kan du ikke multiplisere?
Jeg kunne dividere på din alder."

653
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
"Du lærer tregere enn andre."

654
00:35:54,235 --> 00:35:58,823
"Vi må ta røntgen for å sjekke
om alt er bra i hodet, det er unormalt."

655
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
Ungen begynner å bli engstelig:
"Jeg har en svulst."

656
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
"Jeg lærer ikke lett
så jeg har kanskje en svulst."

657
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
"Husker ingenting fra timen
og er alltid søvnig."

658
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
"Det er en svulst."

659
00:36:11,335 --> 00:36:15,631
De kranglet med mamma foran deg.
"Hvorfor kan han ennå ikke multiplisere?"

660
00:36:15,715 --> 00:36:18,926
"Hvor mye koster skolen?
Det er bortkastet penger."

661
00:36:19,010 --> 00:36:21,053
"Det er bortkastet
om jeg må undervise ham."

662
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
"Hvorfor gå dit
når jeg kan undervise ham?"

663
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
"Jeg skal undervise deg og følge med."

664
00:36:26,309 --> 00:36:28,811
"Du klarer å dele og gange om to uker."

665
00:36:29,729 --> 00:36:33,649
"Vi spiser rester hvis jeg slutter jobben.
Det er jeg som jobber."

666
00:36:34,442 --> 00:36:38,696
Som småbarn tenker vi: "Kjære Gud,
jeg vil ikke at vi må spise rester."

667
00:36:38,779 --> 00:36:40,323
Brenner det inn i tankene.

668
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
"Jeg vil ikke at vi må spise rester."

669
00:36:48,331 --> 00:36:51,167
"Jeg må lære meg å gange,
selv med svulsten min."

670
00:36:51,250 --> 00:36:53,002
Så man jobbet hardt.

671
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
Foreldre forklarte aldri det de lærte deg.

672
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
"Hvordan kan du ikke gange?
La oss se på en.

673
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
To ganger fire? To ganger fire er åtte."

674
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
"Så lett! Matematikk er presist."

675
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
"Det er ikke seks eller ni."

676
00:37:09,227 --> 00:37:12,480
"To ganger fire er åtte! Skjønner du det?"

677
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
"Prøv en annen. Seks ganger åtte."

678
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Du teller på fingrene.

679
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
De gir deg ikke tid til å tenke.
"Seks ganger åtte!"

680
00:37:23,783 --> 00:37:25,618
"Hør etter! Seks ganger åtte."

681
00:37:27,119 --> 00:37:29,455
Jeg sa alt for å slippe unna. "Seksti."

682
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
Pappa sier:
"Denne er dummere enn de andre."

683
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
"Vi var fulle
da vi unnfanget ham, ikke sant?"

684
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
"Nei, vi kaster bort penger.
Du kan ikke repareres."

685
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
"Vi tar ham ut av skolen i morgen."

686
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
"Vi ringer onkel Alberto,
så får du jobbe på en dagligvarebutikk."

687
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
"Du er bare dugelig til jobb!"
Sånn truet de deg.

688
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
Og du trodde på det!
Jeg la meg med de tankene.

689
00:37:52,728 --> 00:37:56,232
Jeg hadde et mareritt
der jeg jobbet i en dagligvarebutikk.

690
00:37:56,315 --> 00:37:59,443
Onkel Albert spør:
"Seks ganger åtte?" "Jeg vet ikke!"

691
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
"Jeg har en svulst."

692
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Noen ting endret seg til det bedre.

693
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Dagens barn har en sosial,
miljøbevisst samvittighet.

694
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
De bryr seg om dyr.

695
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
De adopterer hunder, redder katter.
Jeg synes det er flott.

696
00:38:13,874 --> 00:38:17,920
Da vi var barn, brydde vi oss ikke om dyr.

697
00:38:18,004 --> 00:38:20,298
De solgte fargede kyllinger på skolen.

698
00:38:20,881 --> 00:38:24,302
Ved inngangen.
Noen her som fikk seg en farget kylling?

699
00:38:24,385 --> 00:38:27,638
"Mamma, kjøp en kylling."
"Hvor mye?" "200 pesos."

700
00:38:27,722 --> 00:38:29,515
Du fikk den i hånda.

701
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Kyllingen led mens du holdt den fast.

702
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
De kyllingene hadde tragiske dødsfall.

703
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
Noen ville sove med dem.
"Jeg koser med kyllingen min."

704
00:38:41,193 --> 00:38:45,740
En dag forsvinner den og du gir blaffen.
"Den lever lykkelig et annet sted."

705
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Tre dager senere dukker den opp
helt mørbanka under teppet.

706
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
De ble kvalt. Så synd.

707
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Stakkars.

708
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Ting har endret seg.
Vi vokste opp forskjellig.

709
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Jeg vokste opp veldig annerledes
enn alle dere.

710
00:39:07,470 --> 00:39:11,098
Jeg gikk tredje, fjerde og femte klasse
i et jenteklasserom.

711
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Jeg var den eneste gutten der.

712
00:39:13,142 --> 00:39:16,270
Når du er den eneste gutten
i et jenteklasserom

713
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
så blir du en av dem, om du vil eller ei.

714
00:39:19,565 --> 00:39:24,320
Da vi stilte oss opp, sa rektoren:
"Si hei til alle jentene i fjerdeklasse."

715
00:39:25,071 --> 00:39:29,075
Hele skolen så på meg. Jeg vinka.
Jeg ville ikke være en frekk jente.

716
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
I de oppstillingene…
De begynte å heise flagget

717
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
i den største gården,
noe skoler gjorde på den tiden.

718
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
Rektor sa: "Til venstre."

719
00:39:42,421 --> 00:39:46,467
Til fots, i sola, og kastet bort
hele morgenen der uten å lære noe.

720
00:39:47,551 --> 00:39:49,261
Rektor sa: "Til venstre."

721
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
"Til venstre."

722
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
"Til venstre."

723
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
"Til venstre."

724
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
"Trekk fra hverandre."

725
00:40:03,067 --> 00:40:05,903
"Sverg en ed til flagget. En, to. "

726
00:40:05,986 --> 00:40:09,407
"Under Gud sverger jeg lojalitet
til min nasjon, Colombia…"

727
00:40:09,490 --> 00:40:11,450
Så mye å gjenta at du glemte det.

728
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
"…udelelig… én nasjon,
så hjelp meg Gud. Tre, fire."

729
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
"Til venstre."

730
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
"Til venstre."

731
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
"Til venstre."

732
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
"Til venstre."

733
00:40:26,924 --> 00:40:28,259
"Trekk fra hverandre."

734
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
"Nasjonalsang."

735
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
"Til venstre."

736
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
"Til venstre."

737
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
"Til venstre."

738
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
"Til venstre."

739
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
"Trekk fra hverandre."

740
00:40:54,452 --> 00:40:58,330
Du står der med solen i ansiktet.
Dehydrert.

741
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Man blir morderisk i en ung alder.

742
00:41:01,250 --> 00:41:04,628
Du lurer på hvordan man brenner ned skolen
med alle inni.

743
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Du begynner å bli gal.

744
00:41:06,338 --> 00:41:09,467
Du holder på å besvime.
"En kunngjøring fra rektoren."

745
00:41:09,550 --> 00:41:10,759
"Pokker ta meg!"

746
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
Jeg var alene
og jentene snakket aldri med meg.

747
00:41:15,222 --> 00:41:18,809
De gjorde narr av meg.
"Se på den stygge jenta med kort hår."

748
00:41:19,310 --> 00:41:21,228
En dag kom en jente bort til meg

749
00:41:21,312 --> 00:41:24,440
og sa jeg måtte leke leken deres
for å henge med dem.

750
00:41:24,523 --> 00:41:28,360
Hun lærte meg en klappelek,
en lek som bare jenter kunne.

751
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
For uvitende menn så er det
en lek barneskolejenter elsket,

752
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
der man lekte med hendene.

753
00:41:34,116 --> 00:41:35,743
Jeg hopper

754
00:41:35,826 --> 00:41:38,954
Jeg hopper i senga
Kaster en koffert, knuser en flaske

755
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Mamma slår meg, jeg slår henne

756
00:41:40,956 --> 00:41:44,251
Jeg går opp i femte etasje
Spiller av en plate som sier

757
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
Michael Jackson

758
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
De fleste av dere husker den?

759
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Vi lekte det. Det var fantastisk.

760
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Husker dere?

761
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
En enda kulere en var med begge hender.

762
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
Du, du var med meg siden barndommen

763
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
Med Pepsi, Pepsi og Cola, Cola

764
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Med Pepsi-Cola

765
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
De lekene var faen meg best.

766
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
Favoritten min var koreografert.
Du går ut på gulvet…

767
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Lille engel, faller fra himmelen

768
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Og en takblomst, en blomst!

769
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
En rose, fra blomsten
Fra blomsten, en kløver. En kløver!

770
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
Fra kløveren, en jente som het Isabel
Isabel!

771
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Isabel er mitt navn…

772
00:42:31,507 --> 00:42:33,634
Det var en jævla godsang, lang også.

773
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
La oss si jeg ikke hadde
det vanligste året.

774
00:42:37,930 --> 00:42:40,724
Se for deg alle skoleguttene
som spilte fotball.

775
00:42:41,725 --> 00:42:44,687
To barn sa: "Vi trenger en til på laget.
Han der?"

776
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Og jeg sang: "Jeg heter Isabel."

777
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
De flyttet meg til et annet klasserom
i femte klasse

778
00:42:52,069 --> 00:42:55,114
siden det er da man starter å like andre.

779
00:42:55,197 --> 00:42:56,907
Den uskyldige delen av livet.

780
00:42:56,991 --> 00:43:01,495
Jentene i klasserommet mitt
elsket å legge seg i en stor åker

781
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
sånn at skoleguttene kunne se dem.

782
00:43:04,540 --> 00:43:06,208
En dag lå vi alle der.

783
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
Rektor sa: "På tide å sette ham
i en annen klasse."

784
00:43:12,673 --> 00:43:16,635
Jeg kom i et gutteklasserom, alene igjen.
De kunne ikke klappeleker.

785
00:43:16,719 --> 00:43:18,095
Jeg var jo vant til…

786
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Jeg var alltid malplassert på skolen.

787
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
I ferier også. Halloween, for eksempel.

788
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
Dagens barn har så kule kostymer,

789
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
laget for å passe,
utpregede muskler, og de er billige.

790
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
Avengers, Black Panther, Iron Man,

791
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Captain America, Thor.

792
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
Jentene også. Wonder Woman, Wanda,

793
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Black Widow, alle prinsessene.

794
00:43:39,158 --> 00:43:43,454
Vi fikk bare kostymer foreldrene våre
hadde råd til. Vi hadde ikke penger.

795
00:43:43,954 --> 00:43:48,167
Jenter kledde seg ut som romanijenter.
Hvis du kledde deg som romanifolk

796
00:43:48,250 --> 00:43:52,880
var det fordi familien din var i
en tøff økonomisk situasjon for tiden.

797
00:43:53,797 --> 00:43:56,342
Romanifolk-kostymet var billigst.

798
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
"Ingen penger, romani-tid."

799
00:43:58,552 --> 00:44:00,596
Jeg var kledd som en.

800
00:44:01,722 --> 00:44:05,142
Mine søstre kledde seg ut
som romanifolk. "Hent godteri."

801
00:44:05,225 --> 00:44:07,895
Man var glad,
for å spise godteri var viktig.

802
00:44:07,978 --> 00:44:13,150
Kreativitet spirer i nødstider.
Jeg ble invitert på kostymefest en gang

803
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
og hadde ikke råd til kostyme.
"Hva gjør jeg?"

804
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
Jeg gikk ikke som en romanijente.

805
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
"Hva gjør jeg?"

806
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
Jeg kjøpte melk og gikk med litt i munnen.

807
00:44:23,911 --> 00:44:25,329
Melk i munnen min.

808
00:44:26,288 --> 00:44:29,124
En venn sa: "Hva går du som?"
"En kvise."

809
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Jeg vet det.

810
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
Jeg vet at jeg er ekkel.
Men det var billig.

811
00:44:39,551 --> 00:44:45,182
Hvis du ikke har penger så kan du bruke
denne ideen til neste Halloween.

812
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
Poenget er at det var sånn vi vokste opp.

813
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Uten bekvemmelighetene
som dagens barn har.

814
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Vi hadde ikke internett.

815
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
Derfor er telefonen
en forlengelse av kroppen vår.

816
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Vi verdsetter den
fordi vi ikke hadde det som barn.

817
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Derfor sitter vi limt fast
til telefonene våre hele dagen.

818
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Vi bruker den der vi ikke burde bruke den.

819
00:45:05,494 --> 00:45:09,039
På kinoer, i banker,
noe jeg ikke er enig i,

820
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
for i en bank er det ikke tillatt
på grunn av sikkerhet.

821
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
Men det er telefonen din
som holder deg underholdt.

822
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
Og det tar så lang tid før det er din tur.

823
00:45:19,508 --> 00:45:23,679
Det er heller ingen TV å se på,
ingen blader å lese.

824
00:45:23,762 --> 00:45:25,931
Du stoler ikke på folk til å prate.

825
00:45:26,014 --> 00:45:27,933
Det er en straff å gå i en bank.

826
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
"Sett deg ned og tenk på økonomien din
mens du venter."

827
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Du setter deg ned, skamfull.

828
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
Man kjeder seg og tar opp telefonen.
Hvem bryr seg.

829
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
"Faen heller…"

830
00:45:38,444 --> 00:45:42,614
Du prøver se alvorlig ut
så de tror det er viktig.

831
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
Men du ser på dumme memes.

832
00:45:46,785 --> 00:45:47,703
Du ler strengt.

833
00:45:50,414 --> 00:45:53,041
Vakten får deg til å legge den vekk.

834
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
"Vennligst legg vekk telefonen.
Det er av sikkerhetsgrunner."

835
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
"Ja, sir."

836
00:45:58,422 --> 00:46:02,426
Og så begynner leken
vi alle gjør med vakten.

837
00:46:02,509 --> 00:46:06,680
"Jeg spiller dum. Når han ser bort,
sjekker jeg telefonen kjapt."

838
00:46:08,432 --> 00:46:12,060
Vakten tenker også: "Jeg spiller dum
så tar han den ut igjen.

839
00:46:12,144 --> 00:46:13,520
Dette skjer hver dag."

840
00:46:13,604 --> 00:46:16,148
"Jeg kan ikke bruke min.
Så jeg kødder med ham."

841
00:46:16,857 --> 00:46:18,776
Så du sitter der og spiller dum.

842
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
Man lærer å skrive uten å se,

843
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
som er ubrukelig på grunn av auto-korrekt

844
00:46:26,867 --> 00:46:30,454
som gjør deg flau. En venn av meg
skrev en gang: "Hei, papi."

845
00:46:30,537 --> 00:46:32,039
Det ble: "Hei, parasitt."

846
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Jeg blokkerte henne. Det endte ikke bra.

847
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Eller så sender noen deg en stønne-video.

848
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Vi har vel alle falt for det en gang?

849
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
Den verste timingen. Iallfall i en bank.

850
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
Volumet står på fullt.

851
00:46:46,678 --> 00:46:51,016
En tittel med et villedende bilde
som lurer deg til å åpne videoen.

852
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
"James Rodríguez
om retur til Real Madrid."

853
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
"Kommer han tilbake til laget?"

854
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
"Nei!"

855
00:47:01,151 --> 00:47:02,945
"Hva skjer? Det er på lydløs."

856
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
"Det er ikke porno. Det er James."

857
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
"Det er ikke som det…"

858
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
Vakten sier: "Legg den bort,
slutt å se på porno. Det er barn her!

859
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
"Det er ikke porno, det er en video.
Denne dritten er ødelagt."

860
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Så sitter du der…

861
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
"Der lurte de meg."

862
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
"James, tilbake i Real Madrid, ja."

863
00:47:33,475 --> 00:47:36,395
Skammen er kortvarig
så du tar ut telefonen igjen.

864
00:47:37,271 --> 00:47:41,692
En gang snudde jeg meg, vakten var borte.
"Legg den bort!" hørte jeg bakfra.

865
00:47:41,775 --> 00:47:44,027
Jeg skvatt sånn at jeg nesten slo ham.

866
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
Du lever i benektelse
for å unngå feilen din.

867
00:47:46,822 --> 00:47:49,491
Du innrømmer det ikke og overdriver igjen.

868
00:47:49,575 --> 00:47:52,536
"Jeg bruker den ikke."
"Hvorfor er den i hånda di?"

869
00:47:52,619 --> 00:47:55,372
"Fordi jeg er en kontrollfrik."

870
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
"Du bare holder den?
Du kan legge den i et skap. "

871
00:47:58,667 --> 00:48:01,753
"Nei, sir, la meg holde den.
Veldig kontrollfrik."

872
00:48:01,837 --> 00:48:05,716
Du legger den bort og krangler videre:
"Greit, jeg lar den ligge."

873
00:48:05,799 --> 00:48:08,343
"La den råtne!
Den skal aldri brukes igjen."

874
00:48:08,427 --> 00:48:11,221
"La den råtne, få koldbrann
og miste en fot."

875
00:48:11,305 --> 00:48:13,348
"Hvem fikk meg til å miste foten? Vakten."

876
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
"Jeg skal ikke bruke den. Forstått."

877
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
"Men denne regelen
gjelder ikke bare for meg."

878
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
"Vakten kan ikke bruke den,

879
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
eller de ansatte, bankfolk,
den damen, ingen."

880
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
"Hvis noen raner banken så dør vi alle."

881
00:48:28,030 --> 00:48:31,241
"Ingen kan ringe politiet
eller ta ut telefonen."

882
00:48:32,242 --> 00:48:34,870
"Hvem dør først? Hvem drepte oss? Vakten."

883
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
"Vakten. Vi får se hvem som dør først."

884
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Vi har alltid tilkoblet,
derfor trenger vi telefoner.

885
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
Internettet er vårt viktigste verktøy.

886
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
Hjemmenettverket fremfor alt.

887
00:48:48,258 --> 00:48:52,304
Noen sier: "Elektrisitet er viktigere."
Ingen strøm, ingen internett.

888
00:48:52,387 --> 00:48:55,849
Du blir mer forbanna
når internettet er borte enn strømmen.

889
00:48:55,933 --> 00:48:58,060
Vi er surere når nettverket stopper.

890
00:48:58,143 --> 00:49:01,730
Hvis strømmen går har du det gøy,
fordi når lysene slukner

891
00:49:01,813 --> 00:49:04,232
så kan du høre alle naboene dine si:

892
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
"Åh!"

893
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Når lysene går så sier nabolaget: "Åh!"

894
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
Inne fra kjøkkenet ditt så hører du: "Åh!"

895
00:49:14,284 --> 00:49:16,495
De løper og sier: "Strømmen er gått."

896
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Jeg sier: "Jeg vet det, jeg så på TV.
La oss se hva som skjedde."

897
00:49:22,084 --> 00:49:26,546
Når Internett er borte
går raseriet fra 0 til 100 på et blunk.

898
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
Mye raseri.

899
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
Du begynner å tenke:
"Jeg betaler for en tjeneste jeg ikke får,

900
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
jeg blir gjort narr av,
alltid fakturert i tide,

901
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
og de driver gjøn med meg."

902
00:49:37,724 --> 00:49:41,895
Vi unngår å ringe kundeservice
på grunn av dårlige erfaringer.

903
00:49:41,979 --> 00:49:45,440
Enten svarer de ikke,
gjør deg forbanna på en fremmed,

904
00:49:45,524 --> 00:49:48,735
legger på, eller så får du dårlig service.
Det er tøft.

905
00:49:48,819 --> 00:49:53,865
Med mangel på teknisk kunnskap
prøver man å reparere signalet selv.

906
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Gå og se på modemet.

907
00:49:56,702 --> 00:50:02,708
Noen truer modemet.
"Denne dritten kommer ikke til å funke."

908
00:50:04,876 --> 00:50:06,128
"Har jeg skadet den?"

909
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Nei?

910
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
"Vi skrur den av."

911
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
Man mister tålmodigheten,
skrur den på igjen. Alle lysene kommer på.

912
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
En av dem blinker og skrur seg av.

913
00:50:19,182 --> 00:50:21,810
Du aner ikke om den var sånn før.

914
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Det virker ikke "Å, Gud, på tide å ringe."

915
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Du drøfter før du ringer.

916
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
"De kommer til å høre meg, de jævlene."

917
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
"De ler seg sikkert skakke."

918
00:50:33,697 --> 00:50:38,076
"Vi frakobler den kødden
som betaler i tide når vi vil."

919
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
"Han klager aldri…"
"Jeg er her hele dagen."

920
00:50:40,787 --> 00:50:44,416
"Samme hva, selv om jeg må
si opp jobben min."

921
00:50:44,499 --> 00:50:47,377
"Helt til de svarer
og fikser forbindelsen."

922
00:50:47,461 --> 00:50:51,298
Du snakker til veggen.
Du er sint og hører et energisk opptak.

923
00:50:52,049 --> 00:50:56,845
"Vi er stolte av å hjelpe deg.
Hold linjen, så kontakter vi deg snart."

924
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
"De er stolte av å hjelpe meg?
For noen løgnhalser."

925
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
"Helt skamløse også."

926
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
"Hvem liker å motta klager? Gærninger!"

927
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Du får en meny.
"For spesialtjenester, trykk én."

928
00:51:08,398 --> 00:51:11,777
"For kabel-TV, trykk to.
For mobilt nettverk, trykk tre."

929
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
"For hjemmenettverk, trykk fire."

930
00:51:13,612 --> 00:51:16,615
"Hvis du er en hyppig kunde, trykk fem.
Hvis du…"

931
00:51:16,698 --> 00:51:19,451
Noen andre som kjeder seg i hjel
når menyen kommer?

932
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
Tankene dine vandrer
og tenker på fantasifulle verdener.

933
00:51:25,207 --> 00:51:28,877
Du kommer tilbake til menyen
og alternativene er borte. Så tenker du…

934
00:51:32,672 --> 00:51:33,799
"Jeg ringer igjen."

935
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
"Jeg ringer tilbake! Nå skal jeg klage på
den drittmenyen også.

936
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
Den bare forvirrer deg
og får deg til å legge på."

937
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
"Men jeg blir."

938
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
"Dette er Maritza,
hva trenger du hjelp til?"

939
00:51:46,144 --> 00:51:50,065
Du vet det ikke er hennes feil.
Så du prøver å være rettferdig.

940
00:51:50,148 --> 00:51:53,235
Du puster ut, slapper av.
Årene i panna di buler ut.

941
00:51:53,318 --> 00:51:56,571
Ansiktet er ildrødt. Du har takykardi.
Men prøv å puste.

942
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
"Maritza."

943
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
"Hvordan går det?"

944
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
"Jeg ringer angående en ubeleilighet."

945
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
"Ja. Ellers…"

946
00:52:09,334 --> 00:52:11,837
"ville jeg ikke ringt,
ikke sant, Maritza?"

947
00:52:13,630 --> 00:52:17,134
"Jeg ringer for å høre
om du ser i systemet ditt

948
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
hva faen som…
hva som foregår, Maritza. Beklager."

949
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
"Fiks forbindelsen så fort som mulig

950
00:52:23,348 --> 00:52:29,521
så jeg kan fortsette livet
og se på Ugly Betty på Netflix i fred."

951
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
"Takk, Marit…"

952
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
"Maritza?"

953
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
"Fullt navn takk."
De brydde seg ikke om det du sa.

954
00:52:41,158 --> 00:52:42,742
De følger en protokoll.

955
00:52:42,826 --> 00:52:46,204
Først må de få navnet ditt,
ellers kan de ikke hjelpe deg.

956
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
"Néstor Ricardo Quevedo Madrid."

957
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
Jeg tenker: "Kall meg Ricardo."

958
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
"Don Néstor."

959
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
"Ja, Maritza?"

960
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
"Det må være en feil.
Jeg ser at det funker, Don Néstor."

961
00:53:05,140 --> 00:53:06,725
"Nei."

962
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
"Nei, Maritza. Det er ingen feil.
Jeg er ikke en treskalle."

963
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
"Jeg vet når ting fungerer
og når de ikke gjør det, Maritza."

964
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
"Jeg er ikke en jævla ape."

965
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
"La oss prøve det igjen, Maritza."

966
00:53:23,325 --> 00:53:27,495
"Jeg har ikke internett."
"Er du sikker? Signalet kan være svakt."

967
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
"Jeg har ikke internett!"

968
00:53:32,417 --> 00:53:37,714
"Ingen internett? Vi tilbyr en ny pakke
med mobilt nettverk til nedsatt pris."

969
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
"For Guds skyld, Maritza, fokuser.

970
00:53:39,883 --> 00:53:44,763
Jeg har internett,
men det jeg har virker ikke nå."

971
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
"Jeg gir snart opp, Maritza. Jeg…"

972
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
"Jeg fortjener ikke dette, Maritza."

973
00:53:52,145 --> 00:53:55,232
"Jeg skjønner at du er opptatt
eller driter i mitt problem."

974
00:53:55,315 --> 00:53:58,777
"Si meg hvordan man
gjenoppretter forbindelsen selv

975
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
så stikker jeg."

976
00:54:00,862 --> 00:54:03,240
"Du kan laste det ned fra vår nettside."

977
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
"Jøss, Maritza!"

978
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
"Ett spørsmål, med all respekt."

979
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
"Jeg føler vi har bondet
i løpet av denne samtalen."

980
00:54:23,134 --> 00:54:27,389
"Hvordan skal jeg laste ned info
fra en nettside uten internett?"

981
00:54:28,181 --> 00:54:30,267
"Er jeg en trollmann, Maritza?"

982
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
"Har jeg en tryllestav, Maritza?"

983
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
"Jeg vet hva jeg skal gjøre."

984
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
"Jeg trekker en magisk kabel fra ræva mi,
kobler den til modemet,

985
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
så har jeg ubegrenset internett
for alltid."

986
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
"Kommer det? Vil den magiske ræva
gi meg internett på 500 megabyte?"

987
00:54:49,744 --> 00:54:51,538
"Ikke lek med meg, Maritza."

988
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
"Jeg hører latter, Maritza."

989
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
"Du håner meg."

990
00:54:56,459 --> 00:54:59,713
"Brystet mitt gjør vondt
og jeg er nummen i venstre arm"

991
00:54:59,796 --> 00:55:03,341
"Jeg holder deg ansvarlig
hvis jeg får hjerteinfarkt.

992
00:55:03,425 --> 00:55:07,095
Jeg tar opp samtalen.
Inkompetansen til Maritza drepte meg!"

993
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
"Maritza, jeg…"

994
00:55:14,269 --> 00:55:17,272
"Jeg trenger teknisk støtte
og du hjelper meg ikke."

995
00:55:17,981 --> 00:55:21,276
"Dette er ikke teknisk støtte.
Jeg overfører deg." "Nei!"

996
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
Du blir satt på vent.

997
00:55:23,486 --> 00:55:26,531
Vi må være tålmodige.

998
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
Vi er fucka. Det skjer så mye hver dag.

999
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Etter et show sa en jente til meg:

1000
00:55:31,745 --> 00:55:35,540
"Tusen takk, jeg trengte en latter.
Det har vært tungt nå nylig."

1001
00:55:36,416 --> 00:55:40,295
"Jeg har vært deprimert i noen uker,
trist i flere måneder."

1002
00:55:40,378 --> 00:55:43,465
"Det hele startet i nitten-nitti…"
Hele historien.

1003
00:55:43,548 --> 00:55:46,301
Hun sa at hun hadde vurdert selvmord.

1004
00:55:46,384 --> 00:55:49,804
Hun sa det til meg.
Jeg er ikke positiv eller oppmuntrende.

1005
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
Jeg er fæl til å gi råd.

1006
00:55:51,848 --> 00:55:54,934
Jeg mener et av våre største problemer
er at vi er for mange.

1007
00:55:56,644 --> 00:55:59,564
"Jeg kan ikke være
så frekk og uansvarlig."

1008
00:55:59,647 --> 00:56:02,067
"Jeg kan ikke gi ubrukelige råd."

1009
00:56:02,150 --> 00:56:06,696
"Jeg kan få henne til å le." Jeg sa:
"Jeg har prøvd å ta livet mange ganger."

1010
00:56:06,780 --> 00:56:09,115
"Virkelig?" "Jeg var lei av meg selv."

1011
00:56:09,199 --> 00:56:12,452
"Så hvordan gjør jeg det?
Det bør være en stilig død."

1012
00:56:12,535 --> 00:56:15,246
"Jeg ville skammet meg
hvis det kom i et ukeblad."

1013
00:56:15,330 --> 00:56:19,417
"Med de ræva overskriftene. 'Komedie:
en døende kunst.' Og meg på forsiden."

1014
00:56:23,463 --> 00:56:27,842
"Hvis uflaks gjør at noen prøver selvmord,
vil de også mislykkes med det."

1015
00:56:27,926 --> 00:56:31,721
"Hvorfor det?" "Sånn er det med uflaks.
Det ødelegger folks mål."

1016
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
"Hvis uflaks gjør at noen prøver selvmord
vil uflaksen ødelegge for det."

1017
00:56:35,350 --> 00:56:39,312
"Du fucker det til. Hvis jeg kjøper
en pistol og skyter meg selv

1018
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
så ender jeg bare opp med en knust kjeve."

1019
00:56:41,981 --> 00:56:45,110
"Hvis jeg prøver å henge meg
så blir jeg en grønnsak."

1020
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
"Hvis jeg tar gift
så ødelegger jeg et organ

1021
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
og jeg får en talefeil, som dette."

1022
00:56:50,615 --> 00:56:53,451
"Hvis jeg prøver å drukne
redder en god samaritan meg

1023
00:56:53,535 --> 00:56:56,496
uten å vite noe bedre
og uten respekt for døden."

1024
00:56:56,579 --> 00:56:59,290
"Så jeg skulle gjøre alle samtidig."
"Hvordan?"

1025
00:56:59,374 --> 00:57:03,044
"Jeg kjøpte en pistol, et tau, gift,
og gikk til en klippe ved havet."

1026
00:57:03,128 --> 00:57:06,506
"Før jeg hoppet ba jeg en bønn.
Folk blir inkonsekvente."

1027
00:57:07,549 --> 00:57:09,717
"Kjære Gud, la det gå feilfritt."

1028
00:57:10,552 --> 00:57:14,639
"Jeg hoppet. Og jeg er så uheldig
at kraften i tauet rundt halsen min

1029
00:57:14,722 --> 00:57:17,058
svingte kroppen min mens jeg ventet,

1030
00:57:17,142 --> 00:57:21,521
og jeg skøyt tauet med pistolen.
Jeg svelget sjøvann og kastet opp giften."

1031
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
Og hun sa:

1032
00:57:25,358 --> 00:57:27,068
"Du er gal." "Men i live."

1033
00:57:29,237 --> 00:57:32,490
Jeg bør nyte det så lenge det varer.

1034
00:57:32,574 --> 00:57:35,160
Og jeg elsket å nyte det med dere i kveld.

1035
00:57:35,243 --> 00:57:39,706
Takk for at dere smilte.
Takk for applausen og den gode stemningen.

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Takk. Dere er så snille.

1037
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
Tusen takk.

1038
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Takk. Vi sees, ciao.

1039
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
Ha det godt. Takk, ciao.

1040
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Ciao.

1041
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Mange takk, ciao!

1042
01:00:27,248 --> 01:00:31,252
Tekst: Håkon Jordheim